参加: 1000 Terms and Phrases

• 参加
• participation
• intervention
• attend
• join
• commitment

• 参加国
• participating nation

• 参加者
• participant
• entrant
• attender
• entry
• Participants

• 参加費
• entrance fee
• participation cost

• 参加枠
• limit on participation

• 不参加
• abstention
• nonparticipation

• 参加人
• intervenor
• participant
• Intervenors

• 未参加
• Not participated

• 参加日
• Join Date

• 経営参加
• labor participation in management (labour)
• worker representation on the board
• labor participation in the management

• 参加意識
• sense of participation

• 参加可能
• possibility of participation
• participation possibility

• 参加資格
• entry qualifications
• joining qualifications
• Eligibility

• 集会参加
• attending a meeting
• participating in a meeting

• 補助参加
• auxiliary intervention (in a lawsuit)
• supporting intervention
• Assisting Intervention

• 参加する
• join
• participate
• intervene
• compete
• enter
• go in
• partake
• pitch in
• take part
• try out for ~

• 訴訟参加
• intervention
• intervention in a suit

• 住民参加
• citizen participation
• participation of residents
• public participation
• resident’s participation
• public envolvement

• 地域参加
• public participation

• 地元参加
• public participation

• 資本参加
• capital participation

• 幇助参加
• intervention to assist

• 参加銀行
• participant bank

• 参加支払
• payment by intervention

• 参加流派
• AJNF member schools

• 参加大学
• Participating Universities

• 参加武将
• Participating Busho (Japanese Military Commanders)

• 参加勢力
• The members

• 参加なし
• No participation

• 交渉参加
• participation in negotiations

• 参加解除
• defection

• 患者参加
• patient participation

• 参加拒否
• refusal to participate

• 社会参加
• social participation

• スト参加者
• striker
• strikers
• people on strike

• 参加希望者
• those interested in participating
• persons wishing to participate

• 補助参加人
• auxiliary intervenor (in a lawsuit)
• supporting intervener

• 大衆の参加
• public involvement

• 市場参加者
• market participant

• 公衆の参加
• public participation

• 当事者参加
• intervention (as a party)

• 参加させる
• deal

• デモ参加者
• picket

• 清算参加者
• Clearing Participant

• 被害者参加
• Victim Participation

• 参加登録者
• registrant

• 参加者キー
• attendee key

• 参加者権限
• attendee permissions

• 参加申し込み
• application (to take part in)
• registration

• 共同訴訟参加
• intervention as coparty
• intervention as co-litigant
• Intervention as Co-Party

• 破産手続参加
• participation in bankruptcy proceeding
• participation in bankruptcy proceedings

• 参加者コード
• participant code

• 参加者リスト
• participant list

• 視聴者参加の
• call-in

• ～に参加する
• have a hand in
• participate in ~
• take part in ~

• ～に参加して
• in on [or over] ~
• in on [over]

• 多数国参加の
• multilateral

• 参加調印した
• signatory

• （参加自由）
• (anyone is welcome to attend the service.)

• 参加した時間
• joined

• 参加者になる
• become a participant

• 参加しない人
• a person who does not participate

• 会議の参加者
• meeting participant

• 参加者 9+
• 9+ participants

• 参加者を追加
• merge calls

• 視聴者参加番組
• audience participation program (programme)
• call-in
• phone-in

• 利益参加型社債
• profit-participation bond

• 独立当事者参加
• intervention as independent party
• intervention as an independent party

• 参加申し込み先
• contact for registration

• 競争に参加する
• run

• 実戦に参加する
• take service

• 3者が参加した
• tripartite

• 相互の手続参加
• Mutual Participation in Proceedings

• 補助参加の申出
• Application for Assisting Intervention

• 破産手続参加等
• Participation in Bankruptcy Procedures

• 国際基金の参加
• Intervention of International Fund

• 新樹社に参加。
• He joined Shinju-sha (publishing company).

• グループに参加
• join group

• チャットに参加
• Join the Chat
• Start a Chat

• 参加したニック
• The nick of the joining person

• 競技に参加する
• engage in a contest

• 提携に参加する
• join in an affiliation

• 熱心に参加する
• enter eagerly into

• デモに参加する
• take part in a demonstration

• 反逆に参加する
• take part in a rebellion

• 開発に参加する
• participate in the development of

• 参加型民主主義
• participatory democracy

• 自発的な参加者
• a willing participant

• 市民参加型予算
• Participatory budgeting

• 金融市場参加者
• Financial market participants

• 参加を要求する
• to request participation

• 電話会議に参加
• Join Conference option

• 参加を呼びかける
• to call for somebody's participation

• 参加を呼び掛ける
• to call for somebody's participation

• 参加型の川づくり
• resident-participation type river creation

• 市民参加型の事業
• resident-participation program

• 労働組合非参加者
• scab

• 追加基金の参加等
• Intervention of Supplementary Fund

• 第三者の訴訟参加
• Intervention by Third Party

• 行政庁の訴訟参加
• Intervention by Administrative Agency

• 参加プロジェクト
• Assigned Projects

• チャンネルへ参加
• Join Channel

• 競争に参加する人
• a person who participates in competitions

• 競技に参加する人
• one who enters a competition

• 参加は任意だった
• participation was voluntary

• 参加している組織
• the participating organizations

• パーティーの参加
• party enlistment

• 住民参加の維持管理
• maintenance and control with participation of residents

• 全員参加の生産保全
• TPM Total Productive Maintenance

• 地域住民参加型農業
• community supported agriculture

• 別除権者の手続参加
• Participation in Proceedings by Holder of Right of Separate Satisfaction

• 参加人以外の関係人
• interested parties other than intervenors.

• 国際基金の訴訟参加
• Intervention by International Fund

• 参加料は300円。
• The admission fee is JPY 300.

• 池田屋事件に参加。
• He operated in the Ikedaya Incident.

• 非参加プロジェクト
• Unassigned Projects

• このグループに参加
• Join this group

• 参加したチャンネル
• The channel being joined

• チャンネルへ参加:
• _Join this channel:

• 社会活動に参加する
• take part in social activities

• 仮面舞踏会の参加者
• a participant in a masquerade

• グループの全員参加
• participation by all members of a group

• ある活動に参加する
• someone who takes part in an activity

• 活発な参加から退く
• withdraw from active participation

• 活動に参加するさま
• taking part in an activity

• 計画に参加していた
• was in on the scheme

• ワークフロー参加者
• workflow participant

• 権利承継人の訴訟参加
• intervention by transferee of right

• 国民参加型の普及啓発
• citizen participation-based public relation activity

• 再生債権者の手続参加
• Rehabilitation Creditor's Participation in Proceedings

• 補助参加人の訴訟行為
• Procedural Acts by Assisting Intervener

• 補助参加の場合の負担
• Burden of Costs: Assisting Intervention

• 共有物の分割への参加
• Participation in Partition of property in co-ownership

• 破産債権者の手続参加
• Bankruptcy Creditor's Participation in Proceedings

• 別除権者等の手続参加
• Participation in Proceedings by a Holder of Right of Separate Satisfaction, etc.

• 不服申立人及び参加人
• The appellant and intervenor
• The objector and intervenor.

• 個人が参加可能な行事
• Event in which individuals can participate

• （委員2人ずつ参加）
• (Two members participated in each hearing.)

• 参加者は2000人。
• The number of demonstrators was 2,000.

• 前進座の創立に参加。
• Participated in the opening of the Zenshin-za Theatre.

• 自由民権運動への参加
• Participation in Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right)

• 参加の会費は不要だ。
• There's no membership fee for joining.

• このウィキに参加する
• join the wiki

• 参加した投票者の総数
• the total number of voters who participated

• 聖餐式に参加する行為
• the act of participating in the celebration of the Eucharist

• 仮面舞踏会に参加する
• take part in a masquerade

• 反応に容易に参加する
• participating readily in reactions

• ボート競技に参加する
• participate in a boat race

• 饗宴か宴会に参加する
• partake in a feast or banquet

• 公式の議論に参加する
• a participant in a formal discussion

• 化学反応に参加しない
• not participating in a chemical reaction

• 社会活動に参加する人
• a person who takes part in social activities

• 既存の会議に参加...
• Join an Existing Conference...

• 取引参加者の地位の承継
• Succession to the status of a Trading Participant

• 取引参加者に関する事項
• Matters concerning Trading Participants
• matters pertaining to Trading Participants;

• 取引参加者の資格の要件
• Requirements for Qualification for a Trading Participant

• 協定への参加のあっせん
• Arrangements for Participation in an Agreement

• 大会は4人1組で参加。
• Runners should enter the competition in groups of four.

• 足軽では唯一の参加者。
• He was the only ashigaru member.

• 「以良都女」発行に参加
• Participation in the publication of 'Iratsume'(Young Women)

• 同年の薩英戦争に参加。
• He fought the Anglo-Satsuma War of the same year.

• 彼はレースに参加した。
• He took part in the race.

• 会話に参加しませんか。
• Won't you join our conversation?

• コミュニティ参加ツール
• Community participation tools

• このコミュニティに参加
• Join this community

• チャンネルへ参加...
• Join Channel...
• Join a Channel...

• 酒飲み競争に参加する人
• someone who engages in drinking bouts

• 積極的な参加を含むさま
• involving active participation

• 参加する、またはつなぐ
• join or connect

• 活動を行うか、参加する
• carry out or participate in an activity

• 森林林業市民参加促進対策
• Measure for the Promotion of People's Participation in Forest Operations

• 最高の状態にして参加する
• bell on ~

• 補助参加についての異議等
• Objection to Assisting Intervention, etc.

• 入札への参加を希望する。
• I hope to participate in the bidding.

• 義盟には参加していない。
• He did not join the group.

• 北越戦争：衝鋒隊が参加。
• Hokuetsu War: Shohotai joined.

• 文久3年に浪士組に参加。
• He joined the Roshigumi in February 1863.

• 大坂では混沌詩社に参加。
• In Osaka, he joined Konton-shisha (Chinese poetry club).

• 彼はその討論に参加した。
• He participated in the debate.

• 彼はその会議に参加した。
• He took part in the meeting.

• 彼らは礼拝式に参加した。
• They attended worship.

• 私は彼の葬儀に参加した。
• I attended his funeral.

• 参加できなくて残念です。
• I regret not being able to join you.

• 男も女も戦争に参加した。
• Men and women went into battle.

• ふるってご参加ください。
• Come and join us.

• デモに参加しようと思う。
• I'm going to join a demonstration.

• トムは夏祭りに参加した。
• Tom took part in the summer festival.

• B. ツアーに参加する　
• Going on a Tour

• チャンネルへ参加(_J)
• _Join Channel

• 論争または戦争への不参加
• nonparticipation in a dispute or war

• シンポジウムに参加する人
• someone who participates in a symposium

• 参加か介入にかかわらない
• not involving participation or intervention

• 飢餓行進に参加する失業者
• an unemployed person who participates in a hunger march

• ウィキペディアに参加する
• Contributing to Wikipedia

• ウィキプロジェクト参加者
• Wikipedians by WikiProject

• エージェント参加ポリシー
• agent participation policy

• 再生手続参加の費用の請求権
• Claim for expenses for participation in rehabilitation proceedings

• 破産手続参加の費用の請求権
• Claim for expenses for participation in bankruptcy proceedings

• 当該聴聞の当事者又は参加人
• parties to or intervenors in the hearing concerned;

• 彼が全国から参加者を募る。
• He recruits participants from all over the country.

• 京都歴史回廊協議会に参加。
• This university is participating in the Kyoto Community Museum 'Historic Corridor' Project.

• 祇園祭には稚児も参加する。
• The chigo also participates in the Gion Matsuri Festival.

• 平治の乱で兄義朝軍に参加。
• He participated in the Heiji Rebellion and fought alongside Yoshitomo's army.

• 第二回万国平和会議に参加。
• He attended the second world peace conference.

• 『延喜格式』の編纂に参加。
• He participated in compilation of 'Engi Kyakushiki' (regulations and laws of the Engi era).

• 彼は元気に試合に参加した。
• He entered into the game with great spirit.

• 彼はその競技会に参加した。
• He took part in the athletic meeting.

• 彼はそのレースに参加した。
• He took part in the race.

• 彼らは禁酒運動に参加した。
• They joined in the temperance movement.

• 彼らは団体競技に参加した。
• They participated in the team games.

• 私はその競技会に参加した。
• I took part in the athletic meeting.

• 私はハイキングに参加した。
• I went hiking with the group.

• 初心者でも参加できますか。
• Is it open to beginners?

• ご参加お待ちしております。
• We look forward to your entries.

• 参加要求が承認されました。
• Join request approved.

• 参加リクエストをキャンセル
• Cancel join request

• 参加するチャンネルを入力:
• Enter Channel to Join:

• 参加と退出メッセージを隠す
• Hide join and part messages

• 招かれていないのに参加する
• enter uninvited

• 参加したレースで走れない馬
• a horse that fails to run in a race for which it has been entered

• 行事や活動に参加しそこなう
• fail to attend an event or activity

• 組織の参加メンバーである人
• a person who is a participating member of an organization

• ゲームかスポーツに参加する
• participate in games or sport

• 2人以上の人が参加する通話
• a telephone call in which more than two people participate

• 視聴者が電話で参加する番組
• a program in which the audience participates by telephone

• 結婚で与えるまたは参加する
• give or join in marriage

• 彼は非公式な立場で参加した
• he participated in an unofficial capacity

• オリンピック個人参加選手団
• Individual Olympic Athletes at the 2000 Summer Olympics

• オリンピック独立参加選手団
• Independent Olympic Participants at the 1992 Summer Olympics

• 既存の電話会議に参加...
• Join an Existing Conference...

• だれでも自由に参加出来る競技
• free-for-all

• 経営者が実地に経営に参加する
• hands-on management

• 補助参加人に対する裁判の効力
• Effect of Judicial Decision against Assisting Intervener

• 保証人の破産の場合の手続参加
• Participation in Proceedings in the case of Bankruptcy of Guarantor

• 前回は約21万人が参加した。
• About 210,000 people participated in this event last time.

• 参加者については異説もある。
• However there were heretics in the participants.

• 開城恭順派で義盟には不参加。
• He was an advocate for the surrender and forced allegiance of the castle, so did not take part.

• 「弘安百首」などに参加した。
• She participated in 'Koan Hyakushu' (One Hundred poems of the Koan Era).

• 文禄4年、伏見城普請に参加。
• In 1595, he participated in the construction of Fushimi-jo Castle.

• 池田屋事件には不参加だった。
• He did not participate in the Ikedaya Incident.

• 「六条斎院歌合」などに参加。
• He participated in 'Rokujosaiin utaawase' and so on.

• 彼はその話に参加しなかった。
• He didn't participate in the story.

• 彼はその反戦デモに参加した。
• He took part in the anti-war demonstration.

• 彼はオリンピックに参加した。
• He took part in the Olympic Games.

• 彼女が我々の計画に参加した。
• She took part in our project.

• 組合はデモに参加しましたか。
• Did the union participate in the demonstration?

• 私はあなたの企画に参加する。
• I take part in your enterprise.

• 参加者の大部分は女性だった。
• The participants were for the most part women.

• 参加のための会費は不要です。
• There's no membership fee for joining.

• 誰が会合に参加したのですか。
• Who attended the meeting?

• 我々はその団体に参加しよう。
• Let's ally ourselves to that group.

• ご参加いただき感謝致します。
• Thank you very much for attending.

• その式に参加してくれますか。
• Will you take part in the ceremony?

• マルチプレイヤーゲームに参加
• Join multiplayer game

• グループ参加に失敗しました。
• Group join failed.

• 配偶子の生産に参加しない細胞
• a cell that does not participate in the production of gametes

• 自分は参加しないで見物する人
• a nonparticipant spectator

• 活動に参加するのをやめる行為
• the act of ceasing to participate in an activity

• 個々の参加の機会を与えるさま
• affording the opportunity for individual participation

• 大騒ぎのお祭り騒ぎに参加する
• engage in uproarious festivities

• 市民的不服従の行為に参加する
• participate in an act of civil disobedience

• グループの活動に参加する行為
• the act of sharing in the activities of a group

• 参加、あるいは出席を要請する
• request the participation or presence of

• 聖聖餐サクラメントに参加する
• partake of the Holy Eucharist sacrament

• コミュニティベース参加型研究
• community-based participatory research
• CBPR

• 色々な会合に積極的に参加する人
• joiner

• 株式会社商品取引所の取引参加者
• Trading Participants of an Incorporated Commodity Exchange

• 会員金融商品取引所の取引参加者
• Trading Participant in Membership-Type Financial Instruments Exchange

• 水泳大会に多くの人が参加した。
• Many people took part in the swim meet.

• 皆が地域の行事に参加しました。
• Everyone took part in the community events.

• 篠塚峯蔵……池田屋事変に参加。
• Minezo SHINOZUKA: Participated in the Ikedaya Incident

• メディチ家による舞踏会に参加。
• Participated in a ball held by the Medici family.

• 保元の乱、平治の乱には不参加。
• He did not participate in the Hogen Rebellion or in the Heiji Rebellion.

• 同年の八月十八日の政変に参加。
• He was involved in the Coup of August 18, which took place in the same year.
• In the same year, he participated in the Coup of August 18.

• 坂本龍馬の死後、陸援隊に参加。
• After the death of Ryoma SAKAMOTO, he participated in Rikuentai (an association of roshi organized by Shintaro NAKAOKA).

• 彼はその議論に参加しなかった。
• He didn't participate in the discussion.

• 昨日の議論には参加しましたか。
• Did you take part in the discussion yesterday?

• 私はその式典に参加したくない。
• I don't want to participate in the ceremony.

• 私はそのコンクールに参加した。
• I took part in the contest.

• 私はそのパーティーに参加した。
• I took part in the party.

• 参加者は彼を不注意だと責めた。
• The participants accused him of carelessness.

• 私たちは赤十字運動に参加する。
• We take part in a Red Cross campaign.

• 私たちはコンテストに参加した。
• We took part in the contest.

• 学生全員が劇に参加しています。
• All the students will partake in the play.

• あなたは競技に参加しましたか。
• Did you take part in the game?

• 夏のキャンプに参加したいんだ。
• I would like to join the summer camp.

• 会社はその事業に資本参加した。
• The company made an equity participation in the venture.

• このイベントに参加しませんか。
• Would you take part in this event?

• レイブダンスパーティーの参加者
• a participant in a rave dancing party

• 2組のカップルが参加するデート
• a date in which two couples participate

• 参加、提携、利用によって関わる
• connected by participation or association or use

• 誰もがそのプール賭博に参加した
• everyone contributed to the pool

• 彼はその試合に積極的に参加した
• He jumped into the game

• 彼女は飲みに行くことに参加した
• She joined him for a drink

• 新規参加者を苛めないでください
• Please do not bite the newcomers

• 役員又は取引参加者の氏名等の変更
• Change of the name, etc. of an officer or Trading Participant

• 審判又は再審への参加を申請する者
• A person applying to intervene in a trial or retrial.
• A person applying for intervention in a trial or retrial
• A person applying intervention in a trial or retrial.

• ぜひ皆様のご参加をお願いします。
• We hope that many of you will be able to join us.

• 参加者が初めて２００名を超える。
• The number of participants exceeds 200 for the first time.

• この会には１１名が参加しました。
• 11 people attended this meeting.

• Xに参加者が懸念を表明しました。
• The participants expressed concern about X.

• 遷宮行事前半最大の大衆参加行事。
• This is the biggest event attended by many people in the first half of the process of the Sengu.

• 遷宮行事後半最大の大衆参加行事。
• This is the biggest event in the second half of the process of the Sengu and is attended by many people.

• 巻狩には工藤祐経も参加していた。
• Suketsune KUDO also participated.

• - 5月5日、吉野の盟約に参加。
• On June 21 he made an oath to be loyal to Prince Kusakabe in Yoshino.

• 鎌倉幕府の倒幕にも参加している。
• The Uragami clan also joined the coup to overthrow the Kamakura bakufu.

• 長州藩士として蛤御門の変に参加。
• He joined the Hamaguri Gate Incident as a feudal retainer of Choshu Domain.

• 以来、海外公演にも積極的に参加。
• Since then, he has actively participated in overseas performances.

• 寄人 政所の評定に参加する役人。
• Yoriudo (a dependent who frequently served a noble house or proprietor): Officer who took part in the Council of State at Mandokoro

• 彼女は美人コンテストに参加した。
• She participated in the beauty contest.

• 彼女はそのコンテストに参加した。
• She took part in the contest.

• 彼らはその計画にも参加している。
• They are concerned with the project also.

• 参加者のリストは次のとおりです。
• The list of participants is as follows.

• 私たちはその議論に参加しました。
• We took part in the discussion.

• あなたの参加をお待ちしています。
• We encourage your participation.

• その会合には参加しない方が良い。
• We had better not attend the meeting.

• あなたはその計画に参加しますか。
• Would you take part in the project?

• その計画に参加して頂けませんか。
• Would you take part in the project?

• 自動的に非公開プロジェクトに参加
• Automatically included in private projects

• 参加要求がキャンセルされました。
• Join request canceled.

• F. 宿泊を伴う旅行に参加する
• Going on Tours and Cruises

• 半日ツアーに参加したいのですが。
• I'd like to get on a half-day tour.

• F. 宿泊を伴う旅行に参加する　
• Going on Tours and Cruises

• このツアーに参加したいのですが。
• I'd like to book this tour.

• 出席し、ミーティングに参加する人
• a person who is present and participates in a meeting

• あなたの参加を妨げる不適当なこと
• unfitness that bars you from participation

• 騒がしいパーティーに参加する司祭
• a celebrant who shares in a noisy party

• 何かに参加するまたは何かに博識な
• participating in or knowledgeable out

• 何らかの活動における新しい参加者
• any new participant in some activity

• 協会から立ち退く、参加を撤退する
• remove oneself from an association with or participation in

• 参加するのは私にとって義務である
• it is incumbent on me to attend

• 最もみじめな奴隷が反乱に参加した
• the most abject slaves joined in the revolt

• FIFAワールドカップ参加チーム
• FIFA World Cup squads

• 電気通信事業への新規参加業者のこと
• new common carrier

• 訴訟参加 （第二十条―第二十二条）
• Intervention (Article 20 to Article 22)

• 株式会社金融商品取引所の取引参加者
• Trading Participant in Stock Company-Type Financial Instruments Exchange

• １６人が今回の大会に参加しました。
• 16 people took part in this competition.

• 彼が市民に多くの参加を呼び掛ける。
• He will call for more public participation.

• やがて幕政にも参加するようになる。
• After a while, he came to have involvement in shogunal administration.

• 参加した僧は1万人に及んだという。
• It was said that about 10,000 Buddhist priests participated in the ceremony.

• 旅順陥落後は、奉天会戦に参加した。
• They participated in Hoten battles after Lushun had surrendered.

• 軍人の参加、警官による暴動への加担
• Participation of military men and support in riots by police officers

• 里見弴の弟子の中戸川吉二らが参加。
• It included participants such as Kichiji NAKATOGAWA, Ton SATOMI's disciple.

• 戦後、佐和山城攻略戦にも参加した。
• After the battle, Suketada joined the effort to capture Sawayama-jo Castle.

• 三浦氏の一族で源頼朝の挙兵に参加。
• He was a member of the Miura clan and joined MINAMOTO no Yoritomo's army.

• 1866年、大垣藩の僧兵隊に参加。
• He joined an armed priest corps in the Ogaki Domain in 1866.

• 重頼は嫡男重房と共に追討軍に参加。
• Shigeyori joined the army with his eldest son and heir Shigefusa.

• 倒幕運動に参加し、武力倒幕を主張。
• Itagaki took part in the anti-Shogunate movement, insisting on overthrowing the Shogunate with military power.

• 1954年 第一回能楽渡欧団参加。
• 1954: Participated in the first Noh performance tour to Europe.

• 近鉄は以下の理由で参加が遅かった。
• Kintetsu didn't join the association until later, due to the following background:

• 禅に参加の後、25歳で中国に渡る。
• After he studied Zen, he went to China at the age of 25.

• 彼は病気のために参加できなかった。
• He could not join us because he was ill.

• 彼は兄の代理として集会に参加した。
• He took part in the meeting in place of his brother.

• 彼はその競技に参加したがっている。
• He wants to participate in the contest.

• 彼女は多くの学校の活動に参加する。
• She participates in many school activities.

• 多くの国がオリンピックに参加した。
• A lot of countries participated in the Olympic Games.

• 次のレースに参加するつもりですか。
• Are you going to take part in the next race?

• 私は彼ともどもその企業に参加した。
• I share with him in the enterprise.

• 君は当然参加するものと思っている。
• I take it for granted that you will join.

• 私は水泳大会に参加するつもりです。
• I will enter the swim meet.

• 学生はすべてパーティーに参加した。
• All the students attended the party.

• マイクは昨日練習に参加しなかった。
• Mike didn't join the practice yesterday.

• わが社はその調査計画に参加したい。
• Our company wants to take part in that research project.

• その会社には誰でも資本参加できる。
• The company is open for equity participation by anybody.

• その僧は子供たちの遊びに参加した。
• The priest participated in the children's game.

• われわれは会社の運動会に参加した。
• We participated in the athletic meet of our company.

• 参加と退出メッセージを隠す(_H)
• _Hide Join/Part Messages

• 賞品を集めるために競技に参加する人
• someone who participates in contests in order to collect trophies

• 参加者各人に割り当てられる比例配分
• a proportional share assigned to each participant

• オリンピック競技に参加する運動選手
• an athlete who participates in the Olympic games

• 重要な参加者（商業取引でのように）
• an important participant (as in a business deal)

• 水泳競技会に参加する訓練された選手
• a trained athlete who participates in swimming meets

• 何人かの人が同時に電話に参加できる
• several people can participate in a call at the same time

• ラジオ局の視聴者参加番組に参加する
• call in to a radio station

• 参加者によって様々に表される選択肢
• the alternatives that are variously represented by the participants

• 私はめったに教会の礼拝に参加しない
• I rarely attend services at my church

• 否認権限を有する監督委員の訴訟参加等
• Intervention in Action by Supervisor Empowered to Avoid, etc.

• 訴訟参加 （第四十二条―第五十三条）
• Intervention (Article 42 to Article 53)

• Xで今後のイベント等に参加できます。
• You can participate in the upcoming events with X.

• お蔭参り（抜け参り）に参加した著名人
• Celebrities who participated in okage mairi (nuke mairi)

• その他、小川祐忠なども参加していた。
• Suketada OGAWA, among others, was also on Mitsuhide's side.

• 松崎静馬……八月十八日の政変に参加。
• Shizuma MATSUZAKI: participated in the coup on August 18.

• 戦闘には参加しないが名誉な職である。
• They did not participate in the battle, but this was an honorary job.

• 三隅研次、池広一夫らが参加していた。
• Kenji MISUMI, Kazuo IKEHIRO and others were involved in the company.

• 南原の攻略戦（南原城の戦い）に参加。
• He joined the war to capture Namwon (the Battle of the Namwon Castle).

• 64年東京オリンピック芸術部門参加。
• 1964: Participated in the Art Department of Tokyo Olympics.

• 彼はいつも大企業に参加してきている。
• He has always associated with large enterprises.

• 夜のバスツアーに参加したいのですが。
• I'd like to join a night bus tour.

• 彼はそのコンテストに参加するだろう。
• I'm sure that he will take part in the contest.

• 君はその会合に参加するつもりですか。
• Are you planning to take part in the meeting?

• 多数の国の代表がその会議に参加した。
• Delegates from many countries participated in the conference.

• 私はその会合に参加してもかまわない。
• I am willing to attend the meeting.

• 私はその英語弁論大会に参加しました。
• I took part in the English speech contest.

• 何十人という若い人がデモに参加した。
• Dozens of young people attended the demonstration.

• １１月１日のパーティーに参加します。
• I would like to attend the party on November 1st.

• その計画に参加させてもらえませんか。
• Would you take part in the project?

• 参加しているグループの一覧を表示する
• lists the groups you have joined

• [$1] がチャットに参加しました。
• [$1] has joined the chat.

• 課外活動として演劇上演に参加すること
• participation in theatrical productions as an extracurricular activity

• 体育運動に参加する際に着る規定の衣服
• clothes prescribed for wear while participating in gymnastic exercise

• 老人は、社会活動に参加することを嫌う
• The old man hates to socialize

• デモ参加者は廊下中にポスターを貼った
• The demonstrators plastered the hallways with posters

• AFCアジアカップ2011参加チーム
• 2011 AFC Asian Cup squads

• 相続債権者及び受遺者の換価手続への参加
• Participation of Inheritance Obligees and Donees in Evaluation Proceedings

• 外国で弁済を受けた破産債権者の手続参加
• Participation in Proceedings by a Bankruptcy Creditor Receiving Payment in a Foreign State

• 被害者参加の申出がされた旨の通知の方式
• Method for Notice of a Request for a Victim's Participation

• 地元漁民が当該漁業の経営に参加する程度
• Degree to which the local fishermen will participate in the management of said fishery
• Degree to which local fishermen participate in the management of said fishery

• 今大会には、１，４７０名の参加を得た。
• 1,470 people attended to this conference.

• 参加者が５、６人のグループに分かれる。
• The participants will be divided into groups of five or six.

• 全国で200場の酒蔵が試醸に参加した。
• 200 sake breweries joined the trial brewing all over Japan.

• 1865年、第2次遣欧使節に参加する。
• In 1865, he joined the second Ken-o Shisetsu.

• 文久3年（1863年）に浪士組に参加。
• He joined the Roshigumi in 1863.

• 聚楽第建設にも材木奉行として参加した。
• He also participated as a lumber bugyo in the construction of Jurakudai residence.

• 『ハルマ和解』－編纂に参加・協力した。
• 'Haruma Wage' (Halma Explained in Japanese) - joined as a compiler.

• パリ万国博覧会 (1867年)に参加。
• He attended Paris Exposition (1867).

• 「近代の超克」に参加し、戦後公職追放。
• He participated in 'Overcoming the Modern' and was expelled from his public office after the war.

• 彼は討議に参加することが出来なかった。
• He was not able to join in the discussion.

• 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
• We took it for granted that she would take part in the speech contest.

• 私はそれに参加するように彼を説得した。
• I persuaded him to take part in it.

• 参加できない場合には、返信をください。
• If you cannot join us, please reply.

• 多くの学生がコンテストに参加しました。
• Many students took part in the contest.

• 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
• We will take part in a tennis match.

• あなたはもちろん参加するものと思った。
• I took it for granted that you would join us.

• 喜んであなたのパーティーに参加します。
• I'd be happy to attend your party.

• 我々にとって会議に参加する必要はない。
• It is not necessary for us to attend the meeting.

• メグは学校のいろいろな行事に参加する。
• Meg attends many school affairs.

• そのレースには５０人の参加者があった。
• There were fifty entries for the race.

• 携帯機器版ベータテストに参加しますか？
• Join the mobile beta?

• それは他の男の子達が参加したからです。
• for the other boys were in them

• A: 半日ツアーに参加したいのですが。
• A: I'd like to go on the half-day tour.

• デフォルトで参加/退出チャンネルを隠す
• Hide channel join/part messages by default

• 何かの競技に参加する者、熟達している者
• a person who participates in or is skilled at some game

• 観察、参加から知識または技術を持つこと
• having knowledge or skill from observation or participation

• 徹夜のテクノダンスパーティーに参加する
• participate in an all-night techno dance party

• 捕助参加の申出書の送達等・法第四十三条等
• Service, etc. of Written Application for Assisting Intervention; Article 43, etc. of the Code

• 彼が積極的に地域の活動に参加しています。
• He actively takes part in regional activities.

• 1949年　武智鉄二の武智歌舞伎に参加。
• In 1949, Tojuro SAKATA joined the Takechi kabuki led by Tetsuji TAKECHI, a movie director.

• 尊氏追討軍には多数の公家も参加している。
• Many court nobles also joined the army to search and kill Takauji.

• 参加者全員無事に八甲田山走破に成功した。
• All participants succeeded in marching through Hakkoda-san Mountain safe and sound.

• 1864年、「薩摩藩開成所」設立に参加。
• In 1864, he participated in establishment of 'Satsuma-han Kaiseijo' (the Satsuma domain school of Western studies).

• 文治5年（1189年）、奥州合戦に参加。
• In 1189 he fought the Battle of Oshu.

• 安政6年（1859年）には精忠組に参加。
• In 1859, he joined the Seichu-gumi Squad.

• 藩の精義隊に参加し、戊辰戦争に参戦する。
• He participated in the Seigi Tai (corps) in the clan, and fought in the Boshin War.

• 元弘の乱では足利尊氏に従い、倒幕に参加。
• During the Genko War, he fought under the command of Takauji ASHIKAGA to overthrow the Shogunate.

• 明治元年（1868年）の戊辰戦争に参加。
• He took part in Boshin Civil War in 1868.

• 西軍に参加したために、戦後に改易された。
• He forfeited his position and properties (Kaieki) after the war because he participated in the West squad.

• 翌702年5月に参議となって朝政に参加。
• In May 702, he became engaged in the government by the Imperial Court as Sangi (councilor); the Councilor.

• 天正期には雑賀衆に参加していたともいう。
• It is also said that he participated in the Saika coalition during the Tensho era.

• 彼らのキャンペーンに参加させてください。
• Join me with them in their movement.

• 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
• She plans to take part in the beauty contest.

• 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
• We will take part in the marathon.

• あなたはその競技に参加するつもりですか。
• Are you going to take part in the contest?

• 英語のスピーチコンテストに参加しますか。
• Are you going to take part in the English speech contest?

• もちろん君は参加するものと思っていたよ。
• I took it for granted that you would join.

• たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
• Lots of people took part in the marathon.

• そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
• You should take part in that speech contest.

• ディオニューソスの騒がしい祭に参加する女
• a woman participant in the orgiastic rites of Dionysus

• 課外活動としてスポーツ競技に参加すること
• participation in sports events as an extracurricular activity

• 例、理由、または証拠を提示する討論参加者
• a discussant who offers an example or a reason or a proof

• 集会に関連した、または行われる、参加する
• relating to or conducted or participated in by a congregation

• 長距離レース（特にマラソン）に参加する人
• someone who participates in long-distance races (especially in marathons)

• 貴族院に参加する権利を与えられた英国貴族
• a peer who is entitled to sit in the House of Lords

• 実験の参加者は任意の人口の中から選ばれる
• The participants in the experiment were drawn from a representative population

• 6つの名誉職が授与された；会議参加者は…
• six honorary were conferred; the conferees were...

• 群衆はデモ中のストライキ参加者を励ました
• The crowd cheered the demonstrating strikers

• すべての小さい動物は妖精の踊りに参加した
• all the little creatures joined in the elfin dance

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Eurovision Song Contest entrants

• 政治運動で優勢な政治家の支援活動に参加する
• climb on the bandwagon

• 取引参加者に対する監査及び制裁に関する事項
• Matters concerning audits of and sanctions against Trading Participants

• 国選被害者参加弁護士の候補の指名及び通知等
• Nomination and Notice of Candidates for Court-Appointed Attorneys at Law for Victims

• 国選被害者参加弁護士の報酬等請求権の特則等
• Special Provisions Concerning the Right to Demand Payment of Remuneration, etc. of a Court-Appointed Attorney at Law for Victims

• この集会には、全国から５００人が参加した。
• This rally was attended by 500 people from all over the country.

• 以下の通り見学ツアーの参加者を募集します。
• We are now inviting participants in the backstage tour as follows.

• また子供神輿である東若御座神輿も参加する。
• Also, Higashiwakagoza mikoshi (portable shrine for children of Higashigoza mikoshi) known as kodomo mikoshi (portable shrine carried by children), participates in the Shinkosai.

• 演歌の伴奏の一員として参加することも多い。
• It is also played as a part of the accompaniment to Enka (Japanese ballads).

• 呉市では、水兵が騒動に参加して検挙された。
• In Kure City, sailors were arrested since they participated in the riots.

• 戦後に至り、日本国憲法の審議にも参加した。
• After the War, Kizokuin paticipated in deliberations on the Constitution of Japan.

• 文久3年2月　清河八郎献策の浪士組に参加。
• In February 1863, he participated in Roshigumi, an organization formed at the suggestion of Hachiro KIYOKAWA.

• 新作・復曲能や映画、海外公演にも多数参加。
• He has been participating in a large number of new noh dramas, repeated noh dramas, movies, and overseas stage plays.

• 壬生浪士に斉藤一と参加した、とされている。
• It is said that he participated in Mibu-Roshi (Mibu masterless warriors group) with Hajime SAITO.

• 伊勢平氏として17歳で一ノ谷の戦いに参加。
• Atsumori joined the Battle of Ichinotani as the Ise-Heishi clan at the age of 17.

• 次いで桂新党運動に参加・立憲同志会を結成。
• He then took part in the movement for Katsura New Party, and established Rikken Doshikai (Constitutional Association of Friends).

• 池田屋事件には屯所を守っていたため不参加。
• He did not took part in the Ikedaya Incident, because he was in duty at an army post.

• もっとも、本戦に参加したという記録はない。
• Still, there is no record about his participation in the main battle.

• 1866年9月12日の三条制札事件に参加。
• Higuma participated in the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident (which is called 'Sanjo Seisatsu Jiken' in Japanese) taking place on September 12, 1866.

• 履中天皇2年（401年）、国政に参加する。
• In 401, he took part in the national politics.

• のちに一族とともに源頼朝の麾下に参加する。
• Later, Ariyoshi became a retainer of MINAMOTO no Yoritomo along with his family.

• 1855年、御遷幸に左少将朝臣として参加。
• 1855 - Acted as Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) with the rank of Ason (second highest of the eight hereditary titles) on Emperor's departure from the capital.

• 大映倒産後は映像京都の立ち上げに参加した。
• After Daiei went bankrupt, he participated in the establishment of Eizo Kyoto Film Co..

• 長禄の変に参加した楠木正理は曾孫にあたる。
• Masamichi KUSUNOKI, who took part in the Choroku Conspiracy, was his great-grandson.

• 彼はその戦いに参加していたと言われている。
• He is said to have taken part in the battle.

• 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。
• I'm sure that he will take part in the contest.

• 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
• She takes part in many school activities.

• 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
• The eloquent scholar readily participated in the debate.

• 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
• I am not going to join the year-end party tonight.

• 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
• He attended the meeting as our company representative.

• そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
• Nearly a thousand people participated in the demonstration.

• パーティーには１００人以上が参加していた。
• Over 100 people were present at the party.

• その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
• The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

• %father%が大陸会議に参加しました。
• %father% joins the Continental Congress.

• ピーターは、テストには参加しませんでした。
• Peter did not compete.

• プロジェクト '[%s]'に参加できません
• could not join project '[%s]'

• 国際的な経済関係と政治関係に参加しない政策
• a policy of nonparticipation in international economic and political relations

• 戦争に参加するか、続けることに反対する運動
• a campaign against entering or continuing a war

• パーティーを開く、またはパーティに参加する
• have or participate in a party

• （重要な）話題に同意した参加者の中での討議
• a discussion among participants who have an agreed (serious) topic

• 闘鶏試合で、闘鶏を闘わせるスポーツへの参加
• participation in the sport of matching gamecocks in a cockfight

• 参加者が何か得ようとして議論を展開すること
• an argument in which the participants are trying to gain some advantage

• 麻薬取引への参加によるテロリスト活動の融資
• the financing of terrorist activities by participation in the drug trade

• ストライキ不参加の労働者に支払われる報奨金
• ex gratia payments made to nonstriking workers

• 大学は、最も反抗的なデモ参加者を停学にした
• the University suspended the most recalcitrant demonstrators

• 1950 FIFAワールドカップ参加チーム
• 1950 FIFA World Cup squads

• 2006 FIFAワールドカップ参加チーム
• 2006 FIFA World Cup squads

• 2010 FIFAワールドカップ参加チーム
• 2010 FIFA World Cup squads

• 1998 FIFAワールドカップ参加チーム
• 1998 FIFA World Cup squads

• 1990 FIFAワールドカップ参加チーム
• 1990 FIFA World Cup squads

• 1994 FIFAワールドカップ参加チーム
• 1994 FIFA World Cup squads

• 被参加人が補助参加人の訴訟行為を妨げたとき。
• Where the party to be assisted through intervention interfered with a procedural act performed by the assisting intervener.

• 最後配当の手続に参加することができる債権の額
• The amount of each claim that may enter into the procedure for the final distribution

• 取引参加者となる金融商品取引所の商号又は名称
• the trade name or the name of a Financial Instruments Exchange in which the applicant becomes a Trading Participant; and

• 外国金融商品取引所参加者の商号、名称又は氏名
• the trade names or names of Participants of Foreign Financial Instruments Exchange; and

• 定期大会には全国から１１０名が参加しました。
• The regular convention was attended by 110 participants from all over the country.

• 彼が関東・甲信越地域の競争参加資格を有する。
• He qualified to participate in the Kanto-Koshinetsu competition.

• 参加された方々から喜びの声が寄せられました。
• We received testimonials from the participants.

• 複数のアマチュア和太鼓集団が参加する各種行事
• Various events in which two or more amateur Japanese drum groups participate

• しかし軍議に参加し家康が信任するほどの手腕。
• However, he was very capable so that he joined the war council and Ieyasu relied on.

• 参加武将：梶原景時、湛増、河野通信、多田行綱
• Other military commanders who took part in the battle: Kagetoki KAJIWARA, the monk Tanzo, Michinobu KONO, and Yukitsuna TADA.

• また一揆に参加する人は馬借や問屋や問丸など。
• Participants in an uprising included bashaku (shipping agents who used horses), toiya (warehouse merchants) and toimaru (specialized wholesale merchants).

• 国政参加の権利、衆議院議員の選挙・被選挙権。
• 1) The right to participate in the national government, the right to vote in House of Representatives elections and eligibility to run in said elections.

• 913年(延喜13)、『亭子院歌合』に参加。
• 913: He joined 'Teiji-in no Uta Awase.'

• ―戦争に直接参加した兵士たちが前線で詠んだ歌
• Poems composed by soldiers at the frontline of war.

• 17歳のときに兄忠世と供に遠江平定戦に参加。
• At the age of 17, he participated in the battle for the suppression of Totomi Province together with his older brother, Tadayo.

• 文治5年（1189年）7月、奥州合戦に参加。
• In August, 1189, he took part in the Battle of Oshu.

• 維新後は攘夷思想を改め自由民権運動にも参加。
• After the Meiji Restoration, he gave up his position on the expulsion of foreigners, and joined the Freedom and People's Rights Movement.
• After the Meiji Restoration, Masuda gave up the thought of expulsion of foreigners and joined Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).

• 直経もこの一連の足利軍の戦いに参加している。
• Naotsune participated in these series of battles in which the ASHIKAGA force was involved.

• その歌会仲間のツテで、伊勢物語の講にも参加。
• He also joined a seminar of 'Ise Monogatari' through the influence of Utakai compatriots.

• 学習院在学中、同人雑誌グループ白樺派に参加。
• He participated in a group of Doujin Magazine (a self-publishing magazine created by a group of similar interest), Shirakaba school, while studying at Gakushuin School.

• 帰国後、溝口健二や市川崑の助監督として参加。
• After he returned to Japan, he participated in filmmaking with Kenji MIZOGUCHI and Kon ICHIKAWA as an assistant director.

• 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
• He gave up taking part in the marathon on account of his cold.

• 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
• They want to participate in the Olympic Games.

• 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。
• They want to take part in the Olympic Games.

• ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
• This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!

• 大切なことは勝つことではなく参加することだ。
• The important thing is not to win but to take part.

• 先週のストに参加した人は約３０００人だった。
• There were some three thousand people who took part in the strike last week.

• 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。
• How many engineers took part in the conference?

• きみはその計画に参加しなければならなかった。
• You had to join that project.

• 誰が参加していて、何をしているのでしょうか?
• Who and what are we?

• 学校のスポーツに参加することにより得られる賞
• an award earned by participation in a school sport

• 自らは参加しない主要国によって扇動された戦争
• a war instigated by a major power that does not itself participate

• ある特定のスポーツに参加するために必要な装備
• equipment needed to participate in a particular sport

• 女性だけが参加する競争活動について使用される
• used of competitive activities in which only women take part

• 跳躍しなければならない陸上競技に参加する行為
• the act of participating in an athletic competition in which you must jump

• 母親が積極的参加者になることを奨励される出産
• childbirth during which the mother is encouraged to be an active participant

• 地球温暖化防止のための緑の国民参加活動推進事業
• Program for Promoting Greening Activities to Prevent Global Warming with Citizen Participation

• 取引参加者(自主参加型国内排出量取引制度の)
• trading participant (in Japan's Voluntary Emissions Trading Scheme)

• 第八百四十九条第一項の規定による株主の訴訟参加
• a shareholder's intervention in a suit under the provisions of Article 849(1).

• 権利承継人の訴訟参加の場合における時効の中断等
• Interruption of Prescription in the case of Intervention by Transferee of Right

• 義務承継人の訴訟参加及び権利承継人の訴訟引受け
• Intervention by Successor of Obligation and Assumption of Suit by Transferee of Right

• 役員の氏名又は名称及び取引参加者の商号又は名称
• the names of Officers, and names or trade names of Trading Participants.

• 後に大江以言らも参加して20年ほど続けられた。
• Later, OE no Mochitoki and others joined, and the Kangakue continued for about 20 years.

• 大喰いの部と大酒飲みの部に参加者が分けられた。
• The participants were divided into the side of big eaters and the side of heavy drinkers.

• 神輿が練り歩き、参加者や見物人の顔に墨を塗る。
• A portable shrine being carried through the street, sumi (black ink) is put on visitors' and participants' faces.

• 討ち入り後、親族に不参加を責められて切腹した。
• After the raid, he was criticized by his family for not getting involved, and committed suicide by disembowelment.

• 元治元年6月の池田屋事件にも、参加していない。
• He did not join the Ikedaya Incident in July 1864.

• 1922年（大正11年）に春陽会の設立に参加。
• In 1922, he participated to establish the Shunyo-kai Art Society.

• しかしその後の自由民権運動には参加しなかった。
• However, he did not participate in the Freedom and People's Rights Movement after this.

• 帰国後、武市瑞山らが結成した土佐勤王党に参加。
• After he returned to his country, he took part in Tosa Kinnoto (clique of Tosa with reverence for the Emperor) which had been organized by Zuizan TAKECHI and his group.

• 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
• He gave up taking part in the marathon on account of his cold.

• 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
• The noted diplomat readily participated in the committee.

• 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
• They invited her to go to the party.

• ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
• A new team was formed in order to take part in the boat race.

• きみはその計画に参加しなければならないだろう。
• You will have to join the project.

• %1$s はグループ %2$s に参加しました
• %1$s joined group %2$s

• 正式に関係する、または、参加するようになる行為
• the act of becoming formally connected or joined

• トラックで走ることを伴う運動競技に参加する行為
• the act of participating in an athletic competition involving running on a track

• 参加しない（ダンスやスポーツ行事などの活動を）
• not participate in (an activity, such as a dance or a sports event)

• レスラーで相撲（日本式レスリング）に参加する人
• a wrestler who participates in sumo (a Japanese form of wrestling)

• 最初はベンチャーに参加する（優位とみなされて）
• becoming part of a venture at the beginning (regarded as position of advantage)

• 彼は、ヨーロッパ連盟に英国を参加させようとした
• he tried to take Britain into the Europen Union

• 彼女は授業に参加しないことにして試験に失敗した
• She chose not to attend classes and now she failed the exam

• 2011 FIFA女子ワールドカップ参加チーム
• 2011 FIFA Women's World Cup squads

• ユーロビジョン・ソング・コンテストの参加国一覧
• List of countries in the Eurovision Song Contest

• 各年のユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Eurovision Song Contest entrants by year

• 各国のユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Eurovision Song Contest entrants by country

• 役員又は取引参加者の氏名等の変更届出書の添付書類
• Attached documents to a notification of change to names, etc. of an officer or a Trading Participant

• ぜひこの機会に皆様のご参加をお待ちしております。
• We are looking forward to many people taking this opportunity to attend.

• １，５００人もの多くの方がイベントに参加された。
• As many as 1,500 people participated in the event.

• 参加者にそれぞれ試飲させて味と香りを確認させる。
• Each participant tastes each tea to check the flavor and aroma.

• - 皇室の重要な事項を合議、皇族も議員として参加
• Discussing matters important to the Imperial Family, together with imperial members who are also members of the council

• 清洲会議にも参加できず、以後零落の一途をたどる。
• He was unable to take part in the Kiyosu meeting, and his later life was one of consistent downfall.

• 屯田兵は西南戦争、日清戦争、日露戦争に参加した。
• Tondenhei fought in wars such the Seinan War, the Sino-Japanese War, and the Russo-Japanese War.

• 騒動の発生地域・参加人員と軍隊出動、検挙者の処遇
• Area where riots occurred, participants and call-out of armies and treatment of people under arrest

• 騒動は4日間に及び、3万を越える人々が参加した。
• The riot lasted for 4 days and more than 30,000 people participated.

• しかし、本国から動けず合戦には参加できなかった。
• However, he could not participate in the battle because he could not leave his province.

• 天正3年（1575年）の長篠の戦いにも参加する。
• He also participated in the Battle of Nagashino in 1575.
• He also took part in the Battle of Nagashino in 1575.

• この直後に長島攻めに参加するが、またも退却する。
• He took part in the Siege of Nagashima right after that, but he pulled back again.

• 明治31年（1898年）、憲政会創設委員に参加。
• In 1898 he participated in the foundation of the Kenseikai political party.

• 宝暦7年（1757年）の田村一門の物産会に参加。
• In 1757, he participated in a seminar on materials at Tamura school.

• 永禄元年（1558年）の浮野の戦いにも参加する。
• He also participated in the Battle of Ukino in 1558.

• 文禄3年（1594年）には伏見城の普請にも参加。
• In 1594 he also joined the construction of Fushimi-jo Castle.

• 1992年カナダ・モントリオール能楽公演に参加。
• He participated in the Noh performance held in Montreal, Canada in 1992.

• メキシコ・アメリカ合衆国・中国の海外公演に参加。
• Motonobu went on to participate in performances on tour overseas in Mexico, USA and China.

• 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
• A number of students said they would be happy to take part in the contest.

• 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。
• Each of the boys was eager to join in the race.

• 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
• For myself, I would like to take part in the game.

• 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
• Quite a few people came to the meeting yesterday.

• 私たちは明日の運動会に参加することになっている。
• We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.

• ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
• Owing to a bad cold, he could not take part in the game.

• 議論に参加する場合は以下にアクセスしてください:
• To participate in the discussion, go here:

• %1$s はグループ %2$s に参加しました。
• %1$s joined group %2$s.
• %1$s has joined group %2$s.

• 計画された、レースに参加することに適しているさま
• designed or suitable for competing in a race

• 参加する意思をもって、クラブ、活動などに参加する
• join a club, an activity, etc. with the intention to join or participate,

• 参加すること、あるいはの一環であることを許容する
• allow participation in or the right to be part of

• あなたは出し物なしに参加者に伝えることはできない
• you can't tell the players without a program

• 参加することが彼らの利点になることを確信していた
• were convinced that it would be to their advantage to join

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1990参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1990

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1994参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1994

• トルコのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Turkish Eurovision Song Contest entrants

• モナコのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Monegasque Eurovision Song Contest entrants

• ロシアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Russian Eurovision Song Contest entrants

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2001参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2001

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2002参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2002

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2007参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2007

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1974参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1974

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1970参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1970

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2000参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2000

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2008参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2008

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2009参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2009

• スイスのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Swiss Eurovision Song Contest entrants

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1962参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1962

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1963参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1963

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1966参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1966

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1999参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1999

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1998参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1998

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1997参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1997

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1995参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1995

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2012参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2012

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1980参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1980

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2003参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2003

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2011参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2011

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1972参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1972

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2010参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2010

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1965参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1965

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2004参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2004

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2005参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2005

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト2006参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 2006

• ドイツのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• German Eurovision Song Contest entrants

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1993参加者
• Eurovision Song Contest entrants of 1993

• MACは参加者を委員のみに限定することができる。
• The MAC may choose to meet in sessions restricted to its members only.

• 各種施策の基盤、各主体の参加及び国際協力に係る施策
• basis of various measures, and measures facilitating the participation of various actors and international cooperation

• 上皇の鎌倉幕府打倒計画には首謀者の一人として参加。
• He was one of the masterminds behind Retired Emperor Gotaba's plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 参加流派数：39流（平成20年（2008年）現在）
• Number of member schools: 39 schools (as of in 2008)

• 内親王もこれによく参加し遊びや文芸などを楽しんだ。
• Imperial Princess Akenomiya also joined such gatherings to enjoy arts, literature and various plays.

• （直前の敗戦を口実に、参加を拒まれたとの説もある）
• (There is another theory that he was refused to participate in the conference because he had been defeated in the latest war.)

• 糸割符に参加できた都市はいずれも天領都市であった。
• Those cities which were able to participate in the Itowappu were all tenryo (a shogunal demesne).

• また、玄洋社などの国粋主義者もこれに参加している。
• Nationalists from Genyosha (the Black Ocean Society) and other organizations also belonged to the Dai Nihon Party.

• また、同年10月には松陰の慰霊祭に初めて参加した。
• In November of the same year, he attended Shoin's memorial service for the first time.

• 勝豊没後は秀吉に仕え小牧・長久手の戦いなどに参加。
• After Katsutoyo died, Suketada entered into the service of Hideyoshi, fighting in the Battle of Komaki Nagakute.

• 天正18年（1590年）の小田原征伐にも参加した。
• He also participated in the Odawara Conquest in 1590.

• その後は信長に従って石山本願寺攻めに参加していた。
• Following Nobunaga, he then took part in the siege of Ishiyama Hongan-ji Temple.

• 文久3年（1863年）2月、浪士組の参加して上洛。
• In March, 1863, he went to Kyoto participating in the roshi-gumi (organization of masterless samurai).

• のち、伊東甲子太郎らと共に御陵衛士結成に参加する。
• Later, he took part in setting up the squad of Goryo-eji with Kashitaro ITO and others.

• 義盛と弟の小次郎和田義茂もこの軍勢に参加している。
• Yoshimori and his younger brother Kojiro-Yoshimochi WADA were there, too.

• 八月十八日の政変に参加したが池田屋事件には不参加。
• He participated in the Coup of August 18, but he did not take part in the Ikedaya Incident.

• 同年から19世本因坊秀栄の研究会「四象会」に参加。
• In the same year he joined 'Shisho-kai,' a study group of Honinbo Shuei (the 19th).

• - 『ミヅマアートギャラリー10周年記念展』に参加
• Participated in 'Mizuma Art Gallery jusshunen kinenten (The 10th Anniversary Exhibition of Mizuma Art Gallery)'

• -「北斗の拳25周年記念企画7Artist」に参加
• Participated in 'Hokuto no ken 25 shunen kinen kikaku 7 Artist (7 Artist, the 25th Anniversary project for Hokuto No Ken)'

• 1433年（永享5年）、「北野社万句」に参加した。
• In 1433, he joined a renga poetry group named 'Kitanosha Manku.'

• 30歳頃から後土御門天皇の内裏歌合に参加している。
• He became a member of the poetry meetings held by Emperor Gotsuchimikado when he was about 30 years old.

• 1332年、元弘の乱において天皇方として参加する。
• He fought in the Genko War on the side of the Emperor in 1332.

• 1950年（25歳）「能楽ルネッサンスの会」に参加
• 1950 (aged 25): Joined the 'group of Noh Renaissance.'

• 幕末になると浪人たちは政治運動に積極的に参加した。
• Towards the end of the Edo period, 浪人 actively participated in political activities.

• 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
• The important thing is not to win the game, but to take part in it.

• そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
• A new team was formed in order to take part in the race.

• その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
• Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.

• あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
• Do you take part in any community activities?

• 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
• The doctor forbade me to take part in the marathon.

• グループへの参加にて、不明なエラーが発生しました。
• Unknown error joining group.

• そしてボイコットには簡単に参加することができます。
• And it is so easy to participate

• というのはウェンディも冒険に参加していましたから。
• because she was in them herself,

• 何もしません。後でチャンネルに参加します。(_N)
• _Nothing, I'll join a channel later.

• 離席メッセージを参加しているすべてのチャネルに流す
• Announce your away messages to all channels

• 参加者がスキーをはいて進まなければならないスポーツ
• a sport in which participants must travel on skis

• ある出来事において、直接見たり、参加したりした内容
• the content of direct observation or participation in an event

• 水中の設備に住み科学的研究に参加する熟練した労働者
• a skilled worker who can live in underwater installations and participate in scientific research

• すべてのダンサーはその演技に参加し様々な役をこなす
• all the dancers join hands and execute various figures

• 私たちは控えめにデモ参加者の数を20万と見積もった
• we estimated the number of demonstrators conservatively at 200,000.

• スペインのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Spanish Eurovision Song Contest entrants

• フランスのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• French Eurovision Song Contest entrants

• ギリシャのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Greek Eurovision Song Contest entrants

• セルビアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Serbian Eurovision Song Contest entrants

• イギリスのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• British Eurovision Song Contest entrants

• キプロスのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Cypriot Eurovision Song Contest entrants

• モルドバのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Moldovan Eurovision Song Contest entrants

• イタリアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Italian Eurovision Song Contest entrants

• STACは参加者を委員のみに限定することができる。
• The STAC may choose to meet in sessions restricted to its members only.

• 出席した被害者参加人及びその委託を受けた弁護士の氏名
• the names of the participating victim(s) and any attorney(s) at law entrusted thereby who appeared;

• 三十三間堂の通し矢に参加した射手は日置流系であった。
• The archer who participated in Toshiya at Sanjusangendo was a member of the Heki school group.

• 7月24日の花傘巡行に久世六斎保存会が参加している。
• Kuze Rokusai Hozonkai (Preservation Society of Rokusai KUZE) participates in the Hanagasa Junko parade on July 24.

• 10月、第4回日本美術展覧会（書道が第5科に参加）。
• October: The fourth Japan Fine Arts Exhibition was held (calligraphy participated in the fifth category).

• 勝小吉（勝海舟の父） 少年時代に抜け参りに参加した。
• Kokichi KATSU (a father of Kaishu KATSU): He joined nuke mairi in his boyhood.

• 伊達氏と関連を持つ23市町（仙台市除く）が参加した。
• 23 cities and towns (excluding Sendai City) which were associated with the Date clan joined the Summit.

• 江戸時代までの武士階級は戦闘に参加する義務を負った。
• The samurai class was obliged to participate in battle until the Edo period.

• 農民軍参加者はのべ13万人を超えると推定されている。
• A total of more than 130,000 farmers are estimated to have joined the armed peasants.

• これには、兼実と法皇が参加し、頼朝は同席しなかった。
• Kanezane and Cloistered Emperor attended the ceremony while Yoritomo did not.

• 主家六条斎院禖子内親王家の歌合に度々作者として参加。
• She often participated in uta-awase (poetry contest) organized by the family of Imperial Princess Rokujosaiin Baishi, the family for which she served.

• 1863年- 生野の変に参加するも破れ、長州藩へ亡命
• 1863: He participated in Ikuno Incident, but he was defeated and sought asylum in Choshu Domain.

• 天正2年（1574年）、3回目の長島攻めに参加する。
• In 1574, he took part in the third Siege of Nagashima.

• 同年、品川御殿山の英国公使館焼き討ち事件に参加する。
• In the same year, he took part in the fire attack of the legation of Britain located in Shinagawa Gotenyama.

• 恵美押勝の乱では孝謙天皇・道鏡側に参加して活躍した。
• In the Rebellion of Emi no Oshikatsu, he participated actively on sides with Emperor Koken and Dokyo.

• 「弘安百首」では為兼とともに作者として参加している。
• In 'Koan hyakushu' (One hundred poems in the Koan era), he participated with Tamekane as composers.

• 文禄3年（1594年）からの伏見城築城にも参加する。
• He took part in building Fushimi-jo Castle, which started in 1594.

• 文久2年（1862年）頃から尊王攘夷運動に参加する。
• Since 1862 he had joined Sonno Joi Movement (the Movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners).

• また、馬揃えには前関白近衛前久ら公家も参加していた。
• In addition, kuge such as Sakihisa KONOE, the former chief advisor to the Emperor, also attended the military parade.

• 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
• Because he was ill, he could not go to the party.

• 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。
• I wanted to take part in the party but I couldn't.

• 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
• It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.

• 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
• The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.

• アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。
• Americans participate in most sports.

• そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
• One hundred and fifty people entered the marathon race.

• そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
• Some famous foreign runners entered that race.

• あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
• You can take part in the meeting regardless of your age.

• あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。
• You have only to ask him if he'd like to join us.

• このグループはメンバーがいません。参加してください！
• This group does not have any members. Participate by joining this group.

• このウィキに参加している利用者の一覧を閲覧できます。
• View a full list of the users who have participated on your wiki.

• 参加者同士の友情を育むことを目的とした社会的な集まり
• a social gathering intended to create goodwill among the participants

• 他の参加者を刺激するために熱心な客の役を務めるおとり
• a decoy who acts as an enthusiastic customer in order to stimulate the participation of others

• 彼は、実験に使われていない対象者として実験に参加した
• he took part in the experiment as a naive subject

• ホールにはあふれかえるパーティ参加者で混み合っていた
• the hall was crowded with an overflow of partygoers

• イスラエルのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Israeli Eurovision Song Contest entrants

• ノルウェーのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Norwegian Eurovision Song Contest entrants

• デンマークのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Danish Eurovision Song Contest entrants

• ブルガリアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Bulgaria in the Eurovision Song Contest

• エストニアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Estonian Eurovision Song Contest entrants

• ウクライナのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Ukrainian Eurovision Song Contest entrants

• スロベニアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Slovenian Eurovision Song Contest entrants

• ポルトガルのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Portugal in the Eurovision Song Contest

• ルーマニアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Romanian Eurovision Song Contest entrants

• スロバキアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Slovak Eurovision Song Contest entrants

• アルバニアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Albanian Eurovision Song Contest entrants

• ハンガリーのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Hungarian Eurovision Song Contest entrants

• ポーランドのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Polish Eurovision Song Contest entrants

• クロアチアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Croatian Eurovision Song Contest entrants

• 参加極間の事業へのコスト分担及び技術的貢献の責任配分
• the distribution among the Parties of responsibilities for cost sharing and technical contributions to the Project.

• 全部の履行をする義務を負う者が数人ある場合等の手続参加
• Participation in Proceedings Where Two or More Persons Have the Obligation of Entire Performance, etc.

• 私たちは地域ねこ計画の普及イベントに２回参加しました。
• We participated in events to popularize the regional cat plan twice.

• 参加者は大変勉強になったと異口同音に感想を述べました。
• The participants unanimously said they learned a lot.

• 祭礼においては、祭る側の参加者も神酒を頂くことが多い。
• In rites and festivals, participants on the enshrining side also usually receive miki.

• 多くの参加者が泥酔、吐瀉する中、藤原伊衡だけが乱れず。
• Although many participants drank heavily and vomited, only FUJIWARA no Korehira could keep cool.

• 同年の一ノ谷の戦いでは源義経に従って、奇襲部隊に参加。
• In the Battle of Ichinotani of the same year, took part in the brigade of commando, following MINAMOTO no Yoshitsune.

• そののちに名古屋の市川新四郎一座に参加、立女形となる。
• Thereafter, he joined Shinshiro ICHIKAWA's acting troupe in Nagoya and became their leading Onnagata actor (a male actor who plays women's roles).

• 1973年文化庁芸術祭 (文化庁)参加（以降毎回参加）
• 1973: Participated in the National Arts Festival (Agency for Cultural Affairs) and continued participation every year thereafter.

• 元亀元年（1570年）、信長の朝倉義景討伐に参加した。
• In 1570 he joined Nobunaga in the conquest of Yoshikage ASAKURA.

• 父や弟と共に鎌倉幕府の討幕運動に参加して功績を挙げた。
• He joined the anti-shogunate movement with his father and younger brother, and rendered distinguished services.

• 文久3年（1863年）の蛤御門の変では斥候として参加。
• He joined the Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate as a scout in 1863.

• 同年の八月十八日の政変（1863年9月30日）に参加。
• Kuranosuke participated in the Coup of August 18 (which occurred on September 30, 1863).
• Shimenoshin participated in the Coup of August 18 (which occurred on September 30, 1863.)

• さらに光順は泉涌寺での葬送に参加することを命じられた。
• Moreover, Mitsuosa was ordered to participate in the funeral in Senyu-ji Temple.

• - ビートたけし参加シーンの撮影現場をマスコミに公開。
• Film set where Beat Takeshi participates in a scene is opened to the media.

• 広く京の歌人たちと交流し、歌合にも盛んに参加していた。
• He was acquainted with many waka poets in Kyoto and actively participated in utaawase (poetry contest).

• 川中島の合戦など、信玄による主要な合戦に参加している。
• Nobukimi ANAYAMA took part in the major battles by Shingen, such as the Battle of Kawanakajima.

• [$1]件の{{PLURAL:[$1]|投票}}に参加
• Participated in [$1] {{PLURAL:[$1]|poll|polls}}

• このグループへの参加の承認を待っているユーザーの一覧。
• A list of users awaiting approval to join this group.

• このグループへの参加をブロックされたユーザーのリスト。
• A list of the users blocked from joining this group.

• この合意がこの文化への参加を実質的に定義つけるものだ。
• This agreement effectively defines membership in the culture.

• 多くの種類の性的活動に参加する（あるいはオープンな）人
• a person who participates in (or is open to) sexual activities of many kinds

• 参加者は、残高または借方記入が郵送される口座を維持する
• participants maintain an account against which credits or debits are posted

• 空中飛行に参加している間の勇猛ぶりに対する米空軍の勲章
• a United States Air Force decoration for heroism while participating in an aerial flight

• 設立された政府に対する組織化された抵抗力に参加するさま
• participating in organized resistance to a constituted government

• モンテネグロのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Montenegrin Eurovision Song Contest entrants

• フィンランドのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Finnish Eurovision Song Contest entrants

• スウェーデンのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Swedish Eurovision Song Contest entrants

• 前項の規定による参加の申出は、書面でしなければならない。
• An application for intervention under the provision of the preceding paragraph shall be made by means of a document.

• 補助参加の申出書は、当事者双方に送達しなければならない。
• A written application for assisting intervention shall be served upon both parties.

• 法人の債務につき無限の責任を負う者の破産の場合の手続参加
• Participation in Proceedings in the case of Bankruptcy of Person with Unlimited Liability for Juridical Person's Debts

• 当該異議申立てについて参加人、参考人又は鑑定人になつた者
• A person who has become an intervener, witness, or expert witness with respect to the filing of an objection.

• また、法臘は夏安居に参加するごとにひとつ増えるとされた。
• It is believed that one's horo (career as a monk) is promoted by one rank by participating in a geango (ango in summer).

• また秀吉は博多の豪商神谷宗湛にも参加を促す書状を送った。
• Also, Hideyoshi went as far as to send a note encouraging the participation of Soutan KAMIYA, a wealthy merchant in Hakata.

• 4月17日：まるまげ祭（氷見市）(未婚女性が丸髷で参加)
• April 17: Marumage Festival (Himi City) (in which unmarried women participate wearing marumage)

• 楊億（ようおく）は『新唐書』の編纂に参加した人物である。
• Youoku was one of editors of the 'Shintojo'.

• 西大寺 (奈良市)系の律僧も参加していたと記されている。
• It states that risso (monks following Rishu) of the Saidai-ji Temple (Nara City) branch also participated in the plan.

• 隆房の依頼を受けた元就は当初は陶軍への参加を決めていた。
• Motonari initially decided to join the Takafusa force at the request of Takafusa.

• この後、詮久は大友氏と共に反大内氏包囲網に参加している。
• Later, Akihisa joined the anti-Ouchi alliance with the Otomo clan.

• 1882年4月、立憲改進党結成、嚶鳴社一派を率いて参加。
• In April 1882, when the Constitutional Progressive Party was established, he joined it with a party of Omeisha.

• 1957年第二回能楽渡欧団の一員としてパリ文化祭に参加。
• Participated in the Culture Fest in Paris as a member of the second Noh group visiting Europe in 1957.

• 文久三年6月以降の入隊で、同年の八月十八日の政変に参加。
• He joined the corps in or after July 1863, and he participated in the Coup of August 18.

• 文久2年2月、清河八郎献策の浪士組に近藤・土方らと参加。
• In March 1862, he joined the Roshigumi (an organization of masterless samurai) recommended by Hachiro KIYOKAWA, along with Kondo and Hijikata.

• 源頼朝に仕え、元暦3年（1185年）の屋島の戦いに参加。
• He worked for MINAMOTO no Yoritomo and participated in the Battle of Yashima in 1185.

• 1954年（29歳）ヴェネツィアの国際演劇祭に能が初参加
• 1954 (aged 29): A Noh play was performed for the first time at the International Theatre Festival in Venice.

• 殺生の虚しさに気付き、以後源平の戦いには参加しなくなる。
• He came to see how empty it was to kill and since then ceased to take part in the Genpei War (war between the Taira and Minamoto clans).

• 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
• Does she still want to take part in the party?

• 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
• Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.

• この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
• Please give us a call now if you want to participate in the workshop!

• あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
• We hope that you will be able to join us at this seminar.

• 自分がゲームに参加したとはつゆほども気がついていません。
• without the least idea that he was joining in the game,

• XChat: お気に入りチャンネル一覧 (自動参加一覧)
• XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)

• 洗礼を受けた人が、完全に教会に参加できるよう認める聖礼典
• a sacrament admitting a baptized person to full participation in the church

• 不適任であることを証明して、その人たちの参加を妨げる行為
• the act of preventing someone from participating by finding them unqualified

• ゲーム、スポーツまたは他のレクリエーションに参加する行為
• the action of taking part in a game or sport or other recreation

• 地域社会に積極的に参加する市民（犯罪防止や地域監視など）
• a citizen who takes an active role in the community (as in crime prevention and neighborhood watch)

• ルクセンブルクのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Luxembourgian Eurovision Song Contest entrants

• ユーゴスラビアのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Yugoslavian Eurovision Song Contest entrants

• 湿地ツアーに参加して、本物のケージャンを体験しませんか。
• Come have a true Cajun experience by taking a tour of a swamp!

• 法人の債務につき有限の責任を負う者の破産の場合の手続参加等
• Participation in Proceedings in the case of Bankruptcy of a Person with Limited Liability for Juridical Person's Debts

• 国選弁護人等の選任及び国選被害者参加弁護士の選定態勢の確保
• Securing Conditions and Systems for Appointment of Court-Appointed Defense Counsel et al. and Court-Appointed Attorneys at Law for Victims

• 国選弁護人等及び国選被害者参加弁護士の事務に関する契約約款
• Contract Concerning Affairs Handled by Court-Appointed Defense Counsel et al. and Court-Appointed Attorneys at Law for Victims

• 被害者参加 （第二百十七条の三十二―第二百十七条の三十八）
• Victim Participation (Articles 217-32 to 217-38)

• 刑事に関する手続への参加の機会を拡充するための制度の整備等
• Development of the System to Expand Opportunities to Participate in Criminal Procedures, etc.

• 出頭した異議申立人、代理人、補佐人、参加人及び通訳人の氏名
• Names of the petitioner, representative, assistant in objection procedures, intervener, and interpreter who have appeared.

• 当事者及び参加人並びに代理人の氏名又は名称及び住所又は居所
• the name, and domicile or residence of each of the parties, intervenor(s) and their representatives;

• 会計セミナーには既に７０００名以上の方が参加されています。
• There are already more than 7,000 people who have participated in the accounting seminar.

• 基本的には、一日神領民も含め、御木曳行事参加者が参加する。
• The participants of Okihikigyoji, including Ichinichi Shinryomin, attend this event.

• この頃は、日本にある煎茶道の全流派が参加していたとされる。
• At that time, all of the Senchado schools were said to have participated in the activities.

• それだけに、伝統的に裸祭の参加は成人男性に限定されていた。
• Therefore, the participants in the naked festival were limited to adult men.

• また結普請の参加者を詳細に記録した者を「普請帳」といった。
• The well documented records of the participants in yui fushin were called 'fushin cho.'

• それらの会には、服飾を専門とする職業を持つ女性も参加した。
• Female clothing specialists attended the meeting.

• このとき最も多くの札を手元に持っていた参加者が勝者となる。
• The player who takes the most cards as the te-fuda wins.

• その後の御陵衛士の生き残りは赤報隊に２番隊として参加した。
• The members of Goryo-eji who survived thereafter joined the Sekihotai Army, forming the second unit.

• 1万5000人の兵力が本戦に参加できなかった意味は大きい。
• It was significant that 15,000 soldiers were unable to make it to the main part of the Battle of Sekigahara.

• 脇差1つを挿し、時には戦いにも参加し、平時は雑用を行った。
• They sometimes participated in battles with a short sword and did odd jobs in times of peace.

• その後、おもだった指導者・参加者は各地で次々と捕縛された。
• Afterwards, the main leaders and participants were arrested one after another in various places.

• 開国を国是とし条約体制に積極的に参加する姿勢を打ち出した。
• Opening the country was put as a national policy and the government showed attitude to aim revisions of the unequal treaties.

• 川端康成、今東光、鈴木彦次郎、石浜金作、酒井真人らが参加。
• The participants included Yasunari KAWABATA, Toko KON, Hikojiro SUZUKI, Kinsaku ISHIHAMA and Mahito SAKAI.

• 豊後口警視徴募隊に抜刀隊として参加し、同年5月に戦闘参加。
• He joined the Bungoguchi Keishi Chobotai (Bungoguchi Enlisted Commissary Troops) as a member of the 'Army Cutting with a Gouge,' and in May of the same year he took part in a battle.

• その後も信長の家臣として石山本願寺攻めに参加するなどした。
• After that he continued to work as Nobunaga's retainer, taking part in the siege of Ishiyama Hongan-ji Temple.

• この時利家は矢を抜く事なく戦後の首実験にも参加したという。
• It is said that at this time Toshiie attended also the identification of severed heads after the war without pulling out the arrow.

• 永禄12年（1569年）には備前国の浦上氏攻めに参加する。
• In 1569, he joined the attack on the Uragami clan in Bizen Province.

• 明治14年（1881年）10月自由党 (明治)結成に参加。
• In October, 1881, he participated in the formation of Liberal Party (in the Meiji Period).

• 1855年（安政2年）6月に長崎の海軍予備伝習に参加する。
• In June 1855, he attended the navy's pilot denshu (learning what one has been taught) in Nagasaki.

• 明治14年（1881年）、『大日本編年史』編纂に参加した。
• In 1881, he participated in the compilation of 'Dainihon hennenshi' (Great Japanese Chronological History).

• 壇ノ浦の戦いにも参加し、通信の軍船が中堅となって活躍した。
• He also took part in the Battle of Dannoura, and the warship lead by Michinobu rendered distinguished service as a main force.

• 明治41年（1908年）7月 政党・戊申倶楽部設立に参加。
• In July, 1908, he was involved in the establishment of the Boshin club party.

• 維新後新政府に登用され、岩倉使節団に大使随行員として参加。
• He was recruited by the new government after the Meiji Restoration and joined the Iwakura Mission as an attaché to the ambassador.

• 修得後に帰国し、1585年の豊臣秀吉による四国征伐に参加。
• After mastering medicine, he joined the troops to go on an expedition to Shikoku led by Hideyoshi TOYOTOMI in 1585.

• 江戸城が開城されると、彰義隊に参加して上野戦争で敗北した。
• When Edo-jo Castle was surrendered, he joined Shogitai (a group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the battle of Ueno) and was defeated at the Battle of Ueno.

• 後醍醐天皇の側近として仕えて、鎌倉幕府倒幕計画に参加する。
• He served the Emperor Godaigo as a close aide and took part in a plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• また養和元年（1181年）頃の一品経和歌懐紙にも参加した。
• And around 1181, he also participated in transcribing waka on 'Ippon Gyo Waka Kaishi' (a high-grade paper on which a waka composed under a certain topic was transcribed).

• 同作品に主演したがこれをきっかけに近代映画協会へ参加する。
• She appeared as the lead actress this production and used it as a stepping stone from which to join the Kindai Eiga Kyokai.

• また、文禄3年（1594年）には伏見城の普請にも参加した。
• In 1594 he also participated in the construction of Fushimijo Castle.

• また全駅自動改札設置を各社の参加条件としていたこともある。
• One reason for not joining in is that there was a requirement of setting up automatic ticket machines at all stations.

• 全国の大学新聞、75団体が参加（うち13団体は議長委任）。
• Of the university presses nationwide, 75 organizations participated (and of those, 13 organizations were delegated as chairpersons).

• 法第三十条第一項第一号の協議組織の会議に随時参加すること。
• To participate as needed in the meetings of the consultative organization set forth in item (i) of paragraph (1) of Article 30 of the Act.

• この投票に参加するためにはログインしていなければいけません
• You must log in to vote in this election

• * 単なる荒らし* 新規参加者によるテスト* ノートを参照
• * Simple vandalism* Newbie test* See talk page

• %1$s のリスト %2$s に参加できません: %3$s
• Could not subscribe user %1$s to list %2$s: %3$s

• %3$s によって リスト %2$s に %1$s を参加
• %1$s subscribed to list %2$s by %3$s

• あらゆる文化は、参加者候補に対してそういう理解を要求する。
• all cultures demand such understanding from would-be joiners.

• そうすればみんなに、その改善に参加しようと呼びかけられる。
• So that we could invite everyone to join in improving it.

• 2つ以上の研究分野の参加から得られる、または特徴づけられる
• drawing from or characterized by participation of two or more fields of study

• 元々はローマカトリック教徒の英国国教会の礼拝への参加の拒否
• originally the refusal of Roman Catholics to attend services of the Church of England

• ウィキプロジェクト スポーツに参加しているウィキペディアン
• WikiProject Sports participants

• マケドニア共和国のユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Macedonian Eurovision Song Contest entrants

• アゼルバイジャンのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Azerbaijani Eurovision Song Contest entrants

• 外国市場取引を行う外国金融商品取引所参加者がなくなつたとき。
• when a Foreign Financial Instruments Exchange comes to have no Participants of Foreign Financial Instruments Exchange which conducts Foreign Market Transactions;

• 前項の規定による参加人は、一切の審判手続をすることができる。
• The intervenor under the preceding paragraph may undertake all trial procedures.

• ハガキに、参加希望者の住所・氏名・年令・電話番号を明記する。
• Those who wish to attend are asked to write their name, address, age and telephone number on a postcard.

• 裸祭り（はだかまつり）とは、参加者が裸体で参加する祭である。
• The naked festival is a Japanese festival in which the participants go naked.

• 昭和23年（1948年）日本美術展覧会（第五科）に書道が参加
• In 1948, calligraphy participated in (the fifth department of) The Japan Fine Arts Exhibition.

• 翻訳作業に直接関わった様子はないが、その子甫周を参加させた。
• He had never directly participated in the translation work, but let his son Hoshu KATSURAGAWA join the translation team.

• 地方政治参加の権利、地方議会議員の選挙・被選挙権（公民権）。
• 2) The right to participate in local politics, the right to vote in local assembly elections and eligibility to run in said elections (civil rights).

• 移住した隼人は、大嘗祭などの儀式・行事への参加も行っていた。
• Immigrated Hayato attended the rituals and events such as Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor).

• 内藤湖南らも参加し、田岡嶺雲・幸徳秋水らもしばしば寄稿した。
• Konan NAITO also joined, and Ryoun TAOKA and Shusui KOTOKU often contributed to the magazine.

• 「寛平后宮歌合」などの歌合に参加、紀貫之などと交流があった。
• He participated in some uta-awase (poetry contests) such as the 'Kanpyo kisai no miya no uta-awase' (Empress's Contest During the Reign of the Kanpyo Emperor) and was acquainted with KI no Tsurayuki and others.

• 文久3年（1863年）6月、高杉晋作の創設した奇兵隊に参加。
• In July 1863, he joined Kiheitai Irregular Militia, which had been founded by Shinsaku TAKASUGI.

• 文禄2年（1593年）、碧蹄館の戦い、幸州山城の戦いに参加。
• He participated in the Battle of Hekiteikan (ByeogJe Gwan) and the Battle of Henju-Sanson (the Battle of Haengju) in 1593.

• 北近江の浅井長政攻めなどにも参加したが、秀吉が先鋒を務めた。
• He also took part in the attack against Nagamasa AZAI in Kitaomi, but Hideyoshi served as a spearhead.

• 以後の利家は、信長が推進する統一事業に従い、緒戦に参加する。
• From that time on, Toshiie engaged in the task of unification of the whole country promoted by Nobunaga, and took part in a lot of battles.

• 多くの源平合戦に参加した範頼だが、これが最後の参戦となった。
• Noriyori joined a lot of battles during the Genpei War but the battle of Oshu was the last battle for him.

• 尊氏に従い北条氏残党の反乱である中先代の乱の鎮圧に参加した。
• He followed Takauji in suppressing the Nakasendai War, the rebellion by the remnants of the Hojo clan.

• 元弘3年（1333年）、父の鎌倉幕府打倒のための挙兵に参加。
• He participated in the mobilization of army for the defeat of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) schemed by his father in 1333.

• 若年だったため戦闘（会津戦争など）には参加しなかったと言う。
• It is said that he was too young to join in combats (such as the Aizu War).

• 同年、東京大学法学部に入学した誓子は、”東大俳句会”に参加。
• In the same year, Seishi entered the University of Tokyo Faculty of Law and became a member of 'Todai Haikukai' (haiku society of the University of Tokyo).

• 病弱で江戸に帰れない、という消極的な理由により浪士組に参加。
• He fell ill and was unable to return to Edo due to weakness, so he joined the masterless warriors group by default.

• 1906年2月日本社会党 (1906-1907)結成に参加。
• He participated in the formation of Japan Socialist Party (1906-1907) in February 1906.

• 後鳥羽上皇の近臣の一人として仕え、鎌倉幕府打倒の謀議に参加。
• He worked for Retired Emperor Gotoba as one of his trusted vassals, and took part in a conspiracy to beat the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 1581年、京都御馬揃えでは信長の一族衆として参加している。
• He took part in the Kyoto Umazoroe (military parade) in 1581 as a member of Nobunaga's family.

• 天正2年（1574年）、最後の伊勢国長島一向一揆攻めに参加。
• In 1574, Nobuhiro joined the last attack on the uprising of Ikko sect followers in Nagashima in Ise Province called 'Nagashima Ikko Ikki'.

• 以降も徳川家主要の合戦の多くに参加し、大いなる武功を挙げた。
• After that, he participated in many of Tokugawa clan's major battles and achieved great military exploits.

• 大坂の役に参加した際は一番乗りで敵将を討ち取って功をあげる。
• During the siege of Osaka, he took the role of spearhead and achieved a feat: capturing one of the enemy generals.

• 元亀元年（1570年）の姉川の戦いにも参加して武功を挙げた。
• In 1570, he fought in the Battle of Anegawa and distinguished himself in the battle.

• 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
• She went in for too many events, and so won none.

• 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
• Whether he agrees or not, we won't change our plans.

• 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
• Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?

• [$1]グループに属する利用者のみがこの投票に参加できます。
• Only members of the '[$1]' group can vote in this election.

• JOIN <チャンネル>, チャンネルに参加する
• JOIN <channel>, joins the channel

• 戦闘に参加しない軍隊のメンバー（例えば従軍牧師または外科医）
• a member of the armed forces who does not participate in combat (e.g. a chaplain or surgeon)

• 参加、出席または何かの役を引き受ける（口頭または書面の）提案
• a request (spoken or written) to participate or be present or take part in something

• 快楽以外の特別な目的はこれと言ってないで、ある活動に参加する
• be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure

• 参加者があいまいに述べられたものを当てることで競争するゲーム
• a game in which participants compete to identify some obscurely indicated thing

• その提案に反対するためにあらゆる種類のビジネスマンが参加した
• businessmen of every stripe joined in opposition to the proposal

• ＥＤＡ協定は以下の事項を目指した参加極の協力を要請している：
• The EDA Agreement called for the Parties to conduct jointly the following EDA:

• 取引参加者の数がすべての商品市場について十人以下となつたとき。
• When the number of Trading Participants becomes 10 or less for all Commodity Markets

• 審判長は、審判に関し、当事者及び参加人を審尋することができる。
• The chief trial examiner may question the parties and the intervenors with regard to the trial.

• この裸参りには、女性の参加も増えている。（女性はさらしを巻く）
• In this 'naked festival,' women participants have been increasing (women wrap themselves with cloth called sarashi).

• しかし、式三番に続いて上演される脇能（わきのう）から参加する。
• However, he participates in the performance only from Waki Noh, which is played after Shiki Sanban.

• 伝播地域は、明和よりも狭かったが、参加人数は大幅に増えている。
• Okage mairi of the Bunsei era did not spread over as wide areas as that of the Meiwa era, but the number of participants increased greatly.

• 高瀬は紀伊藩の医師・学者で光貞時代から明律研究に参加していた。
• Takase was a doctor and a scholar in the Kii Domain, who participated in research on the Ming code since the days of Mitsusada.

• およそ21万人（軍属を含む）が戦争に参加し、3万人が死亡した。
• Almost 210,000 people (including civilian war workers) participated in the war, of them 30,000 people died.

• 横田らは第二次護憲運動にも参加し、加藤高明護憲三派内閣に参加。
• Yokota and others took part in the second Constitution protection movement, and then joined the Takaaki KATO's three-party coalition Cabinet of Constitution protection.

• 本隊に合流した後、1905年5月27日の対馬沖海戦に参加した。
• After the ship joined the main unit, she participated in the battle off the coast of Tsusima on May 27, 1905.

• そのため、同時期に参加した斉藤と二手に分かれ、密偵をしていた。
• Therefore he and Saito who participated in the group around the same time, spied dividing into each side.

• 維新後は三叉学舎の開設、明六社への参加等啓蒙思想としても活動。
• After the Meiji restoration, he established Sansha Gakusha and joined Meirokusha, an intellectual society, to work as an enlightenment thinker.

• 明治12年（1879年）大阪で開かれた第3回愛国社大会に参加。
• In 1879, he participated in the third Aikokusha meeting which was held in Osaka.

• 沙河会戦を経て第4軍 (日本軍)隷下に移り奉天会戦に参加する。
• After Battle of Saka, he took part in Battle of Mukden under the 4th Army (Japanese Army).

• 各方面の歌合にも度々参加し、嘉元百首・文保百首の作者に列なる。
• He often participated in various kinds of utaawase (poetry contests), and he ranked as one of the poets of The 100-poem compilation of the Kagen era and The 100-poem compilation of the Bunpo era.

• 九代目市川團十郎や依田学海らが実践していた演劇改良運動に参加。
• Then he participated in the Engeki kairyo undo (theatrical performance improvement movement) implemented by Danjuro ICHIKAWA the ninth and Gakukai YODA.

• 1915年に南洋協会の設立に参加、副会頭となったが同年に死去。
• In 1915 Chokichi helped set up the South Seas Association and became its vice president, but died the same year.

• 廷臣八十八卿列参事件に養父・顕彰及び穂波経度とともに参加する。
• Tsuneosa participated in Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court) together with his foster father, Akiteru and Tsunenori HONAMI.

• 元弘3年（1333年）、父・義助は義貞の挙兵に参加し活躍した。
• When Yoshisada raised an army, Yoshiharu's father Yoshisuke participated in the army and performed greatly during 1333.

• 文久3年（1863年）、浪士組に近藤勇、沖田総司とともに参加。
• He joined Roshigumi together with Isami KONDO and Soji OKITA in 1863.

• なお、同講中は京都の祇園祭に綾傘鉾の囃子方として参加している。
• The Mibu Rokusai Nenbutsu Association also performs the musical accompaniment for the Ayagasa Hoko (a decorative float) during Kyoto's Gion Festival.

• あなたが参加できるすべての方法を[%s]学んでください[%s]
• Learn about all the ways you can [%s] participate[%s]

• 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。
• I will have joined the ski tour five times when I join it again.

• スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
• Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.

• ユーザー %1$s さんはグループ %2$s に参加できません
• Could not join user %1$s to group %2$s.

• 彼が向けた矛先はほとんど、大衆が参加するという部分だけである。
• What he objects to most is the kind of participation which the movie elicits from the masses.

• どうやら胃の平滑筋収縮を制御して、小腸に参加する消化管ホルモン
• a gastrointestinal hormone that apparently participates in controlling smooth muscle contractions in the stomach and small intestine

• 空中飛行に参加している間の称賛に値する手柄に対する米空軍の勲章
• a United States Air Force decoration for meritorious achievement while participating in an aerial flight

• 開示請求者（開示請求者が不服申立人又は参加人である場合を除く。）
• The Disclosure Requester (except when such person is the objector or an intervenor.).

• 催物への参加、映画又は放送番組への出演その他これらに類似する活動
• Participation in events, appearance in movies or broadcasting programs and other similar activities.

• 参加を申請する者は、参加申請書を審判長に提出しなければならない。
• A person applying to intervene shall submit an application for intervention to the chief trial examiner.

• 所属寺などの法要には、可能な限り参加して聞法に励む事としている。
• In the event of memorial services held at family temples, it is desirable to attend and practice monpo (listening to the teachings of Buddha) wherever possible.

• 参加人数は約2000人、長さは2kmに及び約3時間の行程となる。
• The number of performers are 2,000 with the total length being 2 km, and the procession lasts about 3 hours.

• 商業的七夕祭りの他に、伝統的七夕の習慣がある都市も参加している。
• Participants include not only municipalities which are organizing commercial Tanabata Matsuri but also those where traditional tanabata practices remain.

• なおこの能は、狂言方も終始劇の進行に参加する「能狂言方」である。
• This Noh is 'Noh kyogenkata (Noh farce act),' in which kyogenkata (comic actors) join the plot of the play from beginning to end.

• 恩賞方は鎌倉幕府の討幕運動に参加したものに対する論功行賞を処理。
• The Rewards Office handled the conferral of honors and awards to those who had participated in the campaign to overthrow the Kamakura bakufu.

• 3月23日と3月29日には参加諸将に対する論功行賞が発表された。
• On March 23 and 29, 1582, rewards given to participating warlords were announced.

• 屯田兵は全力が西南戦争に動員され、人吉方面への追撃戦に参加した。
• All tondenhei were mobilized into the Seinan War, and took part in pursuit battles in the Hitoyoshi region.

• 稲村三伯の他、同じ大槻玄沢門下の宇田川玄随、岡田甫説が参加した。
• Besides Sanbaku INAMURA, the disciples of the same Gentaku OTSUKI such as Genzui UDAGAWA and Hosetsu OKADA were participated in the project.

• 島田は加賀藩の足軽として第一次長州征伐、戊辰戦争に参加している。
• Shimada was a ashigaru (common foot soldier) soldier of the Kaga Domain, fighting in the First conquest of Choshu and the Boshin Civil War.

• 徳川家創成期には弓・鉄砲足軽を編制した部隊として合戦に参加した。
• In the early Edo period, it participated in battles as a troop which organized yumi-ashigaru (foot soldiers fighting with bow) and teppo-ashigaru (foot soldiers fighting with firearms).

• この供養では頼朝も参加することになったが、大々的なものであった。
• Yoritomo was supposed to attend this service to be held on a large scale.

• 1764年（明和元年）、大阪で朝鮮通信使一行との筆談に参加した。
• In 1764, at Osaka, he joined a group meeting of the Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) in which they communicated by writing.

• 朝鮮の役には参加しないで日本国内の安全な場所にいたと誤解される。
• Mistakenly, it was thought that he didn't join the War in Korea but instead remained in Japan.

• 全州会議に参加した後は再び水軍として引き続き朝鮮沿岸で活動した。
• After attending the Jeonju Meeting, he again saw action with the navy along the Korean coast.

• これは東軍参加の武将の中では加増の伸び率が最も少ない部類である。
• This is one of the lowest territory gains among those warlords participated in the Eastern army.

• 儀仗隊を葬列に参加させ、弔砲を定刻に発砲し、偉大な功績を称えた。
• A cortege participated in the funeral procession, and fired an artillery funeral salute at the appropriate time to mark the greatness of his achievements.

• また、剣術の師である岡田助右衛門も五番世話役として参加している。
• Also Niimi's swordsmanship master, Sukeyemon Okada participated in it as the organizer of the Gobangumi (the fifth group).

• 治承4年（1180年）、源頼朝の挙兵に父・義澄とともに参加する。
• In 1180, he joined MINAMOTO no Yoritomo's army with his father, Yoshizumi.

• 21歳で、オランダの医学書『ターヘル・アナトミア』の翻訳に参加。
• At the age of 21, he was involved with the translation of 'Ontleedkundige Tafelen' which was a Dutch medical text.

• 戊辰戦争では薩摩藩の中村半次郎に属し、鳥羽伏見の戦いなどに参加。
• In the Boshin War, he worked under Hanjiro NAKAMURA, statesman of the Satsuma clan and joined in wars including the battle of Toba-Fushimi.

• 山口二郎（斎藤一）らと共に会津戦争に参加し、如来堂の戦いで離散。
• He participated in the Aizu War with Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) and other members and they broke up in the battle of Nyoraido.

• その一方、京都の京極派の歌合や『文保百首』などにも参加している。
• Meanwhile he has participated in uta awase (poetry competition) of the Kyogoku School of poetry in Kyoto and 'The 100-poem compilation of the Bumpo era.'

• また福沢諭吉らとともに明六社に参加、唯一の儒学者として活動した。
• At the same time, he joined Meirokusha (Japan's first academic society) alongside with Yukichi FUKUZAWA and was active as the only confucian member of the society.

• 1598年3月の醍醐寺の花見では、4番目の輿にて花見に参加する。
• During the flower viewing event held in March 1598, she was allowed to join the event in the fourth palanquin.

• （父・久秀は参加せず、代わりに久通（当時は義久）が務めている。）
• (His father Hisahide did not join; instead, Hisamichi (then Yoshihisa) served.)

• その後、城を出て本戦に参加、宇喜多隊の右翼、口北野付近に陣した。
• He then departed from the castle and participated in the battle by pitching a camp around Kuchikitano, the west wing of Ukita force.

• 1954年第一回能楽渡欧団の一員としてヴェニス国際演劇祭に参加。
• 1954: Participated in the International Theater Festival in Venice as a member of the first Noh Group Visiting Europe.

• 昭和5年（1930年）府社に列し、戦後は神社本庁に参加している。
• This shrine was classified as Fusha in 1930, and has joined the Association of Shinto Shrines after World War II.

• 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
• She tried to dissuade him from participating in the project.

• すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
• All participants made that great effort in the Olympics.

• 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
• I would often take part in an English speech contest in my school days.

• サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
• The summit nations put free trade at the top of the agenda.

• ものすごい量の大衆の参加は、その参加の仕方自体を変えてしまった。
• The greatly increased mass of participants has produced a change in the mode of participation.

• 大衆の参加がはじめは悪い形で現われたと、思うべきではないだろう。
• The fact that the new mode of participation first appeared in a disreputable form must not confuse the spectator.

• 4つの長期的目標(「循環」、「共生」、「参加」、「国際的取組」)
• four long-term objectives of sound material cycle,harmonious coexistence,participation, and international activities

• 国選弁護人等契約弁護士及び被害者参加弁護士契約弁護士の氏名等の通知
• Notice of the Name and Other Matters of the Court-Appointed Contract Defense Counsel et al. and Contract Attorneys at Law for Victims

• 付和随行し、その他単に暴動に参加した者は、三年以下の禁錮に処する。
• A person who merely follows others or otherwise merely joins in the riot shall be punished by imprisonment without work for not more than 3 years.

• 金色のものは祭りに参加する稚児の衣装として現在も見ることができる。
• We can see the golden one today as a part of the garment of the chigo (child of festivity) joining a festival.

• 幕府滅亡後の1335年に北条時行らが起した中先代の乱にも参加する。
• In 1335, after the fall of bakufu, the clan participated in the Nakasendai War launched by Tokiyuki HOJO.

• 南朝方の篭る大高坂城（現在の高知城）の攻撃に参加するなどしている。
• The Kira clan participated in an attack on Otakasaka-jo Castle (present Kochi-jo Castle), in where people of the Southern Court side were barricading themselves, and so forth.

• 行列に参加する年齢はその年に生まれた赤ちゃんから数え年十五歳まで。
• The ceremonial processions are made up of children from babies born in that year to boys at the age of 15 in the traditional way of counting age.

• 島津立久：薩摩国・大隅国・日向国（ただし、実戦には参加していない）
• Tatsuhisa SHIMAZU: Satsuma Province, Osumi Province and Hyuga Province (though participating in no real battle)

• これは倒幕に参加していた薩長土肥の志士や公家の一部にも及んでいた。
• This outrage spread to the royalists from Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen, that participated in overthrowing the Shogunate, and some of the court nobles.

• 五島玄雅は、小西行長の軍に属し閑山島の攻略に参加し打ち破っている。
• Harumasa GOTO belonged to Yukinaga KONISHI's troops, and they took part in the invasion of Hansan Island and defeated the enemy.

• 安井喜内（秀次没後は浅野幸長に仕え、大坂の役では徳川方として参加）
• Kinai YASUI (After the death of Hidetsugu, he served Yukinaga ASANO, and at the Siege of Osaka, he joined the army of Tokugawa.)

• 屯田兵は明治10年（1877年）に西南戦争に参加して戦闘を重ねた。
• Since the participation in the Seinan War in 1818, tondenhei had fought a series of battles.

• そのまま旅順攻囲戦に参加し、攻略の一翼を担って莫大な損害を出した。
• They participated in the Lushun siege warfare, and suffered enormous damage when capturing Lushin.

• この時参加した唐の水軍も、その主力は女真族で構成されていたという。
• The Joshin tribe comprised the main force of Tang's sea warriors in the Battle of Hakusukinoe.

• 残りは長州藩傘下の帰正隊として新政府軍に参加して旧幕府軍と戦った。
• The rest of the soldiers joined the new government army as Kiseitai (militia) and fought with the Old Shogunate army.

• 「高陽院歌合」「中宮権大夫能実歌合」等、歌合には度々参加している。
• She often participated in poetry contests such as 'The Koyo-in Poetry Contest' and 'The Chugu Gon no Daibu Yorizane Poetry Contest.'

• 内容は国解に、役に参加した武士の体験談等を交えたものとなっている。
• It contains kokuge mixed with the accounts of warriors who fought in the conflict.

• 上皇方への参加は多田荘の奪回を図ったものであろうと考えられている。
• It is considered that he participated in the Retired Emperor's side with the intention of recapturing Tada no sho estate.

• 治承4年（1180年）、以仁王の挙兵の際には園城寺攻撃に参加する。
• When Prince Mochihito took up arms in 1180, he joined the attack on Onjo-ji Temple.

• 明治政府に出仕して、新聞紙条例・出版条例・戸籍法の起草に参加する。
• He served the Meiji government and participated in making drafts of Press Regulations, Publication Regulations, and the Family Registration Law.

• 建仁3年（1203年）の比企能員の変には父と共に追討軍に参加した。
• In the Conspiracy of Yoshikazu HIKI in 1203, he joined tsuito-gun (the army to search and kill) along with his father.

• 以降、同年末の吉岡弘毅・森山茂による正規の第1回使節団に参加した。
• Then, at the end of the same year he joined the first official mission with Hirotake YOSHIOKA and Shigeru MORIYAMA.

• 645年6月に宮廷で朝堂一の実力者・蘇我入鹿大臣の暗殺に参加する。
• In June, 645, he was involved in the assassination of SOGA no Iruka which was carried out in the Imperial Court; SOGA no Iruka was a minister and one of the most powerful politicians in chodo (the Imperial court).

• 寛治5年（1091年）8月、皇后宮職在任中に藤原宗通家歌合に参加。
• In September 1091, during his term of Kogogushoku (officer for serving the Empress in household ministry), he participated in FUJIWARA no Munemichi ke uta awase (poetry contest sponsored by FUJIWARA no Munemichi).

• しかし、保元元年（1156年）の保元の乱に際し、崇徳上皇方に参加。
• However, he participated on the side of the Retired Emperor Sutoku in the Hogen War in 1156.

• 北条泰時を大将とする東海道軍に参加し、乱後には摂津国の守護となる。
• He participated in the Tokaido-gun army with Yasutoki HOJO as Daisho (Major Captain), and was appointed to Shugo (provincial constable) of Settsu Province after the War.

• 平治元年（1159年）12月、平治の乱においても義朝の麾下に参加。
• In January 1160, he also took part in the Heiji Disturbance and fought under the Yoshitomo's commands.

• 早乙女はじめ田植に参加した人々を招いて祝宴をもよおした地方が多い。
• In many regions, female rice planters or those who participated in rice planting used to be invited to a banquet

• 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
• His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.

• オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。
• The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.

• ［これらの祭典では、28人の国家元首および政府首脳が参加しました。
• [In these celebrations 28 heads of state and government participated.

• 参加するチャンネルをカンマ(半角空白じゃない!)で区切って入力する
• Channels to join, separated by commas, but not spaces!

• 発信者が進行中のプログラムに参加するラジオ局またはテレビ局への電話
• a telephone call to a radio station or a television station in which the caller participates in the on-going program

• （大舞踏会のような）舞踏のために催された社交のあつまりに参加する人
• a person who participates in a social gathering arranged for dancing (as a ball)

• 2つ以上の宗派（特にカトリックと正教会）の教徒による聖餐式への参加
• participation in Holy Communion by members of more than one church (eg Catholic and Orthodox)

• 裁判にかかわった参加者による情報またはコメントを制限する裁判所命令
• a court order restricting information or comment by the participants involved in a lawsuit

• 黒人を、白人といっしょに行う様々な行動に参加させないようにすること
• barrier preventing blacks from participating in various activities with whites

• 一部の役員が隠蔽に参加することを拒否したとき、警察の壁が押し入った
• the blue wall cracked when some officers refused to take part in the cover-up

• ボスニア・ヘルツェゴビナのユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者
• Bosnia and Herzegovina Eurovision Song Contest entrants

• 気の利いた衣装を考案したなどという名目をつけて参加者に与えられる商品
• door prize

• 前条第二項の規定により補助参加人の訴訟行為が効力を有しなかったとき。
• Where a procedural act performed by the assisting intervener was not effective pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article.

• 最後配当の手続に参加することができる破産債権者の氏名又は名称及び住所
• The name and address of each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for the final distribution

• 確定審決に対しては、当事者又は参加人は、再審を請求することができる。
• A party or an intervenor may file a request for a retrial against a final and binding trial decision.

• 「仮御樋代」・「仮御船代」・御装束神宝や遷御参加者を祓い清める儀式。
• This ceremony is to purify the 'Karimihishiro' (the Mihishiro to carry the symbol of the kami), the 'Karimifunashiro' (the Mifunashiro to carry the Karimihishiro), and the new clothing and treasures that are to be dedicated to the kami, along with the priests that attend the transfer ceremony.

• 日本は言うまでもなく、数寄心がけのある者は唐国からでも参加すること。
• In Japan it went without saying that those with refined sensibilities came from China.

• こうした配慮にも関わらず参加しない者は、今後茶湯を行ってはならない。
• In spite of such consideration, those who could not participate were unable to attend future tea ceremonies.