厳しい: 510 Terms and Phrases

• 厳しい
• severe
• strict
• rigid
• unsparing
• relentless
• stern
• austere
• grave
• solemn
• majestic
• intense (cold)
• bleak
• cruel
• cutthroat
• draconian
• exacting
• grueling
• hard
• inclement
• keen
• nippy
• robustness
• rugged
• searching
• stringent
• terrible
• unkind
• harsh
• rigorous

• 手厳しい
• severe
• harsh

• 厳しい冬
• a brutal winter

• 厳しい状況
• harsh conditions

• ～に厳しい
• be hard on ~

• 厳しい現実
• harsh reality
• nitty-gritty

• 厳しい試練
• furnace
• ordeal
• a severe trial

• 厳しい批評
• severe criticism
• vivisection

• 厳しい小言
• rap

• 厳しい規律
• regimentation
• rigorous discipline

• 厳しい叱責
• snub
• a severe rebuke
• a vigorous reprimand
• a severe scolding

• 厳しい態度
• tart manner

• 厳しい苦痛
• a severe affliction

• 厳しい表情
• an austere expression
• hard look

• 厳しい刑罰
• a harsh penalty

• 厳しい貧困
• stark poverty

• 厳しい基準
• strict standards

• 厳しい打撃
• a severe blow

• 厳しい批判
• sharp criticism

• 厳しい修行
• Harsh Training

• 厳しい暑さ
• intense heat

• 寒さの厳しい
• frigid

• 非常に厳しい
• very severe

• 厳しい態度で
• in a severe manner

• 訓練で厳しい
• severe in discipline

• 突然で厳しい
• sudden and severe

• 厳しい面持ち
• a stern visage

• 厳しい顔つき
• a stern face

• 厳しい必要性
• grim necessity

• 厳しい方法で
• in a searching manner

• 厳しい批評家
• an unsparing critic

• 顔つきの厳しい
• austere

• 厳しい攻撃演説
• philippic

• 厳しい反対意見
• severe disapproval

• 厳しい雨の天気
• grim rainy weather

• 厳しい夏の太陽
• the brutal summer sun

• 厳しい生活水準
• harsh living conditions

• 厳しい安全対策
• stringent safety measures

• 厳しい調子で言う
• rap

• 厳しい処置をとる
• crack down on ~

• 入会条件が厳しい
• select

• 長い手厳しい非難
• tirade

• 厳しいが、柔軟な
• tough but pliable

• 厳しい人生である
• it's a tough life

• 寒暑が厳しい気候
• an intemperate climate

• 罪人の道は厳しい
• the way of transgressors is hard

• 非情なまでに厳しい
• hard-nosed

• 厳しい意見が多い。
• There are many serious opinions.

• 過度に厳しい質問者
• a questioner who is excessively harsh

• 厳しい批判を受ける
• subject to harsh criticism

• 女性の厳しい監督者
• a woman taskmaster

• 力強く極端で厳しい
• forceful and extreme and rigorous

• 手厳しい答えです。
• came the stern answer,

• 彼は正当に手厳しい
• he is justifiably bitter

• 厳しい世界的な不況
• a severe worldwide depression

• 痛々しいほど厳しい
• painfully severe

• 厳しい検査に合格する
• pass a strict inspection

• 厳しいか激しくなくす
• made less severe or intense

• 「作法の厳しい家だ。
• 'They're quite strict about manners.

• 道徳的に厳格で厳しい
• morally rigorous and strict

• 厳しい規律の厳格な人
• a stern disciplinarian

• 厳しい世の中だなあ。
• It's a grim world.

• ポスト争いは厳しい。
• Competition for the position is very intense.

• サイモンは手厳しい。
• said Symon, bitterly.

• 厳しい批評、激しい非難
• severe criticism

• 厳しい要求をする監督官
• a harshly demanding overseer

• 厳しいか不親切な態度で
• in a harsh or unkind manner

• 非常に厳しい気力と決意
• severely testing stamina or resolution

• 厳しい禁欲と活発な克己
• rigorous self-denial and active self-restraint

• 厳しい批判または不承認
• harsh criticism or disapproval

• 厳しい冬で知られている
• known for severe winters

• 厳しいアウトドアの生活
• a rugged outdoorsy life

• 経験は厳しい教師である
• experience is a demanding teacher

• 厳しいインストラクター
• an exacting instructor

• 突然で厳しい下降を経る
• undergo a sudden and severe downturn

• 比叡山の修行は厳しい。
• The training at Mt. Hiei is harsh.

• なんと厳しい風だろう。
• How it blows!

• 京都バスを囲む厳しい状況
• The severe environment surrounding Kyoto Bus Co., Ltd.

• ～に対し厳しい態度を取る
• get tough with ~

• 厳しいか辛らつさを抑える
• make less severe or harsh

• 経済の厳しい見方をとった
• took a grim view of the economy

• 厳しい冬の天候に苦しんだ
• suffered severe wintry weather

• 彼女の習慣的に厳しい表現
• her habitually severe expression

• 彼は厳しい試練を受けた。
• He was subjected to severe trials.

• 冬は、厳しい季節でした。
• In winter it was hard,

• その先生は生徒に厳しい。
• The teacher is strict with his students.

• 厳しい裁判官の厳しい判決
• the harsh sentence of an inclement judge

• 厳しい突然の叫び声をあげる
• utter a harsh abrupt scream

• 厳しい環境で繁茂する植物の
• of plants that flourish in a rocky environment

• 厳格な、あるいは厳しい評価
• a rigorous or crucial appraisal

• 彼は厳しいと同時に優しい。
• He is at once stern and tender.

• 男は手厳しい調子で答えた。
• snapped the salesman.

• 厳しい宗教的教義を固く守る人
• someone who adheres to strict religious principles

• 振る舞いや態度において厳しい
• of a stern or strict bearing or demeanor

• 言葉での厳しい批判による攻撃
• attack verbally with harsh criticism

• 彼は彼女に対して不当に厳しい
• he is unjustifiably harsh on her

• 食道の障害により厳しい嚥下痛
• severe pain on swallowing due to a disorder of the esophagus

• 彼らは上院で厳しい措置をとる
• they play hardball in the Senate

• 私の母は、礼儀作法に厳しい。
• My mother is strict with manners.

• 厳しい冬になるという話です。
• They say we are going to have a severe winter.

• 先生は厳しい表情をしていた。
• The teacher wore a harsh expression on his face.

• 作物は厳しい寒さにやられた。
• The crop was blasted by the severe winter.

• 経済は厳しい不況で縮小した。
• The economy recorded a negative growth.

• 彼に厳しい訓練を与えなさい。
• Give him rigid training.

• 彼は厳しい批判にさらされた。
• He was subjected to severe criticism.

• ツンドラ地帯の気候は厳しい。
• The tundra has a harsh climate.

• 唐律のほうが範囲が広く厳しい。
• The extent to which the charge of enza or complicity was applied was wider, and the punishment was severer, in Toritsu.

• 朝鮮側は厳しい「禁圧」で臨む。
• It was strictly 'banned' by Joseon.

• ～に対する厳しい感情を和らげる
• ease up on ~

• 厳しい表情が私にはそう見えた。
• I got that impression from the stern look.

• 意見が合わない、または手厳しい
• be dissonant or harsh

• 残酷に、不公平か、または厳しい
• brutally unfair or harsh

• その提案は厳しい状況に直面する
• the proposal faces tough sledding

• 彼らは厳しい仕事に慣れている。
• They are accustomed to hard work.

• ジャックは自分の子供に厳しい。
• Jack is very severe with his children.

• 天狗党の乱には厳しい対処をする。
• He carried out a severe action for Tenguto no Ran (Rebellion of Tenguto).

• 厳しい下痢によって特徴付けられる
• characterized by severe diarrhea

• （天候または気候について）厳しい
• (of weather or climate) severe

• 厳しい政教分離に関する政策の支持
• advocacy of a policy of strict separation of church and state

• 突然の厳しい困難に見舞われること
• a sudden and severe onset of trouble

• 彼は厳しい試練と地獄を通り抜けた
• he went through fire and damnation

• 高貴な馬に乗った厳しい様子の警官
• severe-looking policemen on noble horses

• 昨年南極で厳しい寒さを経験した。
• I experienced intense cold at the South Pole last year.

• 彼は厳しい訓練に耐えられません。
• He cannot put up with hard training.

• 彼の品行は厳しい非難を免れない。
• His conduct is open to grave objection.

• ハーカーが厳しい目つきで尋ねた。
• demanded Harker, with a hard eye.

• 締め切りの厳しい現実に直面すること
• facing the stark reality of the deadline

• 敵意の絶頂に厳しい親―HGウェルス
• a parent severe to the pitch of hostility- H.G.Wells

• 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
• Military discipline is literally rigid.

• 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
• The doctor ordered her to go on a strict diet.

• 概して、カナダは厳しい気候である。
• On the whole, Canada has a severe climate.

• 反面、冬季は厳しい寒さに閉ざされる。
• On the contrary, in winter time, the mountain is closed up for the severity of the winter.

• 厳しい規律、順序と組織化の対象となる
• subject to rigid discipline, order, and systematization

• 厳しい絶望と畏敬の念にうたれた驚きで
• in grim despair and awestruck wonder

• 日本は厳しい経済問題に直面している。
• Japan is confronted with severe economic problems.

• 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
• My new job is harder than my old one.

• やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
• By and by the bitter north wind begin to blow.

• 概して言えば、その国の気候は厳しい。
• On the whole, the country has a severe climate.

• 朝鮮側は厳しい「禁圧」の姿勢を取った。
• It was strictly 'banned' by Korea.

• 厳しい暑さを含む条件の下で作り出される
• produced under conditions involving intense heat

• 冷凍、または長く厳しい寒さに影響される
• affected by freezing or by long and severe cold

• 規則および手順に厳しい注意を求めるさま
• demanding strict attention to rules and procedures

• モーセの律法の厳しい遵守を行うユダヤ人
• Jew who practices strict observance of Mosaic law

• 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
• Hard labor was beginning to tell on his health.

• 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
• The local police are very strict about traffic violations.

• 山民の山の神はタブーに厳しいとされる。
• Mountain people's practices regarding the yamanokami tend to involve strict taboos.

• 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。
• He gave up under the severe training he faced.

• スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
• Scott received a very strict education.

• 第二次世界大戦における、厳しい戦いの舞台
• scene of severe fighting in World War II

• 彼は厳しい、しかし、公正なマスターだった
• he was a stern yet fair master

• 米国の不動産協会で、厳しい倫理規定に従う
• a United States association of real estate agents which follows a strict code of ethics

• 厳しい資金不足で計画はストップしている。
• An acute lack of funds is holding up the plan.

• 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
• I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.

• 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
• Both of my parents are not strict with me.

• イエスキリストは厳しい主人ではなかった。
• Jesus Christ was not a hard taskmaster.

• その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
• The new model car was put through several tests.

• ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
• There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

• 新酒の仕込みには残暑の厳しい日が選ばれる。
• The preparation of materials for brewing new sake begins when the lingering summer heat is still severe.

• 評論家は新しい芝居に対して厳しい批評をした
• The critics came down hard on the new play

• 彼女の厳しい躾は、彼女を引っ込み思案にした
• her severe upbringing had left her inhibited

• 丈夫な放浪者と放浪の男性にとって、厳しい罰
• harsh punishments for sturdy vagabonds and masterless men

• 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
• Discipline transformed the child.

• 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
• This year the region has been hit by a severe drought.

• 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
• She grew up in the harsh environment of New York city.

• 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
• His words are severe, but on the other hand he is kind.

• 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
• He was subjected to strict military discipline while in the service.

• 厳しい非難または酷評をもたらす、または値する
• bringing or deserving severe rebuke or censure

• 厳しい気候から保護するための普通の窓の外の窓
• a window outside an ordinary window to protect against severe weather or winter

• と深く厳しい声、強いドイツ訛りで問いかける。
• he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.

• 女性学校教師（特に厳しいと考えられている人）
• a woman schoolteacher (especially one regarded as strict)

• 大統領のコメントは共和党から厳しい批判を得た
• The President's comments drew sharp criticism from the Republicans

• 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
• It goes without saying military discipline is literally rigid.

• 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
• At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.

• 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
• A number of countries have strict laws against drugs.

• 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
• He is advised to go on a strict diet.

• そして、平野中、厳しい寒さにおおわれました。
• and the cold was intense upon the plains.

• その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
• The company has hard and fast rules against lateness.

• 厳しい疝痛、嘔吐、および下痢で、特徴付けられる
• characterized by severe colic and vomiting and diarrhea

• タリバンは厳しいイスラム教の行動規範を実施した
• the Taliban enforced a strict Muslim code of behavior

• 厳しい様子の警官は、立派な馬にまたがって座った
• severe-looking policemen sat astride noble horses

• その上院議員は彼の反対者から厳しい批判を受けた
• the senator received severe criticism from his opponent

• 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
• Some people live far removed from harsh realities.

• 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
• Air traffic controllers are under severe mental strain.

• この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
• Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.

• 一家の経済は相当に厳しい状況にあったようである。
• The business fell into very difficult financial trouble.

• やがて、彼らは厳しい現実を受け入れるようになった
• in time they came to accept the harsh reality

• ビジネスマンは厳しい現実に直面しなければならない
• businessmen have to face harsh realities

• 厳しい一日の仕事の後、私はテレビの前で無為に暮す
• After a hard day's work, I vegetate in front of the television

• 若者同士の接触は厳しい社会慣例によって抑制された
• Contact between the young was inhibited by strict social customs

• 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
• You may as well know that I am a strict instructor.

• 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
• The pupils are supposed to observe rigid discipline.

• 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
• Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.

• 彼女は厳しい相手を打ち負かし1番の地位を手に入れた
• she beat some tough competition for the number one slot

• 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
• We must adapt to today's harsh realities.

• 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
• The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.

• 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
• It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.

• 彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
• He is too young to benefit from firm discipline.

• 一方で、犬と男との間には厳しい関係が築かれていた。
• On the other hand, there was keen intimacy between the dog and the man.

• と言ったその顔は、司令官のような厳しいものだった。
• says he, looking as fierce as a commander.

• 教師が温和な顔から厳しい顔になるのを僕は見ていた。
• I watched my master's face pass from amiability to sternness;

• 道綽没後は、終南山悟真寺に戻り厳しい修行をおこなう。
• After Doshaku passed away he returned to Mt. Shunan-san Goshin-ji Temple and underwent an arduous training.

• 人事においては厳しい一面があったように言われている。
• It is said that he was strict in his personnel affairs.

• こと、内観に関しては、特別に厳しいものを持っていた。
• He was very strict about Naikan.

• 厳しい修行をつみ、変身能力を得た人間の事を鬼と呼ぶ。
• A human who has had hard training and gained the ability to transform himself is called Oni.

• 「厳しい経済状況の中でスポーツ振興に理解を頂けた。」
• In a very tough economical situation, we appreciate the understanding for promoting sports.'

• そのため、大峯奥駈道を除けば最も厳しいルートである。
• It is the severest route except for Omine Okugake Road.

• まわりの人たちが厳しい追及を聞こうと顔を向けていた。
• Their neighbours had turned to listen to the cross- examination.

• その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
• The weak boy was eliminated from the bitter contest.

• 先人たちが語った厳しい言葉をいやがってはいけません。
• nor be displeased at the hard sayings of older men than thou,

• 特に服部南郭や平野金華に対して厳しい批判を行っている。
• Especially Meika bitterly criticized Nankaku HATTORI and Kinka HIRANO.

• しかし険しく厳しい道が続いたので、皆が疲れて止まった。
• The road was so steep and harsh all the way, they were tired and stopped walking.

• このため、京都市民の反応はおおむね厳しいものであった。
• As a result, the reaction of Kyoto citizens was unfavorable to students largely.

• 情勢は栄仁親王の登極が実現するには厳しいものがあった。
• It was not the best situation for Imperial Prince Yoshihito to succeed to the throne.

• 非難あるいは激しい非難を表す、厳しい批判的な発言をする
• express blame or censure or make a harshly critical remark

• 強いビートによるうるさく厳しい音のロック・ミュージック
• loud and harsh sounding rock music with a strong beat

• ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
• Bob has to get through this ordeal on his own.

• どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
• If anything, my new job is harder than my old one.

• 井上の鹿鳴館外交への風当たりは次第に厳しいものとなった。
• Inoue's Rokumeikan Gaiko increasingly came under intense pressure from the public.

• これは、厳しい旅が続く巡礼中は死と隣り合わせであるから。
• This is because severe journey of pilgrimage is next to death.

• お互いの店舗で厳しい生存競争にさらされていることが多い。
• Because the street stalls are often exposed to severe competition from one another, food prices are generally reasonable.

• 厳しい尋問（しばしば権利または個人のプライバシーを侵し）
• a severe interrogation (often violating the rights or privacy of individuals)

• 厳しいかユーモラスな批評家（時々、滑稽な賛辞を意図する）
• a harsh or humorous critic (sometimes intended as a facetious compliment)

• 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。
• The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.

• 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
• The firemen's face was grim when he came out of the burning house.

• 特に垂水頓宮と鈴鹿頓宮の間の鈴鹿峠は厳しい山越えであった。
• It was especially hard to cross the Suzuka-toge Pass that was found between Tarumi Tongu and Suzuka Tongu.

• １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
• Teenagers must adapt to today's harsh realities.

• 公害対策でもかなり厳しい基準を設け、「高速道路は環境に悪い。
• Furthermore, he established strict standards in antipollution measures, rejecting most expressway construction plans for the reason that 'expressways negatively impact the surrounding environment.

• 何も言葉は出さないものの、その表情は硬く、厳しいものだった。
• Not a word escaped his lips, but his look was singularly set and stern.

• すると数学教師は眉をひそめてとても厳しい顔つきをしました。
• and the Mathematical Master frowned and looked very severe,

• 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
• He seems very hard on me, but he is really a very kind man.

• それから明るい目に厳しい色を浮かべて、連れの方に向き直った。
• Then he turned his bright hard gaze on his companion.

• 外には厳しい霜がおり、窓は厚い氷のクリスタルで覆われていた。
• for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.

• ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
• When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.

• 春先で冷え込みが酷く、雨も降る厳しい状況の中で戦いは始まった。
• In the bleak weather of raining and great coldness in early spring, the battle started.

• 親鸞の家族に対する厳しい姿勢から思いを深くした、と語っている。
• Shinjo said that he realized what a strict stance Shinran had toward his family.

• 激しい飢えと飢餓と死をもたらす（収穫不作を通した）厳しい食糧難
• a severe shortage of food (as through crop failure) resulting in violent hunger and starvation and death

• （四大元素の力によると考えられている）激しいあるいは厳しい天気
• violent or severe weather (viewed as caused by the action of the four elements)

• この厳しい処罰は崇徳にもおよび、彼は讃岐に流されることに決まる。
• Sutoku is also punished heavily, and he is to be exiled to Sanuki.

• ただしそこに到達するまでは厳しい生存競争に勝ち抜く必要があった。
• But they needed to win the struggle for survival to reach the status.

• この間、私生活面では20歳年長の甥山本常治に厳しい訓育を受けた。
• During this period, in his private life he underwent severe academic training under his nephew Tsuneharu (常治) YAMAMOTO, who was 20 years older than him.

• ――時間に厳しい弁護士が、夕食の約束を遅らせるほどのことなのだ。
• -- the punctilious lawyer would have allowed nothing less to interfere with a dinner engagement,

• しかし職業上の意識と死んだ友人への友情が、厳しい足かせとなった。
• but professional honour and faith to his dead friend were stringent obligations;

• 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
• When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.

• 版元の蔦屋重三郎は過料、京伝は手鎖50日という厳しい処罰を受けた。
• There was a severe punishment, and the publisher Juzaburo TSUTAYA assessed an enormous fine, while Kyoden himself was handcuffed for fifty-days.

• たとえば李退渓の著した『伝習録弁』は陽明学を批判して非常に厳しい。
• For example, Yi Toegye's 'Records of Learning' ('Jeonseup rok byeon') quite harshly criticized Yomeigaku.

• そして、準備金が不正に流用される事の無い様に厳しい管理下に置いた。
• Their reserve fund was also strictly managed so as not to be used fraudulently.

• 藩論が返納となったことで激派への弾圧はいっそう厳しいものとなった。
• Since the domain decided to return the chokusho, the stronger oppression was put on the extremists.

• 1895年報知新聞に移り、鬼太郎の名で厳しい劇評（歌舞伎）を書く。
• In 1895, he got a job from Hochi Shinbun and wrote severe reviews on Kabuki play with the pen name of Onitaro.

• 信濃国（長野県）飯山市の道鏡慧端（道鏡慧端）の厳しい指導を受けた。
• He endured the strict instruction of Dokyo Etan in Iiyama City, Shinano Province (present-day Nagano Prefecture).

• 江戸時代以降、江戸幕府により使用に厳しい制限をされるようになった。
• After the Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) put strict limitations on the use of the term.

• 叫び声または病気または感情からくる音であるかのように、深くて厳しい
• deep and harsh sounding as if from shouting or illness or emotion

• まるでピーターの厳しい誓いが、船の上まで聞こえてきたかのようです。
• It was as if Peter's terrible oath had boarded the ship.

• スキムミルクをクリームに代用する・・・私たちは厳しいダイエット中だ
• The skim milk substitutes for cream--we are on a strict diet

• 遺伝的損傷の1つの流れが起きているかのように、厳しい状況で進行する
• progressing in severity as though a cascade of genetic damage was occurring

• とにかく身を切るように寒い冬で、長い間厳しい霜がおり風が強かった。
• It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales;

• 決して声を荒げることはなかったが、ズバリとはっきり厳しいことをいう。
• Yoshimoto never raised his voice in anger, but he always came straight to their most vulnerable points.

• 天気が穏やかだった時常緑だったが、厳しい範囲の部分では落葉性であった
• it was evergreen where the weather was mild but deciduous in the rigorous parts of the range

• あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。
• He seems very hard on me, but he is really a very kind man.

• 源氏が敗北すると、平氏方による源氏の縁者に対する厳しい探索が行われた。
• After the defeat of the Minamoto clan, the Taira clan carried out a thorough hunt for relatives of the Minamoto clan.

• 頑固で芸に厳しい性格であった壽輔は、芸のためには努力を惜しまなかった。
• Jusuke, who was unyielding and strict about his accomplishments, spared no effort in realizing them.

• 専断的な手法と厳しい懲罰で悪名高くなった、かつてのイングランドの裁判所
• a former English court that became notorious for its arbitrary methods and severe punishments

• 二審では冠弥右衛門らは敗訴し、訴訟費用や延納小作料の厳しい請求を受けた。
• Yaemon KANMURI and others lost the case at the second court and faced a strict levy of legal costs and arrears of farm rent.

• 稽古が非常に厳しいことで知られ、「雷師匠」として役者や門弟に恐れられた。
• He was known for bloody hard training, and he was feared as 'Kaminari Shisho' (the master of thunder) by actors and disciples.

• また修験道の修行地が人跡未踏の厳しい山岳地帯であったためとの見方がある。
• Additionally, there is an opinion that it is because the place of unobstructed cultivation in Shugen-do was in a severe, trackless mountain area.

• 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
• She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.

• 彼の統治は、キリスト教信者への厳しい迫害で有名だった（201年−251年）
• his reign was notable for his severe persecution of Christians (201-251)

• （これはそれ以下の公家も同様で、資力・政治力がない分一層厳しいものになる）
• (This applied to some kuge whose class were lower that of the seiga-ke families, but the control of estate affairs was even harder for them without funds and political power.)

• 21世紀になって緩くなったとはいえ、洛南高校は校則が厳しいことで知られる。
• Rakunan High School has long been known for its strict school regulations, even though it has become more lax in the twenty-first century.

• たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
• In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.

• これはかつての領主・堀尾氏や京極忠高らを上回るほど厳しいものであったらしい。
• It is said that he was more severe than the former feudal lord Horio clan and Tadataka KYOGOKU.

• 厳しい尋問の末に明治政府が西郷を暗殺しようとした陰謀があったことを自白した。
• After a harsh interrogation Naoo confessed that there had indeed been a conspiracy by the Meiji government to assassinate SAIGO.

• 幼少期は頓知小僧で、青年期に厳しい修行を積んで名僧となったという逸話が多い。
• Many stories recall that he was a quick-witted little monk in his childhood, and made a name for himself by doing difficult training in his youth.

• その扱いは乳及び乳製品の成分規格等に関する省令に基づき厳しい管理がなされる。
• Milk constituents are strictly controlled according to the 'Ordinance regarding standard of element, etc. of milk and dairy products.'

• 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
• Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.

• 日朝貿易は以前と同じく対馬藩に委ねられたものの、幕府の厳しい管理下に置かれた。
• The Japan-Korea Trade was under the bakufu's severe control although it was put into the hands of the Tsushima Domain as before.

• 末寺や門徒に対して厳しい態度を取る事が多く、恨みを買う事が多かったといわれる。
• In this way, it was said that Rengo took often a severe attitude toward branch temples and followers and therefore incurred often their hostility.

• これにも、水質で述べられているような厳しい基準を通過した酒造用水が用いられる。
• Even for such purposes, shuzo yosui that has fulfilled the rigid criteria described in the section for water quality, is used.

• 江戸時代には幕府より厳しい政令が設けられ、神社の山札がないと入山出来なかった。
• In the Edo period, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) issued a strict order that people are allowed to enter the mountain only when they had a tablet of the mountain (山札) from a shrine.

• 生き延びた場合でもお家の士分の剥奪、家財屋敷の没収など厳しい処分が待っていた。
• Even when the attacked survived, he was severely punished, including deprivation of samurai class and confiscation of his house and household articles.

• 特に長州藩は厳しく、ふぐ食が発覚した場合、家禄没収などの厳しい処分が下された。
• In particular, there was a strict ban in the Choshu Domain, setting harsh punishments such as confiscating karoku (hereditary stipend) etc, in the case of violation.

• トルコの非宗教政権をイスラム国家および厳しいイスラム法に置き替えようとしている
• seeks to replace Turkey's secular regime with an Islamic state and strict shariah law

• 東インドに住む人の中ではもっとも勤勉で、文化的で、利口で、厳しい人たちである。
• - the most thrifty, civilized, intelligent and austere of the East Indians,

• 比叡山において20年に渡り厳しい修行を積むが、自力修行の限界を感じるようになる。
• He served for 20 years on Mt. Hiei, but he came to realize the limitations of Self-power.

• そのため吉野熊野国立公園のなかでも特に規制の厳しい特別保護地区に指定されている。
• Therefore, it is designated as a special protection area, which is strictly controlled, within Yoshino-Kumano National Park.

• 客が流れていることと同時に、雇用機会も流れてしまい、ゆえに市の財政事情は厳しい。
• In addition to the outflow of customers, employment opportunities also flow out of city, bringing down the municipal financial situation.

• 遺跡・景観保全のためやむを得ないが、この厳しい開発規制のため人口は減少している。
• The village's population has been decreasing because of these strict regulations, which is unavoidable in order to preserve historical sites and scenery.

• この追加5か条は、前年の16か条よりはるかに厳しい将軍権力・政治権限規定だった。
• The additional five Articles were much severer limitations of shogun's authority and political power than the sixteen Articles of the previous year.

• 東宝劇団時代に伊藤雄之助を自殺する寸前にまで追い込むなど厳しい態度で臨んでいる。
• His attitude toward acting was so stern and resolute that while he was at Toho Theater Company he pushed Yunosuke ITO to the brink of committing suicide.

• 彼にとってコンサートがどれほど厳しい試練かを知ってもらうのが彼のユーモアだった。
• It was his humour to have people know what an ordeal a concert was to him.

• 特に松平容保・松平定敬の両人に対しては、はっきり死罪を求める厳しい要求を主張した。
• Sanjo adamantly persisted in his demand for specific punishment; this was the execution of Katamori MATSUDAIRA and Sadaaki MATSUDAIRA.

• また、蒲生家に対する厳しい処分やその後における上杉景勝の入封に関しても疑問が残る。
• Besides, there are various doubts about the severe punishment of the Gamo family and Kagekatsu UESUGI's move to a new domain.

• 更に、寺内の三綱人事権を掌握されるなど、定額寺及び檀越に対して厳しい統制を受けた。
• Furthermore, jogakuji and danotsu were strictly controlled; for example, the authority to appoint sango of temples was totally restricted.

• これにも、水質の項で述べられているような厳しい基準を通過した酒造用水が用いられる。
• Even for such purposes, shuzo yosui that has fulfilled the rigid criteria described in the section for water quality, is used.

• 日本の世界遺産暫定リストにも記載されているが、世界遺産登録は大変厳しい状況にある。
• It has been on Japan's Tentative List of World Heritage Site, but the prospect that it would be registered as one of World Heritage Sites seems to be very unlikely.

• 彼はあの夜の彼女の激発を思い出し、それを今までしていたよりも厳しい意味で解釈した。
• He remembered her outburst of that night and interpreted it in a harsher sense than he had ever done.

• しかし、誘惑は問題を引き起こし、厳しいものですが、人にとって有益な場合もあります。
• 2. Yet, notwithstanding, temptations turn greatly unto our profit, even though they be great and hard to bear;

• 八木城は、内藤ジョアン（内藤如安）の居城として厳しい禁教令（キリスト弾圧）を受けた。
• As the residence of Joan NAITO, Yagi-jo Castle was under the Kinkyo-rei (Edicts banning Christianity).

• 駅前の一部以外を除いてほとんどが風致地区であり、建築には厳しい制限がかけられている。
• Except some areas in front of the station, almost all the areas in Asuka-mura are scenic areas and strict restrictions are imposed on construction.

• 肉的な欲望を追い求めるのは空しい、やがて来る時に厳しい罰を招く物事を望むのも空しい。
• It is vanity to follow the desires of the flesh and be led by them, for this shall bring misery at the last.

• 厳しい冬の寒さの中を裸で立ち向かわせることで、逞しい男らしさを演出させることであった。
• Also by letting men fight against each other naked in the severe cold weather, they could present themselves as strong.

• どんな仕事でも空きがあると必ず友人が彼に厳しいことを言ってやろうとてぐすね引いていた。
• Whenever any job was vacant a friend was always ready to give him the hard word.

• 江戸時代に体制教学であった朱子学は人間の欲望充足・利害への関心に厳しい抑制を求めていた。
• Shushigaku (Neo-Confucianism), a system teaching and learning in the Edo period, required severe restraint against people's satisfaction of desires and interests.

• また朝廷に対しても厳しい引き締めを行う一方で、娘の一人徳川和子を後水尾天皇に入内させた。
• While he strictly tightened the controls on the Imperial Court, he arranged to have Kazuko TOKUGAWA, one of his daughters married with Emperor Gomizuno.

• 八幡神社には約4年とどまり、神社に籠もって丑の刻参りなどの厳しい修行に明け暮れたという。
• Dokaku stayed at the Hachiman-jinja Shrine for nearly four years, and devote himself to hard ascetic practices in the shrine such as ushinokoku mairi (worship service at 2 in the morning).

• 中でも徳川家康は抜駆け行為に対し、一族郎党全員の切腹という、特に厳しい軍律を設けていた。
• Ieyasu TOKUGAWA imposed particularly strict military law which stated that the entire family and all retainers of anyone attacking preemptively would be forced to commit suicide.

• 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
• The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

• 今も現存する壬生屯所前川邸の蔵で、局長近藤勇、副長土方歳三から直々に厳しい取調べを受けた。
• He was subjected to harsh interrogations directly from the chief, Isami KONDO, and the vice-chief Toshizo HIJIKATA in a storehouse of the Maekawa residence, Mibu Tamurojo post, which still exists today.

• 特に江戸から西方へつながる東海道沿いの関所では、女性と鉄砲の通行が厳しい制限を受けていた。
• Restrictions on allowing women and firearms to pass were strict, particularly at the barrier checkpoints along the Tokaido Road from Edo on westwards.

• ポーツマス条約の内容は、賠償金を取れないなど、多くの国民にとって予想外に厳しい内容だった。
• Many citizens were disappointed by the Treaty of Portsmouth, which did not grant Japan any reparations.

• 以後、6年間の長きに渡り獄中生活を送り、厳しい拷問にも耐え、同志を守り通したと伝えられる。
• Since then, he was said to have spent 6 years in prison, endured harsh tortures and protected his comrades.

• パパが思うに、ママはそれほどびっくりしていないようだったので、厳しい口調でこう続けました。
• He thought Mrs. Darling was not sufficiently impressed, and he went on sternly,

• 当初、幕府は牢人を危険視して、市中から追放や居住制限、再仕官の禁止など厳しい政策をとった。
• Initially, the bakufu governent considered 牢人 to be dangerous and undertook the strict policy of expelling them from urban areas, of restricting the areas where they lived and of prohibiting them from serving a new lord.

• 妙心寺は、大徳寺とともに、修行を重んじる厳しい禅風を特色とする「林下」の代表的寺院である。
• Along with Daitoku-ji Temple, Myoshin-ji Temple is representative of strict Rinka temples that were characterized by an emphasis on training.

• また源氏三代については、頼朝にはそれなりの敬意は払っているもののかなり手厳しいところもある。
• The book shows respect to Yoritomo to some extent, but sometimes severe comments are made about the Minamoto clan's reign.

• 定信の厳しい改革より、その前の田沼意次の多少裏のあった政治の方が良かったことを風刺している。
• It satirizes people who thought that old days of corrupt politics of Okitsugu TANUMA were better than the harsh reforms of Sadanobu.

• 1940年には、溝口健二監督の『浪花女』に出演し、溝口監督の厳しい注文に応え、自信を深める。
• In 1940, she appeared in the film 'Naniwa Onna' (literally, 'a woman in Naniwa') directed by Kenji MIZOGUCHI, in which she bolstered her self-confidence by meeting the Director's severe demands.

• 彼らは厳しい摘発を受け、隠れキリシタンのように刑罰を受けるか、改宗の誓約書を取られるかした。
• Like crypto-Christian, they also were searched severely and once arrested, they were punished or forced to submit written oaths of conversion.

• 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
• I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

• 当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
• You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.

• 旧制高等学校にも匹敵する厳しい教科教育と、時に死者すら出ることのあった激しい稽古で知られた。
• It was run by the strict education equivalent to high school under the old-education system and extremely intense training, sometimes resulting in the death of some trainees.

• ここの国は豊かで快適ですが、旅を終えるまでには厳しいきけんな場所も通らなくてはなりませんよ」
• The country here is rich and pleasant, but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey.'

• これに違反すれば厳しい処罰があったが、生活困窮者や弱者の就業を目的とした幕府の政策でもあった。
• The bakufu severely punished monouri who violated the license, and also treated monouri as measures for providing jobs to the poor and the weak.

• しかし、地方の貨物輸送を中心とする中小私鉄（臨海鉄道等）については、経営の厳しいところも多い。
• On the other hand, however, there are many small-and-medium-sized private railways (e.g. seaside railways) whose main services are freight transportations in local areas and which are in a tough management situation.

• その後、軍国主義が激しさを増すと、天皇家を多く題材とした能には厳しい目が注がれるようになった。
• Afterwards, when militarism intensely increased, attention to critical viewpoints poured into Noh dramas whose themes were related to the Emperor's family.

• 僕が思うには、ジョンもかつてそうだったよりいくぶん青白く、より厳しい顔をしているように見えた。
• He himself, I thought, looked somewhat paler and more stern than I was used to.

• 内容は各国の名士との出会いなどを中心に書かれているが、清河の性格からか辛辣で手厳しい批評が多い。
• It mainly describes meetings with noted persons of various provinces, but perhaps because of KIYOKAWA's character, he wrote many bitter and severe criticisms [in the report].

• しかしながら、輸送密度の低い人口過疎地域においては、かなり厳しい経営をせざるを得ない地域もある。
• However, in some under populated areas with very low transport density, there are some railway companies whose managing conditions are failing.

• 天然ワカメが取れる磯や海域は畑や田と同じ不動産扱いされ、厳しい管理のもとで一族に代々相続される。
• The rocky shores and marine areas where natural seaweed can be caught are treated as property, like farms and rice fields; such areas are strictly controlled and have been subject to family succession for generations.

• 駅間距離が長く運転速度が高い一方で、新快速・快速との接続のため制約の多いダイヤなど条件が厳しい。
• Since the distance between the stations is long, trains are required to run at high speed while following the timetable under many restrictions necessary for connecting to Special Rapid and Rapid services.

• メーン州の夏は涼しく非の打ちどころがありませんが、冬には雪が多く厳しい寒さになる場合があります。
• Maine has cool and clear weather in the summer, but it can get extremely cold with torrents of snow in the winter.

• 素早く厳しい法的手段には、ことによると網だか罠だかをせばめようという響きがあったのかもしれない。
• Perhaps there was something in his rapid and rigorous legality that suggested the closing of a net or trap.

• 植民地支配という一つの形が終わって、単により厳しい鉄の専制が置きかわるわけではないということを。
• that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny.

• しかし、水替人足は非常に厳しい労役を強いられるものであり、更生というより懲罰という側面が強かった。
• However, Mizukaeninsoku demanded severe labor service, and it was more a punishment than a rehabilitation.

• 寒さの厳しい地方では、場所に限らず偶然の産物として発見され、普遍的に生産されてきた食品と見られる。
• In frigid regions, it was discovered accidentally regardless of the place, and therefore it seemed to be a universally manufactured food.

• 厳しい塾の下宿から、貸本屋へ外出する方便として、「褌を外して袂へ忍ばせて置く」裏技を開陳している。
• There, he explained a trick on how to go out to a book-lending shop from a strictly controlled boarding house of a private school, and that was 'to hide my fundoshi loincloth inside of kimono's tamoto (a sleeve).'

• 源氏物語を読みふけり、物語世界への憧憬に過ごした少女時代、度重なる身内の死去によって見た厳しい現実。
• She describes her young girlhood when she had been absorbed in reading the Tale of Genji and her yearning for the world of that story, and the grim reality that she faced by the repeated deaths of her family and people close to her.

• 第二次世界大戦下、言論統制の厳しい、文学不毛と呼ばれた時代において、太宰は多くの作品を発表し続けた。
• DAZAI kept publishing many works even in the so-called literary drought under severe censorship during World War II..

• また、外国人殺害のあった市府の科挙受験禁止などは中国ならではの厳しい見せしめ政策であったといえよう。
• It may be said that the ban of kakyo examinations in cities where foreigners were murdered was a warning policy unique to China.

• この前後の時期は篤胤にとって最も厳しい試練の時節でもあり、最愛の妻織瀬を亡くし、息子二人も夭折した。
• Those days, Atsutane went through the hardest time, because he lost his dearest wife and his two sons died at an early age as well.

• それ以外でも他の大名家などへお預けとなり、厳しい監視の下で蟄居させられる（松平忠直・松平忠輝など）。
• Or, they may have been forced to stay with a different Daimyo family to live under strict surveillance (Tadanao MATSUDAIRA and Tadateru MATSUDAIRA, for example).

• 逆にそういう場所だからこそ、修験者は異性に煩わされない厳しい修行の場として、山岳を選んだというもの。
• On the contrary, because mountain areas were such places, practitioners of austerity chose them as places of severe unobstructed cultivation where men could not be caught up in thoughts of women.

• だが途中荒れた道や、線形 (路線)勾配のきつい道が点在するので普段運動をしない人にとって多少厳しい。
• However, as there are bumpy roads or roads with high inclination dotting the mountain, the hiking can be tough for people who do not usually do any exercises.

• 以前にもまして付加価値をつけ、競争に立ち向かって行く酒屋以外の生き残りは厳しいことになりそうである。
• It is likely that, for retail sake shops to survive in these situations, there would be no other means than confronting the competition through further providing additional values to their products to be sold.

• 強いられるように、彼は従卒に目をつけ、厳しい命令を与え、従卒の時間をあたうかぎり奪い尽くそうとした。
• In spite of himself, he watched him, gave him sharp orders, tried to take up as much of his time as possible.

• 流暢であるが、意味がないスピーチと口頭であるか書かれた語の理解能力の厳しい減退で特徴づけられる失語症
• aphasia characterized by fluent but meaningless speech and severe impairment of the ability understand spoken or written words

• 大石が御家再興運動や堀部らとの論争をしている頃、江戸幕府では吉良家に対して厳しい処分を下し始めていた。
• While Oishi was working hard for the restoration of the Asano clan and having a dispute with Horibe, the Edo bakufu sentenced Kira to some strict punishments.

• 織田信長は、家臣に対して厳しい人物という評が通説となっているが、その中で久秀だけは例外的に許している。
• Nobunaga ODA, who is generally regarded as having been cruel to his retainers, nevertheless forgave Hisahide, which was very uncharacteristic of him.

• むしろ本当の理由は、みんなに７時には必ずベッドに入ることという厳しいルールが決められていたからでした。
• than because she had strict rules about every one being in bed by seven.

• 気にとめるはずもないさ、手厳しい挫折を味わったって最初のショックで絶望してしまうことなどめったにない。
• for despair seldom comes with the first severe shock of misfortune.

• 大井憲太郎や内藤魯一など自由党急進派は政府の厳しい弾圧にテロや蜂起も辞さない過激な戦術をも検討していた。
• The radicals of the Liberal Party, including Kentaro OI and Roichi NAITO, were forming drastic measures against the government's oppressive measures and ready to go to the length of resorting to violence if necessary.

• それゆえ、奈良公園の鹿は古くから手厚く保護されてきており、不慮の事故も含め、殺めると厳しい刑罰を受けた。
• Therefore, the deer in Nara Park have been protected very carefully since ancient times, and, including unexpected accidents, when someone killed one of them, he or she received a severe punishment.

• 義仲に弁解の余地を与えない厳しいものだった（『玉葉』11月17日条、『吉記』『百錬抄』11月18日条）。
• It was severe enough to make Yoshinaka indefensible ('Gyokuyo,' entry of January 8, 1184, 'Kikki' and 'Hyakuren sho,' entry of January 9, 1184).

• 今でいえば八月下旬で、残暑厳しい折ではあるが、そのために乳酸菌の発酵が容易だったなどのメリットもあった。
• Although the season corresponds to the present-day end of August when the lingering summer heat is intense, there were such benefits as fermentation of lactic acid bacterium was easy because of that.

• 大根役者！ / へたくそ！（今ではこうした厳しい声はまず掛からないが、戦前までは日常的だったとされる。）
• 'Daikon Yakusha' or 'Heta-kuso' (you bad actor); at present these kakegoe are rarely heard, however, until before the War, they had been often heard in theatres.

• 門を通して厳しいトン・トン・トンといった、まるで眠れない夜に聞こえてくるハンマーのような音が響きました。
• and through them came a stern tap-tap-tap, like hammering in the night when one cannot sleep.

• したがって、『理趣経』は四度加行を実践して前行をしてからでないと伝授してはならないという厳しい規則がある。
• Therefore, there is a strict regulation that 'Rishu-kyo' should not be taught before Buddhists conduct shidokegyo (four trainings) for preparatory practices.

• 不安定なスピーチ、子供っぽい癖、および突飛な行動を含む個性の厳しい崩壊で特徴付けられた統合失調症のフォーム
• a form of schizophrenia characterized by severe disintegration of personality including erratic speech and childish mannerisms and bizarre behavior

• 番頭は、暖簾分けされて独立することもあったが、番頭を任されるまでには厳しい生存競争を勝ち抜く必要があった。
• The banto may have been granted license from the employer to become independent and started his own business, but this was only possible after undergoing a struggle for survival and achievement of the banto status.

• こうした厳しい局面を迎えて、広瀬は自ら退身する決意を固め辞表を提出されて1894年11月、総理人を辞任した。
• Facing such severe environment, HIROSE determined to resign, turned in resignation and finally resigned the administrative director in November 1894.

• いじめられる、負かされる、あるいは厳しい状態にさらされる時に、彼女（または彼）がふるまう方法で知られている人
• a person known for the way she (or he) behaves when teased or defeated or subjected to trying circumstances

• 1時間あちらで苦しみを受けることは、 100年間こちらでもっとも厳しい懺悔を行うことよりもつらいでしょう。
• An hour's pain there shall be more grievous than a hundred years here of the bitterest penitence.

• 安政5年（1858年）の安政の大獄では、京都町奉行所の厳しい取調べの後、関東に送られ、押込30日に処せられた。
• In Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) in 1858, she was harshly interrogated at a town magistrate's office in Kyoto, then was sent to Kanto, and was confined for 30 days.

• 牛場と高橋は厳しい情勢に見切りをつけて帰国したが、井上だけは朝鮮に留まり、やがて外衙門顧問（外交顧問）に就任。
• Ushiba and Takahashi gave up their intent and left Korea due to the stringent circumstance and returned to Japan, but Inoue stayed in Korea and in due time he came to assume the position of diplomatic advisor.

• また禅僧の素養として抹茶を中心とした茶道があったが、厳しい批判眼を持つ売茶翁の目には、形式化したものに映った。
• And although the way of tea, and especially Matcha (powdered green tea), remained one of Zen priests' most basic elements, to the fiercely critical and discerning eye of Baisao, it appeared to be a mere empty formality.

• 終戦後、戦前〜戦中の国策とも言うべき武道励行に対する反動から、国民の武道に対する感情は非常に厳しいものとなる。
• After the war, due to a backlash against the rigorous enforcement of martial arts from before the war to during the war--which was something of a national policy--people's feelings toward the martial arts became very harsh.

• 慶長6年2月7日、政宗は伊達郡へ侵攻したが、本庄繁長・満長、宮代砦の守将八内図書の厳しい防戦によって撃退された。
• On February 7, 1601, Masamune invaded Date District but was driven back by the tough defense of Shigenaga and Mitsunaga (満長) HONJO, and Zusho YAUCHI (八内図書), a defense general of the Miyashiro-toride Fortress.

• 最初は70名で主演をしていたが芸妓数の減少で現在は約23名（2004年現在）で興行し、厳しい状況で行われている。
• Early on, gion odori was performed by 70 geishas; the performance, however, has suffered from the declining number of geisha that currently number only 23 (as of 2004).

• 眺望、景観を守ることを目的としたものとして、かなり厳しい規制を建築物の新築・増改築に課すことに大きな特徴がある。
• The ordinances have distinct features in terms of considerably strict regulations on the construction of new buildings and the extension and reconstruction of old buildings in order to protect surrounding scenery and vistaed views.

• 当時、庶民の移動、特に農民の移動には厳しい制限があったが、伊勢神宮参詣に関してはほとんどが許される風潮であった。
• Around that time, the movement of commoners, especially of peasants, was strictly regulated, but in most cases they were allowed to make a pilgrimage to the Ise-jingu Shrine.

• しかもこれは、被害を受けた人々だけでなく、傍観者や見物人にもあてはまり、こういう人たちもかなり厳しい反応を示す。
• ?not just by the injured parties, but by bystanders and observers who often react quite harshly.

• 祐親の孫である曾我兄弟は厳しい生活のなかで成長し、兄の一萬丸は、元服して曽我の家督を継ぎ、曾我十郎祐成と名乗った。
• The Soga brothers, grandsons of Sukechika, grew up under difficult circumstances, and the elder brother Ichimanmaru, having attained manhood took over as head of the Soga family, identifying himself as SOGA no Juro Sukenari.

• さらに江戸時代後期に入ると、ただでさえ藩財政が厳しい中で文政13年（1830年）には火事により柳本屋敷が全焼する。
• In the latter half of the Edo period, the Yanagimoto estate was burned down by fire in 1830, complicating the harsh financial situation further.

• もうひとつの原因として会社組織になったことと、伝統文化や厳しい世界と「いまどきの若い子」の感覚による温度差もある。
• Another factor is that it turned into a company system as well as the gap between the strict world of traditional culture and the attitude of 'kids these days.'

• 厳しい生育環境により、地中で分岐した根元の部分が、風雨に晒されて表土から浮き出して露出している状態を根上りと呼ぶ。
• Neagari style bonsai are those which have been grown in a harsh environment and the roots branching off under the earth have become exposed on the surface of the topsoil due to the effects of wind and rain.

• また、これに関連して「生かさず殺さず」の姿勢で百姓を支配しようとした事やキリシタンに対する厳しい弾圧への批判も多い。
• Furthermore, concerning this, there are many criticisms as well for having controlled farmers in the posture of 'Do not kill them nor make them live' and for the harsh repression of Christians.

• これは、私鉄を監督する法律である私設鉄道法の条件が厳しいという背景もあったが、地域開発の観点から見ると問題があった。
• This is partly because the conditions of the Private Railway Law that supervised the private railways were strict, however, there were some problems in terms of local development.

• すると先の「盟約」やそれに関連する旧王朝要人の存在などが明るみに出たので、県庁に仔細報告の上、厳しい取調べを始めた。
• They found out about the covenant as well as the important persons of the former dynasty who were involved in it, and thus they reported the Prefectural Government about it and started conducting severe interrogations.

• このため藩は藩札（銀札）を濫発し厳しい財政を補填しようとしたが、勢い市場を混乱に陥れ藩の信用は失墜することになった。
• Therefore, the domain overissued han bills (bills usable only in a particular feudal clan) (ginsatsu [bills used for silver]) to compensate for the difficult financial situation, but inevitably confused the market, causing the domain to lose its credibility.

• どうやって彼が生活のための厳しい仕事をやりおおせるのか誰も知らなかったが、彼の名からは漠然と競馬の予想が連想された。
• No one knew how he achieved the stern task of living, but his name was vaguely associated with racing tissues.

• さらに、私鋳銭を製造しないよう、私鋳銭製造の罪に、大宝律の「徒三年」より厳しい「斬」（五刑の最高刑）が加えられている。
• Moreover, 'zan' (heaviest punishment among gokei [five punishments]), which was more severe than 'zu-sannen' (imprisonment of three years) of the Taiho Code, was added to punishments for manufacture of shichusen (counterfeit money) to prevent it.

• イタリア映画におけるネオレアリズモの影響を受けた映画監督の一人でもあり、厳しい演技指導や映像へのこだわりでも知られた。
• A filmmaker influenced by neorealism in Italian cinema, he was known for strict acting direction and firm commitment to picture quality.

• しかし、別行動で家康のもとへ豊臣家救済を訴えかけていた穏健派の片桐且元に対しては、家康は厳しい要求ばかりを突きつけた。
• On the other hand, Ieyasu made severe demands on Katsumoto KATAGIRI, who represented the moderates and had been separately asking Ieyasu to save the Toyotomi family.

• 原田は、洋画家の代表として審査官であったものの、審査委員長が洋画排斥の後ろ盾九鬼隆一であり、洋画に厳しい審査結果となった。
• Harada was an examiner representing Western-style painters, but because Ryuichi KUKI, who was backing the expulsion of Western-style paintings, was the chief examiner, the examination results were unfavorable for Western-style paintings.

• さらに当時より酒造所は国税庁の厳しい管轄下にあり、造石税は出来上がった酒に加水すればするほど税金が安くなる仕組みであった。
• Furthermore, from that time, sake breweries were placed under the strict control of the National Tax Agency, and the tax on sake brewing had a system that more water added in the finished sake, the cheaper the tax became.

• 人は、直接には自分だけに関わる欠点によって、こうした様々なやり方で、他人の手により厳しい罰を蒙ることになるかもしれません。
• In these various modes a person may suffer very severe penalties at the hands of others, for faults which directly concern only himself;

• この一連の記事によって、幸徳秋水らは山縣有朋の恨みを買い、それが幸徳自身に処刑という厳しい処置が課される原因となったという。
• Due to a series of articles on this topic, Aritomo YAMAGATA resented Shusui KOTOKU, and this led to the severe measures of KOTOKU's execution.

• 百錬鉄火 - 鎬を削るような厳しい訓練や戦闘の数々という意味で、軍国主義にあった時代に、百戦錬磨に掛けて使われた言葉である。
• Hyakuren Tekka - is a word that was used to describe various hard trainings and battles in which people engage with a fierce struggle, and it was used during the period of militarism, playing on words linked with hyakusen renma (experiencing various battles to become battle-wised).

• ネロは、自分の贈り物は受け入れられたのに自分自身は拒絶されなければならない、というのは少し厳しいことだと、時々思うのでした。
• and sometimes it seemed to Nello a little hard that while his gift was accepted, he himself should be denied.

• （注）出島のオランダ人は幕府の厳しい統制下に置かれており、実際には高島秋帆などが武雄に来てオランダ語を用いた軍事教練を実施した。
• (Note) The Dutch in Dejima were under the severe control of bakufu, and the fact was that Shuhan TAKASHIMA came to Takeo to perform the military drill in Dutch.

• 大名間の領土紛争などは全て豊臣政権がその最高処理機関として処理にあたり、これに違反する大名には厳しい処分を下す事を宣言している。
• Conflicts concerning territories between daimyo were dealt with by the Toyotomi administration as a supreme arbitrator, and it was decreed that any daimyo who acts against the edict was to be severely punished.

• これにより旧来からの併走路線各社を苦境へと追い込み、先述の完全複線化工事完成後はさらに厳しい状況に立たされることが予想されている。
• As a result, each transportation company which services these conventional routes will face hard times; after the double-tracking of the entire route is completed, the situation will only become more severe.

• 海音寺潮五郎はこの点を指して「このような残虐な手口に頼るようでは人心掌握に長けた秀吉に対抗するのは無理」と厳しい評価を下している。
• Chogoro KAIONJI pointed this and presented harsh assessment that a person who relied on such cruel methods could not oppose to Hideyoshi, who was good at winning the hearts and minds of the people.

• 文官でありながら厳しい処罰を実行できたのは、かつて尉・佐として実際に罪人の追捕や裁判の任務に携わっていた経験によるものと思われる。
• It can be inferred that the reason why he, as a civilian, could carry out strict punishment was his experiences in serving as a jo and suke to arrest offenders and to carry out affairs of trials.

• 後世の福神としての大黒天ではなく、インドの武神マハーカーラの面影を残した厳しい表情の大黒天像で、日本三大黒のひとつとして知られる。
• The statue is not like Daikokuten, the god of fortune familiar in recent years, but more like an Indian god of war named Mahakala with a strained expression; it is also known as the three major Daikokuten statues in Japan.

• 剣道は、重い防具や当たれば痛い竹刀を使うこと、武道として厳しい稽古を必要とすることなどから国際的なスポーツに発展し難い部分があった。
• In Kendo, heavy protective gears and bamboo swords which hurt players if they are hit are used and strict training is necessary, therefore it was difficult to be developed as an international sport.

• 中平は、思ったことをズバズバ言う辛辣さと演出時の厳しい要求とで周囲に毛嫌いされることが多く、俳優陣にもあまり人気がなかったようである。
• Nakahira was often disliked by people around him because he had a sharp tongue and hard request for performances at the time of staging, and seemed to be unpopular among actors.

• 修験道（しゅげんどう）とは、山へ籠もって厳しい修行を行う事により、様々な「験」（しるし）を得る事を目的とする日本独特の混淆宗教である。
• Shugendo is a Japan-specific Konko-shukyo (a religion combining Buddhism, Shintoism and other religions) whose objective is to do ascetic practice while confining oneself in the mountains, in order to obtain various shirushi (evidence) which indicate that certain practice levels have been reached.

• 第二次世界大戦直後、厳しい食料統制のさなか、昭和22年（1947年）飲食営業緊急措置令が施行され、寿司店は表立って営業できなくなった。
• Soon after the World War II, under circumstances where food control was strict, the Emergency Restaurant Business Measures Ordinance was enacted in 1947, and it became impossible to openly operate sushi restaurants.

• 第二次世界大戦直後、厳しい食料統制のさなか、昭和22年（1947年）飲食営業緊急措置令が施行され、すし店は表立って営業できなくなった。
• Under strict food control in the era immediately after the end of World War II, sushi shops were prohibited from doing business openly due to the enforcement of the Emergency Restaurant Business Measures Ordinance in 1947.

• 皮膚・耳・喉・肺・尿管などの軽いあるいは適度に厳しい感染に対して共通して処方される経口セファロスポリン（商標名ケフレックス、ケフタブ）
• an oral cephalosporin (trade names Keflex and Keflin and Keftab) commonly prescribe for mild to moderately severe infections of the skin or ears or throat or lungs or urinary tract

• この事から義貞は皇国史観などでは南朝に殉じた武将として称えられる一方で、忠臣の楠木正成を死に追いやった張本人として厳しい評価もなされた。
• Due to the above, under Kokoku Shikan, he was acclaimed on one hand as a military commander who sacrificed himself to the Southern Court but was criticized on the other hand as the very person who drove loyal subject Masashige KUSUNOKI to death.

• それに対し、死した後の世界を詳細に定義付けた地獄 (仏教)の他界観は道教と儒教の影響を色濃く受けた、人一人一人に対し厳しいものであった。
• The idea of the hell (in Buddhism), which defines about the world after death explicitly, was very terrifying to individuals; it, influenced by Taoism and Confucianism.

• 白骨温泉をきっかけとした温泉偽装問題、各地の公営温浴施設におけるレジオネラ菌の問題をきっかけとして、利用客は泉質に厳しい眼を注いでいる。
• Triggered by the hot-spring water deception issue following the case at Shirahone Spa, and those cases of contamination with Legionella bacteria at a number of public bathing facilities, users are worried about the quality of onsen water.

• 特に、共同体秩序を崩壊させるような行為（窃盗、放火、殺人など）に対する罰則は、ほとんどの場合で死刑とされており、大変厳しいものであった。
• The penal regulations were very severe; in particular the crimes that disturbed the order of community (such as theft, arson and homicide) resulted in the death penalty in almost all cases.

• 手がけた酒の評判が高まれば、どんどん恵まれた環境への引き抜きがあるが、失敗すれば翌年の契約はされないという厳しい実力主義の世界であった。
• The world of toji was a meritocratic society in which a toji could have many offers of other job opportunities with better environment if his sake gained a good reputation, but his contract for the following year would be canceled if he failed in making good sake.

• アプリケーションによっては、以下に述べることがとりわけ手厳しいものに聞こえるかもしれませんが、これに建設的な批評以外の意図はありません。
• although I may sound quite harsh on some applications below, this is in no way meant as anything but constructive criticism.

• これは侍従と近衛府における定員の制限、成人前の天皇の猶子門跡の禁止、堂上家以下地下人の諸大夫に至るまで官人の官位昇進に厳しい規定を課した。
• This limited the number of jiju (Chamberlains) and members of the Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), prohibited adopted children of an underage Emperor from becoming heads of temples, and imposed strict regulations on promoting officials from the jigenin, a low rank of ancient Japanese nobility below the Tosho-ke (relatively high ranking hereditary nobles), who had reached the position of Shodaibu (aristocracy lower than Kugyo).

• 土佐藩では吉田東洋暗殺・京洛における一連の暗殺について土佐勤王党の同志がことごとく捕らえられ、上士格の武市瑞山を除いて厳しい拷問を受けた。
• In the Tosa Domain, all his comrades of the Tosa kinnoto were arrested for the assassination of Toyo YOSHIDA and the series of assassinations that took place in the capital Kyoto, and with the exception of Zuizan TAKECHI, who was a Joshi (superior warrior) rank, they underwent severe torture.

• とはいえ、これまた当時没落豪族だったと推定される藤原不比等に嫁いだという状況から、彼女の周囲にも厳しい背景があったことが容易に推測できる。
• It is not hard to learn that she was given a harsh background that she had to marry FUJIWARA no Fuhito who was assumably a ruined Gozoku (local ruling family).

• 常置の国家正規軍がなくなったことから地方の治安は悪化し、国衙の厳しい調庸取り立てに反抗した群盗の横行が全国的に常態化するようになっていた。
• Because nationally legitimate permanent troops became extinct, the security of local areas deteriorated, and it became an ordinary state throughout the nation that bandits were rampant against stringent collections of taxes by kokuga (provincial government offices).

• 以後師によって立役としての厳しい薫陶を受け、1935年音羽屋所縁の名跡二代目尾上松緑を襲名する（歌舞伎座『伽羅先代萩』荒獅子男之助ほか）。
• Thereafter, he received thorough instruction in lead roles from his teacher, and in 1935 he took the name Shoroku ONOE (II) after Shoroku OTOWAYA (Kabukiza Theater 'Meiboku Sendaihagi' starring Otokon Oosuke Arajishi and others)

• 9月16日、再び上京して諸志士らと挙兵をはかったが、捕吏の追及が厳しいため、9月24日に大坂を出航し、下関経由で10月6日に鹿児島へ帰った。
• On September 16, he came to Kyoto again and tried to raise an army with other men of noble ideals, but the investigations of the Hori (officers who capture criminals) was very strict, so they left Osaka in September 24, and returned to Kagoshima on October 6, via Simonoseki.

• 防人とは厳しい任務であり、遠い東国から九州までは自力で移動せねばならず、さらにその任務期間中の兵は食糧も武器も各自で調達しなければならない。
• The duties of the Sakimori guards were harsh: They had to travel long distances from eastern Japan to Kyushu by themselves, and they had to procure their own food and arms while they were performing duties.

• マイケルもこのときまでには起きていました、６枚の刃とのこぎりがついているアーミーナイフみたいにいっそう厳しい目で、状況を見守っていたのです。
• Michael was up by this time also, looking as sharp as a knife with six blades and a saw,

• 司馬遼太郎のように「攘夷派を弾圧したが開国論でもなく西洋嫌いであった（『花神 (小説)』の記述を要約）」と彼に対して厳しい評価をする者もいる。
• Some people, such as Ryotaro SHIBA, regard Naosuke bitterly, claiming that 'he oppressed the Joi-ha, but was not aiming for the opening of Japan to the West, even hated the West' (summary of statements in the novel 'Kashin' or 'Flower God').

• 坂本龍馬暗殺の嫌疑をかけられた大石は、厳しい詮議に耐え切れずに一度は「自分がやった」と証言するが、後に前言を撤回し見廻組の仕業であるとしている。
• Being accused of assassinating Ryoma SAKAMOTO, Oishi was subjected to violent interrogation and, at one point, admitted guilt unable to bear the pain any longer, but subsequently retracted his earlier testimony insisting that the assassination was carried out by Mimawarigumi.

• 隊の規律維持のために厳しい局中法度を定め違反者に対し粛清を行ったことや、「誠」の一字の隊旗や袖口に山形の模様を染め抜いた独特の羽織でも知られる。
• They are also known for setting strict Kyokuchu Hatto (Shinsen-gumi Rules) to maintain order within Shinsen-gumi, purging those who violated the rules, and for their group flag with one kanji character, 'Makoto', and original short coats with mountain-like patterns painted on the sleeves.

• その後の三・一五事件の影響で公判は紆余曲折の経緯をたどり、1929年12月の大阪控訴院判決では18名に対し懲役7年以下とより厳しい量刑となった。
• Under the influence of the Affair on March 15, the public trial underwent a complicated processes, and in the decision by Osaka koso-in (Osaka court of appeal) of December 1929, 18 criminals were sentenced to severe assessment of a case of imprisonment with hard labor less than seven years.

• 現在でも、セメントや金属などの材料も使われ、通常の粘土瓦が使用できない寒さの厳しい地域や個人の好み等によって粘土瓦の代わりに葺かれることがある。
• Kawara tiles made of cement or metal are still used today instead of clay tiles if normal clay tiles can not be used because of cold climate or depending on personal preference.

• 庄内藩士は、降伏に伴い、薩摩藩邸焼き討ち事件や東北戦争における戦闘を咎められて厳しい処分が下されると予想していたが、予想外に寛大な処置が施された。
• It was expected that the Shonai Clan retainers would be severely punished being condemned for the incident of setting fire to the Satuma Clan residence and fighting during the Tohoku War, but they received a surprising clemency.

• 陣中法度、局中法度などの厳しい隊規を考案したとされ、裏切り者やはみ出し者に容赦の無い刃を浴びせた歳三は、鬼の副長と呼ばれ普段は冷酷な人物とされる。
• It is said that he created strict rules for Shinsen-gumi, such as Jinchu Hatto and Kyokuchu Hatto, and mercilessly killed betrayers or those who did not follow the rules; he was referred to as the pitiless vice commander, and in general, he was considered to be a heartless person.

• 条約勅許問題や将軍後継問題などで策謀を巡らせたため、安政の大獄において幕府からの厳しい追及を受けたが、観念して自首したために比較的軽い罪になった。
• Since he devised stratagems for the problems on imperial sanction on treaties and the Shogun's successor, he was severely interrogated from the bakufu during Ansei no Taigoku, but because he surrendered voluntarily, the charges against him were relatively light.

• 「身調べ」は断食・断眠・断水という極めて厳しい条件の下で自分の行為を振り返り、地獄行きの種が多いか、極楽行きの種が多いかを調べるというものだった。
• In Mishirabe, a person reflects on him or herself under extremely severe situation where no food, sleep, or water is allowed, in order to see which seeds he or she has more than the other, the seeds to bring him or her to hell or those to heaven.

• これらの宗派では、それまでの宗派と違い、難しい理論や厳しい修行ではなく、在家の信者が生活の合間に実践できるような易しい教え（易行）が説かれている。
• Unlike conventional sects, these sects preached a simple teaching ('igyo', literally 'easy progress') which could be practiced by lay believers in their spare time instead of difficult theories and severe ascetic practices.

• （※）一部の藩（薩摩藩など）においては全江戸期を通じて農民に対する厳しい収奪が行われ、中農、富農が成立する条件は成立しなかったとされることもある。
• * In some domains (such as the Satsuma Domain), the harsh exploitation of farmers throughout the entire Edo period meant that the conditions under which middle-class or wealthy farmers could become established never emerged.

• 元亀3年（1572年）、政宗の将来を心配した父・伊達輝宗が招いた臨済宗の虎哉宗乙（こさいそういつ）禅師による厳しい教育が始められ、仏教や漢学を学ぶ。
• The father of Masamune, Terumune DATE was concerned about the future of Masamune, then he invited a Zen priest of the Rinzai sect, Kosai Soitsu for Masamune to teach Buddhism and Sinology with strict instruction.

• 文政11年（1828年）、シーボルト事件が起き、二宮敬作や高良斎など主だった弟子も捕らえられて厳しい詮議を受けたが、長英はこのとき巧みに逃れている。
• In 1828, when the Siebold Incident occurred, some of his disciples such as Keisaku NINOMIYA and Ryosai Ko were arrested and faced harsh investigation, but Choei managed to elude the arrest cleverly.

• その後、比叡山の規定に従って「十二年籠山行」（12年間、比叡山から下りずにひたすら修行する）を終えた後、大峯山や熊野三山をめぐって厳しい修行をする。
• After that, following accomplishment of 'Juni-nen-rozangyo' (ascetic practices without descending Mt. Hiei for twelve years) according to the rules of Mt. Hiei, he did ascetic practices at Mt. Omine and Kumano sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha).

• 疑う余地もなく、ある意見を主張する態度というのは、その意見が正しいものであったとしても、不快なこともあるし、厳しい非難を受けて当然なこともあります。
• Undoubtedly the manner of asserting an opinion, even though it be a true one, may be very objectionable, and may justly incur severe censure.

• ただし、織田信長が仏教勢力に対して厳しい姿勢で臨んだとする史料のほとんどは、仏教勢力と対立関係にあったイエズス会のものであることに注意する必要がある。
• However, attention should be paid to the fact that most of the historical materials showing Nobunaga's severe attitude against Buddhist were described by the Society of Jesus which opposed Buddhism.

• 非公式の方法ではあるが、広島エリアのICOCA入金機ではモバイルSuicaにチャージ（薄い携帯電話じゃないとはっきりいって厳しい）をすることができる。
• Although it isn't officially confirmed, within the Hiroshima area the Mobile Suica can be recharged using the charging machines for ICOCA (strictly speaking, the cell phone should be thin enough to use the charger).

• 国内外の厳しい競争条件の下にある業種であって、その業種に属する事業に係る企業立地が地域における産業集積の形成等を特に促進するものとして政令で定めるもの
• an industry which is under severe competitive conditions domestically and internationally and is specified by a Cabinet Order as an industry that will promote, in particular, the formation, etc. of regional industrial clusters as a result of establishing new business facilities related thereto; and

• これは、駅弁は調製から購入・消費までにタイムラグがあるため、食中毒の防止などを目的として、調製方法などにさまざまな厳しい要求があったこととも関係する。
• This situation also resulted from various and strict requests made on the production process, etc. with the aim of preventing food poisoning, because the time lag from production to purchase and consumption is an inevitable aspect of Ekiben.

• すぐ囚人を連れだし、厳しい仕事につけ、そして自分が言いつけた仕事を娘が知るように配慮しておいて、書斎にひっこむふりをして、ひそかに２人を見張っていた。
• he soon brought out his prisoner, and set him a severe task to perform, taking care to let his daughter know the hard labour he had imposed on him, and then pretending to go into his study, he secretly watched them both.

• また、列車の運行妨害等に対しては法律面でも「新幹線鉄道における列車運行の安全を妨げる行為の処罰に関する特例法」によって在来線より厳しい罰則を定めている。
• Furthermore, for disturbing Shinkansen train operation, punitive provisions more severe than those for disturbing train operation on regular railway lines are specified legally as well, based on the Special Measures Act on Punishment of Acts Endangering Safe Operation of Shinkansen Railways.

• これらの像はいずれも礼拝像として定型化した表現を示しており、やや吊り目で厳しい表情で、手には数珠と独鈷杵（とっこしょ、仏具の一種）を持つのが特色である。
• These images have standardized appearances as the image for worshipping and their common characteristics are that they have slanted-eyed, severe facial expressions while holding juzu (beadroll), and tokkosho (a pestle with a single sharp blade at each end, found as an attribute of Buddhist guardian figures, and a symbolic item in Esoteric Buddhism) (a kind of Buddhist tool) in the hands.

• 大和国の覇権を争って松永久秀との厳しい戦い（筒井城の戦い、東大寺大仏殿の戦い）を続け、一時は筒井家の居城さえ失うほどの苦境に立たされても順慶を支え続けた。
• He continued to fight an intense battle against Hisahide MATSUNAGA (Battle of Tsutsui-jo Castle, Battle of Daibutsu-den Hall [the Great Buddha hall] of Todai-ji Temple) for control of Yamato Province and continued to support Junkei even during a crisis in which the castle of the Tsutsui clan was temporarily lost.

• そして、成員全員の保護者としての社会は、彼に報復し、あからさまな処罰の目的で、彼に苦痛を与え、その処罰が十分厳しいものであるよう計らわなければなりません。
• and society, as the protector of all its members, must retaliate on him; must inflict pain on him for the express purpose of punishment, and must take care that it be sufficiently severe.

• 何も隠すことができず、わいろも言い分けも通用しない、すべての公正なる裁きをなさる、あのお方の厳しい審判の前に、どのようにして耐えることができるでしょうか。
• and how thou wilt stand before a strict judge, from whom nothing is hid, who is not bribed with gifts, nor accepteth excuses, but will judge righteous judgment.

• 「どうしてわかったかはお話しするまでもない他愛ないことです、特に、あなたが結社の厳しい規則に大いに反して弧とコンパスの飾りピンを使用されてるのですから。」
• 'I won't insult your intelligence by telling you how I read that, especially as, rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin.'

• 彼は攘夷の気分が蔓延していた当時に攘夷を否定し、また、「政治は国民の上で成り立っており、愚かな人の上には厳しい政府ができ、優れた人の上には良い政府ができる。
• Fukuzawa denied the idea of exclusion of foreigners when the idea was pervasive across the country, and maintained that: a government is established by its own people, a good government is chosen by good people and a bad government is chosen by unwise people;

• どんなに吹く風も彼よりは厳しいものはなく、降る雪も彼ほどその目的に対して一心不乱なものはなく、どんなに土砂降りの雨も彼ほど懇願を受け容れないものはなかった。
• No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty.

• 江戸幕府は五山十刹諸山之諸法度を出して蔭涼職を廃して鹿苑僧録に替わって金地院僧録を設置し、「秉払なしに公帖を発行してはならない」などの厳しい資格制限を付けた。
• The Edo bakufu enforced the Gozan-Jissetsu Shozan no Shohatto (various laws put in force in Gozan-Jissetsu and Shozan [Zen temples other than Gozan-Jissetsu]) to abolish the Inryoshiki, and set up Konjin soroku in place of Rokuon soroku, adding strict qualification restrictions such as 'No issuance of kojo without hinpotsu (preaching by shuso [the leader of monks practicing asceticism] on behalf of Jujishoku).'

• 近年の研究では、身体能力に優れ、厳しい規律に律された諜報集団という面の他に、優れた動植物の知識や化学の知識を持つ技術者集団としての一面も持つことが判っている。
• A recent study shows that ninja was a group of engineers who had abundant knowledge of animals and plants, and chemistry as well as a group of intelligence agents who had great physical ability and were strictly disciplined.

• 収入について詳しく書かれるのは長享2年（1488年）頃からであるが、ことに後半では収入に関する記述が頻繁に見られ、金銭的に厳しい状態が続いていることが見られる。
• He started to write about his incomes in detail around 1488, and in the latter half of the diary accounts concerning incomes often appeared, which suggests that he had been badly off.

• これ打開しようと2007年（平成19年）3月1日より西日本JRバスが、デマンドバスサービスを取り入れるなどの工夫を凝らすものの依然として現状は厳しいものである。
• In order to overcome this situation, the West JR Bus Company has made various efforts, including providing demand responsive transport (DRT) starting in March 1, 2007, etc., but, the situation remains dire.

• 列強との交渉は愛新覚羅奕キョウ及び直隷総督兼北洋大臣に返り咲いた李鴻章が担ったが、敗戦国という立場上列強の言いなりとならざるを得ず、非常に厳しい条件が付せられた。
• The negotiations with the allied western powers were carried out by Aisin-Gioro Yìkuāng and Li Hongzhang, who came back to power as Governor General of Zhili and superintendent of trade for the northern ports, but being the losing nation he was obliged to the allied western powers, and met demands with very strict conditions.

• しかし、最後の氷期である晩氷期と呼ばれる約1万3000から1万年前の気候は、数百年で寒冷期と温暖期が入れ替わるほどで、急激な厳しい環境変化が短期間のうちに起こった。
• However, the environment had such rapid and severe changes in the short period of time that the cold period changed into the warm period in the several hundred years in the last glacial age called the late glacial stage approximately from 13,000 to 10,000 years ago.

• しかし唐代に入って拘束の厳しい近体詩の規則が整備されると、楽府についてはただ六朝期の古楽府の題だけをとって作ることが盛行し、形式上ほぼ古体詩と変わらぬまでになった。
• However after strict rules about modern style poetry were consolidated in the Tang dynasty, gafu were mainly produced with only the title borrowed from kogafu in the period of Rikucho, and those gafu were almost the same as the old style poetry in their format.

• 長男・隆信が跡目を相続したものの、後見として再び政務を取り始めた舅・鎮信との対立や、キリシタン及び松浦氏に厳しい目を向ける江戸幕府との間で対応に苦慮することとなる。
• The eldest son Takanobu succeeded as the heir, but she struggled in conflicts with her father-in-law Shigenobu, who attended once again to government affairs as Tadanobu's guardian, and in coping with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which treated Christians and the Matsura clan sternly.

• この時の教育ぶりについて後に昭憲皇太后は「（薫子の）厳しい教育に泣きそうになったこともたびたびであったが、自分の学問は薫子に負うところが大であった」と回想している。
• Despite Nioko's strict teaching manner that often times almost made her cry, Empress Dowager Shoken largely owes her education to Nioko's teachings.

• 寛永3年（1626年）及び同11年（1634年）に行われた征夷大将軍上洛の際に供奉者の道中作法を定め、違反者には死罪 (江戸時代)を含めた厳しい処罰を課すこととした。
• In journeys of Seii Taishogun to Kyoto conducted in 1626 and 1634, regulations on accompanying people's manners during the journey were established and it was stipulated that those who violated the regulations were punished severely, and sometimes sentenced to death (Edo period).

• 慶長20年（1615年）5月 大坂城落城後、狩野山楽を匿っていたことで徳川方の厳しい詮索を受けたが、昭乗は「山楽は絵師であって武士にあらず」と言い張り、事なきを得る。
• When it was revealed in May, 1615, that Shojo had provided shelter to Sanraku KANO after the fall of Osaka-jo Castle and Shojo was thereby severely interrogated by the TOKUGAWA regime, Shojo asserted that Sanraku was an eshi (painter) but not a bushi (warrior), thus being freed safely.

• またスルッとKANSAIを導入している事業者でも経営面が首都圏と比べると一段と厳しいためにバス会社を中心にICカードを導入する目処が立っていない業者も多い一面もある。
• There is one aspect for Surutto KANSAI Association members, particularly bus companies, that can't commit to introducing IC cards due to business difficulties, given that such difficulties can be more severe than in a metropolitan area.

• 詮房から厳しい教育を受けていたとされており、家継がわがままを言ったりぐずったりした際に、近くの者が「越前殿（詮房）が参られます」と言うと、すぐおとなしくなったという。
• It is said that Akifusa was very strict to Ietsugu and when Ietsugu was being selfish or grizzled, someone would say 'Echizen-dono (Akifusa) is coming' and Ietsugu soon became well-behaved.

• 日蓮宗の不受不施義を遵守しようとする不受不施派は、幕府の不受不施派寺請禁止令により信徒を寺請することが出来なくなり、教団自体が非合法化されるなどの厳しい弾圧を受けた。
• Fujufuse School of Nichiren Sect, which tried to observe Nichiren Sect's doctrine of fujufuse, was oppressed severely by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) through the ban of terauke (to register with a temple in order to prove their Buddhist faith) by Fujufuse School and the illegalization of the religious order itself.

• また、「12年籠山行」「千日回峯行」などの厳しい修行が現代まで続けられており、日本仏教の代表的な聖地として、国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産にも登録されている。
• Furthermore, such strenuous training practices as the '12 Year Mountain Training', and the '1000 Day Circumambulation' continue to this day; and it has even been registered as a UNESCO World Heritage Site for its status as a important, sacred site in Japanese Buddhism.

• そのような厳しい状況下で、十河と島は東海道に新たな大規模高速輸送用の鉄道路線（新幹線）を実現すべく政治的活動（十河が担当）と、技術的プロジェクト（島らが担当）を続けた。
• Under such a serious situation, Sogo and Shima continued carrying out political activities (by Sogo) and technical projects (by Shima) to lay railways (Shinkansen) for new high-speed transportation along the Tokaido.

• フランダースの犬は、皮は黄色で、頭と手足は大きく、まっすぐに立ったおおかみのような耳をして、足は曲がり、何世代にもわたる厳しい労働によって発達した筋肉を持っていました。
• A dog of Flanders--yellow of hide, large of head and limb, with wolf-like ears that stood erect, and legs bowed and feet widened in the muscular development wrought in his breed by many generations of hard service.

• また招いた結果が国権を喪失し植民地支配に陥ったという重大事態であるので「騙されたとしても、騙された事に対する責任がある。」とする厳しい意見も南北朝鮮を中心に存在している。
• There are some barbed criticism in North and South Korea saying 'Even if they were betrayed, they were still responsible for being betrayed' considering that the serious result that the group brought was the loss of the sovereignty and to fall under colonial rule.

• 浪士が自宅に踏み込んできたとき賀川は二階へと逃げ込み隠れていたが、運悪く帰宅した幼い子どもが浪士たちに捕われ厳しい詰問を受けるのを見て自ら階下へ降りたところを斬首された。
• When the roshi made a raid and stepped into his house, KAGAWA went upstairs and hid himself; but on seeing his young children who unfortunately came home and were cruelly questioned by the roshi that had captivated them, he went downstairs on his own will, and was beheaded.

• 自宅兼事務所は、2006年6月29日に板橋区から差し押さえを受け、2006年10月27日には東京国税局から差し押さえを受けて、金銭的に厳しい状況にあることが明らかとなった。
• The above incident revealed the company's serious financial condition because its home-cum-office was seized by Itabashi Ward on June 29, 2006 as well as by Tokyo Regional Taxation Bureau on October 27, 2006.

• 出版社の影響を受け、 著作権を新しい環境に合うようにゆるめるのではなく、 共有を行なっている読者に厳しい罰則を与えることで、 政府はこれまで以上に著作権を厳しくしたのです。
• Under their influence, rather than relaxing copyright to suit the new circumstances, governments made it stricter than ever, imposing harsh penalties on readers caught sharing.

• 討ち入りに参加した藩士が義士として称えられれば称えられるほど、その反動として、討ち入りに参加しなかった者とその家族に対しては幕末まで厳しい批判が向けられることになっていった。
• As people who participated in the raid were praised more and more as loyal retainers, those who did not participate including their families were facing severe criticism until the end of Edo period.

• スター中心の映画製作であっても、あくまでも「まず映画ありき」の姿勢で臨み、吉永小百合は後に「一番恐い監督でした」と語るなど、その演出姿勢は変わらず厳しいものであったとされる。
• It is said that even in a film centering a star, he kept the stance that 'the film comes first' and actress Sayuri YOSHINAGA later said, 'he was the severest director.'

• その後、軍国主義が激しさを増すと、天皇家を多く題材とした能には厳しい目が注がれるようになり、1939年（昭和14年）、警視庁保安課は不敬を理由に「大原御幸」を上演禁止とした。
• With militarism gaining momentum, Noh came under scrutiny since many of its stories featured the Imperial family and the Safety Division of the Metropolitan Police Department banned in 1939 the performance of 'Ohara Goko' on the grounds of irreverence for the Emperor.

• 新政府側でも徳川家（特に前将軍慶喜）に対して厳しい処分を断行すべきとする強硬論と、長引く内紛や過酷な処分は国益に反するとして穏当な処分で済ませようとする寛典論の両論が存在した。
• Within the new government there were two opposing policies regarding treatment of the Tokugawa shogunate; one was the Hard-liner policy, which insisted upon the administration of severely harsh punishment to the Tokugawa family (particularly the former Shogun, Yoshinobu); the more liberal group persisted in the application of a more lenient treatment policy, which considered a more appropriate (reasonable) and tempered punishment toward the Tokugawa family; this stance was an effort to address the potential for prolonged turmoil resulting from a harsher punishment, and the resulting effects upon the national interests.

• 基本的に霊山と呼ばれる大山 (鳥取県)や羽黒山 (山形県)などの奥深い山中で、踏破（抖擻）や懺悔などの厳しい艱難苦行を行なって、山岳が持つ自然の霊力を身に付ける事を目的とする。
• The basic objective is to earn the natural spiritual power of the mountains by practicing severe hardships such as Toha (Toso) (running throughout the mountains) and Zange (confession) in deep sacred mountains, such as Mt. Daisen (Tottori Prefecture) and Haguro-yama (Yamagata Prefecture).

• 重盛にとって義兄の成親が平氏打倒の首謀者だったことは衝撃だったが、頼盛も謀議に加わっていた法勝寺執行・俊寛が妻・大納言局の兄弟だったことから、厳しい視線にさらされたものと見られる。
• It came as a great shock to Shigemori that his brother in law, Narichika, was the leader of the plot to topple the Taira clan, and it seems that Yorimori also was subjected to close scrutiny due to the fact that Shunkan, Hossho-ji Temple executive, who was a brother of his wife, Dainagon no tsubone, was a party to the plot.

• 労働者の労働基本権日本における労働基本権すらなかったこの時代、厳しい抑圧と、苦しい生活に喘ぐ一般庶民の怒りの矛先は、次第に高所得者、とくに米問屋や商人に向けられるようになっていった。
• In times like that when there were not even basic labor rights in Japan, the common people who struggled against hard suppression and living directed their anger to high-income people, especially rice marketers and merchants gradually.

• また伊賀流の訓練法は独特さをもって知られており、例えば顔の半分を紙で覆い紙を顔から落とす事なく一里以上を走りぬく等、幼少の頃から厳しい訓練のもと優れた忍者を育てる事を伝統としてきた。
• Iga school was also known for its unique training method such as running through Ichi-ri (about 3.927km) without dropping a piece of paper covering half face, and it had been their tradition to grow excellent Ninja by giving such hard training since their childhood.

• 昨今の地方公共団体の財政状態の悪化により補助金が減少あるいは停止されること、鉄道事業法の改正により届出だけで廃止が可能になったことが、地方私鉄を取り巻く環境をさらに厳しいものとしている。
• The environments surrounding the local private railways are becoming more and more severe because the amount of subsidy has been reduced or the payment of subsidy has completely stopped due to the severe financial situation of today's local public bodies and because after the Railway Business Act was revised, it is now possible to discontinue railway lines simply by notification.

• 「商工等は、武士・農民の事欠け申さざる程に渡世致し候はば然るべく候」として商工を非生産的な身分であり、都市が繁栄する事そのものが無駄以外の何者でもないと断じて厳しい奢侈禁止令を実施した。
• The sumptuary law stated that 'merchants as well as artisans should always remember that they are to work so as not to inconvenience samurai and farmers,' thus labeling the development of the city itself useless and forcing severe restrictions on these classes of people.

• このように、関連ビジネスの新成人に対する顧客獲得競争は熱を帯びているが、少子化の影響や式への参加率の低下、成人式そのものの存在意義が問われる中でこのようなビジネスは今後厳しいものになる。
• As stated above, competition for customers that targets new adults is heated among related businesses, and these businesses can expect to face a tough time because of the low birthrate and low rate of participation in the ceremony; given such circumstances, the need to hold a Seijin-shiki event is now being questioned.

• コースの選定は、五ヶ所引廻の方が最終的に受ける刑罰が厳しいため（牢屋敷で行われる刑罰は獄門が最高刑であり、当時の極刑である火刑や磔は刑場で行われた）、罪状の軽重で決められていたようである。
• It appears that the decision on the route depended on the relative gravity of guiltiness as 'gokasho hikimawashi' involved a graver punishment (the severest punishment to be carried out in the prison being beheading, and the gravest type of execution in those days such as burning at the stake and crucifixion being conducted in the execution sites).

• 開拓使官有物払下げ事件（かいたくしかんゆうぶつはらいさげじけん）は、北海道開拓使長官の黒田清隆が開拓使の官有物払下げを決定したところ、世論の厳しい批判を浴び、払下げ中止となった事件を指す。
• The scandal over the sale of the property owned by the Hokkaido Development Agency was the incident that the decision to sell the property owned by the Agency made by Kiyotaka KURODA, the director of the Hokkaido Development Commission, was cancelled due to the heavy criticism from the public.

• 自然崇拝の一種で、狩猟民族などの山岳と関係の深い民族が山岳地とそれに付帯する自然環境に対して抱く畏敬の念、雄大さや厳しい自然環境に圧倒され恐れ敬う感情などから発展した宗教形態であると思われる。
• It is a kind of nature worship, and is believed to be a form of religion developing from the feeling of awe towards mountainous areas and its accompanying natural environment and the feeling of being overwhelmed, fear, and respect with the magnificence and harshness of the natural environment that hunters had in their deep relationship with mountains..

• 井伊の赤備えは、戦国屈指の先鋭部隊として安土・桃山時代の初期から末期にかけて天下に名を轟かせていたが、家臣達の中には直政による厳しい軍律に耐えられなくなり、本多忠勝の下に去る者達も多かったという。
• Ii's Akazonae (red arms) were renowned around the country as the most elite force among Sengoku (warring provinces) during the Azuchi Momoyama Period, however, there seem to have been many vassals who couldn't stand the strict military discipline of Naomasa and left to serve Tadakatsu HONDA instead.

• 奈良時代末期から平安時代初期にかけての桓武天皇は、国司の任務遂行の徹底を企図して、延暦元年（782年）、後任が到着して120日経過しても解由状を得られない官司は、厳しい処分を受けることが定められた。
• Emperor Kanmu, who was an emperor from the end of the Nara period to the early Heian period, attempted to make kokushi perform his duties completely, and regulated in 782 that, if a government officer could not obtain a geyujo even after 120 days from when his successor arrived, the officer should be punished severely.

• ます夫人の述懐では、朝早くから夕方まで休みなしで稽古に行かされ、夜は早いうちに寝るという手厳しいもので、義母は「他の子は砂糖漬けだが、うちは同じ砂糖漬けでも唐辛子が入ってあるよ」と自慢していたという。
• Mrs. Masu told reflectively about his strictly-controlled past, that he was made to go to take lessons without rest from early morning to evening and went to bed early; it is said that his foster mother boasted that 'other children are preserved in sugar, but my child is preserved in sugar containing red pepper.'

• 信長からは丹波国を平定させた明智光秀の軍を送るとの返事を得たものの、1日も早く備中高松城を落城させよという厳しい命が下り、秀吉が不安と焦りに駆られていたころ、軍師・黒田官兵衛孝高が水攻めの策を進言した。
• While Nobunaga replied that he would send the troops of Mitsuhide AKECHI, who had subjugated Tanba Province, but gave strict orders to conquer Bitchu Takamatsu-jo Castle as soon as possible, Hideyoshi, alarmed and frustrated, heard his strategist Kanbei Yoshitaka KURODA offer an idea of using inundation tactics.

• 無条件で輪廻転生できる聖職者のバラモンを頂点とし、厳しい条件（儀式）付きで輪廻転生できる多数の庶民が奴隷階級であり、両者の間に王族・平民（商人）の2階級があり、計4階級からカースト制度は成り立っている。
• The Brahman, a clergyman who can unconditionally perform Rinne Tensho, is on top, and many common people who can perform Rinne Tensho with strict conditions (rituals) are slaves; there are two classes between them, which are the Royal Family and the common people (merchants), and in total these four classes comprise the caste system.

• それは学校と大学におけるものでありますが、他の分野と同様に、我々の厳しい環境と我々の直面する挑戦、特にこの人種差別的な耐え難い占領に屈しないものであり、我々は地域全体において誇りと思えるものであります。
• in the schools and universities of which we can pride ourselves in the whole region, as well as in other fields despite our difficult circumstances and the challenges that we face, especially from this racist and oppressive occupation.

• 北越戦争により旧幕府軍が敗退すると、流域の村々は新政府側に分水工事着工の嘆願書を提出し、1869年（明治2年）にようやく着工が認められたが、総工費80万両のうち60万両が地元負担という厳しいものとなった。
• After the army of former Edo bakufu was defeated in Hokuetsu War, the watershed villagers submitted a petition for the commencement of the diversion construction to new Meiji government, and the plan was finally approved in 1869 on the stringent condition that 600,000-ryo out of the total construction cost 800,000-ryo be paid by the local communities.

• 太子は一国の元首たる皇帝、国王の後継者であり、周囲に与える影響が絶大であるだけに、通常の名家・貴族の嫡子よりも相当に厳しい基準で判断され、一般の貴族なら容認される程度の不行跡でも廃されるケースがままある。
• Because a prince is the successor of an emperor or king, who is the leader of a country, and gives a great impact on his environment, he is judged by severer standards than those applied to heirs of other important families or aristocrats, and a minor misconduct which may be acceptable for aristocrats in general could often lead to disinheritance.

• これらの事業により、仏教に関連するものが多く発掘されたことから、これまで仏教に対して厳しい姿勢を取っていたと思われていた信長が実はかなり寛容であり、単に宗教と軍事とを分離しようとしていただけという説も出始めている。
• A lot of relics relating to the Buddhism were excavated by these projects, which established a new theory that in fact, Nobunaga was quite tolerant toward Buddhism and only tried to separate religion and military affairs, although he had long been believed to be strict in Buddhism.

• 1612年(慶長17年)に捕縛・斬首されたかぶき者の巨魁大鳥居いつ兵衛（大鳥一兵衛、同逸兵衛、逸平などとも書く）は、厳しい拷問を受けながらも仲間の名は最後まで吐かず、代わりに全国の大名の名を書き出してみせたという。
• For example, it is said that the leader of Kabuki-mono, Ichibei OTORI (大鳥居いつ兵衛: His name is also spelled '大鳥一兵衛,' '大鳥逸兵衛'and '大鳥逸平'), who was captured and beheaded in 1612, refused to divulge the names of the members of his group to the end, instead writing down the names of national feudal lords, even though he was brutally tortured.

• 『狂った果実』を演出するシーンがあり、石原裕次郎（徳重聡）に厳しい演出で無理難題を押し付けるが、逆に裕次郎から監督に「ダメ出し」をされて一触即発の状態となり、石原まき子（仲間由紀恵）が止めに入るという一幕も描かれた。
• There was a scene where Nakahira staged 'Kurutta Kajitsu,' in which he imposed difficult performances on Yujiro ISHIHARA (Satoru TOKUSHIGE) and was rejected by Yujiro on the contrary, which led to a volatile situation, and Makiko ISHIHARA (Yukie NAKAMA) stopped them.

• 空海は、その後東寺を完全に密教寺院として再編成し、真言密教以外の僧侶の出入りを禁じて、自分の選定した弟子にのみ、自ら選んだ経典や原典のみで修行させるという厳しい統制をかけたが、その中にさえ『理趣経』はないといわれる。
• Later on Kukai reorganized To-ji Temple as the complete Esoteric Buddhism temple, and prohibited Buddhist monks other than Shingon Esoteric Buddhists from entering; and he made a strict regulation that only disciples selected by him could study only Buddhist scriptures and originals selected by him; however, 'Rishu-kyo' was not included even in these.

• 市の郊外に洛西ニュータウンが建設された際、「将来ここまで地下鉄が来る」という話を聞いて入居した人が多く、住民から延伸を望む声が強いが、京都市の財政事情が厳しいことから建設の見通しは立っていない（詳細は西部への延伸構想）。
• When Rakusai New Town was constructed on the city's outskirts, many people moved in because they'd heard that the subway line would be extended up to this area in the future, and thus most were very hopeful regarding the extension of the line; however, the plan is nowhere in sight because of the strained state of Kyoto City's public finances (for details, see 'The plan for westward extension').

• 「戒」とは仏教者として守るべき規律のことであり、「木食」とは五穀（米、麦、アワ、ヒエ、キビ）あるいは十穀（五穀＋トウモロコシ、ソバ、大豆、小豆、黒豆）を絶ち（穀断ち）、山菜や生の木の実しか口にしないという、厳しい戒律である。
• Kai' means commandments Buddhist priests should keep and 'mokujiki' means a strict commandment not to eat the five main cereals (rice, wheat, foxtail millet, Japanese millet, and millet) or the ten main cereals (the five main cereals plus corn, buckwheat, soybean, adzuki bean and black bean) and to eat only wild vegetables and raw nuts.

• しかし、租税納入を怠った、あるいは規定額を達成できなかった受領は、受領功過定（ずりょうこうかさだめ）と呼ばれる人事評定によって厳しい審査・処分を受けていたのであり、受領を巨富が得られる官職と理解することに疑義も出されている。
• However, some people assert that the position of zuryo should not be understood as such a profitable one because they were also subject to severe penalty, according to the result of personnel evaluation called zuryo koka sadame, if they failed to pay taxes or failed to achieve a pre-determined amount.

• 旧来は古事記に見られるような明確な定義の無い黄泉の国の他界観で、漠然と死後ただ行く世界であったのに対し、死した後の世界を詳細に定義付けた地獄 (仏教)の他界観は道教と儒教の影響を色濃く受けた、人一人一人に対し厳しいものであったと言える。
• While the old takai-kan suggested that takai was the undefined world such as yominokuni (Hades) shown in Kojiki (The Records of Ancient Matters) as well as the dim world which people would go after their death, the new takai-kan defined takai in detail, influenced by Taoism and Confucianism, therefore it imposed a heavy responsibility on each person because the new takai included Jigoku (hell) where people were tormented.

• 来学当日、群集整理に協力しむしろ混乱を鎮める側に回っていた同学会に厳しい処分が下されたのは、先述した公開質問状の内容と、それに対する世論の反発（後述）を考慮したことによるものと考えられている（解散された同学会は1953年に再建された）。
• It is considered that the Dogakukai, which cooperated to regulate the crowd and restore quiet on the day of Emperor's visit, was punished severely because of the content of the open letter mentioned above and the backlash in public opinion (Dogakukai was reconstructed in 1953).

• 1961年5月1日に国鉄はこのプロジェクトに対し、世界銀行から8,000万アメリカ合衆国ドル（当時は1ドル360円の固定相場制）の融資を受けたが、1964年までに完成させるという厳しい条件が付けられた（この融資は1981年に返済が完了した）。
• On May 1, 1961, JNR obtained a loan of US$80 million (at a fixed rate of US$1 = \360 at the time) for this project from the World Bank, with the severe condition that the project should be completed by 1964 (this loan was completely paid back in 1981).

• わずかに検修技術のみが高水準にあり、その他の技術的不備――機関車自体の基本構造が、その最たるものなのだが――の多くが、機関士や検修員ら、勤勉な現場職員の「職人芸」的な技量によって補われていた、という厳しい実情は、認識しておく必要があるだろう。
• A strict fact should be acknowledged that only checking/repairing technique was at a high level, but many of the technological bugs - the basic structure of the locomotive itself is the best example - were made up for by 'craftsman-like' skills of diligent staff members, like checking/repairing workers.

• このため、承久の乱後においては、幕府の政治的影響力の拡大を差し引いても後鳥羽院に同情的な意見は少なく、『愚管抄』・『六代勝事記』・『神皇正統記』などは、いずれも院が覇道的な政策を追求した結果が招いた自業自得の最期であったと手厳しいものがあった。
• Consequently, after the Jokyu War there was little sympathy for Go-Toba-in, although the Kamakura government had strong political power; in historical books such as 'Gukansho,' 'Rokudai shojiki' and 'Jinno shotoki,' it is said that the Emperor deserved to die the way he did after ruling the government through the use of his dominant power.

• この際、続きものの記事であったことから多少脚色を加えて掲載していたところ、当時の同新聞編集長が退職後、京都へ戻った折に同地の「近畿評論」なる雑誌へそのまま寄稿、これが”新選組犯人説”を強固に主張する谷干城の目に止まり、今井に対して厳しい非難が浴びせられた。
• Since it was a continuous article, they dramatize the story a little and serialized, and the senior editor of the same newspaper submitted to 'Kinki Hyoron' (The Review of Kinki region) of Kyoto when he retired there that this was noticed by the eyes of Tateki TANI who stressed on 'the Suspect theory of Shinsengumi' and IMAI received severe criticisms.

• なお、阪急の経営事情は依然として厳しいことから、新車投入と平行して、1960年代後半～1980年代前半に製造された車両をアルナ車両やグローバルテックにて更新工事を施工し、延命使用する措置を取っている（うち1970年代前半までの車両に関しては再度の更新工事施工となる）。
• Because Hankyu Corporation still suffers from severe financial health, in parallel with the investment in new trains, the cars fabricated from the late 1960s to the early 1980s are renovated at Alna Sharyo Co., Ltd. and Globaltec Ltd., in order to prolong their life for practical use (among them, those fabricated in the early 1970s or before have undergone a second renovation).

• 以仁王の乱が鎮圧された後の6月、平氏は乱に関わった園城寺に対する朝廷法会への参加の禁止、僧綱の罷免、寺領没収などの処分を行ったが、興福寺はこの時の別当玄縁が平氏に近い立場をとっており、興福寺内部に平氏との和平路線をとる勢力が現れた事により、園城寺ほど厳しい処分はされなかった。
• In June, after Rising of Prince Mochihito subdued, the Taira clan gave punishment to Onjo-ji Temple which joined the rising such as prohibition to participate in Imperial Court/Buddhist mass, dismissal of Sogo, and forfeit of the temple estate, but Kofuku-ji Temple did not receive punishment as severe as Onjo-ji Temple, because Gen-en, the Betto at the time was close to the Taira clan, and there was a group which took peaceful stance to the Taira clan inside Kofuku-ji Temple.

• 彼はユダヤの道徳律以上のものは決して取り入れなかったけれども、彼の仲間のカトリック教徒たちは、本人にしろ代理にしろその厳しい取立てに憤慨した時はいつも、苦々しげに彼のことをアイルランド系ユダヤ人で無学者と言い、彼のばか息子という人物を通して神が高利貸しを承認しないことが明示されるのを見た。
• Though he had never embraced more than the Jewish ethical code, his fellow-Catholics, whenever they had smarted in person or by proxy under his exactions, spoke of him bitterly as an Irish Jew and an illiterate, and saw divine disapproval of usury made manifest through the person of his idiot son.

• そのため養父母の教育はさらに厳しいものになり、ある日ひどい頭痛で舞台を休もうとしていたところ、養父が「貴様は何だ、役者ではないか。役者が舞台へ出るのは、武士が戦場へ行くのと同じことだ。舞台へ行って死んでこい」と叱責されて無理矢理舞台に出されたこともあった（川尻清潭『九代目市川團十郎回想録』）。
• Because of that his foster parents trained him more strictly, and one day when he, having a bad headache, tried to skip a stage, his foster father forced him to appear on the stage, saying in a stern tone, 'You are an actor, an actor's stage is the same as a samurai's battlefield, go to the stage and die' (Seitan KAWAJIRI 'Commentaries of Danjuro ICHIKAWA [the ninth]'.)

• またそれ以外に、50年以前の受図書人（朝鮮王朝により通交許可を受けた者）・受職人（朝鮮王朝より官位を受けた者）の通交権の停止、入港場を釜山浦・薺浦（慶尚南道鎮海市）の二港から釜山浦一港に削減、加徳島以西に来泊する者は倭寇とみなす等、壬申約条よりもさらに通交の抑制を進める厳しい内容となっていた。
• In addition to this, the Teibi Yakujo was greater in severity than the Jinshin Yakujo in that it stopped the right to trade for Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence to be granted special privileges in trading) and Jushokunin (Japanese given Korean government post who has special technique such as healing art) before 1550, reduced the entry ports from both Busan Inlet and Jepo (Jinhae City, Gyeongsang-namdo Prefecture) to one of only Busan Inlet, and took those who stayed on Gadokdo Island or further west places as wako.

• 鎌倉時代に入ると、公家法においても子孫に対する悔返が場合によっては認められるようになっていたが、その場合においても親の保護下にない既婚女子への譲与分の悔返の禁止などの厳しい制約が設けられ、特に本人もしくは和与を受けた子孫が第三者に譲った場合（他人和与）にはいかなる場合でも悔返は認められなかった。
• In the Kamakura period, although Kuikaeshi against the descendants were allowed in some cases even in the Kugeho, there were some severe restrictions such as no Kuikaeshi was allowed against properties handed to married women who were not under their parents' protection; and especially when the previous owner or the descendants who received it by compromise gave it to a third person (compromise to a non-blood relative), no Kuikaeshi was allowed.

• 私度僧は違法であり取締りの対象ではあったが、実情においては2本立ての方針が存在し、課役忌避を目的とした私度僧に対しては厳しい取締りが行われた一方で、僧侶としての実態のあるものについてはある程度までは容認されており、その中の優秀者は処罰の対象ではなく、むしろ得度させて体制の中に積極的に取り込む方針があったと考えられている。
• Shidoso was illegal and was an object to be regulated, but actually, it is believed that there were two different policies; on the one hand, strict regulations were made against those that became shidoso for the purpose of exemption from labor, but on the other hand, to some extent, those that held actual activities as monks were approved, and those that had excellent results were not objects to be punished, but rather were objects to be approved as tokudo and actively taken into the system.

• 江戸時代、大石寺は江戸城では独礼席を許され、また第25世の日宥は後水尾天皇の皇孫であり第6代将軍徳川家宣正室の近衛熙子の猶子（養子）に迎えられている他、皇室や公家・将軍家や大名家などの崇敬を得たが、他の宗派と同様に布教活動は江戸幕府の厳しい統制を受け続け、加賀藩・仙台藩・伊那・尾張藩・八戸藩などの各地では法難が続発した。
• In the Edo period, Taiseki-ji Temple was allowed to have dokureiseki (privilege to meet shogun face to face) at Edo-jo Castle, and Hiyori the twenty fifth, a grandchild of Emperor Gomizunoo, was adopted as the son of Hiroko KONOE, the lawful wife of the sixth Shogun Ienobu TOKUGAWA, and he was respected by the Imperial family, court nobles, the shogunate families and daimyo family (feudal lord family); however, there was strict control over missionary work by Edo bakufu, the same as for other religious schools, and there was continuous religious persecution in many places such as Kaga clan, Sendai clan, Ii and Owari clan, and Hachinohe clan, and so on.

• 国は、前項の措置を講ずるに当たっては、沿岸の海域及び陸域のうち特に海岸が、厳しい自然条件の下にあるとともに、多様な生物が生息し、生育する場であり、かつ、独特の景観を有していること等にかんがみ、津波、高潮、波浪その他海水又は地盤の変動による被害からの海岸の防護、海岸環境の整備及び保全並びに海岸の適正な利用の確保に十分留意するものとする。
• The State shall give enough consideration, when executing the measures prescribed in the preceding paragraph, to securing the protection of the seacoasts from hazards caused by tsunamis, storm surges, high waves and other movement of seawater or ground deformation, and to securing improvement and conservation of the coastal environment as well as to promoting proper use of the seacoasts by the public, in consideration of such fact that seacoasts have severe natural condition with characteristic landscape, while supporting and raising a great variety of life.

• すなわち、甲相駿三国同盟が戦略の大前提であった信玄にとって、後北条氏の敵対者であった謙信との対決は必然であり（後に三国同盟を破棄して駿河国へ乱入した信玄は孤立して厳しい戦略状況に陥っている）、謙信にとっても信玄の北信濃領有を易々と許せば、高梨家のみならず本国の越後国自体が危機に陥りかねないことから、両者の衝突は必然であったとするものである。
• In other words, the clash between them was inevitable for the following reasons, according to this view: For Shingen with the tripartite alliance among Kai Province, Sagami Province and Suruga Province as a major premise, it was inevitable to confront Kenshin who was an enemy of the Gohojo clan (later, Shingen stormed Suruga Province, breaking the tripartite alliance, but was isolated and was placed in a serious military situation), and even for Kenshin, not only the Takanashi family but also the Echigo Province constituting his base might have been placed in a dangerous state if he allowed Shingen to take the northern Shinano area easily.

• そのため出家者の戒律には、性行為の禁止（不淫戒）、自慰行為の禁止（故出精戒）、異性と接触することの禁止（触女人戒）、猥褻な言葉を使うことの禁止（麁語戒）、供養として性交を迫ることの禁止（嘆身索供養戒）、異性と二人きりになることを禁止（屏所不定戒）、異性と二人でいる時に関係を疑われる行動することを禁止（露処不定戒）など、性欲を刺激する可能性のある行為に関しては厳しい制限がある。
• Accordingly, in the commandments for priests there are strict restrictions for activities that could stimulate sexual desires such as the prohibition of sexual intercourse (fuin-kai), that of masturbation (koshutsusho-kai), that of contact with women (shoku-nyonin-kai), that of using evil-minded words (sogo-kai), that of urging sexual intercourse as a memorial service (tanshinsaku-kuyo-kai), that of staying alone with a woman (byosho-fujo-kai), and that of doing what which incurs a doubt about their relationship at the time of being alone with a woman (rosho-fujo-kai).

• 子供を売れば、不幸な境遇に陥ることは永遠になくなるんだ、主人に虐待されたり、お金や仕事がなくて賃貸料が支払えなかったり、家族を維持できるだけの食べ物がなかったり、厳しい天気から身を守ってくれる家や衣服がなかったりすることで、苦痛を味わうことはもうないんだ。今言ったような、あるいはもっとみじめな暮らしを、子供たちが永遠に続けていかねばならないという先の見通しを避けるための、最もいい方法なんだが、どうするかね、と尋ねてほしいのだ。
• and thereby have avoided such a perpetual scene of misfortunes, as they have since gone through, by the oppression of landlords, the impossibility of paying rent without money or trade, the want of common sustenance, with neither house nor cloaths to cover them from the inclemencies of the weather, and the most inevitable prospect of intailing the like, or greater miseries, upon their breed for ever.