厳: 2000 Terms and Phrases

• 厳
• strict
• stern
• Itsuki
• Imu
• Iwao
• Iwanori
• Oomiya
• On
• Gan
• Ken
• Gen
• Genji
• Gon
• Sachie
• Tsuyoshi
• strictness
• severity
• rigidity

• 威厳
• dignity
• majesty
• solemnity
• gravity
• didnity
• state

• 華厳
• avatamsa (flower adornment, as a metaphor for becoming a buddha)
• Avatamska sutra
• Kegon (sect of Buddhism)

• 戒厳
• martial law

• 寛厳
• leniency and severity

• 謹厳
• stern
• grave
• solemn
• sobersided

• 厳い
• grim
• stern

• 厳か
• solemn (e.g. ceremony, atmosphere)
• austere
• majestic
• dignified
• stately
• awful
• impressive

• 厳に
• strictly
• severely
• rigidly
• fortify
• strengthen
• secure

• 厳科
• severe punishment
• rigorous measures

• 厳戒
• strict guard

• 厳格
• severe
• rigid
• strictness
• rigor
• rigour
• austerity
• Itsutada
• Itsumasa
• severity
• rigorous

• 厳寒
• intense cold
• freeze
• frost

• 厳禁
• strict prohibition
• ban
• interdiction

• 厳君
• your honored father
• your honoured father

• 厳訓
• strict instruction

• 厳刑
• severe punishment

• 厳酷
• severity
• rigor
• rigour

• 厳旨
• strict order
• your order

• 厳守
• strict observance
• adherence
• scrupulous compliance

• 厳重
• strict
• rigour
• rigor
• severe
• firm
• strong
• secure
• strictly

• 厳粛
• gravity
• solemnity
• severity
• seriousness
• dignity
• rigor
• rigour
• austerity

• 厳暑
• extreme heat

• 厳正
• strictness
• impartiality
• exactness
• rigidness
• Izusada
• Izutada
• Itsumasa

• 厳責
• strong reprimand
• rebuke

• 厳選
• careful selection

• 厳然
• grave
• solemn
• majestic
• stern
• authoritative

• 厳存
• real existence

• 厳達
• strict order

• 厳探
• strict search
• sharp lookout

• 厳談
• strong protest
• demand for an explanation
• serious talk

• 厳冬
• severe winter

• 厳罰
• severe punishment
• rigorous measures

• 厳秘
• strict secret
• top-secret

• 厳父
• your honored father
• your honoured father

• 厳封
• sealing hermetically

• 厳密
• strict
• close
• stringent
• strictly
• stringently
• properly
• rigor
• rigorous
• rigorousness
• rigorously
• sensu stricto

• 厳命
• strict order
• peremptory command
• adjuration
• fiat

• 厳容
• stern expression

• 厳律
• strict law

• 厳逹
• strict order

• 峻厳
• strict
• stern
• rigorous
• severe

• 森厳
• solemn

• 荘厳
• adorning (a Buddhist statue)
• solemnity
• gravity
• impressiveness
• Sougon
• glory
• royalty
• sublime
• Shogon (to decorate Buddha statues and temples)

• 尊厳
• dignity
• majesty
• sanctity
• didnity

• 端厳
• correct and solemn

• 冷厳
• grim
• stern
• stark
• heartless

• 虻厳
• Asae

• 宇厳
• Ugen

• 家厳
• Ietoshi

• 花厳
• Kazari

• 季厳
• Sueyoshi

• 教厳
• Kyougon

• 慶厳
• Keigon

• 厳一
• Itsukazu
• Gen'ichi

• 厳壱
• Gen'ichi

• 厳允
• Itsunobu
• Itsumasa

• 厳央
• Iwao

• 厳音
• Iwane

• 厳介
• Gonsuke

• 厳快
• Itsuyoshi

• 厳覚
• Gonkaku

• 厳岳
• Itsutaka
• Itsutake

• 厳樫
• Izukashi
• Iwakashi

• 厳寛
• Itsuhiro

• 厳喜
• Genki

• 厳希
• Genki

• 厳季
• Genki

• 厳紀
• Itsuki
• Itsutoshi
• Iwanori
• Genki

• 厳記
• Genki

• 厳貴
• Genki

• 厳輝
• Itsuaki
• Itsuki

• 厳吉
• Iwakichi
• Genkichi
• Gonkichi

• 厳久
• Genji

• 厳橋
• Itsukubashi

• 厳郷
• Izusato

• 厳敬
• Genkei

• 厳憲
• Iwanori

• 厳見
• Izumi
• Iwami

• 厳原
• Izuhara
• Idzuhara
• Idzubara
• Iwahara
• Gonbara

• 厳己
• Iwami

• 厳五
• Gengo

• 厳伍
• Gengo

• 厳吾
• Gengo

• 厳恒
• Izutsune
• Itsuhisa

• 厳浩
• Imuhou
• Yim Ho

• 厳高
• Itsutaka

• 厳剛
• Itsukata
• Itsutake

• 厳作
• Gensaku

• 厳三
• Iwazou
• Iwami
• Gensou
• Genzou

• 厳山
• Genzan

• 厳司
• Genji

• 厳子
• Itsuko
• Genko

• 厳市
• Gen'ichi

• 厳志
• Itsuji
• Genji

• 厳枝
• Izue
• Itsue

• 厳爾
• Itsuji
• Genji

• 厳実
• Iwami

• 厳赦
• Iwajirou
• Genjirou
• Gonjirou

• 厳主
• Iwanushi

• 厳樹
• Itsuki
• Genki

• 厳周
• Toshichika

• 厳峻
• Itsutaka

• 厳緒
• Iwao

• 厳助
• Gonsuke

• 厳丞
• Gonsuke

• 厳城
• Izuki
• Izushiro

• 厳伸
• Itsunobu
• Genshin

• 厳信
• Genshin

• 厳慎
• Genshin

• 厳新
• Genshin

• 厳晋
• Genshin

• 厳真
• Itsuma
• Itsumasa
• Genshin

• 厳進
• Genshin

• 厳水
• Izumi
• Iwami

• 厳世
• Itsuyo

• 厳清
• Yoshikiyo

• 厳生
• Iwao

• 厳石
• Genseki

• 厳川
• Itsukushigawa

• 厳想
• Gensou

• 厳蔵
• Iwazou
• Genzou

• 厳造
• Iwazou
• Genzou

• 厳則
• Iwanori

• 厳多
• Genta

• 厳太
• Genta

• 厳代
• Itsuyo

• 厳大
• Takahiro

• 厳男
• Izuo
• Itsuo
• Iwao

• 厳智
• Genchi

• 厳潮
• Genchou

• 厳鉄
• Gantetsu

• 厳田
• Itsuda
• Iwata

• 厳島
• Itsukushima

• 厳嶋
• Itsukushima

• 厳道
• Gendou

• 厳奈
• Itsuna

• 厳二
• Genji

• 厳祢
• Iwane

• 厳美
• Izumi
• Itsumi
• Iwami
• Genbi

• 厳彦
• Izuhiko
• Itsuhiko

• 厳彬
• Itsuaki
• Itsuyoshi

• 厳敏
• Izusato
• Itsutoshi

• 厳夫
• Izuo
• Itsuo
• Iwao

• 厳武
• Itsutake
• Itsumu

• 厳復
• Genfuku
• Yan Fu

• 厳保
• Itsuho
• Kaneyasu
• Toshiyasu
• Yoshiyasu

• 厳歩
• Izuho
• Itsuho

• 厳輔
• Gonsuke

• 厳包
• Toshikane

• 厳法
• Iwanori
• blue law
• blue laws

• 厳本
• Iwamoto
• Genmoto

• 厳未
• Iwami

• 厳巳
• Iwami

• 厳明
• Izuharu
• Itsuaki

• 厳木
• Kyuuragi
• Genki

• 厳佑
• Gonsuke

• 厳友
• Gen'yuu

• 厳祐
• Gonsuke

• 厳雄
• Izuo
• Itsuo
• Idzuo
• Iwao

• 厳与
• Itsuyo

• 厳洋
• Yoshihiro

• 厳翼
• Gen'yoku

• 厳流
• Itsuru

• 厳励
• Genrei

• 厳麗
• Itsuri

• 厳朗
• Itsuaki
• Itsurou

• 厳郎
• Izurou
• Itsurou
• Iwao

• 光厳
• Kougon

• 三厳
• Mitsuyoshi

• 寂厳
• Jakugon

• 宗厳
• Munetoshi
• Muneyoshi
• Sogon

• 小厳
• Koiwa

• 浄厳
• Jougon

• 真厳
• Shingen

• 正厳
• Shougon

• 聖厳
• Seigen

• 大厳
• Daigen

• 徳厳
• Tokugon

• 密厳
• Mitsugen

• 宥厳
• Yuugen

• 利厳
• Toshiyoshi

• 亮厳
• Ryougon

• 稜厳
• Ryougon

• 礼厳
• Reigon

• 厳顔
• Yan Yan

• 厳綱
• Yan Gang

• 厳嵩
• Yan Song (Ming Dynasty)

• 厳輿
• Yan Yu (Yan Baihu's brother)

• 李厳
• Li Yan (Three Kingdoms)

• 厳虎
• Yan Baihu

• 華厳経
• Avatamska sutra
• Avatamsaka Sutra

• 華厳宗
• Kegon (sect of Buddhism)
• The Kegon sect
• Huayan school

• 戒厳令
• martial law

• 厳しい
• severe
• strict
• rigid
• unsparing
• relentless
• stern
• austere
• grave
• solemn
• majestic
• intense (cold)
• bleak
• cruel
• cutthroat
• draconian
• exacting
• grueling
• hard
• inclement
• keen
• nippy
• robustness
• rugged
• searching
• stringent
• terrible
• unkind
• harsh
• rigorous

• 厳しさ
• severity
• strictness
• intensity
• acrimony
• austerity
• rigor
• sternness

• 厳つい
• grim
• stern

• 厳冬期
• coldest period

• 厳罰化
• toughening the law
• making the law stricter

• 厳美渓
• Genbi Gorge (Ichinoseki-shi, Iwate-ken)

• 厳密解
• exact solution

• 尊厳死
• death with dignity
• natural death (as opposed to extending one's life unnaturally with life support)

• 下厳木
• Shimokyuuragi

• 華厳山
• Kegonyama

• 華厳寺
• Kegonji

• 華厳滝
• Kegonnotaki
• Kegon Falls

• 厳安生
• Ien'anshon

• 厳一朗
• Gen'ichirou

• 厳一郎
• Gen'ichirou

• 厳壱朗
• Gen'ichirou

• 厳壱郎
• Gen'ichirou

• 厳久朗
• Genjirou

• 厳久郎
• Genjirou

• 厳九郎
• Gonkurou

• 厳原港
• Izuharakou

• 厳原町
• Izuharamachi
• Iduharamachi

• 厳五朗
• Gengorou

• 厳五郎
• Gengorou

• 厳伍朗
• Gengorou

• 厳伍郎
• Gengorou

• 厳吾朗
• Gengorou

• 厳吾郎
• Gengorou

• 厳佐朗
• Gensaburou

• 厳佐郎
• Gensaburou

• 厳左朗
• Gensaburou

• 厳左郎
• Gensaburou

• 厳砂朗
• Gensaburou

• 厳砂郎
• Gensaburou

• 厳三朗
• Gensaburou

• 厳三郎
• Gensaburou

• 厳司朗
• Genjirou

• 厳司郎
• Genjirou

• 厳市朗
• Gen'ichirou

• 厳市郎
• Gen'ichirou

• 厳次郎
• Iwajirou

• 厳浄寺
• Gonjouji

• 厳正寺
• Genseiji

• 厳石川
• Iwaishikawa

• 厳善平
• Gen Zenhei

• 厳多朗
• Gentarou

• 厳多郎
• Gentarou

• 厳太朗
• Gentarou

• 厳太郎
• Izutarou
• Gentarou

• 厳洞沢
• Gandouzawa

• 厳道峠
• Gandoutouge

• 厳二朗
• Genjirou
• Gonjirou

• 厳二郎
• Iwajirou
• Genjirou
• Gonjirou

• 厳之介
• Gennosuke

• 厳之助
• Gennosuke

• 厳之丞
• Gennosuke

• 厳之甫
• Gennosuke

• 厳之輔
• Gennosuke

• 厳之佑
• Gennosuke

• 厳之祐
• Gennosuke

• 厳之亮
• Gennosuke

• 厳比古
• Itsuhiko

• 厳美町
• Genbichou

• 厳美溪
• Genbikei

• 厳兵衛
• Genbei
• Genbee

• 厳木駅
• Kyuuragi Station (st)

• 厳木川
• Kyuuragigawa

• 厳木町
• Kyuuragimachi

• 後光厳
• Gokougon

• 光厳寺
• Kougonji

• 広厳院
• Kougen'in

• 高山厳
• Takayama Gen

• 山崎厳
• Yamazaki Gan

• 松厳寺
• Shouganji

• 上厳木
• Kamikyuuragi

• 浄厳院
• Jougoin
• Jogonin Temple
• Jogon-in Temple

• 誓厳寺
• Seiganji

• 石川厳
• Ishikawa Iwao

• 千厳山
• Senganzan

• 荘厳寺
• Shougonji

• 対厳山
• Taigenzan

• 大厳寺
• Daiganji

• 谷厳寺
• Kokugonji

• 尼厳山
• Amakazariyama

• 福厳寺
• Fukugenji

• 宝厳寺
• Takaraganji
• Hogon-ji Temple

• 妙厳寺
• Taeganji

• 陵厳寺
• Ryougenji

• 林厳雄
• Hayashi Izuo (h) (1922.5.1-)

• 楞厳寺
• Ryouganji

• 厳密さ
• rigor
• stringency
• fidelity

• 厳密性
• stringency
• stringent

• 謹厳な
• Quakerish
• decorous

• 厳密な
• accurate
• strict

• 尊厳な
• august

• 厳格な
• austere
• disciplinarian
• hard as a bone
• hard as a iron
• hard as a steel
• hard as iron
• hard-bitten
• precise
• rigid
• rigorous
• rugged
• severe
• sober as a judge
• stern
• straitlaced
• strict

• 厳粛な
• austere
• grave
• serious
• solemn

• 厳密に
• exactly
• strictly
• in a rigorous manner

• 厳寒の
• glacial

• 荘厳な
• glorious
• noble
• stately
• superb

• 厳粛さ
• gravity

• 厳格で
• hard as nails
• tough as nails

• 壮厳な
• majestic

• 厳格さ
• rigor
• sternness

• 厳しく
• severely
• sharply
• smart
• sternly
• strictly
• tartly

• 厳かな
• solemn

• 厳粛で
• solemn as a judge

• 厳粛に
• solemnly

• 厳格に
• sternly
• in a stringent manner

• 厳重に
• strictly
• tightly

• 荘厳さ
• sublimity

• 華厳時
• The Period of Kegon-kyo (Avatamsaka)

• 厳浄国
• Gonjokoku

• 密厳院
• Mitsugon-in Temple

• 源厳子
• MINAMOTO no Genshi

• 宝厳院
• Hogon-in Temple

• 段正厳
• Duan Yu

• 厳家淦
• Yen Chia-kan

• 厳弘吉
• Um Hong-Gil

• 釈証厳
• Cheng Yen

• 火気厳禁
• a warning of flammability

• 謹厳実直
• sober and honest

• 厳として
• strictly
• solemnly

• 厳めしい
• severe
• strict
• rigid
• unsparing
• relentless
• stern
• austere
• grave
• solemn
• majestic
• intense (cold)

• 厳戒態勢
• high alert
• a state of high alert
• on alert

• 厳寒の候
• the coldest season (weather)

• 厳重注意
• reprimand
• stern warning

• 厳正科学
• exact science

• 厳正中立
• strict neutrality

• 厳密認証
• strong authentication

• 手厳しい
• severe
• harsh

• 首楞厳経
• Suramgama Sutra

• 折曲厳禁
• do not fold
• do not bend

• 荘厳華麗
• majestic and splendid

• 土足厳禁
• shoes strictly prohibited

• 永野厳雄
• Nagano Idzuo (h) (1918.3.20-1981.10.8)

• 華厳の滝
• Kegon waterfall near Nikko

• 華厳溪谷
• Kegonkeikoku

• 吉持厳信
• Yoshimochi Genshin

• 厳原西里
• Izuharanishizato

• 厳原東里
• Izuharahigashizato
• Idzuharahigashizato

• 厳原北里
• Izuharakitazato
• Idzuharakitazato

• 厳島海峡
• Itsukushimakaikyou

• 厳島神社
• Itsukushima Shrine
• Itsukushima Shinto Shrine
• Itsukushima-jinja Shrine

• 厳木ダム
• Kyuuragi dam

• 光厳天皇
• Emperor Kougon (of the Northern Court)
• Kougon Tenno (1313-1364 CE, reigning: 1331-1333 CE)
• Emperor Kogon
• Emperor Kōgon

• 坂根厳夫
• Sakane Itsuo

• 西正厳橋
• Nishishougonbashi

• 荘厳寺町
• Shougonjichou

• 藤原厳子
• Fujiwara Izuko

• 萩山教厳
• Hagiyama Kyougon (h) (1932.3.20-)

• 楞厳寺山
• Ryougonjiyama

• 厳守する
• observe strictly

• 服薬厳守
• medication compliance

• 威厳ある
• august

• 厳選した
• handpicked

• 荘厳ミサ
• high Mass

• 厳然たる
• imperative

• 荘厳なる
• imperial

• 厳格な人
• martinet
• puritan

• 謹厳な人
• puritan

• 厳密には
• strictly speaking

• 野沢密厳
• Mitsugo NOZAWA

• 華厳の妙
• Kegon no Myo

• 柳生家厳
• Ieyoshi YAGYU

• 厳嶋神社
• Itsukushima-jinja Shrine

• 柳生三厳
• Mitsuyoshi YAGYU
• Yagyū Jūbei Mitsuyoshi

• 厳格基準
• Strict standards

• 厳格さで
• with sternness

• 厳しい冬
• a brutal winter

• 柳生宗厳
• Yagyū Munetoshi

• 厳シュン
• Yan Jun

• 正宗厳敬
• Genkei Masamune

• 厳しい暑さ
• intense heat

• 厳しい批評
• severe criticism
• vivisection

• 奥厳美温泉
• Okugenbionsen

• 後光厳天皇
• Emperor Go-Kougon (of the Northern Court)
• Go-Kougon Tenno (1338-1374 CE, reigning: 1352-1371 CE)
• Emperor Gokogon
• Emperor Go-Kōgon

• 瑞厳寺石仏
• Zuiganjisekibutsu

• 道の駅厳木
• Michinoekikyuuragi

• 末弘厳太郎
• Suehiro Izutarou (h) (1888.11.30-1951.9.11)

• 与謝野礼厳
• Yosano Reigon

• 厳格な訓練
• drill

• 厳密な導出
• rigorous derivation

• 厳密な名前
• strong name

• 威厳のある
• august
• dignified
• grand
• grave
• majestic
• majestical
• oracular
• stately

• 厳格な措置
• draconian measures

• 厳格な規則
• formality
• hard-and-fast rules

• 厳しい試練
• furnace
• ordeal
• a severe trial

• ～に厳しい
• be hard on ~

• 厳しい現実
• harsh reality
• nitty-gritty

• 厳しくない
• laxness
• not strict

• 厳然とした
• magisterial

• 威厳がある
• majestic

• 全く厳密な
• mathematic
• mathematics

• 厳しい小言
• rap

• 厳しい規律
• regimentation
• rigorous discipline

• 厳しい叱責
• snub
• a severe rebuke
• a vigorous reprimand
• a severe scolding

• 荘厳な儀式
• solemnity

• 厳しい態度
• tart manner

• 警備が厳重
• tight security

• 厳しく叱る
• upbraid

• 証拠の厳選
• Careful Selection of Evidence

• 期限の厳守
• Strict Observance of Time Limits

• 乳酥＝華厳
• Nyuso = Kegon

• 字は性厳。
• His alias was Shogon.

• 秘密荘厳心
• Himitsushogonshin

• 雙厳院庭園
• Sogonin garden

• 厳島の戦い
• The Battle of Itsuku-shima Island
• The Battle of Itsukushima
• Battle of Miyajima

• 幼名は厳。
• He was called Iwao (厳) when he was a child.

• 厳しい修行
• Harsh Training

• 華厳伝音義
• Kegon-Denongi

• 厳密な意味
• Exact meanings

• 厳罰を課す
• inflict severe punishment on

• 厳しい苦痛
• a severe affliction

• 厳かな方法
• in a ceremonious manner

• 厳格なさま
• severe

• 厳格な勇気
• spartan courage

• 厳しい基準
• strict standards

• 厳しい打撃
• a severe blow

• 厳しい批判
• sharp criticism

• 荘厳な都市
• majestic cities

• 厳しい表情
• an austere expression
• hard look

• 厳しい貧困
• stark poverty

• 厳しい刑罰
• a harsh penalty

• 尊厳の複数
• Majestic plural

• 個人の尊厳
• Dignity

• 厳しい状況
• harsh conditions

• 厳格モード
• strict mode

• 厳しさを増す
• to grow in severity
• to grow increasingly severe

• 厳密にいうと
• strictly speaking

• 厳密にいえば
• strictly speaking

• 厳密に言うと
• strictly speaking

• 厳密に言えば
• strictly speaking

• 下県郡厳原町
• Shimoagatagun'idzuharamachi

• 厳木トンネル
• Kyuuragi tunnel

• 大厳寺原牧場
• Daiganjiharabokujou

• 厳密集成写真
• controlled mosaic

• 威厳を与える
• inspire greatness

• 厳しく罰する
• castigate
• chastise
• gruel
• punish severely

• 厳重な取締り
• crackdown

• 厳格な監視人
• dragon

• 寒さの厳しい
• frigid

• 厳しくしかる
• give it to ~

• 荘厳な雰囲気
• magnificence
• solemn air

• 厳密に調べる
• probe
• sift

• いやに厳格な
• puritanical

• 威厳のあった
• stately

• 厳島神社諸殿
• Various halls of Itsukushima-jinja Shrine

• 法名は聖厳。
• His homyo (a posthumous Buddhist name) was Seigen.

• 法名は英厳。
• His homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Eigen (英厳).

• 宗派 華厳宗
• Denomination: Kegon

• 突然で厳しい
• sudden and severe

• 非常に厳しい
• very severe

• 訓練で厳しい
• severe in discipline

• 厳しい態度で
• in a severe manner

• 厳格な方法で
• in a stark manner

• 厳密ではない
• not rigorous

• 過度の厳しさ
• excessive sternness

• 厳しい方法で
• in a searching manner

• 厳しい必要性
• grim necessity

• 厳しい批評家
• an unsparing critic

• 厳命の用語で
• in adjuratory terms

• 厳しい面持ち
• a stern visage

• 堅い厳格な人
• a rigid disciplinarian

• 厳しい顔つき
• a stern face

• 性格の厳しさ
• severity of character

• 厳律シトー会
• Trappists

• 厳密な整合性
• strong consistency

• 厳めしい顔付き
• grave (stern) look

• 東松浦郡厳木町
• Higashimatsuuragunkyuuragimachi

• 柳生十兵衛三厳
• Yagyuu Juubee Mitsuyoshi (1607-1650)

• 厳密修正写真図
• controlled mosaic photomap

• 厳重な見張り番
• Argus

• 顔つきの厳しい
• austere

• 厳しく批評する
• bad-mouth

• 厳しく詮索する
• censorious

• 厳しく非難する
• chastise
• criticize severely

• に威厳をつける
• didnify
• dignify

• に威厳を添える
• dignify

• 人を厳しく叱る
• give someone the edge of one's tongue

• きわめて厳粛で
• grave as a judge

• 厳しく尋問する
• grill

• 厳しい攻撃演説
• philippic

• 厳密な意味での
• proper

• きわめて厳密な
• rigorous

• 華厳経 巻第八
• Daihoko Butsukegonkyo (Avatamsaka Sutra), Volume 8

• 大方広仏華厳経
• Daihokobutsu-kegon-kyo Sutra (Avatamsaka Sutra)

• 華厳経の四菩薩
• Shibosatsu in the Kegon-kyo (Avatamsaka Sutra)

• 勤行次第と荘厳
• Procedure of gongyo and Shogon (to decorate Buddha statues and temples)

• 華厳宗（明恵）
• The Kegon sect (founded by Myoe)

• 三札邪宗門厳禁
• 3. Ban evil religions and sects.

• 対馬国：厳原藩
• Tsushima Province: Izuhara Domain

• 妻は厳島内侍。
• His wife was Itsukushima no naishi.

• 柳生宗厳の父。
• He was a father of Muneyoshi YAGYU.

• 光厳院宸翰消息
• Letter written by Emperor Kogonin

• 新訳華厳経音義
• Shinyaku-Kegon-kyo-Ongi

• 貞元華厳経音義
• Teigen-Kegon-kyo-Ongi

• 紺紙金字華厳経
• Konshi Kinji Kegon-kyo (Kegon-kyo Sutra in gold letters on dark-blue paper)

• 雲厳寺の開山。
• Founder of Ungan-ji Temple.

• 厳島神社の内侍
• Naishi of Itsukushimajinja shrine

• 制限荷重の厳守
• Strict Observance of Limited Capacity

• 二つ折り厳禁。
• Do not fold!

• 次の厳密な意味
• New exact meaning

• 厳しく気を配る
• rigorously attentive

• 厳しい反対意見
• severe disapproval

• 正確に、厳密に
• precisely, exactly

• 厳しく辛い経験
• a severe or trying experience

• 厳密に、正しく
• strictly correctly

• 厳密に訂正する
• strictly correct

• 法の厳密な適用
• rigorous application of the law

• 厳しい生活水準
• harsh living conditions

• 厳しい安全対策
• stringent safety measures

• 厳しい夏の太陽
• the brutal summer sun

• 厳しすぎる傾向
• a tendency to be too strict

• 非常に厳格な男
• a man of great exactitude

• 厳しい雨の天気
• grim rainy weather

• 厳しく厳格な人
• a strict disciplinarian

• 戒厳令下にある
• be under martial law

• 厳密潮流計算手法
• detailed power flow analysis

• 厳しい処置をとる
• crack down on ~

• 警備が厳重である
• have tight security.

• 厳しい調子で言う
• rap

• 入会条件が厳しい
• select

• 長い手厳しい非難
• tirade

• 華厳経 巻第四十
• Daihokobutsu Kegonkyo (Avatamsaka Sutra), Volume 40

• 厳島神社への参拝
• Motonari's pilgrimage to Itsukushima-jinja Shrine

• 法号は華厳光寺。
• His hogo (a Buddhist name in the case of Nichiren Buddhism) was Kegonkoji (literally, Kegonko-ji Temple).

• 後光厳院宸翰消息
• Letter written by Emperor Gokogon

• 彼は厳格すぎた。
• He erred on the side of severity.

• 威厳のある様子の
• in an imperial manner

• 厳しく正確なさま
• rigidly accurate

• 厳しく打ちつける
• beat severely

• 詳細で厳密な分析
• a minute and critical analysis

• 司教の任務と威厳
• the office and dignity of a bishop

• 厳然とした態度で
• in a majestic manner

• 聖者の地位と威厳
• the status and dignity of a saint

• 厳しいが、柔軟な
• tough but pliable

• 厳密な精度の不足
• a lack of strict accuracy

• 厳かに命令を出す
• command solemnly

• 厳密な菜食主義者
• a strict vegetarian

• 威厳のある態度で
• in a grand manner

• あなたの尊厳下で
• beneath your dignity

• 厳しく管理された
• strictly controlled

• 厳粛で重大にする
• make solemn and grave

• 威厳のある血統の
• of august lineage

• 威厳ある公式声明
• an authoritative communique

• 厳密な詳細な調査
• a narrow scrutiny

• 彼は、尊厳がある
• he bore himself with dignity

• 寒暑が厳しい気候
• an intemperate climate

• 競争は厳しかった
• the competition was tough

• 厳しい人生である
• it's a tough life

• 罪人の道は厳しい
• the way of transgressors is hard

• 厳島 (小惑星)
• 7852 Itsukushima

• 厳島 (巡洋艦)
• Japanese cruiser Itsukushima

• 勤勉さと時間厳守
• diligence and punctuality,

• 厳重な取り締まり
• tight control

• ～の威厳にかかわる
• be beneath one's dignity

• 厳しくとがめられる
• get raped over the coals

• 非情なまでに厳しい
• hard-nosed

• ～を厳しく非難する
• pounce on ~

• きわめて時刻厳守で
• punctual as the clock

• 厳しい意見が多い。
• There are many serious opinions.

• 書風は謹厳である。
• The calligraphic style is solemn.

• 華厳宗 (華厳経)
• The Kegon sect (based on a sutra 'Kegon-kyo' ['Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka Sūtra' or 'Avatamsaka Sutra'])

• 華厳宗の明恵・凝然
• Myoe and Gyonen of the Kegon sect

• 柳生宗厳（石舟斎）
• Munetoshi YAGYU (Sekishusai)

• 柳生十兵衛（三厳）
• Jubei YAGYU (Mitsuyoshi)

• 荘厳房とも号する。
• He also called himself Shogonbo.

• 照厳 - 権僧正。
• Shogon: Gonsojo (the lowest grade that can be held by one who has reached the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).

• 墓は宇都宮英厳寺。
• His grave was located in Eigen-ji Temple, Utsunomiya.

• 華厳寺 (京都市)
• Kegon-ji Temple (Kyoto City)

• 貞元華厳経　38巻
• 38 volumes of Teigen-Kegon-kyo

• 手厳しい答えです。
• came the stern answer,

• 厳格に法に従う性質
• the quality of strictly conforming to law

• 人を厳しく叱ること
• rebuking a person harshly

• 厳しくて、徹底的な
• strict and thorough

• 威厳か名誉を与える
• confer dignity or honor upon

• 女性の厳しい監督者
• a woman taskmaster

• 厳しい批判を受ける
• subject to harsh criticism

• 厳密な意味に従って
• according to the exact meaning

• 過度に厳しい質問者
• a questioner who is excessively harsh

• 厳格で無慈悲な支配
• rigorous or ruthless control

• 力強く極端で厳しい
• forceful and extreme and rigorous

• 厳しく批判的である
• severely critical

• 痛々しいほど厳しい
• painfully severe

• 彼の自己満足の尊厳
• his self-satisfied dignity

• 厳密に物を考える頭
• an exact mind

• 厳粛で悲しげな音楽
• solemn and mournful music

• 厳しい世界的な不況
• a severe worldwide depression

• 彼は正当に手厳しい
• he is justifiably bitter

• 新兵訓練所の厳しさ
• the rigors of boot camp

• 華厳寺 (求礼郡)
• Hwaeomsa

• 香厳寺 (淅川県)
• Xiangyan Temple (Xichuan)

• 厳密に型指定された
• strongly-typed

• ～を厳しく取り締まる
• crack down on ~

• 威厳のある年配の婦人
• dowager

• いちだんと厳しくなる
• heat up

• ～を厳重に取り締まる
• keep a tight lid on ~

• 厳しい検査に合格する
• pass a strict inspection

• 仏説大乗無量寿荘厳経
• Bussetsu daijo muryoju shogonkyo sutra

• 密厳院（みつごいん）
• Mitsugon-in Temple

• 「格式・威厳がある」
• 'It has status and is of dignified appearance.'

• 光厳天皇の第一皇子。
• He was the first Prince of Emperor Kogon.

• 光厳天皇の第二皇子。
• He was the second Prince of Emperor Kogon.

• 平家納経（厳島神社）
• Heike-nokyo (the sutras dedicated by the Taira family): enshrined in Itsukushima-jinja Shrine

• 華厳要義問答　行福筆
• Kegon Yogi Mondo - written by Gyofuku

• 容姿を厳選すること。
• should be selected carefully by their figures.

• 厳しい世の中だなあ。
• It's a grim world.

• ポスト争いは厳しい。
• Competition for the position is very intense.

• 大佐が厳しく言った。
• said the colonel, sharply.

• サイモンは手厳しい。
• said Symon, bitterly.

• 「作法の厳しい家だ。
• 'They're quite strict about manners.

• 厳密な整列を強制する
• Do not enforce strict alignment

• 威厳のある深刻な特質
• a trait of dignified seriousness

• 戒厳令がしかれること
• a state in which martial law applies

• 道徳的に厳格で厳しい
• morally rigorous and strict

• 威厳を持ち、表現する
• having or expressing dignity

• 厳格で高圧的な態度で
• in a heavy and oppressive way

• 権威を持って、厳然と
• with authority

• 厳寒の後の暖かい天候
• warm weather following a freeze

• 厳しいか激しくなくす
• made less severe or intense

• 時間を厳守する態度で
• in a punctual manner

• 忠誠を厳かに誓うこと
• a solemn pledge of fidelity

• 有効で厳格である性質
• the quality of being valid and rigorous

• さほど厳しくされない
• made less harsh

• 親の立場の厳格な要求
• the stern demands of parenthood

• 厳しく制御されている
• stringently controlled

• 厳しい規律の厳格な人
• a stern disciplinarian

• 彼女の威厳のある態度
• her dignified manner

• 日の出の荘厳な美しさ
• the glory of the sunrise

• 子供を厳格に管理する
• regiment one's children

• 厳重なセキュリティー
• tight security

• 彼の威厳のある存在感
• his majestic presence

• 訓練計画を厳密にする
• rigidify the training schedule

• 戒厳令 (アルバム)
• Fair Warning (Van Halen album)

• 仙厳園附花倉御仮屋庭園
• Sengan'entsuketarikekuraokariyateien

• 華厳文義記 巻第六残巻
• Kegon Bungi-ki (Huayan Wenyu-ji), Volume 6

• 後光厳天皇の第二皇子。
• He was the second Prince of Emperor Gokogon.

• 『華厳』（1939年）
• 'Kegon' (Avatamsa) (1939)

• 法号は崇厳院岳誉看山。
• His posthumous Buddhist name was Sugonin-gakuyo-kanzan.

• 法名は省華院雲厳道ト。
• Posthumous Buddhist name: Shokain Ungen Doboku (省華院雲厳道ト).

• 法名は芳徳院高厳照公。
• His homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Hotokuin Kogonshoko.

• 比叡山の修行は厳しい。
• The training at Mt. Hiei is harsh.

• 厳島社（市杵島比売命）
• Itsukushimasha (Ichikishimahime-no-mikoto)

• 華厳宗一乗開心論　巻下
• Kegon sect-Ichijo-Kaishinron volume 2

• 華厳信種義　明恵上人筆
• Kegon-Shinshugi written by monk Myoe

• 宋版華厳三昧章　法蔵述
• Soban-Kegonzanmai-sho by Hojo

• 高麗版華厳経随疏演義鈔
• Korai-ban Kegon-kyo Zuisho Engi Sho (The Subcommentary of Korean Kegon-kyo Sutra)

• 彼の表情は厳しかった。
• He had a severe look on his face.

• なんと厳しい風だろう。
• How it blows!

• この命令は厳守すべき。
• This order is to be obeyed to the letter.

• 彼は厳然として叫んだ。
• he cried sternly.

• 正式で厳粛な異議の宣言
• a formal and solemn declaration of objection

• 規律において厳しくない
• not strict in discipline

• 厳しい冬で知られている
• known for severe winters

• 厳しい批判または不承認
• harsh criticism or disapproval

• 厳しい禁欲と活発な克己
• rigorous self-denial and active self-restraint

• 厳格な気象条件に関する
• relating to severe atmospheric conditions

• 厳しい批評、激しい非難
• severe criticism

• 方法または態度で厳格な
• majestic in manner or bearing

• 威厳が不足しているさま
• lacking dignity

• 厳しい要求をする監督官
• a harshly demanding overseer

• 非常に厳しい気力と決意
• severely testing stamina or resolution

• 厳しいか不親切な態度で
• in a harsh or unkind manner

• より厳しくなくなる行為
• the act of making less strict

• 強調して厳然と、述べる
• state emphatically and authoritatively

• 突然で厳しい下降を経る
• undergo a sudden and severe downturn

• 厳しいインストラクター
• an exacting instructor

• 彼女の厳しく非難する柵
• her vituperative railing

• 彼らは、荘厳に扱われた
• they were royally treated

• 彼は、厳しく非難された
• he was criticized roundly

• 厳しいアウトドアの生活
• a rugged outdoorsy life

• 経験は厳しい教師である
• experience is a demanding teacher

• 彼は指示に厳格に従った
• he followed instructions to the letter

• ニンバ山厳正自然保護区
• Mount Nimba Strict Nature Reserve

• 尊厳死の権利のための協会
• Association for Dignified Mental Death

• ～に対し厳しい態度を取る
• get tough with ~

• 浅葱綾威鎧（厳島神社蔵）
• Asagiaya Odoshi Yoroi (odoshi armor by asagiaya) (Itsukushima-jinja Shrine)

• 宗矩は宗厳の五男である。
• Munenori was the fifth son of Munetoshi.

• 後光厳天皇－後土御門天皇
• The era of Emperor Gokogon to the era of Gotsuchimikado

• 九度山槇の砦（智荘厳院）
• The Fort of Maki of Mt. Kudo (Chisogen-in [智荘厳院])

• 宗厳は西雲院を開山した。
• Sogon founded Saiun-in Temple.

• 法号：韶陽院殿華厳浄春。
• Her posthumous Buddhist name was Shoyoinden Kegonjoshun.

• 京都バスを囲む厳しい状況
• The severe environment surrounding Kyoto Bus Co., Ltd.

• 舎利奉請文　後光厳院宸翰
• Shari Bujobun – by Gokogonin

• 宋版首楞厳経義海 三十帖
• 30 volumes of Song Dynasty China book Shou Leng Yan Jing Yi Hai

• 東大寺（華厳宗、奈良市）
• Todai-ji Temple (Kegon Sect, Nara City)

• 厳島社（イチキシマヒメ）
• Ichikishima-sha Shrine (Ichikishima-hime)

• 紙本著色華厳五十五所絵巻
• Color paper painting of Kegon 55-sho Emaki (Scroll of 55 famous places associated with the Avatamsaka Sutra)

• 安芸国の厳島神社の巫女。
• A shrine maiden of Itsukushimajinja shrine in Aki Province.

• 彼もときには厳しくなる。
• He gets tough at times.

• 彼は子供達に厳しかった。
• He was severe with his children.

• 彼は厳しい試練を受けた。
• He was subjected to severe trials.

• その先生は生徒に厳しい。
• The teacher is strict with his students.

• ホームズは厳しく云った。
• said Holmes, sternly.

• 冬は、厳しい季節でした。
• In winter it was hard,

• 「厳密には彼は何なの？」
• 'What he is exactly?'

• パパは厳しく言いました。
• his father rapped out.

• 王の威厳、階級または地位
• the dignity or rank or position of a king

• 厳しいか辛らつさを抑える
• make less severe or harsh

• 自分犠牲のあるいは厳粛な
• self-sacrificing or austere

• むちか棒で厳しく打たれる
• beat severely with a whip or rod

• 軽率に、または厳しく扱う
• treat inconsiderately or harshly

• 荘重で威厳に満ちた気持ち
• a solemn and dignified feeling

• 慣例的に、道徳的で厳格な
• conventionally moral and upright

• 厳密に調子が合っていない
• not strictly on the beat

• 見た目が厳粛で賢明である
• solemn and wise in appearance

• 厳格に法律に従わない性質
• the quality of not conforming strictly to law

• 冷厳で、殺人的であるさま
• unrelenting and deadly

• 法律は、厳しく執行される
• the laws are stringently enforced

• 裁判官と同じくらい謹厳に
• as sober as a judge

• 厳しくて軽減しえない告発
• stern and unmitigable accusations

• 彼女の習慣的に厳しい表現
• her habitually severe expression

• 兵士は、森を厳密に調べた
• The soldiers sifted through the woods

• 厳しい裁判官の厳しい判決
• the harsh sentence of an inclement judge

• 彼女は過敏に厳密になった
• she had become irritably exact

• 脂肪分の少ない食事の厳守
• adherence to a fat-free diet

• 経済の厳しい見方をとった
• took a grim view of the economy

• お辞儀をした荘厳な参拝者
• awful worshippers with bowed heads

• 謹厳で教訓めいた振り付け
• choreography that was sobersided and sententious

• 彼は、使節の威厳を敬った
• he respected the dignity of the emissaries

• 厳しい冬の天候に苦しんだ
• suffered severe wintry weather

• 教会は厳格に質素であった
• the church was austerely simple

• 彼女は威厳をもって話した
• she spoke authoritatively

• 尊厳 (キルギスの政党)
• Ar-Namys

• カラシのように非常に厳格な
• keen as mustard

• 院号を「荘厳光院」とする。
• His Ingo (a title given to a Buddhist) was 'Shogonkoin.'

• 厳島神社（広島県廿日市市）
• Itsukushima-jinja Shrine (Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture)

• 山号は妙厳山、開山は日出。
• The sango is Myogonzan and the kaisan is Nisshutsu.

• 警察の捜査は厳重を極めた。
• The police investigated the assassination in an extremely rigid manner.

• 後光厳院本 - 190話。
• Gokogoninbon (type of manuscript): 190 chapters

• 諡号は大器院白厳乾堂居士。
• Kendo's shigo (posthumous title) was Taikiin Hakugen Kendo Koji.

• 古華厳経（黒漆函入）54帖
• 54 volumes of Ko-Kegonkyo (Kurourushi hakoiri)

• 彼は厳しいと同時に優しい。
• He is at once stern and tender.

• 兵士達は厳戒体制にあった。
• The soldiers were on the alert.

• 親が彼に厳しくしなくては。
• His parents should be firm with him.

• 先生も彼に厳しくすべきだ。
• His teacher should be strict with him.

• その捕虜には威厳があった。
• The prisoner of war bore himself with great dignity.

• この冬は寒さが厳しかった。
• We have had a very hard winter.

• とヘイヤは荘厳に申します。
• said Haigha, solemnly.

• 男は手厳しい調子で答えた。
• snapped the salesman.

• と主任書記が厳しく言った。
• said the chief clerk severely.

• 将来を予知する威厳がある人
• an authoritative person who divines the future

• 厳しい突然の叫び声をあげる
• utter a harsh abrupt scream

• 厳しく批評するか、叱責する
• criticize or reprimand harshly

• 厳粛に、かつ正式に約束する
• promise solemnly and formally

• 厳しく、または不公平に扱う
• treat harshly or unfairly

• 歌詞には厳格な決まりがある
• follows a strict poetic form

• 奏楽のある厳粛で入念なミサ
• a solemn and elaborate Mass with music

• 厳しい環境で繁茂する植物の
• of plants that flourish in a rocky environment

• 厳しさや激しさを減らす行動
• the action of lessening in severity or intensity

• 厳格な、あるいは厳しい評価
• a rigorous or crucial appraisal

• 高圧的で、厳然とした方法で
• in an authoritative and magisterial manner

• 王子の威厳、階級または地位
• the dignity or rank or position of a prince

• 威厳のある美と平静な落着き
• olympian beauty and serene composure

• 厳格な両親の、真面目な口調
• the no-nonsense tones of a stern parent

• 情報を厳密に調べてください
• sift the information

• 厳しくなく強要的でない規格
• relaxed and unexacting standards

• 5・17非常戒厳令拡大措置
• Coup d'état of May Seventeenth

• 紙本墨書光厳院宸翰仮名御消息
• Shihon Bokusho Kogon-in Shinkan Kana Onshosoku (Autograph letter of Kogon-in in kana characters, inked on paper)

• 厳密には「刀」とは言い難い。
• It is difficult to mention this as strictly being a 'sword.'

• 厳密には鏑矢とは別物である。
• Strictly speaking, it is different from Kaburaya.

• 華厳寺 (京都市)（鈴虫寺）
• Kegon-ji Temple (Kyoto City) (Suzumushi-dera Temple)

• 『厳助往年記』　理性院厳助著
• 'Gonjo Onenki' by Rishoin Gonjo

• 詳しくは金勝山慈恩寺浄厳院。
• The proper name is Jogon-in of Jion-ji Temple, Konzesan.

• 彼に厳しい訓練を与えなさい。
• Give him rigid training.

• 彼は厳しい批判にさらされた。
• He was subjected to severe criticism.

• 彼の批判は非常に厳しかった。
• His criticisms were very severe.

• 私の母は、礼儀作法に厳しい。
• My mother is strict with manners.

• 作物は厳しい寒さにやられた。
• The crop was blasted by the severe winter.

• 経済は厳しい不況で縮小した。
• The economy recorded a negative growth.

• 先生は厳しい表情をしていた。
• The teacher wore a harsh expression on his face.

• 厳しい冬になるという話です。
• They say we are going to have a severe winter.

• ツンドラ地帯の気候は厳しい。
• The tundra has a harsh climate.

• 寒さはいよいよ厳しくなった。
• The cold became intense.

• と、ホームズが厳しく尋ねた。
• asked Holmes sternly.

• 博士はやや厳しくこう答えた。
• said the doctor, a trifle sharply.

• マブ女王は厳しく答えました。
• replied Queen Mab sternly,

• 言葉での厳しい批判による攻撃
• attack verbally with harsh criticism

• モーセの律法に厳密に従う分派
• a sect that follows the Mosaic law strictly

• 厳しくまたは暴力的に批判する
• criticize harshly or violently

• 厳しさまたは厳格さを緩和する
• make less severe or strict

• 柔軟性がなく非常に厳格な性質
• the quality of being rigid and rigorously severe

• 人の尊厳や自負心に対する侮辱
• an affront to one's dignity or self-esteem

• 公爵の威厳もしくは階級、地位
• the dignity or rank or position of a duke

• 厳しい宗教的教義を固く守る人
• someone who adheres to strict religious principles

• 威厳と礼儀正しさを特徴とする
• characterized by dignity and propriety

• 振る舞いや態度において厳しい
• of a stern or strict bearing or demeanor

• 形式的なことを厳密に守ること
• strict observance of formalities

• 尊厳または名声を維持するさま
• maintaining dignity or prestige

• 厳しくあるいは怒って避難する
• censure severely or angrily

• 食道の障害により厳しい嚥下痛
• severe pain on swallowing due to a disorder of the esophagus

• ユダヤ暦の厳粛で主要な断食日
• a solemn and major fast day on the Jewish calendar

• 細部にまで行き届く厳密な考慮
• strict attention to minute details

• 彼らは上院で厳しい措置をとる
• they play hardball in the Senate

• 支出に関して厳重に監視される
• kept a close watch on expenditures

• 規則を厳守しなければならない
• You must adhere to the rules

• 彼の不潔な表現は厳罰に値した
• his display of foulness deserved severe punishment

• 母親は、厳しく規則正しかった
• the mother was stern and disciplinary

• キャプテンの威厳に満ちた態度
• the captain's authoritative manner

• 裁判官は、厳かにそこに座った
• the judge sat there solemnly

• 彼は彼女に対して不当に厳しい
• he is unjustifiably harsh on her

• 戒厳令 (1972年の映画)
• State of Siege

• ～に対する厳しい感情を和らげる
• ease up on ~

• 厳しい表情が私にはそう見えた。
• I got that impression from the stern look.

• - 大乗仏教のうち華厳宗の境地
• State of Kegon sect in Mahayana Buddhism

• -豊臣秀吉拝領の青厳寺の寺紋。
• It was the crest of Seigan-ji Temple that was given by Hideyoshi TOYOTOMI.

• 仰山慧寂、香厳智閑、王敬初など
• It covers Ejaku GYOZAN, Chikan KYOGEN, 王敬初 and the like.

• 厳格に定型化された礼式は無い。
• There is no strictly fixed etiquette.

• 平家納経の見返し絵（厳島神社）
• Flyleaves illustation on Buddhist scriptures donated by Heike (Itsukushima-jinja Shrine)

• 唐律のほうが範囲が広く厳しい。
• The extent to which the charge of enza or complicity was applied was wider, and the punishment was severer, in Toritsu.

• 屯田兵の生活規則は厳しかった。
• Tondenhei had to observe strict living regulations.

• 第5巻：厳島へ、後深草院死去。
• The fifth volume: She travels to Itsukushima, and the Cloistered Emperor Gofukakusa dies.

• 『屈原』1898年　厳島神社蔵
• 'Kutsugen' (a Chinese scholar-official), dated 1898, in the possession of Itsukushima-jinja Shrine

• 法名：霊感院殿賢厳道哲大居士。
• Posthumous Buddhist name: 霊感院殿賢厳道哲大居士

• 朝鮮側は厳しい「禁圧」で臨む。
• It was strictly 'banned' by Joseon.

• 人物は清廉謹厳で寡黙であった。
• He was a serious, honest and taciturn person.

• 法名「二厳院殿剛嶽常金居士」。
• His posthumous Buddhist name was 'jigenindengodokujokonkoji.'

• 絹本著色華厳海会諸聖衆曼荼羅図
• Color on silk Kegon-Kaie-Shoshoju-Mandala

• 現在は小堀卓厳和尚が勤めている
• Koho-an Temple is currently served by Takugen KOBORI.

• 絹本著色華厳五十五所絵 10面
• 10 color silk paintings of Kegon 55-sho-e (The Fifty-five Visits (of Sudhana) as narrated in the Avatamsaka-sutra)

• 厳島神社・社殿前の海中に立つ。
• It stands out in the sea before the temple of Itsukushima Jinja Shrine.

• 彼は時間厳守を誇りにしている。
• He is proud of his punctuality.

• 彼は時間厳守を自慢にしていた。
• He prided himself on his punctuality.

• 彼はそれを威厳をもって言った。
• He said that with dignity.

• 彼らは厳しい仕事に慣れている。
• They are accustomed to hard work.

• 厳しさと甘さの中間を見つける。
• Find a mean between harshness and indulgence.

• 私は時間厳守を第一にしている。
• I make a point of being punctual.

• 私は厳しくしつけられて育った。
• I was brought up under rigid discipline.

• 厳密に言うと、君は正しくない。
• Strictly speaking, you are not right.

• 国家財政は厳しく逼迫している。
• The government finances are severely squeezed.

• ジャックは自分の子供に厳しい。
• Jack is very severe with his children.

• その先生は厳しく生徒を叱った。
• The teacher scolded his students severely.

• とホームズは厳しく言い放った。
• said Holmes sternly.

• と、伯父は厳格に言葉を返した。
• returned the uncle sternly,

• 宣言の元で発表された厳粛な声明
• a solemn statement made under oath

• 残酷に、不公平か、または厳しい
• brutally unfair or harsh

• 厳粛な義務または命令を含むさま
• containing a solemn charge or command

• 権威、威厳、または評判を減らす
• lessen the authority, dignity, or reputation of

• 厳密に必要でないことを放棄する
• give up what is not strictly needed

• 意見が合わない、または手厳しい
• be dissonant or harsh

• 威厳か名誉をもって投資するさま
• investing with dignity or honor

• 未経験者の能力を厳しく試す課題
• a problem that severely tests the ability of an inexperienced person

• 厳格さ、厳しさが欠けているさま
• lacking in rigor or strictness

• 教会で行われる厳かな嘆願の儀式
• a solemn supplication ceremony prescribed by the church

• 厳格な研究（作家の作品などで）
• a critical study (as of a writer's work)

• 始まりは、厳密に時間を計られた
• the onsets were closely timed

• 厳正な裁判官の冷静な中立の態度
• the cold neutrality of an impartial judge

• 彼は宗教の謹厳な形式を楽しんだ
• he enjoyed the solemn externals of religion

• 彼女の眼鏡越しに厳しく凝視した
• peered severely over her glasses

• 彼女は威厳ある美に君臨していた
• she reigned in magisterial beauty

• 私の母は子供達に厳かに忠告した
• my mother advised her children ceremoniously

• その提案は厳しい状況に直面する
• the proposal faces tough sledding

• ますます寒さが厳しさを増します。
• It's getting colder and colder.

• 華厳七科章義瓊記 巻第三 凝然筆
• Kegon Shichikasho Gikeiki Commentary, Volume 3, written by Gyonen

• 略称は、『荘厳経』が用いられる。
• 'Sogonkyo' is used as an abbreviation.

• 願名…万物厳浄の願・所須延身の願
• Title: Banmotsugonjo no gan and Shoshuenshin no gan

• 青厳寺のとなりに興山寺があった。
• There used to be Kozan-ji Temple next to Seigan-ji Temple.

• 冬の厳寒のさなかの手仕事である。
• It is manual work that is carried out in the coldest part of the year.

• 厳密には卵かけご飯とは呼べない。
• Strictly it cannot be called tamago kake gohan.

• 「宗厳是を執るべしと上意あり。」
• 'And he ordered Munetoshi to take this wooden sword.'

• 現状変更が厳しく規制されている。
• Strict restrictions are imposed on changing the current conditions.

• など、適用の条件は厳格であった。
• Like this, the conditions for application were strict.

• 大日本帝国憲法第14条 戒厳大権
• Article 14. Prerogative to declare a state of siege

• 明治16年 - 華厳宗として独立
• 1883-Became independent as a temple of the Kegon sect.

• 天狗党の乱には厳しい対処をする。
• He carried out a severe action for Tenguto no Ran (Rebellion of Tenguto).

• 天皇は厳久に戒を受けて剃髪した。
• The Emperor accepted the basic Buddhist precepts from Genkyu and took the tonsure.

• 兄に柳生厳勝、柳生宗章らがいる。
• Yoshikatsu YAGYU and Muneaki YAGYU were his older brothers.

• 紺紙銀字華厳経残巻（二月堂焼経）
• Konshi Ginji Kegon-kyo Zankan (remaining part of Kegon-kyo Sutra in silver letters on dark-blue Paper) (also called Nigatsu-do Yakegyo)

• 情報環境の整備と成績評価の厳格化
• Maintenance of the information environment, and a shift to strict assessment of school records

• 彼は厳しい訓練に耐えられません。
• He cannot put up with hard training.

• 彼は判事のようにとても厳めしい。
• He is as grave as a judge.

• 彼は時間厳守を誇りに思っている。
• He is proud of his punctuality.

• 彼は時間厳守の重要性を強調した。
• He laid stress on the importance of being punctual.

• 彼の品行は厳しい非難を免れない。
• His conduct is open to grave objection.

• 昨年南極で厳しい寒さを経験した。
• I experienced intense cold at the South Pole last year.

• 私はあの先生に厳しくし叱られた。
• I got scolded severely by that teacher.

• 厳密に言うと、トマトは果物です。
• Strictly speaking, a tomato is a fruit.

• アリスは厳格な母を怖がっていた。
• Alice was frightened of her strict mother.

• 恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
• It is beneath my dignity to ask a favor.

• これは厳密にいえば間違えである。
• This is, strictly speaking, a mistake.

• 静かで荘厳な伽藍づくりなんかない
• No quiet, reverent cathedral-building here—

• と、ホームズは厳しく言い放った。
• said Holmes sternly,

• ハーカーが厳しい目つきで尋ねた。
• demanded Harker, with a hard eye.

• 厳密な別名規則を適用するとみなす
• Assume strict aliasing rules apply

• （天候または気候について）厳しい
• (of weather or climate) severe

• 厳しい政教分離に関する政策の支持
• advocacy of a policy of strict separation of church and state

• 突然の厳しい困難に見舞われること
• a sudden and severe onset of trouble

• 厳しく制限されるかまたは守られる
• strictly confined or guarded

• 行為と宗教における厳密さと厳格さ
• strictness and austerity in conduct and religion

• あまりに厳しく審判する傾向がある
• inclined to judge too severely

• 厳寒な気候によって特徴付けられる
• characterized by frigid climate

• 厳しい下痢によって特徴付けられる
• characterized by severe diarrhea

• 厳しくする、またはより厳しくする
• make harsh or harsher

• 通常不動性の厳密には寄生原生動物
• strictly parasitic protozoans that are usually immobile

• （規則について）厳しく実施される
• (of rules) stringently enforced

• 決定的に、または、厳然と固定する
• fix conclusively or authoritatively

• 厳しく愛敬がない年を取った専制者
• a harsh and unlovable old tyrant

• 彼は、特に時間を厳守する人でない
• he is not a particularly punctual person

• 彼は称号によって威厳をもっていた
• He was dignified with a title

• その法令を厳粛な雰囲気で暗唱する
• recited the decree with an important air

• 高貴な馬に乗った厳しい様子の警官
• severe-looking policemen on noble horses

• 過度に厳しく口やかましい家庭教師
• an excessively demanding and faultfinding tutor

• 彼は厳しい試練と地獄を通り抜けた
• he went through fire and damnation

• 経典 - 華厳経（大方廣仏華厳経）
• Scripture - Kegon-kyo Sutra (Daihokobutsu Kegon-kyo Sutra)

• なお、荘厳も、最も重い形式となる。
• It is the most solemn service as well.

• 父は東大寺厳寛で、戒壇院円照の兄。
• Shoshu's father is Todai-ji 厳寛 and Shoshu is an elder brother of Kaidan-in Ensho.

• 筑紫広門の弟（厳密には時間差あり）
• The younger brother of Hirokado TSUKUSHI (strictly speaking, there was a slight time lag)

• 有厳の長子（有尊の次子堯有の子）。
• The first son of Yugen (a son of Gyoyu who was Tomotaka's second son)

• 有厳の次子（有尊の次子堯有の子）。
• The second son of Yugen (a son of Gyoyu who was Tomotaka's second son)

• 訳：新たに築城することは厳禁する。
• Translation: We strictly forbid building new castles.

• 後光厳天皇が写したとの後記がある。
• The postscript says Emperor Go-Kogon made a copy of the book.

• 正重を厳しく叱責しているのである。
• It is that Masamune rebuked Masashige.

• 法号を浄土寺または華厳寺と称する。
• Its posthumous Buddhist title is Jodo-ji Temple or Kegon-ji Temple.

• 彼は子供をしつけるのに厳格だった。
• He was strict in disciplining his children.

• 彼女は自分の子供に大変厳しかった。
• She was very strict with her children.

• 彼らは船長の命令を厳密に実行した。
• They carried out the captain's order to the letter.

• 母親の怒りの厳しさにびっくりした。
• We were shocked by the intensity of our mother's anger.

• 言論の自由は厳しく制限されていた。
• Freedom of speech was tightly restricted.

• 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
• Military discipline is literally rigid.

• 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
• Mr Yoshida is too severe with his children.

• 厳密に言えば、竹は草の一種である。
• Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.

• 厳密に言うと、その説は正しくない。
• Strictly speaking, the theory is not correct.

• 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
• The sacred ceremony was held in the magnificent temple.

• 概して、カナダは厳しい気候である。
• On the whole, Canada has a severe climate.

• 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
• The doctor ordered her to go on a strict diet.

• 王は人民から税を厳しく取り立てた。
• The king exacted taxes from his people.

• ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
• The Renaissance established the dignity of man.

• すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
• You should regard the rights of all.

• あの家の厳格な徳義を聞いてますか。
• You may know the strict principles of her family.

• 厳密に POSIX 規格に準拠する
• Be strictly POSIX conform

• 約束の時間を厳守する習慣または特性
• the quality or habit of adhering to an appointed time

• 厳しく批判的な、または、非難を表す
• harshly critical or expressing censure

• 厳しく虐待的な批評で特徴づけられる
• marked by harshly abusive criticism

• 栄養的な必要条件において厳密でない
• not exacting in nutritional requirements

• 厳格に妨げ、制限する非物質的なもの
• anything immaterial that severely hinders or confines

• 批判的に、または厳しく事細かに見る
• to look at critically or searchingly, or in minute detail

• 厳正に原稿の誤りをさがして正す行為
• a correction resulting from critical editing

• 彫像の大きさと威厳を示しているさま
• of size and dignity suggestive of a statue

• のんびりしている、慎重である、威厳
• unhurried and with care and dignity

• すべての形体と儀式を厳格に守る作法
• a manner that strictly observes all forms and ceremonies

• 法律によって課された罰の度合の厳刑
• the reduction in severity of a punishment imposed by law

• 葬式は、しかるべき厳粛さで行われた
• a funeral conducted the appropriate solemnity

• 過度に厳密であって抑制している規律
• an overly strict and inhibiting discipline

• それらの過去の取り引きの厳重な調査
• a searching investigation of their past dealings

• 重圧のもとで彼の本当の威厳を示した
• showed his true dignity when under pressure

• 彼の環境の厳しさは、彼を不快にした
• the sternness of his surroundings made him uncomfortable

• 校長は、威厳のある白髪の紳士だった
• the director of the school was a dignified white-haired gentleman

• 厳粛な社会的なメッセージをもつ映画
• a film with a solemn social message

• 締め切りの厳しい現実に直面すること
• facing the stark reality of the deadline

• 敵意の絶頂に厳しい親―HGウェルス
• a parent severe to the pitch of hostility- H.G.Wells

• ツィンギ・デ・ベマラ厳正自然保護区
• Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve

• 華厳孔目抄発悟記 巻第二十一 凝然筆
• Kegon Komoku-sho Hotsugoki, Volume 21, written by Gyonen

• 特に本願寺派・大谷派は、厳密である。
• Those of Hongan-ji School and Otani School are particularly strict.

• 後光厳天皇をその一に当てる説もある。
• Some insist that one of them was Emperor Gokogon.

• 中年男性のおだやかで威厳のある表情。
• Calm and dignified expression of middle aged man.

• 反面、冬季は厳しい寒さに閉ざされる。
• On the contrary, in winter time, the mountain is closed up for the severity of the winter.

• 厳島神社社殿（広島県廿日市市、国宝）
• Itsukushima-jinja Shrine building (Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture, a national treasure)

• 日光に華厳滝と呼ばれる区域があること
• There is an area called Kegon Falls in Nikko.

• しかし尊王攘夷派の追跡は厳しかった。
• However, he was severely chased by sonnojoi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians).

• 墓地は岐阜県揖斐郡揖斐川町の瑞厳寺。
• His tomb is in Zuigan-ji Temple in Ibigawa-cho, Ibi-gun, Gifu Prefecture.

• 宗派は初め華厳宗、後に浄土宗となる。
• Initially, the temple belonged to the Kegon sect before becoming a Pure Land sect temple.

• 華厳孔目章　巻第一、第二、第三、第四
• Kegon-Komoku sho volumes 1-4

• 和尚(かしょう) 華厳宗・天台宗など
• Kasho: Kegon sect, Tendai sect, etc.

• 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
• He is at once strict and tender.

• 彼は時間を厳守する事を自慢している。
• He takes pride in being punctual.

• 日本は厳しい経済問題に直面している。
• Japan is confronted with severe economic problems.

• 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
• My new job is harder than my old one.

• 私たちの先生は授業の時間を厳守する。
• Our teacher is punctual for the classes.

• 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
• Strictly speaking, his answer is not correct.

• 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
• Strictly speaking, the earth is not round.

• やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
• By and by the bitter north wind begin to blow.

• 概して言えば、その国の気候は厳しい。
• On the whole, the country has a severe climate.

• 医者は威厳ある態度で患者を診察した。
• The doctor looked gravely at the patient.

• 街灯の光で見える彼の厳粛な面影、――
• As the gleam of the street-lamps flashed upon his austere features,

• カニンガム氏が穏やかに厳然と言った、
• said Mr. Cunningham quietly and effectively,

• ある人は謹厳だが別の人は軽薄だとか、
• one grave, another frivolous;

• 厳密に同時に行動を（発声映画）起こす
• make (motion picture sound) exactly simultaneous with the action

• 固定タイプあるいは方法を厳守するさま
• adhering to fixed types or methods

• まじめに、または、厳かに嘆願するさま
• earnestly or solemnly entreating

• より厳しくない、厳格でないものにする
• become less severe or strict

• 厳しい規律、順序と組織化の対象となる
• subject to rigid discipline, order, and systematization

• 厳しさ、辛辣さ、または極端さを弱める
• make less severe or harsh or extreme

• 伝統に縛られ、または厳格に格式ばった
• rigidly formal or bound by convention

• 厳格に慣習にのっとった、または古風な
• rigidly conventional or old-fashioned

• 通常電子媒体によって、厳しく批判する
• criticize harshly, usually via an electronic medium

• 厳しくないか、厳格でない、厳しくない
• not harsh or stern or severe

• 大臣であるか聖職者の役職の威厳がある
• invested with ministerial or priestly functions

• 政党の政策路線に厳密に従う政党の一員
• a member of a political party who follows strictly the party line

• 規則と方式に厳しく従うよう要求する人
• someone who demands exact conformity to rules and forms

• 厳しい絶望と畏敬の念にうたれた驚きで
• in grim despair and awestruck wonder

• 彼女のふるまいは決して厳格でなかった
• she was anything but puritanical in her behavior

• その訪問許可は厳密な時間制限があった
• the pass to visit had a strict time limit

• 厳密には銀行の蓄えは株主のものである
• technically, a bank's reserves belong to the stockholders

• その学校は、入学者の選考が厳しかった
• the school was very selective in its admissions

• 宝厳寺（滋賀県長浜市、日本三大弁才天）
• Hogon-ji Temple (Nagahama City, Shiga Prefecture; one of the Three Great Benzaiten of Japan)

• まず阿弥陀如来の極楽浄土の荘厳を説く。
• First, it preaches the solemnity of Gokuraku Jodo (the Land of Perfect Bliss), where Amida-Nyorai resides.

• たとえば華厳教学で「縁起因分」という。
• For example, in Kegon doctrine it's called 'Engi inbun.'

• この主張は主に華厳宗や禅宗でいわれる。
• This thought is mainly believed in the Kegon and Zen sects.

• 上野寛永寺厳有院（徳川家綱）霊廟勅額門
• The Chokugaku Gate of the Genyuin (Ietsuna TOKUGAWA) Mausoleum in Ueno Kanei-ji Temple

• 朝鮮側は厳しい「禁圧」の姿勢を取った。
• It was strictly 'banned' by Korea.

• 鹿苑寺 （※注厳密には少し離れている。
• Rokuon-ji Temple (Note: Strictly it is a little bit away from the street.)

• 延暦寺楞厳三昧院解　天禄三年正月十五日
• Enryaku-ji Temple Ryogonzanmaiinge - 15th day of the 1st month of the 3rd year of Tenroku

• 東大寺の末寺で、宗派は華厳宗に属する。
• The temple is a branch temple of Todai-ji Temple, belonging to the Kegon sect.

• 山民の山の神はタブーに厳しいとされる。
• Mountain people's practices regarding the yamanokami tend to involve strict taboos.

• 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。
• He gave up under the severe training he faced.

• 彼は私たちの先生ほど厳しくありません。
• He is less strict than our teacher.

• 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
• Hard labor was beginning to tell on his health.

• 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
• Speaking strictly, your opinion is different from mine.

• 厳密に言うと、あなたはまちがっている。
• Strictly speaking, you are wrong.

• 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
• The local police are very strict about traffic violations.

• 道路法規は厳重に守らなければならない。
• The rule of the road must be strictly observed.

• スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
• Scott received a very strict education.

• その光栄（ほまれ）にふさわしき威厳もて
• In state his glory well befitting,

• トレローニーさんは威厳をもって答えた。
• says Mr. Trelawney grandly.

• シルバーは厳しくその男にどなりつけた。
• cried Silver truculently to this speaker.

• まじめに荘厳な川の神をみていたのです。
• contemplating the great solemn river

• 16および17世紀の威厳のある宮廷舞踊
• a stately court dance of the 16th and 17th centuries

• 17および18世紀の威厳のある宮廷舞踊
• a stately court dance of the 17th and 18th centuries

• モーセの律法の厳しい遵守を行うユダヤ人
• Jew who practices strict observance of Mosaic law

• 定義される語の厳密な同意語を与える定義
• a definition that gives an exact equivalent of the term defined

• 規則および手順に厳しい注意を求めるさま
• demanding strict attention to rules and procedures

• 冷凍、または長く厳しい寒さに影響される
• affected by freezing or by long and severe cold

• 厳しい暑さを含む条件の下で作り出される
• produced under conditions involving intense heat

• 威厳または重厚さによって守るまたは行う
• observe or perform with dignity or gravity

• うるさくないまたは厳しくない話法を持つ
• having a speaking manner that is not loud or harsh

• 騙すことは彼の威厳にかかわることだった
• it was beneath his dignity to cheat

• 彼の威厳は彼をよそよそしく冷淡に見せた
• his dignity made him seem aloof and unsympathetic

• 神話ができる素材の柔軟性と厳密性のなさ
• the flexibility and looseness of the materials from which mythology is made

• 教師は同じ子供を厳しく非難し続けている
• the teacher keeps harshing on the same kid

• この式典で私たちの気持ちは厳粛になった
• This ceremony solemnized our hearts

• 5月4～5日：春季大祭（豊川市 妙厳寺）
• May 4-5: Annual spring festival (Myogon-ji Temple, Toyokawa City)

• この他に賛同した著名人として厳復がいる。
• Other prominent figures who supported the movement included Gen Puku (Yan Fu).

• 残留農薬に関する調査が厳重化され始める。
• Tighter inspection on residual pesticides began.

• 菅丞相の叔母、苅屋姫の実母で厳格な老女。
• She was a strict old woman who was the aunt of Kanshojo and the real mother of Princess Kariya.

• 以後、字数計上などの保護策が厳重になる。
• Thereafter, countermeasures for preservation of it became strict such as counting up the number of the characters.

• 光厳天皇の杖が生み出した『世界』に出現。
• Appeared in 'The World,' which was born out of Emperor Kogon's staff.

• 譲位後の3月、高倉は厳島神社に御幸する。
• In March, after abdicating, Takakura carried out Gyoko (imperial visit) to Itsukushima-jinja Shrine.

• 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
• Both of my parents are not strict with me.

• 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
• He is smart, and what is more, honest and punctual.

• 厳しい資金不足で計画はストップしている。
• An acute lack of funds is holding up the plan.

• 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
• I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.

• 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
• Strictly speaking, it was not a vertical line.

• 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
• Strictly speaking, they are not the same variety.

• 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
• There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.

• ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
• 500 policemen were put on strict alert.

• その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
• The new model car was put through several tests.

• ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
• There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

• イエスキリストは厳しい主人ではなかった。
• Jesus Christ was not a hard taskmaster.

• ロング・ジョンはとても厳しく問い詰めた。
• said Long John very sternly,

• 倫理であるか道徳的な原則を厳守しないさま
• not adhering to ethical or moral principles

• 精神よりもむしろ法律の条文への厳密な一致
• strict conformity to the letter of the law rather than its spirit

• 罰を、あまりより厳しくないものと交換する
• exchange a penalty for a less severe one

• 第二次世界大戦における、厳しい戦いの舞台
• scene of severe fighting in World War II

• 品格が厳粛である、あるいは憂鬱でさえある
• grave or even gloomy in character

• 米国の不動産協会で、厳しい倫理規定に従う
• a United States association of real estate agents which follows a strict code of ethics

• 人が人の威厳以下であると考えることをする
• do something that one considers to be below one's dignity

• ディレクターは彼の新しいチームを厳選した
• the director hand-picked his new team

• 彼は厳しい、しかし、公正なマスターだった
• he was a stern yet fair master

• 紺糸威鎧（厳島神社蔵） - 伝・平重盛奉納
• Konito Odoshi Yoroi (odoshi armor with navy blue string) (Itsukushima-jinja Shrine) – handed down from and dedicated by TAIRA no Shigemori

• 新酒の仕込みには残暑の厳しい日が選ばれる。
• The preparation of materials for brewing new sake begins when the lingering summer heat is still severe.

• これは仏教の荘厳（しょうごん）に由来する。
• This is originated from '荘厳' (shogon, to decorate Buddha statues and temples) in Buddhism.

• それを厳禁する旨が京の町触れに発せられた。
• An order was issued in Kyoto to strictly prohibit such activities.

• 母は内大臣三条公忠の娘、通陽門院藤原厳子。
• His mother was Tsuyomonin FUJIWARA no Takako, the daughter of Kintada SANJO, who was a Naidaijin (Uchi no otodo: minister of the center).

• 対馬国府中（厳原町の旧称）例：対馬府中藩。
• Fuchu, Tsushima Province (an old name of Izuhara-machi), example: Tsushima Fuchu Domain.

• 皇位には新たに持明院統の光厳天皇を立てる。
• Emperor Kogen who was of Jimyoin Line was put up to the Imperial Throne.

• 法名 (浄土真宗)は「厳如（ごんにょ）」。
• His homyo (posthumous Buddhist name) was Gonnyo.

• 母は代明親王（醍醐天皇皇子）の娘厳子女王。
• Her mother was Genshi Nyo, a daughter of Emperor Daigo's son, Imperial Prince Yoshiakira.

• 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
• He looks stern, but actually he's very kind.

• 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
• He was subjected to strict military discipline while in the service.

• 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
• His words are severe, but on the other hand he is kind.

• 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
• She grew up in the harsh environment of New York city.

• 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
• With dignity she protested her innocence.

• 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
• A sacred ritual took place in the magnificent temple.

• 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
• Discipline transformed the child.

• 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
• Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.

• 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
• Strictly speaking, he is not qualified for the job.

• 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
• Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.

• 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
• This year the region has been hit by a severe drought.

• その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
• The law, as it is, is not so severe.

• 伝統的な方法や教えに対する厳格なまでの固守
• strict adherence to traditional methods or teachings

• 素晴らしい威厳または高貴のある、または示す
• having or displaying great dignity or nobility

• 特定のセクトかその主義に厳格に固執するさま
• rigidly adhering to a particular sect or its doctrines

• メヌエットを踊るために作曲された荘厳な音楽
• a stately piece of music composed for dancing the minuet

• 彼女の厳しい躾は、彼女を引っ込み思案にした
• her severe upbringing had left her inhibited

• 彼が判決を読み上げる時、裁判官は厳粛だった
• the judge was solemn as he pronounced sentence

• 丈夫な放浪者と放浪の男性にとって、厳しい罰
• harsh punishments for sturdy vagabonds and masterless men

• 評論家は新しい芝居に対して厳しい批評をした
• The critics came down hard on the new play

• その経験は彼の信用と個人の尊厳を打ち壊した
• the experience destroyed his trust and personal dignity

• 宣誓は、起立して厳粛に行わなければならない。
• The swearing under oath shall be conducted solemnly while standing.

• 真言宗は即身成仏と密厳国土をその教義とする。
• The dharmas of the Shingon sect are Sokushin Jobutsu (becoming Buddha in this life) and Mitsugonkokudo (esoterically adorned Buddha's Land).

• やがて、一本の卒塔婆が安芸国厳島に流れ着く。
• Eventually, one of the stupas drifted to Itsukushima Island in the Aki Province.

• 信仰するということの尊厳が損なわれかねない。
• The sanctity of 'believing and having faith' may be lost.

• 光厳の践祚とともに後伏見の院政が再開された。
• Upon the ascension of Kogon, Gofushimi started a cloistered government.

• このように、天皇自身からの試験も厳しかった。
• As shown by the number of demonstrations given, even the inspections by the Emperor were very strict.

• また光厳天皇も、丹波国弓削荘を施入している。
• Moreover, Emperor Kogon also donated Yuge no sho manor, Tanba Province.

• 家厳は長政に従い、筒井氏や二木氏らと戦った。
• Ieyoshi followed Nagamasa and fought against the Tsutsui clan and the Niki clan.

• 家厳はこの直後、家督を宗厳に譲り、隠遁した。
• Right after this, Ieyoshi transferred the headship of the family to Sogon and retired.

• その陶隆房は厳島の戦いで毛利元就に敗北する。
• This Takafusa SUE was defeated in the Battle of Itsukushima by Motonari MORI.

• また柳生の庄で柳生宗厳にも剣を学んだと言う。
• It is also said that he learned swordplay under Muneyoshi YAGYU at Yagyu no sho (estate).

• 特に朝廷と直接の関係を結ぶことは厳禁された。
• Direct relationships with the imperial court were in particular, strictly prohibited.

• 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
• He is advised to go on a strict diet.

• 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
• He stressed that they must arrive punctually.

• 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
• She accused her husband of having been disloyal to her.

• 彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
• They have a strict idea of time.

• 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
• A number of countries have strict laws against drugs.

• 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
• At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.

• 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
• Don't be so hard on your son.

• 子供たちに厳しくしないと手におえなくなるよ。
• If you are not firm with the children, they will get out of hand.

• 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
• It goes without saying military discipline is literally rigid.

• そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。
• I didn't mean to sound so harsh.

• 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
• In Europe and America people regard punctuality as a matter of course.

• 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
• Our teacher is at once stern and kindly.

• その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
• The company has hard and fast rules against lateness.

• その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
• The judge was grave and forbidding.

• あなたの肉体を懺悔によって厳しく責めなさい。
• Keep under thy body by penitence,

• そして、平野中、厳しい寒さにおおわれました。
• and the cold was intense upon the plains.

• と深く厳しい声、強いドイツ訛りで問いかける。
• he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.

• 要求を行うことにおいて厳しく、また絶え間ない
• severe and unremitting in making demands

• 伯爵あるいは伯爵夫人の威厳もしくは階級、地位
• the dignity or rank or position of an earl or countess

• 厳しい非難または酷評をもたらす、または値する
• bringing or deserving severe rebuke or censure

• 華麗、式典、および厳かな展示で特徴付けられた
• characterized by pomp and ceremony and stately display

• 男爵あるいは男爵夫人の階級もしくは威厳、地位
• the rank or dignity or position of a baronet or baroness

• 厳しい気候から保護するための普通の窓の外の窓
• a window outside an ordinary window to protect against severe weather or winter

• 遅く威厳のある方法で実行される構成または通路
• a composition or passage that is to be performed in a slow and dignified manner

• 女性学校教師（特に厳しいと考えられている人）
• a woman schoolteacher (especially one regarded as strict)

• 大統領のコメントは共和党から厳しい批判を得た
• The President's comments drew sharp criticism from the Republicans

• 彼は子供たちに、正道を厳しく守ることを教えた
• he taught his children to keep strictly to the straight and narrow

• 生徒は音声学の主題で2時間も厳しく質問された
• the student was grilled for two hours on the subject of phonology

• 厳密には、二箇相承と血脈相承とは別ものである。
• Strictly speaking, Nika Sojo and Kechimyaku Sojo are different things.

• 比叡山に入って覚厳に師事して天台教学を学んだ。
• Myogaku entered the temple on Mt. Hiei and learned about the Tendai sect under Kakugen.

• 書風は、王羲之の書法に則した謹厳なものである。
• The writing style followed Xizhi WANG style; Kukai did not write freely.

• 青厳寺は、建立当初は寺号を剃髪寺と称していた。
• Seigan-ji Temple was initially called Teihatsu-ji Temple.

• バリエーションとして両流造（厳島神社）がある。
• Ryonagare zukuri (Itsukushima-jinja Shrine) is a variation of kasuga-zukuri hirairi style.

• 11月22～23日：秋季大祭（豊川市 妙厳寺）
• November 22-23: Annual autumn festival (Myogon-ji Temple, Toyokawa City)

• 12月から翌年2月の厳寒期に寒天は製造される。
• Kanten is produced in a season of severe cold, from December to February of the following year.

• 平安時代には仏画の荘厳に截金が取り入れられた。
• In the Heian period, the kirikane technique was introduced for giving the stateliness to Buddhist paintings.

• 「イセエビ」は厳密にはその中の1種だけを指す。
• Strictly speaking, 'Ise ebi' indicates only one species among them.

• 赤色の部分は厳密にはピンク色であることが多い。
• Precisely its red part is often pink.

• 塩冶判官切腹という厳粛な場面があるためである。
• This is because there is a solemn scene where Enya Hangan commits seppuku.

• これは水戸藩の財政を厳しくする一因でもあった。
• This was one of the causes of financial stringency of the Mito Tokugawa family.

• その意味では厳密には飛鳥におかれた宮ではない。
• In that sense, strictly speaking, they were not the palaces established in Asuka.

• そこでは、会所は、常時唐物によって荘厳された。
• The Kaisho there was usually majestic and adorned with Chinese artifacts.

• なお、同事件では戒厳令（緊急勅令）も敷かれた。
• Besides, in this incident, a martial law (emergency imperial edict) was also proclaimed.

• 特に華厳経に通じており各所で講義を行っている。
• Especially, Gyonen studied Kegon and gave lectures on it in various places.

• 家厳は筒井氏に降伏、臣従し家名の存続を図った。
• Ieyoshi surrendered to the Tsutsui clan and served as a vassal to continue the family name.

• 法華経要文和歌懐紙（光厳天皇宸翰等二十首）１巻
• 1 Hokkekyo Yobun Waka Kaishi (20 sutras and poems written by Emperor Kogen) scroll

• 華厳経 巻第一、第四、第五、第六、第九、第十一
• Kegon-kyo (Avatamsaka Sutra): Vols. 1, 4, 5, 6, 9 and 11

• 他には安芸の宮島の厳島弁財天ともいわれている。
• She is also said to have been Itsukushima-benzaiten of Miya-jima Island in Aki (also known as Itsuku-shima Island).

• 華厳宗の学匠で『八宗綱要』等多数の著作がある。
• He was a master and wrote many books such as 'Hasshu Koyo'.

• 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
• His running away from home is due to his father's severity.

• 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
• Air traffic controllers are under severe mental strain.

• 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
• Some people live far removed from harsh realities.

• 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
• Strictly speaking, this sentence is not grammatical.

• 大統領は憲法を一時停止し、戒厳令をしきました。
• The President suspended the constitution and imposed martial law.

• この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
• Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.

• 幽霊は徐々に、厳かに、黙々として近づいて来た。
• The Phantom slowly, gravely, silently approached.

• とミスター・マッキーは威厳をもって受け答える。
• said Mr. McKee with dignity,

• そしてドロシーに、冷たく厳しくこう言いました。
• Then she said to Dorothy, harshly and severely:

• ウェンディは、これもルールと厳しかったのです。
• Wendy insisted on their doing this,

• 標準に厳密に準拠するために必要な警告を出力する
• Issue warnings needed for strict compliance to the standard

• 最小限のコメント解析オフ(厳密な解析が有効)!
• Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!

• 厳しい疝痛、嘔吐、および下痢で、特徴付けられる
• characterized by severe colic and vomiting and diarrhea

• 考えや行動の伝統的パターンに厳格に執着する過程
• the process of becoming rigidly fixed in a conventional pattern of thought or behavior

• 正式に、あるいは厳かに断言する、または公言する
• affirm or avow formally or solemnly

• 誰かに何かをすることを、厳粛に熱心に訴えること
• a solemn and earnest appeal to someone to do something

• 厳格な正統派ユダヤ教の形態を守る宗派のメンバー
• a member of a Jewish sect that observes a form of strict Orthodox Judaism

• 手すりに厳密に区切られた数あるサポートのひとつ
• one of a number of closely spaced supports for a railing

• 厳しさ、深刻さまたは抑制によって特徴づけられる
• characterized by strictness, severity, or restraint

• その上院議員は彼の反対者から厳しい批判を受けた
• the senator received severe criticism from his opponent

• 厳しい様子の警官は、立派な馬にまたがって座った
• severe-looking policemen sat astride noble horses

• 我々は時間を厳守することを我々の秘書に要求する
• We require our secretary to be on time

• タリバンは厳しいイスラム教の行動規範を実施した
• the Taliban enforced a strict Muslim code of behavior

• なお、聖僧の前を横切る事は厳重に禁止されている。
• It is strictly forbidden to pass in front of the holy monk statue.

• 紙本墨書後光厳院宸翰御消息・普光大幢国師諡号勅書
• Shihon Bokusho Gokogon-in Shinkan Onshosoku (autograph of Gokogon-in, inked on paper) and Fuko-Daido Kokushi Shigo Chokusho (imperial description on the posthumous title of Fuko Daido Kokushi, the most reverend priest)

• 小桜韋黄返威鎧（厳島神社蔵） - 伝・源為朝所用
• Kozakura Kawa Kigaeshi Odoshi Yoroi (Itsukushima-jinja Shrine) – handed down from and used by MINAMOTO no Tametomo

• 「肉類ならつくね」というのは厳密には誤りである。
• The popular notion that 'all ball-shaped meat is tsukune' is wrong in a strict sense.

• 特に妙厳寺(豊川市)は歌舞伎舞踊にきわめて近い。
• The makeup of the chigo of Myogon-ji Temple (Toyokawa City) especially resemble what is seen in Kabuki Buyo.

• 懽子内親王（1315-1361） - 光厳天皇妃
• Princess Kanshi, future Empress of Kogon)

• 楠木正成も認める威厳ある天皇として描かれている。
• Here he is described as an emperor with dignity recognized even by Masashige KUSUNOKI.

• このため厳密には「降嫁」ではないとする説もある。
• Therefore, such cases are not considered 'koka' in a strict sense.

• また、織田信長は、撰銭をしたものに厳罰を与えた。
• Nobunaga ODA severely punished the persons who carried out erizeni acts.

• 一家の経済は相当に厳しい状況にあったようである。
• The business fell into very difficult financial trouble.

• 対馬市厳原町小茂田の小茂田浜神社に祭られている。
• Sukekuni and his followers are enshrined at Komodahama Shrine in Komoda, Izuhara-machi, Tsushima City.

• 元瑞は病弱だったが父小石元俊に厳しく育てられた。
• Although Genzui was sickly, he was brought up strictly by his father.

• その後、直政は領内のキリシタンを厳しく弾圧した。
• Later, Naomasa severely oppressed Christians within his territory.

• 紙本著色華厳宗祖師絵伝 7巻 － 鎌倉時代の作。
• Color painting on paper Kegon-shu Soshi Eden 7-kan (seven scrolls of pictorial biographies of the founders of the Kegon Sect): Created during the Kamakura period.

• 続華厳略経疏刊定記 巻第二、第九上下、第十三上下
• Zoku Kegon-kyo Ryakushu Kanteiki (The Sequel of Abridged Subcommentary to Kegon-kyo Sutra) Vols. 2, 9 - 1 & 2 and 13 - 1 & 2

• ー厳密に言えば,「作法」といって,歌曲ではない。
• To be precise, the Achime is not a song but refers to rules of etiquette.

• 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
• From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

• 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
• It is important to be punctual for your class.

• 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
• Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.

• 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
• Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.

• 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
• The pupils are supposed to observe rigid discipline.

• 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
• You may as well know that I am a strict instructor.

• 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
• Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.

• 厳かなる海に、その浜辺の砂にさえ染み渡るその言葉
• (Such language holds the solemn seaTo the sands upon the shore,)

• かの王室の家憲が厳格なことは其方も存じておろう。
• You may know the strict principles of her family.

• 昔ながらのコメント解析オフ(厳密な解析が有効)!
• Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!

• 厳粛にささげられる、あるいは高い目的を際立たせる
• solemnly dedicated to or set apart for a high purpose

• 要求が過酷で、厳しく、とても疲れる仕事または状況
• a job or situation that is demanding and arduous and punishing

• より厳格でなくする、あるいはより不愉快でなくする
• make less severe or harsh

• 本当であるように厳かに正式に宣言するか、断言する
• to declare or affirm solemnly and formally as true

• 威厳のあるプロテスタント（特にルター派）の讃美歌
• a stately Protestant (especially Lutheran) hymn tune

• 厳しい一日の仕事の後、私はテレビの前で無為に暮す
• After a hard day's work, I vegetate in front of the television

• 若者同士の接触は厳しい社会慣例によって抑制された
• Contact between the young was inhibited by strict social customs

• やがて、彼らは厳しい現実を受け入れるようになった
• in time they came to accept the harsh reality

• ビジネスマンは厳しい現実に直面しなければならない
• businessmen have to face harsh realities

• 宣誓は、起立して厳粛にこれを行わなければならない。
• The swearing-in shall be carried out solemnly and while standing.

• 宝厳寺 （滋賀県長浜市） - 鎌倉時代、石造五重塔
• Hogon-ji Temple (Nagahama City, Shiga Prefecture): The Kamakura period; Gojunoto made of stone

• （南北朝時代の懽子内親王は光厳天皇退位後に入内。）
• (Imperial Princess Kinshi in the period of the Northern and Southern Courts entered into the Imperial Court after Emperor Kogon abdicated the throne.)

• 般若経典群、法華経、華厳経その他がこれに含まれる。
• They include the Hannya-kyo sutras, the Hokke-kyo sutra, the Kegon-kyo sutra and others..

• とくに南都において華厳を極め、その復興に尽力した。
• What is noteworthy is that he mastered Kegon (the teachings of Kegon Buddhism, which considers that virtue can be built through vigorous training and the act of charity) in Nanto (Nara), and was committed to its restoration.

• 初め兜率院その後横川首楞厳院に住し、著述に励んだ。
• During the period in which he dwelled at Tosotsu-in Temple, and also after he moved to Shuryogon-in Temple at Yokawa, he devoted himself to writing.

• 僊那は、華厳経の諷誦にすぐれ、呪術にも通じていた。
• Senna was good at reciting the text of Kegon-kyo (Avatamsaka Sutra) and practicing an occult art.

• 位の上下による序列は非常に厳しかったと伝えられる。
• It is said that hierarchical order in todoza was very strict.

• かつては上下関係は良くも悪くもたいへん厳しかった。
• A distinction between ranks used to be very strict for better or worse.

• 厳密は忍者ではなく、伊賀忍者を管轄下においていた。
• Technically, he was not a ninja, but he controlled Iga ninja.

• 「法華経」巻八（普門品・陀羅尼品・厳王品・勧発品）
• Hokekyo' vol. 8 (Fumonhon, Daranihon, Gono-bon and Kanboppon)

• 姑として香淳皇后には何かにつけて厳しかったという。
• As a mother-in-law, the Empress Teimei seemed to take a stern approach with Empress Kojun for all things.

• 織田信長は、まず厳罰を課して撰銭の阻止を目論んだ。
• Nobunaga ODA initially aimed at prohibiting the erizeni act by imposing a severe punishment for such action.

• また、厳罰説を正しいと仮定した上での弁護論もある。
• Further, there is an argument to support the law on the basis the call for severe punishment was justified.

• -1869年(明治2年)旧暦8月7日改称 →厳原藩
• Renamed August 7 (old lunar calendar) in 1869 to Izuhara Domain

• このため、江戸幕府の刑罰は厳格に傾きがちであった。
• That is why punishments of the Edo Shogunate were inclined to be severe.

• 後光厳天皇宸翰書状　1巻　附：二条良基自筆書状1通
• One volume of Emperor Gokogon's Imperial letters and personal writings; supplement: one letter by Yoshimoto NIJO in his own hand

• 宗盛は知盛・通盛・経正らに命じて警護を厳しくした。
• Munemori responded by ordering Tomomori, Michimori, Tsunemasa, etc. to be vigilant.

• 『山姥図』（重要文化財）厳島神社（広島県廿日市市）
• 'Yamanba-zu' (A Mountain Witch) (important cultural property) Itsukushima-jinja Shrine (Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture)

• 芳年は弟子に厳しかったが、同時に大変かわいがった。
• Yoshitoshi was a strict and also affectionate master to his disciples.

• 知恩院第29世の満誉尊照を師として宗厳は出家した。
• Sogon entered into priesthood having Manyo Sonsho, the 29th generation of Chionin, as his master.

• 文孝　廣厳心院秀山尼大禅師　近衛忠煕（旧公爵）養女
• Bunko, Kogonshinin Shuzanni Daizenshi, an adopted daughter of Tadahiro KONOE (the former duke)

• 信長は、浄厳院の本堂、本尊等を他所から移してきた。
• Nobunaga moved the main hall and honzon (principal image of Buddha) of Jogon-in Temple from another place.

• 彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
• He is too young to benefit from firm discipline.

• 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
• It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.

• 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
• They accused the teacher of being too strict with the children.

• 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。
• He's very rigid in his ideas on marriage.

• 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
• The Japanese are not punctual compared with the Europeans.

• 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
• The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.

• 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
• We must adapt to today's harsh realities.

• 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
• What is especially important is the observation of the traditional values.

• ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
• Brian intends to strictly limit the money he uses.

• ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。
• In Europe people regard punctuality as a matter of course.

• 教師が温和な顔から厳しい顔になるのを僕は見ていた。
• I watched my master's face pass from amiability to sternness;

• こんな厳寒の晩には有れども無きが如きものであった。
• nothing on such a bitter night.

• 一方で、犬と男との間には厳しい関係が築かれていた。
• On the other hand, there was keen intimacy between the dog and the man.

• と言ったその顔は、司令官のような厳しいものだった。
• says he, looking as fierce as a commander.

• そしてここでわたしは厳密な物言いをする必要がある。
• And now I must be explicit,

• 昔ながらのコメント解析オン(厳密な解析より優先)!
• Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!

• 特に文化的であるか宗教的な習慣の伝統を厳守するさま
• adhering to tradition especially in cultural or religious practices

• まじめで威厳のある既婚の女性（通常子持ちの中年の）
• a married woman (usually middle-aged with children) who is staid and dignified

• （威厳また威信といった）体面を失うことを避ける行為
• an act that avoids a loss of face (of dignity or prestige)

• 彼の曲がった唇は微笑を示したが、彼の目は厳しかった
• his curved lips suggested a smile but his eyes were hard

• 彼女は厳しい相手を打ち負かし1番の地位を手に入れた
• she beat some tough competition for the number one slot

• 「厳しい経済状況の中でスポーツ振興に理解を頂けた。」
• In a very tough economical situation, we appreciate the understanding for promoting sports.'

• 7. 光厳天皇宸翰消息（貞和五年三月十一日）（御物）
• 7. Kogen Tenno Shinkan Shosoku (Emperor Kogen's letter) (April 7, 1349) (Imperial treasure).

• こと、内観に関しては、特別に厳しいものを持っていた。
• He was very strict about Naikan.

• 厳しい修行をつみ、変身能力を得た人間の事を鬼と呼ぶ。
• A human who has had hard training and gained the ability to transform himself is called Oni.

• 旧暦6月17日：宮島管絃祭（廿日市市宮島 厳島神社）
• June 17 of the lunar calendar: Miyajima Kangen-sai Festival (musical festival of wind and string instruments) (Itsukushima-jinja Shrine, Hatsukaichi City)

• 志ん生の闊達な芸風の対照に、文楽の謹厳な芸風がある。
• In contrast with Shinsho's frank performance style, Bunraku had a solemn performance style.

• 郭公だんご - 岩手県一関市の厳美渓で作られる団子。
• Kakko Dango (literally, 'cuckoo dango'): It is sold in Genbi-kei Valley in Ichinoseki City, Iwate Prefecture.

• （追号も諡号の一種とする説もあるが、厳密には異なる）
• (sometimes Tsuigo is considered to be a type of posthumous name, however strictly speaking these are two different names)

• 広義門院は光厳上皇の実母として再び栄光を取り戻した。
• Kogimonin regained the glory as the birth mother of the Retired Emperor Kogon.

• 弥仁王も同年8月に無事践祚を終え後光厳天皇となった。
• In August 1351, Prince Iyahito became Emperor Gokogon after the ceremony of senso (accession to the throne).

• 行政や観光ガイドでもよく使われるが厳密な区分はない。
• Even though these names are often used by the administration and are mentioned in guidebooks, there is no rigid system of classification.

• そのため、大峯奥駈道を除けば最も厳しいルートである。
• It is the severest route except for Omine Okugake Road.

• しかし、柵戸の生活は厳しく、逃亡するものも多かった。
• However, sakuto lived harsh lives, and many of them got away.

• 厳密かつ実証的な校訂は後世に大きな影響を与えている。
• The strict and demonstrative castigation significantly influenced later ages.

• 道綽没後は、終南山悟真寺に戻り厳しい修行をおこなう。
• After Doshaku passed away he returned to Mt. Shunan-san Goshin-ji Temple and underwent an arduous training.

• 謹厳な楷書で陽鋳（ようちゅう、浮き彫り）されている。
• It is a solemn inscription, which was written in the standard script, rendered as a relief engraving.

• 吉田郡山城の戦いや厳島の戦いはこれらを駆使して勝利。
• He resorted to such strategies in his victories at the Battle of Yoshida Koriyama Castle and the Battle of Itsukushima.

• 家厳は久秀方に付き、東大寺大仏殿もこの時焼け落ちた。
• Ieyoshi sided with Hisahide and Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple burned down at this time.

• 父親役や威厳のある大物役などを演じることが多かった。
• He often played a father, or a dignified big shot.

• 人事においては厳しい一面があったように言われている。
• It is said that he was strict in his personnel affairs.

• 新羅の華厳宗の祖とされる義湘と元暁の伝記絵巻である。
• Portrays the lives of Silla Kingdom Kegon Sect founders Uisang and Wonhyo.

• 土佐藩は上士と郷士の区別が厳しかったことで知られる。
• The Tosa Domain was known for creating a strict distinction between Joshi and Goshi (country samurai).

• 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
• However hard the training was, she never cried.

• 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
• They accused the teacher of being too strict with the children.

• 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
• Our English teacher is at once strict and kind.

• 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
• Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.

• その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
• The weak boy was eliminated from the bitter contest.

• 「お二人に二年間の秘密厳守を約束してもらいましょう。
• 'by binding you both to absolute secrecy for two years;

• 女王さまってもっと威厳がないとダメなんですからね！」
• Queens have to be dignified, you know!'

• 先人たちが語った厳しい言葉をいやがってはいけません。
• nor be displeased at the hard sayings of older men than thou,

• まわりの人たちが厳しい追及を聞こうと顔を向けていた。
• Their neighbours had turned to listen to the cross- examination.

• といっても、自分の死が尊厳あるものとは思えなかった。
• However, the conception did not come to him in such terms.

• 厳粛な執事がアターソン氏と認め、中へとおしてくれた。
• The solemn butler knew and welcomed him;

• 標準への厳密な準拠を無視して速度に関する最適化を行う
• Optimize for speed disregarding exact standards compliance

• 忠告するか、勧告する、正式な、あるいは威厳がある演説
• a formal or authoritative address that advises or exhorts

• 厳密な特定の条件下で測定される装置の、測定できる特性
• any measurable property of a device measured under closely specified conditions

• 威厳をもって歩けるように敷かれた赤い長細いカーペット
• a strip of red carpeting laid down for dignitaries to walk on

• 強硬なプロテスタントで土曜日の安息日を厳守する再臨派
• Adventism that is strongly Protestant and observes Saturday as the Sabbath

• 厳密に文字通りに解釈すること（意図を考えるのでなく）
• a strictly literal interpretation (as distinct from the intention)

• 厳しく修正された語またはフレーズの参照を制限するさま
• strictly limiting the reference of a modified word or phrase

• 慣習法のどんな特例であっても、厳密に解釈されるべきだ
• any derogation of the common law is to be strictly construed

• 環境条件の分類−第１部：環境パラメータ及びその厳しさ
• Classification of environmental conditions-Part 1: Environmental parameters and their severities

• 第27：妙荘厳王本事品（みょうそうげんおうほんじほん）
• 27. Myosogenohonjihon

• そのために他宗では浄土真宗ほど仏壇に対して厳しくない。
• Accordingly, other sects than Jodo Shinshu became less strict with butsudan than the Jodo Shinshu Sect.

• 山城国栂尾高山寺に入って明恵に師事し華厳教学を学んだ。
• He entered Tsuganoo Kozan-ji Temple in Yamashiro Province and learned Kegon Thought under Myoe.

• - 華厳経・法華経・般若経（一部を除く）・涅槃経など。
• Kegon-kyo Sutra, Lotus Sutra, Hannya-kyo Sutra (except one section), Nehan-gyo Sutra, among others.

• しかし険しく厳しい道が続いたので、皆が疲れて止まった。
• The road was so steep and harsh all the way, they were tired and stopped walking.

• 華厳宗　（日本における）開祖は「審祥」ら、本山は東大寺
• Kegon sect: founders (in Japan) included 'Shinjo', head temple is Todai-ji Temple.

• しかしながら、厳密には前者後者はその使用範囲が異なる。
• However, strictly speaking, the ranges of use are different between the former and the latter.

• 荘厳具や意匠と相まって藤原末期の典型的な仏像といえる。
• Considering the ritual decorations and designs as well as these patterns, it can be said that this is a typical Buddha statue around the end of the Fujiwara period.

• しかしながら、このような分け方は尺八ほど厳密ではない。
• However, the classification of the music into Honkyoku and Gaikyoku is not so strict as that for Shakuhachi bamboo flutes music.

• 最後の治天と呼べるのは、後光厳の子の後円融天皇である。
• The last Chiten might have been Emperor Goenyu, who was Emperor Gokogon's son.

• 情勢は栄仁親王の登極が実現するには厳しいものがあった。
• It was not the best situation for Imperial Prince Yoshihito to succeed to the throne.

• しかし勢力を盛り返し翌年に光厳天皇の院宣を掲げて入京。
• The following year, he regained his power and entered the capital with inzen (a decree from the retired Emperor) of Emperor Kogon.

• このため、京都市民の反応はおおむね厳しいものであった。
• As a result, the reaction of Kyoto citizens was unfavorable to students largely.

• 我々は、この国内問題に関しては、厳正中立の立場をとる。
• We maintain neutrarity about this domestic issue.

• 航路の整備や入港管理を行い、宋船による厳島参詣を行う。
• He maintained the sea routes and administered the port entry and did the Pilgrimage to Itsukushima by Sung-era ship.

• 勝らとの交渉が終了するまでは厳に攻撃開始を戒めていた。
• Then, Saigo strictly ordered no attack was to begin until he could finish the negotiations with Katsu and the other representatives.

• 学芸諸般に優れた花園天皇の監修のもと、光厳天皇が親撰。
• Emperor Kogen selected poems under the supervision of Emperor Hanazono, who was excellent in arts and sciences.

• が、平安時代以降は必ずしもその範囲は厳格ではなかった。
• However, during the Heian period and afterwards, the range was not always as strict as prescribed.

• 義淵に師事して法相教学を学び、三論宗・華厳にも通じた。
• He learned Dharmalogy of the Hosso Study from Gien and became an expert also on the doctrine of Sanronshu sect and Kegon (the thought that virtues are correctly provided due to training and performing acts of charity).

• 特に服部南郭や平野金華に対して厳しい批判を行っている。
• Especially Meika bitterly criticized Nankaku HATTORI and Kinka HIRANO.

• 円心は九州落ちと光厳天皇の院宣をもらうことを進言した。
• Enshin advised him to escape to Kyushu and receive an insen (imperial command) from Emperor Kogon.

• 30 宝厳寺　--　31 長命寺　--　32 観音正寺
• 30th: Hogon-ji Temple -- 31st: Chomei-ji Temple -- 32nd: Kannonsho-ji Temple

• 31 長命寺 --　32 観音正寺　--　33 華厳寺
• 31 Chomei-ji Temple, 32 Kannonsho-ji Temple, 33 Kegon-ji Temple

• 宗像・厳島系の神社は、日本で5番目に多いとされている。
• The shrines that belong to the Munakata and Itsukushima lines are the fifth most numerous shrines in Japan.

• 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
• He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.

• 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
• They watched the solemn ceremony in the church with awe.

• 子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。
• If you are not firm with the children, they will get out of hand.

• ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
• Bob has to get through this ordeal on his own.

• その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。
• Do not punish the girl severely; go easy on her.

• どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
• If anything, my new job is harder than my old one.

• シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
• Silvia had a stern father who never praised her.

• 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
• The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

• トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
• The top engineer put the car through a series of rigorous tests.

• 犯罪の謎は厳密に自然な方法で解決されなければならない。
• 8. The problem of the crime must he solved by strictly naturalistic means.

• 　　　（４）どちらがより厳格な規律のもとにありますか？
• (4) On which side is discipline most rigorously enforced?

• 厳密な別名規約を壊す可能性があるコードに関して警告する
• Warn about code which might break strict aliasing rules

• タルムードに解釈されたモーセの律法を厳しく守るユダヤ人
• Jews who strictly observe the Mosaic law as interpreted in the Talmud

• 強いビートによるうるさく厳しい音のロック・ミュージック
• loud and harsh sounding rock music with a strong beat

• 多くの時間と労力を要する思案の成果である厳粛な文芸作品
• a solemn literary work that is the product of laborious cogitation

• 厳粛な儀式で、神聖な用途に分離されるもの、教会について
• set apart to sacred uses with solemn rites, of a church

• ある共同体の威厳のあるグループの言葉の使用法に従わない
• not conforming to the language usage of a prestige group within a community

• 非難あるいは激しい非難を表す、厳しい批判的な発言をする
• express blame or censure or make a harshly critical remark

• （個人について）厳密に、法、規則、および習慣を固く守る
• (of individuals) adhering strictly to laws and rules and customs

• 骨が折れ、厳しく、優雅さや滑らかさを欠いた重苦しい性格
• an oppressive quality that is laborious and solemn and lacks grace or fluency

• ふさわしいしきたりを全て含んだ聖礼典か厳粛な儀式の公演
• the public performance of a sacrament or solemn ceremony with all appropriate ritual

• 彼の厳密なモラルは彼の性的衝動を隠す単に反応構成である
• his strict morality is just a reaction formation to hide his sexual drive

• 調和のとれた構成は、厳密な美術制作において非常に重要だ
• harmonious composition is essential in a serious work of art

• 厳格なアンナおばさんは、私のミニスカートをよく思わない
• my straitlaced Aunt Anna doesn't approve of my miniskirts

• マレーシアの警察は、麻薬密売者に関し、厳重に取り締まる
• Malaysian police crack down hard on drug smugglers

• 有罪判決を受けた殺人犯は警備の厳重な刑務所から脱走した
• The convicted murderer escaped from a high security prison

• 厳島神社 （広島県廿日市市） - 室町時代（1407年）
• Itsukushima-jinja Shrine (Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture): The Muromachi period (1407)

• 井上の鹿鳴館外交への風当たりは次第に厳しいものとなった。
• Inoue's Rokumeikan Gaiko increasingly came under intense pressure from the public.

• 至相大師智儼 (602年 - 668年）中国華厳宗第二祖
• Shiso Daishi Chigon (602 - 668): Second founder of Chinese Kegon Sect.

• 初め元興寺歳栄に師事して華厳宗の僧として得度・受戒した。
• He first studied under Saiei of Gango-ji Temple and entered priesthood and received religious precepts as a Kegon sect monk.

• 9歳の時に建仁寺・大統院に入り、九厳和尚の薫陶を受ける。
• When he was nine years old, he entered Daitoin of Kennin-ji Temple and was taught by a priest named Kugon.

• この他、華厳宗、真言宗、一部の神社にも同様の行事がある。
• Other than the above, similar events are held in Kegon Sect, Shingon Sect and at some shrines.

• しかし一方で弟子たちは「厳しかった」「怖かった」という。
• On the other hand, his pupils described him as 'stern' and 'frightening.'

• 在家の御内仏の場合、仏壇の内側の両側面に掛けて荘厳する。
• For a household altar of lay believers, homyo-jiku are hung solemnly on both inner sides of the altar.

• 序がより荘厳に変化した真之序之舞（太鼓入りのみ）もある。
• In Shin no jo no mai (always accompanied on drums), the jo becomes more stately.

• お互いの店舗で厳しい生存競争にさらされていることが多い。
• Because the street stalls are often exposed to severe competition from one another, food prices are generally reasonable.

• これは、厳しい旅が続く巡礼中は死と隣り合わせであるから。
• This is because severe journey of pilgrimage is next to death.

• 光厳から将来治天として政務を執る資格を奪う措置であった。
• This was a measure to prevent Kogon from ruling as Chiten in the future.

• また三浦の辺将に中央高官を任命し厳重な取締りを行わせた。
• The Dynasty also appointed a higher official of the central government to be the hensho of Sanpo in order to strengthen their control.

• 厳島御幸も無事に終わり、4月には安徳の即位式が行われた。
• The Itsukushima Gyoko (Emperor's going out to Itsukushima) was completed safely and, in April, the coronation of Antoku was carried out.

• 常日頃、文人の自分と武人のそれを厳格に分けて考えていた。
• He always separated his thoughts into two personalities: those of a man of literature and those of a warrior.

• 毛利元就がまだ元服前に家臣と共に厳島神社へ参拝に行った。
• Motonari MORI made his pilgrimage to Itsukushima-jinja Shrine with his retainer before undergoing his coming-of-age ceremony.

• 縁起に「宗厳天質、陰茎至小にして男事すでに絶つ」とある。
• According to engi (writing about the history), there is a description which says 'Sogon has a very small penis and already gave up his manhood.'

• 関山慧玄の禅風は厳格で、その生活は質素をきわめたという。
• Kanzan Egen's style of Zen Buddhism was strict and he lived his life to the utmost level of simplicity.

• 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
• The firemen's face was grim when he came out of the burning house.

• 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
• Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.

• 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
• Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.

• 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。
• The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.

• ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
• To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.

• そして、万に一つの間違いもない取引でその日を荘厳にした。
• and solemnised it with an undoubted bargain.

• 彼はその言葉をはっきり発音し、それから厳粛に酒を飲んだ。
• He enunciated the word and then drank gravely.

• で、パパはママのそんな行動が厳しさに欠けてるぞと思って、
• and Mr. Darling thought this showed want of firmness.

• そして私は、自分自身のことのように厳粛な気持ちになった。
• and feeling as sombre as ever I had done in my life.

• この大きなくちばしだけでも、威厳（いげん）があるからな。
• Besides, they are afraid of my beak;

• HTML を「そこそこ厳密 SGML」風味で解析します!
• Now using SortaSGML parsing of HTML!

• 特に厳粛で入念または格式のある方法で行われる活動のどれか
• any activity that is performed in an especially solemn elaborate or formal way

• 厳密にモーセの律法を遵守するユダヤ教の宗派の、信仰と実践
• beliefs and practices of a Judaic sect that strictly observes Mosaic law

• 厳しい尋問（しばしば権利または個人のプライバシーを侵し）
• a severe interrogation (often violating the rights or privacy of individuals)

• 連邦政府の権限を制限するために憲法の厳密な解釈を擁護した
• favored a strict interpretation of the constitution in order to limit the powers of the federal government

• 厳しいかユーモラスな批評家（時々、滑稽な賛辞を意図する）
• a harsh or humorous critic (sometimes intended as a facetious compliment)

• 荘厳な雰囲気と個人的サービスのために、女王のホテルがある
• for magnificence and personal service there is the Queen's hotel

• ある、非常に特殊化した乾生植物は、要件に非常に厳格である
• certain highly specialized xerophytes are extremely exacting in their requirements

• 環境条件の分類環境パラメータとその厳しさの分類−輸送条件
• Classification of environmental conditions−Part 3 : Classification of groups of environmental parameters and their severities Section 2 : Transportation

• 特に垂水頓宮と鈴鹿頓宮の間の鈴鹿峠は厳しい山越えであった。
• It was especially hard to cross the Suzuka-toge Pass that was found between Tarumi Tongu and Suzuka Tongu.

• 1723年（享保8年）京都松尾に華厳寺 (京都市)を建立。
• In 1723, he founded the Kegon-ji Temple in Matsuo, Kyoto City.

• ただ、地方や藩によって違いがあり、厳密なものではなかった。
• It was not a strictly uniform unit and there were certain differences depending on the district or feudal domain.

• 芸に対しては自分にも他人にも厳しく、傲岸なところもあった。
• He was strict with others and to himself about performance, and he was sometimes arrogant.

• なお現代の新陰流に伝わる、柳生宗厳の書に以下の記述がある。
• Furthermore, the following descriptions are seen in a book written by Muneyoshi YAGYU that has been inherited by the Shinkage-ryu School.

• 厳密にはお蔭参りには入らないがお蔭参りの影響を受けている。
• This is not included in okage mairi to be exact, but is influenced by okage mairi.

• 光厳天皇の正統としての即位は「無かった」ことになっている。
• The enthronement of Emperor Kogon as orthodoxy was considered to be 'nonexistent.'

• また内紛の起きていた厳島神主家の家督争いにも介入している。
• He also intervened in a succession dispute of the family of Itsukushima-jinja Shrine priest.

• 第5条：日本国政府は韓国皇室の安寧と尊厳の維持を保証する。
• ARTICLE V: The Government of Japan undertake to maintain the welfare and dignity of the Imperial House of Korea.

• 徳川慶喜の暴挙を補佐した人物を厳しく調査し、処罰すること。
• Condition Article Number Six: Any personnel who supported the reckless actions of Yoshinobu TOKUGAWA would be subject to severe investigation and then would be subject to severe punishment.

• これが後世に名高い日本三大奇襲作戦の一つ厳島の戦いである。
• This is the famous Battle of Itsukushima, counted among the three big surprise attacks in Japan.

• また大徳寺の翠厳和尚からも「四方庵」の茶号を贈られている。
• And Buddhist priest Suigen at Daitoku-ji Temple conferred the pseudonym of 'Yoho-an' to him.

• 庭園、山林その他尊厳又は風致を保持するために用いられる土地
• Gardens, mountain forests, and other areas of land that serve the purpose of maintaining sanctity and aesthetic appearance

• これらの観音像は厳重な秘仏とされ、平素は公開されていない。
• These Kannon-zo are strictly regarded as Buddhist images normally withheld from public view.

• 帯解寺（おびとけでら）は、奈良市今市町にある華厳宗の寺院。
• Obitoke-dera Temple, located in Imaichi-cho, Nara City, is a temple of the Kegon sect.

• このため自動車の構内乗り入れ・駐車は厳しく規制されている。
• That's why it's strictly restricted to drive a car into the campus and park it.

• 京都府の財政状況は厳しく、専用校地の取得も実現しなかった。
• The Kyoto Prefectural Government was faced with severe financial difficulties, and the school could not acquire its own campus.

• なお、厳密には「獅子・狛犬」と呼ぶのが正しいとされている。
• Strictly speaking, these should be referred to as 'Shishi komainu' (literally, 'lion dogs').

• 時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
• Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.

• 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
• Strictly speaking, she's not qualified for the job.

• 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
• The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.

• お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
• All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

• １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
• Teenagers must adapt to today's harsh realities.

• 違反者を厳しく取り締まるつもりなどサラサラないのだから。
• since they don't even try to crack down on most malefactors.

• それから、誘惑された人に対して厳しくあたってはいけません。
• and deal not hardly with one who is tempted,

• 而も彼はその厳粛な姿形に新しい意味を見出したように畏れた。
• but he dreaded that he saw new meaning in its solemn shape.

• リザはナナを部屋から引きずり出しながら、厳しくいいました。
• she said sternly, pulling her out of the room.

• 極めて神聖でふさわしい、あるいは威厳がある地位を与えられる
• accorded sacrosanct or authoritative standing

• 厳粛な場での、礼儀正しい、もしくは伝統にのっとった振る舞い
• the proper or conventional behavior on some solemn occasion

• 明確に法的であることと厳密に不法であることの間の灰色の領域
• a grey area between clearly legal and strictly illegal

• 誰も脱出することはできない−−この刑務所は警備が厳重である
• Nobody can break out--this prison is high security

• 捕虜収容所の規律及び秩序は、厳正に維持されなければならない。
• The discipline and order in the prisoner of war camps shall be maintained appropriately and rigorously.

• したがって厳密には、以下のように配釈される（と想定される）。
• Strictly speaking, therefore, linkage is (presumed to be) as follows.

• 元の高峰原妙は、その宗風を「謹厳」という言葉で表現している。
• Koho Genmyo, who lived in the Yuan Dynasty Period, expressed its character by a word of 'sobersides.'

• 歳末昏時（12月31日夕の勤行）の前に、修正会の荘厳をする。
• The shogon for the Shusho-e is done before the Saimatsukonshi (gongyo held at the evening of December 31).

• そのため、藤重藤厳という漆塗りの名工に修理のため預けられた。
• It was thus left in the care of a master craftsman in lacquer called Togen FUJISHIGE for repair.

• 厳島神官松井氏 ； 周防国厳島神社の神官（祝詞職）の松井氏。
• The Matsui clan as priests of the Itsukushima-jinja Shrine: They served as Shinto priests of the Itsukushima-Jinja Shrine in Suo Province.

• 計画に参画した皇子たちや貴族たちも死刑を含む厳罰に処された。
• Participating princes and aristocrats were also severely punished with punishment including execution.

• 幕府は持明院統の光厳天皇を即位させ、元号を正慶と改めさせた。
• The bakufu enthroned the Emperor Kogen from the Jimyoin line and changed the imperial era name to Shokei.

• また、門は夜の間厳重に閉じられ、城内外の行き来を制限された。
• The gates also were closed and heavily guarded at night and the foot traffic going in and out the castle was limited.

• 英仏側の言い分は厳しかったが、公法上諒承せざるを得なかった。
• The claims of the British and French side were severe, but he could do nothing but accept it taking into account of the public law.

• とくに元禄10年の酒株改めは全国で厳しく徹底して実施された。
• Especially in 1697, the revision of the sakekabu system was conducted nationwide in a thorough and strict manner.

• また蘭学を再び厳しく取り締まり、出版統制や風紀粛正を行った。
• Also, he restarted cracking down on Western learning, put the publication of books under his control, and tightened public morals.

• 補陀落は華厳経によれば、観自在菩薩（観音菩薩）の浄土である。
• According to Kegon-kyo (the Flower Garland Sutra), Fudaraku is the Pure Land of Kanjizai Bosatsu (Kannon Bodhisattva).

• 公害対策でもかなり厳しい基準を設け、「高速道路は環境に悪い。
• Furthermore, he established strict standards in antipollution measures, rejecting most expressway construction plans for the reason that 'expressways negatively impact the surrounding environment.

• 隆季は高倉上皇の執事別当となり、3月の厳島御幸にも供奉した。
• Takasue became the retired Emperor Takakura's Shitsuji-betto (chief officer), and he accompanied him on the Emperor's visit Itsukushima in March.

• 息女の召使いは、息女が亡くなったのち出家し、宗厳と名のった。
• After her death, her servant entered the Buddhist priesthood and took the name Sogon.

• 宗厳はのち西雲院を建立し、念仏三昧の生活を送ることになった。
• Sogon went on to found Saiun-in Temple and live a life dedicated to the nenbutsu.

• 頼朝以来、御家人相互の主従関係・支配関係は厳しく禁じられた。
• Since the time of Yoritomo, master-servant or dominant-subservient relationships between gokenin (samurai retainers) were strictly forbidden.

• これらの禁を破れば厳罰を受け、時にはリンチを受けて殺された。
• If they broke these rules, they were given a severe punishment and at times beaten up to death.

• 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
• He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.

• 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
• He seems very hard on me, but he is really a very kind man.

• あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
• Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

• 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
• I always tried to be strict with them and not to smile.

• 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
• You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.

• ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
• When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.

• 外には厳しい霜がおり、窓は厚い氷のクリスタルで覆われていた。
• for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.

• それから明るい目に厳しい色を浮かべて、連れの方に向き直った。
• Then he turned his bright hard gaze on his companion.

• 髭は小さく低かったが、眉は激しく目は厳しく気短かそうだった。
• with rather small, sunken features, but fierce eyebrows and keen, choleric eyes.

• すると数学教師は眉をひそめてとても厳しい顔つきをしました。
• and the Mathematical Master frowned and looked very severe,

• 何も言葉は出さないものの、その表情は硬く、厳しいものだった。
• Not a word escaped his lips, but his look was singularly set and stern.

• 拷問、人格を傷つけること、罪に対して厳しすぎる処罰などを含む
• includes torture or degradation or punishment too severe for the crime committed

• 正確な、平常の、もしくは待ち受けた時間を厳守しない習慣の特性
• the quality or habit of not adhering to a correct or usual or expected time

• 厳格な自己管理の禁欲主義または習慣の特徴またはそれらに関する
• pertaining to or characteristic of an ascetic or the practice of rigorous self-discipline

• 親鸞の家族に対する厳しい姿勢から思いを深くした、と語っている。
• Shinjo said that he realized what a strict stance Shinran had toward his family.

• 『華厳経』では、法慧、功徳林、金剛幢、金剛蔵を四菩薩と称する。
• In the 'Kegon-kyo' (Avatamsaka Sutra), the Shibosatsu consists of Hoe, Kudokurin, Kongodo and Kongozo.

• 最後は「南無帰命頂礼大慈大悲観自在尊」と厳かに唱え締めくくる。
• At last they end up chanting solemnly 'Namukimeichoreidaijidaihikanjizaison.'

• ただし厳密には問題があるが、区別せず「神籤」とすることもある。
• However, while strictly speaking it is a problem, it is sometimes written indiscriminantly with the characters for 'God' (kami) and lot (kuji).

• 伝統的には仏像・仏画の衣や装身具を荘厳するために発達してきた。
• Traditionally, this technique was developed to make robes and accessories on Buddha statues or Buddhist paintings look stately.

• ミンククジラでは霜降り程度が弱く、厳密にはほとんど存在しない。
• On minke whales, the meat of this portion is less markedly marbled, with no marbled portion existing in the strict sense.

• 厳島（宮島） … 広島県廿日市市にある厳島神社を中心とした島。
• Itsukushima (Miyajima): Island centering on Itsukushima-jinja Shrine existing in Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture

• 光厳上皇による直義追討令が出ると、12月には直義は南朝に降る。
• The Retired Emperor Kogen gave the Imperial order to attack Tadayoshi, and in December, Tadayoshi went to the Southern Court.

• 春先で冷え込みが酷く、雨も降る厳しい状況の中で戦いは始まった。
• In the bleak weather of raining and great coldness in early spring, the battle started.

• 不動倉の鑰は都の太政官に進上されて、太政官で厳重に保管された。
• The key of fudoso (a warehouse sealed after the doyoso warehouse became full) was presented to Daijokan (Grand Council of State) of the capital to be securely stored.
• The key of fudoso was presented to Daijokan of the capital, and it was carefully kept by Daijokan.

• 近体詩には句法や平仄、韻律 (韻文)に厳格なルールが存在する。
• Kintai-shi has strict rules about how to compose a poem, tone patterns and meter.

• 良弁に師事して華厳を学び、760年（天平宝字4年）目代となる。
• He became a pupil of Roben and studied Kegon (Huayan [Flower Garland] Buddhism), and then in 760, became his master's mokudai (deputy).

• さらに一心不乱に念仏を唱える宗厳の下には多くの僧侶が集まった。
• Also, many monks gathered around Sogon, who put his heart and soul into praying to Amida Buddha.

• その結果、光厳天皇の下でなされた正二位への昇叙も取り消された。
• Thus, Tsunemichi's promotion under Emperor Kogon also became invalid.

• 1949年（昭和24年）、蓮如上人四百五十回御遠忌法要を厳修。
• In 1949, he held Rennyo Shonin's 450th Memorial Service.

• 1961年（昭和36年）、宗祖親鸞聖人七百回御遠忌法要を厳修。
• In 1961, he held Founder Shinran Shonin's 700th Memorial Service.

• 江戸時代までは神仏習合であり、隣接する宝厳寺と一体化していた。
• Until the Edo Period, Shinto and Buddhism were syncretized and so the shrine was unified with the adjoining Hogon-ji Temple.

• 厳密に一致する名前のページが存在すれば、そのページへ移動します
• Go to a page with this exact name if exists

• 主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。 (詩篇 29:4)
• Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty. (Psalms 29:4)

• 検察官はあたかも英国刑法の、厳粛な公明を示すものの如く云った。
• cried the inspector, with the magnificent fair play of the British criminal law.

• （四大元素の力によると考えられている）激しいあるいは厳しい天気
• violent or severe weather (viewed as caused by the action of the four elements)

• サウジアラビア出身の、厳格に正統なスンニ派イスラム教宗派の一員
• a member of a strictly orthodox Sunni Muslim sect from Saudi Arabia

• みすぼらしいにもかかわらず尊厳と自身尊敬を維持しようとするさま
• trying to maintain dignity and self respect despite shabbiness

• 激しい飢えと飢餓と死をもたらす（収穫不作を通した）厳しい食糧難
• a severe shortage of food (as through crop failure) resulting in violent hunger and starvation and death

• 状態に個人を従属して、強圧手段から厳密に生活全般を制御する政府
• a government that subordinates the individual to the state and strictly controls all aspects of life by coercive measures

• 厳しく興味をそそらないか、方法または外見がおそるべきものである
• harshly uninviting or formidable in manner or appearance

• 情緒的または道徳的繊細さ（特に個人的な主義または威厳に関する）
• emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity)

• 厳粛さの欠如は必ずしもまじめさの欠如ではない−ロバート・ライス
• a lack of solemnity is not necessarily a lack of seriousness- Robert Rice

• その新しい規則は単にマネージャーに有利であると彼は厳しく訴えた
• he complained sourly that the new rules only benefitted the managers

• 仏壇に、本尊を安置し荘厳されたものを、真宗では「御内仏」と呼ぶ。
• A Honzon enshrined and decorated in the Buddhist altar is called 'Onaibutsu' in Shinshu.

• なお、日蓮は四箇格言の一つで「禅天魔」と、禅宗を厳しく批判した。
• Nichiren harshly criticized a Zen sect in one of his shika-kakugen (four criticisms by Nichiren against other sects of Buddhism) that they were 'zen tenma' (evil spirits of zen).

• このことからも伺えるように、儀式儀礼には非常に厳格な面があった。
• From this fact, we can see an aspect of his austere nature concerning ceremonial and ritual events.

• （ただし、浄土宗の成立は厳密に言えば、平安時代末期の事である。)
• (However, strictly saying, the Jodo sect was established at the end of the Heian period.)

• 日常使われる場合はさほど厳密ではなく、三味線という語も使われる。
• Normally, however, the use of the term isn't so strict, and the term 'shamisen' is also used for sangen.

• 従って、花柳界では、第一礼装の黒紋付に、帯留の使用は厳禁である。
• Accordingly, in 'karyu kai' (world of the geisha), using obidome on kuromontsuki (black kimono marked with the family crests), the most formal attire was strictly prohibited.

• まもなく、出家して、楞厳定院御室・純仁と称し、一品に叙せられる。
• Soon after that he became a priest and was named 楞厳定院御室・純仁, and was honored with the first rank of princes.

• また禁中並公家諸法度により、その言動も幕府から厳しく制限された。
• Also because of Kinchu Narabini Kuge Shohatto (a set of regulations that applied to the Emperor and Kuge), his speech and behavior were also strictly limited.

• 末期養子がこのように厳しく禁じられたのは、次のような事情による。
• The circumstance concerning the prohibition of Matsugo yoshi was as follows.

• 結衆は規律を厳守し、叛いた者は脱退させて、代わりの者を補充する。
• Members should strictly adhere to rules and non-adherents will be expelled and new members recruited instead.

• また、キリスト教（耶蘇教）は、新政府によって引き続き厳禁された。
• On the other hand, the new government maintained prohibition of Christianity.

• 地方では、生類憐みの令の運用は、それほど厳重ではなかったようだ。
• In the countryside, it seems that the law was not so strictly enforced.

• 厳寒の中、用便用の桶と魚の異臭が籠る倉の中で倒れる者が続出した。
• In extremely cold weather and in a nishin-gura Storehouse filled with the smell of the toilet and rotten fish, many fell sick.

• ただしそこに到達するまでは厳しい生存競争に勝ち抜く必要があった。
• But they needed to win the struggle for survival to reach the status.

• これ以外のものの製作および使用は不正を防止するため厳禁とされた。
• The use of the counterbalances other than those made by Shirobei GOTO was strictly forbidden to prevent fraud.

• そのため、慶喜の死罪および徳川家改易などの厳罰には反対していた。
• Therefore, they stood against the severe penalties of Capital crime lobbied upon Yoshinobu, and the changing in the ranking of the Tokugawa family.

• この厳しい処罰は崇徳にもおよび、彼は讃岐に流されることに決まる。
• Sutoku is also punished heavily, and he is to be exiled to Sanuki.

• 幕府は大覚寺統の後醍醐天皇に代えて持明院統の光厳天皇を擁立した。
• The shogunate installed Emperor Kogon of the Jimyo-in line as emperor, instead of Emperor Go-Daigo of the Daikaku-ji line.

• しかし、これは発禁となり、近衛は宮内省に呼ばれて厳重注意された。
• However, the piece was banned, with Konoe being summoned by the Imperial Household Ministry and given a serious warning.

• 戒名は大虞院英厳大禅定尼、大虞院花顔妙香、大広院殿英嵓と伝わる。
• Her Kaimyo (posthumous Buddhist name) was 大虞院英厳大禅定尼、大虞院花顔妙香、大広院殿英嵓

• その際、事件により厳重警戒中の京都を飛脚に変装して出立している。
• On this occasion, he disguised himself as a hikyaku (an express messenger in the old days) to leave Kyoto under a strict watch due to the incident.

• 同年6月21日に近江国竹生島宝厳寺に雷雲蒔絵鼓胴を奉納している。
• On July 20 of the same year, he dedicated Raiun makie kodo (a kind of percussion instrument having Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) to Hogon-ji Temple in Chikubushima Island, Omi Province.

• この間、私生活面では20歳年長の甥山本常治に厳しい訓育を受けた。
• During this period, in his private life he underwent severe academic training under his nephew Tsuneharu (常治) YAMAMOTO, who was 20 years older than him.

• 宗厳はひたすら龍光院 (京都市左京区)の墓前で念仏を唱え続けた。
• He kept praying to Amida Buddha in front of graves in Ryuko-in Temple (Sakyo Ward, Kyoto City).

• 厳密な意味は時代や用いる状況によって異なるため注意が必要である。
• Attention is necessary when using the term shomyo, as its meaning varies depending on the period or situation.

• 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
• When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.

• 初めのうちヒツジ飼は、警戒して、オオカミの行動を厳しく監視した。
• The Shepherd at first stood on his guard against him, as against an enemy, and kept a strict watch over his movements.

• 彼の顔には、まだ近年のような、厳い硬ばった人相は見えなかったが、
• His face had not the harsh and rigid lines of later years;

• ――時間に厳しい弁護士が、夕食の約束を遅らせるほどのことなのだ。
• -- the punctilious lawyer would have allowed nothing less to interfere with a dinner engagement,

• しかし職業上の意識と死んだ友人への友情が、厳しい足かせとなった。
• but professional honour and faith to his dead friend were stringent obligations;

• おろかなところはみじんも見せず、威厳をもってこう言ったのでした。
• For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.

• 厳密な 32 ビット psABI 構造体戻り値検査を有効にする。
• Enable strict 32-bit psABI struct return checking.

• 威厳のない、またはひときわ目立った役職、または地位等に関連しない
• not invested with or related to prominent position or status etc.

• 私はそれに答えることでこの無神経な言葉に威厳をつけるつもりはない
• I shall not dignify this insensitive remark with an answer

• ウエストミンスターホールノ巨大で高く荘厳な畏敬の念を抱かす威厳さ
• Westminster Hall's awing majesty, so vast, so high, so silent

• 環境条件の分類　環境パラメータとその厳しさのグループ別分類　通則
• Classification of environmental conditions Part 3 : Classification of groups of environmental parameters and their severities Introduction

• 諸寺の浴室では首楞厳経の記述に随いこの尊者像が安置される事が多い。
• At the bathrooms of various temples, the statue of this saint is often placed in accordance with a description of the Shuryogon-gyo sutra.

• 宝月智厳光音自在王如来（ほうげつちごんこうおんじざいおうにょらい）
• Hogetsu Chigonkoon Jizaio Nyorai

• 三昧耶形は如意宝珠と幢幡（竿の先に吹き流しを付けた荘厳具）、錫杖。
• The sanmayagyo (symbols) are Nyoi-hoju (a sacred jewel that is said to remove suffering and be capable of granting every wish), Doban (a kind of sublime article, a rod with a streamer on the top) and Shakujo (a pewter staff).

• 1911年（明治44年）、宗祖親鸞聖人六百五十回御遠忌法要を厳修。
• 1911: Conducted a service commemorating the 650th year since the death of sect founder Shinran Shonin.

• 1月4日の朝の勤行後に、鏡餅を下げ、打敷を取り、荘厳を平時に戻す。
• After the morning gongyo on January 4, shogon is returned to the regular gongyo by taking away the kagami-mochi (a round rice-cake offered to a deity) and removing the Uchishiki.

• 11月21～28日の間に本山で厳修される報恩講の予修として勤める。
• Gongyo is done as the preliminary event of the gonshu (holding a Buddhist ceremony) of Hoonko at the head temple from November 21 to November 28.

• 従って、全ての規定が厳格に行われていたとは言えなかったようである。
• Thus, the Soniryo was not so strictly enforced as generally assumed.

• 奈良時代に興隆したのは、法相宗や華厳宗・律宗などの南都六宗である。
• The sects burgeoning during the Nara period were Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara) such as Hosso sect of Buddhism, Kegon (sect of Buddhism), Ritsu sect and so on.

• 信濃国（長野県）飯山市の道鏡慧端（道鏡慧端）の厳しい指導を受けた。
• He endured the strict instruction of Dokyo Etan in Iiyama City, Shinano Province (present-day Nagano Prefecture).

• また、当初これらは、法相衆・華厳衆などと、「衆」の字を充てていた。
• In addition, these sects were initially written with a Chinese character '衆' ('shu' literally 'people') such as 法相衆 (Hosso-shu, the Hosso sect) and 華厳衆 (Kegon-shu, the Kegon sect).

• また、畳の縁の色や文様を変えて、身分による厳密な用い方を行なった。
• In addition, the edge of tatami (a floor covering made of tightly woven grass and straw) and designs were changed strictly depending upon class.

• この流行は寛文3年5月（1665年）に殉死が厳禁されるまで続いた。
• This custom continued until it was banned in June 1665.

• 厳密な区分ではないが、比較的知られたほうじ茶の種類を以下列挙する。
• The general classification of the more well-known types of hojicha is as follows.

• 帰京した後醍醐天皇は光厳天皇の皇位を否定し、建武の新政を開始する。
• Returning to Kyoto, Emperor Go-Daigo denied the legitimacy of Emperor Kogon's reign and started the Kenmu Restoration.

• 幕府は、代わりに上皇の皇子・光厳天皇を立て、しばらく院政を行った。
• The government appointed the Retired Emperor's Prince, Emperor Kogon, to continue ruling the cloistered government.

• 山号は福源山、開基は上杉憲方（寺伝では首藤経俊）、開山は密室守厳。
• The sango is Fukugensan, the Kaiki is Norikata UESUGI (Tsuneyoshi SUDO according to temple history), and the kaisan is Misshitsu shugon.

• 毛利元就による中国支配への契機となった厳島の戦いもこの時期である。
• The Battle of Itsukushima that triggered Motonari MORI's governance of the Chugoku region occurred around this time.

• 接待に使用する小道具も蒔絵の塗り膳や陶磁器の高価なものは厳禁した。
• It was also prohibited severely using high-priced utensils, such as makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) zen (trays with legs) or ceramics for entertainment.

• 江戸時代以降、江戸幕府により使用に厳しい制限をされるようになった。
• After the Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) put strict limitations on the use of the term.

• たとえば李退渓の著した『伝習録弁』は陽明学を批判して非常に厳しい。
• For example, Yi Toegye's 'Records of Learning' ('Jeonseup rok byeon') quite harshly criticized Yomeigaku.

• 武家の女性は移動について庶民よりも厳しく女通行手形が必須であった。
• Control over movement of women in samurai families was stricter than that over the common people, and tsuko-tegata for women was indispensable.

• 藩論が返納となったことで激派への弾圧はいっそう厳しいものとなった。
• Since the domain decided to return the chokusho, the stronger oppression was put on the extremists.

• 桑田忠親は著書「戦国史疑」において、次のように厳しく批判している。
• In his book 'Questioning Civil War History' Tadachika KUWATA criticized MURAOKA's work as follows:

• そして、準備金が不正に流用される事の無い様に厳しい管理下に置いた。
• Their reserve fund was also strictly managed so as not to be used fraudulently.

• そのため被害者1人に対し2人組ともが死刑になる厳罰判決が確定した。
• Therefore, for the one victim, both criminals were sentenced to death.

• 謹厳な大久保のイメージを貶めるものとして地元では多くの者が信じた。
• Many people in his home town willingly believed this rumor because they regarded Okubo with an inferior, contrary to his established grave image.

• 版元の蔦屋重三郎は過料、京伝は手鎖50日という厳しい処罰を受けた。
• There was a severe punishment, and the publisher Juzaburo TSUTAYA assessed an enormous fine, while Kyoden himself was handcuffed for fifty-days.

• 家臣の目の無い場所では厳しく教育し、時には折檻さえしたと言われる。
• It is said that his education was so strict when he was alone with Terumoto, and he sometimes even disciplined him.

• はじめ、尭厳と名乗り、門跡である随心院に入り、権僧正に任じられる。
• He initially called himself Gyogen, and after he entered the priesthood at his monzeki (temple whose chief priest is an imperial prince) called Zuishin-in Temple, he was appointed to be a Gonsojo (the lowest grade that can be held by one who has reached the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).

• 1895年報知新聞に移り、鬼太郎の名で厳しい劇評（歌舞伎）を書く。
• In 1895, he got a job from Hochi Shinbun and wrote severe reviews on Kabuki play with the pen name of Onitaro.

• 元亨3年（1323年）、貞時の13回忌供養で建長寺に華厳塔を建立。
• In 1323, she had the Kegon-to pagoda erected at Kencho-ji Temple at the memorial service for the 12th anniversary of Sadatoki's death.

• 仲時とともに、光厳天皇や花園天皇を伴って東国へ落ち延びようとした。
• He tried to escape to Togoku (the eastern part of Japan, particularly, the Kanto region) with Nakatoki, Emperor Kogon, and Emperor Hanazono.

• 「幸」は真田家(厳密には真田家の主家にあたる海野家)の通字である。
• Yuki' is the tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) of the Sanada family (specifically, the Unno family, the master's house of the Sanada family).

• 厳密な規定は宗教法人法に書かれており、法律上は境内地とされている。
• Regulations concerning keidai are specified within Japan's Religious Corporation Law and it is legally referred to as keidaichi (keidai precinct).

• 浄厳院（じょうごんいん）は、滋賀県蒲生郡安土町にある浄土宗の寺院。
• Jogon-in Temple is a Jodo (Pure Land) sect temple located in Azuchi-cho, Gamo-gun, Shiga Prefecture.

• 絹本著色華厳海会善知識曼荼羅図（けごんかいえぜんちしきまんだらず）
• Color silk painting of Kegon Kai-e Zenchishiki Mandara Zu (The Good Friends of the Avatamsaka Ocean Assembly)

• それぞれ逆の組合せもあるので、厳密にいえば12通りあることになる。
• Strictly speaking, there are twelve combinations because the order of two Chinese characters can be opposite.

• 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
• The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.

• あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
• Many a mother spoils her sons by not being strict enough.

• 殿下はあれを置いていかれると、ガラスケースの後ろを厳重に施錠した」
• You see, it's locked up behind a glass case exactly as he left it.'

• あの厳粛でありながら甘美なオルガンの調べがかれの決意を固めさせた。
• Those solemn but sweet organ notes had set up a revolution in him.

• とにかく身を切るように寒い冬で、長い間厳しい霜がおり風が強かった。
• It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales;

• これは相当な愚行の証であるか、人格的尊厳自尊心の欠如なのでしょう。
• They may be proofs of any amount of folly, or want of personal dignity and self-respect;

• まるでピーターの厳しい誓いが、船の上まで聞こえてきたかのようです。
• It was as if Peter's terrible oath had boarded the ship.

• ヘクトールは戦場に戻り、パリスも荘厳な武具を着けて、それに続いた。
• He went on his way back to the battle, and Paris went with him, in glorious armour,

• 「政府の方針として、そういったたぐいの罪は厳しく罰せられるのです。
• 'The Government is very severe about that kind of offence.

• 威厳のある、重苦しい様子または特徴で、約束を守ることに献身的である
• dignified and somber in manner or character and committed to keeping promises

• 叫び声または病気または感情からくる音であるかのように、深くて厳しい
• deep and harsh sounding as if from shouting or illness or emotion

• 特定の音楽の形に対する規則を厳守せず、即応でプレーされる音楽の構成
• an instrumental composition that doesn't adhere to rules for any specific musical form and is played with improvisation

• ある集団に対して他の集団よりも厳格に適用される倫理または道徳の規範
• an ethical or moral code that applies more strictly to one group than to another

• スキムミルクをクリームに代用する・・・私たちは厳しいダイエット中だ
• The skim milk substitutes for cream--we are on a strict diet

• 遺伝的損傷の1つの流れが起きているかのように、厳しい状況で進行する
• progressing in severity as though a cascade of genetic damage was occurring

• 道白の大乗寺は厳正な規矩で知られるようになり「規矩大乗」と呼ばれた。
• Daijo-ji Temple, of which the chief priest was Dohaku, became known as the temple of rigid kiku and was called 'Kikudaijo.'

• 尊念に師事して密教を学び、法住寺 (京都市)の顕厳から灌頂を受けた。
• He studied Esoteric Buddhism from Sonnen and underwent kanjo (a ceremony to be the successor) from Kengon of Hoju-ji Temple (Kyoto City).

• 明治維新のときに、勅命により、30世純仁（楞厳定院御室）が還俗した。
• In the Meiji Restoration, its thirtieth chief priest, Sumihito (Ryogenjoin omuro), became a layman by imperial order.

• 決して声を荒げることはなかったが、ズバリとはっきり厳しいことをいう。
• Yoshimoto never raised his voice in anger, but he always came straight to their most vulnerable points.

• 「日本後紀」の卒伝によれば、戒律を厳守し、大国の風格があったという。
• According to the Obituary of 'Nihonkoki'(Later Chronicle of Japan), he followed religious precept and was a man of dignified presence.

• 柏餅に用いるブナ科のカシワには、厳密には「槲」の字を使うのが正しい。
• For the fagaceous kashiwa used for kashiwamochi, it is correct to use the kanji '槲' to be exact.

• 花園院の指導のもと『風雅和歌集』を親撰し、『光厳院御集』も伝存する。
• The Emperor edited 'Fuga Waka shu' (the collection of Waka poems during early Muromachi period) under the supervision of Hanazono-in, and 'Collection of Japanese Poetry by Kogonin' was given to history.

• 承安4年（1174年）3月16日、滋子は後白河と共に厳島に御幸した。
• On April 26, 1174, Shigeko visited Itsukushima together with Emperor Goshirakawa.

• 北朝 (日本)の後光厳天皇以後は京都泉涌寺で開催されることとなった。
• Sennyu-ji Temple in Kyoto became a venue for a taiso after the time of Emperor Gokogon of the Northern Court (Japan).

• 厳密に言えば早雲時代の北条家は「伊勢家」と称するのが正しいと言える。
• Therefore, strictly speaking, it would be correct to call the Hojo family in the days of Soun's 'Ise family.'

• そこで、登場したのが光厳天皇時代の太政大臣であった今出川兼季である。
• That is when Kanesue IMADEGAWA, who had been Daijo daijin (Grand Minister of State) during the era of Emperor Kogon, appeared.

• 朝鮮独立を求める運動や日本支配への抵抗運動は厳しく取締りが行われた。
• Movement for Korea's independence and resistance movement against Japan's rule were strictly cracked down.

• この際、寛典論を退けて厳刑に処すことを決したのは井伊直弼と言われる。
• It is said that Naosuke II dismissed the very concept of lenient treatment and decided to severely punish any opponents at this time.

• 貞治2年（1363年）、武家の執奏により後光厳天皇より綸旨が下った。
• In 1363, a samurai family suggested to Emperor Gokogon to make the anthology, and he gave the order.

• その際光厳天皇や花園天皇を捕らえ、天皇から三種の神器を接収している。
• At that time, he captured Emperor Kogon and Emperor Hanazono, and took possession of the three sacred treasures (the Imperial regalia).

• 将軍権威の発揚を図り、引付衆などの吏員には職務の厳正と清廉を求めた。
• Enhancing the authority of the shogun, he required the government officials like hikitsukeshu to perform their duties with fairness and integrity.

• 審祥（しんしょう・しんじょう、生没年不詳）は、奈良時代の華厳宗の僧。
• Shinsho (Shinjo) was a Buddhist priest of the Kegonshu sect in the Nara period.

• 「治世よろしく、将帥に兵法を論じて厳、詩歌を評して妙である」月舟寿桂
• Gesshu Jukei said of him, 'Takakage's reign continues peacefully; he teaches the art of war to commanders with dignity and composes poems which are highly appreciated.

• ちなみに、子の柳生宗厳は家厳が31歳を数えたときの子と伝わっている。
• Incidentally, his son, Sogen YAGYU was born when Ieyoshi was 31 years old.

• 明雲は配流の途中で衆徒に奪回され、西光は後白河法皇に厳罰を進言する。
• Myoun however was rescued by monk-soldiers in the middle of his deportation, and Saiko then recommended the Cloistered Emperor Goshirakawa punish Myoun harshly.

• 徳川政権下では迫害者に転じ、領内でキリシタンを厳しく処罰したという。
• Under the Tokugawa government, he changed to be the oppressor, and strictly punished the Christians in his territory.

• 娘（珠）は柳生利巌の継室で、剣豪として名高い柳生厳包は外孫にあたる。
• His daughter was the second wife of Toshiyoshi YAGYU, and Yoshikane YAGYU who was famous as a kengo (a great swordsman) was his grandchild.

• 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
• A strict father makes his children toe the line by thorough training.

• あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。
• He seems very hard on me, but he is really a very kind man.

• それとは逆に、たいへんな手厳しさでオールデイカーをやっつけるんだよ。
• On the contrary, she spoke of him with such bitterness

• 以前よりロゼーヌを厳重に監視していたし、何回か会見を持ったりもした。
• and kept an even closer eye than before on Rozaine, with whom he had several interviews.

• 「厳格な共産主義を基盤に構築された社会が見つかるだろうね」とわたし。
• `To discover a society,' said I, `erected on a strictly communistic basis.'

• ティシュリの1日目あるいは1日目と2日目に祝う、厳粛なユダヤ教の祝日
• a solemn Jewish feast day celebrated on the 1st or 1st and 2nd of Tishri

• ユダヤ教の聖伝に厳格に従ったことで有名な、古代ユダヤ教の宗派のひとつ
• a member of an ancient Jewish sect noted for strict obedience to Jewish traditions

• 試合に勝つために、（厳密には反則ではないが）疑わしい方法を用いること
• the use of dubious (although not technically illegal) methods to win a game

• 私は大聖堂が広大で威厳があることに圧倒され、夢中になって立ち尽くした
• I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral

• 天気が穏やかだった時常緑だったが、厳しい範囲の部分では落葉性であった
• it was evergreen where the weather was mild but deciduous in the rigorous parts of the range

• 正倉院宝庫がこの厳密な意味での「勅封」になったのは室町時代以降である。
• The Shosoin treasure house became Chokufu in this strict sense after the Muromachi period.

• 江戸幕府が成立すると、寺院法度などにより寺社への締め付けが厳しくなる。
• After the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established, its control of temples became tighter through the establishment of jiinhatto (laws for temples), and so on.

• 東大寺覚樹に三論教学を学び、勧修寺厳覚から真言宗小野流の奥義を受けた。
• He learned San-lun Teachings from Kakuju at Todai-ji Temple, and esoteric points of the Shingon sect Ono school from Genkaku at Kanshu-ji Temple.

• 楞厳呪第五段の焼香三拝に至って右半身不随となる（脳卒中による麻痺か）。
• When he reached the fifth part of Ryogon ju mantra and was burning incense and bowing three times, he became paralyzed on his right side (possibly by a cerebral stroke).

• 今日では装束（しょうぞく）も様式化され、使用法が厳格に定められている。
• Today, the costumes are stylized, and the directions on how to use them are strictly outlined.

• 2001年 ジョレス・アルフョーロフ、林厳雄、モートン・B・パニッシュ
• 2001: Zhores ALFEROV, Izuo HAYASHI, Morton B. PANISH

• 「文禄甲午の年、聚楽紫竹村にて宗厳公の剣術始て神君（徳川家康）上覧。」
• 'In the Kogo year of the Bunroku era (in 1594), at Juraku Shitiku-mura, Jinkun (Ieyasu TOKUGAWA) saw Munetoshi-ko (Munetoshi)'s swordsmanship for the first time.'

• 北朝方は、出家を予定していた弥仁親王を）を後光厳天皇として即位させた。
• The Northern Court side made Imperial Prince Iyahito, who was planning to become a priest, to ascend the throne as the Emperor Gokogon.

• 入京した尊氏は光厳上皇の弟光明天皇を即位させ北朝 (日本)が成立する。
• Takauji, after entering the capital, had Kogon's younger brother Komyo installed on the throne, creating the Northern Dynasty (of Japan).

• 現在厳島神社が所蔵しており、レプリカが厳島神社宝物館で公開されている。
• They are at present owned by and preserved at Itsukushima-jinja Shrine, and their replicas are publicly exhibited at Takaramono-kan (Treasure Pavilion) of Itsukushima-jinja Shrine.

• 素朴な構成だが、その分選歌には厳しく、珠玉の詞華選といった感じである。
• Although the structure was simple, the poems were selected meticulously, therefore they look like selected gems of written expression.

• 後に将軍になると、人事を一新して、不正を厳しく取り締まったといわれる。
• It is also believed that he reshuffled bakufu personnel and strictly cracked down on wrongdoings after he took over the position of the shogun.

• 源氏が敗北すると、平氏方による源氏の縁者に対する厳しい探索が行われた。
• After the defeat of the Minamoto clan, the Taira clan carried out a thorough hunt for relatives of the Minamoto clan.

• この時、家厳はすでに壮齢の年代であったが、この時期の動静は不明である。
• At this time, he was in the prime of life, but there is no record about how he was doing.

• 頑固で芸に厳しい性格であった壽輔は、芸のためには努力を惜しまなかった。
• Jusuke, who was unyielding and strict about his accomplishments, spared no effort in realizing them.

• 新薬師寺（しんやくしじ）は、奈良市高畑福井町にある華厳宗の寺院である。
• Shinyakushi-ji Temple is a Buddhist temple of Kegon sect in Fukui-cho, Takabatake, Nara City.

• 安倍文殊院(あべもんじゅいん)は奈良県桜井市にある華厳宗の寺院である。
• Abemonju-in Temple is a temple of the Kegon sect in Sakurai City, Nara Prefecture.

• 神額：沖側「厳島神社」、神社側「伊都岐島神社」（有栖川宮熾仁親王染筆）
• Shingaku (a frame hung in front of the torii, carrying the name of the shrine): on the sea side: ’厳島神社' (Itsukushima Jinja Shrine) / on the shrine side: ’伊都岐島神社' (Itsukushima Jinja Shrine) (written by Prince Arisugawa Taruhito)

• これにより神社の尊厳を保たせて、神社の継続的経営を確立させようとした。
• It supposed to maintain the dignity of shrines and establish sustainable management.

• 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
• Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.

• その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。
• Don't punish the boy severely; go easy on him.

• あなたは永久の山々にまさって光栄あり、威厳がある。 (詩篇 76:4)
• Glorious are you, and excellent, more than mountains of game. (Psalms 76:4)

• 自分自身に厳しくあればあるほど、あなたは大きく前進することでしょう。
• The more violence thou dost unto thyself, the more thou shall profit.Amen.

• というと威厳をもってベッドに飛び込んで、顔まで毛布をかぶったのでした。
• and she sprang in the most dignified way into bed and covered her face with the blankets.

• １６．立派なリーダーは徳の高い政治を敷き、秩序と規律を厳格に守ります。
• 16. The consummate leader cultivates the moral law, and strictly adheres to method and discipline;

• シナの政府は、このような悪徳を厳しく罰しようと試みたが無駄に終わった。
• The Chinese government has in vain attempted to deal with the evil by stringent laws.

• [%s]: フィールド `[%s]' は厳密に10項目を含んでいません
• [%s]: field `[%s]' does not contain exactly ten entries

• （葉の形について）厳密に三角形で、頂点でより広く、基礎の方へ先細になる
• (of a leaf shape) narrowly triangular, wider at the apex and tapering toward the base

• 専断的な手法と厳しい懲罰で悪名高くなった、かつてのイングランドの裁判所
• a former English court that became notorious for its arbitrary methods and severe punishments

• 米国水域を運航する船は、米国の法律と規制を厳密に順守しなければならない
• ships operating in United States waters must adhere to United States laws and regulations

• 村掟によって定められる里山の利用規則は極めて詳細かつ厳密なものであった。
• Usage rules stated in Muraokite were precisely and strictly articulated.

• また修験道の修行地が人跡未踏の厳しい山岳地帯であったためとの見方がある。
• Additionally, there is an opinion that it is because the place of unobstructed cultivation in Shugen-do was in a severe, trackless mountain area.

• そもそも真言教学それ自体は、華厳経の教説を基盤として展開するものである。
• Shingon Esoteric Buddhism itself developed based on the doctrine of the Kegon-kyo (Avatamsaka Sutra).

• その後も東大寺華厳宗の別当職、東寺長者等を務め、顕密両教の研鑽に努めた。
• Shobo served as betto (steward) of Kegon Sect of Todai-ji Temple and To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple), and so on, and studied both Exoteric Buddhism and Esoteric Buddhism.

• 明恵とともに華厳教学やその注釈書「華厳経探玄記」の書写・校合に携わった。
• Together with Myoe, Kikai engaged in copying and collating Kegon Thought and its commentary, 'Kegon-kyo Tangen-ki.'

• 兄弟に一条内実、一条冬実、権僧正慈深、大僧正経厳、大僧正良慶などがいる。
• Among his brothers are Uchizane ICHIJO, Nakasane ICHIJO, Gon no sojo (a highest-ranking priest, next to a sojo) Jishin and Daisojo (a Buddhist priest of the highest order) Kyogon and Daisojo Ryokei, etc.

• 『仏説大乗無量寿荘厳経』3巻 宋 (王朝)の法賢（ほっけん）訳…「宋訳」
• 'Bussetsu Daijo muryoju shogonkyo sutra, Vol. 3,' translated by Hokken in Sung (Kingdom): Sung translation.

• 懺悔偈（さんげげ）とは四十華厳普賢行願品から採った偈文（げもん）である。
• Sangege is a gemon taken from Shijukegon Fugengyoganbon.

• 禅風は厳格で、その生活は質素をきわめ、枯淡な禅風で修禅に専念したという。
• It is said that his Zen style was very strict, his lifestyle was extremely simple, and he devoted himself to Zen training.

• 似絵の名品とされることもあるが、厳密には、小型の肖像である似絵ではない。
• They are sometimes classified as the famous items of nise-e, a Kamakura period realistic portraiture of courtiers and warriors painted in the yamato-e (Japanese picture) style; however, they are not exactly nise-e which is a small portrait.

• 衣装の格式や着装者の身分によっていくつかの種類があり、厳格に使い分けた。
• There were several kinds of eboshi according to the formality of garments and the social status of the wearer, and the proper one was strictly chosen to apply.

• 厳密には料理ではないが、フグの部位を日本酒に浸した物も広く知られている。
• Although not strictly a dish, sake served with pufferfish parts inside is also widely known.

• 鎌倉幕府や江戸幕府、安土桃山時代の政権も、ここを都として厳重に警備した。
• Kamakura bakufu, the government of the Azuchi Momoyama period, and Edo bakufu all placed their capitals in Kyoto City and placed them under heavy guard.

• 清盛は高倉院政の開始に当たって、高倉とともに安芸国厳島への社参を行った。
• Upon the start of Takakura's cloistered government, Kiyomori attended Takakura to give offerings at Itsukushima in Aki Province.

• 極楽世界の荘厳もかくの如きか」と、その飾りつけとともに褒めちぎっている。
• It was as if it was the Shogon of the world of paradise,' and praised it and the decoration to the sky.

• 翌年の徳政令廃止とともに二階堂行藤・摂津道厳を頭人に任命して復置された。
• In the next year, it was reestablished with Yukifuji NIKAIDO and SETTSU no Dogen as ossotonin upon the repeal of the Tokuseirei.

• また平清盛ゆかりの安芸国の厳島神社も当時の地方の文化水準の高さを物語る。
• The high standard in local regions at that time was recognized through Itsukushima-jinja Shrine in Aki Province that was associated with TAIRA no Kiyomori.

• 鎖国体制下では民間貿易は厳禁され、管理貿易が以下の四ヶ所でおこなわれた。
• Under seclusionism, nongovernmental trade was strictly prohibited, while controlled trade was allowed via the following four routes.

• 江戸時代には各地に関所や口留番所が設置され、人の移動は厳格に制限された。
• In the Edo period, sekisho (checking stations) and kuchidome-bansho (checkpoints) were set up at various places to strictly control the movement of people.

• 二審では冠弥右衛門らは敗訴し、訴訟費用や延納小作料の厳しい請求を受けた。
• Yaemon KANMURI and others lost the case at the second court and faced a strict levy of legal costs and arrears of farm rent.

• ただし、単なる越訴・直訴のみの法定刑は急度叱（厳重注意）に過ぎなかった。
• However, the punishment for simple osso/jikiso alone ended in stern warning.

• 神域は裸足で参拝しなければならないとの慣わしが現在も厳しく守られている。
• Even now, a custom in which people have to be barefoot to visit the holly precincts of the shrine is strictly observed.

• が、参謀西郷隆盛・林通顕らがかえって甲陽鎮撫隊による抗戦を厳しく咎めた。
• However, staff officers Takamori SAIGO and Michiaki HAYASHI severely rebuked the petition, because of the battle with the 'Koyo Chinbutai' army unit.

• 元就の死後、当主となった毛利輝元を、叔父として保護者として厳しく育てた。
• After Motonari died, he educated Terumoto MORI, who became the new family head, strictly as an uncle and parental supervisor.

• ちなみに「ピストル」とは公開の折に称されたものだが、厳密には拳銃である。
• A 'pistol' by the way, was a name applied for the public display, and in the strict sense, it was actually a handgun.

• 北朝の後光厳天皇は菊池武光の武威を恐れて、その追討を命じる綸旨を出した。
• Emperor Gokogon of Hokucho (Northern Court) was afraid of military force of Takemitsu KIKUCHI and issued Rinji (the Emperor's command) to hunt down and kill him.

• 時代劇では柳生三厳(柳生十兵衞)の愛刀としてよく知られており登場も多い。
• It is well known that Mitsuyoshi YAGYU (also known as Jubei YAGYU) loved Mitsuyo's sword, and this often appears in period dramas.

• 稽古が非常に厳しいことで知られ、「雷師匠」として役者や門弟に恐れられた。
• He was known for bloody hard training, and he was feared as 'Kaminari Shisho' (the master of thunder) by actors and disciples.

• 3月1日 (旧暦)より3月21日 (旧暦)まで各寺にて遠忌大法要を厳修。
• Each temple held the Buddhist memorial service for the anniversary solemnly during the period from March 1 through March 21.

• これを機に厳格な父の反対を押し切って1924年、日活大将軍撮影所へ入社。
• Tasaka took this as an opportunity to join Nikkatsu Daishogun Studios in 1924 despite opposition from his strict father.

• 発表されなかった画論書『嗣幹画論』においてこれらを手厳しく排撃している。
• Gyokushu's unpublished art critique (entitled '嗣幹画論') criticized them harshly.

• 続く6世顕厳の時には順徳天皇、後堀河天皇、四条天皇の祈願所となっている。
• During the time of Kengon, the 6th head priest, the temple became the favored place of worship of Emperor Juntoku, Emperor Gohorikawa and Emperor Shijo.

• 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
• She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.

• 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
• From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.

• あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
• I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.

• 彼が職業上の習慣は、自己の威厳を保つという心持ちよりも強かったのである。
• The habit of his profession was strong in him--stronger than his sense of personal dignity.

• したがって、探偵小説を書くのにあたっては、とても厳格なルールが存在する。
• And for the writing of detective stories there are very definite laws

• カーナン夫人が部屋に入ってきて、手を拭いながら厳粛な集まりの中に入った。
• When Mrs. Kernan came into the room, drying her hands she came into a solemn company.

• 大変きれいで、整っていて、厳粛な邸宅であることを確認して、大満足だった。
• So clean, well-arranged, solemn a mansion pleased him.

• --sslcertck 厳密なサーバ証明書チェックを行います(推奨)
• --sslcertck do strict server certificate check (recommended)

• （法廷により命じられる罰について）それほど厳しくないものに変更可能である
• (of the punishment ordered by a court) capable of being changed to one less severe

• 5番目に、我々は地方自治体によって設定された規則を厳守しなければならない
• fifthly, we must adhere to the rules set by the local government

• 訴訟関係人は、期日を厳守し、審理に支障を来さないようにしなければならない。
• Persons concerned in the case shall observe the trial dates strictly and shall not interfere with the proceedings.

• これを安置する仏壇の荘厳に関しての「決まり」が他の宗派に比して厳格である。
• The 'rules' on Shogon (decoration) of the Buddhist altar for enshrinement are more strict than other sects.

• また各派ともに、宗祖親鸞聖人の忌日に、「報恩講」と呼ばれる法会を厳修する。
• Each sect holds a memorial service called 'Ho-onko' on the anniversary of the death of the founder Shinran Sho'nin.

• 5月18日 西国三十三ヶ所観音霊場第11番札所・本尊准胝観音御開扉法要厳修
• May 18: The ceremony of exhibiting the Juntei Kannon, the principal image in the temple and the stamp office for temple number 11 of the Saigoku Sanjusankasho (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage)

• ここから、東大寺は華厳宗と三論宗を兼学する寺院として位置づけられるに至る。
• Todai-ji Temple consequently became recognized as the temple that embraces the teaching of both Kegon and Sanron sects.

• そして大脇伝介を召しだして、以下のように厳重に申し渡して真っ先に斬首した。
• Then, Nobunaga called Densuke OWAKI and immediately beheaded him after rebuking him as follows:

• 密教の虚空蔵法の本尊が淡い色調で彩色され、銀泥と銀箔の截金で荘厳されている
• The principal image of Kokuzoho (an esoteric rite for fulfilling wishes and averting misfortune) in Esoteric Buddhism is painted in light colors, and a stately atmosphere is given by use of gindei (silver paint) and gold leaf in the Kirikane technique.

• 色紙や懐紙として残る遺墨は、神々しく威厳に満ち、見る者を雅な世界へと誘う。
• His historical calligraphy of large square cards and paper for writing traditional verses were invested with an air of dignity; with their divine tone they would guide people to the world of courtliness.

• 山号は楞厳山（りょうごんさん）、開山は日蓮、中興開山は護良親王の子・日叡。
• The sango is Ryogonzan, the kaisan is Nichiren, and Restoration patriarch was Nichiei, a son of Imperial Prince Morinaga.

• 気候は盆地部より比較的冷涼・寒冷で夏季は過ごしやすく、冬季は厳寒を極める。
• The climate there is rather cold in comparison with the basin area, accordingly it is comfortable in summer, while it is terribly cold in winter.

• 一方、武士や町人に対しても農民ほどの厳格さは無くても同様の規制が行われた。
• Meanwhile, the same kind of regulation was applied to samurai and townspeople, although they were not as severe as with farmers.

• その内容も武断的で厳罰と威嚇をもって犯罪を抑圧する事に重点が置かれていた。
• Its content was based on militarism that emphasized to suppress crimes by punishment and intimidation.

• 訃報を知った姫君たちは、父の亡骸との対面を望むが、阿闍梨に厳しく断られる。
• The princesses, who are told about the death of their father, hoped to see his remains, but Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) refuses their request absolutely.

• 浅山佳郎／厳明校注『伊藤仁斎』　＜日本漢詩人選集４＞　研文出版 2000年
• Nihon Kanshijin Senshu 4 'Ito Jinsai' (Selected Works of Japanese Poets of Chinese Poetry, Volume 4 - Jinsai ITO) revised and annotated by Yoshiro ASAYAMA and Ming YANG, published by Kenbun Shuppan in 2000

• 一本の卒塔婆が安芸国厳島に流れ着き、これに心を打たれた平清盛は赦免を行う。
• One of the stupa washed up on the shore of Itsukushima in Aki Province, and TAIRA no Kiyomori was so moved by the poem on it that he ordered the remission of the banishment.

• 21世紀になって緩くなったとはいえ、洛南高校は校則が厳しいことで知られる。
• Rakunan High School has long been known for its strict school regulations, even though it has become more lax in the twenty-first century.

• ただ、厳密に言うならば、献饌された神饌が必ず直会にあがるという訳ではない。
• Strictly speaking, however, the Shinsen offered on the altars is not necessarily served as a Naorai.

• 勘解由使は国司行政を厳正に監査し、地方行政の向上に一定の効果を上げていた。
• Kageyushi strictly audited the administration by kokushi, and attained some progress in improving the local administration.

• （これはそれ以下の公家も同様で、資力・政治力がない分一層厳しいものになる）
• (This applied to some kuge whose class were lower that of the seiga-ke families, but the control of estate affairs was even harder for them without funds and political power.)

• たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
• In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.

• その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
• The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.

• ますらおよ、光栄と威厳とをもって、つるぎを腰に帯びよ。 (詩篇 45:3)
• Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty. (Psalms 45:3)

• ドクター・スタンデールは長身を起こすと、厳粛に一礼して東屋から歩み去った。
• Dr. Sterndale raised his giant figure, bowed gravely, and walked from the arbour.

• だれもが真実を告げてもよいとなれば、君主の尊厳を貶めることになるからです。
• but when every one may tell you the truth, respect for you abates.

• 各 keyword はページ名と要約文に対して厳密に一致処理が行われます。
• Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.

• 彼の統治は、キリスト教信者への厳しい迫害で有名だった（201年−251年）
• his reign was notable for his severe persecution of Christians (201-251)

• 新薬の厳格に制御された試験、あるいはの被験者に対する新しい侵襲的な医療装置
• a rigorously controlled test of a new drug or a new invasive medical device on human subjects

• 厳密な公教要理の、厳密な公教要理に関する、または、厳密な公教要理に似ている
• of or relating to or resembling a rigorous catechism

• この法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等を旨として、解釈しなければならない
• This Code must be construed in accordance with honoring the dignity of individuals and the essential equality of both sexes.

• この法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等を旨として、解釈しなければならない。
• This Code must be construed in accordance with honoring the dignity of individuals and the essential equality of both sexes.

• これは将軍が対面を行う場所であり、将軍、諸大名の席次が厳格に定められている。
• It was a place where the Shogun met other feudal lords, who sat there in a strictly defined order.

• 国清寺跡（こくせいじあと）は、秋田県能代市に存在した華厳宗の寺院国清寺の跡。
• The remains of Kokusei‐ji Temple are remains of a temple of the Kegon Sect in Noshiro City, Akita Prefecture.

• 同時に、城攻めの際には寄せ手が肉薄する攻防の要所となるため厳重に防御される。
• At the same time, if there was an attack on the castle, the enemy tried to come closer and closer to Koguchi, and the Koguchi became a key point in defense of the castle, so it was strictly secured and protected.

• 幼少期は頓知小僧で、青年期に厳しい修行を積んで名僧となったという逸話が多い。
• Many stories recall that he was a quick-witted little monk in his childhood, and made a name for himself by doing difficult training in his youth.

• 仏壇の内部及び、その周りに仏具を厳かに飾ることを、荘厳（しょうごん）という。
• To decorate solemnly inside of butsudan with butsugu is called shogon.

• 大安寺の学僧となった後、興福寺で永厳（ようげん）に師事して法相教学を学んだ。
• Joto became a gakuso (scholar monk) of Daian-ji Temple, and later he studied at Kofuku-ji Temple under Yogen concerning the dharmalogy of the Hosso study.

• 覚鑁が密厳院にて本尊とした不動明王は、運慶作である平常眼の不動明王であった。
• The 'Fudo Myoo' (Acala, one of the Five Wisdom Kings) which Kakuban worshipped as the main statue of Mitsugon-in Temple was crafted by Unkei, and it has ordinary eyes.

• その扱いは乳及び乳製品の成分規格等に関する省令に基づき厳しい管理がなされる。
• Milk constituents are strictly controlled according to the 'Ordinance regarding standard of element, etc. of milk and dairy products.'

• 1602年（慶長7年）江戸幕府も辻斬を禁止し、犯人を厳罰に処することにした。
• In 1602, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) prohibited tsujigiri and announced that those who committed tsujigiri would be punished severely.

• 僧尼令や僧綱が官寺・官僧を厳格に統制していたのは事実であると考えられている。
• It is thought that the Soni ryo and the Sogo strictly controlled the kanji and the official monks.

• 現在は各地方の法務局に厳重に保管されており、戸籍簿自体の閲覧は不可能である。
• It is severely kept by the Legislative Bureau in various places at present, and it is impossible to read the family record itself.

• 男性的で端厳、杏仁形の眼、仰月形の鋭い唇、左右対称の幾何学衣文を特徴とする。
• This style was characterized by solemn and majestic masculine figures with apricot kernel-shaped eyes, lips of a sharp crescent shape and symmetric and geometric patterns on their clothes.

• 六朝時代に芽生えた雅俗認識がより峻厳に研ぎ澄まされ、成熟したからともいえる。
• It can be said that this was partly because the recognition of elegance and secularity which had been created in the Six Dynasties Period was sharpened more severely and ripened.

• 具体的には、官位令に基づいて位階ごとに就任可能な官職が厳密に定められていた。
• Specifically, the government post that was possible to assume for each Ikai was strictly established based on the Court Ranking Law.

• 鉄道唱歌（第二集山陽九州篇）では、厳島の箇所において元就を讃える歌詞がある。
• Lyrics from the Itsukushima section of the 'Tetsudo Shoka' (The Second Collection of the Songs of Railways in Sanyo and Kyushu Regions) sing praises of Motonari.

• 栃木県日光市の華厳滝で「巌頭之感」を書き残して投身自殺した藤村操は甥である。
• Misao FUJIMURA, who committed suicide at Kegon Falls, Nikko City, Tochigi Prefecture, with the farewell note titled 'Gonto no Kan' (Thoughts at the edge of Kegon Falls), was Michiyo's nephew.

• この頃、家厳の子宗厳は新陰流開祖上泉伊勢守秀綱と出会い、師事するようになる。
• Around this time, Ieyoshi's son, Sogon met the founder of Shinkage-ryu, KAMIIZUMI Ise no kami (Governor of Ise Province) Hidetsuna and had him as his teacher.

• 厳しい尋問の末に明治政府が西郷を暗殺しようとした陰謀があったことを自白した。
• After a harsh interrogation Naoo confessed that there had indeed been a conspiracy by the Meiji government to assassinate SAIGO.

• 盛子が死去した時、清盛が厳島参詣で不在にも関わらず平氏の対応は迅速であった。
• The Taira clan swiftly took actions upon Seishi's death, although Kiyomori was out of office visiting Itsukushima.

• これはかつての領主・堀尾氏や京極忠高らを上回るほど厳しいものであったらしい。
• It is said that he was more severe than the former feudal lord Horio clan and Tadataka KYOGOKU.

• 厳重な秘仏で非公開であるが、日本の不動明王像としては最古の作例の1つである。
• Although it is kept strictly as a secret Buddha and not shown to the public, it is one of the oldest examples of Japanese Fudo Myoo statues.

• 明恵は、法然の唱えた「専修念仏」の思想を痛烈に批判し、華厳宗の復興に努めた。
• Myoe was severely critical of Honen's exclusive nenbutsu practice and strived toward the revival of the Kegon Sect.

• 山ノ内上杉家の祖、関東管領上杉憲方は密室守厳を開山として、明月院を開創した。
• Meigetsu-in Temple was founded by Yamanouchi Uesugi family progenitor and Kanto Kanrei (Shogun's deputy in the Kanto region) Norikata UESUGI, who invited Misshitsu Shugo to serve as head priest.

• 鎌倉時代には華厳宗中興の祖である明恵（みょうえ）が一時入寺し、復興に努めた。
• During the Kamakura period, Myoe, the restorer of the Kegon sect of Buddhism, temporarily entered the temple and tried to restore it.

• 清涼国師 -- 澄観（738年- 839年）華厳、禅、天台の思想統一を図る。
• Seiryo kokushi (清涼国師): Chokan (澄観) (738 - 839) tried to unify the idea of Avataṃsaka Sutra, Zen and Tendai.

• 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
• Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.

• それは、厳しさや自分勝手で性急な方法によってではなく、神の助けによってです。
• thou shalt conquer by the help of God, rather than by violence and thine own strength of will.

• 彼らは、すべての豊かさ、威厳、名誉、友人、知人を否定し、捨ててしまいました。
• They renounced all riches, dignities, honours, friends, kinsmen;

• 義務が確立された行動規範の厳守を確実にすることであるサウジアラビアの宗教警察
• religious police in Saudi Arabia whose duty is to ensure strict adherence to established codes of conduct

• 1084年に聖ブルノによって設立された厳格で瞑想的なローマカトリックの修道会
• an austere contemplative Roman Catholic order founded by St. Bruno in 1084

• よりどころは『華厳経』の「心と仏と及び衆生との、是らの三は無差別なり」である。
• Their basis is the phrase contained in 'Kegon-kyo Sutra:' 'Heart, Buddha and people, all three of them have no difference.'

• 頭鉢は特に大切にしなければならず、直接口をつける事、粗略に扱う事は厳禁である。
• Zuhatsu should be handled carefully, so rough handling, such as putting the bowl to one's lips, is strictly forbidden.

• 通説に従えば、僧尼令は鎮護国家理念を維持する法令として厳格に実行されたという。
• According to a generally accepted theory, the Soniryo was rigorously enforced as the law for maintaining the nation protection thought.

• 末寺や門徒に対して厳しい態度を取る事が多く、恨みを買う事が多かったといわれる。
• In this way, it was said that Rengo took often a severe attitude toward branch temples and followers and therefore incurred often their hostility.

• 鎌倉時代発祥の「草鹿」も「遊射」とされ、厳格な儀式の射とは異なるものであった。
• Kusajishi' established in the Kamakura Period was also considered as 'Yusha (遊射)' and was different from strict ceremonial shooting.

• 下段の間は、中段の間よりさらに一段下がり、厳格な席次で、列席者や対面者が座す。
• The Gedan no ma was down one more step from the Chudan no ma and attendants or persons who met the Emperor were seated in a strict order of precedence.

• これにも、水質で述べられているような厳しい基準を通過した酒造用水が用いられる。
• Even for such purposes, shuzo yosui that has fulfilled the rigid criteria described in the section for water quality, is used.

• 特に長州藩は厳しく、ふぐ食が発覚した場合、家禄没収などの厳しい処分が下された。
• In particular, there was a strict ban in the Choshu Domain, setting harsh punishments such as confiscating karoku (hereditary stipend) etc, in the case of violation.

• 日本各地で見られるが、特に広島県の厳島神社から見えたという龍燈がよく知られる。
• It is seen in various regions in Japan, but in particular the ryuto seen from Itsukushima-jinja Shrine in Hiroshima Prefecture is well-known.

• 次の皇太子は邦良親王とし、その次を後伏見皇子の量仁親王（光厳天皇）とすること。
• Imperial Prince Kuniyoshi would be the next Crown Prince, succeeded by Imperial Prince Kazuhito (Emperor Kogon), the son of Gofushimi.

• これが基となって朝廷に縁を持ち、南北朝時代には光厳天皇が山国郷に一寺を開いた。
• This brought about a relationship between the area and the imperial court, leading to the founding of a temple in Yamaguni-go by Emperor Kogon.

• 江戸時代には幕府より厳しい政令が設けられ、神社の山札がないと入山出来なかった。
• In the Edo period, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) issued a strict order that people are allowed to enter the mountain only when they had a tablet of the mountain (山札) from a shrine.

• 生き延びた場合でもお家の士分の剥奪、家財屋敷の没収など厳しい処分が待っていた。
• Even when the attacked survived, he was severely punished, including deprivation of samurai class and confiscation of his house and household articles.

• これによって天皇は親王の立坊・譲位を決断することになった（『後光厳院御記』）。
• HOSOKAWA's advice led to the Emperor's decision on his son's investiture and his abdication from the throne, according to 'Gokoingyoki' (The Diary of Emperor Gokogon).

• 製作当初は金色に輝き、所有者の富と威厳を誇示する役割があったものと想像される。
• The bell is imagined to have given off a gold radiance at first, and to have flaunted the owner's wealth and dignity with the radiance.

• この厳しすぎる処分は、関ヶ原の戦いで蒲生家を東軍に与させる遠因にもなっている。
• This severe punishment became an indirect reason for the Gamo family's switching to the side of the Eastern Army during the Battle of Sekigahara.

• 織田信長軍はその後警戒が厳重になり、織田信長自身も有岡城に督戦に訪れたりした。
• After that, guard against attack was strengthened in troops of Nobunaga ODA and Nobunaga ODA himself visited the area of Arioka-jo Castle for urging soldiers to fight vigorously.

• 日朝貿易は以前と同じく対馬藩に委ねられたものの、幕府の厳しい管理下に置かれた。
• The Japan-Korea Trade was under the bakufu's severe control although it was put into the hands of the Tsushima Domain as before.

• この息女に宗厳はまめまめしく仕えたが、宗厳30歳のとき、息女は17歳で死んだ。
• Although Sogon served the daughter faithfully, she died at the age of 17 when Sogon was 30 years old.

• たいへん熱心なその様子を見た了的（金戒光明寺第27世）は紫雲石を宗厳に授けた。
• Ryoteki (the 27th generation of Konkai Komyo-ji Temple), who was impressed Sogon's eagerness, gave shiun-seki (the stone related to Honen-shonin) to him.

• 名古屋東照宮の守護寺である天王坊の第26世亮厳法印に師事し、妙楽寺住職となる。
• Studied under Ryogonhoin the 26th of Tennozu, a shugodera of Tosho-gu Shrine in Nagoya, and became the chief priest of Myoraku-ji Temple.

• 危機感を覚えたのか六波羅は、時の天皇光厳帝を六波羅に迎え六波羅を仮御所とした。
• In a sense of crisis, Rokuhara Tandai invited the then-Emperor Kogon to Rokuhara, which he had designated as a makeshift palace.

• 法規上路面電車は軌道法に準拠し、厳密には「鉄道」ではないものがほとんどである。
• Streetcars are governed by the Act on Rail Tracks and many of them are not 'railways' in a strict sense.

• 仏教尊像としての威厳と、現実の女性を思わせる官能美が見事に調和した作品である。
• The statue is a magnificently crafted piece with both the solemn dignity of a venerated Buddhist image and a beauty that is reminiscent of a real woman.

• 信長は慈恩寺の旧地に一寺を開き、明感を開山として浄土宗に改め浄厳院と名乗った。
• Nobunaga opened a temple at the remains of Jion-ji Temple with Meikan as its founder and named the temple Jogon-in Temple after it converted to the Jodo (Pure Land) sect.

• 東大寺（とうだいじ）は、奈良県奈良市雑司町にある華厳宗大本山の仏教寺院である。
• Todai-ji is the main temple of the Kegon sect of Buddhism in Zoshi-cho, Nara City, Nara Prefecture in Japan.

• 東インドに住む人の中ではもっとも勤勉で、文化的で、利口で、厳しい人たちである。
• - the most thrifty, civilized, intelligent and austere of the East Indians,

• 食事は常に出来るだけ貧しいものをとり、厳格に過ぎるくらい簡易な生活振りだった。
• but his diet was usually of the sparest, and his habits were simple to the verge of austerity.

• トルコの非宗教政権をイスラム国家および厳しいイスラム法に置き替えようとしている
• seeks to replace Turkey's secular regime with an Islamic state and strict shariah law

• 時制により厳しく制限され、数と人称との一致を示す（通常）動詞の形態に関すること
• relating to forms of the verb that are limited in time by a tense and (usually) show agreement with number and person

• 私たちの後継者…より威厳があり、より経験豊富で、落ち着いた人−VSプリチェット
• our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett

• この海、穏やかで荘厳な揺れはその下に隠された魂を吐露しているようだ−メルヴィル
• this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath- Melville

• 環境条件の分類　環境パラメータとその厳しさのグループ別分類　屋内固定使用の条件
• Classification of environmental conditionsPart 3 : Classification of groups of environmental parameters and their severitiesSection 3 : Stationary use at weather protected locations

• 環境条件の分類　環境パラメータとその厳しさのグループ別分類　屋外固定使用の条件
• Classification of environmental conditionsPart 3 : Classification of groups of environmental parameters and their severitiesSection 4 : Stationary use at non-weather protected locations

• 環境条件の分類　環境パラメータとその厳しさのグループ別分類　製品内部の環境条件
• Classification of environmental conditions−Part 3 : Classification of groups of environmental parameters and their severities−Section 9 : Microclimates inside products

• 比叡山において20年に渡り厳しい修行を積むが、自力修行の限界を感じるようになる。
• He served for 20 years on Mt. Hiei, but he came to realize the limitations of Self-power.

• 1979（S54）年、発祥第二精舎落慶　本尊十一面観世音菩薩入仏開眼法要を厳修。
• In 1979, he made Honzon Juichimen Kanzeon Bosatsu nyubutsukaigan hoyo (Buddhist memorial service of enshrining a Buddhist image and opening eyes of 11 faced Buddhist Goddess of Mercy) for the celebration of the construction of the second Shoja temple.

• また厳密にはもともとこの寿星（南極老人）が単独で日本に伝わったのが寿老人である。
• Strictly speaking, Jurojin was originally Shouxing (Canopus) that had exclusively been introduced to Japan.

• 東宝劇団時代に伊藤雄之助を自殺する寸前にまで追い込むなど厳しい態度で臨んでいる。
• His attitude toward acting was so stern and resolute that while he was at Toho Theater Company he pushed Yunosuke ITO to the brink of committing suicide.

• 全体的に教祖信仰的な趣が強く、戒律も厳しくなく、他宗派との表だった論争も少ない。
• On the whole, this is based on the faith in the founder with few strict principles, so that there are few open disputes with other religions.

• （年号のみ記載のあるものは、厳密にはお蔭参りではないが、群参の顕著な年である。)
• (Years without detailed description indicate the year which saw many group pilgrimages which technically were not okage mairi.)

• 『古事記伝』では、「五瀬」は「厳稲」の意味とし、穀物や食料の神の意と解している。
• According to 'Kojiki-den' (Commentary on the Kojiki), 'Itsuse' (五瀬) was understood as (厳稲) (literally, majesty of rice), and therefore, he was identified as the god of crops and foods.

• 客が流れていることと同時に、雇用機会も流れてしまい、ゆえに市の財政事情は厳しい。
• In addition to the outflow of customers, employment opportunities also flow out of city, bringing down the municipal financial situation.

• 遺跡・景観保全のためやむを得ないが、この厳しい開発規制のため人口は減少している。
• The village's population has been decreasing because of these strict regulations, which is unavoidable in order to preserve historical sites and scenery.

• そのため吉野熊野国立公園のなかでも特に規制の厳しい特別保護地区に指定されている。
• Therefore, it is designated as a special protection area, which is strictly controlled, within Yoshino-Kumano National Park.

• そのため上述のような厳格な規定は適用されず、殺害自体の刑事責任も問われなかった。
• The strict rules mentioned above were not applied to Bureiuchi, and the lord was not held criminally responsible for killing his vassal(s).

• この追加5か条は、前年の16か条よりはるかに厳しい将軍権力・政治権限規定だった。
• The additional five Articles were much severer limitations of shogun's authority and political power than the sixteen Articles of the previous year.

• その後延喜3年（903年）の太政官符には朝廷による買上前の貿易が厳禁されていた。
• The Daijokanpu issued in 903, however, showed that the Dazaifu strictly prohibited any prioritized purchase before the Imperial Court.

• 町民階級などに至っては、生類憐みの令違反で厳罰に処された事例は少数であるとする。
• Some insist that there were very few cases of townspeople being severely punished for breaking the law against cruelty to animals.

• そして市民の警察官に対する「厳つい」というイメージもよりいっそう強まっていった。
• And so was citizen's 'rugged' image of policemen.

• そのため、天皇の叔父でもある関白鷹司輔平も厳罰を覚悟して同様の申し入れを行った。
• Therefore, Sukehira TAKATSUKASA, who was the Emperor's uncle serving as Kanpaku (chief advisor to the Emperor), made a similar request, expecting to be severely punished.

• そこで幕府は全国の銅山から産出される銅を、大坂の大坂銅吹所に集め厳しく管理した。
• Then, bakufu collected bronze produced at copper mines across the nation at Osaka Cupellating Place and controled it with strict care.

• この絵から、垂木や角木の木口にも金箔で荘厳された大仏殿の様子を見ることができる。
• This picture shows the solemnity of the Great Buddha Hall, of which even rafter and square timber butt ends were gilded.

• 宗盛はその直前の11日、厳島神社へ参詣に向かっていた（『玉葉』11月14日条）。
• Immediately before this, on November 11, Munemori was travelling a pilgrimage to Itsukushima-jinja Shrine. (Source: Article for November 14 in 'Gyokuyo').

• 740年（天平12年）良弁が金鐘寺で始めた華厳経の講説では3年間講師をつとめた。
• He served as a lecturer in the lecture of Kegon-kyo (Avatamsaka Sutra), which was started by Roben at Konshu-ji Temple in 740, for three years.

• 義淵に師事して法相・華厳の教学を学び、はじめ元興寺に住し、のちに興福寺に移った。
• Ryuson learned the doctrines of Hosso (Faxiang) and Kegon (Avatamsaka; Flower Garland) under Gien, and he first lived in Gango-ji Temple, then moved to Kofuku-ji Temple.

• 政務においてあるいは一族郎党を率いる棟梁として、上下・主従の礼を厳守させること。
• In government and as a leader of a clan, have the people show respect to their superiors.

• 高倉上皇の第一の側近として厳島御幸や、遷都が計画された福原京福原行幸に供奉した。
• He accompanied the retired Emperor Takakura's visit to Itsukushima and Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara), the planned capital relocation site, as the closest aide.

• しかしながら、追撃厳しく富海（とのみ：現在の防府市）の茶臼山にて自害して果てた。
• But he was chased down and caught at Mt. Chausu in Tonomi (currently Hofu City), and ended up committing suicide.

• 相次ぐ戦乱で荒廃した京都の町人たちも、厳正な信長の統治に対しては歓迎したという。
• It is also said that the people in Kyoto destroyed in several wars welcomed Nobunaga's strict governance.

• 1585年（天正13）、豊臣秀吉により、郡山城下に移すことを厳命され破却、遷座。
• In 1585, after Hideyoshi TOYOTOMI issued a strict order to relocate the temple to an area under control of Koriyama-jo Castle, its buildings were destroyed and transferred.

• 沖島を背景として琵琶湖畔に浮かぶ鳥居が印象的で、「近江の厳島神社」とも称される。
• Its torii (shrine archway), which appears to be floating on the shore of Lake Biwa against the background of Oki-Island, is so impressive that it is also called 'Itsukushima-jinja Shrine of Omi'.

• つまり窮屈よりも緩和、厳しさよりも優しさが勝るのが日本人本来の心なのである、と。
• Put simply, Mabuchi advocated that intrinsically, the minds of the Japanese people outweighed mitigation over incommodity, and tenderness over severity.

• 彼にとってコンサートがどれほど厳しい試練かを知ってもらうのが彼のユーモアだった。
• It was his humour to have people know what an ordeal a concert was to him.

• 僕たちは厳粛といえるほどまじめにしていたが、一度短い船旅の間に目が会って笑った。
• We were serious to the point of solemnity, but once during the short voyage our eyes met and we laughed.

• 表記について死ぬほど厳密でありたいなら、正しくは二番目の o の上に点々がつく。
• If one is being excruciatingly correct about one's orthography, the term is properly spelled with a diaeresis over the second `o' to mark it as a separate vowel.

• 軽いアレルギーからアナフィラキシーショックに結びつく系統への反応までの厳しさ範囲
• severity ranges from mild allergy to severe systemic reactions leading to anaphylactic shock

• 宗教改革以来いくつかの改訂版があり、その言葉の威厳と美しさのために広く賞賛される
• has had several revisions since the Reformation and is widely admired for the dignity and beauty of its language

• 天台声明を基にした美しい旋律が特徴で、後半になるにしたがい高音の節が荘厳さを増す。
• It was characterized by the beautiful melody of the Tendai Shomyo (Buddhist liturgical chant) with a high-pitched tone used in the second half to increase the sense of solemnity.

• 更に、寺内の三綱人事権を掌握されるなど、定額寺及び檀越に対して厳しい統制を受けた。
• Furthermore, jogakuji and danotsu were strictly controlled; for example, the authority to appoint sango of temples was totally restricted.

• これにも、水質の項で述べられているような厳しい基準を通過した酒造用水が用いられる。
• Even for such purposes, shuzo yosui that has fulfilled the rigid criteria described in the section for water quality, is used.

• その一方で、年々、衛生面での要求は厳しくなり、廃棄物に対する規制は強くなっている。
• Whereas, requirements from the aspect pf hygiene are getting higher from year to year, and regulations regarding waste are stricter than ever.

• このとき宗旦から贈られた四方釜にちなんで、大徳寺の翠厳から四方庵の額を受けている。
• After being given the yohogama (square kettle) from Sotan, he received funding for the yohoan (square hermitage) from Suigan, the abbot of Daitoku-ji Temple.

• 奥吉野は山々が連なる山岳地帯で、古くは大峰とよばれ、厳密には吉野に含まれなかった。
• Okuyoshino is a mountainous region in which mountains continue and it was called Omine in ancient time and, in strict definition, it was not included in Yoshino.

• 広義門院が伝国詔宣を行うことによって崇光弟の後光厳天皇即位が実現することとなった。
• Kogimon-in gave the Denkoku Shosen (announcement to the nation), Suko's brother, Emperor Gokogon was able to ascend to the throne.

• 日本の世界遺産暫定リストにも記載されているが、世界遺産登録は大変厳しい状況にある。
• It has been on Japan's Tentative List of World Heritage Site, but the prospect that it would be registered as one of World Heritage Sites seems to be very unlikely.

• 楯板で厳重な防備が施され、大鉄砲や大砲など強力な武装が取り付けられるようになった。
• Strong shield boards and powerful weapons such as odeppo (big gun) and cannons came to be equipped on the battle ships.

• また、蒲生家に対する厳しい処分やその後における上杉景勝の入封に関しても疑問が残る。
• Besides, there are various doubts about the severe punishment of the Gamo family and Kagekatsu UESUGI's move to a new domain.

• 厳島神社の平家納経は「書跡・典籍」の部ではなく「絵画」の部で国宝に指定されている。
• The collection of Heike Nokyo (sutras donated by the Taira clan) owned by Itsukushima-jinja Shrine was designated a national treasure in the category of painting, not in the calligraphy or book category.

• 翌1337年（延元2年/建武4年）、尊氏は高師泰ら援軍を派遣し、厳しく攻め立てる。
• The following year, in 1337, Takauji sent reinforcements including KO no Moroyasu and carried out the violent attacks.

• 特に松平容保・松平定敬の両人に対しては、はっきり死罪を求める厳しい要求を主張した。
• Sanjo adamantly persisted in his demand for specific punishment; this was the execution of Katamori MATSUDAIRA and Sadaaki MATSUDAIRA.

• 翌月、彰義隊が上野で敗れた後、同誌に「強弱論」を掲載し、以下のように厳しく述べた。
• After shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) was defeated at Ueno in the following month, he announced 'Kyojakuron' (A theory of the strong and the weak) on that paper, severely saying as follows.

• 平田家には廿五部秘書というものがあり、外書に対する内書として厳重に区別されていた。
• The Hirata family had preserved Nijugobu Hisho (secret books categorized into 25 areas) as naisho (inside books) closely separated from gaisho (outside books).

• 妙徳山 華厳寺（みょうとくさん　けごんじ）は京都府京都市西京区にある臨済宗の寺院。
• Kegon-ji Temple is a temple belonging to the Rinzai Sect located in Nishigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 土佐では郷士は藩士と厳密に区分されたため、江戸時代を通じて上下対立の原因となった。
• In Tosa Province, goshi was strictly distinguished from feudal retainer of domain, creating conflicts between the superior and inferior throughout the Edo Period.

• 誉と威厳とはそのみ前にあり、力と喜びとはその聖所にある。 (歴代志1 16:27)
• Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place. (1 Chronicles 16:27)

• 威厳溢れるPLCにおいて、諸君らは希望する改革を列挙した詳細な文書を採択しました。
• In your august PLC, you adopted a detailed document detailing the aspired reforms

• しかし、誘惑は問題を引き起こし、厳しいものですが、人にとって有益な場合もあります。
• 2. Yet, notwithstanding, temptations turn greatly unto our profit, even though they be great and hard to bear;

• 私たちは他人が厳しく矯正されることを望むくせに、自分自身を矯正しようとはしません。
• 3. We will that others be straitly corrected, but we will not be corrected ourselves.

• 動向を見守っていたなんて知られるのは、なんだか僕の威厳をそこなうみたいだったから。
• for it seemed beneath my dignity that they should find me watching them.

• 彼はあの夜の彼女の激発を思い出し、それを今までしていたよりも厳しい意味で解釈した。
• He remembered her outburst of that night and interpreted it in a harsher sense than he had ever done.

• --strict 厳密な Uniforum 出力形式
• --strict strict Uniforum output style

• --strict-comments HTML 中のコメントの処理を厳密にする
• --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.

• 機能的な教育は、抽象的で理論的であるというよりはむしろ具体的で使える知識を厳選する
• functional education selects knowledge that is concrete and usable rather than abstract and theoretical

• 環境条件の分類−第３−１部：環境パラメータ及びその厳しさのグループ別分類−保管条件
• Classification of environmental conditions-Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities-Section 1: Storage

• 環境条件の分類−環境パラメータとその厳しさのグループ別分類　携帯及び移動使用の条件
• Classification of environmental conditions-Part 3:Classification of groups of environmental parameters and their severities.Section 7:Portable and non-stationary use

• 八木城は、内藤ジョアン（内藤如安）の居城として厳しい禁教令（キリスト弾圧）を受けた。
• As the residence of Joan NAITO, Yagi-jo Castle was under the Kinkyo-rei (Edicts banning Christianity).

• 一生の間、よく荘厳してその死に際して引き導いて極楽に生じさせよう」という偈句を得る。
• Serve the temple earnestly through your life, and I will lead you to the Pure Land at your death.'

• しかし、法華一乗を掲げる最澄と密厳一乗を標榜する空海とは徐々に対立するようになった。
• However, Saicho, who advocated hokke-ichijo (Hokke scripture-based philosophy) and Kukai, who advocated mitsugon-ichijo (Esoteric Buddhism-based philosophy), eventually confronted each other.

• 蓮如は、救われるためには善知識に会わなければならないという教義を厳しく否定してきた。
• Rennyo severely rejected the teachings of kakushi nenbutsu that the believers have to meet with zen chishiki in order to gain salvation.

• ただし、酒造用水に課せられている水質基準は、水道水などと比べるとはるかに厳格である。
• However, water quality criteria applied to shuzo yosui is far stricter than for tap water.

• 西洋との交流は厳しく制限されたものの、長崎の出島を通じてオランダとの交易が行われた。
• Even though exchanges with western countries were strictly restricted, trades with the Netherlands were implemented through Dejima in Nagasaki.

• 日記や故実書では厳密な使い方が普通で、歌論書や寺社縁起などではあいまいな用法が多い。
• In diaries and writings on records of the past, the word is usually used strictly, and in documents of theory about classic Japanese poem and legends of temples and shrines, the word is often used in the vague way.

• 事例としては柳生三厳の逸話であり、映画『七人の侍古典からの引用』にも引用されている。
• The story about Mitsutoshi YAGYU is one actual example of that, and the movie 'Shichinin no Samurai' (Seven Samurai) also quotes this story.

• 日常生活は質素を旨とし、自己を律すること峻厳にして、天皇としての威厳の保持に努めた。
• His policy of his everyday life was to live frugal and disciplined himself strictly, he tried to keep his authority as an emperor.

• 駅前の一部以外を除いてほとんどが風致地区であり、建築には厳しい制限がかけられている。
• Except some areas in front of the station, almost all the areas in Asuka-mura are scenic areas and strict restrictions are imposed on construction.

• 厳密には北方の「雄岳」（517m）と、南方の「雌岳」（474m）の2つの山頂がある。
• Strictly speaking, it has two peaks, namely, Odake in the north (altitude: 517 m) and Medake in the south (altitude: 474 m).

• 翌1336年、九州落ちしていた尊氏は持明院統の光厳天皇から院宣を受けて再び東上する。
• The next year in 1336, Takauji was bestowed an Imperial command from Emperor Kogon of the Jimyoin line while he was in hiding in Kyushu and he headed back east again.

• しかし上述したように必ずしも国人層・百姓層などを厳格に支配していたわけではなかった。
• However, as mentioned above, the shugo-ryogoku system did not always control strictly the kokujin stratum and the peasant stratum.

• そのため、日比谷焼打事件をはじめとして各地で暴動が起こり、戒厳令が敷かれるに至った。
• Popular uprisings broke out in various places beginning with the Hibiya Incendiary Incident, and martial law was declared.

• 天保の改革の風俗取締りは、当然、末番句を有する狂句界にも及び、取締りが厳しくなった。
• The clampdown on public morals during the Tempo Reforms, as a matter of course, also came to the world of kyoku, which had suebanku (erotic love poems), and regulations became strict.

• この間、尊氏は持明院統の光厳天皇へ連絡を取り、京都進軍の正統性を得る工作をしている。
• During that time, Takauji secretly made contact with Emperor Kogon of the Jimyo-in line to justify his entering Kyoto.

• 未だに本格的な伝記はないが、対馬市厳原町中村の生家跡とされる場所に半井桃水館がある。
• There is not a comprehensive biography of him yet; however, there is Tousui NAKARAI museum in Nakamura, Izuhara-machi, Tsushima-City, where it was believed to be his birthplace.

• 正平一統の際に宮中の混乱を沈め、失意の二条良基を叱咤して後光厳天皇の擁立を画策した。
• When the Shohei itto (reunification of the Shohei era) broke out, he quelled the confusion in the imperial court, exhorted Yoshimoto NIJO in despair, and planned to support Emperor Gokogon.

• 厳格だが愛情深い省三はこれを怒らず、京都に戻った光雄を御室撮影所に毎日連れていった。
• Shozo was a strict and loving father, even after Mitsuo returned to Kyoto, his father was not upset with him and he took Mitsuo to the Omuro Movie Studio every day.

• 一心不乱に念仏を唱える宗厳の下には多くの僧侶が集まり、また多くの寄進を集めたという。
• Sogon, who was devoted to the single-minded recitation of the nenbutsu, assembled many followers and received numerous donations.

• 第8世運空は後光厳天皇に戒を授けて、金戒の二字を賜り、金戒光明寺と呼ぶようになった。
• The eighth-generation head priest, Unku, bestowed commandments to Emperor Gokogon and was granted the two characters of 金 (kon) and 戒 (kai); thus the temple came to be called Konkai Komyo-ji Temple.

• そのため後光厳天皇はじめ北朝の天皇は後鳥羽天皇の先例にならい神器無しで即位している。
• As a result, Emperors of the Northern Court, including Emperor Kogen, ascended the throne without the Jingi following a precedent of Emperor Gotoba.

• 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
• Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

• 牡ヤギたちは、女たちに男と同等の威厳が与えられたことが腹立たしく、不満を申し立てた。
• the He-Goats were sorely displeased and made complaint that the females equaled them in dignity.

• 肉的な欲望を追い求めるのは空しい、やがて来る時に厳しい罰を招く物事を望むのも空しい。
• It is vanity to follow the desires of the flesh and be led by them, for this shall bring misery at the last.

• それでいて金子を作ろうとする者ほど世間から手厳しくやっ附けられるものも他にないよ。」
• and there is nothing it professes to condemn with such severity as the pursuit of wealth.'

• なにしろ沢山ありますし、それらの単語の用法はぱっと聞いた印象よりずっとより厳密です。
• there are a lot of them, and their usage is much more precise than it sounds.

• --strict 厳密な Uniforum 形式で出力
• --strict write strict uniforum style

• 認められた形式への厳格な固執に関係するあるいは特徴づけられた（特に宗教または芸術で）
• concerned with or characterized by rigorous adherence to recognized forms (especially in religion or art)

• 虎口は城兵の出入り口であるとともに、敵の侵入口にもなるため特に厳重に防備が固められた。
• Since a koguchi was an entrance for johei (castle garrison), but also for enemies, it was especially protected.

• 応量器を用いた食事は厳格な作法が定められており、禅宗における重要な修行のひとつである。
• The table manners are rigid in regard to oryoki, and they're part of the important ascetic practices in the Zen sect.

• このことは仏教の根本を乱すものであるとして、旧来の仏教者たちから厳しく非難されてきた。
• This was severely criticized by traditional Buddhists who regarded it as upsetting the root of Buddhism.

• 泉涌寺妙厳院のある「白衣観音図」は、1471年（文明3年）に能阿弥が描いたものである。
• The 'Hakui Kannon zu' (painting of Kannon (Buddhist deity of mercy - wearing white) in Myogon-in, Sennyu-ji Temple was painted by Noami in 1471.

• 正月（修正会）の荘厳として供える為、12月31日の朝の勤行のあと、夕の勤行までに飾る。
• Because it's offered as shogon (to decorate Buddha statues and temples) at shusho-e (the New Year's service), kagami-mochi is displayed after the devotional exercises on the morning of December 31st and before the devotional exercises in the afternoon.

• 染めの工程とは違って厳冬のころ行うことが多く雪国の金沢では雪解け水にさらすこともある。
• Unlike the steps of dyeing, it is generally performed in cold winter, and the cloth is often washed in melted snow water in Kanazawa located in a snowy area.

• 厳しい冬の寒さの中を裸で立ち向かわせることで、逞しい男らしさを演出させることであった。
• Also by letting men fight against each other naked in the severe cold weather, they could present themselves as strong.

• しかしながら、検定試験の合格率は5%と大変厳しく、有資格者の欠を充たすには程遠かった。
• However, only five percent of the candidates could pass the test, far too insufficient to fill the positions necessitated.

• 1371年（応安4年）に親王宣下を受け立太子され、即座に後光厳天皇の譲位を受けて即位。
• In 1371 after receiving the title Prince by Imperial order, he immediately succeeded to the throne after Emperor Gokogon passed the throne to him.

• 慶長14年に宮中女官の密通事件（猪熊事件）では、幕府の京都所司代に厳罰を要請している。
• In 1609, the Emperor demanded severe punishment for the shogunate's military governor stationed in Kyoto when the Inokuma Incident occurred, whereby a court lady committed adultery.

• 成婚当時は教育係の万里小路幸子という老女官に宮中での礼儀作法を厳しく躾けられ困惑した。
• At the begging of her marriage life, the Empress Teimei was taught civilities and rules of etiquette in the Imperial Court in a stern manner by Yukiko MADENOKOJI, a senior court lady and the educator,; this put the Empress Teimei in a difficult position.

• そして大内義隆に謀反し大内氏を事実上乗っ取った陶晴賢を1555年の厳島の戦いで破った。
• Subsequently, in the Battle of Itsukushima in 1555, Motonari defeated Harukata SUE, who rebelled against Yoshitaka OUCHI and had virtually taken over the Ouchi clan.

• 他に、平氏一門に属する人びとが厳島神社に奉納したものには舞楽面、獅子・狛犬などがある。
• Bugaku (court dance and music) masks, Shishi lion (left-hand guardian dog at a Shinto shrine), and komainu (a pair of stone-carved guardian dogs) were also dedicated to Itsukushima-jinja Shrine by the Taira clan.

• 後白河院もみずから10代の頃より美濃国の青墓の傀儡を師として厳しく今様を修練している。
• Goshirakawa-in (Retired Emperor Goshirakawa) had been taking lessons of Imayo from Aohata no kugutsu in Mino Province since he was in his teens.

• 御所への立ち入りは藩兵が厳しく制限し、驚いた二条摂政や朝彦親王などにも参内を禁止した。
• The Domain soldiers strictly controlled entry to the palace, even refusing entry to the shocked Regent Nijo and Imperial Prince Asahiko.

• 伊藤博文は死刑に反対する意見がある場合、戒厳令を発してでも断行すべきであると主張した。
• Hirobumi ITO insisted that if some people were opposed to the death penalty, the government should declare a state of martial law to enforce the death sentence.

• 1～12条が天皇家および公家が厳守すべき諸規定、13条以下が僧の官位についての諸規定。
• Articles 1 to 12 are regulations what the Imperial family and the court nobles should have observed; and Articles 13 to the end are regulations on the official court rank of monks.

• 宗厳（そうごん、天正3年（1575年）? - 寛永5年（1628年））は李氏朝鮮の人。
• Sogon (1575?-1628) was a person from Yi Dynasty Korea.

• 寺内の華厳と三論を学ぶものが学僧として認められるためにはこれに合格しなければならない。
• Those who are studying Kegon (Huayan) and Three Shastras (Three Treatises) of the Temple to become a Gakuso (scholar monk) are required to pass the examination.

• 厳密な書紀の原文解釈を示すのみならず、現在では散逸している書物を逸文として残している。
• Besides providing strict interpretations of the original text of Nihon Shoki, it also includes many citations from other historical documents which have been lost.

• 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
• The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.

• 誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。 (詩篇 96:6)
• Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary. (Psalms 96:6)

• 砂漠で人から離れて生きるとはいかに厳しく、物事にとらわれない生活だったことでしょうか！
• O how strict and retired a life was that of the holy fathers who dwelt in the desert!

• つまり商売上の見地から見て、厳密に商売上の見地から見て、よく思われようと云うのである。
• in a business point of view, that is; strictly in a business point of view.

• どんな仕事でも空きがあると必ず友人が彼に厳しいことを言ってやろうとてぐすね引いていた。
• Whenever any job was vacant a friend was always ready to give him the hard word.

• トゥートルズの顔は真っ青でしたが、今までには決して見られなかった威厳に満ちていました。
• Tootles' face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.

• 合理性、抑制および厳密な形式を好んだ、17世紀から18世紀のヨーロッパの文学・芸術運動
• a movement in literature and art during the 17th and 18th centuries in Europe that favored rationality and restraint and strict forms

• できるだけ無痛で尊厳のある形で死ねるように手助けをする人を必要とする、末期的患者の自殺
• suicide of a terminally ill person that involves an assistant who serves to make dying as painless and dignified as possible

• 環境条件の分類−第３−５部：環境パラメータとその厳しさのグループ別分類−車載機器の条件
• Classification of environmental conditions-Classification of groups of environmental parameters and their severities-Ground vehicle installations

• 証拠調べの請求は、証明すべき事実の立証に必要な証拠を厳選して、これをしなければならない。
• Requests for the examination of evidence shall be filed after the requester has carefully selected the evidence necessary for proving the facts to be proved.

• 防御のために厳重な築造がされ、大規模な櫓門を開いたり石塁等により枡形をしている事が多い。
• An ote-mon gate is often constructed for heavy security, constructed as a yagura-mon gate (literally, turret gate), and is square-shaped built on a stone mound.

• 厳密な意味で天守を復元すると、耐震基準や建物の利用に関する安全性を満たすことはできない。
• Even if Tenshu restoration in a strict sense was planned,it was impossible to comply with the earthquake-proof standard and the safety standard for the use of buildings.

• 厳密に分けられているものではなく、伏見桃山城のようにこれを模擬天守に分類することもある。
• This type is not classified strictly and so some Tenshu are classified into Imitation Tenshu, such as Fushimi Momoyama-jo Castle.

• 安祥寺流略系譜（派祖・宗意）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-宗意
• Anshoji-ryu simplified lineage (founder, Soi): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Soi

• 勧修寺流略系譜（派祖・寛信）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-寛信
• Kanjuji-ryu simplified lineage (founder, Kanshin): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Kanshin

• 随心寺流略系譜（派祖・増俊）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-増俊
• Zuishinji-ryu simplified lineage (founder, Shoshun): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Shoshun

• 真言正統派においては、この邪説に対する反証として、戒律を厳しくするなどの試みが行われた。
• Orthodox schools of the Shingonshu sect made an attempt to make their religious precepts stricter to contradict this heresy.

• ただし、背脂醤油系のことをこってりと呼ぶ人も多く、それほど厳密に使われている訳ではない。
• However, its meaning is not concerete as many people still call the soy sauce with backfat type the 'thick type.'

• 中でも徳川家康は抜駆け行為に対し、一族郎党全員の切腹という、特に厳しい軍律を設けていた。
• Ieyasu TOKUGAWA imposed particularly strict military law which stated that the entire family and all retainers of anyone attacking preemptively would be forced to commit suicide.

• 現在上演されている能の曲目の殆どは室町時代に書かれ、今日までに厳選されてきたものである。
• Almost of the songs of Noh which are currently played were written in Muromachi period and have been strictly selected until today.

• なお、厳密な件数については、文化庁から公式の目録や図録が公表されていないため未詳である。
• Their precise number, however, is unknown as relevant official inventories or pictorial records have not been issued by the Agency for Cultural Affairs.

• 室町幕府は天皇の弟の一人が寺院に預けられている事を知って急遽後光厳天皇として即位させた。
• The Muromachi bakufu received information that the Emperor's younger brother was left at a Temple, and they allowed him to hastily succeed to the throne as Emperor Gokogon.

• 諡を持つ最後の天皇（明治天皇以後の追号も諡号の一種とする場合もあるが、厳密には異なる）。
• He was the last Emperor who received a posthumous name. (Sometimes Tsuigo is considered to be a type of posthumous name, however strictly speaking these are two different names.)

• このような例は貴賎結婚に極めて厳格だったヨーロッパの王室ではあまり見られないことである。
• This was not very common in European Royal Households where they were very strict about marriage with a commoner.

• 以前よりは緩和はされてはいるが大規模店舗の出店も旧市街地においては厳しく制限されている。
• The city imposes severe restrictions on the opening of large retail stores in the old urban area. even though they aren't as severe as before.

• 江戸時代に体制教学であった朱子学は人間の欲望充足・利害への関心に厳しい抑制を求めていた。
• Shushigaku (Neo-Confucianism), a system teaching and learning in the Edo period, required severe restraint against people's satisfaction of desires and interests.

• 江戸時代の貨幣の金および銀の含有率は、極秘事項とされ、民間での貨幣の分析は厳禁とされた。
• The rate of gold and silver contained in the coin in Edo period was confidential, and it was strictly prohibited to analyze the coin by ordinary citizen.
• The content percentage of currency was top secret and analysing the currency privately was banned in Edo period.

• 東大寺は、奈良市にあり、現在では華厳宗の大本山の、奈良時代から続く歴史ある大寺院である。
• Located in Nara City, Todai-ji, now the head temple of the Kegon sect, is a large temple built during the Nara period.

• また厳密には秀頼は関白宣下も氏長者にもなっていないので、生涯を羽柴姓で通したと思われる。
• Strictly saying, it seems that Hideyori's surname had remained HASHIBA during his all life because he was neither assigned to be Kanpaku nor the head of a family.

• 新参でありながらも若くして選抜され、部下にも厳しかった直政に対する周囲の目は厳しかった。
• Others treated Naomasa harshly because he was exceptionally selected although he was a newcomer and young, and also he was strict with his subordinates.

• また朝廷に対しても厳しい引き締めを行う一方で、娘の一人徳川和子を後水尾天皇に入内させた。
• While he strictly tightened the controls on the Imperial Court, he arranged to have Kazuko TOKUGAWA, one of his daughters married with Emperor Gomizuno.

• 応仁の乱によって室町幕府が衰退、この事態は時の柳生家の主であった家厳も無縁ではなかった。
• The Muromachi bakufu declined due to the Onin War, which affected Ieyoshi, the head of the Yagyu family.

• 八幡神社には約4年とどまり、神社に籠もって丑の刻参りなどの厳しい修行に明け暮れたという。
• Dokaku stayed at the Hachiman-jinja Shrine for nearly four years, and devote himself to hard ascetic practices in the shrine such as ushinokoku mairi (worship service at 2 in the morning).

• 半井湛太郎・藤の4人弟妹の長男として対馬対馬府中藩、現在の長崎県対馬市厳原町に生まれる。
• He was born as the eldest of four children of Tantaro and Fuji NAKARAI in Tsushima Fuchu Domain, present-day Izuhara-machi, Tsushima City, Nagasaki Prefecture.

• さらに厳原藩吏や商人が従来のように朝鮮人に対し粗暴な振る舞いをしてはならないと告示した。
• He officially announced that the retainers of the Izuhara domain and merchants should refrain from conducting any violence against the Joseons as they used to do in the past.

• 蔵人として近侍していた道兼は元慶寺（花山寺）の厳久とともに仏の教えを説き、出家を勧めた。
• Michikane, who attended upon Emperor Kazan as kurodo, expounded the teachings of Buddha to the Emperor with Genkyu of the Gankei-ji Temple (also known as Kazan-ji Temple) and induced the Emperor to take the tonsure.

• 北朝方の天皇であった光厳天皇・後光厳天皇両天皇の信任が厚く、北朝方の重鎮として活躍した。
• He enjoyed the confidence of both Emperor Kogon and Emperor Gokogon who were emperors of the Northern Court, and played an important role as a leading figure in the Northern Court.

• 「容斎」という号は、厳格さのあまり他人を容赦しない自分の性質を戒めるためにつけたという。
• It is said that he adopted the name 'Yosai' as his go (byname) in order to admonish himself for his character, which was too strict to show mercy to others.

• 信長は信雄を厳しく叱責するとともに、伊賀国人への敵意をも募らせた（伊賀流天正伊賀の乱）。
• Nobunaga scolded Nobukatsu hardily and his feelings of hostility towards Kokujin of Iga Province increased (Tensho Iga War of Iga school).

• 嘉祥3年（850年）、慈覚大師円仁が建立した首楞厳院（しゅりょうごんいん）が発祥である。
• It started in 850 when Jikaku-daishi/Ennin built the Shuryogon-in Temple.

• 通常京都御所内は土足厳禁であるが、千日回峰行を終えた者のみ、御所へ土足のまま参内できる。
• Normally shoes are not allowed in the Kyoto Imperial Palace; only those who have completed the 1000 Day Circumambulation are allowed in with their shoes on.

• 目を細めた森厳で沈うつな表情と体躯のボリューム感は、親しみよりも威圧感を見る者に与える。
• Its solemn squinting melancholy expression and the substantial body presents more a sense of intimidation than friendliness.

• 宝厳院（ほうごんいん）は京都府京都市右京区嵐山にある臨済宗天龍寺派の寺院で天龍寺の塔頭。
• Hogon-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Tenryu-ji school of the Rinzai Sect located in Arashiyama, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 『古事記伝』は、まず多数の写本を校合し、諸写本の異同を厳密に校訂した上で本文を構築した。
• Before giving commentaries on Kojiki, Norinaga had to determine its body of text by collating a large number of copies and carefully comparing, examining, and revising differences among them.

• 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
• The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

• これはきびしく、恐ろしく、そのさばきと威厳とは彼ら自身から出る。 (ハバクク書 1:7)
• They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves. (Habakkuk 1:7)

• 伝統的にプログラマは、厳密でコンパクトで冗長性のまったくない制御構文を好む傾向にあった。
• Traditionally programmers have tended to favor control syntaxes that are very precise and compact and have no redundancy at all.

• 担当官のモリス大佐は背の低い元気な男で、顔は厳格で堅苦しいが、陽気でとぼけた目をしていた
• Colonel Morris, the officer in charge, was a short, active man with a grim and leathery face, but a lively and humorous eye

• かれの声は厳粛そのもので、一族を襲った悲劇がいまだかれを苦しめているような口ぶりだった。
• His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him.

• ２ヶ月のあいだ、私は以前にもまして厳格な生活を送り、良心が満足するという報酬を得たのだ。
• for two months I led a life of such severity as I had never before attained to, and enjoyed the compensations of an approving conscience.

• スモレット船長は、すばらしい海の男だ、それはわしも認めるよ、ただ規律に厳しすぎるんだよ。
• Cap'n Smollett's a fine seaman, as I'll own up to any day, but stiff on discipline.

• --strict 厳密な Uniforum モードを有効に
• --strict enable strict Uniforum mode

• 厳格な予定説を信じたフランスの神学者ジャン・カルヴァンの教えを信じるバプテスト信徒の集団
• group of Baptist congregations believing the teachings of the French theologian John Calvin who believed in strict predetermination

• 新店舗の建設の場合、建坪率が厳しくなることが多く、従来の建坪率では建設が困難なことが多い。
• The standard often requires a new building to have smaller floor space making it harder to rebuild a shop of the same size.

• やがて内側に枡形、外側に馬出しと、両形態の虎口を二重に構え防備をより厳重にした城も現れた。
• In the meantime, to ensure strict protection and security, castles equipped with two Koguchi, Masugata style inside Umadashi style, appeared.

• 東大寺二月堂の本尊も十一面観音であるが、古来厳重な秘仏であるため、その像容は明らかでない。
• The principal image of Buddha of Nigatsu-do in Todai-ji Temple is also Juichimen Kannon, but its feature is not clear because it is a Buddhist image that has infrequently been shown to the public since ancient times.

• 真言密教（真言宗）の教学を学び、南都に遊学して大乗教学（三論宗・法相宗・華厳宗）を修めた。
• Shobo studied the doctrine of Shingon Esoteric Buddhism (Shingon Sect), traveling to Nanto (southern capital (Nara)) to study the doctrine of Mahayana Buddhism (Sanron Sect, Hosso Sect and Kegon Sect).

• （仏像から台座と後光（＝光背）とを取り去ると威厳がなくなることから）面目・地位を失うこと。
• When the pedestal and the halo are taken away from the Buddhist statue, it will lose its dignity, so the idiom means to lose one's face or position.

• シャーキャミトラ（Sakyamitra）撰　『コーサラの荘厳という真実の集成に対する注釈』
• 'Comments Against the Integration of the Truth, Solemnity of Koala:' Compiled by Sakyamitra.

• 光厳天皇以降の北朝が、天皇としての正統性に傷がついた状況にある中で、状況の改善に腐心した。
• While the legitimacy of the emperor was ruined, the Northern Court from Emperor Gokogen made every effort to improve the situation

• 弘安10年（1287年）は圓教寺を経て播磨国を行脚し、さらに西行して厳島神社にも参詣する。
• In 1287, he went on a pilgrimage to Harima Province via Engyo-ji Temple, and then went further west to visit Itsukushima-jinja Shrine.

• 江戸時代には賭弓（かけゆみ）は厳しく規正されたが、一部には免許のもと営業する矢場があった。
• In the Edo Period Kakeyumi (betting on a shooting) was strictly controlled, but some qualified Yaba archery ranges were in operation.

• 厳密に区別するのは難しいが、地歌の「端歌もの」同様、江戸時代以降花街や民衆の間で流行した。
• Kamigata uta has been popular like hauta mono of jiuta in geisha quarters and in the public from the Edo period though it is difficult to make a strict distinction between the two.

• 謹厳実直な性格で、周囲からは煙たがられつつも、芸事に対する姿勢の厳しさで一目置かれる存在。
• Although everybody tries to stay away from him due to his extremely serious and sincere nature, he is respected for his attitude toward the arts.

• ただし白髪・白龍などは長崎県でOEM生産しており、厳密には三輪そうめんと表示されていない。
• However, Shirahige and Hakuryu is produced by OEM in Nagasaki Prefecture, so strictly speaking, they are not labeled as Miwa Somen.

• 亀山は院評定制の改革に取り組み、一定の成果を上げて「厳密之沙汰」、「徳政興行」と評された。
• Emperor Kameyama who worked on improving the system of council supervised by a retired emperor; In Hyojo Sei, based upon his achievements, was thought to be an Emperor who exercises 'strict self discipline' and yet, operates a 'benevolent government.'

• その改正は幕府そのものの尊厳を傷つけるものとして拒絶してくる事は目に見えて明らかであった。
• It was obvious that any amendment of this law would get rejected as it would affect the dignity of the Bakufu itself.

• 京と鎌倉は足利方に奪還され、北朝は神器と治天が不在であったが後光厳の践祚により再建される。
• Kyoto and Kamakura returned to the Ashikaga side, and although the Sacred Treasures and Chiten (ruling emperor) were absent, the Northern Court was re-established by the ascension of Gokogen.

• 後者は法律関連の書籍の発刊が厳しく禁じられた当時に吉宗の特例の許可によって販売が許された。
• The latter received special sales permission by Yoshimune at a time when publication of legal books was strictly prohibited.

• 支配階層を武士として、それ以外の農民、職人、商人はその下に入る階層として厳密に区別された。
• The social class in Japan was precisely divided into four classes, putting the samurai at the top as the ruling class and farmers, craftsmen, and merchants into lower classes in order to put them under the samurai class.

• 備の戦闘隊形は西洋のテルシオやテルシオテルシオへの挑戦などの陣形と異なり厳密な操典はない。
• Sonae's battle array was unlike the western-style tercio (Spanish square) or tercio to tercio attack formation in that there were no strict rules.

• ポーツマス条約の内容は、賠償金を取れないなど、多くの国民にとって予想外に厳しい内容だった。
• Many citizens were disappointed by the Treaty of Portsmouth, which did not grant Japan any reparations.

• 特に江戸から西方へつながる東海道沿いの関所では、女性と鉄砲の通行が厳しい制限を受けていた。
• Restrictions on allowing women and firearms to pass were strict, particularly at the barrier checkpoints along the Tokaido Road from Edo on westwards.

• ちなみに落語などに出てくる八公・熊公などは借家人であるため厳密に言えば町人にはあたらない。
• As a side note to this, Hachiko and Kumako, famous characters that appear in rakugo tales, are nagaya tenants, not townspeople in the strict sense.

• このうち、堺本系後光厳院本は『群書類従』に上下分冊、堺本の3種目は『新校群書類従』に収録。
• Among them, the Sakaibon group Gokogoninbon was separately collected in two volumes of 'Gunshoruiju (Japanese history book),' and three kinds of Sakaibon were collected in 'Shinko Gunshoruiju (library).'

• このころ、空海から、真言、悉曇（しったん）（梵字）、華厳（けごん）の典籍を借り、研究する。
• During the same time period, he borrowed scriptures from Kukai and studied Shingon Buddhism, Sanskrit and Garland Sutra.

• 今も現存する壬生屯所前川邸の蔵で、局長近藤勇、副長土方歳三から直々に厳しい取調べを受けた。
• He was subjected to harsh interrogations directly from the chief, Isami KONDO, and the vice-chief Toshizo HIJIKATA in a storehouse of the Maekawa residence, Mibu Tamurojo post, which still exists today.

• 以後、6年間の長きに渡り獄中生活を送り、厳しい拷問にも耐え、同志を守り通したと伝えられる。
• Since then, he was said to have spent 6 years in prison, endured harsh tortures and protected his comrades.

• 幼少期から天竜寺香厳院の僧となったが、弟の義政の命により長禄元年（1457年）に還俗する。
• In his childhood, he became a Buddhist monk in the Kyogoku-in of the Tenryu-ji Temple, but returned to secular life by the order from his younger brother Yoshimasa in 1457.

• 幼少の頃より出家、遊行上人に従い諸国を巡歴、後に肥後国八代荘厳寺の住職となり、旅庵と号す。
• He became a priest in his childhood, travelled throughout the country following Yugyo Shonin and later became the chief priest of Shogon-ji Temple in Yatsushiro, Higo Province calling himself Ryoan.

• 妙心寺は、大徳寺とともに、修行を重んじる厳しい禅風を特色とする「林下」の代表的寺院である。
• Along with Daitoku-ji Temple, Myoshin-ji Temple is representative of strict Rinka temples that were characterized by an emphasis on training.

• 長谷寺は東大寺（華厳宗）の末寺であったが、平安時代中期には興福寺（法相宗）の末寺となった。
• Hase-dera Temple was originally a branch temple of Todai-ji Temple (the Kegon sect) but became a branch temple of Kofuku-ji Temple (the Hosso sect) in the middle of the Heian period.

• 当初、幕府は牢人を危険視して、市中から追放や居住制限、再仕官の禁止など厳しい政策をとった。
• Initially, the bakufu governent considered 牢人 to be dangerous and undertook the strict policy of expelling them from urban areas, of restricting the areas where they lived and of prohibiting them from serving a new lord.

• 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
• Being a teacher you must learn to keep a tight rein on your emotions.

• 息を整え自制心を取りもどすと、座りなおし、心楽しませることで尊厳ある死を構想しようとした。
• When he had recovered his breath and control, he sat up and entertained in his mind the conception of meeting death with dignity.

• 合衆国への移民を奨励する法律が通過することを拒否し、新たに土地を取得する条件を厳しくした。
• refusing to pass others to encourage their migration hither, and raising the conditions of new Appropriations of Lands.

• パパが思うに、ママはそれほどびっくりしていないようだったので、厳しい口調でこう続けました。
• He thought Mrs. Darling was not sufficiently impressed, and he went on sternly,

• 英国政府の賢明なる方針によって、現地の宗教的タブーを犯したものは厳しく罰せられるのだった。
• that the wise policy of the British Government severely punishes a disregard of the practices of the native religions.

• 環境条件の分類—環境パラメータとその厳しさのグループ別分類—第３—６部：船舶搭載機器の条件
• Classification of environmental conditions-Part 3-6: Classification of groups of environmental parameters and their severities. Ship environment

• 彼らは厳しい摘発を受け、隠れキリシタンのように刑罰を受けるか、改宗の誓約書を取られるかした。
• Like crypto-Christian, they also were searched severely and once arrested, they were punished or forced to submit written oaths of conversion.

• 高野山大伝法院で学び、奈良で三論宗・華厳・瑜伽・唯識を学んだのち、広沢流・報恩院流を学んだ。
• Raiyu studied at Daidenpo-in Temple on Mt. Koya from where he went to learn Sanron Sect teachings, Kegon Sect teachings, yoga and the Yuishiki (consciousness-only) doctrine in Nara before studying the teachings of the Hirosawa School and the Hoonin School.

• また材料も厳選されたものを素材に応じてあくぬきなどをしながら、味をひきだす技術が要求される。
• Also the techniques of bringing out the flavor is required by selecting ingredient carefully, cooking properly suited for each ingredient such as skimming the scum.

• 現在は個々の店舗が独立運営しており、厳密にはチェーン店ではない（よって、本店も存在しない）。
• At this time, each store runs their business independently, and therefore are not strictly considered to be chain stores (accordingly, there is no main store).

• ここで多用されるのはアキアミやその近縁種だが、これらは厳密にはアミではなくエビの仲間である。
• Actes japonicus and its related species are used to produce this kind of Shiokara, but strictly speaking, they are a kind of shrimp, not of mysid shrimp.

• また代官、目明し、同心、小者など役職、屋台など風俗については厳密な考証なしに描写されている。
• Positions such as daikan (local governor), meakashi (hired thief-catcher), doshin (policeman) and komono (lower servant) and everyday items such food stalls are depicted based on information collected without a rigorous study of historical evidence.

• 後に孕んで子を産むと、その子供は両牙が長く生え、尾と角を備え、厳として牛鬼のごとくであった。
• Later, she got pregnant and had a child, but it had two long fangs, a tail, and hones, which absolutely looked like Ushioni.

• 官職の高低により、下賜される亥の子餅の色（黒・赤・白）と包み紙の仕様に厳格な決まりがあった。
• Depending on a retainer's officiary title, the color of Inoko mochi (either black, red or white) to be given and the designs of its wrapping paper were strictly specified.

• 龍燈の名は、厳島神社で祀られている厳島明神が海神のために龍宮にちなんで名づけられたともいう。
• The name of ryuto is named after the Palace of the Dragon King by Itsukushima Myojin (the great deity of Itsukushima) which is enshrined in Itsukushima-jinja Shrine for Watatsumi (tutelary of the sea).

• 逃亡していた師仲は、神鏡を手土産に六波羅に出頭するが処罰は厳しく、下野国への配流が決定した。
• Moronaka, who had fled, returned and brought the Sacred Mirror back to Rokuhara as a gift, yet his punishment remained severe; he was exiled to Shimotsuke Province.

• また、持明院統もまた、邦良親王の即位後に光厳天皇を皇太子にする事を条件にこの動きを支持した。
• The Jimyoin line also supported this movement on the condition that Emperor Kogon became Crown Prince after Imperial Prince Kuniyoshi ascended to the throne.

• しかし、5月9日、近江国の番場蓮華寺で自刃し、光厳天皇、後伏見天皇、花園天皇は捕らえられた。
• On May 9, they committed suicide with their swords at Renge-ji Temple in Banba of Omi Province, and the emperors Kogen, Gofushimi and Hanazono were arrested.

• また武士を招集しながら派遣しなかったことは「有れども亡きがごとき沙汰」と厳しく批判している。
• Moreover, he criticized 'although there are, it is same as nothing' for not sending samurai who had been summoned.

• 宮室は楼観や城柵を厳しく設けていた（唯有男子一人給飮食 傳辭出入 居處宮室樓觀 城柵嚴設）。
• Her palace and lookout tower were enclosed within the strong Josaku (an official defense site).

• 当時の日本陸軍は、まだしっかりした冬季装備と厳寒地における正しい防寒方法を持っていなかった。
• The Japanese Army in those days did not have proper equipment for winter and did not know how to combat cold in areas of intense cold.

• 1923年9月1日に起きた関東大震災の2日後、戒厳令下に朝鮮民族が民衆によって私刑を受けた。
• Two days after the Great Kanto Earthquake of September 1, 1923, a series of lynching of Korean people by Japanese nationals occurred under martial law.

• 『吾妻鏡』と『平家物語』を創作であると捨てて、厳密に『玉葉』のみを採れば、下記の記述がある。
• If we eliminate 'Azuma Kagami' and 'Heike Monogatari' due to their fictional natures, strictly interpreting only Gyokuyo,' then the depictions of the battles would change to the following.

• 全区画が外国人所有の治外法権の土地であり、日本人の立入が厳しく制限された事実上の租界である。
• All of the blocks were owned by foreigners and thus subject to the laws of extraterroriality, meaning the settlement was a true concession that Japanese nationals were severely restricted in entering.

• それでも前者における悔返は厳しく制限され、後者の他人和与の場合には悔返は一切禁じられていた。
• Either way, cancellation of wayo of the former kind was strictly limited, and cancellation of wayo to others of the latter kind was prohibited in any case.

• また源氏三代については、頼朝にはそれなりの敬意は払っているもののかなり手厳しいところもある。
• The book shows respect to Yoritomo to some extent, but sometimes severe comments are made about the Minamoto clan's reign.

• 定信の厳しい改革より、その前の田沼意次の多少裏のあった政治の方が良かったことを風刺している。
• It satirizes people who thought that old days of corrupt politics of Okitsugu TANUMA were better than the harsh reforms of Sadanobu.

• 広常は頼朝の器量しだいではこれを討ち取るつもりだったが、頼朝の威厳に打たれて心服したという。
• Depending on Yoritomo's caliber, Hirotsune was ready to kill him, but Hirotsune changed his mind when he was touched Yoritomo's air of dignity.

• 頼貞の後は婆娑羅大名で知られる勇猛な頼遠が継いだが、光厳天皇に狼藉を働いて処刑されてしまう。
• Yorisada was succeeded by dauntless Yorito, who was known as a basara daimyo (unconventional warrior), but he was executed for running riot against Emperor Kogen.

• 『高倉院厳島御幸記』　治承4年（1180年）、高倉上皇の安芸国厳島行幸に随行した際の旅日記。
• 'Takakurain in Itsukushima Gyoko Ki' (The record of the visit of the Retired Emperor Takakura to Itsukushima), 1180, a travel diary when he accompanied the royal visit of the Retire Emperor Takakura to Itsukushima in Aki Province.

• 1940年には、溝口健二監督の『浪花女』に出演し、溝口監督の厳しい注文に応え、自信を深める。
• In 1940, she appeared in the film 'Naniwa Onna' (literally, 'a woman in Naniwa') directed by Kenji MIZOGUCHI, in which she bolstered her self-confidence by meeting the Director's severe demands.

• 三井寺では宗祖ゆかりのこの像を厳重な秘仏としており、出版物への写真掲載を厳しく制限している。
• This statue is recognized as a strict hibutsu (Buddhist image normally withheld from public view) originating from the founder of the religious sect by Mii-dera Temple, and publication of the picture is strictly controlled.

• 日本全国の崇敬者の強い要望により宝厳寺の廃寺は免れて寺院と神社の両方が並存することとなった。
• Strongly requested by worshippers across the nation, Hogon-ji Temple escaped abolition; this meant that the temple and the shrine coexisted.

• 旧制高等学校にも匹敵する厳しい教科教育と、時に死者すら出ることのあった激しい稽古で知られた。
• It was run by the strict education equivalent to high school under the old-education system and extremely intense training, sometimes resulting in the death of some trainees.

• 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
• I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

• 当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
• You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.

• これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
• This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.

• そのみわざは栄光と威厳とに満ち、その義はとこしえに、うせることがない。 (詩篇 111:3)
• His work is honor and majesty. His righteousness endures forever. (Psalms 111:3)

• 此夢幻の中にあつては空華と云ひ鏡花と云ふ一切のものが、厳として犯す可からざる真を体して来る。
• in which what we call the unreal had begun to take upon itself a masterful reality,

• 他人にある行為をするよう勧誘する人の場合は、厳密には自己に関る行為という問題とはちがいます。
• The case of a person who solicits another to do an act, is not strictly a case of self-regarding conduct.

• ここの国は豊かで快適ですが、旅を終えるまでには厳しいきけんな場所も通らなくてはなりませんよ」
• The country here is rich and pleasant, but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey.'

• そしてまもなく、わたしが荘厳にマッチをともすのを見て、彼女は笑っては手をたたいていました。
• And very soon she was smiling and clapping her hands, while I solemnly burned a match.

• 「イギリスの法律はインドにおいて人々が信じている宗教を等しく、そして厳しく保護しているのだ。
• 'as the English law protects equally and sternly the religions of the Indian people,

• 誓いと同じ目的にかなう厳粛な宣言（誓いが宗教的、倫理根拠における人にとって好ましくない場合）
• a solemn declaration that serves the same purpose as an oath (if an oath is objectionable to the person on religious or ethical grounds)

• 東西約500メートル、南北約400メートル、ほぼ矩形だが厳密には東側から見て凸型となっている。
• It is approximately rectangular, about 500 meters from east to west, and 400 meters from north to south, though it does have a slight 凸 shape, looking from the east.

• 荘厳は本山を模していることから、真宗各派でも作りが異なり、仏具に関してもそれぞれに違いがある。
• Shogon imitates Honzan (the head temple), which makes each sect of Shinshu have different style and different ritual articles.

• （小型の仏壇で、上卓が置けない場合や、三折本尊を荘厳する場合などは、省いて構わないとされる。)
• (Offering water or tea can be omitted in case butsudan is small or mitsuori-honzon (the principal image which can be folded into thirds) is enshrined.)

• 持明院統（北朝 (日本)）の天皇とのかかわりが深く、光厳天皇（北朝初代）の勅願所となっている。
• This temple had close relationship with Emperors of Jimyoin-to line (the Imperial lineage of Japanese Northern Dynasty) and was designated as the place of Imperial prayer by Emperor Kogon (the first Emperor of Northern Dynasty.)

• したがって厳密にいえば、この経文には涅槃経が宝であり、法華経が命であるなどとは書かれていない。
• Therefore, strictly speaking, this sutra does not describe that Nehan-gyo is a treasure and Hoke-kyo is a life.

• 安土宗論（あづちしゅうろん）とは、、安土城下の浄厳院で行われた浄土宗と法華宗（日蓮宗）の宗論。
• Azuchi Shuron was a religious debate waged between the Jodoshu sect and the Hokkeshu sect (Nichirenshu sect) at Jogon-in Temple in the town of Azuchi-jo Castle.

• その後、軍国主義が激しさを増すと、天皇家を多く題材とした能には厳しい目が注がれるようになった。
• Afterwards, when militarism intensely increased, attention to critical viewpoints poured into Noh dramas whose themes were related to the Emperor's family.

• （後述、但し厳密にはすべての火縄銃を「種子島」と云わず、比較的に太く短いものをさすことが多い）
• (As we'll see later, however, strictly speaking, all hinawaju were not called 'Tanegashima,' but those that were relatively thick and short were called that way.)