原産: 377 Terms and Phrases

• 原産
• place of origin
• habitat

• 原産の
• indigenous

• 原産物
• primary product

• 原産国
• country of origin

• 原産地
• place of origin
• home
• habitat
• country of origin

• 南米原産
• native to South America

• 石原産業
• ISHIHARA SANGYO KAISHA, LTD.

• 北米原産
• naturalized in North America

• 中国原産
• native of China

• 温帯原産
• native to temperate regions

• 欧州原産
• native to Europe

• ドイツ原産
• originated in Germany

• 日本原産。
• It is an indigenous plant of Japan.

• 原産地表示
• Gensanchi Hyoji (Mark of Origin)

• 北半球原産
• native to northern hemisphere

• アジア原産
• native to Asia

• 原産地証明書
• Certificate of origin

• 兵庫県原産。
• Originally, it came from Hyogo Prefecture.

• 石原産業工場
• Ishiharasangyou Factory

• 原産地証明室
• Origin Certification Policy Office

• 東アジア原産
• native to eastern Asia

• 中東原産である
• originated in the Middle East

• 南アフリカ原産
• native to South Africa

• ヨーロッパ原産
• native to Europe

• 東南アジア原産
• native to southeastern Asia

• 地中海地方原産
• native to Mediterranean region

• 中国と日本原産
• native to China and Japan

• ロッキー山脈原産
• originally of eastern Rocky Mountains

• 中央アメリカ原産
• native to Central America

• ダルマティア原産
• originated in Dalmatia

• スカイ島が原産の
• native to the Isle of Skye

• 原産地別酒米一覧
• List of sakamai by prefecture

• 原産地規則専門官
• Director for Rules of Origin

• 温帯地方原産の草
• grasses native to temperate regions

• 日本原産の小高木
• small tree native to Japan

• ヨーロッパ原産の
• native to Europe

• 原産地名称保護制度
• Protected Geographical Status

• 欧州原産の蘭の一種
• wake-robin

• 東インド原産の低木
• East Indian shrub

• あるものは米国原産
• some native to United States

• 地中海沿岸地域原産
• native to Mediterranean region

• 南米原産の食用塊茎
• an edible tuber native to South America

• オーストラリア原産
• native to Australia

• おそらく中国南部原産
• probably native to southern China

• 欧州原産のランの一種
• wake-robin

• アメリカ原産の家禽品種
• an American breed of domestic fowl

• 中国とおそらく日本原産
• native of China and perhaps Japan

• 梅は中国が原産である。
• Ume originally came from China.

• 北米原産の細長いポプラ
• slender aspen native to North America

• 北米原産のサトウカエデ
• the native North American sugar maple

• 南ヨーロッパ原産の草本
• herb native to southern Europe

• アフリカの赤道付近原産
• native to equatorial Africa

• 中国原産の低木様のバラ
• shrubby Chinese rose

• 中国原産の紅茶の優良品
• a fine quality of black tea native to China

• 地中海原産の一年生の穀草
• annual cereal grasses from Mediterranean area

• ヨーロッパ原産の止まり木
• a perch native to Europe

• 英国原産の大型重量の荷馬
• British breed of large heavy draft horse

• 英国原産の小型の家禽品種
• English breed of compact domestic fowl

• 東アジア（温帯）が原産。
• Myoga originated in East Asia (in the Temperate Zone).

• 日本を含む東アジア原産。
• It's native to East Asia, including Japan.

• 米国北部とヨーロッパ原産
• of northern United States and Europe

• 旧世界原産の群居性の鳥類
• gregarious birds native to the Old World

• 旧世界原産の果樹：西洋ナシ
• fruit trees native to the Old World: pears

• 中国原産のよじ登りつる植物
• climbing vine native to China

• 中国、ヒマラヤ地方が原産。
• Its place of origin is Himalayan region, China.

• 北米西部原産の小型オオカミ
• small wolf native to western North America

• 東南アジア原産の大きな高木
• large tree native to southeastern Asia

• 地中海地方から西アジア原産
• native to Mediterranean region to western Asia

• 英国原産の赤い肉乳兼用種の牛
• red dual-purpose cattle of English origin

• アジア原産の草本（ヒマラヤ）
• Asian herb (Himalayas)

• 本葛の原料原産地名表示の現状
• The current situation of how the details of raw materials and producing areas are displayed on packages of kudzu flour
• Current state of indication of raw materials and place of origin of hon-kuzu

• 旧世界の熱帯地方を原産とする
• native to Old World tropics

• アメリカ原産のアナグマの一種
• a variety of badger native to America

• モルッカ諸島とフィリピン原産
• native to the Moluccas and Philippines

• アフリカ原産の舌のないカエル
• a tongueless frog native to Africa

• ブラジル南部・アルゼンチン原産
• native to southern Brazil and Argentina

• 主に南アフリカ原産のゼラニウム
• geraniums native chiefly to South Africa

• カナリア諸島・アゾレス諸島原産
• native to the Canary Islands and Azores

• アジア原産の小さな成長の早い木
• small fast-growing tree native to Asia

• ピレネー山脈原産の球根アイリス
• bulbous iris native to the Pyrenees

• 欧州原産の丈夫な茶と灰色の小鳥
• small hardy brown-and-grey bird native to Europe

• インドとスリランカ原産の熱帯草
• a tropical grass native to India and Sri Lanka

• オーストラリアの地域原産の高い木
• tall trees native to the Australian region

• ドイツ原産のピンクの発泡性ワイン
• pink sparkling wine originally from Germany

• しかし、日本原産種と推定される。
• However, unshu mikan is presumed indigent of Japan.

• アジア東部原産の観賞用のつる植物
• ornamental vine native to eastern Asia

• アメリカ原産のフォックスハウンド
• an American breed of foxhound

• マダガスカル島原産の最大肉食動物
• largest carnivore of Madagascar

• 南アフリカ原産のシダのような植物
• a fernlike plant native to South Africa

• 英国原産の小型の粗い被毛のテリア
• small rough-coated terrier of British origin

• 特定の限られた地域原産である植物
• a plant that is native to a certain limited area

• ウェールズ原産の小型ポニーの品種
• breed of small ponies originally from Wales

• 太平洋諸島原産の観賞用のショウガ
• an ornamental ginger native to Pacific islands

• ヨーロッパ西部とヨーロッパ中部原産
• native to western and central Europe

• エノキアオイ属のアメリカ原産の植物
• an American plant of the genus Malvastrum

• 枝の多い多毛の雑草で北米北東部原産
• much-branched hirsute weed native to northeastern North America

• ニューカレドニア原産の大型のイチイ
• large yew native to New Caledonia

• アイルランド原産の黄花のクローバー
• clover native to Ireland with yellowish flowers

• ヨーロッパ原産だが広く帰化している
• native to Europe but widely naturalized

• 旧世界の北部原産で、北米に帰化した
• native to northern parts of Old World and naturalized in North America

• ハンガリー原産のワイン用ブドウの異種
• variety of wine grape originally grown in Hungary

• ヨーロッパ南東部原産の常緑のサンザシ
• evergreen hawthorn of southeastern Europe

• 北半球の温帯の沼沢地と湿った林地原産
• natives of marshland fens and wet woodlands of temperate northern hemisphere

• 米国西部・メキシコ原産の小型フィンチ
• small finch originally of the western United States and Mexico

• アジア原産の多肉果の実をつける熱帯木
• tropical tree native to Asia bearing fleshy fruit

• 地中海地方原産だが広く栽培されている
• native to Mediterranean region but widely cultivated

• インドでアフリカ原産のミツバチのロウ
• wax from Indian and African bees

• 東南アジア原産のこげ茶色の鳥冠のある鳥
• dark brown crested bird of southeastern Asia

• 米国南部原産だが、他の場所で栽培される
• native to southern United States but grown elsewhere

• ヨーロッパ・アジア原産のアナグマの一種
• a variety of badger native to Europe and Asia

• 一般に鹿児島県原産とされることが多い。
• It is generally considered to be indigent of Kagoshima Prefecture.

• じゃがいもは中南米高地が原産地である。
• The potato is native to the highlands of Central and South America.

• ヨーロッパ原産のワイルドクラブアップル
• wild crab apple native to Europe

• ドイツ原産の小型ドーベルマンピンシェル
• small German version of a Doberman pinscher

• フィリピン原産の生育力の強い常緑つる植物
• vigorous Philippine evergreen twining liana

• 非常に広く栽培されているので原産地は不明
• so widely cultivated that native area is uncertain

• リンカーンシャー原産の長い羊毛のマトン羊
• long-wooled mutton sheep originally from Lincolnshire

• コッツウォルド丘陵原産の長い羊毛を持つ羊
• sheep with long wool originating in the Cotswold Hills

• カリフォルニア原産の小型で時に灌木状の木
• small sometimes shrubby tree native to California

• 熱帯アジアとマレーシア原産のヤシ高木の属
• a genus of tropical Asian and Malaysian palm trees

• ケンタッキー州原産の足を高く上げて進む馬
• a high-stepping horse originating in Kentucky

• ハワイ諸島原産の小型から中型のフィンチ類
• small to medium-sized finches of the Hawaiian islands

• アラビア原産の元気のよい優雅で賢い乗用馬
• a spirited graceful and intelligent riding horse native to Arabia

• ドイツ原産の大型で活発な短い毛の牛追い犬
• German breed of large vigorous short-haired cattle dogs

• 長く絹のような金色の被毛を持つ英国原産の犬
• an English breed having a long silky golden coat

• アフリカ原産の広く栽培されている熱帯の高木
• widely cultivated tropical trees originally of Africa

• 南米原産だが、米国の温暖地域に帰化している
• native to South America but naturalized in warm parts of United States

• 北カリフォルニア原産の珍しい小さなイトスギ
• rare small cypress native to northern California

• 原産がボルドー地域である黒いワイン・ブドウ
• black wine grape originally from the region of Bordeaux

• ヒマラヤ山脈やミャンマー、中国などが原産。
• It originally came from the Himalayan mountains, Myanmar, China, and so on.

• 米国原産で地被植物として広く栽培されている
• native to United States and widely cultivated as a ground cover

• 大きくて華やかな花を持つ、日本原産のアヤメ
• iris native to Japan having large showy flowers

• メキシコ・中央アメリカ原産のテントウムシ属
• genus of ladybugs native to Mexico and Central America

• 主として地中海地方原産だが、広く栽培される
• native chiefly to the Mediterranean region but widely cultivated

• 若い葉芽が食用になる、西インド諸島原産のヤシ
• West Indian palm with leaf buds that are edible when young

• アメリカ原産のサボテンの大きな属：オプンチア
• large genus of cactuses native to America: prickly pears

• フロリダ南部と西インド諸島原産の締め殺し植物
• a strangler tree native to southern Florida and West Indies

• スペインのマラガ原産の大きなアーモンドの変種
• variety of large almond from Malaga, Spain

• 黄色の花を持つ米国東部の森林原産の多年生草本
• perennial herb native to woodland of the eastern United States having yellow flowers

• 商品の原産地若しくは製造地、商標又は製造者名
• the place of origin or place of production, the trademark, or the name of manufacturer of the goods; and

• 黒と褐色の被毛を持つスコットランド原産の猟犬
• a Scottish breed with a black-and-tan coat

• マン島原産と信じられている短い毛の尾の無い猫
• a short-haired tailless breed of cat believed to originate on the Isle of Man

• オランダ原産だが、フランスで大幅に改良された
• originated in Holland but largely developed in France

• 短くすべすべした被毛のベルギー原産の犬の一種
• a variety of Brussels griffon having a short smooth coat

• スコットランド原産の丈夫で黒い主に肉用の畜牛
• breed of hardy black chiefly beef cattle native to Scotland

• ヨーロッパ原産だが、アメリカに導入されている
• native to Europe but introduced in America

• 中国原産の下垂する長い枝と細い葉を持つヤナギ
• willow with long drooping branches and slender leaves native to China

• 短い脚に金色茶褐色の被毛を持つ英国原産の猟犬
• an English breed with short legs and a golden liver-colored coat

• ポルトガル原産の甘口の暗赤色のデザートワイン
• sweet dark-red dessert wine originally from Portugal

• ヨーロッパ原産だが、今では米国東部で繁茂する
• originally of Europe but now rampant in eastern United States

• アメリカ原産の小型でこぢんまりした体型の乗用馬
• an American breed of small compact saddle horses

• 中央アジア原産の非常に大型の頑強な粗い被毛の犬
• very large powerful rough-coated dog native to central Asia

• 原産地ではしばしば谷の斜面全体を一面の色で覆う
• in its native region often clothes entire valley sides in a sheet of color

• スペイン原産で、例外的に多くの羊毛を生む白い羊
• white sheep originating in Spain and producing a heavy fleece of exceptional quality

• 暖かい地方の国際的なヨーロッパ原産の地を這う草
• trailing grass native to Europe now cosmopolitan in warm regions

• 地中海およびトルコ原産のヨーロッパの芳香性植物
• aromatic European plant native to Mediterranean and Turkey

• 北・中央アメリカ原産の雑食性の夜行性の哺乳動物
• an omnivorous nocturnal mammal native to North America and Central America

• アジア南東部とニュージーランド原産の芝生用の草
• lawn grasses native to southeastern Asia and New Zealand

• 日本原産のとげのある落葉性低木で、赤い花をつける
• deciduous thorny shrub native to Japan having red blossoms

• アフリカ原産だが、世界各地で食用に飼育されている
• native to Africa but raised for food in many parts of the world

• 北米東部原産の指ぬきの形をした黒い果実のキイチゴ
• raspberry native to eastern North America having black thimble-shaped fruit

• アンデス山脈原産だが、毛皮用に捕獲され飼育される
• native to the Andes but bred in captivity for fur

• ヨーロッパ原産だが、湿った地域で広く帰化している
• originally of Europe but widely naturalized in moist areas

• 地中海西部原産のよく見られる芳香性の庭園用多年草
• common aromatic garden perennial native to the western Mediterranean

• 華やかな熱帯の高木または低木で、マダガスカル原産
• showy tropical tree or shrub native to Madagascar

• ヨーロッパ原産だが今ではほとんど全世界に分布する
• native to Europe but now nearly cosmopolitan

• ヨーロッパ原産だが、他の場所に導入され、帰化した
• native to Europe but introduced and naturalized elsewhere

• 黒っぽい攻撃的なミツバチで、ドイツ原産と思われる
• dark-colored ill-tempered honeybee supposedly of German origin

• 一定の地域原産の、あるいは一定の地域に限定される
• native to or confined to a certain region

• オーストラリア原産の絹のような青い被毛を持つ愛玩犬
• Australian breed of toy dogs having a silky blue coat

• 羽状の葉を持っている東インド諸島原産の木：ゴレンシ
• trees native to East Indies having pinnate leaves: carambolas

• 関東地方 - 太平洋沖には神津島黒曜石原産地がある
• Kanto region: Obsidian is produced in Kozu-shima Island in the offshore of the Pacific Ocean.

• シベリア原産のスピッツ系統の白またはクリーム色の犬
• Siberian breed of white or cream-colored dog of the spitz family

• メキシコおよび中央アメリカ、コロンビアの山地の原産
• native to the mountains of Mexico and Central America and Colombia

• 特徴的二回羽状の葉を持つ東インド原産の魅力的なヤシ
• attractive East Indian palm having distinctive bipinnate foliage

• フロリダ州南部とキューバ原産の、丈の高い羽状葉ヤシ
• tall feather palm of southern Florida and Cuba

• 東インド原産の高木で、樹脂は薬剤や皮なめしに使われる
• East Indian tree yielding a resin or extract often used medicinally and in e.g. tanning

• 米国東部原産のサンザシで、長く、まっすぐなとげを持つ
• eastern United States hawthorn with long straight thorns

• アジアと中米原産の、装飾用の大部分が落葉性の低木の属
• genus of ornamental mostly deciduous shrubs native to Asia and Central America

• ヨーロッパ西部原産の落葉性の直立した広がったエニシダ
• deciduous erect spreading broom native to western Europe

• 西アフリカ原産だが、ジャワとその他の場所で栽培される
• native to West Africa but grown in Java and elsewhere

• 原産地を明記していないフランス産の安いテーブルワイン
• cheap French table wine of unspecified origin

• 濃い羽毛に羽の付いた肢を持つアジア原産の大型家禽品種
• Asian breed of large fowl with dense plumage and feathered legs

• ヨーロッパ原産だが、米国東部に定着した小型の黒ハバチ
• small black sawfly native to Europe but established in eastern United States

• パナマ原産の大きな落葉樹で、その国がそれから名前とった
• large deciduous tree native to Panama and from which the country takes its name

• アフリカ原産の象で、はためく巨大な耳と象牙質の牙を持つ
• an elephant native to Africa having enormous flapping ears and ivory tusks

• 花ユズは日本原産とも言われるが、詳しいことは判らない。
• Hanayuzu is said to be native to Japan, but the details aren't known.

• 日本原産の大型のカキで、米国の太平洋沿岸に持ち込まれた
• a large oyster native to Japan and introduced along the Pacific coast of the United States

• 刺すと痛みを伴う熱帯・亜熱帯アメリカ原産の雑食性のアリ
• omnivorous ant of tropical and subtropical America that can inflict a painful sting

• シリア原産で丈の高い熱帯羽状葉ヤシの高木で、果実は食用
• tall tropical feather palm tree native to Syria bearing sweet edible fruit

• 地中海原産で北アメリカに導入された多年生のトウジンヒエ
• perennial mountain rice native to Mediterranean region and introduced into North America

• きつい巻き毛の黒または茶褐色の被毛を持つ、英国原産の品種
• an English breed having a tightly curled black or liver-colored coat

• ハンガリー原産の大型で頑強なぼさぼさの毛に覆われた白い犬
• Hungarian breed of large powerful shaggy-coated white dog

• スコットランド原産のもじゃもじゃした毛の小型テリアの品種
• small rough-haired breed of terrier from Scotland

• ピンク色の花と洋ナシ型の果実を持つアジア原産の小型の高木
• small Asian tree with pinkish flowers and pear-shaped fruit

• ギリシア南西部およびアルバニア南部の砂地や海岸崖の原産の
• native to sands and sea cliffs of southwestern Greece and southern Albania

• 東南アジア原産で卵型の堅果を持つ丈の高い熱帯性ヤシの総称
• any of several tall tropical palms native to southeastern Asia having egg-shaped nuts

• アジア東部原産の小さな金属的な緑色と茶色であるカブトムシ
• small metallic green and brown beetle native to eastern Asia

• 米国南部で広く植えられている、インド東部原産の観賞用の低木
• ornamental shrub from eastern India commonly planted in the southern United States

• 茶色から淡褐色の短くて油っぽい被毛を持つアメリカ原産の品種
• American breed having a short thick oily coat ranging from brown to light tan

• インドとのビルマ原産の高木で、マホガニーに似た木材を産する
• tree of India and Burma yielding a wood resembling mahogany

• 名称、原料又は材料、保存の方法、原産地その他表示すべき事項
• Name, materials or ingredients, method of preservation, place of origin and other matters to be indicated; and

• ジャワ原産のイチジクの木から取れる硬いクリーム色のワックス
• a hard cream-colored wax obtained from a Javanese fig tree

• 絹のような黒と白または赤と白の被毛を持つ日本原産の愛玩犬種
• breed of toy dogs originating in Japan having a silky black-and-white or red-and-white coat

• 柔らかい明るい黄色がかった褐色も木質を持つ、日本原産のブナ
• a beech native to Japan having soft light yellowish-brown wood

• スコットランド原産のたくさんの羽毛のある脚を持つ種類の荷馬
• heavy feathered-legged breed of draft horse originally from Scotland

• 元はアジア原産だが、現在は世界中に分布する一般的な家庭害虫
• common household pest originally from Asia that has spread worldwide

• 熱帯アメリカ原産の小型の高木で、プラムに似た実は食用になる
• small tropical American tree bearing edible plumlike fruit

• ユーラシア原産の一年生または多年生の低く成長する草本の総称
• any of various low-growing annual or perennial evergreen herbs native to Eurasia

• 米国東部原産の小木で、楕円形の葉を持ち多肉質の果実をつける
• small tree native to the eastern United States having oblong leaves and fleshy fruit

• 華やかな花を持つ、北半球の涼しい地域原産の常緑低木の大きな属
• large genus of evergreen shrubs native to cooler regions of the northern hemisphere having showy flowers

• 主としてアジア原産のソケイ属のいくつかの低木とつる植物の総称
• any of several shrubs and vines of the genus Jasminum chiefly native to Asia

• 紫または白の花を持つ、大きなアヤメ、ヨーロッパ中部と南部原産
• a large iris with purple or white flowers, native to central and southern Europe

• オーストラリア原産のオオカミに似た黄色がかった茶色の野生の犬
• wolflike yellowish-brown wild dog of Australia

• アメリカおよびアジア原産の華やかな根茎草本の属：ブッシュピー
• genus of American and Asiatic showy rhizomatous herbs: bush peas

• 青い紫花のずきんをかぶっている北ヨーロッパ原産の有毒なハーブ
• a poisonous herb native to northern Europe having hooded blue-purple flowers

• 昔はアンゴラとして知られていて、現在ではアンゴラヤギの原産地
• it was formerly known as Angora and is the home of Angora goats

• アジア南東部原産の丈の高い多年生のアシのような草：サトウキビ
• tall perennial reedlike grass originally of southeastern Asia: sugarcane

• 直立性の一年生または多年生の草本の小さな属でマダガスカル原産
• small genus of erect annual or perennial herbs native to Madagascar

• 青い花と羽状の複葉を持つ地中海地方原産の根深いきめの粗い植物
• deep-rooted coarse-textured plant native to the Mediterranean region having blue flowers and pinnately compound leaves

• 中国原産のとげのある落葉性低木で、赤色または白色の花をつける
• deciduous thorny shrub native to China having red or white blossoms

• 薄いライラック色の花ために栽培される小アジア原産の球根アヤメ
• bulbous iris native to Asia Minor cultivated for its pale lilac-colored flowers

• マレー半島原産の羽状葉ヤシの高木の属で、花と果実が何度か枯れる
• a genus of Malayan pinnate-leaved palm trees that flower and fruit once and then die

• 旧世界原産だが他の地域に導入された大型で長い尾を持つキジ類の鳥
• large long-tailed gallinaceous bird native to the Old World but introduced elsewhere

• ヨーロッパ原産の高木で、砂のような手触りの甘い果汁の果実を持つ
• Old World tree having sweet gritty-textured juicy fruit

• 非常に鋭い嗅覚を持ち、追跡に使われる欧州原産の大型の頑強な猟犬
• a breed of large powerful hound of European origin having very acute smell and used in tracking

• オレンジに似た卵形の果実を実らせる中国南部原産の低木の小さな属
• small genus of shrubs native to south China producing small ovoid fruits resembling oranges: includes kumquats

• （例えば、旅行または配送について） 原産地から目的地まで直接の
• (of e.g. journeys or deliveries) direct from point of origin to point of destination

• 果食性でたいていは鮮やかな青色をした鳴き鳥で、東インド諸島原産
• fruit-eating mostly brilliant blue songbird of the East Indies

• アフリカ、パナマおよび南米北部原産のほとんど完全に水生のカエル
• almost completely aquatic frog native to Africa and Panama and northern South America

• アジアとオーストラリア原産であるムクロジ科の双子葉植物の木の属
• a genus of dicotyledonous trees of the family Sapindaceae that are native to Asia and Australia

• フロリダ州南部とキューバ原産の、小型でがっしりした扇状葉のヤシ
• small stocky fan palm of southern Florida and Cuba

• 主に新世界乾燥地帯原産のサボテン科のとげのある多肉質の植物の総称
• any succulent plant of the family Cactaceae native chiefly to arid regions of the New World and usually having spines

• 日本・韓国原産のマツで、生長すると不規則に広く広がった樹冠を持つ
• pine native to Japan and Korea having a wide-spreading irregular crown when mature

• 熱帯アメリカ原産の植物で、現在は米国で栽培され、短繊維綿を産する
• native tropical American plant now cultivated in the United States yielding short-staple cotton

• イタリア原産の変種のチェリートマトで、プラムのような形をしている
• an Italian variety of cherry tomato that is shaped like a plum

• 中部地方 - 中央高地には和田峠 (長野県)の黒曜石原産地がある。
• Chubu region: Obsidian is produced in the Wada-toge Pass (Nagano Prefecture) in the central highlands region.

• 薄い黄色や緑がかった黄色の花を持つヴァージニア州原産のダイコンソウ
• avens of Virginia having pale or greenish yellow flowers

• 地獄のような匂いで天国のような味とされる東南アジア原産の大きな果実
• huge fruit native to southeastern Asia `smelling like Hell and tasting like Heaven'

• 栗茶色またはマホガニーレッドの色の被毛を持つアイルランド原産の品種
• an Irish breed with a chestnut-brown or mahogany-red coat

• 羽状の葉と赤紫色の花と皮のような莢を持つ、南アフリカ原産の高木の属
• genus of South African trees having pinnate leaves and rose-purple flowers followed by leathery pods

• 長くて絹のような被毛と幅広で平たい鼻を持つ短い肢の中国原産の小型犬
• a Chinese breed of small short-legged dogs with a long silky coat and broad flat muzzle

• ケアンテリアに似ているオーストラリア原産の灰色で硬い毛の小型テリア
• small greyish wire-haired breed of terrier from Australia similar to the cairn

• 絹のような青みがかった灰色の被毛を持つアイルランド原産の中型テリア
• an Irish breed of medium-sized terriers with a silky blue-grey coat

• チリやペルーの山岳地域原産で、現在は捕獲され飼育されている齧歯動物
• a rodent native to the mountains of Chile and Peru and now bred in captivity

• タスマニア山地原産の常緑樹で、鋭くとがっており内に曲がった葉を持つ
• evergreen of Tasmanian mountains having sharp-pointed leaves that curve inward

• 原産地の兵庫県篠山市を越えて、中部地域で「黒豆」の栽培や加工が盛ん。
• Kuromame (black soy bean) is widely cultivated and processed in the central area, as in Sasayama City, Hyogo Prefecture, which is located across this area and where the bean originated.

• 東インド原産だが、あらゆるところで栽培されるフトモモ科の熱帯常緑高木
• a tropical evergreen tree of the myrtle family native to the East Indies but cultivated elsewhere

• 大きな赤い種が多い果実を持つ、アジア南西部原産の低木または小さな高木
• shrub or small tree native to southwestern Asia having large red many-seeded fruit

• 漏斗形の白または黄色の花がついた長い茎を持つ米国原産の数種の植物の総称
• any of several United States plants having long stalks of funnel-shaped white or yellow flowers

• ブラジルと西インド諸島原産だが、米国南部に導入された小さな常緑熱帯高木
• small evergreen tropical tree native to Brazil and West Indies but introduced into southern United States

• 小さな食用の黄色または赤みを帯びた果実をつける小さなアメリカ原産の低木
• small native American shrubby tree bearing small edible yellow to reddish fruit

• オレゴンからバハ・カリフォルニアまでの原産の、赤い果実をつけるキイチゴ
• red-fruited bramble native from Oregon to Baja California

• 英国原産の頑強でずんぐりした犬で、幅広い頭蓋骨とすべすべした被毛を持つ
• English breed of strong stocky dog having a broad skull and smooth coat

• 乳液と大きな掌状の裂片のある葉を持つ、熱帯アメリカとアフリカ原産の高木
• trees native to tropical America and Africa with milky juice and large palmately lobed leaves

• ローズピンク色の花が観賞用として栽培されている日本原産の低木または高木
• shrub or tree native to Japan cultivated as an ornamental for its rose-pink flowers

• 地中海原産で、星形の花を持つオルニトガラム属のいくつかの多年生植物の総称
• any of several perennial plants of the genus Ornithogalum native to the Mediterranean and having star-shaped flowers

• コーヒー豆をもたらす熱帯の旧世界原産のいくつかの小さな木と低木のいずれか
• any of several small trees and shrubs native to the tropical Old World yielding coffee beans

• 欧州原産の植物で、ピンクまたは白の花を持ち、葉をすりつぶすと洗剤がとれる
• plant of European origin having pink or white flowers and leaves yielding a detergent when bruised

• 京都市北区鷹峯が原産で元禄（1688）の頃から栽培されていたと言われる。
• Karami daikon, which is originated in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City, is said to have been cultivated since the Genroku era (1688).

• 穀物などに原産国表示を義務付けるよう、いくつかの団体が政府に要請します。
• Some groups want the government to make putting 'Country of Origin' labels on cereals and other foods mandatory.

• バナバと呼ばれる材木を提供するアジア、オーストラリアと東インド諸島の原産
• native to Asia, Australia, and East Indies, where it provides timber called pyinma

• 北米東部原産の広がりのある低木で、真っ白い花と蝋質の小型の黒い実をつける
• open-growing shrub of eastern North America having pure white flowers and small waxy almost black fruits

• チョコレート色または茶褐色の縮れた被毛を持つアメリカ原産の中型スパニエル
• breed of medium-sized spaniels originating in America having chocolate or liver-colored curly coat

• 北アメリカ原産のつる植物で、複合葉と青みがかった黒色の液果状の実をつける
• common North American vine with compound leaves and bluish-black berrylike fruit

• 地中海原産の多年草だが、その紫またはピンクの花のために広く栽培されている
• perennial native to the Mediterranean but widely cultivated for its purple or pink flowers

• 楕円形で、オレンジがかった赤色の果実をつける、北米北東部原産の小型の高木
• small tree native to northeastern North America having oblong orange-red fruit

• インド原産でカースト制度に基づいた宗教的、哲学的な信念と文化的慣行の組織
• a body of religious and philosophical beliefs and cultural practices native to India and based on a caste system

• まだら、またはストライプの黒い斑点のある赤い木を持った南東アジア原産の木
• tree native to southeastern Asia having reddish wood with a mottled or striped black grain

• ヨーロッパの原産であるが、特に小麦として広く分配された雑草ののような一年草
• weedy annual native to Europe but widely distributed as a weed especially in wheat

• 本ユズは、中華人民共和国中央および西域、揚子江上流の原産であると言われる。
• Honyuzu is said to be native to the central and west areas of China and the upper reaches of the Yantze River.

• クラブアップルに似た果実用に栽培されている、ユーラシア原産の落葉性小型高木
• small deciduous Eurasian tree cultivated for its fruit that resemble crab apples

• 原産地は不明であるが、日本には平安時代に中国から入ってきたといわれている。
• The place of origin is unknown, but it is said that it came to Japan from China in the Heian period.

• 白いわた毛が下側にある葉を持っている東ヨーロッパと小アジアの原産の大きな木
• large tree native to eastern Europe and Asia Minor having leaves with white tomentum on the under side

• 大量の白またはピンクの花を持つ、イベリア半島西部原産の直立する密集した低木
• erect dense shrub native to western Iberian peninsula having profuse white or pink flowers

• 元々は東洋原産だが、現在はほとんど世界中に広く分布しているこげ茶色のゴキブリ
• dark brown cockroach originally from orient now nearly cosmopolitan in distribution

• 北アメリカ西部原産の一年生のオオムギで、米国南部と熱帯アメリカに広く分布する
• annual barley native to western North America and widespread in southern United States and tropical America

• きつい巻毛の尾を持ち、吠えることができないアフリア原産のすべすべした毛の小型犬
• small smooth-haired breed of African origin having a tightly curled tail and the inability to bark

• 麻：中央アジア原産で、北の温暖な地方で広く移植されるざらざらした一年生植物の属
• hemp: genus of coarse annuals native to central Asia and widely naturalized in north temperate regions

• 地中海地域および北アフリカ原産で、特にまぐさ用に広く栽培される多様なマメ科植物
• variety of pea plant native to the Mediterranean region and North Africa and widely grown especially for forage

• 韓国原産の一年草であるが、暑く乾燥した地域で飼料と干し草のために広く栽培される
• annual native to Korea but widely cultivated for forage and hay in hot dry regions

• 北海道地方 - 東部に遠軽町白滝黒曜石原産地、西部に赤石川黒曜石原産地がある。
• Hokkaido region: Obsidian is produced in Shirataki, Engaru-cho in the east of Hokkaido and in Akaishikawa in the west of Hokkaido.

• 葉脈のある長細い葉を持つ、ヨーロッパ原産のオオバコで、広く温帯地域に定着している
• an Old World plantain with long narrow ribbed leaves widely established in temperate regions

• ユーラシア原産の高木で、堅くて丸い食用果実のために多くの変種が広く栽培されている
• native Eurasian tree widely cultivated in many varieties for its firm rounded edible fruits

• 独特の強い刺激性のある香味を持ち、日本原産の香辛料として世界的にも認知度が高い。
• It has a uniquely strong, pungent taste and is known worldwide as a spice native to Japan.

• アンデス山脈原産のヤシで、ロウヤシからとれる樹脂蝋を獣脂と混ぜてローソクができる
• palm of the Andes yielding a resinous wax which is mixed with tallow to make candles

• 北米東部原産の森林生の花で、アネモネを思わせるがよりデリケートなカップ形の花を持つ
• woodland flower native to eastern North America having cup-shaped flowers reminiscent of anemone but more delicate

• 黄色または白の単性花と石に似た厚い葉を持つ、アフリカ原産のリトープス属の植物の総称
• any plant of the genus Lithops native to Africa having solitary yellow or white flowers and thick leaves that resemble stones

• 縞模様の入った日本原産の植物で、米国の南西部と中西部で繁茂し、カリブ海諸島に広がる
• striped native of Japan thriving in southwestern and midwestern United States and spreading to the Caribbean

• 米国南部原産のサンザシで、酸味があり、多汁な緋色の果実はゼリーや保存食の材料となる
• hawthorn of southern United States bearing a juicy, acidic, scarlet fruit that is often used in jellies or preserves

• 南米原産の発育のよい常緑性のよじ登り植物で、光沢のある皮のような葉と黄金色の花を持つ
• vigorous evergreen climbing plant of South America having glossy leathery foliage and golden yellow flowers

• ゴムを多く含有する多肉質の根のために栽培されるカザフスタン共和国原産の多年生タンポポ
• perennial dandelion native to Kazakhstan cultivated for its fleshy roots that have high rubber content

• 南アフリカ原産の落葉性高木で、奇数羽状の大きな葉と香りのよい橙黄色の花を豊富につける
• deciduous South African tree having large odd-pinnate leaves and profuse fragrant orange-yellow flowers

• 元々は米国南部原産だが、今は世界中に広く分布している赤褐色の自由に飛べる大型ゴキブリ
• large reddish brown free-flying cockroach originally from southern United States but now widely distributed

• オランダ原産で、毛むくじゃらのの灰色の被毛と、きつい巻毛の尾を持つスピッツのような犬
• a spitz-like dog having a shaggy greyish coat and tightly curled tail originating in Holland

• 信州開田高原産・北海道産・北米産・中国産など、蕎麦粉の産地・地方・国の違い等で区分。
• Soba may be broken down by buckwheat flour producing area, region, and country whereby, in that case, buckwheat flour is identified as a product of Shinshu Kaiden Kogen, Hokkaido, North America, China and the like.

• 古くからのスコットランド原産の直立した尾と耳と長い毛を持ち、たいてい黒色の小型テリア
• old Scottish breed of small long-haired usually black terrier with erect tail and ears

• 熱経済的価値のあるものが複数含まれる帯アメリカ原産の植物の科（パイナップルのような）
• a family of tropical American plants of order Xyridales including several (as the pineapple) of economic importance

• 白い毛に茶色か黒のまだら模様のある、強くてほっそりとした滑らかな毛のスペイン原産の犬
• a strong slender smooth-haired dog of Spanish origin having a white coat with brown or black patches

• アイルランド原産の非常に毛むくじゃらの頭と鼻を持ち、淡黄褐色の豊かな被毛の中型テリア
• Irish breed of medium-sized terrier with an abundant coat any shade of wheat and very hairy head and muzzle

• ヨーロッパ原産で小さな白花が頂部の平らな頭花につく、ノコギリソウ属の数種の植物の総称
• any of several plants of the genus Achillea native to Europe and having small white flowers in flat-topped flower heads

• ヨーロッパ原産で直立または圧扁した一年生の外来のトウダイグサで、米国北東部で見られる
• European erect or depressed annual weedy spurge adventive in northeastern United States

• 2種類のウェールズ原産の直立した耳とキツネのような頭部・長い胴・短脚を持つ犬の内の片方
• either of two Welsh breeds of long-bodied short-legged dogs with erect ears and a fox-like head

• 長い尾と長くて僅かに硬い縮れた被毛を持つ、たいてい黒色の大型で頑強な古いフランス原産の犬
• old French breed of large strong usually black dogs having a long tail and long wavy and slightly stiff coat

• 日本国内で販売される場合には、原産国名および外国産清酒を使用したことの表示が必要となる。
• When such sake is sold in Japan, it is necessary to label the country of origin and use of sake produced in foreign country.

• よって商品内容表示に原料原産地名の表示のない物については、外国産が混じっていると言える。
• Accordingly, there is a high probability that the package of kudzu flour without the details of raw materials and producing areas contains kudzu flour that has originated in other countries.

• アジア東部とヨーロッパ南部原産だが、明るい黄色の鐘の形の花がある枝のために広く栽培される
• native to eastern Asia and southern Europe but widely cultivated for their branches of bright yellow bell-shaped flowers

• 低木性のバラの雑種で、中国原産の茶の香りがするバラを起源とし、ピンク色や黄色の花をつける
• any of several hybrid bush roses derived from a tea-scented Chinese rose with pink or yellow flowers

• 肉と茶色の卵を目的として飼育された横縞のある灰色の羽毛を持つアメリカ原産のニワトリの品種
• American breed of chicken having barred grey plumage raised for meat and brown eggs

• 原産国で輸出が認められているんだから、輸入だって認められるべきじゃないか？　というわけだ。
• exportation is permitted in the country of origin, so should not importation be permitted as well?

• 中国と日本原産の小高木で、黄色から赤色の大きなスモモをつけるが、味はヨーロッパスモモに劣る
• small tree of China and Japan bearing large yellow to red plums usually somewhat inferior to European plums in flavor

• フランス原産の通常すべすべした橙色または茶褐色と白の被毛を持つ、背の高い活発な尾の短い鳥猟犬
• tall active short-tailed French breed of bird dog having a usually smooth orange- or liver-and-white coat

• 南ヨーロッパと北アフリカに原産であるガどこにでも広がった、一般的に灰色がかった茶系の穿孔動物
• common greyish-brown burrowing animal native to southern Europe and northern Africa but introduced elsewhere

• 北米の北西部原産の低木または小型の高木で、香りのよい乳白色の花と蝋質の小型の赤紫色の実をつける
• shrub or small tree of northwestern North America having fragrant creamy white flowers and small waxy purple-red fruits

• 原産地はインドまたはインドシナ半島（ベトナム付近）とされ、東南アジア大陸部に広く分布している。
• Konnyaku is believed to be native to India or the Indonesian Peninsula (near Viet Nam), widely distributed in Mainland Southeast Asia.

• ニュージーランドとチリ原産で、管状の山吹色の花が下垂する総状花序を持つ低木あるいは小ぶりの高木
• shrub or small tree of New Zealand and Chile having pendulous racemes of tubular golden-yellow flowers

• アステカ文明に先立つと考えられるメキシコが原産の、突出した眼を持つごく小さい短毛の古い犬の品種
• an old breed of tiny short-haired dog with protruding eyes from Mexico held to antedate Aztec civilization

• ブラジル北部原産の丈の高い羽状葉ヤシで、堅い殻に被われた堅果は貴重なオイルと植物象牙を産出する
• tall feather palm of northern Brazil with hard-shelled nuts yielding valuable oil and a kind of vegetable ivory

• ちなみに「荒節」は一括表示では「かつお・ふし（原産国）」と称され「かつお削りぶし」の原料となる。
• Incidentally, 'arabushi' is, in the list of product contents, expressed as 'katsuo-fushi' with the country origin shown next, and it's used as the material of 'katsuo kezuribushi' (high-quality shaved pieces of katsuobushi).

• 「白い兎」の俗説により、甚だしい例では、ヨーロッパ原産のアルビノのアナウサギを描いた絵さえある。
• Because of the popular belief of the 'white rabbit,' in extreme cases there are pictures that depict an albino European rabbit indigenous to Europe.

• 果肉は黄色で、表面は赤みがかったオレンジ色の実をつける北米東部および中部原産の野生のスモモの高木
• wild plum trees of eastern and central North America having red-orange fruit with yellow flesh

• 西インド諸島原産だが、米国南部によくある、しばしば暗色のキノコが寄生し、群生する針金状の茎を持つ草
• grass native to West Indies but common in southern United States having tufted wiry stems often infested with a dark fungus

• 落葉性および常緑の東アジア原産の高木と低木の属で、白い花と赤い果実が観賞用として広く栽培されている
• genus of deciduous and evergreen east Asian trees and shrubs widely cultivated as ornamentals for their white flowers and red fruits

• 地中海地方原産のバラで、枝は曲がりくねったり、よじ登ったりし、じゃこうの香りのする花が緩い房をなす
• rose native to Mediterranean region having curved or climbing branches and loose clusters of musky-scented flowers

• 現在、本葛には、原料原産地名の表示義務がない為、本葛の表示があっても国産とは限らないのが現状である。
• It is not a requirement to display the details of raw materials and producing areas on the package of kudzu flour, so the kudzu flour with a label of 'Hon-kudzu-ko' isn't always made from the root of kudzu vine grown in Japan.

• 以下は、原産地の都道府県によって分類した、主な酒米（酒造好適米・酒造適性米を含む）の一覧と概要である。
• The following is a list of the main sakamai (including shuzo kotekimai and shuzo tekiseimai) and a brief explanation of each.

• （この傾向は産地偽装問題が発覚する2000年頃まで続き、その当時では三輪素麺の7割は島原産であった）。
• (This tendency continued until around 2000 when the problem of fraudulently claiming the origin arose, and seventy percent of Miwa somen was actually produced in Shimabara at the time.)

• 米国南西部とメキシコ原産のとげのある深根性で耐乾性の低木で、糖質が多く、家畜の飼料として重要なさやを持つ
• thorny deep-rooted drought-resistant shrub native to southwestern United States and Mexico bearing pods rich in sugar and important as livestock feed

• 髄質の幹からサゴがとれる、マレーシア原産のヤシ−−食品を濃くしたり、織り地を強化したりするのに使われる澱粉
• Malaysian palm whose pithy trunk yields sago--a starch used as a food thickener and fabric stiffener

• 英国原産の小型の短足のテリアで、まっすぐで針金のような赤色、灰色、または黒褐色の被毛とピンと立った耳を持つ
• English breed of small short-legged terrier with a straight wiry red or grey or black-and-tan coat and erect ears

• メキシコの高地原産で、光沢のあるくっきりした黄色の花と深い切れ込みが細かく入った灰青色の葉が目的で栽培される
• native of Mexican highlands grown for its glossy clear yellow flowers and blue-grey finely dissected foliage

• 隠元が来日した際に日本に持ち込んだため、その名が付いたとされる「インゲンマメ」は、中南米原産のマメ科の作物。
• Ingen-mame,' which was named after Ingen who brought to Japan, is a farm product of a pea family native to Latin America.

• 小さなブドウの房に似た丸い青い花の密集した穂状花序を持つ、ユーラシア原産の各種の早咲きの春のヒヤシンスの総称
• any of various early flowering spring hyacinths native to Eurasia having dense spikes of rounded blue flowers resembling bunches of small grapes

• インドおよび東インド諸島原産の、硬く、香りのよい高木で、高級家具材として珍重され、赤い心材からは染料がとれる
• tree of India and East Indies yielding a hard fragrant timber prized for cabinetwork and dark red heartwood used as a dyewood

• 紫がかった管状花があるもみ殻で覆われたあるいは銀の頭状花がある南ヨーロッパ原産のキセランセマム属の植物いずれか
• any plant of the genus Xeranthemum native to southern Europe having chaffy or silvery flower heads with purplish tubular flowers

• 欧州北部原産の樹高の高いピラミッド形のトウヒで、広がった枝、暗緑色の葉、先の垂れた小枝、長く下垂する球果を持つ
• tall pyramidal spruce native to northern Europe having dark green foliage on spreading branches with pendulous branchlets and long pendulous cones

• 広く分布しているヨーロッパ原産の多年草で、北米に移植され、細かい毛の生えた葉と、目立たないが香りのよい白い花を持つ
• widely distributed Old World perennial naturalized in North America having finely hairy leaves and inconspicuous white fragrant flowers

• ヨーロッパ南部原産だが、ほかの場所で帰化している、広く栽培される観賞植物で、香りのよい黄色または白の群生の花を持つ
• widely cultivated ornamental plant native to southern Europe but naturalized elsewhere having fragrant yellow or white clustered flowers

• ハート型の葉と黄色い花があり、キンポウゲに類似している、ヨーロッパ原産であるが、ほかの場所で帰化している多年生草本
• perennial herb native to Europe but naturalized elsewhere having heart-shaped leaves and yellow flowers resembling buttercups

• 米国東部原産の一般的な低木あるいは小型の高木で、とげは少なく、白い花の散房花序と明るいオレンジがかった赤色の奬果をつける
• common shrub or small tree of the eastern United States having few thorns and white flowers in corymbs followed by bright orange-red berries

• 時々ボタンのような黄色の頭状花と、苦味のあるの羽状の葉が医薬として用いられるユーラシア原産の一般的な多年生の芳しいハーブ
• common perennial aromatic herb native to Eurasia having buttonlike yellow flower heads and bitter-tasting pinnate leaves sometimes used medicinally

• 輸入割当てを受けるべき貨物の品目、輸入の承認を受けるべき貨物の原産地又は船積地域その他貨物の輸入について必要な事項の公表
• Public Announcement on the Items of Goods Subject to Import Quotas, the Places of Origin or Places of Shipment of Goods Requiring Approval for Import, and Other Necessary Matters Concerning Import of Goods

• ヨーロッパ原産の高山性の多年生植物で、白っぽい綿毛に覆われた葉を持ち、小さな頭花はきらきら光る星形の白っぽい苞の中にある
• alpine perennial plant native to Europe having leaves covered with whitish down and small flower heads held in stars of glistening whitish bracts

• ユーラシアおよびアフリカ原産で、北米の外来植物の、大きな枝をした二年生植物のハーブで、大きなシダのような葉と白い花をつける
• large branching biennial herb native to Eurasia and Africa and adventive in North America having large fernlike leaves and white flowers

• アフリカ、およびマダガスカル島原産の大きな羽状葉ヤシで、非常に長い羽状分裂の葉の葉柄は、商業的に価値のある強い繊維を産する
• a large feather palm of Africa and Madagascar having very long pinnatisect fronds yielding a strong commercially important fiber from its leafstalks

• 1960年にシカゴ市長により寄贈された、ミシシッピ川水系原産のブルーギルを皇太子が日本に持ち帰り、水産庁の研究所に寄贈した。
• The Crown Prince brought to Japan the bluegill native to Mississippi river system, which was donated by the Mayor of Chicago in 1960, donating it to the laboratory of the Fisheries Agency.

• 南東部アジアの原産であるが、広く野菜として一般的に使われるその大きな光沢がある食用果実のために耕作される有毛の直立した草の葉
• hairy upright herb native to southeastern Asia but widely cultivated for its large glossy edible fruit commonly used as a vegetable

• 剣の形の葉と明るい色の漏斗形の花の一方に偏した穂状花序を持つ、主として熱帯と南アフリカ原産のグラジオラス属の多数の植物の総称
• any of numerous plants of the genus Gladiolus native chiefly to tropical and South Africa having sword-shaped leaves and one-sided spikes of brightly colored funnel-shaped flowers

• 北米の森林が原産の多年草で、赤い根と赤い樹液を持ち、浅い切れ込みが入った単生の葉と早春に咲く白い花をつけ、苦い嘔吐性の性質がある
• perennial woodland native of North America having a red root and red sap and bearing a solitary lobed leaf and white flower in early spring and having acrid emetic properties

• 北部地域原産の、ずんぐりして厚い毛に覆われた種々の犬の品種で、先のとがった鼻口部とぴんと立った耳を持ち、尾はフワフワして丸まっている
• any of various stocky heavy-coated breeds of dogs native to northern regions having pointed muzzles and erect ears with a curled furry tail

• しかし、一部自治体で独自の原産地呼称管理制度が始まっており、長野県の長野県原産地呼称管理制度や、山梨県甲州市のワイン原産地認証条例などがある。
• However, some local governments have begun their own control system of appellation of origin, such as Nagano Appellation Control of Nagano Prefecture and Wine Domain of Origin Certification Regulation of Koshu City, Yamanashi Prefecture.

• 仕向国における特許権、実用新案権、意匠権、商標権若しくは著作権を侵害すべき貨物又は原産地を誤認させるべき貨物であつて、経済産業大臣が指定するもの
• Goods that may infringe patent rights, utility model rights, design rights, trademark rights, or copyrights in destination countries or may cause misunderstanding about their country of origin; however, limited to those specified by the Minister of Economy, Trade and Industry

• 棘のない実山椒（雌木）として兵庫県養父市八鹿町朝倉（市町村合併前は八鹿町朝倉）地方原産の朝倉山椒が有名だが日本各地に棘のない山椒の栽培が見られる。
• As for the mizansho (female tree) without spines, Asakura sansho, which is native to Asakura Yoka-cho, Yabu City, Hyogo Prefecture, is famous, but sansho without spines are cultivated throughout the country.

• 複数の都道府県で栽培されている場合には、原則として原産地都道府県の項に配した（例28府県で産地品種銘柄に指定されている山田錦は原産地の兵庫県の項に）。
• When a specific variety is grown in multiple prefectures, as a general rule it's allocated to the prefecture in which it was originated (e.g., Yamada nishiki, which is designated as a brand variety of growing districts in 28 prefectures, is allocated to its place of origin, Hyogo Prefecture).

• 観賞用だが有毒の開花性低木で、細長い常緑の葉を持ち、芳香性の白からピンク、または赤い花が房になってつく：西インド諸島原産だが暖かい地方で広く栽培されている
• an ornamental but poisonous flowering shrub having narrow evergreen leaves and clusters of fragrant white to pink or red flowers: native to East Indies but widely cultivated in warm regions

• 現在、本葛には、原料原産地名の表示義務がない為、本葛の表示があっても国産とは限らないのが現状、商品内容表示に原料原産地名の表示のない物については、外国産が混じっていると言える。
• Currently, as there is no obligation for hon-kuzu concerning the indication of the raw materials and the place of origin, the indication of hon-kuzu may not guarantee that it is a domestic product, which means that products without description concerning its raw materials and the place of its origin on its product information label may be mingled with those made in foreign countries.

• 干し柿に用いられる渋柿の主な品種には、市田柿（長野県伊那谷（伊那盆地）産）や紅柿（山形県上山市原産）、堂上蜂屋（岐阜県美濃国原産）、三社柿（富山県福光町）、甲州百目などが挙げられる。
• The major cultivars of astringent persimmons used for Hoshigaki include Ichidagaki (from Inadani [Ina Basin], Nagano Prefecture), Benigaki (originally from Kaminoyama City, Yamagata Prefecture), Dojohachiya (originally from Mino area, Gifu Prefecture), Sanjagaki (Fukumitsu-machi, Toyama Prefecture) and Koshu-hyakume.

• 当該貨物の品目について、貨物の原産地又は船積地域が前条第一項の規定により公表された場合において、その原産地を原産地とする貨物を輸入し、又はその船積地域から貨物を輸入しようとするとき。
• Where such person intends to import goods from the place of origin or place of shipment of the goods that has been publicized with respect to the items of the goods pursuant to paragraph 1 of the preceding Article

• 原産地の中国で菊は晩秋の野に凛と立つ姿と清清しい芳香から四君子の一つとされ、「不正を寄せ付けぬ高潔さ」「不遇の際も変わらぬ友情」「長寿をもたらす仙人の霊薬」などとのイメージで愛された。
• In China (the home of the chrysanthemum), it was praised as one of four valued plants for its noble atmosphere distinctive in the late autumn field and for its fresh fragrance, so Chinese people loved the chrysanthemum as the symbol of something valuable, such as 'the noble spirit keeping oneself away from injustice,' 'friendship unchanged even in one's dark days,' and 'the mountain hermit's miraculous medicine promising longevity.'

• なお、日本語では「和」からしと日本固有の食材であるかのように呼称するが、カラシナはもともと中央アジア原産の植物であり、香辛料としてのからしもインドや中国を経由して日本に伝わったものであると言われている。
• The name 'Japanese mustard' may imply that it originated in Japan, but in reality mustard is a spice from central Asia that was brought into Japan via India and China.

• 韓国報道などや新羅・百済・任那の勢力圏内で大量に出土（高句麗の旧領では稀）しているヒスイ製勾玉の原産地が糸魚川周辺に比定されている事などを踏まえ、一部地域への倭人の集住を認める論考が相次いで提出された。
• A series of arguments and considerations admitting the collective habitation of Wajin in certain areas within the spheres of influence of Silla, Baekje and Mimana appeared in light of the Korean media reports and the fact that the massive jade magadama found in the area (rare in the former territory of Goguryeo) had been identified as the products of the neighboring area of Itoi-gawa River.

• 牛の肥育履歴偽装事件を受け、2005年12月、近江牛の定義は、優秀な子牛を導入もしくは生産し、滋賀県内で最も長く肥育した黒毛和種でかつ、JAS法に定める原産地表示が「滋賀県産」と表示できるもの、とされた。
• After the beef breed record camouflage incident, in December 2005, Omigyu was defined not only as a Japanese black beef brand raised from an excellent calf, brought to or produced in Shiga Prefecture, for the longest period in the prefecture but also as the one whose place of origin can be indicated as 'Shiga Prefecture' under JAS law (Act for Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry Products).

• ただし、いったん絶滅した復刻米などの場合で、なおかつ現存するのが復刻地の尽力に負うことが顕著である品種は復刻地都道府県の項に配した（例神力は兵庫県原産で、現在も兵庫県でも栽培されているが、復刻栽培した熊本県に）。
• In the case of fukkokumai from a precinct variety, if its existence is largely own to the effort of the prefecture in which it is revived, such variety is allocated to the prefecture of its revival (e.g., Shinriki's place of origin is Hyogo Prefecture and it's grown in Hyogo Prefecture even today, but it was allocated to Kumamoto Prefecture where is was revived).

• 経済産業大臣は、外国貿易及び国民経済の健全な発展を図るために必要があると認めるときは、第九条第一項の規定による輸入割当てに当たり、輸入の期間、貨物の原産地、船積地域その他輸入に関する事項について条件を付することができる。
• The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary in order to achieve the sound development of foreign trade and the national economy, attach conditions to an import quota allocated under Article 9, paragraph 1 with respect to the period of import, place of origin or place of shipment of goods and other matters concerning import.

• この法律で「規格」とは、農林物資の品質（その形状、寸法、量目又は荷造り、包装等の条件を含む。以下同じ。）についての基準及びその品質に関する表示（名称及び原産地の表示を含み、栄養成分の表示を除く。以下同じ。）の基準をいう。
• For the purpose of this Act, the term 'standard' shall mean the quality standard for agricultural and forestry products (including the condition of the products, such as their shape, size, quantity, packing and packaging; the same shall apply hereinafter) and for the quality labeling thereof (including labeling of the name and source of origin but excluding nutritional composition labeling; the same shall apply hereinafter).

• 経済産業大臣は、輸入割当てを受けるべき貨物の品目、輸入の承認を受けるべき貨物の原産地又は船積地域その他貨物の輸入について必要な事項を定め、これを公表する。ただし、経済産業大臣が適当でないと認める事項の公表については、この限りでない。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall provide for and publicize the items of goods subject to import quotas, the places of origin or places of shipment of goods requiring import approval, and other necessary matters concerning import of goods; provided, however, that this shall not apply to the publication of matters that the Minister of Economy, Trade and Industry considers inappropriate.

• 約800年前に中国原産の小ミカンが肥後国八代（現熊本県八代市）に伝わったのが元であり、それが紀州有田（現和歌山県有田郡）に移植され一大産業に発展したことから「紀州」の名が付けられたとの説の他、元々紀州有田に自生していたという説等がある。
• There are many assumptions about the origin that small citrus unshu of China was imported to Yatushiro, Higo Province (today's Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture) about 800 years ago and planted in Arida, Kishu (today's Arida District, Wakayama Prefecture) and thus named as 'Kishu' because it grew to be a big industry there, and other assumptions say that citrus unshu (mikan) grew wild in Kishu and so on.

• 商品若しくは役務若しくはその広告若しくは取引に用いる書類若しくは通信にその商品の原産地、品質、内容、製造方法、用途若しくは数量又はその役務の質、内容、用途若しくは数量について誤認させるような虚偽の表示をした者（第一号に掲げる者を除く。）
• a person who has misrepresented information on goods or with respect to services, or in an advertisement thereof or in a document used in or a communication related to a transaction thereof, in a manner that is likely to mislead the public as to the place of origin, quality, contents, manufacturing method, use, or quantity of such goods, or the quality, contents, purpose, or quantity of such services (except for a person prescribed in item (i));

• 第十九条の十三第一項又は第二項の規定により定められた品質に関する表示の基準において表示すべきこととされている原産地（原料又は材料の原産地を含む。）について虚偽の表示をした飲食料品を販売した者は、二年以下の懲役又は二百万円以下の罰金に処する。
• Any person who sold a food or drink with false labeling of the place of origin (including the place of origin of materials and ingredients) which is obliged to be indicated by the standard for quality labeling pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 19-13 shall be punished with a penal servitude not exceeding two years or a fine not exceeding 2,000,000 yen.

• 原産地呼称制度として、フランスではアペラシオン・ドリジーヌ・コントロレ（AOC 原産地統制呼称）、アメリカ合衆国ではアメリカ葡萄栽培地域（enAmerican Viticultural Areas 略称A.V.A.）が法制度として定められている。
• As system of appellation of origin, France's Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) and the United States' American Viticultural Areas (A.V.A. for short) are established as legal systems.

• シュンギク（春菊、学名：Chrysanthemum coronarium. Syn, Leucanthemum coronariumまたはGlebionis coronaria, 英名 Crown daisy）はキク科キク属（またはシュンギク属）に分類される原産地が地中海沿岸の植物である。
• Shungiku (the scientific name: Chrysanthemum coronarium, Syn, Leucanthemum coronarium, or Glebionis coronaria, the English name: Crown daisy) is a plant native to the Mediterranean coast, and is classified in the genus Chrysanthemum of the family Asteraceae.

• これらは原安三郎が率い朝鮮で事業を展開した中外コンツェルンや沖縄・大東諸島においてプランテーション・鉱山事業をおこなった大日本製糖を中心とした藤山コンツェルン、マレーシア・シンガポールを拠点として鉱山・海運・化学事業を手がけた石原産業など、おもに朝鮮や南方における諸事業を展開して成長した。
• These zaibatsu included Chugai Konzern Group, which was led by Yasusaburo HARA and developed its business in Korea; Fujiyama Konzern Group, which was mainly formed by Dai-Nippon Sugar Co., Ltd. and developed plantation and mining business on Okinawa and the Daito Islands; ISHIHARA SANGYO KAISHA, LTD., which developed businesses in mining, maritime industry and chemical operations based in Malaysia and Singapore, all of which grew by developing a variety of businesses, mainly in Korea and the south.

• カルナバーレ：カーニバル。仮面をつける祭り（２月〜３月）。イタリア語で 「肉よさようなら」の意味。 アモンティリャード：スペイン語で「愛する人」, シェリー酒の一タイプ。（他にフィノ、オロロソ） スペイン原産の中辛のシェリー酒で琥珀色、金色。 証をみせろ云々：この秘密結社は会員であることを示すために建築用具をその合図に用いた。主人公はそのことを知っていたのである。
• Nemo me impune Lacessit:No one injures (attacks) me with impunity.

• 商品若しくは役務若しくはその広告若しくは取引に用いる書類若しくは通信にその商品の原産地、品質、内容、製造方法、用途若しくは数量若しくはその役務の質、内容、用途若しくは数量について誤認させるような表示をし、又はその表示をした商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供し、若しくはその表示をして役務を提供する行為
• indication of information on goods or services or in an advertisement thereof or in a document used in or a communication for a transaction involving said goods or services, in a manner that is likely to mislead the public as to the place of origin, quality, content, manufacturing method, use, or quantity of such goods, or the quality, content, purpose, or quantity of such services, or assignment, delivery, display for the purpose of assignment or delivery, export, import or provision through a telecommunications line of goods with such an indication or provision of services with such an indication;

• 前項の許可を受けようとする者は、農林水産省令で定めるところにより、当該水産動物の種類及び数量、原産地、輸入の時期及び場所その他農林水産省令で定める事項を記載した申請書に、輸出国の政府機関により発行され、かつ、その検査の結果当該水産動物が輸入防疫対象疾病にかかつているおそれがないことを確かめ、又は信ずる旨を記載した検査証明書又はその写しを添えて、これを農林水産大臣に提出しなければならない。
• Any person who intends to obtain the permission set forth in the preceding paragraph shall submit, as provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, a written application in which the kind and quantity, origin, time and place of import of such aquatic animals and other items provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries are described to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries with an inspection certificate issued by the governmental organization of the exporting country in which the content is described, or its copy attached to the effect that it is confirmed or believed that the aquatic animals in question are not infected with a disease or diseases subject to import quarantine as a result of inspection conducted by such organization.

• 前項に規定するもののほか、何人も、商品の原産地を誤認させるような方法で、同項の経済産業省令で定める外国の国の紋章（以下「外国紋章」という。）を使用し、又は外国紋章を使用した商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供し、若しくは外国紋章を使用して役務を提供してはならない。ただし、その外国紋章の使用の許可を行う権限を有する外国の官庁の許可を受けたときは、この限りでない。
• In addition to what is provided for in the preceding paragraph, no person shall use, in a manner that is likely to mislead the public as to the place of origin of goods, a national crest of a foreign state (hereinafter referred to as a 'foreign national crest') that is specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under the same paragraph , nor assign, deliver, display for the purpose of assignment or delivery, export, import or provide through a telecommunications line, goods using a foreign national crest, nor provide services using a foreign national crest; provided, however, that this shall not apply when permission has been obtained from a government agency of a foreign state with the authority to grant permission to use the foreign national crest.

• 第二条第一項第一号、第二号、第十三号及び第十五号に掲げる不正競争　商品若しくは営業の普通名称（ぶどうを原料又は材料とする物の原産地の名称であって、普通名称となったものを除く。）若しくは同一若しくは類似の商品若しくは営業について慣用されている商品等表示（以下「普通名称等」と総称する。）を普通に用いられる方法で使用し、若しくは表示をし、又は普通名称等を普通に用いられる方法で使用し、若しくは表示をした商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供する行為（同項第十三号及び第十五号に掲げる不正競争の場合にあっては、普通名称等を普通に用いられる方法で表示をし、又は使用して役務を提供する行為を含む。）
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), items (i), (ii), (xiii) and (xv)　an act of using or indicating in a normally used manner a common name for goods or business (excluding the name of a place of origin of goods made from grapes or using grapes, which has become a common name) or an indication of goods, etc. that is commonly used for identical or similar goods or business (hereinafter collectively referred to as a 'common name, etc.'), or an act of assigning, delivering, displaying for the purpose of assignment or delivery, exporting, importing or providing through a telecommunications line, goods using or indicating a common name, etc. in a normally used manner (including an act of providing services indicating or using a common name, etc. in a normally used manner, in the case of unfair competition set forth in items (xiii) and (xv) of the same paragraph);