原理: 591 Terms and Phrases

• 原理
• principle
• theory
• fundamental truth
• Genri
• rationale
• philosophy
• fundamentals
• axiom
• basi
• basic
• basis
• doctrine
• evangel
• law
• Principles

• 原理的
• in principle

• 石原理
• Ishihara Osamu

• 原理証明
• proof-of-principle

• 藤原理忠
• FUJIWARA no Masatada

• 原理恵子
• Hara Rieko (h) (1981.8.3-)

• 河原理子
• Kawahara Michiko

• 藤原理恵
• Fujiwara Rie (h) (1970.2.5-)

• 中原理恵
• Nakahara Rie (h) (1958.6.17-)

• 近藤原理
• Kondou Genri

• 排中原理
• law of excluded middle

• 普遍原理
• universal principle
• universal principles

• 矛盾原理
• principle of contradiction (logic)

• 動作原理
• operating principles

• 同一原理
• principle of identity (logic)

• 最大原理
• maximum principle

• 基本原理
• fundamental idea
• basic concept
• basic principle
• radical principle

• 禁制原理
• Pauli exclusion principle

• 意味原理
• semantics principle

• 宇宙原理
• cosmological principle

• 原理主義
• fundamentalism
• fundamentalist

• 投射原理
• projection principle
• projection principle (GB)

• 行動原理
• behavioral principle
• principle (value) governing one's conduct
• maxim

• 市場原理
• market principle
• market force

• 根本原理
• fundamental (basic) principles
• fundamentals
• ground rules
• ultimatum

• 指導原理
• guiding principle
• a guiding principle

• 原理体系
• methodology

• 束縛原理
• Binding Principles

• 対応原理
• correspondence principle

• 排他原理
• exclusion principle

• 母性原理
• copying principle

• 変分原理
• variational principle

• 停留原理
• stationary principle

• 作動原理
• working principle

• 蓄積原理
• accumulation principle
• storage principle

• 導出原理
• resolution method
• resolution principle

• 投影原理
• Projection Principle

• 重畳原理
• principle of superposition

• 力学原理
• principle of mechanics

• 対称原理
• symmetry principle

• 層の原理
• layer principle

• 人間原理
• Anthropic principle

• 包除原理
• Inclusion–exclusion principle

• 原理試作
• prototype

• 等価原理
• Equivalence principle

• 第一原理
• First principle
• ab initio

• てこの原理
• principle of leverage

• 西原理恵子
• Saibara Rieko (h) (1964.11.1-)

• 水原理枝子
• Mizuhara Rieko (h) (1956.6.28-)

• 粟飯原理咲
• Aihara Risa

• 梃子の原理
• principle of leverage

• 理由の原理
• principle of reason (logic)

• 一般化原理
• generalized principle (Hu-Washizu's principle)

• 加速度原理
• acceleration principle

• 原理主義者
• fundamentalist

• 相対性原理
• the principle of relativity

• 相補性原理
• complementarity

• 足素性原理
• foot feature convention
• FFP
• Foot Feature Principle

• 多数決原理
• principle of majority rule

• 思考の原理
• principle of thought (logic)

• 空範疇原理
• Empty Category Principle

• 最大値原理
• maximum principle

• 原理的故障
• principle failure

• 鏡像の原理
• principle of reflection

• 光学の原理
• Principles of optics

• 不変性原理
• invariance principle

• 付加語原理
• Adjunct Principle

• 対立の原理
• contrast principle (case grammar)

• 局所性原理
• Locality Principle

• 構成性原理
• Principle of Compositionality (Montague Grammar)

• 基本的原理
• basic principle

• 可逆性原理
• reversibility principle

• 組立の原理
• building-up principle

• 補完性原理
• Subsidiarity

• 人知原理論
• A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge

• 鳩の巣原理
• Pigeonhole principle

• 指導者原理
• Führerprinzip

• 原理的著作群
• Books on theory

• 不確定性原理
• the uncertainty principle
• indeterminacy principle

• システム原理
• system principle

• 客観性の原理
• principle of objectivity

• 透明性の原理
• transparency principle

• パウリの原理
• Pauli exclusion principle
• Pauli's principle
• Pauli principle

• 束縛継承原理
• binding inheritance principle
• BIP

• 主辞素性原理
• head feature principle
• HFP
• head feature principle (PSG)

• 判例法の原理
• doctrine of case law

• 場の変分原理
• variational principle for fields

• マッハの原理
• Mach's principle

• かき混ぜ原理
• Scrambling Principle

• 最適性の原理
• principle of optimality

• 第一原理計算
• first principle (ab initio) analysis
• Ab initio quantum chemistry methods

• 対応状態原理
• principle of corresponding states

• 相補性の原理
• complementary principle (case grammar)

• 反作用の原理
• principle of reaction

• 局所大域原理
• Hasse principle

• 宗教原理主義
• Religious fundamentalism

• 市場原理主義
• Market fundamentalism

• 静電学の原理
• a fundamental principle of electrostatics

• 男系原理の由来
• Origin of Male-line Principle

• エネルギー原理
• energy principle

• 仮想仕事の原理
• principle of virtual work

• 局所作用の原理
• principle of local action

• レイリーの原理
• Rayleigh's principle

• マクスミン原理
• max-min principle

• 下位範疇化原理
• subcategorization principle
• subcategorisation principle

• フェルマの原理
• Fermat's principle

• 重ね合せの原理
• principle of superposition
• superposition principle

• 充足理由の原理
• principle of sufficient reason (logic)

• 最小仕事の原理
• principle of least work

• 最大仕事の原理
• principle of maximum work

• 最小作用の原理
• principle of least action

• 市場原理の活用
• Utilization of market mechanisms

• フレーゲの原理
• Fregean Principle

• 一分一格の原理
• one clause - one case principle (case grammar)

• パスカルの原理
• Pascal's principle
• Pascal's law

• 言語固有の原理
• language-specific principles

• 束縛素性の原理
• binding feature principle (PSG)

• 構成素順序原理
• Constituent Ordering Principle

• イドの統治原理
• the governing principle of the id

• 原理に基づいて
• on the basis of axioms

• 宇宙の基本原理
• basic principles of the cosmos

• 民主主義の原理
• the principles of democracy

• 心理学の諸原理
• Principles of Psychology

• チンギス統原理
• Descent from Genghis Khan

• 宇宙の究極原理
• the ultimate principle of the universe

• サンブナンの原理
• Saint Venant's principle

• フー・鷲津の原理
• Hu-Washizu principle

• ハミルトンの原理
• Hamilton's principle

• イスラム原理主義
• Islamic fundamentalism

• パウリの排他原理
• Pauli exclusion principle

• フェルマーの原理
• Fermat's principle

• ホイヘンスの原理
• Huygens' principle
• Huygens principle

• 重ね合わせの原理
• principle of superposition
• superposition principle

• 市場原理に基づく
• market-based

• ミニマックス原理
• the mini-max principle

• 補仮想仕事の原理
• principle of complementary virtual work

• 標構無差別の原理
• principle of material frame indifference

• DPFC保護原理
• DPFC protection principle

• ポロコッペの原理
• Porro-Koppe's Principle

• 要素合成法の原理
• Principle of Compositional Semantics
• Principle of compositionality

• 原理主義の支持者
• a supporter of fundamentalism

• 標準化原理委員会
• Committee on Standardization Principles (STACO)

• コペルニクス原理
• Copernican principle

• 作用反作用の原理
• principle of action and reaction

• 最大絶対値の原理
• Maximum modulus principle

• ベイトマンの原理
• Bateman's principle

• ディリクレの原理
• Dirichlet's principle

• ダイヤモンド原理
• Diamond principle

• はさみうちの原理
• Squeeze theorem

• 存立原理と幕府機構
• The Principle of Existence and the Bakufu System

• ミニマックスの原理
• min-max principle

• ダランベールの原理
• D'Alembert principle
• d'Alembert's principle

• ルシャトリエの原理
• Le Chatelier's principle

• イスラム原理主義者
• Islamic fundamentalist

• 詳細釣り合いの原理
• principle of detailed balance

• 最大塑性仕事の原理
• principle of maximum plastic work

• 自我を支配する原理
• the governing principle of the ego

• イスラム原理主義兵
• a fundamentalist Islamic militia

• 地理情報−品質原理
• Geographic information-Quality Principles

• パラメトリック原理
• parametric principle

• ケルクホフスの原理
• Kerckhoffs's principle

• フィッシャーの原理
• Fisher's principle

• ロカールの交換原理
• Locard's exchange principle

• イスラーム原理主義
• Islamic fundamentalism

• カヴァリエリの原理
• Cavalieri's principle

• ランダウアーの原理
• Landauer's principle

• アルキメデスの原理
• Archimedes' principle
• Archimedes' axiom
• principle of Archimedes
• Archimedes principle

• 科学的管理法の原理
• THE PRINCIPLES OF SCIENTIFIC MANAGEMENT

• ハイブリッド型の原理
• hybrid principle

• てこの原理を応用する
• apply the principle of leverage

• 粘弾性問題の対応原理
• correspondence principle of viscoelasticity theory

• 下位範疇化素性の原理
• subcat feature principle (PSG)

• Pauliの排他原理
• Pauli exclusion principle

• 最小エネルギーの原理
• least-energy principle

• 最大エントロピー原理
• Principle of maximum entropy

• 分離主義者の原理と実用
• the principles and practices of separatists

• 女性、または生殖の原理
• the female or generative principle

• アインシュタインの原理
• Einstein's theory

• 温度時間重ね合わせ原理
• temperature-time superposition principle

• 自然哲学の数学的諸原理
• Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica

• 経済学および課税の原理
• On the Principles of Political Economy and Taxation

• シャインプルーフの原理
• Scheimpflug principle

• 『科学的管理法の原理』
• The Principles of Scientific Management

• ボルツマンの重ね合せ原理
• Boltzmann's superposition principle

• 語彙的コントロールの原理
• principle of lexical control
• PLC

• ポントリヤギンの最大原理
• Pontryagin's maximum principle

• ハミルトンの最小作用原理
• Hamilton's principle of least action

• フランク＝コンドンの原理
• Franck–Condon principle

• 原因または原理を放棄した
• having deserted a cause or principle

• 正義や法の原理に反したもの
• that which is contrary to the principles of justice or law

• 投資戦略としての原理の使用
• the use of fundamentals as an investment strategy

• ホイヘンス＝フレネルの原理
• Huygens–Fresnel principle

• 発音原理はホイッスルに近い。
• Its sound is similar to that of a whistle.

• ヘリンガー・ライスナーの原理
• Hellinger-Reissner principle

• 原理とパラメータのアプローチ
• principles and parameters approach

• アインシュタインの相対性原理
• Einstein's principle of relativity

• 壱岐国受領藤原理忠も戦死した。
• FUJIWARA no Masatada, the Governor of Iki Province, was also killed in the battle.

• 『国家衛生原理』（1889年）
• 'The principles of the natilnal hygienic system' (1889)

• 彼はひとつの原理を考えだした。
• He figured out a principle.

• 原理の上に便宜性を持ってくる人
• a person who places expediency above principle

• Le Chatelierの原理
• Le Chatelier's principle

• 重ね合わせの原理 (電気回路)
• Superposition theorem

• 社会主義の考えと原理に従わせる
• make conform to socialist ideas and philosophies

• 公理か原理としてみなされる仮定
• an assumption taken as a postulate or axiom

• 最小ポテンシャルエネルギーの原理
• principle of minimum potential energy

• ユークリッドの原理に基づく幾何学
• geometry based on Euclid's axioms

• 実体は不必要に増えないという原理
• the principle that entities should not be multiplied needlessly

• その原理を一瞥しておきましょう。
• Let us glance at its principles.

• 多数決原理が民主主義の根本原則だ。
• Majority rule is a basic principle of democracy.

• 最小コンプリメンタリエネルギの原理
• principle of minimum complementary energy

• (光磁気タイプD)WDDの再生原理
• DWDD Domain Wall Displacement Detection

• 水圧機はパスカルの原理の応用である
• the hydraulic press is an application of Pascal's law

• 原理主義の、に関する、の傾向がある
• of or relating to or tending toward fundamentalism

• 基本的な事実または原理を述べたもの
• a statement of fundamental facts or principles

• 最小ポテンシャル・エネルギーの原理
• principle of minimum potential energy

• オルガンのリード管と同じ原理である。
• This is the same principle as the reed pipe of an organ.

• 力学的原理で機能する装置からなる機関
• mechanism consisting of a device that works on mechanical principles

• 法律学、科学または哲学の原理に関して
• in respect to jurisprudence or the science or philosophy of law

• キリスト教の原理を要約した初歩的な本
• an elementary book summarizing the principles of a Christian religion

• （同じような原理は経済でも見られる。
• (A similar principle can be found in economics.

• 自然で、自然の原理に基づいている性質
• the quality of being natural or based on natural principles

• 柔道(個別武道)が根本原理であること。
• Judo (individual budo) is the basic principle.

• 政府の基礎的政治上の原理を決定する法律
• law determining the fundamental political principles of a government

• 重ね合わせの原理に従わない、消散しない
• does not obey the superposition principle and does not dissipate

• 反発しあう原理、力または要因の間の関係
• the relation between opposing principles or forces or factors

• 女性の受胎能力原理として考えられる地球
• the earth conceived of as the female principle of fertility

• ぼくは次の原理を実践していたことになる：
• I was acting out this principle:

• ・・・戦争美学の原理を忘れることなかれ。
• ... remember these principles of an aesthetics of war

• 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
• Everyone will admit in principle to that idea.

• 後期密教では仏性の原理の追求が図られた。
• In the late stage of Mikkyo, the principle of Buddha's nature was pursued.

• 不自然で、自然の原理に基づいていない性質
• the quality of being unnatural or not based on natural principles

• 道徳と容認できる行動を左右する原理の体系
• a system of principles governing morality and acceptable conduct

• 哲学的または科学的調査のための原理の体系
• a system of principles for philosophic or scientific investigations

• この原理はどんな自由の侵害でも正当化し、
• there is no violation of liberty which it would not justify;

• 内部の精神か力、あるいは原理による活性化
• activation by an inner spirit or force or principle

• すべての変化の原理は物質の中にあるのです。
• The principle of every change resides in matter.

• 私は、その底にある原理を論じたいのである。
• but for the underlying principle,

• ある基本的な原理を表現する慣例化された言明
• a conventionalized statement expressing some fundamental principle

• 協会が精神的活動の基本原理であるという理論
• a theory that association is the basic principle of mental activity

• 壱岐市勝本町立石南触に、藤原理忠の墓がある。
• His grave is in Tateishiminamifure, Katsumoto-cho, Iki City.

• 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
• Is it difficult to act according to Buddhist principles?

• 機械的原理において相互作用する要素のシステム
• a system of elements that interact on mechanical principles

• その時間の間に同様の原理または行動に従属する
• conforming to the same principles or course of action over time

• 人間の性格を決定づける感情と行動の基本的原理
• a fundamental emotional and activating principle determining one's character

• 粒子径解析−レーザー回折法—第１部：測定原理
• Particle size analysis−Laser diffraction methods−Part 1 : General principles

• 教えられた原理を示す先生またはそのアシスタント
• a teacher or teacher's assistant who demonstrates the principles that are being taught

• 精神療法の原理を、自身の性格分析へ適用すること
• the application of psychotherapeutic principles to the analysis of your own personality

• 規則、原理、法のひとそろい（特に書かれたもの）
• a set of rules or principles or laws (especially written ones)

• 集団的な人による所有の社会主義的原理を支持して
• subscribing to the socialistic doctrine of ownership by the people collectively

• 義肢−義足の構造強度試験　第１部　試験負荷原理
• Prosthetics−Structural testing of lower-limb prostheses−Part 1：Test configurations

• まず一般的なものの中から原理を見出そうとする。
• first, I have essayed to find in general the principles,

• だからこここそが「理解の原理」を探すべき場所だ。
• Here, then, is the place to seek the ``principle of understanding''.

• まず最初に、あなたは、原理を学ばなければならない
• first you must learn the fundamentals

• 精巧な建物の設計、建造、装飾の原理を扱う専門分野
• the discipline dealing with the principles of design and construction and ornamentation of fine buildings

• 生命は物理や化学とは異なる生命原理であるという説
• a doctrine that life is a vital principle distinct from physics and chemistry

• 憲法制定当初は井上毅らの国体論を基礎的原理とした。
• Just after the promulgation of the constitution, the national polity theory of Kowashi INOUE was a key principle of the constitution.

• 日本で最初に飛行原理を研究した二宮忠八が創建した。
• It was built by Chuhachi NINOMIYA who first studied the flight principle in Japan.

• 重力（等価原理に基づく）を含む特殊相対性理論の一般化
• a generalization of special relativity to include gravity (based on the principle of equivalence)

• 米国の南部と中西部で、プロテスタントの原理主義が優勢
• southern and midwestern United States where Protestant fundamentalism is dominant

• レーザーと同じ原理で働き一定したマイクロ波を放射する
• an amplifier that works on the same principle as a laser and emits coherent microwave radiation

• それ以上の制限は、原理上、妥当なものとは思えません。
• Any further restriction I do not conceive to be, in principle, justifiable.

• この水切りの原理を兵器に応用したものが反跳爆弾である。
• Bouncing bomb was made by applying the theory of Mizukiri to a weapon.

• 彼女は、キリスト教原理主義者グループの上部に任命された
• She was anointed the head of the Christian fundamentalist group

• 今日、それは適正手続きにふさわしい裁判の基本原理を指す
• today it refers to fundamental principles of justice commensurate with due process

• 人工頭脳学の原理の、または、人工頭脳学の原理に関係する
• of or relating the principles of cybernetics

• インド社会の根底にはヒンドゥー教の輪廻転生の原理がある。
• At the root of Indian society, there is the principle of Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death and rebirth, or the circle of transmigration) in Hinduism.

• アルキメデスは挺子の原理と静水力学の理論を提示しました。
• Archimedes had propounded the theory of the lever and the principles of hydrostatics.

• 彼の基本原理はプロタゴラスのそれと同じようなものでした。
• and his fundamental principle was much the same as that of Protagoras,

• 伝道師によってキリスト教の原理が教えられる、新しい改宗者
• a new convert being taught the principles of Christianity by a catechist

• 離ればなれのまたは対立する集団が一緒になれる点または原理
• a point or principle on which scattered or opposing groups can come together

• 原理的に、アート作品はいつの時代でも複製できるものだった。
• In principle a work of art has always been reproducible.

• 私達はこの原理が誤りであることを普通に証明することができる
• we can prove trivially that this theorem is false

• 油圧−光遮蔽原理を用いた自動粒子計数法による清浄度測定方法
• Hydraulic fluid power-Determination of the particulate contamination level of a liquid sample by automatic particle counting using the light-extinction principle

• これにより、同じ基本原理をなんども発表しなおさずにすむ。
• and not having to rediscover basic principles over and over again.

• 「大軍を率いるのは、その原理は少人数を率いるのと同じです。
• The control of a large force is the same principle as the control of a few men:

• クエーカーに影響を与えたジェイコブベーメの神秘主義的神学原理
• the mystical theological doctrine of Jakob Boehme that influenced the Quakers

• 蓋然論のローマ・カトリック教会の原理の、または、それに関して
• of or relating to the Roman Catholic philosophy of probabilism

• 他の科学分野での知識は、哲学から拝借した原理に依存している。
• but observing that the knowledge of such is dependent on principles borrowed from philosophy,

• 原理主義的な折り紙であり、この折り紙を好む人は多いようである。
• It is a fundamental type of origami, which many people seem to like.

• 周波数が周波数の原理の正倍数である一連の音楽的な階調のいずれか
• any of a series of musical tones whose frequencies are integral multiples of the frequency of a fundamental

• フェルミーディラック統計に従い、排他原理を受ける粒子のいずれか
• any particle that obeys Fermi-Dirac statistics and is subject to the Pauli exclusion principle

• 塗料一般試験方法−第４部：塗膜の視覚特性−第４節：測色（原理）
• Testing methods for paints−Part 4 : Visual characteristics of film−Section 4 : Colorimetry (Principles)

• 経済学、政治学、および法律原理の密接な関係‐V.L.パリントン
• intimate relations between economics, politics, and legal principles- V.L. Parrington

• 唐四等官制の基本原理であった三判制は、日本には導入されていない。
• Sanhan-sei system, which was the basic principle of Tang's Shitokan-sei system, was not introduced into Japan.

• 彼はこうした経験的法則を重力の原理によってまとめ上げたのです。
• who bound those empirical laws together by the principle of gravitation.

• 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
• Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

• といった、先鋭的かつ原理的理念の側面が一つの原因と見られている。
• Such an aspect of the radical and principled thinking is considered to be one of the causes.

• 生物学的な原理を工学系（特に電気系統）の研究と設計に応用するもの
• application of biological principles to the study and design of engineering systems (especially electronic systems)

• パウリの排他原理ではなく、ボーズ・アインシュタイン統計に従う粒子
• any particle that obeys Bose-Einstein statistics but not the Pauli exclusion principle

• だから、まず哲学の原理を確立するように努力すべきだな、と考えた。
• I thought it necessary first of all to endeavor to establish its principles.

• こうしてその行為は、原理上は、社会の統轄権の内にあることになり、
• and thus his conduct, in principle, comes within the jurisdiction of society:

• 電子工学における弛張型発振回路の原理を示す例として採り上げられる。
• It is used to demonstrate a similar example of the axiom of a relaxation oscillator in electronics.

• 円形管路の絞り機構による流量測定方法−第１部：一般原理及び要求事項
• Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full-Part 1: General principles and requirements

• 液相遠心沈降法による粒子径分布の測定方法—第１部：測定原理及び指針
• Determination of particle size distribution by centrifugal liquid sedimentation methods−Part 1 : General principles and guidelines

• 現在は一部手作業以外は機械化によって省力化されている（原理は同じ）。
• Now, these procedures, excluding some procedures requiring working by hand, have been turned over to labor-saving machines (the principle is the same).

• これはクロポトキンの「共通の理解という原理」の鋭い把握を示している。
• has shown an acute grasp of Kropotkin's ``principle of shared understanding''.

• プロバイダー中立性のエンド・ツー・エンド原理を採用しなかった注44。
• it did not embrace the end-to-end principle of provider neutrality.46

• 無線航法及び推測航法に関する一般知識並びに航法用計器の原理及び取扱法
• Common knowledge on radio navigation and dead reckoning navigation and principles of navigation instruments

• 原理的な経済的思考よりも市場の要素に影響される、またはそれによる結果
• resulting from or dependent on market factors rather than fundamental economic considerations

• 知覚組織化の特定の形につながる要因を同定するゲシュタルト心理学の原理
• a principle of Gestalt psychology that identifies factors leading to particular forms of perceptual organization

• 二番目のところには、著者の見いだした方法の基本的な原理が書いてある。
• in the second, the principal rules of the Method which the Author has discovered,

• これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。
• This is a universal principle of mankind upon which this Constitution is founded.

• しかし、原理的には(1)(2)(3)(4)(5)の条件は貫徹していた。
• However, in principle, the conditions (1), (2), (3), (4), and (5) were carried through.

• 漫画や小説、映画などでも、主要人物の行動原理としてしばしば採用される。
• Katakiuchi is also frequently adapted as the behavioral principle of the main character in comic books, novels and movies.

• 人工の生産物では、動かす原理が、それを作り上げている素材とは異ります。
• In artificial productions the moving principle is different from the material worked upon;

• 上記の過程を通して、欲界（欲望を原理とする日常意識）は「散地」となる。
• Yokkai (consciousness based on desire) becomes 'sanchi' through the above process.

• 液相重力沈降法による粒子径分布測定方法−第１部：測定の一般原理及び指針
• Determination of particle size distribution by gravitational liquid sedimentation methods-Part 1 : General principles and guidelines

• 以下の原理を述べる法則：化学反応の速度は反応物質の分子の濃度に正比例する
• the law that states the following principle: the rate of a chemical reaction is directly proportional to the molecular concentrations of the reacting substances

• 全てか無かの基本原理により受け継がれ、1つの遺伝子によって決定される特質
• a character inherited on an all-or-none basis and dependent on the presence of a single gene

• どこに、科学的管理法の原理が通常の管理のそれらと、本質的違いがあるのか？
• Wherein do the principles of scientific management differ essentially from those of ordinary management?

• それは、干渉に反対する理由が自由の原理に依拠しているものではありません。
• These are cases in which the reasons against interference do not turn upon the principle of liberty:

• その原理とは、「真のコミュニケーションは対等な者同士の間でしか成立しない。
• ``True communication is possible only between equals,

• 社会全体のレベルでは、コンセンサス・調和・統合といった原理が貫通している。
• At the level of whole society, the principles of consensus, harmony, and integration are accepted.

• 国家主権による免責特権の教義は、王が悪いことができないという原理に始まった
• the doctrine of sovereign immunity originated with the maxim that the king can do no wrong

• この国際的に知られている作家はイスラム原理主義者によって悪らつに非難された
• this internationally known writer was foully condemned by the Muslim fundamentalists

• 測定方法及び測定結果の精確さ（真度及び精度）−第1部：一般的な原理及び定義
• Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results-Part 1 : General principles and definitions

• ル・シャトリエの原理を公式化したフランスの化学者（1850年−1936年）
• French chemist who formulated Le Chatelier's principle (1850-1936 )

• 民主主義の原理または社会的平等に特徴づけられる、の支持、あるいは、に基づく
• characterized by or advocating or based upon the principles of democracy or social equality

• 過激派イスラム教徒のテロ組織で、極端な原理主義者たちを小集団に組織化したもの
• a terrorist organization of militant Islamists organized into tiny cells of extreme fundamentalists

• 汎神論的な一元哲学を展開するのに、コペルニクス原理を用いたイタリア人の哲学者
• Italian philosopher who used Copernican principles to develop a pantheistic monistic philosophy

• 心全体を理とするならば、その内にある欲望のみを否定することは原理的にできない。
• If the entire mind is considered to be 'ri', it is fundamentally impossible to deny only the desire in the mind.

• 「長年僕の原理としてきたことですが、小さなことは何よりもきわめて重要なんです。
• 'It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.

• 最初にはアルカイーダのために資金集めを行ったソマリアのイスラム原理主義グループ
• a fundamentalist Islamic group in Somalia who initially did fundraising for al-Qaeda

• こういうことは、人の意見だけでなく、その行動の仕方にも適用可能な原理なのです。
• are principles applicable to men's modes of action, not less than to their opinions.

• （この原理をひっくり返すにはただ一例の本物のが発見されればいいんだけどね）。
• (and it would only take one genuine find to overturn this principle).

• これは、自由な国ならどこでも労働階級が公然と統治されている原理ではありません。
• This is not the principle on which the labouring classes are professedly governed in any free country;

• また、昔においても煮酛などとして、原理的には同じ製法が用いられていたことがある。
• In the past, nimoto (a manufacturing process of yeast mash) was once made in the same way, in principal, as this moto.

• 仏教統一論第1編：大綱論、第2編：原理論、第3編：仏陀論（1901～1905年）
• Bukkyo Toitsu Ron :On the Unification of Buddhism, the first edition: Outline, the second edition: Principle, the third edition: Budda (from 1901 to 1905)

• ドイツで動くアルカイダとの関係をもつ原理主義者イスラム教徒のトルコのテロリス集団
• a Turkish terrorist group of fundamentalist Muslims with ties to al-Qaeda that operates in Germany

• 望ましい結果を果たすため、合理的または科学原理に基づいて構築するあるいは運営する
• structure and run according to rational or scientific principles in order to achieve desired results

• このように敗戦後の初期には支配層は五箇条の御誓文は民主主義の原理であると主張した。
• As the example above, shortly after the war, the ruling class claimed that Charter Oath of Five Articles was the principle of democracy.

• 私たちの惑星の上では理性を頂点とするこの神秘的な力の成長の原理は何なのでしょうか。
• What is the principle of growth of that mysterious power which on our planet culminates in Reason?

• しかし、デカルトは奇妙なことに、その基本原理に含まれていた観念論から逸脱しました。
• But Descartes deviated strangely from the idealism implied in his fundamental principle.

• 言うまでもなく、ぼくが熱烈な原理主義者であり、かつサッカー選手であることはできる。
• Obviously I can be a devout Fundamentalist and a soccer player.

• 非ユークリッド幾何学はユークリッドの原理の1つかそれ以上を捨て去るまたは取りかえる
• non-Euclidean geometries discard or replace one or more of the Euclidean axioms

• 地層学の基本原理の最初の定式化でリスターを認めることは、間違って賞賛を与えるだろう
• to credit Lister with the first formulation of the basic principle of stratigraphy would be to bestow credit falsely

• 自由の原理は、彼が自由でなくなる自由を持つべきだということを、要請できないのです。
• The principle of freedom cannot require that he should be free not to be free.

• 年輪年代学では原理的に遺跡の年代の上限しか決定できない上に、まだ専門家の数が少ない。
• This is because not only is dendrochronology limited to determining the maximum possible age of remains in principle, but also the number of experts is still small.

• 法曹界に身を置きながら、外交官でもあった経験が結実したのが、『国際法原理』であった。
• His experiences as a diplomat while belonging to the judicial circle evolved into the work, 'Elements of International Law.'

• デモステネスのメガロポリス人への演説を読めば、この原理の極致の姿を見ることができる。
• Whoever will read DEMOSTHENES'S oration for the MEGALOPOLITANS, may see the utmost refinements on this principle,

• テロ攻撃を計画していると思われるナイジェリアに拠点を置く復活者のイスラム原理主義組織
• a resurgent Islamic fundamentalist organization based in Nigeria that is thought to be planning terrorist attacks

• ネオプラトン主義の哲学を通じてキリスト教の原理を再解釈したギリシアの哲学者及び神学者
• Greek philosopher and theologian who reinterpreted Christian doctrine through the philosophy of Neoplatonism

• このような奇怪至極な原理は、自由にたいする個々の干渉のどれよりも、はるかに危険です。
• So monstrous a principle is far more dangerous than any single interference with liberty;

• これまで主張してきた原理と一貫した答をみつけなければならない問題がもう一つあります。
• There is another question to which an answer must be found, consistent with the principles which have been laid down.

• その際王陽明は朱子学の根本原理となっている「格物致知」解釈に以下のような疑義を呈した。
• When he left Shushigaku, Wang Yangming raised the following doubts about the interpretation of Kakubutsu Chichi' ('extending knowledge through investigating everything'), the fundamental principle of Shushigaku.

• なお、これらは全て奇術の原理で説明できるものであり、「果心居士奇術師」という説もある。
• All of the above can be explained by principles of conjuring tricks; as such, according to one theory, he is regarded as 'Koji KOSHIN, the Conjurer'.

• 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
• Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.

• 「合気」と「呼吸力」は合気道技法の原理であると同時に、合気道の重要な理念とされる概念。
• Aiki' and 'breath power' are elements of aikido techniques as well as concepts that are important principles of aikido.

• 子供が成長するにつれ、実環境、および実環境に適応する必要性に気付くようになるという原理
• the principle that as a child grows it becomes aware of the real environment and the need to accommodate to it

• 自発性と個性という要素が過剰で、社会の原理がそれと激しく争っていた時代があったのです。
• There has been a time when the element of spontaneity and individuality was in excess, and the social principle had a hard struggle with it.

• 原理というはつまり、この世界に存在するもの、あるいは存在可能なものすべての第一原因だ。
• or first causes of all that is or can be in the world, or first causes of all that is or can be in the world,

• ある町や州が従来の自分量式をやめて科学的管理法の原理を実行した場合は、特にそうである。
• And this will be particularly true in any one town, any one section of the country, or any one state which first substitutes the principles of scientific management for the rule of thumb.

• 青の変色はおもにミー散乱によるものと考えられており、同様の原理で火星の夕焼けは青くなる。
• It is considered that the change to blue color is caused mainly by Mie scattering, and due to a similar principle, Mars looks blue in the evening glow.

• スペンサー氏の基本原理は、この二つの因子の間には絶えず相互作用があるということなのです。
• Mr. Spencer's fundamental principle is that between these two factors there is incessant interaction.

• （同じ温度と圧力を与えられた）すべてのガスの等容積が等しい数の分子を含んでいるという原理
• the principle that equal volumes of all gases (given the same temperature and pressure) contain equal numbers of molecules

• ドイツの数学的物理学者で、不確定性原理を提唱したことで知られる（1901年−1976年）
• German mathematical physicist noted for stating the uncertainty principle (1901-1976)

• イスラエルと共平和に反対し、兵器としてテロリズムを使う過激派のイスラム原理主義者政治運動
• a militant Islamic fundamentalist political movement that opposes peace with Israel and uses terrorism as a weapon

• しかしこうした目的のために人々を適法に統制できるかという問題は、原理上は否定できません。
• but that they may be legitimately controlled for these ends, is in principle undeniable.

• この清玉の勧進はその、網野の説く、「無縁」の原理の薄れていった時代を象徴しているといえる。
• The solicitation by Seigyoku represents the feature of the times, which is pointed out by Amino, that the philosophy of 'muen' (to break off the relationship with the outside world) diminished.

• でも、優れた人々でさえ、こうした原理を知らなければという不安を抱くべき理由はまったくない。
• But even superior men have no reason for any great anxiety to know these principles,

• 1980年代にアフガニスタンでソビエト連邦と戦ったパキスタンのイスラム原理主義者のグループ
• an Islamic fundamentalist group in Pakistan that fought the Soviet Union in Afghanistan in the 1980s

• もちろん、知的設計論の基本原理が種の創造についての創世記の説明に特に特権を与えるわけでない。
• Of course, the basic principles of the Argument from Intelligent Design do not specially privilege the Genesis account of the creation of species.

• データ処理装置のネットワーク構成を作る（データフォーマットとデータ処理を含む）設計原理の仕様
• specification of design principles (including data formats and procedures) for creating a network configuration of data processors

• 空間、時間および因果律といった宇宙の原理や法則、特にその特性を扱う哲学の一分野に関連するさま
• pertaining to the branch of philosophy dealing with the elements and laws and especially the characteristics of the universe such as space and time and causality

• 産業オートメーションシステム及びその統合—製品データの表現及び交換—第１部：概要及び基本原理
• Industrial automation systems and integration−Product data representation and exchange−Part 1 : Overview and fundamental principles

• だから、疑念なしにこれを、わたしの求める哲学の第一原理として受け入れようと結論づけたわけだ。
• I concluded that I might, without scruple, accept it as the first principle of the philosophy of which I was in search

• また一般に天下は、一定の秩序原理を伴い、その対象とされる地域・民衆・国家という形で捉えられる。
• Generally speaking, Tenka is accompanied by a fixed principle of order and it means an area, people or a nation which is subject to such a principle of order.

• イランのシャーで、イスラム原理主義者により1979年に退位させられた（1919年−1980年）
• Shah of Iran who was deposed in 1979 by Islamic fundamentalists (1919-1980)

• ある分野または芸術または哲学で妥当で根本的と一般に確立された規則または特に規則の体系または原理
• a rule or especially body of rules or principles generally established as valid and fundamental in a field or art or philosophy

• 産業オートメーションシステム及びその統合 — パーツライブラリ —第１部 ： 概要及び基本原理
• Industrial automation systems and integration -- Parts library--Part1:Overview and fundamental principles

• −「合目的的な適応という原理が問題の全ての条件を満することができないのは明白だと私は思う」と。
• 'I think it will be obvious that the principle of final adaptations fails to satisfy all the conditions of the problem.'

• 彼らを導いた原理というのは、まずは、自分たちの評判を上げるために、歩兵の評判を落すことでした。
• The principle that has guided them has been, first, to lower the credit of infantry so that they might increase their own.

• しかし、それより大きいのは当時の中央政府の地方支配原理にあわせた奥州支配を進めたことと思われる。
• However, it is believed that it happened more likely due to the attitude of the Oshu Fujiwara clan that it tried to move forward the ruling of the Oshu region according to the principal of local control of the central government.

• そうすることで軍事指揮権を公的に行使することが認められ、それが奥州藤原氏の支配原理となっていた。
• In this way, the Oshu-Fujiwara clan gained permission to officially command its forces, which was the ruling principle of the Oshu Fujiwara clan.

• また原理や構造がスリングショット（スリングショット）と近いことから、ぱちんこも弾弓と呼称される。
• In addition, since its principle and structure are similar to a slingshot, pachinko (Japanese pinball) is also called dankyu.

• こうしてルクレティウスが自分自身の原理を踏みはずしたのは、まったく直観のせいだったのでしょうか。
• Was the instinct utterly at fault which caused Lucretius thus to swerve from his own principles?

• この一連の研究により、数学の問題は多元の代数方程式に表現できれば、原理的には解けることになった。
• Due to this line of research, it was found that such math problems could in principle be solved as long as they were changed into a plural algebraic equation.

• 実際、政府の干渉が妥当かそうでないかを習慣的に吟味するような、一般に認められた原理はありません。
• There is, in fact, no recognised principle by which the propriety or impropriety of government interference is customarily tested.

• 幕府の官学である朱子学との関係については、幕府は朱子学を支配原理として採用し、儒教思想が定着した。
• The Tokugawa shogunate adopted the teachings of Zhu Xi (a Chinese philosopher of the twelfth century) as the principle of controlling people and Confucian philosophy took hold.

• 勢力の均衡というこの原理がその時代には一般には知られていなったことの、これ以上の証拠はないだろう。
• And what may be esteemed still a stronger proof, that this maxim was not generally known in those ages;

• ちなみに大正琴は発音原理が琴（きん）に属する楽器のため、ここで扱う箏とは基本的分類において異なる。
• Incidentally, taishogoto (Japanese harp with three to five strings) is a fundamentally different instrument from Soh because it is categorized into kin group based on the law of making sound.

• そしてこの一つの原理によって、将来、自分の手に入らないものを望むようなことを防ぐのに十分に思えた。
• and this single principle seemed to me sufficient to prevent me from desiring for the future anything which I could not obtain,

• そしてもしわたしが物理学の原理を刊行したら、そうした時間はまちがいなく大幅に奪われてしまうだろう。
• and I should doubtless have much to rob me of it, were I to publish the principles of my physics:

• 彼らが自分たちの欲っする法のもとで暮すのを妨げるのは、暴政の原理によるとしか言いようがありません。
• it is difficult to see on what principles but those of tyranny they can be prevented from living there under what laws they please, provided they commit no aggression on other nations, and allow perfect freedom of departure to those who are dissatisfied with their ways.

• しかし、これらの地域もいずれは中国の皇帝の主宰する秩序原理に組み入れられる存在として認識されていた。
• However, these areas were deemed as the ones that were to be incorporated into the principle of order of the emperor of the Chinese dynasty.

• このようにアジアの遊牧民にも一定の秩序原理に基づいた「天下」概念類似の地上世界観が存在したとされる。
• As shown by the above, the nomads in Asia also had a view of the world based on the fixed principle of order, which was similar to the notion of 'Tenka.'

• 清朝側が外交交渉を西欧列強のスタイルに合わせるのであれば、彼らの価値観・行動原理を知らねばならない。
• In order to follow the lead of the style of western counties in diplomatic negotiation, the Qing dynasty had to know their sense of value and principle of behavior.

• 革命的な変革の全体像は、この一つの事例が示す原理からだけでも、完璧に把握することができるはずである。
• which I think makes perfect sense as one dimension of an overall revolutionary transformation.

• この原理は、かつては一般的だった、通常の産業過程にたいする立法府なり政府官僚による干渉を糾弾します。
• This principle condemns the interferences, once so common, of the legislature, or the officers of government, with the ordinary processes of industry.

• 科学的原理によって構成された実用的な科目の、または、科学的原理によって構成された実用的な科目に関する
• of or relating to a practical subject that is organized according to scientific principles

• 中国における天下は、一般に中国王朝の皇帝が主宰し、一定の普遍的な秩序原理に支配されている空間であった。
• In China, Tenka generally referred to the space which the emperor of the Chinese dynasty ruled based on the fixed universal principle of order.

• クロポトキンが力関係について言おうとしていたことは、「SNAFU 原理」によってさらに展開されている。
• The point Kropotkin was trying to make about power relationships is developed further by the `SNAFU Principle':

• そしてそういう連中は、わたしが使用している哲学原理を刊行しないほうが都合がいいのだ、とも言っておこう。
• and I may say that such persons have an interest in my refraining from publishing the principles of the philosophy of which I make use;

• 原理から推論できる命題は1つとして互いに矛盾し合うものはないということによって構成された論理体系の特質
• an attribute of a logical system that is so constituted that none of the propositions deducible from the axioms contradict one another

• 電気及び関連分野−工業用システム，設備及び装置，並びに工業製品−構造化原理及び参照指定−第1部：基本原則
• Industrial system,installations and equipment and industrial products - Structuring principles and reference designations - Part 1:Basic rule

• そして私には、この規則や原理が欠如している結果、どちらの側も同じくらいしばしば誤っているように思えます。
• And it seems to me that in consequence of this absence of rule or principle, one side is at present as often wrong as the other;

• 可逆反応では（化学平衡で）、逆の反応の割合への前方の反応の割合の比率が、その反応用の定数であるという原理
• the principle that (at chemical equilibrium) in a reversible reaction the ratio of the rate of the forward reaction to the rate of the reverse reaction is a constant for that reaction

• 測定システムで、物体を検出し場所を特定するもので、レーダーと同じ原理であるが、レーザーからの光を利用する
• a measuring system that detects and locates objects on the same principle as radar but uses light from a laser

• マルクス主義とイスラム教を調和させる哲学に従い、それは現在、シャーを追放したイスラム原理主義者を攻撃する
• following a philosophy that mixes Marxism and Islam it now attacks the Islamic fundamentalists who deposed the Shah

• もしその体系の原理から演繹されることのない命題が提出されると矛盾が生ずるということに構成された論理体系の特質
• an attribute of a logical system that is so constituted that a contradiction arises if any proposition is introduced that cannot be derived from the axioms of the system

• すべてのイスラム教徒を改宗させようとし、イスラム教自体の原理主義者の見解が世界を占めることを保証しようとする
• seek to convert all Muslims and to insure that its own fundamentalist version of Islam will dominate the world

• 「しかし、一般に認められた原理、とくに高度で重大な問題についての原理のなかには、半真理以上のものがあるのだ。
• 'But some received principles, especially on the highest and most vital subjects, are more than half-truths.

• 『国際法原理』は、刊行当時グロチウスの『戦争と平和の法』に次ぐほどの権威と名声を博していた国際法解説書である。
• 'Elements of International Law' was commentaries of international law which, at the time of its publication, had high authority and fame next to 'De iure belli ac pacis' of Grotius.

• 2つの粒子が交換される（パウリ排他原理は適応されない）とき、波動関数が変化しない粒子系により遵守される統計法律
• statistical law obeyed by a system of particles whose wave function is not changed when two particles are interchanged (the Pauli exclusion principle does not apply)

• 波動関数が、2つの粒子がいつ交換されるかを（パウリ排他原理が適用される）変える粒子のシステムによって従われた法
• law obeyed by a systems of particles whose wave function changes when two particles are interchanged (the Pauli exclusion principle applies)

• 今後の規制枠組みは、必要に応じて最新の PRA により裏付けられ、修正された深層防護の原理に基づくべきである。
• The future regulatory framework should be based on the defense-in-depth philosophy, supported and modified as necessary by state-of-the-art PRA techniques.

• 原理としての自由は、人類が自由で平等な論議によって改善できるようになる以前の、いかなる事態にも適用できません。
• Liberty, as a principle, has no application to any state of things anterior to the time when mankind have become capable of being improved by free and equal discussion.

• 意見を表現し公表する自由は個人の他人に関わる部分の一部なので、異なる原理の下にあるように見えるかもしれません。
• The liberty of expressing and publishing opinions may seem to fall under a different principle, since it belongs to that part of the conduct of an individual which concerns other people;

• ちょうどプログラムにアーキテクチャと設計が必要なように、人間が集団で機能するには、組織原理が必要になるのです。
• Just as programs need architecture and design, functional groups of people can need organizing principles.

• ラオス、タイ王国北東部では笙と同じ原理のケーンという楽器があり、一説では、これが中国の笙の原型であると言われる。
• There is an instrument from Laos and the Northeastern part of Thailand called the khene that works according to the same principle and one theory states that this is the predecessor of the Chinese sheng.

• 近世に大きく発展した儒家神道はしだいに大衆に支持基盤を得て尊王攘夷思想を広め、討幕の国民的原理ともなっていった。
• After Juka Shinto (teachings on Shinto as expounded by Japanese Confucianists) made significant progress in the medieval period, it gradually gained support bases among the public and made the antiforeign imperialism widely known, which became a foundation or principle for the nation to attack the shogunate.

• そのため、継承原理を改変して女系継承を容認すべきとする意見もあったが、時間的余裕がでたのではないか、とされている。
• Therefore, there was an opinion that female-line succession should be approved by revising the principle of succession, however, there is still time to consider such issue.

• 兄弟姉妹に、雅楽頭為成・太宰少監致信・花山院殿上法師戒秀、および藤原理能（藤原道綱母の兄弟）室となった女性がいる。
• She had brothers called Utanokami Tamenari, Dazai no Shokan (Dazaifu's post) Munenobu, and Kazanin Denjohoshi (palace priest of Kazanin) Kaishu, and she also had a sister who was to be a wife of FUJIWARA no Masato (the brother of FUJIWARA no Michitsuna's mother).

• さらに、SNAFU 原理は権威主義的な組織において、意志決定者たちと現実の間がだんだん乖離していくと預言している。
• Further, the SNAFU principle predicts in authoritarian organizations a progressive disconnect between decision-makers and reality,

• これらの原理はあまりにも当たり前のことなので、多くの人はそれらを改まって言うのはまったく幼稚なことと思うほどである。
• These principles appear to be so self-evident that many men may think it almost childish to state them.

• これは二つの原理のまさしく境界線上にある問題で、本来どちらの原理に属するのか、にわかには判断がつきかねえる問題です。
• The case is one of those which lie on the exact boundary line between two principles, and it is not at once apparent to which of the two it properly belongs.

• また、秀吉は関白の立場を明確に示す形になり、いわば、天下統一は惣無事令で成り立ち、豊臣政権の支配原理となったのである。
• It also worked to show the status of Hideyoshi as Kanpaku (the chief adviser to the Emperor); that is to say, sobuji-rei enabled Hideyoshi's project of Tenkatoitsu (the unification of the whole country), and it also acted as the principle of control for the Toyotomi administration.

• しかし、天皇を最高機関とせず国民主権原理に基づく日本国憲法が成立するに至り、天皇機関説は解釈学説としての使命を終えた。
• However, with the enactment of the Constitution of Japan which doesn't set the emperor as the highest organ and is based on the principle of popular sovereignty, the Emperor Organ Theory ended its duty as an interpretation theory.

• 創世記の説明を（特に創造の段階の順序と時間まで）文字通りの真実だと信じる創造説論者は、原理主義者と呼ばれることが多い。
• Those Creationists who hold to the literal truth of the Genesis account (especially to the order and time of the stages of creation) are often called Fundamentalists.

• 彼は率先して、心に表れたものについてのテストによく耐えうるようなやり方で、生命現象を純粋に力学的原理に還元したのです。
• He was the first to reduce, in a manner eminently capable of bearing the test of mental presentation, vital phenomena to purely mechanical principles.

• ケーブル・バックド ボウの構造も、現在の建設技術としての様々な緊張梁（ハイテンション・ビーム）と基本原理は同じである。
• The structure of the cable backed bow also has the same basic principle as various high-tension beams seen in construction techniques at present.

• 産業オートメーションシステム及びその統合−機械及び装置の制御−CNC装置のためのデータモデル−第1部：概要及び基本原理
• Industrial automation systems and integration-Physical device control- Data model for computerized numerical controllers- Part 1: Overview and fundamental principles

• しかし、この問題は政治経済学者が十分に敷衍してきたものであり、この論考の原理には、特に関連しているわけでもありません。
• But this part of the subject has been sufficiently enlarged upon by political economists, and is not particularly related to the principles of this Essay.18

• 忠八が最初に飛行原理を着想したとされる香川県まんのう町追上の樅ノ木峠には、1991年に創設された「二宮飛行神社」がある。
• At Mominoki Pass in Manno-cho, Kagawa Prefecture where Chuhachi came up with the flight principle, 'Ninomiya-hiko-jinja Shrine' was built in 1991.

• こうした個人的事柄では、正義と政策のあらゆる原理のうえで、決定権は甘んじて結果を受ける人たちの手に残されるべきなのです。
• in which, on all principles of justice and policy, the decision ought to rest with those who are to abide the consequences.

• 3.「先週の木曜日に、みなさんの一部にはタイムマシンの原理をおはなしして、実物を未完成の状態で工作室でお目にかけました。
• `I told some of you last Thursday of the principles of the Time Machine, and showed you the actual thing itself, incomplete in the workshop.

• 最善の管理とは、基礎として、明白に定義された法則、規則および原理に基づくこと、つまり真実の科学であることを証明すること。
• To prove that the best management is a true science, resting upon clearly defined laws, rules, and principles, as a foundation.

• このように、戦国期の流動的な権力状況の中心原理を、下剋上ではなく、主君押込めによって捉え直す考えが次第に主流となっている。
• In this way, the mainstream view on the central principle underlying the unstable political situation during the Sengoku Period gradually shifted from thinking it was gekokujo to people simply taking power for themselves via shukun oshikome.

• トゥキディデスは、アテネにたいして形成され、ペロポネソス戦争の原因となった同盟は、まったくこの原理によるものだとしている。
• THUCYDIDES*68 represents the league, which was formed against ATHENS, and which produced the PELOPONNESIAN war, as entirely owing to this principle.

• 『初会金剛頂経』は金剛界曼荼羅の典拠となる経典で、真言宗や天台宗では密教の「即身成仏」の原理を明確に説いているとしている。
• 'Shoe Kongocho-kyo' is a sutra (or sacred book) used as a reference for Diamond World Mandala, and within the Shingon sect and Tendai sect, it is said to clearly explain the principles of 'Sokushin-Jobutsu' (Attaining Buddhahood with the Present Body) in Esoteric Buddhism.

• 聖書のすべてを知り、すべての哲学者の原理を知っていたとしても、神の恵みと愛なしで生きるとしたら、どんな益があるでしょうか。
• If thou knewest the whole Bible, and the sayings of all the philosophers, what should all this profit thee without the love and grace of God?

• この句は多くの人の目にとまるようになるとともに、ひとり国立国会図書館のみならず図書館一般の原理として理解されるようになった。
• This phrase has been seen by many people and has become known as a principle not only of the NDL but also of libraries in general.

• 個人の自由の原理は自由交易説には関与していないのだから、その学説の限界に関して持ち出される問題にはほとんど関係がありません。
• As the principle of individual liberty is not involved in the doctrine of Free Trade, so neither is it in most of the questions which arise respecting the limits of that doctrine;

• 前四条に規定するところは、この法律の基本原理であつて、この法律の解釈及び運用は、すべてこの原理に基いてされなければならない。
• What is provided for in the preceding four Articles are fundamental principles of this Act based on which all interpretations and the operation of this Act shall be made.

• この「性」とは、儒教の根本原理「理」のことであって、万物の根元であり法則とされる「理」が、個々の事物に宿るものが「性」である。
• This '性' means the basic principle of Confucianism, '理' and, if '理' which is considered to be the origin of all beings and to be a rule dwells in individual thing, it is '性.'

• 「妙」については世阿弥もその出現の原理や内容を完全に説明しきれておらず、「形無き姿」「無心」といった比喩によって説明を試みた。
• Concerning 'Myo (Strangeness),' Zeami did not completely finish explaining the principle and the content of Myo's emergence. He tried to explain by using metaphors 'Appearance without shape' and 'Innocence.'

• 米国の物理学者（オーストリア生まれ）で、排他原理（その結果、周期表の理論的基礎を提供する）を提案した（1900年−1958年）
• United States physicist (born in Austria) who proposed the exclusion principle (thus providing a theoretical basis for the periodic table) (1900-1958)

• ハトの飼育者を導く単純な原理は、畜産家を導く原理と同じで、気に入った変種を選択することと遺伝によってこの変種を殖やすことです。
• The simple principle which guides the pigeon-fancier, as it does the cattle-breeder, is the selection of some variety that strikes his fancy, and the propagation of this variety by inheritance.

• 前開きの上着に対して帯は原理的には必須ではなく、ガウンなどのように、脇の部分に結ぶための紐を備えることで、開かないようにできる。
• Obi is theoretically not necessary for a coat which opens in front, and it is enough to provide a cord on each side to tie so as to hold the clothes secure and prevent them from opening, like in the case of gown.

• これは排泄物を溜めるタンクが下に存在していることから、汲み取り式便所とよく似た原理であったりするが、近年では水洗式のものもある。
• They have a similar principle to the vault toilet because the tank which receives feces is below, but recently there are water flush ones too.

• 所領の分散防止の観点から武士社会において先行して社会全般において「嫡流継承」の原理が完成するのは鎌倉時代後期に入ってからである。
• The 'chakuryu succession' started among the samurai society first in terms of preventing the shoryo (territory) from being scattered, and it was not until the late Kamakura period that the basis of the system was realized by the whole society.

• ――そして「命令という原理」は、ぼくたちがインターネットと呼ぶアナキスト天国のボランティアたちに対しては、実質的に適用不可能だ。
• ?and the ``principle of command'' is effectively impossible to apply among volunteers in the anarchist's paradise we call the Internet.

• そのなかの「SNAFU 原理」なる代物は、上意下達方式がなぜスケーラビリティが低いのかについて、なかなか深遠な分析を提供している。
• Amidst it, the `SNAFU principle' provides a rather trenchant analysis of why command hierarchies don't scale well.

• アジアの遊牧民の地上世界観にも、一定の秩序原理に基づき地理的限定を含まないという意味で「天下」概念と類似した構造を見ることができる。
• A similarity to the notion of 'Tenka' that it is formed based on the fixed principle of order and does not include geographical notion is seen in the world view of the Asian nomads.

• 旧皇室典範がはじめて男系の継承原理を成文法とし、現在の皇室典範もこれを踏襲したが、戦前も戦後も政府としての公式解釈は存在していない。
• In the old Imperial Family Law, the principle of male-line succession was established as a written law, and the current Imperial Family Law also followed it; the official interpretation of it by the government doesn't exist before/after War.

• 近代的国際秩序の起源はウェストファリア条約（1648年）に始まるとされ、その国際関係を律する秩序原理として近代的国際法は発達してきた。
• It is believed that the origin of modern international order is the Peace of Westphalia (1648) and the modern international laws have been developed;as the principle of order that governs such international relations.

• 彼は先験的に動物の種が何種類存在すべきか結論を下し、またなぜ動物がこれこれの器官を持たねばならないかを一般的原理に基いて示したのです。
• He determined a priori how many species of animals must exist, and shows on general principles why animals must have such and such parts.

• 規制分析ガイドラインを改訂し、現在重要視されているリスク情報に基づいた指針とのバランスを取って深層防護原理をより効果的に実現していく。
• Modify the Regulatory Analysis Guidelines to more effectively implement the defense-in-depth philosophy in balance with the current emphasis on risk-based guidelines.

• この方向にきたおかげで、いろんな考察や一般原理を検討し、そこから知識をだんだん補って高めていける（と思う）ような手法を編み出せたから。
• which have conducted me to considerations and maxims, of which I have formed a method that gives me the means, as I think, of gradually augmenting my knowledge, and of raising it by little and little to the highest point

• 私が詳細な問題についてなそうと提案する二三の考察は、原理を説明するためのもので、この原理から帰結を導き出そうというつもりはありません。
• The few observations I propose to make on questions of detail, are designed to illustrate the principles, rather than to follow them out to their consequences.

• 彼は憲法学者と同じくらい事実や前例を貪欲に求めていますし、また彼が主張している原理は全て観察と実験という検証に付すことができるものです。
• He is as greedy of cases and precedents as any constitutional lawyer, and all the principles he lays down are capable of being brought to the test of observation and experiment.

• そして、存命中の評判についても、ごく一般的なものや、わたしの物理学の原理を理解してもらうための原理に限ろうと決意したのも、それが理由だ。
• and why I even resolved to give publicity during my life to no other that was so general, or by which the principles of my physics might be understood.

• すなわち一般に「世界」は「世界観」がなくても客観的に存在しているものと認識されるが、「天下」は一定の秩序原理によって観念的に成立している。
• In other words, while the existence of 'sekai' (the world) is recognized objectively even without 'a view of the world,' 'Tenka' exists ideologically based on the fixed principle of order.

• 一部には国際法に対する根強い不信が生まれたが、他方ではむしろ国際法のダブルスタンダード的性格（「近代国際法の二重原理」）に眼が向けられた。
• While some people had deep distrust toward international law, on the other hand, people paid more attention to the character of double standard, which international law has (double principle of modern international law).

• そのほか、横に揺らす「横しゃくり」や、梃子の原理を用いて「地車(ダンジリ)」を前後に揺らす「縦しゃくり」を行ったり、前後に走らせたりする。
• Other maneuvers include 'yokoshakuri' in which the danjiri is swayed sideways, 'tateshakuri' in which the 'danjiri' is swayed forward and backward by using the principle of leverage, and moving it forward and backward.

• 朱子学では、自己と世界には共通する原理（理）があるので、自己を修養して理を会得すれば、人の世界を治めることができるということになっている。
• In Neo-Confucianism there is a principle regarding oneself and the world that if you cultivate the mind you can achieve understanding and can rule the world.

• 電気及び関連分野−工業用システム，設備及び装置，並びに工業製品−構造化原理及び参照指定−第２部：オブジェクトの分類（クラス）及び分類コード
• Industrial system,installations and equipment and industrial products-Structuring principles and reference designations-Part2:Classification of objects and codes for classes

• しかし、進歩の原理は、自由への愛か改革への愛かのどちらの形をとるにせよ、慣習の力に敵対し、少くとも、その軛からの解放を関わっているのです。
• The progressive principle, however, in either shape, whether as the love of liberty or of improvement, is antagonistic to the sway of Custom, involving at least emancipation from that yoke;

• それを妬みと呼ぼうが深慮と呼ぼうが、同じ原理がアテネの陶片追放やシラクサの葉片追放を生み出し、名声や勢力で他を圧倒する市民をすべて追放した。
• The same principle, call it envy or prudence, which produced the Ostracism of ATHENS, and Petalism of SYRACUSE,*71 and expelled every citizen whose fame or power overtopped the rest;

• 『エレキテル』は、故障していたオランダ製のものを修復したものであり、その原理については源内自身はよくわかっていなかったとする説が有力である。
• Many people believe that Gennai restored the broken Dutch 'erekiteru' without fully understanding how it worked.

• ファンダムから日本アニメが興隆したというのが、メディア消費における例外的な現象だったのか基本的な経済原理だったのかは、まだ検討の余地がある。
• It remains to be seen whether the rise of Japanese animation from the fandom represents an anomaly or a basic economic principle guiding media consumption.

• 勧誘時の主張の多くが、根本原理自体が違う宗教団体とその信者への誹謗中傷及び科学と歴史の否定であり、主張全体を見ていくと理論的整合性に欠ける。
• Many of the insistences at the time of inducement are character assassination against a religious group whose basic principle itself is different and against its believers, and the denial of science and history; and the entirety of the insistences lacks in logical consistency.

• さらにこのような氏上に属する氏人を父系による直系親族に限ることとし、従来の父系あるいは母系の原理による漠然とした氏の範囲を限定することとした。
• Furthermore, the edict limited the clan members who belong to the clan head to the direct blood kin by the paternal line and clarified the vague definition of the extent of each clan which were either by the principle of paternal line or maternal line up to that time.

• 第二には、社会やその成員を危害や妨害から守るために生じた労働や犠牲といった(なにか公平な原理で定められた)責任分担を各人は果すことにあります。
• and secondly, in each person's bearing his share (to be fixed on some equitable principle) of the labours and sacrifices incurred for defending the society or its members from injury and molestation.

• わたしはずっと、さっき神と魂の存在を証明したときに使ったまさにあの原理以外の何者をも想定しないというもともとの決意を、いっさい変えてはいない。
• I have ever remained firm in my original resolution to suppose no other principle than that of which I have recently availed myself in demonstrating the existence of God and of the soul,

• それに、私たちがこれまで弁護してきた原理が真実だとすると、社会には、社会として、なんであれ個人にだけ関ることを悪いと決めつける権利はないのだ。
• that if the principles which we have hitherto defended are true, society has no business, as society, to decide anything to be wrong which concerns only the individual;

• 直系継承を主張しながらも、兄弟継承原理を否定しようとして作られたのではなく、皇族以外の母を持つ皇子を即位させるために作られたのだとする説もある。
• There is a theory arguing that although the code advocates direct line succession, it was not created with the purpose of denying the principle of brother to brother succession, but permitting the princes whose mother was not from the imperial family to take the throne.

• デモクリトスが明確に述べている諸原理は、彼が自然現象を神々の気まぐれから導き出そうとする人々に屈することなく対抗してきたことを明らかにしています。
• The principles enunciated by Democritus reveal his uncompromising antagonism to those who deduced the phenomena of nature from the caprices of the gods.

• その原理とは、人類が、個人的であれ集団的であれ、そのうちの幾人かの行動の自由への干渉を正当化できる唯一の目的は自己防衛である、ということなのです。
• That principle is, that the sole end for which mankind are warranted, individually or collectively, in interfering with the liberty of action of any of their number, is self-protection.

• そして一般には、思想や感覚で社会に先んじている人々は、たとえ些細な点では衝突したとしても、原理上はこうした事態を手つかずのまま放置してきたのです。
• And in general, those who have been in advance of society in thought and feeling, have left this condition of things unassailed in principle, however they may have come into conflict with it in some of its details.

• 前二条に規定するところは、児童の福祉を保障するための原理であり、この原理は、すべて児童に関する法令の施行にあたつて、常に尊重されなければならない。
• The provisions of the preceding two Articles constitute the basic philosophy to guarantee children's welfare and this philosophy shall be consistently respected in enforcing all laws and regulations on children.

• 逆に甲賀は「惣」と呼ばれる自治共同体を形成していたが各々が対等な立場にあった為に多数決の原理を重んじ、「伊賀惣国一揆」の運営ぶりとは対照的であった。
• On the other hand, Koka formed a self-governing community called 'So' in which people had an equal position and respected the principle of decision by majority, so it was contrast to the administration of 'iga sokoku ikki.'

• そして朱子は外の理によって内なる理を補完するというが、内なる理は完全であってそもそも外の理を必要としないのではないか、という根本原理への疑義である。
• Second, he questioned the fundamental principle, asking whether, despite Zhu Xi's idea that the ri outside the mind supplements the ri inside the mind, the ri outside the mind is necessary since the ri inside the mind must be perfect.

• この系統では、原理的著作群で展開された「間柄」という概念を日本思想史に応用し、具体的な文脈によって日本の倫理を正統化しようとする試みがなされている。
• In this category, he applied the concept of 'connection', described in books on theory, to the history of Japanese thought in an attempt to justify Japanese ethics within a specific context.

• まあ言ってみれば、同じ原理が当然ながら外交政策にもあってだね、指導的国家が権威の行使にどんなに節度を保とうが、その敵対勢力がたちまち立ち上がるんだ。
• the same principle, I say, naturally discovered itself in foreign politics, and soon raised enemies to the leading state, however moderate in the exercise of its authority.

• ユダヤ過激派分子の手による、我々の交渉相手イツハク・ラビンの暗殺は、イスラエルの政治劇場におけるクーデターであり、原理主義隆盛の幕開けでありました。
• The assassination, at the hands of extremist Jewish elements, of our partner, Yitzhak Rabin, was the beginning of a fundamental upheaval, a coup d'etate, at the Israeli political theater.

• それ以外の科学となると、みんな原理を哲学から拝借しているということから見ても、そんな貧相な基礎のうえにまともな建物が建てられるわけがないと判断した。
• As to the other sciences, inasmuch as these borrow their principles from philosophy, I judged that no solid superstructures could be reared on foundations so infirm;

• 数え切れないほどの地質学的な発掘と調査(例えばグランドキャニオンとか）でも、この一般原理に反するような本物の化石遺物を見つけ出した人はいままでいない
• In all the countless geological excavations and inspections (for example, of the Grand Canyon), no one has ever come up with a genuine fossil remnant which goes against this general principle

• 早晩以上のような原理は、文明化した社会を通じて一般に実行されるようになると著者は確信しており、そしてその実現が早ければ、人間の幸福になると信じている
• That these principles are certain to come into general use practically throughout the civilized world, sooner or later, the writer is profoundly convinced, and the sooner they come the better for all the people.

• 同じような考え方を、毒物販売みたいな問題にも応用すると、私たちは、可能な規制方法のなかでどれが自由の原理に反し、また反しないかを決定できるでしょう。
• Similar considerations, applied to such a question as the sale of poisons, may enable us to decide which among the possible modes of regulation are or are not contrary to principle.

• 酒造りを自由経済原理に任せてしまうと、小さな酒蔵が原料米を確保できなかったり、大きな酒屋が食糧米を酒に加工して囲い込んでしまうといった事態が恐れられた。
• Leaving the sake brewing to free economy mechanisms might cause situations where small sake breweries would not be able to obtain genryo mai (a rice type used for sake production) and where big sake breweries would keep edible varieties of rice to themselves for brewing sake.

• こういう二者択一を避けたければ、自分の思考や興味を、原理の範囲内では危険を冒さずに語りうるような事柄、つまり、小さな実際的問題に限定するしかないのです。
• Those who avoid this alternative, do so by narrowing their thoughts and interest to things which can be spoken of without venturing within the region of principles, that is, to small practical matters,

• 基本原理と神学は、底辺に数学があり上部に社会学のある科学の階層によって形而上学と神学が置き換えられるべきであるというオーギュスト・コントの実証主義の哲学
• Auguste Comte's positivistic philosophy that metaphysics and theology should be replaced by a hierarchy of sciences from mathematics at the base to sociology at the top

• ただし、武装集団である武士社会の行動原理に、現代社会ではヤクザなどの暴力団組織に特徴的に認められる行動原理が無視できないほど共通しているのも確かである。
• It is certain that the behavioral principle of bushi society, which were an armed group, is significantly similar to the behavioral principle which is characteristically seen in a gangster organization like yakuza and so on in modern society.

• しかし私は、安全である実際的原理、念頭におくべき理念、この困難を克服しようとするあらゆる計画を検証する規準というのは、次の言葉で伝わるものと信じています。
• But I believe that the practical principle in which safety resides, the ideal to be kept in view, the standard by which to test all arrangements intended for overcoming the difficulty, may be conveyed in these words:

• 後醍醐天皇や楠木正成は、朱子学の熱心な信奉者と思われ、鎌倉滅亡から建武の新政にかけてのかれらの行動原理は、朱子学に基づいていると思われる箇所がいくつもある。
• It seems Emperor Godaigo and Masashige KUSUNOKI were keen followers of Neo-Confucianism, and there are several points that point to the fact that their principle of behavior from the fall of Kamakura to Kenmu Restoration might be based on Neo-Confucianism.

• 私がこうした分りきった意見を述べたのは、自由の一般的原理をうまく説明するためであって、結婚という特殊問題にそうしたことを言う必要があったからではないのです。
• I have made these obvious remarks for the better illustration of the general principle of liberty, and not because they are at all needed on the particular question,

• - 飛距離・破壊力・複数の矢の同時発射などを追求した結果、梃子の原理や滑車の原理を利用し、歯車や滑車・錘などを弓に組込み、機械化またはそれに伴い大型化した。
• As a result of pursuing flying distance, destructive power, shooting more than one arrow at the same time, the bow was mechanized by utilizing the principles of levers and pulleys or incorporating gear, pulley and spindle and the increase in size accordingly.

• 和辻倫理学の特色とは、以上に挙げた二つのレヴェルが渾然とからみ合い、原理的に探求された倫理学がそのまま具体的な歴史へと融合されてゆくところに求められるだろう。
• One characteristic of Watsuji Rinrigaku is that the two levels described above are blended together so that the ethics that were pursued as theory were harmonized with a specific history.

• しかしこれは単に同じ事を再説したのではなく、涅槃原理というさらに高い観点から四諦や空性などを再び説いたものであり、『法華経』も行程の中に含まれる、としている。
• However, he did not simply repeat the same teachings in the Nirvana Sutra, but explained his previous teachings, including not only the four noble truths that lead to nirvana and the notion of emptiness but also 'the Lotus Sutra' itself, from a higher perspective based on the nirvana principle.

• 原理の上ではこれと似た意見が、職人階級ではもうすでに広く普及していて、もっぱらこの階級の意見に従順な人たち、つまりこの階級の成員に重苦しくのしかかっています。
• Opinions similar in principle to these, already prevail widely among the artizan class, and weigh oppressively on those who are amenable to the opinion chiefly of that class, namely, its own members.

• なお、日蓮の教えを原理的に信奉する宗派では末法無戒といい、末法においては細かい戒律はかえって悟りを妨げる害悪として、題目を受持し誹謗しないことだけが求められる。
• In addition, the sect that believes in Nichiren's teaching in principle considers the minor precepts of Buddhism are rather harmful and prevent enlightenment in Mappo (Age of the Final Dharma), and requests to preserve Nichiren chants without slander, which is called Mappo-Mukai (no precepts).

• しかし、もし人類が他人の利害が関ることでおたがいの自由を干渉することを正当化するなら、どんな原理に基づけば、こうした事態を一貫して排除できるというのでしょうか。
• Yet, if mankind are justified in interfering with each other's liberty in things which do not concern the interests of others, on what principle is it possible consistently to exclude these cases?

• もうすでに見てきたように、世間に受けいれられた一般的原理がないために、自由が抑制されるべきところで認められ、認められるべきところで抑制されることがよく起ります。
• I have already observed that, owing to the absence of any recognised general principles, liberty is often granted where it should be withheld, as well as withheld where it should be granted;

• この欠点のせいでイギリス人は、不正な原理を実際に実行に移そうというほどの悪辣さはもはやないのに、その不正な原理を主張することに馬鹿げた喜びを感じるものなのです。
• which makes them take a preposterous pleasure in the assertion of a bad principle, when they are no longer bad enough to desire to carry it really into practice.

• 現在の社殿は1989年（平成元年）に忠八の飛行原理発見百周年を記念して、二宮忠八の次男二宮顕次郎によって再建されたもので、古代ギリシャの神殿のような拝殿になった。
• The present main building rebuilt in the style of Greek architecture in 1989 by Kenjiro NINOMIYA, the second son of Chuhachi NINOMIYA to commemorate the 100th anniversary of Chuhachi's discovery of the flight principle.

• 「この本で展開されたどの議論も直接それへとまとまっていく偉大な主導的原理は、多様性に満ちた人類の発展においては欠くべからざる本質的な重要性をもっているのです。」
• 'The grand, leading principle, towards which every argument unfolded in these pages directly converges, is the absolute and essential importance of human development in its richest diversity.'

• 昭和35年（1960年）10月1日、政府によって昭和14年（1939年）4月に定められた酒類の公定価格が撤廃され、酒の値段は市場原理に沿って決められるようになった。
• On October 1, 1960, the government abolished official prices of liquors which were enacted in April 1939, and the price of liquors came to be determined by market principles.

• ただし、梅若猶彦は世阿弥の能論における最も重要な美的概念が「幽玄」ではなく「妙」であることを指摘しており、「幽玄」が能の美的側面における支配原理というわけではない。
• However, UMEWAKA pointed out that the most important esthetic concept in Zeami's theory of Noh is not 'Yugen (Subtle and profound)' but 'Myo (Strangeness)' and 'Yugen' is not a ruling principle of Noh from the aesthetic aspect.

• だが、その構造に差異はあっても、「多分の理」・「多分の評定」と呼ばれる無記名の多数決原理（「任道理就多分」）が必要とされ、僧伽以来の「一味和合」の精神を重要視した。
• However, even though the structure differed, 'nindorishutabun' (anonymous majority rule) called 'tabun no ri' (majority rule) and 'tabun no hyotei' (majority rule) was necessary and the spirit of 'Ichimi Wago' (Mingle together in One) from sangha was emphasized.

• けれど、私が主張している原理というのは深刻で実際的な重要性を帯びていて、私が想像上の害悪に防壁を築こうと努力しているのではないことを明かにするには、例証が必要です。
• Yet examples are necessary, to show that the principle I maintain is of serious and practical moment, and that I am not endeavouring to erect a barrier against imaginary evils.

• 以上に見るように、近代国際法はその適用を「文明国」とそれ以外によって使い分ける二つの顔を持っており、これを「近代国際法の二重原理」と呼ぶ研究者もいる（高村1998）。
• As described above, modern international law had two faces to apply it differently to 'civilized nation' and 'non-civilized nation,' and certain researcher call this as 'double standard of modern international law.' (Takamura 1998)

• 歴史のはるか昔から、一般大衆とは異なった例外的能力をもった人間がいて、こういった神人同形説的な概念を拒否して、自然現象をその物理的原理と結び付けようと努めてきました。
• Far in the depths of history we find men of exceptional power differentiating themselves from the crowd, rejecting these anthropomorphic notions, and seeking to connect natural phenomena with their physical principles.

• 『万国公法』の原著は、ヘンリー・ホイートン (Henry Wheaton) の『国際法原理』（原題：Elements of International Law）である。
• The original article of 'Bankoku Koho' is 'Elements of International Law' by Henry Wheaton.

• そこからかつての立場を回復するためには、完全に確実となった原理をいったんつかんで、そこから大きな進歩をとげるのに比べれば、ずっと多くの技能を必要とするようになるからだ。
• and he requires thereafter much more skill to recover his former position than to make great advances when once in possession of thoroughly ascertained principles.

• この監督機関の組織は、国内全土の公的業務部門の処理から、また諸外国でなされた同様のこと一切から、政治学の一般原理から得られた情報と経験を、焦点のように、集約するのです。
• The organ of this superintendence would concentrate, as in a focus, the variety of information and experience derived from the conduct of that branch of public business in all the localities, from everything analogous which is done in foreign countries, and from the general principles of political science.

• 冊封関係とは、周辺国家の首長を皇帝の臣下として君臣関係を取り結ぶもので、このことにより周辺国家の首長の支配下にある地域は、観念的に皇帝の主宰する秩序原理に組み入れられた。
• Sakuho relations means the lord-vassal relations between the emperor of China and the heads of neighboring states, and by making such relations, the regions under the rule of the heads of those states were ideologically incorporated into the principle of order of the Chinese emperor.

• しかしホイートンが活躍した時代は自然法から実定法へという流れがさらに加速しつつある時期にあたり、自著『国際法原理』を改訂するにあたって実定法的立場へと徐々に重心を移した。
• With respect to the era in which Wheaton was active, however, it was a period in which the flow from natural law to positive law was accelerated, and in revising his work 'Elements of International Law,' he shifted his standpoint gradually toward positive law.

• 全六巻の内容は、天・地・東・南・西・北の順で見たとき、冒頭の天巻では中国語（古代漢語）に見られる声調変化、四声の原理を説き、地巻では詩の形式や描くべき題材について述べる。
• Concerning the contents of the total of six volumes, when the order was Heaven, Earth, East, South, West, and North, the first volume of Heaven described the shift of the tone seen in the Chinese (the ancient kango [words of Chinese origin]) as well as the principle of the four tones, while in the volume of Earth described the format of the poetry and materials to be depicted.

• また、中国数学以来の伝統で、図形の問題はピタゴラスの定理などを用いて機械的に代数に落して処理することになっていたので、これで実に広範な問題が原理的には解けることになった。
• Traditionally since Chinese mathematics started, graphs can be solved automatically by converting it into algebra using the Pythagorean theorem, making it easy to practically solve problems across a practical, yet wide range.

• 出獄ののちの1883年にベンサムの『Principles of Moral and Legislation（道徳および立法の諸原理）』は『利学正宗』の名で刊行されている。
• In 1883, after he was discharged from prison, 'Principles of Moral and Legislation' by Bentham was published under the name 'Seiso RIGAKU.'

• 『京大学生新聞』を発行する京大学生新聞会（原理研究会系）、『京都大学EXPRESS』を発行する京都大学EXPRESS編集部（UNN関西学生報道連盟加盟）とは全く関係ない。
• It has absolutely no relations to Kyoto University Student Times (Collegiate Association for the Research of Principles group) that publishes 'Kyoto University Student Times' and Kyoto University EXPRESS Editorial Desk (UNN University News Network member) that publishes 'Kyoto University EXPRESS.'

• その上、科学的管理法の根本原理は私たちの最も単純な個人の行動から、極めて精巧に考案された協力が要求される偉大な企業での労働へと、すべての人間の活動に適用可能なことを示す。
• And further to show that the fundamental principles of scientific management are applicable to all kinds of human activities, from our simplest individual acts to the work of our great corporations, which call for the most elaborate cooperation.

• さらに、適用さえ間違えなければ、一連の実例を通して、これらの原理が適用される時はいつでも、本当に驚かせる結果がついてくるに違いないということを読者に納得させることである。
• And, briefly, through a series of illustrations, to convince the reader that whenever these principles are correctly applied, results must follow which are truly astounding.

• 音階や運指などに違いはあるが、原理的には「フルート」の管を竹にして「フルート楽器の構造」を取り去り、音孔の数を人間の指の数に合わせ、押さえやすい長さにしたものと考えてよい。
• Although there are differences with regard to scale and fingering, the shinobue can, in principle, be considered an instrument which uses bamboo in place of the tube of the flute, with the flute structures removed, with the same number of tone holes as the number of fingers on the human hand, and made in a length that makes it easy to handle.

• この原理を支持する上で、遭遇する最大の困難というのは、広く承認された目的へ向かう手段の正しい認識にあるのではなくて、一般に、目的そのものにたいする人々の無関心にあるのです。
• In maintaining this principle, the greatest difficulty to be encountered does not lie in the appreciation of means towards an acknowledged end, but in the indifference of persons in general to the end itself.

• でも、賢者の間で論争の種となっている問題に関して、決定的な判断に到達したり、あるいは通俗哲学以上に確実な何らかの哲学原理を見つけだそうと手をつけるまでには、9年が経過した。
• These nine years passed away, however, before I had come to any determinate judgment respecting the difficulties which form matter of dispute among the learned, or had commenced to seek the principles of any philosophy more certain than the vulgar.

• しかし、目的論的学説が生物組織の異形を理解する助けにならないとしても、適応の原理は確かになぜ生物が特定に地域にだけ見られて他の地域にはいないのかという理由を理解させてくれます。
• But, if the doctrine of final causes will not help us to comprehend the anomalies of living structure, the principle of adaptation must surely lead us to understand why certain living beings are found in certain regions of the world and not in others.

• そしてまちがい一つが重大な結果を招くような状況で、わたしは命令と規律という原理にしたがって活動するのと、共通の理解という原理に基づいて行動するのとの差をだんだん理解するに至った。
• and when each mistake would lead at once to heavy consequences, I began to appreciate the difference between acting on the principle of command and discipline and acting on the principle of common understanding.

• 彼は宇宙を閉じた半球とみなし、その中心に地球を固定し、そのことを一般原理から証明して、それ以外に宇宙はありえないと自分自身を納得させ、また二千年近くも世界中を納得させてきたのです。
• He made of the universe a closed sphere, in the centre of which he fixed the earth, proving from general principles, to his own satisfaction and to that of the world for near 2,000 years, that no other universe was possible.

• 日本における「神道」は中国道教の「真道」「聖道」といった進化に対して保守的であり、「鬼」が蔑称文字とされても「祈祷」の字を代用するなど、他の宗教の原理主義に近い状態を維持している。
• Shinto' in Japan is more conservative than Chinese Taoism with the advanced phases of '真道' and '聖道,' and remains in the situation close to fundamentalism of other religions by substituting '祈祷' for '鬼' even if '鬼' was considered a derogatory term.

• しかし、そういう主張のよってたつ原理が認められれば、国内の多数派とかその他の優勢な勢力の判断で、こういう原理に基づいて行われることに、だれも妥当な反論をすることができないでしょう。
• But if the principle of the pretension be admitted, no one can reasonably object to its being acted on in the sense of the majority, or other preponderating power in the country;

• 本漬時の重石のかけ方は、独特の「天秤押し」というやり方で、長さ4～5mほどの丸太棒の一方を固定させ、もう一方の先に重石を下げて樽のフタを押さえる、「テコの原理」を利用した方法で行う。
• During the main pickling stage, the pickles are squeezed using a unique method known as 'tenbin oshi,' where a 4- to 5-meter-long pole, with one end fixed and a stone weight hung on the other, pushes down on the lid of the barrel containing the pickles.

• 消費物資から租税を徴収する仕組としては消費税などが考えられるが、専売制はこれを更に徹底して生産・流通・販売の過程を全面的に支配することで競争原理を排除して独占的利益を収める方法である。
• One of the systems for collecting tax from consumption goods is consumption tax, but monopolization is a system that develops this further and monopolizes profits by completely controlling the processes of production, distribution, and sales and excluding competition.

• 行為の規則は、行使するにせよ差し控えるにせよ、法や世論で強制されてきましたが、これを決定づけるもう一つの大きな原理は、人類がその世俗の主人や神々の想像上の好悪に対して抱く奴隷根性です。
• Another grand determining principle of the rules of conduct, both in act and forbearance, which have been enforced by law or opinion, has been the servility of mankind towards the supposed preferences or aversions of their temporal masters, or of their gods.

• 若い頃に学んで信用していた原理原則に基づいて、古い基礎の上に積み上げていくより、こういうやりかたをしたほうが、人生を統御するにあたってもずっと成功しやすいだろうとわたしは確信していた。
• I firmly believed that in this way I should much better succeed in the conduct of my life, than if I built only upon old foundations, and leaned upon principles which, in my youth, I had taken upon trust.

• この目的のために作られた協会、というか自称「同盟」は、その幹部と、政治家の意見は原理に基づくべきだとするイギリスの公人には珍しい一人の人物との間の往復書簡が公表されて、悪評を得ました。
• The association, or 'Alliance' as it terms itself, which has been formed for this purpose, has acquired some notoriety through the publicity given to a correspondence between its Secretary and one of the very few English public men who hold that a politician's opinions ought to be founded on principles.

• 同盟の役員は「頑迷と迫害とを正当化するために歪曲されるような原理があるのは非常に遺憾だ」とし、こうした原理と協会の原理を隔てる「大きな乗り越えがたい障壁」を指摘することを請合っています。
• The organ of the Alliance, who would 'deeply deplore the recognition of any principle which could be wrested to justify bigotry and persecution,' undertakes to point out the 'broad and impassable barrier' which divides such principles from those of the association.

• そして、今日では、原理的に、給料をもらって、どこかで書き物を出版し、だれかが彼の文学作品や苦情や、ドキュメンタリーとか、にコメントされるチャンスがまったくないヨーロッパ人はめったにいない。
• And today there is hardly a gainfully employed European who could not, in principle, find an opportunity to publish somewhere or other comments on his work, grievances, documentary reports, or that sort of thing.

• この論文の目的は、使う手段が刑罰という形の物理的力であれ、世論の道徳的強要であれ、強制や統制というやり方で社会が個人を取り扱うことを完全に制御できる、非常に単純な原理を述べることにあります。
• The object of this Essay is to assert one very simple principle, as entitled to govern absolutely the dealings of society with the individual in the way of compulsion and control, whether the means used be physical force in the form of legal penalties, or the moral coercion of public opinion.

• この『国際法原理』は「国際法の法源と主体」、「国家の基本権」、「平時における国家の権利」、「戦時における国家の権利」という4章から成っており、近代国際法の基本的事項をほとんど全て押さえている。
• This 'Elements of International Law' consists of four chapters, 'Source and subject of international law,' 'Basic rights of nation,' 'Rights of nation in times of peace,' and 'Rights of nation in wartime,' and it covered almost all basic matters for the modern international law.

• コンピュータを用いて制御することができる溶着速度の監視装置であって、二以上の元素をコーティングする際の溶着速度を制御するために蒸気流中におけるイオン化原子のホトルミネセンスの原理を利用するもの
• Deposition rate monitoring devices capable of achieving control by employing computers and that utilize the principle of ionized atom photoluminescence of ionized atoms occurring in vapor flow to control the rate of deposition when coating with two or more elements

• 一般的な論題にいきなり取り掛かるよりも、手始めに、ここで述べた原理が、十分ではないにせよ、ある点までは現在の世論によって認知されている一分野に限ったほうが、議論を進めるには都合がよいでしょう。
• It will be convenient for the argument, if, instead of at once entering upon the general thesis, we confine ourselves in the first instance to a single branch of it, on which the principle here stated is, if not fully, yet to a certain point, recognised by the current opinions.

• というのも、わたしの哲学原理はなかでもいちばん簡単で自明だから、それを刊行することで、いわばわたしは窓をサッと開けて、対戦者たちが降りていった洞窟の中に、日中の光を入れてしまうことになるからだ。
• for, since these are of a kind the simplest and most evident, I should, by publishing them, do much the same as if I were to throw open the windows, and allow the light of day to enter the cave into which the combatants had descended.

• しかし、行為者だけに関るあらゆることで、統制の及ばない行動の自由を要求する原理は、第三者には全く関わりのないころがらで、たがいに結び付いている人々が、契約からたがいに解放されうることを求めます。
• The principle, however, which demands uncontrolled freedom of action in all that concerns only the agents themselves, requires that those who have become bound to one another, in things which concern no third party, should be able to release one another from the engagement:

• そして神ははじめ、そこに理性ある魂も入れず、植物的あるいは感覚的な魂の代わりにそれ以外のいかなる行動原理もおかず、単に心臓に、これまで説明したような光の出ない炎をおいたのだと想定して満足していた。
• and at first placed in it no rational soul, nor any other principle, in room of the vegetative or sensitive soul, beyond kindling in the heart one of those fires without light, such as I had already described,

• そこから、頭の中でわたしの感覚の前に一度でも現れた物体を転がしつつ、わたしは自分の発見した原理に基づいて満足のいく説明できないようなものには、一つとしてお目にかかったことがないと敢えて断言しよう。
• Thereupon, turning over in my mind I the objects that had ever been presented to my senses I freely venture to state that I have never observed any which I could not satisfactorily explain by the principles had discovered.

• 近代国際法は「先占の原則」（早期発見国が領有権を有する原理）を特徴の一つとして持っていたので、「未開国」は自動的に「無主の地」とされ、そこに植民地を自由に設定できるということになる（小林2002）。
• As modern international law has 'Rule of occupation' (rule under which the county that discovered a land first has sovereignty) as one of its features, 'undeveloped country' was automatically deemed as 'terra nullius,' and, therefore, colonies could be established freely (Kobayashi 2002).

• この広く浸透した行動規範は、物質的なものの利用全般にわたって人間の生活を導くので、それはまた、経済的生活過程の理論たらんとするこの科学のための出発点ともなり、主導原理を与えるものでなければならない。
• As this pervading norm of action guides the life of men in all the use they make of material things, so it must also serve as the point of departure and afford the guiding principle for any science that aims to be a theory of the economic life process.

• 以上に主張してきた原理は、詳細にわたる議論の基礎としてもっと一般に受け入れらなければ、統治や道徳のさまざまな分野で、なにか利点が見込めるものとして、一貫した応用が試みられることにはならないでしょう。
• THE PRINCIPLES asserted in these pages must be more generally admitted as the basis for discussion of details, before a consistent application of them to all the various departments of government and morals can be attempted with any prospect of advantage.

• 簡単に原著『国際法原理』 (Elements of International Law) の版本について触れると、『国際法原理』初版と第二版は、同じ1836年にロンドンとフィラデルフィアで刊行された。
• With respect to versions of the original article, 'Elements of International Law,' the first and second versions were issued in London and Philadelphia in 1863, the same year.

• そしてもっと言えば、目玉は多い方がよく見えるので、わたしの原理にしたがおうとしている他の人々を導くことで、かわりにかれらが独自の発見をして、わたしを助けてくれるようになる、という意義もあるかもしれない。
• and still farther, as many can see better than one, in leading others who are now beginning to avail themselves of my principles, to assist me in turn with their discoveries.

• したがって、この戦場で、そしてほとんど唯一ここでだけ、社会にたいする個人の権利が原理という広汎な基盤のうえにたって主張され、意見を異にする人たちに権威を行使しようとする社会の要求が公然と反論されたのです。
• It is accordingly on this battle field, almost solely, that the rights of the individual against society have been asserted on broad grounds of principle, and the claim of society to exercise authority over dissentients, openly controverted.

• そこでは、自己と社会、自己と宇宙は、理という普遍的原理を通して結ばれており（理一分殊）、自己修養（修己）による理の把握から社会秩序の維持（治人）に到ることができるとする、個人と社会を統合する思想を提唱した。
• In this learning system, the thought of unification of an individual and the society was advocated, that is the self and the society, and the self and the universe were tied together by 'Li' as universal principles (Chinese philosophical theory in which it is believed that the universe and one are connected through his reason), and that the maintenance of social order (governing people) could be achieved through understanding of 'Li' through self-discipline.

• わたしがそれをやるまいと意図的に決めたのは、ある種の思考の持ち主たちが、わたしの原理を勝手に想像してそれをもとにとんでもない哲学を構築する口実を与え、それについてこのわたしが責められるのがいやだったからだ。
• and yet that I have expressly determined not to do so, to prevent a certain class of minds from thence taking occasion to build some extravagant philosophy upon what they may take to be my principles, and my being blamed for it.

• なお王陽明の「心即理」は基本的に陸象山のそれをトレースしたものであるが、陸が心に天理・人欲という区別を立てなかったのに対し、王陽明は朱子と同様「天理を存し人欲を去る」という倫理実践原理を持っていた点は異なる。
• Shin soku ri' (literaly, mind is nothing but ri) as advocated by Wang Yangming is basically a copy of Lu Hsiang-shan's idea, the only difference being that Lu Hsiang-shan did not divide one's mind into Tenri and Jinyoku but Wang Yangming, like Zhu Xi, believed in the 'awareness of the heavenly principal (tenri) expels human desires'.

• しかし、ちょっとよく考えると、こういう場合が厳密には個人に自由の定義には含まれていないにしろ、個人の自由という原理が基づいている根拠はこの場合にも当てはまることが示されることで、第一印象は訂正を受けるのです。
• But a little reflection corrects the first impression, by showing that if the case is not strictly within the definition of individual liberty, yet the reasons on which the principle of individual liberty is grounded, are applicable to it.

• もちろん、原理からいえば、三段仕込みにおいて初添→仲添→留添と、投入する麹と蒸米を倍量にしていく延長として、さらにその倍量ずつを投入していくならば、四段仕込み、五段仕込み…といったことも方法としては可能である。
• Of course, it is possible in principle to extend sandan-jikomi into four, five and more steps by increasing the amount of yeast and steamed rice, doubling the amount of the previous step as steps progress such as hatsuzoe, nakazoe and tomezoe during the sandan-jikomi.

• 大日本帝国憲法では、天皇は統治権の総攬者とされていたのに対し、日本国憲法では日本国・日本国民統合の象徴とされ、かつ国民主権原理を採用したため、日本国憲法の制定により日本の国体が変わったか否かについて起きた論争。
• Since in the Constitution of the Empire of Japan, the Emperor was in a position to control the right to rule, but against that, in the Constitution of Japan, is a symbol of Japan and the unity of the Japanese people and has also adopted the principle of sovereignty with the people, disputes over whether or not the national structure of Japan changed by the establishment of the Constitution of Japan, broke out.

• でも、物理に関する一般原則を考えついて、それを個別のいろんな問題で試してみると、それがいかに広く適用できるかはすぐにわかったし、それがいままで使われてきたいろんな原理とどれほど異なっているかもわかってしまった。
• But as soon as I had acquired some general notions respecting physics, and beginning to make trial of them in various particular difficulties, had observed how far they can carry us, and how much they differ from the principles that have been employed up to the present time,

• 効果的に活動して競争するには、共同プロジェクトを仕切りたいハッカーは、クロポトキンが「理解の原理」で漠然と示唆しているモードを使い、有益なコミュニティをリクルートしてやる気を起こさせる方法を学ばなくてはならない。
• To operate and compete effectively, hackers who want to lead collaborative projects have to learn how to recruit and energize effective communities of interest in the mode vaguely suggested by Kropotkin's ``principle of understanding''.

• 合気・呼吸力を具体的な技法原理として解明するために、脱力・体重利用・重心移動・腹腰部深層筋・梃子の原理・錯覚や反射の利用・心理操作など様々な側面から説明が試みられているが、実証科学的な研究はまだ充分とは言えない。
• In order to clarify aiki and breath power as concrete technical principles, there have been many attempts to explain them from various angles such as datsuryoku, the use of body weight, the shifting of one's center of gravity, the abdomen and lower back inner muscles, the leverage theory, the use of illusion and reflex, and psychological manipulation, but research from the perspective of empirical science has not been sufficient.

• 「心臓の中で絶え間なく燃え、非生物の物体にある火とまるで異なることのない火によってかきたてられた血と活力以外には、他の成長力があったり感受性のある魂とか、運動や生命についてのなにか他の原理を理解する必要はない」と。
• 'it is not necessary to conceive any other vegetative or sensitive soul, nor any other principle of motion or of life, than the blood and the spirits agitated by the fire which burns continually in the heart, and which is in no wise different from the fires which exist in inanimate bodies.'

• 他宗教との比較検討の上から自宗の相対的優位を示すことに主眼が置かれた五綱判（宗教の五箇）に対して、三大秘法は宗旨の三箇と称せられ、絶対的慈悲の立場から一切の対立を超越し包み込もうとする原理として一般には理解される。
• As opposed to Goko-han (五綱判) (Shukyo-no-Goka (宗教の五箇)), which focuses on the relative advantage of the sect as compared to other sects, Sandaihiho is called Shushi-no-Sanka (宗旨の三箇) and is generally understood as a principle of transcending and resolving all conflicts from the viewpoint of absolute mercy.

• ＩＴＥＲは単独の装置で、物理課題の完全な外挿と同時に核融合発電に向けての原理実証と要素技術の試験を可能とする。それは、核融合のエネルギー源としての科学的、技術的実現性を確立するに必要な統合されたステップを提供する。
• ITER would enable, in a single device, full exploration of the physics issues as well as proof of principle and testing of key technological features of possible fusion power stations. It would provide the integration step necessary to establish scientific and technical feasibility of fusion as an energy source.

• もしそれが新約聖書の道徳を意味しているのなら、聖書そのものからこの道徳についての知識を引き出したのがだれであれ、新約聖書が道徳の完全な原理として公表されたり、そんなものと目論まれたのだと思うのが、私には不思議です。
• If it means the morality of the New Testament, I wonder that any one who derives his knowledge of this from the book itself, can suppose that it was announced, or intended, as a complete doctrine of morals.

• とはいえ、これまでの議論は、進化の一般原理が科学的証拠があって、論理的に議論の余地がないこと、したがって、この考えは言ってみれば重力の法則と同じように正当に確証された神前の法則ということを、論証するためのものだった。
• The above argument is intended, however, to demonstrate that the general principle of evolution is, given the scientific evidence, logically unassailable and that, thus, the concept is a law of nature as truly established as is, say, gravitation.

• こんな論議を呼ぶ動きは、当然にも原理主義者の見解(創世記は文字通りの説明だ)を破壊し、動物や植物の型の系列を、一度の創造の御業というより、何百万年にもわたる漸進的なもの(科学的証拠が示すように)と見ることを可能にする。
• Such an argumentative move naturally destroys the fundamentalists' position (that Genesis is a literal account) and permits us to see the succession of animal and plant types as a gradual matter over many millions of years (as the scientific evidence suggests), rather than as one creative act.

• [17]：1855年、ハーバート・スペンサー氏(『心理学の原理』 第2版 第1巻 465ページ)は、「あらゆる形態の生命は途切れない進化によって、自然な原因と言われるものの助けを介して生じたという信念」を述べています。
• 17. In 1855 Mr. Herbert Spencer (Principles of Psychology, 2nd edit. vol. i. p. 465) expressed 'the belief that life under all its forms has arisen by an unbroken evolution, and through the instrumentality of what are called natural causes. '

• 人々を人間の行為の規制についての意見へと導いていく実際的な原理となっているのは、自分や自分の同調する人が人々に振る舞って欲しいと思っているとおりに振る舞うことを、だれもが要請されているはずだという、各人の心に抱く感情です。
• The practical principle which guides them to their opinions on the regulation of human conduct, is the feeling in each person's mind that everybody should be required to act as he, and those with whom he sympathizes, would like them to act.

• 1813年には、今日の露理論の提唱者であるウェルズ博士は、イギリス王立協会で読み上げた論文の中で、ダーウィン氏の言葉を使って、「彼は自然選択の原理を明確に理解しているが、これはこれまで示された中で最初の理解である」と述べています。
• In 1813 Dr. Wells, the founder of our present theory of Dew, read before the Royal Society a paper in which, to use the words of Mr. Darwin, 'he distinctly recognises the principle of natural selection; and this is the first recognition that has been indicated.'

• しかし、福音派の指導者がその原理として、ヒンドゥー教徒とモホメット教徒に対する統治にたいして、聖書を教えない学校には一切公金で支援するなとか、必然的な帰結により、本物か自称かのキリスト教徒以外はだれも公職に雇うなと主張してきました。
• but the heads of the Evangelical party have announced as their principle for the government of Hindoos and Mahomedans, that no schools be supported by public money in which the Bible is not taught, and by necessary consequence that no public employment be given to any but real or pretended Christians.

• それは他にもいろいろ理由はあるのですが、同時に自由の原理が多少なりとも奨励するようなものとは相容れず、その原理にたいする直接的な違反であって、共同体をなす半分の束縛の鎖を鋲でとめるだけで、残りの半分を相手との互恵的義務から解き放つからです。
• both for other reasons, and because, far from being in any way countenanced by the principle of liberty, it is a direct infraction of that principle, being a mere riveting of the chains of one-half of the community, and an emancipation of the other from reciprocity of obligation towards them.

• そして、毀誉褒貶の種にならず、さらにわたしが望むよりも自分の原理を先にまで進めてしまうようなこともないけれど、一方で自分が学問の領域でなにを達成できて、なにを達成できないかをじゅうぶんにはっきりと示すような材料を選ぶのは、簡単だろうと思えた。
• And I thought that it was easy for me to select some matters which should neither be obnoxious to much controversy, nor should compel me to expound more of my principles than I desired, and which should yet be sufficient clearly to exhibit what I can or cannot accomplish in the sciences.

• この事件をきっかけに蓑田胸喜ら原理日本社の右翼、および菊池武夫 (陸軍軍人)（貴族院 (日本)）や宮澤裕（衆議院・立憲政友会所属）らの国会議員は、司法官赤化の元凶として帝国大学法学部の「赤化教授」の追放を主張、司法試験委員であった滝川を非難した。
• Due to this incident, Muneki MINODA and others from the right wing group, Genri Nihonsha, Takeo KIKUCHI (army veteran) (House of Peers (Japan)), Yu MIYAZAWA (House of Representatives, affiliated with Rikken Seiyukai) and other Diet members proposed the exile of 'Red (communist) Professors' in the Faculty of Law in imperial universities as the cause of communist judges and accused Takigawa, who was a member of the bar test board.

• 原理について異を唱えてはならないという暗黙の決まりがあるところでは、つまり人類の関心を占める最大の問題についての論議は決着済みだと考えられているところでは、歴史の数時代を注目に値するものとするような一般的に高い精神活動は、見出しようもありません。
• Where there is a tacit convention that principles are not to be disputed; where the discussion of the greatest questions which can occupy humanity is considered to be closed, we cannot hope to find that generally high scale of mental activity which has made some periods of history so remarkable.

• 自分としては、思弁科学に属するいくつかの問題について自分を満足させたり、それが教えてくれる原理にしたがって自分の行動を律したりする以外には、自分の使う手法からなんのメリットも得ていない以上、それについてなにかを出版すべきだなどと考えたこともない。
• and so long as I gathered no other advantage from the method I employ beyond satisfying myself on some difficulties belonging to the speculative sciences, or endeavoring to regulate my actions according to the principles it taught me, I never thought myself bound to publish anything respecting it.

• しかし一般的に言えば、国内に政府の主催のもとで教育を施す資格を持った人が十分いるなら、義務教育法と、それに結びついた費用が賄えない人への国家援助がもたらす報酬の保証のもとで、同じ人たちが自発の原理に基いて、喜んで同じように良質の教育を施すことでしょう。
• But in general, if the country contains a sufficient number of persons qualified to provide education under government auspices, the same persons would be able and willing to give an equally good education on the voluntary principle, under the assurance of remuneration afforded by a law rendering education compulsory, combined with State aid to those unable to defray the expense.13

• その途中で、ダーウィンを攻撃する人たちは、科学が何かってこと(あるいは科学がどう実行されるかってこと)を(故意にしろそうでないにしろ)理解できてないことを暴露するだけなく、しばらくの間自分たちの好ましい理論を埋没させる原理をいやいやながら呼び出してくる。
• In the process, those attacking Darwin not only reveal their failure (deliberate or otherwise) to understand what science is (or how science is carried out) but also unwittingly invoke principles which would sink their own preferred theory in a minute.

• 李承晩政権が韓国人に対し権威主義的な警察支配において民主主義の基本心情を冒涜し、国際的な品行や道徳等の基本原理を犯し李承晩ライン周辺の韓国領域外の公海上でも実力行使で海賊行為を働き日本人の漁民達を政治的人質として投獄し韓国領域外の領域を力ずくでつかんでいた。
• While Rhee regime violated most basic tenets of democracy in authoritarian police rule imposed on Korean people, it has also in past done violence to most fundamental principles of international conduct and morality by committing acts of piracy on high seas around Rhee Line and then imprisioning and holding as political hostages Japanese fishermen and by seizing and holding non-Korean territory by force.

• 疑わしさの残る問題にはどれにも自由な議論がなされるべきだと承知しているときには、無謬性を仮定しないと思っているのに、特定の原理あるいは教説が非常に確実だ、つまりは確実だと確信しているので、疑念をさしはさむことを禁じるべきだと考えるというのは、奇妙なことです。
• Strange that they should imagine that they are not assuming infallibility, when they acknowledge that there should be free discussion on all subjects which can possibly be doubtful, but think that some particular principle or doctrine should be forbidden to be questioned because it is so certain, that is, because they are certain that it is certain.

• わたしはといえば、わたしが学問において何らかの真理を発見しおおせたとするなら（そしてこの文に含まれている内容で、多少の真理が発見できたことは示せていると信じるが）、それはわたしが原理的な困難5つか6つを克服しおおせたことの帰結にして結果にすぎないと断言できる。
• As for myself, if I have succeeded in discovering any truths in the sciences (and I trust that what is contained in this volume 1 will show that I have found some), I can declare that they are but the consequences and results of five or six principal difficulties which I have surmounted,

• その友ゲーテが持っていなかった、また訓練が全面的に欠けていたとしても萎縮しなかった、物理的原理を理解する能力をもちながら、彼が壮年期に科学に積極的に関心を寄せもせず、共感も覚えず、科学の帰結するところを、人類への彼のメッセージに含めなかったことは、世界の損失です。
• With a capacity to grasp physical principles which his friend Goethe did not possess, and which even total lack of exercise has not been able to reduce to atrophy, it is the world's loss that he, in the vigour of his years, did not open his mind and sympathies to science, and make its conclusions a portion of his message to mankind.

• これは、上記のように歯止めの効かず野放図に増え続けてきた自動車や民生部門等からの化石燃料の浪費に対し、産業界・個人などの枠にとらわれず幅広く、排出量に応じた経済的負担をさせるための枠組みを設けることで、市場原理に基づいて上記部門からの排出抑制に直接働きかけるものである。
• It directly exerts influence on waste of fossil fuels at cars, civilian sectors and so on, which has hugely increased with no restraint, sets up the framework for widely imposing economic burdens, depending on the amount of emissions, on industries, individuals and so on, and consequently, according to the market principle, directly drives the suppression of emissions from the sectors mentioned above.

• それで、私たちが迫害者の論理を受入れて、私たちが正しいのだから他人を迫害してもよいのだ、そして彼らが間違っているのだから私たちを迫害してはならないと言うのをよしとしないのであれば、自分にあてはめればひどい不当行為だと憤慨するような原理を、認めないよう注意しなければなりません。
• and unless we are willing to adopt the logic of persecutors, and to say that we may persecute others because we are right, and that they must not persecute us because they are wrong, we must beware of admitting a principle of which we should resent as a gross injustice the application to ourselves.15

• かれらが使う原理やものごとの区分があいまいさなために、かれらはあらゆることについて自信をもって知ったかぶりができるようになり、自分の発言すべてについて、どんなに細かく達者な反論であっても弁護ができるようになり、だれもかれらがまちがっているといって糾弾できなくなってしまうのだ。
• for the obscurity of the distinctions and principles of which they make use enables them to speak of all things with as much confidence as if they really knew them, and to defend all that they say on any subject against the most subtle and skillful, without its being possible for any one to convict them of error.

• なぜなら、大久保や西郷、木戸孝允らは既に将来的な廃藩置県を見据えた版籍奉還の準備を進めていたが、版籍奉還を行えば幕藩体制において絶対的な原理として250年以上続いてきた藩主と藩士の主従関係が根本的に否定することになるため、一歩間違えれば全国的な反乱を引き起こしかねないものであった。
• Because Okubo, Saigo and Takayoshi KIDO already proceeded with the preparations for the returning of lands and people to the emperor focused on haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in the future but if returning of lands and people to the emperor realized, this means denying fundamentally the master-servant relationship of the load of domain and the feudal retainer of domain which continued for more than 250 years as an absolute principle, so a single misstep could be a cause of a nationwide rebellion.

• というのも、そもそもわたしがすでに規則として採用した原理、つまりわれわれがはっきりと疑問の余地なく受け入れられるものが真実だという原理も、神があるかまたは存在していて、そして神が完全な存在であって初めて確実なのであり、われわれが持っているものがすべて神から派生するものだからこそ確実なのだ。
• For, in the first place even the principle which I have already taken as a rule, viz., that all the things which we clearly and distinctly conceive are true, is certain only because God is or exists and because he is a Perfect Being, and because all that we possess is derived from him:

• 第二に、その原理は、嗜好や気晴らしの自由を、また自分の性格に合った自身の人生設計を立てる自由を、そしてその結果を受け入れるなら、同胞を害さなぬかぎり、たとえ私たちの行為が馬鹿げているとか、へそ曲りとか、誤っていると思われようと、他人に邪魔されることなく、好きなようにする自由を要求するのです。
• Secondly, the principle requires liberty of tastes and pursuits; of framing the plan of our life to suit our own character; of doing as we like, subject to such consequences as may follow: without impediment from our fellow-creatures, so long as what we do does not harm them, even though they should think our conduct foolish, perverse, or wrong.

• また、ヒンドゥー教シャークタ派のタントラやシャクティ（性力）信仰から影響を受け始めて、男性原理（精神・智・方便・金剛界）と女性原理（肉体・感・般若・胎蔵界）との合体（性交）を修行する無上瑜伽（性的ヨガ）も後期密教の特徴であり、男尊（男性原理）と女尊（女性原理）が性交する歓喜仏も多数登場した。
• Additionally, being influenced by the tantora of Shakta Hinduism and Shakti belief, Anunttara-yoga was seen characteristically in the late-stage Mikkyo, which was a training of coalescence (sex) between male principles (mind, wisdom, upaya and Vajradhatu) and female principles (body, feeling, Hannya and Garbhadhatu), so that there appeared joyful Buddha (歓喜仏) which showed that the male Buddha (male principle) and female Buddha (female principle) had sexual intercourse.

• 近年、大東流や合気道での使用法の影響で、特に素手の武術、武道において相手の力に力で対抗せず、相手の“気”（攻撃の意志、タイミング、力のベクトルなどを含む）に自らの「“気”を合わせ」相手の攻撃を無力化させるような技法群やその原理を指すようになった（剣道や古来よりの武器術では元来の意味で使われる）。
• In recent years, influenced by its use in Daito school and aikido, it refers to the techniques and principles of disabling the opponent's attacks by 'matching the 'qi'' of oneself to the 'qi' (including the will to attack, timing and vector of force) of the opponent, instead of competing against the opponent's force with force, especially in martial arts using bare hands (it is used for its original meaning in kendo (the Japanese art of fencing) and in the ancient arts of weaponry).

• それに、どんな信条でもその存続期間のそういう時期には、少なからぬ人々が、あらゆる思考形態でその信条の根本的原理を理解し、その原理をあらゆる重要な意味合いから評価し考察して、性格に対する最大限の影響を体験したのですが、この影響とは、その信条を信じることが、それが吹き込まれた精神にもたらしたに違いないものなのです。
• and in that period of every creed's existence, not a few persons may be found, who have realized its fundamental principles in all the forms of thought, have weighed and considered them in all their important bearings, and have experienced the full effect on the character, which belief in that creed ought to produce in a mind thoroughly imbued with it.

• しかしながら、それ以外の読者たちにも、この論文における同じ原理がすべての社会活動において機械技師たちと同等の効力が適用されるであろうということ、また家庭の管理、農場の管理、小さいもから大きなものまで全ての商人のビジネス管理、教会、慈善施設、大学、および政府の省庁の管理にも同じように適用できることを理解してもらいたいと考える。
• It is hoped, however, that it will be clear to other readers that the same principles can be applied with equal force to all social activities: to the management of our homes; the management of our farms; the management of the business of our tradesmen, large and small; of our churches, our philanthropic institutions our universities, and our governmental departments.

• もっとも活動的で探求心に富む知識人の大部分が、自分の信念の偽らざる原理と根拠を自分の胸中にとどめ、公衆にむかって述べることにおいて、自分の結論を内心では拒絶している前提にできるだけ適合させたほうが得策だと思っているような状況では、偏見のない恐れを知らぬ人物や、かっては思想界を飾った論理的で首尾一貫した知識人が出現することはありえません。
• A state of things in which a large portion of the most active and inquiring intellects find it advisable to keep the general principles and grounds of their convictions within their own breasts, and attempt, in what they address to the public, to fit as much as they can of their own conclusions to premises which they have internally renounced, cannot send forth the open, fearless characters, and logical, consistent intellects who once adorned the thinking world.

• でも一方では、自然の力は実に広大で多様であり、こうした原理のほうはとても単純かつ一般的なので、どの個別の結果をとっても、そうした原理からさまざまなちがった形で導き出せることがすぐに認識できてしまい、だからいちばんむずかしいのは、そのさまざまなやり方のうち、どの結果がどれに依存しているのかを発見することなのだ、ということは告白しておこう。
• But it is necessary also to confess that the power of nature is so ample and vast, and these principles so simple and general, that I have hardly observed a single particular effect which I cannot at once recognize as capable of being deduced in man different modes from the principles, and that my greatest difficulty usually is to discover in which of these modes the effect is dependent upon them;

• その原理はすべて実に自明なので、それを理解しさえすれば、それに同意できるはずだし、そのどれ一つとして、わたしに証明できないようなものはないはずだけれど、それが他人の多様な意見すべてと折り合うなどということは不可能なので、確実に起きるはずの反論が出てくるたびに、しょっちゅうわたしは自分の大計画から注意をそらされることになってしまうと予想されるからだ。
• for although they are almost all so evident that to assent to them no more is needed than simply to understand them, and although there is not one of them of which I do not expect to be able to give demonstration, yet, as it is impossible that they can be in accordance with all the diverse opinions of others, I foresee that I should frequently be turned aside from my grand design, on occasion of the opposition which they would be sure to awaken.

• あと二十年ほど複合的な研究が進めば、博物学者は、ダーウィン氏が自然の中に存在することを満足のいくように示した変化の原因と淘汰の力が、彼がその効果としたもの全てを生じさせうるのかどうか、あるいはまた一方で、ラマルクが訓練による変形という真の原因を過大評価したように、ダーウィン氏もその自然淘汰の原理の価値を過大評価してしまったのかどうかを言うことができるでしょう。
• The combined investigations of another 20 years may, perhaps, enable naturalists to say whether the modifying causes and the selective power, which Mr. Darwin has satisfactorily shown to exist in nature, are competent to produce all the effects he ascribes to them, or whether, on the other hand, he has been led to over-estimate the value of his principle of natural selection, as greatly as Lamarck overestimated his vera causa of modification by exercise.

• ほとんどすべての機械工の技術において、各作業員が行う仕事の基盤となる科学は、きわめて重大であり、実際仕事を行うのに向いている作業員でも、工員またはその上に立つ人の援助と指導がなければ、この科学を完全に理解することはできない。なぜなら教育が足りないか、あるいは知力不足だからである。テイラーは以上のことを普遍的原理として主張しようと考えている。(この論文の後半でその事実を証明するような実例を挙げて説明するつもりである)
• The writer asserts as a general principle (and he proposes to give illustrations tending to prove the fact later in this paper) that in almost all of the mechanic arts the science which underlies each act of each workman is so great and amounts to so much that the workman who is best suited to actually doing the work is incapable of fully understanding this science, without the guidance and help of those who are working with him or over him, either through lack of education or through insufficient mental capacity.

• 宮内貴久の著物によれば、住居とは生存の拠り所として、最も根本的な施設であり古来より生命や財産を守るための工夫を重ねてきたが天災によって、当時としては不可解な被害(例えば地震)に見舞われていたことから災いの要因を含めた「世界を支配し統括する原理を知りたい」という欲求に晒された結果、住宅に対して、人々が居住生活に求める概念を実体化させて、長い年月を経て培われた知見が規範化され影響力を持ち家相の世界観が生み出されたと述べられている。
• According to a book of Takahisa MIYAUCHI, houses are the most fundamental center of one's existence and from ancient times people have made efforts to protect life or fortune, but natural disasters (eg. earthquakes) were mysterious in those days so they desired to understand 'the principles governing and controlling the world' including factors for disasters, as a result of which the concept of living space materialize, over the years cultivated through knowledge, a standard influencing the construction of a house, from an outlook of the world was produced.

• 日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。
• We, the Japanese people, acting through our duly elected representatives in the National Diet, determined that we shall secure for ourselves and our posterity the fruits of peaceful cooperation with all nations and the blessings of liberty throughout this land, and resolved that never again shall we be visited with the horrors of war through the action of government, do proclaim that sovereign power resides with the people and do firmly establish this Constitution. Government is a sacred trust of the people, the authority for which is derived from the people, the powers of which are exercised by the representatives of the people, and the benefits of which are enjoyed by the people. This is a universal principle of mankind upon which this Constitution is founded. We reject and revoke all constitutions, laws, ordinances, and rescripts in conflict herewith.

• そして他の人がすでにそうした実験を行っている場合、その人々はそれについて、喜んでその人物に伝えるべきではあるのだが（それを秘密にするのに価値があると思っている人々は絶対にそうしないだろう）、実験はほとんどの場合、無数の条件やよけいな要素がくっついてくるものであり、真実と付随的なものとを峻別するのは、とてもむずかしい――さらにその実験のほとんどすべては記述があまりに不十分で、時にはウソが書いてあったりするので（というのもそれを記述した人たちは自分の原理原則にあてはまるような事実だけをそこに見ようとしたりするから）、全体の数字の中にはなにかその人の目的に会うような性質のものが含まれているかもしれないけれど、その価値は、それを選り分けるのに必要となる時間に見合うものではない。
• And as for the experiments that others have already made, even although these parties should be willing of themselves to communicate them to him (which is what those who esteem them secrets will never do), the experiments are, for the most part, accompanied with so many circumstances and superfluous elements, as to make it exceedingly difficult to disentangle the truth from its adjuncts- besides, he will find almost all of them so ill described, or even so false (because those who made them have wished to see in them only such facts as they deemed conformable to their principles), that, if in the entire number there should be some of a nature suited to his purpose, still their value could not compensate for the time what would be necessary to make the selection.