原始: 330 Terms and Phrases

• 原始
• origin
• primeval
• Genshi
• Hajime
• Primitive period

• 原始人
• primitive man
• Caveman

• 原始的
• primitive
• original
• primitively

• 原始星
• protostar

• 原始林
• primeval forest
• virgin forest
• original forest
• the forest primeval

• 原始性
• primitiveness

• 原始水
• primitiye water

• 原始の
• primary
• primitive
• primordial

• 原始溝
• primitive groove

• 原始卵胞
• primordial follicle

• 原始ケ原
• Genshigahara

• 原始関数
• primitive function

• 原始のー
• Proto-

• 原始感覚
• protopathic sensation

• 原始ヶ原
• Genshigahara

• 原始時代
• primitive times
• Genshijidai
• primeval

• 原始宗教
• primitive religion
• Prehistoric religion

• 原始言語
• source language

• 原始教会
• the early church
• the primitive church

• 原始動物
• protozoa

• 原始仏教
• pre-sectarian Buddhism
• the earliest Buddhism
• original Buddhism

• 原始的な
• primitive

• 原始真宗
• The Early Jodo Shinshu

• 原始状態
• natural
• nature

• 原始結節
• primitive knot

• 原始線条
• primitive streak

• 原始惑星
• Protoplanet

• 原始社会
• primitive societies

• 原始銀河
• Protogalaxy

• 原始文化
• Primitive culture

• 藻岩原始林
• Moiwagenshirin

• 那智原始林
• Nachi Primeval Forest

• 登別原始林
• Noboribetsugenshirin

• 野幌原始林
• Nohorogenshirin

• 宮山原始林
• Miyayamagenshirin

• 原始準平原
• primary pene plane
• primary peve plain

• 円山原始林
• Maruyamagenshirin

• 原始文書型
• source document type (of a link)

• 原始要素型
• source element type (of a link)

• 原始時代の
• primaeval
• primeval
• pristine

• 原始サメ類
• primitive sharks

• 原始コード
• source code

• 原始データ
• source data

• 原始性感覚
• protopathic sensation

• 原始生命体
• Protobiont

• 原始間葉状
• myxomatous

• 原始性嚢胞
• primordial cyst

• 原始血管叢
• primary vascular plexus

• 原始内胚葉
• primitive endoderm

• 原始外胚葉
• primitive ectoderm

• 原始の生命
• archaic forms of life

• 原始哺乳類
• primitive mammals

• 原始共産制
• Primitive communism

• 原始性のう胞
• primordial cyst

• 春日山原始林
• Kasugayama Primeval Forest

• 黒子島原始林
• Fukojimagenshirin

• 富士山原始林
• Fujisangenshirin

• 竜良山原始林
• Tatsurayamagenshirin

• 仏経岳原始林
• Bukkyougadakegenshirin

• 沖の島原始林
• Okinoshimagenshirin

• 原始一神教説
• Urmonotheismus

• 原始再帰関数
• Primitive recursive function

• 原始の白アリ
• primitive termites

• 柏原始発の快速
• The first Rapid Service train departing from Kashiwara

• 洲藻白嶽原始林
• Sumoshiratakegenshirin

• 原始モジュール
• source module
• compilation unit

• 原始少年リュウ
• Genshi Shonen Ryuu

• 原始多細胞生物
• primitive multicellular organisms

• 原始惑星系円盤
• Protoplanetary disk
• Circumstellar disk

• 原始キリスト教
• Apostolic Age
• Restorationism (Christian primitivism)

• 古生代原始植物
• primitive plants of the Paleozoic

• 原始プログラム
• source program

• 沙流川源流原始林
• Sarugawagenryuugenshirin

• 古処山ツゲ原始林
• Koshosantsugegenshirin

• 屋久島スギ原始林
• Yakushimasugigenshirin

• 阿蘇北向谷原始林
• Asokitamukaidanigenshirin

• 原始水生脊椎動物
• primitive aquatic vertebrate

• 原始アンモナイト
• primitive ammonites

• 以前の原始人の属
• former genus of primitive man

• 原始竜盤目の恐竜類
• primitive saurischian dinosaurs

• 原始ブラックホール
• Primordial black hole

• 原始怪獣ドラゴドン
• The Beast of Hollow Mountain

• 原始の中型の獣脚竜
• primitive medium-sized theropod

• 立花山クスノキ原始林
• Tachibanayamakusunokigenshirin

• 現原始状態への逆戻り
• atavism

• 原始神経外胚葉性腫瘍
• PNET
• primitive neuroectodermal tumor

• 寄生胞子形成原始動物
• parasitic spore-forming protozoan

• 角竜の最も原始的な属
• most primitive genus of horned dinosaurs

• 脊椎動物の原始的先祖
• primitive forerunner of the vertebrates

• 原始の無翅昆虫：シミ
• primitive wingless insects: bristletail

• 原始竜盤目の肉食恐竜類
• primitive saurischian carnivorous dinosaurs

• 原始の体腔の内側を覆う
• lines the primordial body cavity

• 三之公川トガサワラ原始林
• Sannokogawatogasawaragenshirin

• 三畳紀の絶滅した原始の鳥
• extinct primitive birds of the Triassic period

• 原始の単面な火打ち石道具
• a primitive unifacial flint tool

• 無理関数の原始関数の一覧
• List of integrals of irrational functions

• 大脳原始神経外胚葉性腫瘍
• cerebral primitive neuroectodermal tumor

• 末梢原始神経外胚葉性腫瘍
• peripheral primitive neuroectodermal tumor

• 対数関数の原始関数の一覧
• List of integrals of logarithmic functions

• 原始家族フリントストーン
• The Flintstones

• 有理関数の原始関数の一覧
• List of integrals of rational functions

• 温帯にすむ原始のシロアリ
• primitive termites of warm regions

• 習慣と文化において原始的な
• primitive in customs and culture

• 1890年代の原始的な映画
• primitive movies of the 1890s

• シロアリ類のうち原始的な属
• primitive genus of termites

• 最も原始的な真骨上目の魚類
• most primitive teleost fishes

• 双曲線関数の原始関数の一覧
• List of integrals of hyperbolic functions

• 羽の有る偏平な体の原始昆虫
• primitive winged insect with a flattened body

• 細長い鼻を持つ大型原始エイ
• large primitive rays with elongated snouts

• 人々を原始的で野蛮にする行為
• an act that makes people primitive and uncivilized

• 現存する最も原始的な齧歯動物
• the most primitive living rodent

• 脳の系統発生的に原始的な部分
• a phylogenetically primitive part of the brain

• 肉と卵が価値のある大型原始魚
• large primitive fishes valued for their flesh and roe

• 特別天然記念物「春日山原始林」
• Special Natural Monument - 'Kasugayama Primeval Forest'

• 原始仏教、上座部仏教における罰
• Punishment under original Buddhism and Theravada Buddhism

• 大きな多少原始的な齧歯類：リス
• large more or less primitive rodents: squirrels

• 系統発生上脳のより原始的な部分
• the more primitive parts of the brain phylogenetically

• ブラジルで発見された原始の恐竜
• primitive dinosaur found in Brazil

• 原始人はその猛獣を見ておびえた。
• The primitive man was frightened at the sign of the beast.

• L：無脊椎動物および原始的な動物
• L: Invertebrates and lesser animals

• 絶滅した原始的顎を持つ骨性板魚類
• extinct group of bony-plated fishes with primitive jaws

• つま先の水かきがない原始のカエル
• a primitive frog with unwebbed toes

• ギターの形をした体を持つ原始エイ
• primitive rays with guitar-shaped bodies

• 柏原始発列車はJR難波行きのみ運転
• Only the train bound for JR Nanba is in operation as a train starting from Kashiwara

• 原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
• The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.

• 原始社会では、物々交換が行われた。
• In primitive societies barter was used.

• 原始・古代（竪穴住居、高床式住居）
• In the primitive period and ancient times people lived in (tateanajukyo (pit dwelling houses) or takayukashiki jukyo (raised-floor houses)）

• アルゼンチンで発見された原始の恐竜
• primitive dinosaur found in Argentina

• 手でとうもろこしを挽く原始的な石臼
• a primitive stone mill for grinding corn by hand

• 空気と呼吸の原始のエジプト人の象徴
• a primeval Egyptian personification of air and breath

• 地球に生命が誕生する前の原始の時代
• primal eras before the appearance of life on earth

• 絶滅した原始的な脊椎動物の目の1つ
• extinct order of primitive vertebrates

• 暁新世と始新世の原始有蹄動物の小目
• small order of primitive ungulates of the Paleocene and Eocene

• 原始教会で述べられるキリストの福音
• preaching the gospel of Christ in the manner of the early church

• 大きく原始仏典と大乗仏典にわかれる。
• It can generally be classified into primitive sutras and Mahayana sutras.

• アパラチア山脈の山の原始的な生活状態
• primitive living conditions in the Appalachian mountains

• ブラジルで発見された原始鳥盤目の恐竜
• primitive ornithischian dinosaur found in Brazil

• 高い脊髄帆がある大きな原始的な爬虫類
• large primitive reptile having a tall spinal sail

• 暖海に広く分布する大型の原始的なサメ
• large primitive shark widely distributed in warm seas

• 頭蓋骨の側頭部に穴が無い原始的爬虫類
• primitive reptile having no opening in the temporal region of the skull

• ニュージーランド産の原始的なカエル類
• primitive New Zealand frogs

• アルゼンチンで発見された原始的な獣脚竜
• primitive theropod found in Argentina

• とても長い背びれを持つ肉食性原始淡水魚
• primitive long-bodied carnivorous freshwater fish with a very long dorsal fin

• 文明に影響されない野生的で原始的な状態
• a wild primitive state untouched by civilization

• 戦え原始人#JOE&MAC 戦え原始人
• Joe & Mac

• 『原始キリスト教』(岩波全書・岩波書店)
• 'Early Christianity' (Iwanami Zensho, Iwanami Shoten)

• 原始的な無顎水生脊椎動物：ヤツメウナギ類
• primitive jawless aquatic vertebrate: lampreys

• アニミズムは、原始民族の間で一般的である
• animism is common among primitive peoples

• アルゼンチンで発見された原始鳥盤目の恐竜
• primitive ornithischian dinosaur found in Argentina

• 絶滅した犬の大きさの始新世の原始四趾動物
• extinct primitive dog-sized four-toed Eocene animal

• 戦え原始人#戦え原始人2 ルーキーの冒険
• Congo's Caper

• 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
• They used those primitive tools.

• その人類学者は原始文化に関する講演をした。
• The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.

• こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
• This was quite primitive compared to that.

• 森林を元の原始的な状態に回復させてください
• restore the forest to its original pristine condition

• いくつかの原始的な儀式における命名する役割
• the appellative function of some primitive rites

• 絶滅した中新世のアフリカ産の原始霊長類の属
• genus of extinct primitive African primates of the Miocene epoch

• 更新世後期に出現した原始的なヒト科の絶滅種
• extinct primitive hominid of late Pleistocene

• これまで知られているうちで最も原始的な鳥類
• most primitive avian type known

• 原始の弓　縄文時代：紀元前1万3000年頃〜
• Stone Age Bow in the Jomon Period: Approximately 13,000 B.C.-

• オカピは、首の短い原始のキリンのいとこである
• the okapi is a short-necked primitive cousin of the giraffe

• 原始サル型の人類の属で、現在はホモエレクタス
• former genus of primitive apelike men now Homo erectus

• 細長く平たい鼻先の端に鋭い歯をもつ原始のエイ
• primitive ray with sharp teeth on each edge of a long flattened snout

• シロアリ目の最も原始的なものとされることがある
• sometimes considered the most primitive Isoptera

• ハリネズミは原始的で一般化された哺乳動物である
• the hedgehog is a primitive and generalized mammal

• コノドント目の原始脊椎動物の小さな化石の円錐歯
• the tiny fossil cone-shaped tooth of a primitive vertebrate of order Conodonta

• 外見は、獣弓類と大部分の真正原始哺乳動物の中間
• intermediate in form between the therapsids and most primitive true mammals

• 2対の膜質の羽を持つ捕食性・水生の大型原始昆虫
• large primitive predatory aquatic insect having two pairs of membranous wings

• 掘立柱は原始住居以来の建築に使われるものである。
• Hottate-bashira was used in structures throughout history since prehistoric times when it was used in primitive dwellings.

• 原始ヒト科直立した背丈だが小さな脳を持った絶滅種
• extinct species of primitive hominid with upright stature but small brain

• 原獣亜綱の現存種だけを含む最も原始的な哺乳動物類
• the most primitive mammals comprising the only extant members of the subclass Prototheria

• ギターの形の体をした、海底にすむ原始熱帯性のエイ
• primitive tropical bottom-dwelling ray with a guitar-shaped body

• 同じ種の他の個体よりもより原始的な特徴をもつ個体
• an organism that has the characteristics of a more primitive type of that organism

• 原始人類と考えられていたが、のちに偽物と判明した
• a supposedly primitive man later proven to be a hoax

• 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
• When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.

• 栄養不足または強迫行動の際に一部の原始種族に起こる
• occurs in some primitive tribes, sometimes in cases of nutritional deficiency or obsessive behavior

• いくつかの菅を平行に束ねたものからなる原始の管楽器
• a primitive wind instrument consisting of several parallel pipes bound together

• すべての精神活動の下にある原始的な本能とエネルギー
• primitive instincts and energies underlying all psychic activity

• 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
• How brave of you to go alone into the primaeval forest!

• 円錐状の頭部を持つ、翅と眼の無い微小な原始昆虫の総称
• any of several minute primitive wingless and eyeless insects having a cone-shaped head

• 原核生物のバクテリア、藍藻、および様々な原始の病原体
• prokaryotic bacteria and blue-green algae and various primitive pathogens

• ジュラ紀または白亜紀初期の原始爬虫類のような鳥の化石
• primitive reptile-like fossil birds of the Jurassic or early Cretaceous

• 長いへら型の鼻口部を持つミシシッピーバレー産の原始魚
• primitive fish of the Mississippi valley having a long paddle-shaped snout

• 常緑でこけ状の原始的植物で、こん棒状の胞子嚢穂を持つ
• primitive evergreen moss-like plant with spores in club-shaped strobiles

• 原始共同体においては、氏族や部族が社会の単位となった。
• In the primitive community, a clan and a tribe became a social unit.

• 現在の神道の源流である古神道は、原始宗教とも呼ばれる。
• Ancient Shintoism, which is the origin of current Shintoism, is also called a primitive religion.

• すでに原始的な紙漉きの技術を、持っていた可能性もある。
• It is possible that they already had a primitive technique of paper making.

• 魚類よりもさらに原始的な無顎類（円口類）に分類される。
• They are classified as agnathonae (cyclostome), which are more primitive than fish.

• おそらくは原始信仰の名残りではないかと推測されている。
• This is presumed to be a legacy of a primitive belief.

• 前肢がなく原始的な後ろの手足を持つヘビ形の面生のトカゲ
• snake-shaped pleurodont lizard with no forelimbs and only rudimentary hind limbs

• 原始的な芸術家または子供に特有の（または模倣する）様式
• a genre characteristic of (or imitative of) primitive artists or children

• 全ての鳥類の中で3番目に最も原始的な鳥と考えられている
• considered possibly the third most primitive of all birds

• 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
• He contends that primitive life once existed on Mars.

• 用語としては原始経典の『法句経』などでもすでに見られる。
• The term 'saddharma' had already appeared in 'Hokku-kyo Sutra, Dhammapada' and other primitive sutras.

• 原始的な水生動物で大部分は淡水性の甲殻類：ホウネンエビ類
• primitive aquatic mainly freshwater crustaceans: fairy shrimps

• もし歯があったとしてもほとんどわずかな原始地上性哺乳動物
• primitive terrestrial mammal with few if any teeth

• すり道具として使用される原始の石器（通常砂岩で作られた）
• a primitive stone artifact (usually made of sandstone) used as an abrader

• マダガスカル島の森林地に生息するネコに似た大型原始肉食動物
• large primitive cat-like carnivores inhabiting forests of Madagascar

• 鎧のような硬骨質の鱗に特徴があるほとんど絶滅した原始硬鱗魚
• a group of mostly extinct primitive bony fishes characterized by armor-like bony scales

• 原始魚で、厚い硬骨質の鱗を持ち、光沢のある被皮がついている
• primitive fishes having thick bony scales with a shiny covering

• 大きな耳と眼を持つ夜行性の習性に特徴がある原始霊長類の動物
• primitive primates having large ears and eyes and characterized by nocturnal habits

• 細胞や組織が未分化の状態やより原始的形態に退化して戻ること
• degenerative reversion of cells or tissue to a less differentiated or more primitive form

• 主にオーストラリアと南北アメリカで見つかる原始有袋哺乳動物
• primitive pouched mammals found mainly in Australia and the Americas

• 宣教師はそれを原始民族のための、いわゆる適当な位置と考えた
• so-called because missionaries thought it the proper position for primitive peoples

• 好天の日は両側のビルの合間に聳える春日山原始林の緑が美しい。
• On a clear day, the beautiful greenery of Kasugayama Primeval Forest can be seen between the buildings on both sides of the street.

• 実際に角を欠いていて、フリルの起源しか持っていない原始の恐竜
• primitive dinosaur actually lacking horns and having only the beginning of a frill

• 全ての鳥類の中で、恐らく2番目に原始的であると考えられている
• considered possibly the second most primitive of all birds

• 多毛類の環形動物の幼虫に似た、外体節の無い小型原始海洋ぜん虫
• small primitive marine worm lacking external segmentation and resembling polychaete larvae

• 雨量の多い太平洋熱帯地域に分布する大形原始シダで、種類が豊富
• highly variable species of very large primitive ferns of the Pacific tropical areas with high rainfall

• 長い羽のある尾と中空骨を持つ上ジュラ紀の絶滅した原始歯のある鳥
• usually considered the most primitive of all birds

• ネアンデルタール人に似ているがアフリカに住んでいた原始のヒト科
• a primitive hominid resembling Neanderthal man but living in Africa

• 被子植物の最も原始的なものと見なされる主として木質の植物の集団
• a group of chiefly woody plants considered among the most primitive of angiosperms

• 周囲には、家来の屋敷や農町民の町並み（原始的な城下町）ができた。
• The houses of vassals, farmers and townspeople (a primitive castle town) were built around such castles.

• 繊維質の骨格によって支えられる多孔性の体を持つ原始多細胞海洋動物
• primitive multicellular marine animal whose porous body is supported by a fibrous skeletal framework

• 原始的な成体の脊椎動物とより高等な脊椎動物の胚にある主要な静脈道
• any of the major venous channels in primitive adult vertebrates and in embryos of higher vertebrates

• 8つの石灰板で覆われた外套膜を持つ細長く左右相称な原始海産軟体動物
• primitive elongated bilaterally symmetrical marine mollusk having a mantle covered with eight calcareous plates

• 矢や槍を投げるためにいろいろな原始社会で使われたぱちんこに似た道具
• a device resembling a sling that is used in various primitive societies to propel a dart or spear

• 鱗に覆われ、針状の歯がある長い顎を持つ原始の捕食性の北アメリカの魚
• primitive predaceous North American fish covered with hard scales and having long jaws with needlelike teeth

• 嚢のような分節のない体と幼虫において顕著な尾索をもつ原始の海生動物
• primitive marine animal having a saclike unsegmented body and a urochord that is conspicuous in the larva

• 礫器 (Pebble Tool) もっとも原始的な石器の一つである。
• Rekki (pebble tool): One of the most primitive stone tools

• ヤマト王権の豪族の中には原始神道の神事に携わっていた氏族も多かった。
• Among Gozoku (local ruling family) of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty), there were many clans who were in charge of primitive Shinto.

• 真の茎や根、葉などを持たない原始的な葉緑素を含む、主に水生の真核生物
• primitive chlorophyll-containing mainly aquatic eukaryotic organisms lacking true stems and roots and leaves

• 長い羽の生えた尾と3本の自由な爪指を各翼に持つ絶滅した原始歯のある鳥
• extinct primitive toothed bird with a long feathered tail and three free clawed digits on each wing

• 世界中で普遍的な「始まりのとしての原始宗教であるアニミズム」とその蔑視
• Globally universal 'animism which is a primitive religion as a start' and discrimination of it

• 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
• Primitive calculating machines existed long before computers were developed.

• 5千年前に絶滅したと考えられる原始的な堅果を実らせる高木の属または亜科
• genus or subfamily of primitive nut-bearing trees thought to have died out 50 million years ago

• こする舌と円形吸引口を持つ原始ウナギのような淡水性のまたは昇河性円口魚
• primitive eellike freshwater or anadromous cyclostome having round sucking mouth with a rasping tongue

• 中央の円盤から放射状に伸びた5本以上の羽毛の生えた腕を持つ原始棘皮動物
• primitive echinoderms having five or more feathery arms radiating from a central disk

• また次の点も稲を荷のように架けることが原始ではないかとの考察に値しよう。
• Let's see whether the following may also suggest that the term 'Inari' comes from rice-plants hung like baggage to be dried.

• また考古学も発展し、教科書には神代ではなく原始社会の様子も記述されていた。
• Also archeology was developed, and detailed descriptions of primitive society replaced the age of the gods, in school textbooks.

• 日本に限らず古来から、太陽や祖霊信仰は原始宗教の頃からつきものなのである。
• The sun and ancestor worship have been common elements of faith since ancient times, not only in Japan.

• オーストラリア、タスマニア、ニューギニアでしか見つからない原始卵生哺乳動物
• primitive oviparous mammals found only in Australia and Tasmania and New Guinea

• バクテリアのような原始の微生物以外のすべての生命形態の特徴の細胞のある生物
• an organism with cells characteristic of all life forms except primitive microorganisms such as bacteria

• 原始的スタイルの石工技術で不揃いの形と大きさの巨石を使用するのを特徴とする
• a primitive style of masonry characterized by use of massive stones of irregular shape and size

• 双子葉の顕花植物の科で、現存する最も原始的な被子植物の1つであるとされている
• family of dicotyledonous flowering plants regarded as among the most primitive of extant angiosperms

• 双子葉の顕花植物の属で、現存する最も原始的な被子植物の1つであるとされている
• genus of dicotyledonous flowering plants regarded as among the most primitive of extant angiosperms

• 遠くに前に水かきのある足を置く北半球の大きいいくらか原始の魚を食べる潜水鳥類
• large somewhat primitive fish-eating diving bird of the northern hemisphere having webbed feet placed far back

• ハツカネズミのような各種の原始齧歯動物の総称で、長い後脚を持ち、ほお袋は無い
• any of several primitive mouselike rodents with long hind legs and no cheek pouches

• 脱教条化された仏教であり、純粋に死者を弔うことだけを目的とする原始宗教に近い。
• It is the Buddhism which has lost dogma, and it is similar to a primitive religion purely for people to hold funerals.

• 薬師如来の小咒は原始的なインド、ないしアジアの風習を感じさせる意味合いをもつ。
• Yakushi Nyorai's shoshu has the meaning which reflects primitive Indian or Asian customs.

• 装飾が質素なことは、原始的な段階の日本建築の様式を固定化した結果であるといえる。
• Simplicity in decoration can be interpreted as a result of shrines preserving the styles of ancient Japanese architecture.

• 濁りを漉しとるだけならば、布、炭、砂などで濾過する原始的技術があったからである。
• It is because there was a primitive filtering technique with cloth, carbon, sand and so on, if only for filtering turbidity.

• 長い羽状のテールと含気骨を持っているジュラ紀の絶滅した原始の歯をつけさせられた鳥
• extinct primitive toothed bird of the Jurassic period having a long feathered tail and hollow bones

• 当時の家屋など弥生時代の習俗の様子を描いた原始的な絵画が鋳出されているものもある。
• Some dotaku feature primitive paintings representing manners and customs of the Yayoi period such as houses.

• 英国の社会人類学者で、原始的な宗教と魔術の研究で知られる（1854年−1941年）
• English social anthropologist noted for studies of primitive religion and magic (1854-1941 )

• 単性で尾状花序にしばしば咲く花のある大部分は木質の原始的な双子葉植物の顕花植物の属
• genus of mostly woody relatively primitive dicotyledonous flowering plants with flowers often unisexual and often borne in catkins

• 知られる限りの原始部族の慣習は、一見するところ、この見解を裏付けているように見える。
• The usages of all known primitive tribes seem at first sight to bear out this view.

• 全国各地にみられる「祟り地」の信仰も原始的な宗教観を映し出していると見ることが出来る。
• Belief in 'Tatari-chi (place of tatari)' found throughout Japan can be a reflection of primitive religious concept.

• 南隣にある春日山原始林のことであり、春日山は御蓋山と書いて「みかさやま」の別名がある。
• The mountain referred in ABE no Nakamaro's waka is Kasugayama Primeval Forest is on the south side of Mt. Wakakusa (Mikasa-yama, 三笠山 in Chinese characters), and Mt. Kasuga has another name, 'Mikasa-yama' using different Chinese characters as 御蓋山.

• ホッブズは、原始人の人生は、不快で、獣のようで、そして短かいものだったろうと推測した。
• Hobbes surmised that life was then nasty, brutish and short.

• 仏教成立以前の古代インド思想を起源とし、原始仏教においてはさほど重大な意味を為さない。
• Rokudo originated from ancient Indian philosophy before the establishment of Buddhism and did not have a significant meaning in early Buddhism.

• 仏教が伝来する以前、倭には土着の宗教（信仰）として原始神道（古神道）が存在したと思われる。
• It seems that before Buddhism was introduced to Wa, there existed primitive Shinto (the Ancient Shinto) as a local religion (faith).

• 多数の微小な無翅の原始的昆虫で、ほとんど絶え間なく跳躍する性質を可能にする特別な腹肢を持つ
• any of numerous minute wingless primitive insects possessing a special abdominal appendage that allows the characteristic nearly perpetual springing pattern

• 原始的なのうろこ状の葉と小さな穂のある微細な花と共に肥満した茎を有している肥満した海の植物
• fleshy maritime plant having fleshy stems with rudimentary scalelike leaves and small spikes of minute flowers

• だが、このころまでの製煙法は原始的であり、それゆえ原料（煤）の品質は非常に良いものであった。
• However, because the method of making ink sticks until Ming period was primitive, the quality of the material (soot) was so good.

• 彼は余り学問はしていなかったが、しかし肉体的にも精神的にも素晴らしい原始的な力を持っていた。
• He was a man of little culture, but with a considerable amount of rude strength, both physically and mentally.

• ニュージーランドに棲む原始的なカエルで、前肢には4本、後肢には5本の指を持つが、水かきはない
• primitive New Zealand frog with four unwebbed toes on forefeet and five on hind feet

• さしあたっての目的に即した関心事は、原始人自身が事態をどう理解しているのか、ということである。
• but whether that is his own apprehension of the matter.

• なお、「鱠」はあくまでも文献上は古代中国の膾が先行するが、もともと原始的で単純な料理でもある。
• The ancient Chinese character 膾 for namasu appeared in documents before another Chinese character 鱠 for namasu, but the term was used to refer to a primitive, simple way of eating.

• 中生代に豊富にあった原始の熱帯裸子植物で、現在ではいくつかの散在性で熱帯性のものに減少している
• primitive tropical gymnosperms abundant in the Mesozoic, now reduced to a few scattered tropical forms

• この共有財については、原始共同体では、共同体的であれ個人的であれ所有概念はまったく適用されない。
• As regards this common stock, no concept of ownership, either communal or individual, applies in the primitive community.

• 原始人は生まれながらに持っている衝動から、その考えや疑問を早くから自然現象の原因に向けてきました。
• An impulse inherent in primeval man turned his thoughts and questionings betimes towards the sources of natural phenomena.

• もっと低い文化レベルでは、原始の未開人の群れにおいては、人口が同じような階級に分割されることはない。
• At a still lower level of culture, in the primitive savage horde, the population is not similarly divided into economic classes.

• この柏原始発の快速について、柏原市が同駅に「祝柏原始発快速発車 暫定運行開始」の横断幕を掲げている。
• Kashiwara City strung up a banner at the station for the first Rapid Service train departing from Kashiwara that reads: 'Commemorating the departure of the first Rapid Service train from Kashiwara - Commencement of temporary service.'

• 三輪山は、おそらく縄文時代、あるいは弥生時代から、自然物崇拝をする原始信仰の対象であったとされている。
• It is said that Mt. Miwa has been worshipped as a god, perhaps, since Jomon period or Yayoi period, as an object of primitive belief in natural objects.

• もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
• If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.

• 芋としては、比較的原始的な性質を残している品種で、肉質は粉質で、粘り気に富み、よく締まった風味を持つ。
• As potatoes, they are of a variety which retain comparatively primitive characteristics, have flesh which is powdery and very sticky, and have a pronounced flavor.

• これは、原始から綿々と続いた、子孫繁栄のための対等な性行為から、性行為自体を商品化する大きな転機となる。
• This formed a big turning point for putting a sexual act itself on the market from the equivalent sexual act for fertility and family prosperity, which had lasted since the primitive period.

• この柏原始発の快速JR難波行きは、3本とも久宝寺で直通快速に同一ホームで連絡するようダイヤが組まれている。
• All three of these rapid trains departing from Kashiwara as their first station for JR Nanba are set according the timetable to be connected with direct rapid trains on the same platform at Kyuhoji.

• 日本や琉球王国においても原始的な火器は使用されていて、火器は倭寇勢力等により日本へも持ち込まれていたらしい。
• Primitive firearms were already in use in Japan and the Kingdom of Ryukyu around this time, and it is thought that wako was one of the major players who brought these firearms into Japan.

• 原始仏典にはパーリ五部および漢訳の阿含経典群があり、その一部は釈尊の言葉を比較的忠実に伝えていると言われる。
• Primitive sutras include five sutras of Pali and the Agon-kyo Sutra group (as translated into Chinese), and it is said that portions of these sutras adhere relatively closely to Syakamuni's words.

• 厳密に言えば270年ほど前に日本には火薬は中国から輸入され原始的な鉄砲と呼ばれる銃は日本国内に存在はしていた。
• Strictly speaking, from around 270 years before that, Japan imported gunpowder from China and primitive guns called teppo (literally, an iron barrel) existed in Japan.

• キリスト教が先進のものというヨーロッパの視点から、アニミズムはかつて原始的な未開社会のものであると考えられた。
• From the European view point that Christianity was advanced, the animism used to belong to a primitive and barbarian society.

• また日本においては、原始宗教であるアミニズムが色濃く残っており、弓矢は吉凶を占う道具としての側面も持っている。
• In addition, in Japan, animism, a primitive religion, is still believed in strongly and Yumiya has the aspect as a tool to tell fortunes.

• 江戸末期には焼失するものの、昭和37年（1962年）に再建され、現在は、原始眞宗大本山願入寺（大洗町磯浜町）。
• Gannyu-ji Temple, which had burnt out in the late Edo period, was rebuilt in 1962, and became the current Gannyu-ji Temple (Isohama-cho, Oarai-machi) as the Head Temple of Original Shin Buddhism

• というのも、貯蔵された財貨を個人的に使用するという観念は、原始人の一般的思考習慣にはなじみのないものなのである。
• since the idea of individual appropriation of a store of goods is alien to the archaic man's general habits of thought.

• 日本においても、例えば縄文期に見られる屈葬に対する考え方の一つのように、原始からその考え方は存在していたとされる。
• Even in Japan, we've had a similar belief since primitive times, as shown in the crouched burial position of the Jomon period.

• 6つ（必ずしも明確に区別されない）の亜綱（あるいは上目）に分けられる：モクレン亜綱、マンサク亜綱（原始的とされる）
• divided into six (not always well distinguished) subclasses (or superorders): Magnoliidae and Hamamelidae (considered primitive)

• よく発達した花被と離生心皮の子房を持ち、一般的に最も原始的な現存の顕花植物とされている、高木、低木、草本のグループ
• a group of families of trees and shrubs and herbs having well-developed perianths and apocarpous ovaries and generally regarded as the most primitive extant flowering plants

• 男性の奴隷階級が存在するところ以外では、女性は原始的集団の中で、より役に立つばかりかより簡単に管理できるものである。
• Except where there is a slave class of men, the women are more useful, as well as more easily controlled, in the primitive group.

• 古神道は、原始宗教ともいわれ、世界各地で人が社会を持った太古の昔から、自然発生的に生まれその様相は、押並べて同様である。
• Koshinto is also termed a primitive religion, similar to those that sprang up naturally all over the world when people first formed into societies in the most ancient times.

• しかし我々が蔑みの目でいつも見ている現代の原始社会は、西欧の人類学者を啓発するスポークスマンを何人も生み出してきている。
• but contemporary primitive societies which we are wont to look down upon have provided spokesmen who have enlightened Western anthropologists.

• 19世紀後半、イギリスの人類学者、エドワード・バーネット・タイラーが著書『原始文化』（1871年）の中で使用し定着させた。
• In the late 19th century, Sir Edward Burnett TYLOR, an English anthropologist, used the term in his writing 'Primitive Culture' (1871) and established it.

• 先入見から、我々が、原始人ないし野蛮人とそのちょっと個人的な支配力との関係を、所有権の関係とみなすかどうかは問題ではない。
• What is of interest for the present purpose is not whether we, with our preconceptions, would look upon the relation of the primitive savage or barbarian to his slight personal effects as a relation of ownership,

• 被告人に神聖な制御があると信じられていた危険であるか痛みを伴う試験を受けさせて、人の罪の意識または無実を判定する原始の方法
• a primitive method of determining a person's guilt or innocence by subjecting the accused person to dangerous or painful tests believed to be under divine control

• しかし、我々がその制度を再検討している当の原始人の視点に立場を移すならば、問題はまったく逆の意味で答えられなければならない。
• But the question will have to be answered in the contrary sense if we shift our ground to the point of view of the primitive men whose institutions are under review.

• 中国において紀元1世紀頃に伝えられた仏教は、原始仏教の忠実な継承にこだわることなく、戒律や教義解釈などで独自の発展を遂げた。
• The Buddhism which was introduced to China around the first century A.D. developed independently in the aspects of religious precept and interpretation of dharma without regard to a literal succession of original Buddhism.

• 中華圏では、早くから黒色火薬が発明されて火薬を詰めた擲弾や原始的な手銃が使用されており、10世紀にはかなり普及した兵器だった。
• Within Chinese communities, black gunpowder was invented early on, and grenades in which gunpowder was put or primitive manual guns were used became widely available in the 10th century.

• 文明成立以前の人間の状態である原始共産制にもどることを目指しているかのように、今ある社会を徹底的に破壊しようとしているのだ。*8
• and amount to nothing less than a determination to utterly destroy society as it now exists, with a view to making it hark back to that primitive communism which was the normal condition of all human groups before the dawn of civilisation.

• 本体は大別して、棕櫚をかぶせたもの（これが原始系とされる）と、黒・赤などの布をかぶせたもの（発展系とされる）の二つのタイプがある。
• The main bodies are broadly classified into two types: a palm leaves-covered type (allegedly the original type) and a red or black cloth-covered type (allegedly the advanced type).

• さらに、同じコンブ目に属する近縁なものとしては、ワカメなどが属するアイヌワカメ科や、コンブの原始的な形といわれるツルモ科などがある。
• In addition, there are closely related genera belonging to the same Order Laminariales, such as the genus Alaria praelonga to which wakame seaweed and others belong, and Chordaceae which is believed to be retaining traces of the primitive appearance of kelp.

• 原始宗教やシャーマニズム・アニミズムなどと呼ばれ、その信仰の対象は森羅万象に及ぶため、その行為でもある祭りを定義付けることは困難である。
• Since it was called a primitive religion, shamanism, animism and so on, and the target of its belief extended to shinrabansho (all things in nature), it is difficult to define matsuri which is also the action.

• 『proto（原始）』は、別の言語あるいは言語集団の仮定的な原型を参照する『protolanguage（祖語）』のような語の連結形である
• `proto' is a combining form in a word like `protolanguage' that refers to the hypothetical ancestor of another language or group of languages

• また、原始宗教がそのまま封建社会や中世を経て、近代化されたあとも現在まで排斥されず、引き継がれる例はほとんどなく、日本独特ともなっている。
• Japan's case, in which this sort of primitive religion survived the feudal and Medieval periods and reached the modern period intact, is almost unique.

• しかしながら、一応のところ、（原始・）古代・中世・近世・近代（・現代 (時代区分)）とする時代区分法が歴史研究では広く受け入れられている。
• However, roughly it can be said that classifying the periods into (the primitive period), ancient times, the medieval period, the early-modern times, modern times, and the contemporary period is widely accepted in the researching of history.

• 封建社会を経て近代化してもなお、このような原始宗教ともいわれる世界観を持ち合わせる国は少なく、日本独特に育まれてきた観念からの祭礼でもある。
• Among modernized countries having undergone feudal perods, only a few countries retain such an interpretation of the world which can be called a primitive faith; it is also a festival originated from the concept that has specifically been nurtured in Japan.

• 卑弥呼に関する「魏志倭人伝」のこの記述から、卑弥呼は呪術を司る巫女（シャーマン）のような人物であり、邪馬台国は原始的な呪術国家とする見方がある。
• Because of the description about Himiko in 'Gishiwajinden,' some say that Himiko was a shaman-like person who conducted magic and that Yamatai was a primitive magic state.

• なぜなら、原始的な戦闘的群れは、群れ全体に充分な戦闘能力をつけるためには、不足気味の生活手段を共同で消費することが、まだまだ必要だったのである。
• for the primitive fighting horde still needs to consume its scanty means of subsistence in common, in order to give the collective horde its full fighting efficiency.

• 原始的文化のもとでは生活手段は一般に集団で消費されるのが常であり、そうした財貨は、練り上げられた習慣体系にしたがって、決まったやり方で消費される。
• Under the primitive culture the means of subsistence are habitually consumed in common by the group, and the manner in which such goods are consumed is fixed according to an elaborate system of usage.

• 世界各地に残る原始宗教において弓矢や吹き矢は狩りの道具であるとともに酋長などが兼任する、祈祷師（シャーマン）の祈祷や占い、呪術などの道具でもある。
• In the existing primitive religions in various parts of the world, Yumiya and blowguns were not only a tool for hunting, but also a tool for praying, fortune-telling, magic and so on performed by a shaman who was the same as a chief.

• 原始の未開人のこのわずかな所持品は、後の時代の命名法に従えば個人財産に分類されるであろうが、未開人にとっては自分の財産だとは決して考えられていない。
• Such meager belongings of the primitive savage as would under the nomenclature of a later day be classed as personal property are not thought of by him as his property at all;

• 個人的利益のために財貨を強奪し蓄積するという行いは、原始的な未開人の温和で共産主義的な体制のもとでは、新しい制度を創設するまでには一般化しなかった。
• The practice of seizing and accumulating goods on individual account could not have come into vogue to the extent of founding a new institution under the peaceable communistic regime of primitive savagery;

• このような念仏の展開の中に、原始経典の「南無仏」のように口称念仏として仏の名を呼ぶことによって、仏を具体的に感得しようとする信者たちの思いがあった。
• Within the spread of nenbutsu, there was a desire in believers to try to tangibly perceive the Buddha by chanting the name Nenbutsu, like 'namubutsu' in an original sutra.

• 一方で、外来の「神」もみずからに取り込んでしまうという習性を持っており、ユーラシア大陸由来の原始宗教の「神」は多くが神道でも「神」として祀られている。
• On the other hand, it has a nature to take in foreign 'god' by itself, and many of 'gods' of primitive religions who were from the Eurasian Continent are enshrined as 'Kami' in Shinto.

• 神社神道も元は、日本で自然発生的に生まれた原始宗教ともいわれ、自然崇拝や精霊崇拝を内包する古神道から派生し、これら神社神道も古神道も現在に息づいている。
• Shrine Shinto is said to originate in a primitive religion that arose spontaneously in Japan and is derived from the Ancient Shinto that involved worship of nature and the dead, and elements of both sources still remain today.

• これは、人類の歴史を原始社会→奴隷制社会→農奴制社会→…と類型化したヨーロッパ的な発展史観、なかんづくカール・マルクスの唯物史観に準拠した考え方であった。
• That idea complied with a historical view of European development, particularly Karl MARX's historical materialism, that classifies human history as primitive society to slavery society to villeinage and so on.

• 平日ダイヤにおいて、奈良発尼崎行は、4本中3本が久宝寺で快速JR難波行（後述の柏原始発列車）と同一ホームで互いに乗り換えができるようにダイヤが組まれている。
• During weekdays, three out of four Direct Rapid Service trains running from Nara to Amagasaki use the same platform at Kyuhoji as rapid trains running to JR Nanba (the first train from Kashiwara, mentioned below), so a timetable has been produced to make it possible to transfer between both trains.

• 消費財の専有と蓄積は、原始的な群の共産主義から直接成長したものとして一般化したのではなく、個人を所有することからの容易で目立たない帰結として生じたのである。
• The appropriation and accumulation of consumable goods could scarcely have come into vogue as a direct outgrowth of the primitive horde-communism, but it comes in as an easy and unobtrusive consequence of the ownership of persons.

• 人類学者マーシャル・サーリンス＜注10＞は、現代の狩猟採集民族のデータを調査して、「豊かな原始社会」と名付けられた論文を著し、ホッブズ信者の神話を打破した。
• The anthropologist Marshall Sahlins, surveying the data on contemporary hunter-gatherers, exploded the Hobbesian myth in an article entitled 'The Original Affluent Society.'

• そこは、野蛮で人間としては原始的な生活をしているパプア人がいるところだった。目の前にその姿はなかった。ちなみに、パプア人は食人種とされているが、それは誤りだ。
• but the savage Papuans, who are in the lowest scale of humanity, but are not, as has been asserted, cannibals, did not make their appearance.

• 原始神道・縄文神道・復古神道とも言い、密教・仏教・道教などの外来宗教の影響を受ける以前の神道のことでもあるが、神社神道に対峙しての古神道という使われ方などもする。
• Koshinto is also referred to as primitive Shinto, Jomon Shinto and Fukko Shinto; all such names are used refer to the Shinto that existed before being influenced by foreign religions like Buddhism, esoteric Buddhism and Taoism, and indeed Koshinto is sometimes used to express those forms of Shinto opposed or contrasted to Shrine Shinto.

• 東南アジア各地には、煮た穀物を口で唾液と共に噛みつぶし、空気中から野生酵母を取り込んで発酵させて酒を造る、いわゆる日本酒口噛み酒という原始的な醸造法が広く存在した。
• In various regions of Southeast Asia, there was a widespread primitive alcohol brewing method called 'kuchikami no sake' (which literally means 'chewed alcohol'), in which people made alcohol by chewing boiled grains with saliva in their mouths in order to take in wild yeast from the air to ferment the grains and make alcohol.

• そもそも、古神道は原始宗教ともいわれ、自然崇拝・精霊崇拝といわれるアニミズムと祈祷（祈りによる神との交信）や占い（神が憑依による予言や予見）といった価値観や思想がある。
• Koshinto, which is originally said to be a primitive religion, has values or beliefs based on the animism such as nature worship and worship of the dead and prays (communication with gods through prayers) as well as on the fortune-telling (prediction and foreknowledge depending on gods).

• この宇佐八幡宮のいわゆる元宮とされる、福岡県築上郡椎田町の矢幡八幡宮（豊前綾幡郷矢幡八幡宮）、現在の金富神社は、「原始八幡神顕現の霊地」であり他に類を見ないと言われている。
• Yahata Hachimangu Shrine (Yahata Hachimangu in Buzen Ayahata-go) in Shida-machi, Chikujo-gun, Fukuoka Prefecture, said to be the origin of Usa Hachimangu Shrine and now known as Kintomi-jinja Shrine, is uniquely known as the sacred place in which Hachiman first manifested himself.

• 博士の繊細な感性に、自らを高等種類形態として機敏にかつ優しく売りこむには、蛇や蛙のように、「原始のドラゴン」に連なる未発達な特徴を少なくとも維持していなければならなかった。
• For one of the higher types nimbly and sweetly to recommend itself unto his gentle senses, it had at least to retain certain rudimentary characteristics allying it to such 'dragons of the prime' as toads and snakes.

• 宗族制度がいつごろ活期を迎えたかについては定説がないが、春秋あるいは戦国初期のころには原始共同体が完全に解体され、邑を中心として貴族支配が確立されていたとする見方が一般的である。
• There is no accepted theory on when the Sozoku system reached its zenith, but the generally accepted view is that the system broke down in the Chunqiu or Zhangguo period and rule by nobility was established with Mura at its core.

• また、黒色火薬の火力を推進力として利用した原始的なロケットのような兵器を指して言う場合もあり、その中には標的に着弾した時に焼き払ったり爆発するように燃焼物や火薬を仕込むものもあった。
• Horokuhiya also indicate other similar weapons, such as primitive rockets that used black gunpowder for propulsion and were sometimes loaded with burning materials and gun powder to burn down targets or explode on impact.

• これは唾液中の澱粉分解酵素であるアミラーゼ、ジアスターゼを利用し、空気中の野生酵母で発酵させる原始的な醸造法であり、東アジアから南太平洋、中南米という広い範囲に分布していることが知られている。
• This is a primitive brewing method which brewed rice with wild yeast by using amylase and diastase which are amylolytic enzymes in saliva, and it is known that it is widespread in a broad area from East Asia to the South Pacific, and South and Central America.

• それ以前の最も原始的な日本人の宗教観は「触らぬ神に祟りなし」のことわざどおり、御室の深奥でひっそりと鎮座する神霊を、機嫌を損ねて廟域から出ないように、ただ畏れて封印するものだったのかもしれない。
• In the most primitive concept of religion in Japan was, as the proverb says, 'Sawaranu Kami ni Tatari nashi' (If you don't touch the god, the god won't haunt you), people probably only scared and sealed the mausoleums not to bother the divine spirits that were enshrined in the quiet solitude in the depth of the mausoleums.

• 宋 (王朝)代には磁鉄鉱から永久磁石を作るようになり、羅針盤の発見も済んでおり、永正の航海書にも「磁石の針」との言及があることから、遣明船は原始的コンパスを利用した航海を行っていたと考えられる。
• Judging from the fact that the production of permanent magnets made of magnetite began in the age of the Sung Dynasty, the compass was already invented by that time and the term 'magnetic pointer' is seen in the navigation book written in the Eisho era, it is considered that Kenminsen sailed using a primitive compass.

• アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
• There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa; but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.

• 春日山原始林（かすがやまげんしりん）、春日山原生林（かすがやまげんせいりん）とは、春日大社の山として神聖視され、樹木伐採が長らく（千年以上に渡り）禁じられてきたため、森林が極相に達した原生林が広がっている地域である。
• Kasugayama Primeval Forest (kasugayama genshirin, or kasugayama genseirin) is the area where the primitive forest has reached a climax, because the primitive forest as a mountain of Kasuga-Taisha Shrine was regarded to be divine and cutting the trees in the area has been long prohibited for more than 1000 years.

• 日本へは原始的な火器は倭寇などにより鉄砲伝来以前に持ち込まれていたとする宇田川武久らの説もあるが、『鉄炮記』に記されているのはにポルトガル人により種子島へ鉄砲（火縄銃）が持ち込まれたとする事件（鉄砲伝来）を意味する。
• Another theory, advanced by Takehisa UDAGAWA and others, holds that before the arrival of guns in Japan, primitive firearms had already been introduced into by wako (Japanese pirates) and other people, but the 'Teppoki' provides an account of how firearms (arquebuses) were brought to Tanegashima Island in 1543 by Portuguese sailors ('introduction of guns into Japan').

• 現代日本ではその役割を終えた竈ではあるが、アフリカや東南アジアなどといった紛争や政治的混乱により社会整備が進んでいない国や、また古代さながらの原始的生活をしている民族もおり、これらの人々は戸外で裸火による調理をしている。
• Although the kamado has completed its role in present-day Japan, there are people in some countries such as in Africa or Southeast Asia where have not developed the infrastructure of their society because of conflicts or political disorder, and people who live primitive lives like in ancient times, who cook over open fires outside.

• けれども、私は、自分の魂が生きているということと同じくらいに、天邪鬼（あまのじゃく）が人間の心の原始的な衝動の一つ――人の性格に命令する、分つことのできない本源的な性能もしくは感情の一つ――であるということを確信している。
• Yet I am not more sure that my soul lives, than I am that perverseness is one of the primitive impulses of the human heart - one of the indivisible primary faculties, or sentiments, which give direction to the character of Man.

• アメリカのネットワークは、マンガ番組を平日のゴールデンタイム――もともと『鉄腕アトム』『マッハGoGoGo』や、古典の『原始家族（フリントストーンズ）』『宇宙家族ジェットソンズ』が上映されていた時間枠だ――から土曜朝に移行することにした。
• American networks decided to move cartoon shows from weekday primetime-the former home of Astro Boy and Speed Racer, alongside the classic The Flintstones and The Jetsons-to Saturday mornings,

• 根本は原始宗教の体を成していても、数千年のなかで日本文化に根ざし、昇華してきため、明治以前からの多くの生業（職業）は、祝詞にもあるように勤しみ（いそしみ）が神聖視され、神社神道の神事とは別に、民間の中に息づく様々な職業儀式としての神事がある。
• Although at base Shinto is a primitive religion, it has existed in Japanese culture for thousands of years and now has very deep roots, becoming sublimated to the point that up until the Meiji period, most professions held as sacred the principle of hard work, just as expressed in the Norito (Shinto prayer), and even apart from the official rituals of Shrine Shinto, there are many work-related ceremonies even today that originally came from Shinto rituals.

• それでも、かれらは「だれかがそこまでの辛抱強さを持っていたことに驚愕した。これは原始人に火を与えるようなものだった。それはつまり、さてこんなものが手に入っちゃったけど、これからこれで何をするのか考えなきゃ、というような感じだった」と報告している。
• Nevertheless, they reported being 'blown away at somebody having that level of patience.It was kind of like giving the caveman fire. It was just, now that we have it, we have to figure out how we're going to put it to use.'

• 「民間神道・民俗神道」や原始神道・縄文神道・古道（中華文明の原始儒教も同意であるがここでは除く）とも呼ばれ、日本で古くから民間でおこなわれてきたものや、修験などの古神道と習合した密教や仏教、あるいは道教の思想を取り入れた古神道などの信仰行事をいう。
• It is also called 'Minkan Shinto and Minzoku Shinto' (Folk Shinto and the Folk or Popular Shinto,) Primitive Shinto, Jomon Shinto (縄文神道) and Kodo (ancient moral teachings) (Primitive Confucianism of Chinese Civilization is the same in meaning, but it is excluded here), and means things that have been continued by common people in Japan from the olden times and events of faith related to Buddhism or Sutra syncretized with Koshinto, such as Shugen or Koshinto incorporating the thoughts of Taoism.

• 江戸時代末期に、古神道と称する思想や儀礼などが、尊皇攘夷思想や平田国学の隆盛と連動して、世に出たものが多くあるが、しかし当時の記録文書は無きに等しく、原始仏教同様、実際には後世の資料などから、間接的に推理・類推される存在に過ぎないことも指摘されている。
• Many concepts and ceremonies from Koshinto were introduced into Japanese society during the late Edo period, their popularization tied to the rise of both the sonno joi (revere the Emperor, expel the barbarians) philosophy and the Hirata school of Kokugaku, but few historical records detailing Koshinto influence survive today, so much like the case of primitive Buddhism, it seems it is in fact only possible to make inferences on Koshinto based on later documents or by analogy.