危うい: 27 Terms and Phrases

• 危うい
• dangerous
• risky
• hazardous
• perilous
• precarious
• in danger
• in jeopardy
• critical
• grave
• at risk
• uncertain
• unreliable
• insecure
• unsteady
• doubtful
• close (i.e. a close call)
• narrow

• 危うい所を助かった。
• I had a narrow escape.

• おそらく100万ドルが危うい
• perhaps a million dollars are at stake

• 二万ポンドの賭けが危ういのです。
• that a bet of twenty thousand pounds was at stake,

• 彼は危ういところで死なずにすんだ。
• He barely missed being killed.

• 芳一、お前の身は今大変に危ういぞ！　
• you are now in great danger!

• 味方が駆けつけ危ういところを救われている。
• The member on his side rushed to save him by inches.

• 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
• It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.

• 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
• Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

• 有力な後盾を失った定子の立場は危ういものとなった。
• Teishi's position became precarious when she lost her main supporters.

• 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
• He is now in the hospital and his life is in the balance.

• 彼らは国衙から田地の私有が認められたが、その権利は危ういものであった。
• Although Kokuga (provincial offices) allowed them to have their own private lands, the right was very fragile.

• もし早く避けなければ、きっと危ういことになります」というのがその内容である。
• If we do not take any measure to prevent this, we will be in trouble'

• 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
• When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!”

• だが、もし、おまえが、その針を使うならば、おまえ自身の命も危ういものになるだろう。
• but it will be at the peril of your own life.

• この鋭敏さは、「クリエイティブな気質」とか呼ばれるあの危うい影響の受けやすさとは違う――
• This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the 'creative temperament.'—

• 義満の将軍権威が確立して主導的な執政が行われはじめると義将の政治的立場は危うい状態になる。
• When Yoshimitsu established the shogunal authority and started vigorous administration, Yoshimasa's political position fell shaky.

• 福島城の城兵が危ういとみた梁川城守須田大炊は、阿武隈川を渡り、遮二無二政宗本陣を目がけて切り掛かった。
• Oii SUDA, a guard of the Yanagawa-jo Castle, who saw the Fukushima-jo Castle garrison in danger, crossed the Abukumagawa River and attacked the headquarters of the Masamune forces with his sword feverishly.

• 彼らは国衙から田地の私有が認められたものの、その権利は危ういものであったため、開発した土地を荘園として受領層に寄進した。
• Although privatization of rice fields was approved by kokuga (provincial government office compounds), the definition of rights was unclear; therefore, kaihatsu-ryoshu donated their reclaimed lands as shoen (private estates) to Juryoso (career provincial official class) as shoen (manors).

• その後、天明が留守神主を辞職した直後の昭和20年に米国軍の焼夷弾が本殿に落下し、危ういところで天明は一命を救われたという。
• In 1945, it was just after his resignation as the temporary Shinto priest when US military fire bomb hit the main shrine and his life was saved.

• そして頼朝が、ある意味勝手に「本領安堵」の下文（くだしぶみ）を出すだけで、それを御恩と奉公ほど、彼らの所領は危ういものであったと言える。
• In addition, their estates became vulnerable as favor and service when Yoritomo submitted the 'honryo-ando' kudashibumi (edict from a senior official in government or military which had the status of a binding official document) almost without consent.

• 彼の眼に、彼女があまりに危うい朧ろな姿に映るのは、あたかも彼が、普段の眼によらず、心の眼で見澄ます、神秘の力を得た者と化したかのようだった。
• He seemed to see her in the midst of such obscurity, that he was like a clairvoyant, seeing rather with the mind's eye than with ordinary sight.

• でもこの方法は、バトンタッチされるよりも危ういもので、ユーザコミュニティから見て相当な改良を加えない限り、正式に認められたと思っちゃいけない。
• This, however, is less secure than being passed the baton, and you cannot expect to be considered fully legitimate until you have made substantial improvements in the sight of the user community.

• この事実を知った照手姫も密かに横山の屋敷を抜け出したものの不義の罪により相模川に沈められかけるが、危ういところを金沢六浦の漁師によって助けられる。
• The Princess Terute, who discovered the fact and secretly ran away from Yokoyama's residence, was charged with immorality and almost drowned in Sagami-gawa River, but was narrowly saved by a fisherman in Kanazawa Mutsuura.

• このように、豊臣政権の政権基盤は秀吉という強大な一独裁者のもとで、大勢力を持つ諸大名の上に乗っかり、危ういバランスによって何とか機能していた一代政権に過ぎなかった。
• As mentioned above, the Toyotomi government functioned, keeping a fragile balance, only when it depended upon influential feudal lords under the control of Hideyoshi, a very powerful dictator.

• 彼女の顔を拭い、自分の外套で身体をくるんでやり、彼は、あたりの薄闇をしばらく眺め渡して、それから、彼女を抱え上げると、危うい足取りで、岸を離れ、野の方へ歩いて行った。
• He wiped her face, wrapped her in his overcoat, looked round into the dim, dark-grey world, then lifted her and staggered down the bank and across the fields.

• また、義賢・義治が六角本家でないとする異説によれば、六角氏内部には「定頼 - 義賢 - 義治」の陣代箕作家より家格が上の、「氏綱-義実-義秀-義郷」と続く六角本家があり、本家と義賢ら陣代家の間は対立関係で非常に危うい状態だったという。
• Also according to a different view which denied Yosikata and Yosiharu as the head family of Rokkaku clan, among the Rokkaku family, there was the legitimate Rokkaku family whose heads were 'Ujituna-Yoshizane-Yoshihide-Yosisato' that held higher social standing than Mitsukuri family whose role was Jindai and whose heads were 'Sadayori-Yoshikata-Yoshiharu', and the relationship between the legitimate Rokkaku family and the family of Jindai including Yosikata was opposing to each other and very uncertain.