印刷: 931 Terms and Phrases

• 印刷
• printing
• graphic arts
• impression
• typography
• Pre-Dithered
• Points

• 印刷中
• in press

• 印刷課
• Printing Division

• 印刷胴
• printing cylinder

• 本印刷
• final printing

• 印刷機
• printing press
• duplicator
• printing machine

• 印刷屋
• printer

• 印刷業
• printing business

• 印刷局
• Printing Bureau

• 印刷社
• printing company

• 印刷者
• printer

• 印刷紙
• printing paper

• 印刷工
• pressman
• printer
• typo

• 印刷所
• press
• print shop
• printing office
• Printing press

• 印刷術
• printing art

• 印刷人
• printer

• 印刷物
• printed matter
• leaflet
• literature
• printout

• 印刷用
• for printing

• 印刷版
• printing plate

• 印刷学
• typology

• 軽印刷
• quick printing
• convenience printing

• 印刷史
• History of printing

• 印刷項目
• Print Issues Columns

• 一覧印刷
• Print Reports

• 印刷見本
• print sample

• 印刷架台
• printing frame

• 印刷適性
• printability
• printing aptitude

• 印刷版面
• form plate

• 平版印刷
• lithographic printing
• planographic process

• 両面印刷
• both faces printing
• double-sided printing

• 多色印刷
• multicolor printing
• multicolored printing

• 三浦印刷
• Miura Printing Corporation

• 幹式印刷
• dry printing

• 印刷技術
• printing technique

• ベタ印刷
• solid printing

• 重ね印刷
• overprint

• 凸版印刷
• letterpress
• relief printing
• letterpress printing
• Toppan

• 孔版印刷
• stencil printing
• mimeographic printing

• 印刷装置
• printer

• 印刷媒体
• print media

• 印刷電信
• printing telegraphy
• type printing telegraph

• 印刷方式
• printinng formulas
• Print Method

• 活版印刷
• printing
• letterpress printing
• typographic printing

• 凹版印刷
• intaglio printing
• Intaglio (printmaking)

• 活字印刷
• type printing
• letterpress printing
• typography

• 印刷用紙
• printing paper

• 印刷工業
• printing industry

• 印刷品質
• print quality

• 印刷範囲
• print area

• 被印刷物
• substrate

• 印刷業者
• printer
• Printers

• 印刷職工
• pressman

• 印刷機械
• printing machine
• printing press

• 加飾印刷
• decorative printing

• 印刷出力
• hard copy

• 印刷配線
• printed wiring

• 平板印刷
• lithographic
• lithography

• 石版印刷
• lithography

• 印刷する
• print

• 分割印刷
• tile

• 印刷会社
• Printer (publishing)

• 木版印刷
• Woodblock printing

• 印刷方向
• Printing Direction

• 印刷装飾:
• Pretty-printing:

• 印刷物関係
• Related to printed matters

• 印刷模範図
• print standard

• 円圧印刷機
• cylinder press

• カラー印刷
• process colo(u)r printing
• process color printing

• 活版印刷機
• letterpress printing machine

• 平版印刷機
• platen press

• 輪転印刷機
• rotary press
• Rotary printing press

• 校正印刷機
• proof press

• 印刷回路板
• printed circuit board
• PCB

• 印刷インキ
• printing ink

• 双方向印刷
• bidirectional printing

• 折畳印刷物
• leaflet
• folded printed matter

• 印刷局工場
• Insatsukyoku Factory

• 両方向印刷
• bidirectional printing

• 非印刷文字
• nonprinting character

• 三色印刷法
• three-color process
• three-colour process

• 印刷配線板
• printed wiring board
• PWB

• 印刷キュー
• print queue

• 印刷抵抗器
• printed resistor

• 印刷電信機
• teleprinter

• 印刷範囲外
• nonprinting region

• 印刷ジョブ
• print job

• 巻取印刷機
• web-fed printing press

• 印刷される
• print

• 印刷技術者
• typo

• を印刷する
• print
• run

• 印刷物加工
• finishing
• converting

• 政府印刷所
• Government Printing Office

• 印刷の向き
• orientation
• page orientation

• 謄写印刷機
• stencil duplicator

• 平圧印刷機
• platen press

• 業務用印刷
• commercial printing

• 印刷化する
• make into a print

• シルク印刷
• silkscreen printing

• 大日本印刷
• Dai Nippon Printing

• 印刷博物館
• Printing Museum, Tokyo

• 国立印刷局
• National Printing Bureau

• CDに印刷
• Print to CD

• 印刷の設定
• Printing Options

• テスト印刷
• test print
• File to print to

• ナノ印刷技術
• nanolithography

• 印刷から除外
• Exclude in print

• 図書印刷工場
• Toshoinsatsu Factory

• オフセト印刷
• offset printing

• 白地(印刷)
• white background

• 本台（印刷）
• main bed

• 見当（印刷）
• register

• 合口（印刷）
• fitting between boundary and mask

• 水溜(印刷)
• water fountain

• グラビア印刷
• photogravure
• gravure printing
• Rotogravure

• リモート印刷
• remote printing

• プロセス印刷
• process printing

• プレ印刷用紙
• pre-printed forms

• 差し込み印刷
• merge print
• mail merge

• 印刷標準字体
• standard printed form (of kanji)
• any of 1,022 non-joyo kanji commonly used in print

• 印刷タイトル
• print titles

• 印刷用マーク
• printer's marks

• 印刷スタイル
• print style

• 印刷用インキ
• printing ink

• 印刷スプーラ
• print spooler

• 印刷不透明度
• printing opacity

• フレキソ印刷
• flexography

• パターン印刷
• pattern printing

• 印刷ファイル
• print file

• 印刷デバイス
• print device

• 印刷開始時間
• press time

• 新聞印刷用紙
• newsprint

• 小切手を印刷
• Print Check

• 印刷の方法で
• in a typographic way

• 印刷に入れる
• put into print

• 印刷する機械
• a machine that prints

• 印刷校正記号
• Symbols for text correction

• 印刷用粘着紙
• Pressure sensitive adhesive papers for printing

• 印刷せん孔機
• printing card proof punch

• 印刷スキーマ
• Print Schema

• 印刷上の芸術
• the typographic art

• 印刷中...
• Printing...

• 標準の印刷先
• Standard print options:

• フチなし印刷
• Print without borders

• 印刷において
• in printing

• 印刷用の機械
• a machine used for printing

• 印刷オプション
• Printing Options

• 印刷適性試験機
• printability tester

• 印刷版（はん）
• printing plate

• 巻取紙（印刷）
• roll

• 大日本印刷工場
• Dainihon'insatsu Factory

• オフセト印刷機
• offset duplicator
• offset press
• offset printing machine
• offset printing press

• 給紙機(印刷)
• feeder

• 裏移り（印刷）
• offset

• 用紙台(印刷)
• feed paper base

• 爪（印刷機の）
• gripper

• 地汚れ(印刷)
• scum
• scumming

• 親和性(印刷)
• affinity

• 湿し水(印刷)
• dampening solution
• dampening water

• 印刷プレビュー
• print preview

• スクリーン印刷
• screen printing
• screen deposition

• 折り畳み印刷物
• leaflet
• folded printed matter

• 多層印刷配線板
• multilayer printed wiring board

• 印刷された文字
• print
• printed characters

• 印刷されたもの
• black-and-white
• matter to be printed

• 誤って印刷する
• print incorrectly

• 印刷による再生
• reproduce by printing

• グラビア印刷機
• photogravure printing machine

• 省略時印刷装置
• default printer

• 印刷回路発熱体
• printed circuit heater element

• プラテン印刷機
• platen press

• 印刷スプーラー
• print spooler

• 印刷した招待状
• engraved invitations

• 印刷可能な言語
• printable language

• 特色 (印刷)
• Spot color

• バリアブル印刷
• Variable data printing

• オフセット印刷
• offset printing

• ダイレクト印刷
• Direct Print

• 印刷先を選択:
• Print options:

• 印刷時の明るさ
• Brightness of the print

• 印刷カラー調整
• Bright Colors
• Print Color Adjust

• 自動印刷モード
• Automatic Printing Mode

• 印刷時の解像度
• Resolution of the print

• 印刷出力モード
• Printing Output Mode

• 凹版印刷の行為
• the act of intaglio printing

• 新たに印刷する
• print anew

• おりたたみ印刷物
• leaflet
• folded printed matter

• このページを印刷
• Print this page

• PDFとして印刷
• Print as PDF

• 印刷用バージョン
• Printable version
• Print version

• [$1]/印刷用
• [$1]/Print

• 印刷見当調整装置
• register control system

• ライダー（印刷）
• rider roller

• 大蔵省印刷局工場
• Ministry of Finance Printing Works

• 排紙装置(印刷)
• delivery
• delivery apparatus

• 後押し胴（印刷）
• rider

• 印刷芸術国際連合
• Graphic Arts International Union

• 印刷スケジューラ
• print scheduler

• オンデマンド印刷
• print on demand
• POD
• on-demand printing

• 印刷局滝野川工場
• Insatsukyokutakinogawa Factory

• 折りたたみ印刷物
• leaflet
• folded printed matter
• folder

• 印刷局小田原工場
• Insatsukyokuodawara Factory

• 印刷の用意をする
• put ~ to bed

• 印刷前の諸工程の
• prepress

• 紙の印刷物のこと
• hard copy

• 元来、文書印刷用
• originally made for printing documents

• 印刷所の見習い工
• an apprentice in a printing establishment

• 磁気図形印刷装置
• magnetographic printer

• 位置自動認識印刷
• Location Aware Printing

• 印刷コントラクト
• Print contract

• 印刷されない文字
• nonprinting character

• バレル型印刷装置
• barrel printer

• 差し込み印刷領域
• catalog merge area

• 合衆国政府印刷局
• United States Government Printing Office

• 多層印刷配線基板
• multi-layer printed circuit board

• 印刷機械−図記号
• Printing machine−Graphical symbols

• 明るく印刷された
• brightly printed

• 得意先請求書を印刷
• Print Invoice

• 大日本印刷京都工場
• Kyoto (Uzumasa) Plant Dai Nippon Printing Co., Ltd.

• 印刷/エクスポート
• Print/export

• オフセット（印刷）
• offset

• オン・デマンド印刷
• print on demand
• POD
• on-demand printing

• 狭帯域直接印刷電信
• NBDP narrow-band direct printing

• 両面印刷両面コピー
• two-sided printing and copying

• 印刷を生業とする人
• someone whose occupation is printing

• 印刷用語−取引関連
• Graphic arts−Glossary-trading terms

• 印刷用粘着フィルム
• Pressure sensitive adhesive films for printing

• 写真オフセット印刷
• photo-offset printing

• ジャーナル印刷機構
• journal printer

• 印刷レイアウト表示
• print layout view

• 差し込み印刷の完了
• Complete the merge

• フランスの印刷業者
• French printers

• 状態: セルフ印刷
• Status: Self-Printing

• 印刷(_P)...
• _Print...

• 印刷する用紙サイズ
• Size of the paper being printed to

• ボールドで印刷する
• print in boldface

• 商業印刷を行う会社
• a company that does commercial printing

• 印刷・出版における帯
• Obi in printed matters and publications

• PDFとして印刷する
• Print as PDF

• 圧盤（平版印刷機の）
• platen

• 国際活版印刷労働組合
• International Typographical Union

• 紙受け台（印刷機の）
• delivery board or table

• 紙むけ（印刷による）
• lifting
• peeling
• picking

• シルクスクリーン印刷
• silk-screen printing
• silk screen printing

• バックグラウンド印刷
• background printing

• 字並び(印刷電信機)
• alignment

• 塗料及び印刷用インキ
• Paints and printing ink

• 簡易印刷機による作成
• Creation by simplified printing machine

• ビジネスフォーム印刷
• business form printing
• continuous forms printing

• 印刷の分野で使われる
• characters per second

• 小切手を印刷(_P)
• _Print checks

• 印刷のための測定単位
• a unit of measurement for printing

• 活字印刷の技法と技術
• art and technique of printing with movable type

• 印刷された作品の一部
• an installment of a printed work

• 石板で印刷する複写機
• duplicator that prints by lithography

• 印刷できないような絵
• unprintable pictures

• 大日本印刷 DS80
• Dai Nippon Printing DS80

• 大日本印刷 DS40
• Dai Nippon Printing DS40

• カラーで印刷します。
• Color output

• 印刷物を発行する行為
• the act of issuing printed materials

• 石版印刷によって作る
• make by lithography

• 印刷が行われる仕事場
• a workplace where printing is done

• 印刷済みの本として注文
• Order as a printed book

• インキング装置（印刷）
• inking unit

• カラースキャナ(印刷)
• color scanner

• 出版・印刷・同関連産業
• publishing, printing and related business industry

• ＩＧＴ　印刷適性試験機
• IGT printability tester

• 印刷スプーラ リソース
• Print Spooler resource

• 印刷された書式の有効性
• availability in printed form

• イタリック体で印刷する
• print in italics

• ファイルの印刷イメージ
• File as Printout

• 手渡した書類を印刷する
• hectograph the hand-outs

• 標準印刷コマンドを使用
• Use standard print command

• 印刷する用紙の幅です。
• Width of the paper that you wish to print to

• 印刷可能な得意先請求書
• Printable Invoice

• 取引の詳細を印刷しない
• Do not print transaction detail

• 印刷時の給紙方式です。
• Source (input slot) of the media

• 印刷用語−デジタル印刷
• Graphic arts - Glossary - Digital printing terms

• 大日本印刷 - 京都工場
• Dai Nippon Printing – Kyoto Plant

• 「正真正銘の印刷物だよ。
• 'It's a bona-fide piece of printed matter.

• 印刷のようにはっきりと。
• Those are as clear as print,''

• このページの印刷用ページ
• Printable version of this page

• ライダーローラー（印刷）
• rider

• インキ移しローラ(印刷)
• vibrating roller

• 湿し装置（平版印刷機の）
• dampening mechanism

• オーバラップ(印刷電信)
• overlap

• オフセット印刷で作成する
• produce by offset printing

• 小さい字で印刷された資料
• material printed in small type

• ステンシルの印または印刷
• mark or print with a stencil

• 印刷紙の束の端をそろえる
• even up the edges of a stack of paper, in printing

• 印刷スプーラー リソース
• Print Spooler resource

• 印刷スキーマ キーワード
• Print Schema Keywords

• 印刷ノズルのセルフテスト
• Printing nozzle self-test

• 印刷する用紙の高さです。
• Height of the paper that you wish to print to

• 金額0の項目を印刷しない
• Suppress [$0].00 values

• 帳票を印刷(_P)...
• _Print Report...

• 現在の帳票を印刷します。
• Print the current report

• ファイルに印刷しますか？
• Print To Hub
• Print To File

• 印刷物1枚当たりの行の数
• the number of lines in a piece of printed material

• 単色または多色の石版印刷
• single- or multi-color lithography

• 文字を記すまたは印刷する
• set down or print with letters

• 文書、印刷の非常に細い線
• a very fine line in writing or printing

• 大蔵省印刷局の職工となる。
• He became a workman in the printing bureau of the Ministry of the Treasury.

• 「このページを印刷」ボタン
• The 'Print this page' button

• 印刷インキが不足している。
• Printing ink is in short supply.

• この本は英国で印刷された。
• This book was printed in England.

• 日本写真印刷工場　四条通角
• Nissha Printing: a corner of Shijo-dori Street

• 印刷用 PDF を生成する
• Generate printable PDF

• 小切手を印刷...(_P)
• _Print Checks...

• 湿しローラ（平版印刷機の）
• dampener
• dampening roller
• damper

• 商品ラベルの印刷が出来た。
• The product labels have been printed.

• シルクスクリーンによる印刷
• print by silkscreen

• 書くことや印刷用に使われる
• paper used for writing or printing

• 雑誌はつややかに印刷された
• the magazine was glossily printed

• カスタム印刷コマンドを使用
• Use custom print command

• 印刷時の幅をセットします。
• Set the width of the print

• 印刷で使われる星形の文字＊
• a star-shaped character * used in printing

• 印刷ジョブが完了しました。
• Print job complete.

• 追加の印刷文字を有効にする
• Enable extra typographic characters

• 勘定科目のフルネームを印刷
• Print Full account names

• すべての親勘定科目名を印刷
• Print all Parent account names

• 日付書式を印刷する(_D)
• Print _date format

• 印刷時のインクの種類です。
• Type of ink in the printer
• Type of image being printed

• 印刷時の解像度と品質です。
• Resolution and quality of the print

• 写真製版から得られる印刷物
• a print obtained from photoengraving

• 印刷物を作るのに使用される
• used to make prints

• 印刷時に用いられる機械装置
• mechanical device used in printing

• 印刷物を普及させるメディア
• a medium that disseminates printed matter

• 印刷年賀状、印刷済み年賀状
• Printed New Year's postcard

• その通知はひどい印刷だった。
• The notice was badly printed.

• 彼の仕事は印刷と関係がある。
• His job has to do with printing.

• 着肉状態（インキの）（印刷）
• inking quality

• 品質のよい紙に印刷された雑誌
• a magazine printed on good quality paper

• 印刷テキストに適した活字一式
• a complete set of type suitable for printing text

• 書かれたまたは印刷された記号
• a written or printed symbol

• 印刷とドキュメント サービス
• Print and Document Services

• 印刷スキーマ フレームワーク
• Print Schema Framework

• 印刷のプレートをブロックする
• block a plate for printing

• 印刷時の高さをセットします。
• Set the height of the print

• 印刷機能の一部は使えません!
• Some print functions have been disabled!

• 印刷のコントラスト (0は)
• Contrast of the print (0 is solid gray)

• 指定期間外の取引は印刷しない
• Do not print transactions out of specified dates

• 書かれたか、印刷されたような
• as written or printed

• 石版印刷によって作られた版画
• a print produced by lithography

• 計画の写真印刷または技術図面
• photographic print of plans or technical drawings etc.

• 印刷楽譜をのせる軽いスタンド
• a light stand for holding sheets of printed music

• あたかも印刷でかのように書く
• write as if with print

• 1884年創業の木版印刷工房。
• This woodblock printing craft center was found in 1884.

• 印刷術はいつ発明されましたか。
• When was printing invented?

• エッチングした板から作った印刷
• an impression made from an etched plate

• 印刷や筆記、描画に使われる液体
• a liquid used for printing or writing or drawing

• 新聞に掲載される印刷された広告
• a printed advertisement that is published in a newspaper

• 浮彫りの文字がある版からの印刷
• printing from a plate with raised characters

• 写真石版術によるオフセット印刷
• offset printing by lithography

• 印刷または書かれた形の音楽作品
• a musical composition in printed or written form

• 通常販促情報が印刷されたカバー
• a jacket on which promotional information is usually printed

• 活字に原文の素材を組む印刷装置
• a printer that sets textual material in type

• 印刷技術用語−第１部：基本用語
• Graphic technology-Vocabulary-Part 1: Fundamental terms

• 私は、印刷されているのを見たい
• I want to see it in print

• 印刷または彫刻の結果である記号
• a symbol that is the result of printing or engraving

• 縮小 (すべてのページを印刷)
• Shrink (print the whole page)

• 印刷時の基本単位を選択します。
• Select the base unit of measurement for printing

• 彫刻したものから作られた印刷物
• a print made from an engraving

• 会社の住所と印刷日を表示します
• Show your own company's address and the date of printing

• 小切手印刷のデフォルトフォント
• The default check printing font

• 複数勘定科目の小切手を印刷する
• Print checks from multiple accounts

• 情報の印刷や表示を管理する操作
• an operation that controls the printing or display of information

• 1回に1文字を印刷するプリンタ
• a printer that prints a single character at a time

• その日の日程の印刷されたコピー
• a printed copy of the order of the day

• 印刷製版機は印刷方法を変革した
• photomechanics revolutionized the practice of printing

• これらの木版印刷を五山版と呼ぶ。
• These wood-block printings are called 'gozanban.'

• 慶長勅版：後陽成天皇の勅命で印刷
• Keicho Chokuhan (慶長勅版): Printed upon the order of Emperor Goyosei

• 印刷されてるみたいだ、誓ってな。
• like print, I swear.

• 印刷の誤りがたくさん見つかった。
• Many typographical errors were found.

• そのニュースは急いで印刷された。
• The news was rushed into print.

• この本は来年印刷されるでしょう。
• This book will be printed next year.

• 印刷する項目を選択してください。
• Choose fields to print

• 無効なオンデマンド印刷パートナー
• Invalid POD partner

• 1982年　多色印刷システム完成
• 1982: Achieved the multi-color printing system.

• 本のジャケットに印刷される宣伝文
• blurb

• 活字を組んでそれから印刷する技術
• the craft of composing type and printing from it

• 品質の悪い紙に印刷された安い雑誌
• an inexpensive magazine printed on poor quality paper

• 何かを印刷機に適した形にすること
• putting something into a form suitable for a printer

• 機械的な衝撃力で印刷するプリンタ
• a printer that prints by mechanical impacts

• 彼女は講義計画を謄写版で印刷した
• She mimeographed the syllabus

• 通常、謝辞は本の表紙に印刷される
• the acknowledgments are usually printed at the front of a book

• 圧力または印刷によってできた圧痕
• an impression produced by pressure or printing

• [%s] -- 印刷 v[%s]
• [%s] -- Print v[%s]

• 一度に1ページを印刷するプリンタ
• a printer that prints one page at a time

• 金額が0の勘定科目を印刷しない。
• [$0].00 valued Accounts won't be printed.

• 勘定科目のフルネームを印刷しない
• Do not print full account names

• すべての親勘定科目名を印刷しない
• Do not print all Parent account names

• 日付の下に日付の書式を印刷する。
• Print the date format below the date.

• 現在アクティブなページを印刷する
• Print the currently active page

• 印刷したみたいにはっきり見えるぞ。
• as plain as print, I seen him;

• １枚の紙に複数のページを印刷する。
• Print multiple pages on one sheet of paper.

• 回転するシリンダーから印刷する機械
• a printing press for printing from a revolving cylinder

• 書くための空白がある印刷された文書
• a printed document with spaces in which to write

• 写真の方法による凹刻の版からの印刷
• printing from an intaglio plate prepared by photographic methods

• 写真製版を使うオフセット印刷の方法
• a method of offset printing using photomechanical plates

• 彼らは2000部の初刷りを印刷した
• they ran off an initial printing of 2000 copies

• レジストレーション (印刷・映像)
• Printing registration

• 印刷された形式のコンピュータの出力
• the output of a computer in printed form

• データ処理の結果を印刷する出力装置
• an output device that prints the results of data processing

• 印刷オプションファイルが開けません
• Unable to open print options file

• 得意先請求書に印刷する連絡先です。
• The contact person to print on invoices

• 金額が0の税金コードを印刷しない。
• [$0].00 valued Tax codes won't be printed.

• ブロッキング文字を印刷する(_B)
• Print _blocking chars

• アクション:摘要データを印刷しない
• Do not print Action:Memo data

• 第一面と社説ページで通常印刷されて
• usually printed on the front page and on the editorial page

• グラビアのプロセスに使われる印刷版
• a printing plate used in the process of gravure

• ヒナギク印刷車輪を使用するプリンタ
• a printer that uses a daisy print wheel

• 印刷物の様式で手書きされたテキスト
• text handwritten in the style of printed matter

• 彫刻された印刷版から印刷する版画家
• a printmaker who prints from an engraved printing plate

• 手紙に自動的に宛名を印刷する印刷機
• a printer that automatically prints addresses on letters for mailing

• 写真製版してオフセット印刷してある。
• It has been phototypeset and then offset printed.

• 案内 オリエンテーション(印刷電信)
• orientation

• 赤または特殊な字体で印刷された見出し
• a title or heading that is printed in red or in a special type

• 画像から作られた版を使った平板印刷法
• a planographic printing process using plates made from a photographic image

• 紙をタイプに押し付ける印刷機の平な板
• the flat plate of a printing press that presses the paper against the type

• 印刷用に手で文字を入力するキーボード
• a keyboard for manually entering characters to be printed

• 印刷技術用語−第２部：プリプレス用語
• Graphic technology-Vocabulary-Part 2: Prepress terms

• タイトルと著者は、本の背に印刷された
• the title and author were printed on the spine of the book

• ノード `[%s]' を印刷中...
• Printing node [%s]...

• 印刷時の黄色のバランスを調整します。
• Adjust the yellow map
• Adjust the orange map
• Adjust the red map

• ドライブ ID と設定を印刷します。
• Print drive identity and settings.

• シルクスクリーン方法で印刷をする行為
• the act of making a print by the silkscreen method

• 販売を目的に提供される印刷された作品
• a copy of a printed work offered for distribution

• 版画から印刷された絵あるいはデザイン
• a picture or design printed from an engraving

• 一度に印刷された作業のすべての印刷物
• all the copies of a work printed at one time

• グラビア印刷で製作される彫刻凹版印刷
• an intaglio print produced by gravure

• [[%s] (印刷不可): 無効です]
• [[%s] (unprintable): ignored]

• 得意先請求書を印刷可能な状態にします。
• Make a printable invoice

• 新しく印刷された本はよいにおいがする。
• Newly printed books smell good.

• Xがそのまま印刷結果に反映されました。
• X was reflected as such in the printing results.

• 文字の全体の中で印刷される小部の見出し
• a heading of a subsection printed within the body of the text

• 印刷技術用語−第４部：ポストプレス用語
• Graphic technology-Vocabulary-Part 4: Post press terms

• 彼はその報告書のハードコピーを印刷した
• he ran off a hard copy of the report

• 印刷技術−工程管理−オフセット刷版製版
• Graphic technology−Process control−Offset platemaking

• これらのニュースは印刷されるべきでない
• These news should not be printed

• ページを印刷する際のインク量を制限する
• Limit the total ink printed to the page

• この勘定科目では取引の詳細を印刷しない
• Do not print transaction detail for accounts

• 何らかの機械的故障が原因の印刷物のミス
• a mistake in printed matter resulting from mechanical failures of some kind

• 印刷で使われる線形単位（1/6インチ）
• a linear unit (1/6 inch) used in printing

• 版式(印刷の形式、印刷版の区別による)
• printing process

• 書籍は印刷費用よりも高い値で販売される。
• A book can be sold for more than the cost of printing it

• 著作権の考え方は印刷術の後に発明された。
• The idea of copyright was invented after the printing press.

• この国でははじめての印刷屋さんですよ。」
• he is our first printer,'

• この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
• This machine can print sixty pages a minute.

• ユーザーが下の印刷ボタンをクリックする。
• The user clicks the print button in the bottom.

• 新しい額面金額を切手または紙幣に印刷する
• print a new denomination on a stamp or a banknote

• 印刷術で使用される、起きるまたは関係する
• relating to or occurring or used in typography

• （印刷物を）特殊のフォーマットに設定する
• set (printed matter) into a specific format

• 調剤、接着剤と織物の印刷に使用されるゴム
• a gum used in pharmacy, adhesives, and textile printing

• 印刷技術用語−第３部：プリンティング用語
• Graphic technology-Vocabulary-Part 3: Printing terms

• それはそのうち印刷されることになっていた
• It was to be printed sometime later

• 会議の議事録をオフセット印刷してください
• offset the conference proceedings

• （筆跡、印刷などについて）読みやすくない
• (of handwriting, print, etc.) not legible

• 印刷する用紙のサイズと向きを指定します。
• Specify the page size and orientation for printing

• 文字列の前後に '***' を印刷する。
• Print '***' before and after text.

• TXFエクスポートパラメーターを印刷する
• Print TXF export parameters

• 印刷時のシアン色のバランスを調整します。
• Adjust the cyan map
• Adjust the blue map

• 配布と販売のために準備されて、印刷される
• prepared and printed for distribution and sale

• 印刷していない見開きページを本に提供する
• provide (books) with blank leaves

• 印刷されたいくつかのページがある1枚の紙
• a sheet with several pages printed on it

• インクをつけて紙に圧すと文字が印刷される
• produces a printed character when inked and pressed on paper

• アグスチーノ 印刷技術習得要員、日本人少年
• Augustino, to learn printing technology, Japanese boy

• 並列に印刷するときには列数を指定できません
• cannot specify number of columns when printing in parallel

• 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
• Mistakes in the printing should be pointed out at once.

• 印刷出力とともに表示するテンプレートの名前
• The name of a template with which to display the printouts

• なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
• Why did you put off the printing of my book?

• この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
• Whose image is on this stamp?

• 多数印刷され、受取人リストに郵送される手紙
• a letter that is printed in multiple copies and mailed to a list of recipients

• テキスト（特に印刷された本）が出版される形
• the form in which a text (especially a printed book) is published

• 販売または分配のために印刷物を作るビジネス
• the business of producing printed material for sale or distribution

• 私たちは、その記事を印刷しなくてはいけない
• we've got to get that story into print

• 便箋に印刷されたり、衣類に刺繍されたりする
• printed on stationery or embroidered on clothing

• 彼らは市長の演説を印刷したテキストを配った
• they handed out the printed text of the mayor's speech

• 古い印刷物はオークションで高い値段で売れた
• The old print fetched a high price at the auction

• 印刷リクエストはキャンセルされました!!!
• Print request cancelled!!!

• 割り引き郵便料金の資格のある印刷物の郵便物
• mail consisting of printed matter qualifying for reduced postal rates

• 印刷時のマゼンタ色のバランスを調整します。
• Adjust the magenta map

• CDを印刷するために水平位置を微調整します
• Fine adjustment to horizontal position for CD printing

• 印刷、筆記、描画に用いられる黒い液体インキ
• a black liquid ink used for printing or writing or drawing

• その人の名前と業務上の所属が印刷された名刺
• a card on which are printed the person's name and business affiliation

• 編集し修正する（書かれたか印刷された資料）
• edit and correct (written or printed material)

• 私は印刷された小さな紙片を明かりにかざした。
• I held the little printed slip to the light.

• 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
• As it was printed in haste, the book has many misprints.

• かすれたり、二重になったりした印刷された刷り
• a printed impression that is blurred or doubled

• 良質の印刷は本をを楽しく読むようにしてくれる
• good printing makes a book more pleasurable to read

• 印刷コマンド [p] は現在利用できません。
• The 'p'rint command is currently disabled.

• プリンターはカラー印刷をサポートしていません
• This printer does not support raw printer output at depth [%d]

• 各穴は、シンボルが印刷された紙の切れ端を含む
• each hole contains a slip of paper with symbols printed on it

• 印刷物のイラストとレイアウトを担当する編集者
• an editor who is responsible for illustrations and layouts in printed matter

• 書かれたもの、または印刷されたものを削る行為
• the act of deleting something written or printed

• 印刷されたページのテキストの下に置かれる注釈
• a printed note placed below the text on a printed page

• 金属または石の表面から印刷する平版印刷の方法
• a method of planographic printing from a metal or stone surface

• これは、最初に印刷に附された夢二の絵であった。
• This was his first illustration that was printed.

• 嵐山花見台工業団地（凸版印刷などの工場がある）
• Ranzan Hanamidai Industrial Park (plants of Toppan Printing Co., Ltd. and other companies exist)

• この小包の中には、印刷物は含まれていませんか。
• Is there any printed matter in this package?

• その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
• The reporter filed his story just before the paper went to press.

• 印刷用の図版を生産するために写真を使用すること
• using photography to produce a plate for printing

• 自動的に株価をチッカー・テープに印刷する印字機
• a character printer that automatically prints stock quotations on ticker tape

• 販売または配布のための印刷物を発行するビジネス
• the business of issuing printed matter for sale or distribution

• 他の文字の片方と上方に書かれるまたは印刷される
• written or printed above and to one side of another character

• 書かれているか、または印刷される何かを解釈する
• interpret something that is written or printed

• 文書印刷応用（ＤＰＡ）−第２部：プロトコル規定
• Document printing application (DPA) - Part 2: Protocol specification

• デジタル印刷機の仕様書様式及びその関連試験方法
• Standard specification form for digital duplicator and related testing procedure

• 製版機械−印刷用の焼付原板位置決めピンシステム
• Printing plate making machine Register pin systems for film and paper alignment

• 黒インクを使ってグレーの影を付けて印刷します。
• Print in shades of gray using black ink

• 画像のオリジナル・サイズを印刷サイズにします。
• Set the print size to the size of the image

• ファイルを印刷しています。お待ちください...
• Printing file. Please wait...

• 印刷される残高に子勘定科目の残高を含めますか?
• Accounts to reverse the balance
• Include sub-account balances in printed balance?

• 作家としての成功者が彼に政治を始めさせた印刷工
• printer whose success as an author led him to take up politics

• 別の文字が一面の下に書かれるあるいは印刷される
• written or printed below and to one side of another character

• 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
• Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.

• - 西園寺公望の『東洋自由新聞』の印刷長となる。
• He became the chief of publisher for 'Toyo Jiyu Shinbun' journal by Kinmochi SAIONJI.

• 印刷機は加津佐町のコレジオ（学林）に安置された。
• The printing machine was installed at collegio (college established by the Jesuits) in Kazusa Town.

• ゲラも印刷もくそ食らえさまったく、二、三日はな。
• Damn proofs and printers, I say, for a few days.

• 支払条件の説明です。得意先請求書に印刷されます。
• The description of the Billing Term, printed on invoices

• 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
• The first printing machine was invented by Gutenberg.

• また手拭いなどにも印刷され、極めて普及している。
• It is also printed on towels and is very common.

• 印刷のタイプ行を分けるために用いられる薄い金属片
• thin strip of metal used to separate lines of type in printing

• 広告の1つの方法として、印刷した物を配布すること
• circulating printed notices as a means of advertising

• 木材パルプから作られ、新聞の印刷に使われる安い紙
• cheap paper made from wood pulp and used for printing newspapers

• フィクションを増補した作品を印刷および装丁した本
• a printed and bound book that is an extended work of fiction

• バーコードのディジタル方式画像化及び印刷性能試験
• Information technology-Automatic identification and data capture techniques-Bar code digital imaging and printing performance testing

• （タイプまたは印刷について）行間に空白がないさま
• (of type or print) not having a blank space between lines

• 書く、刻む、あるいは印刷する、永久的な記録として
• write, engrave, or print as a lasting record

• 相互参照または脚注を示すために印刷で使われる文字
• a character used in printing to indicate a cross reference or footnote

• すべての資金移動元・資金移動先勘定科目を印刷する
• Print all Transfer To/From Accounts

• CDの印刷時にCD以外のメディアサイズを許可する
• Allow non-CD media sizes when printing to CD

• 印刷方向 (単向性は高画質ですが、遅くなります)
• Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)

• （筆跡、印刷などについて）読む、または解読できる
• (of handwriting, print, etc.) capable of being read or deciphered

• 扉の底部に印刷される日付、住所、版、出版者の名前
• a publisher's name along with the date and address and edition that is printed at the bottom of the title page

• 印刷オプションが確認できないので印刷できません。
• Print options not verified; cannot print.

• そのため軍が勝手に印刷して流通させることも出来る。
• Therefore, military forces could issue and circulate as much military currency as they wanted.

• 印刷情報や写真情報には多数の個人情報が含まれます。
• The printed and photographic information contains a lot of personal information.

• 彫刻や食刻をしたプレートを作り、図案を印刷すること
• making engraved or etched plates and printing designs from them

• ハーフトーンの版から色の付いた複写物を印刷する方法
• a method of printing colored reproductions from halftone plates

• 印刷オプションをダウンロードすることはできません。
• You cannot download a printing option.

• 取引に関するアクション:摘要データを印刷しません。
• Do not print Action:Memo data for transactions

• （追加のテキストや色）を既に刻印された紙に印刷する
• print (additional text or colors) onto an already imprinted paper

• 表面に書かれた（手書き、印刷、彫刻、または彫刻で）
• written (by handwriting, printing, engraving, or carving) on or in a surface

• （句読のためのような）書かれたまたは印刷された記号
• a written or printed symbol (as for punctuation)

• 明治時代に入ると活字による印刷本文の発行が始まった。
• Since the Meiji period, manuscripts began to be set in type for printing and publication.

• また、紙を下にして捺印方式で印刷したという説もある。
• There is a theory purporting that it was printed by the sealing method by putting the paper underneath.

• 祝儀袋等の表面に印刷された、簡略化されたものもある。
• Sometimes noshi marks are printed on gift envelopes as simplified forms of noshi.

• ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
• The printing business made Bill a small fortune.

• 塗料（水系塗料を除く。）、印刷用インキ及び感圧複写紙
• Paints (excluding water-based paints), printing inks, and carbonless copying paper

• 小包には普通小包、印刷物、本の三つの料金があります。
• We have different rates for parcels, printed matter, and books.

• 1回に文字列1行全部を印刷するコンピュータの出力装置
• prints a whole line of characters at a time

• 出版されている（綴じられたページに印刷された）著作物
• a written work or composition that has been published (printed on pages bound together)

• 書面または印刷で統一的に使用される文字を配列した一覧
• an ordered list of characters that are used together in writing or printing

• バーコードシンボル印刷品質の評価仕様−１次元シンボル
• Bar code print quality test specification-Linear symbols

• スタンプする、穴をあけるまたは印刷することで形成する
• form by stamping, punching, or printing

• 書かれたまたは印刷されたものの1枚（特に原稿か本の）
• a sheet of any written or printed material (especially in a manuscript or book)

• あなたの vt100 端末に接続されたプリンタに印刷
• Print out on a printer attached to your vt100 terminal

• 装飾的な日付印刷に用いるデフォルトの日付の書式です。
• The default date format used for fancy printed dates

• また印刷は兌換紙幣に関してはアメリカ合衆国で行われた。
• In addition, convertible currency was printed in the United States.

• コンスタンチノ・ドラード 印刷技術習得要員、日本人少年
• Constantino Dourado, to learn printing technology, Japanese boy

• `[%s]'はバイナリファイルです, 印刷は中断します
• `[%s]' is a binary file, printing aborted

• B: 本だけですか。 印刷物は含まれていませんか。
• B: Only books? No printed matter?

• /* ここに記述したCSSは印刷出力に影響します */
• /* CSS placed here will affect the print output */

• 彼がビジネスラベル印刷ソフトを無料でダウンロードする。
• He will download the free business label printing software.

• 産業関係では初期の印刷機、製紡機、鉄道車両などがある。
• The historical resources related to industry include an early printing press, spinning machine, railway carriage, etc.

• 4/5ページ（中西印刷株式会社サイト）PDFファイル。
• 4/5 page (site of Nakanishi Printing Company) PDF files.

• 1949年　新年号紙面に戦後、関西では初のカラー印刷。
• 1949: The New Year's edition was printed in color, for the first time in the postwar period in Kansai.

• 非常に退色しやすく、印刷当時の色を残すものは稀である。
• They were so vulnerable to color fading that works which retain the colors at the time of printing are rare.

• （印刷物を）他の表面に移すまたはしみ込ませるようにする
• cause (printed matter) to transfer or smear onto another surface

• 反体制または禁止された文学の秘密の印刷と配給のシステム
• a system of clandestine printing and distribution of dissident or banned literature

• 印刷された画像に陰影、質感、濃淡を加える写真製版の技術
• a photoengraving technique for adding shading or texture or tone to a printed image

• （表面について）書かれていない、または印刷されていない
• (of a surface) not written or printed on

• 本に印刷された出版社のシンボル（通常タイトル・ページ）
• a publisher's emblem printed in a book (usually on the title page)

• 書かれたまたは印刷された記号による言語の音声の表現方法
• a method of representing the sounds of a language by written or printed symbols

• 製版ディジタルデータ交換−4色印刷特性評価用入力データ
• Graphic technology−Prepress digital data exchange−Input data for characterization of 4-color process printing

• 接受機構は合意された印刷、複写、写真の支援を提供する。
• The Host Organization shall provide such printing, copying and photographic services as may be agreed.

• 印刷の部数を選択してください。値は1～100の間です。
• Select the number of copies to print; a value between 1 and 100

• 文字の直後に書かれたまたは印刷されてそれと連携している
• written or printed immediately following another character and aligned with it

• 解読されることができない文書（印刷または手書き）の品質
• the quality of writing (print or handwriting) that cannot be deciphered

• 訪問したことを示すために残される印刷されたか書面の挨拶
• a printed or written greeting that is left to indicate that you have visited

• 印刷で特に使用のために作られた半固体の迅速な乾燥インク
• a semisolid quick drying ink made especially for use in printing

• 紙にタイピングの圧痕を作成する一組の印刷文字である車輪
• a wheel around which is a set of print characters that make a typing impression on paper

• 見て、解釈して書かれ印刷されているものを大きな声で言う
• look at, interpret, and say out loud something that is written or printed

• 印刷のスラッグを運ぶのにバーを用いるインパクトプリンタ
• an impact printer that uses a bar to carry the type slugs

• 機械印刷が主流になる前は、木版による印刷が主流だった。
• In the printing industry, woodblock printing had been predominant before machine printing became the major stream.

• 紙幣寮を国立印刷局と改め、洋式印刷で国内製造を始めた。
• Shiheiryo (paper money office) was renamed to National Printing Bureau which started to produce domestically by western printing.

• 日本では西洋式印刷術による初めての紙幣として著名である。
• They are well-known in Japan as the first bills of Western-style printing.

• - 紙幣・切手の印刷、明治天皇・西郷隆盛などの肖像（伊）
• - Directed the printing of banknotes and stamps, and painted portraits of the Emperor Meiji and Takamori SAIGO

• その後、広島石版印刷所や大阪市役所図案調製所に勤務する。
• Afterwards, he worked at Hiroshima Sekihan Insatsu-jo (Hiroshima lithoprinting house) and Zuanchosei-jo (design coordination center) of Osaka City Office.

• 彼はカードを一枚選んでそこに印刷されていることを読んだ。
• He selected one of the cards and read what was printed on it:

• 「開拓鉄道」紙の創刊号が、移動印刷機によって発行された。
• and the first number of the Rail-way Pioneer was printed by a press brought on the train.

• 次の文字が次行に印刷もしくは表示されるように準備する操作
• the operation that prepares for the next character to be printed or displayed on the next line

• ニュースまたは他の情報を放送あるいは印刷物で提示すること
• presenting news or other information by broadcasting or printing it

• 印刷面（感光板またはシリンダ）が写真法で作り出される過程
• the process whereby printing surfaces (plates or cylinders) are produced by photographic methods

• 出版社は、保管の費用を削減するために、印刷部数を減らした
• publishers reduced print runs to cut down the cost of warehousing

• 小切手の各テキスト欄の前後に '***' を印刷します。
• Print '***' before and after each text field on the check.

• CDの中心の外側のみ、あるいは中心の穴以外すべて印刷する
• Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole

• 簡単に読まれることができる文書（印刷または手書き）の品質
• a quality of writing (print or handwriting) that can be easily read

• 元々より大きな出版物に掲載された記事を別個に印刷したもの
• a separately printed article that originally appeared in a larger publication

• 段組の横方向印刷(-a)と並列印刷を同時指定できません.
• cannot specify both printing across and printing in parallel

• 平版印刷の、平版印刷に関する、または、平版印刷にかかわる
• of or relating to or involving planography

• 因みに、2005年現在、確認出来る世界最古の印刷物である。
• As of 2005, it is said to be the oldest verifiable printed material in the world.

• 印刷によって文章が複製できるようになる、かなり前のことだ。
• long before script became reproducible by print.

• でも用心ぶかい人は、そんなものを印刷したりしないものです。
• But no man in his senses ever thinks of printing them.

• デバッグ情報内に全てのリクエストのHTTPヘッダを印刷する
• Print HTTP headers for every request in the debug information

• （タイプまたは印刷物について）タイプの行の間に空白行がある
• (of type or print) having a blank line between lines of type

• 文書印刷応用（ＤＰＡ）−第１部：抽象サービス定義及び手続き
• Document printing application (DPA) - Part 1: Abstract service definition and procedures

• 情報技術−事務機器−プリンタ及び複合機の印刷生産性測定方法
• Information technology-Office equipment-Method for measuring digital printing productivity

• 事務機械消耗品の印刷可能枚数測定用カラーテストページセット
• Color test pages for measurement of office equipment consumable yield

• 実際の日付の下に、日付の書式を8ポイント文字で印刷します。
• Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.

• 本、新聞紙または他の印刷された出版物に書かれていている文章
• the text appearing in a book, newspaper, or other printed publication

• 無地のものと、あらかじめイラストが印刷されているものがある。
• There are plain post cards and those with printed illustrations.

• 開始時期1986/19891600 (ロンドン外の印刷業者)
• Starting Date 1986/1989 1600 (printing presses outside London)

• 僕はそれが顔に印刷されているかのように読みとることができた。
• and certainly I read them like print.

• スペル、句読、大文字化と印刷表示において従うべき編集上の指示
• editorial directions to be followed in spelling and punctuation and capitalization and typographical display

• 顔料を含む重クロム酸塩のゼラチンで塗被された紙に印刷する方法
• a process of printing on paper coated with bichromated gelatin containing pigment

• ステンシルに小さな穴を開ける小型の歯車のついた道具で印刷する
• print with an implement with small toothed wheels that cuts small holes in a stencil

• ファイルは [%d] 画面分の長さです。本当に印刷しますか?
• File is [%d] screens long. Are you sure you want to print?

• 複数スプリット取引に関してはすべてのスプリット詳細を印刷する
• Print all split details for multi-split transactions

• 印刷のために写真をプレートにする写真製版の方法を使用する技術
• the technique of using photomechanical methods to make photographs into plates for printing

• 書く、または印刷する連続した単語を分けるのに使われる空白文字
• a blank character used to separate successive words in writing or printing

• 慣習的な意味を獲得した任意の（書かれたまたは印刷された）記号
• an arbitrary sign (written or printed) that has acquired a conventional significance

• 印刷済みの本をわれわれのオンデマンド印刷パートナーから入手:
• Get a printed book from our print-on-demand partner.

• 印刷データ表現オブジェクトからすべての印刷データを取得する。
• All print data is obtained from the print data representation objects.

• 印刷技術−カラー印刷における工程管理−第２部：オフセット印刷
• Graphic technology−Process control for the manufacture of half-tone color separations, proof and production prints−Part 2 : Offset lithographic processes

• この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
• This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.

• 地球儀、写真（印刷したものを含む。）並びに書画及び版画の複製品
• desk globes, photographs (including those that are printed), calligraphic works and paintings, as well as block prints

• 印刷上変わった詩で有名な合衆国の作家（1894年−1962年）
• United States writer noted for his typographically eccentric poetry (1894-1962)

• コンピュータに入れられ、紙にタイプされる、または印刷される文書
• matter that is held in a computer and is typed or printed on paper

• インクまたは塗料が孔に入り込み、表面の下の印刷のイメージを作る
• ink or paint can pass through the perforations to create the printed pattern on the surface below

• ドイツ語を印刷するのに一般的に使用されるタイプのスタイルの特徴
• characteristic of the style of type commonly used for printing German

• 紙及び板紙−紙むけ試験方法−電気式IGT試験機による加速印刷法
• Paper and board−Determination of resistance to picking−Accelerating speed method using the IGT tester (Electric model)

• ファイルは [%d] ページ分の長さです。本当に印刷しますか?
• File is [%d] pages long. Are you sure you want to print?

• 作文や編集のための言語データの迅速で能率的な処理（保存や印刷）
• rapid and efficient processing (storage and printing) of linguistic data for composition and editing

• ドイツの印刷工で、石版印刷を発明した（1771年−1834年）
• German printer who invented lithography (1771-1834)

• 禅僧の往来による、宋学、医術、印刷術、陶芸、水墨画などの大陸文化
• Continent culture introduced by Zen monks such as the Sung Study (Neo-Confucian), medicine, printing art, ceramic art and ink-wash painting.

• その古い版木を、復刻・修復している、数少ない木版印刷工房である。
• Takenaka Mokuhan is one of the few printers that are engaged in reprinting and restoring those old printing blocks.

• - 車体の両面ドア4枚に広告を印刷したフィルムを貼り付けるもの。
• Thin films on which advertisings are printed are pasted on the four side doors.

• アメリカで印刷された最初の新聞の出版者（1673年−1713年）
• publisher of the first newspaper printed in America (1673-1713)

• 書かれたシンボル（印刷または手書きのどちらかで）によって連絡する
• communication by means of written symbols (either printed or handwritten)

• 活字がページを印刷するためにばらばらにされる前にとられる校正刷り
• a proof taken before the type is broken up to print pages

• 別の文字の片側のすぐ上に印刷される、または書かれる文字または記号
• a character or symbol set or printed or written above and immediately to one side of another character

• キリスト教の礼拝（しばしば、祈祷書に赤で印刷される）の行為の指示
• directions for the conduct of Christian church services (often printed in red in a prayer book)

• 印刷技術−反射濃度及び測色データの工程管理並びに画像評価への応用
• Graphic technology−Application of reflection densitometry and colorimetry to process control or evaluation of prints and proofs

• プリンターの型式と PPD ファイル、印刷コマンドを選択します。
• Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer

• プリンタがオンラインか確かめてください。リターンキーで印刷開始:
• Be sure your printer is on-line. Press <return> to start printing:

• 負債/純資産の部を資産の部の右ではなくその下の同じ列に印刷する。
• Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section

• だんだん小さくなる文字や数字が並んで印刷されたカードから成る表示
• display consisting of a printed card with letters and numbers in lines of decreasing size

• これは井上が日本で鋳造したハングル活字を使って印刷したものである。
• The part written in Hangeul in the newspaper was printed using the Hangeul type that Inoue made caste in Japan.

• 印刷紙は国字本は和紙、ローマ字本は日本国外に産せられた紙であった。
• With regard to printing paper, washi (Japanese paper) was used for the Japanese script version of Jesuit Mission Press, and paper produced outside Japan was used for the Roman script version of Jesuit Mission Press.

• 米国の印刷工で、活字書体の考案で知られる（1865年−1947年）
• United States printer noted for designing typefaces (1865-1947)

• 新聞または雑誌の形体でニュースを集め出版するのに責任のある印刷媒体
• the print media responsible for gathering and publishing news in the form of newspapers or magazines

• （準備されたステンシル）から謄写版を使用することでコピーを印刷する
• print copies from (a prepared stencil) using a mimeograph

• 印刷されることになっているものを活字組みするための詳細な文体の指示
• detailed stylistic instructions for typesetting something that is to be printed

• 文書印刷応用 （ＤＰＡ）−第３部：管理の抽象サービス定義及び手続き
• Document printing application (DPA) - Part 3: Management abstract service definitions and procedures

• 印刷関連機器及びシステムに対する安全要求事項−第１部：一般要求事項
• Graphic technology-Safety requirements for graphic technology equipment and systems-Part 1: General requirements

• 初期の英語は1476年から1700年に印刷された書類に表されている
• Early Modern English is represented in documents printed from 1476 to 1700

• 若干の記事または広告が異版を製作するために変えられる新聞の印刷部数
• a print run of a newspaper during which some articles or advertisements are changed to produce a different edition

• 契約書の一部分で、制限と条件を含み、しばしば小さな文字で印刷される
• the part of a contract that contains reservations and qualifications that are often printed in small type

• 輪転機で凹刻印刷のプロセスによって生産される印刷物（テキストと絵）
• printed material (text and pictures) produced by an intaglio printing process in a rotary press

• 彼は印刷されたばかりの本の表紙に触れ、ページをめくるのが好きだった。
• He loved to feel the covers and turn over the pages of newly printed books.

• このページを印刷し、署名し、それを次の宛先にファックスしてください:
• Please print this page, sign it, and fax it to:

• 簡易印刷機の代表的なものとしては理想科学工業のプリントゴッコがある。
• A typical simplified printing machine is Print Gokko (the brand name of small, silk-screen printer) by Riso Kagaku Corporation.

• 本のすべてのページ（または1つおきのページ）の上部に印刷された見出し
• a heading printed at the top of every page (or every other page) of a book

• コンピュータによって制御される連続印刷ができるように折りたたまれた紙
• paper folded to permit continuous printing controlled by a computer

• イタリア人の印刷業者で、ボドニ体を考案した（1740年−1813年）
• Italian printer who designed the Bodoni font (1740-1813)

• 図表作成能力のあるマイクロコンピュータを使用して印刷物を作成すること
• the use of microcomputers with graphics capacity to produce printed materials

• プリンター [%s] に [%s] を使って印刷することができません
• Cannot print to printer [%s] with [%s]

• 書かれた、印刷された、あるいはグラフィック作品を写真術で再生したもの
• a photographic copy of written or printed or graphic work

• 変更や編集なしに再び印刷され、再度売りに出される（本のような）出版物
• a publication (such as a book) that is reprinted without changes or editing and offered again for sale

• その後、当初の契約道り技術移転が行われ印刷原版が日本側に引き渡された。
• Later, according to the contract, the technique transfer was proceeded and the original plates were delivered to Japan.

• 1909年幸徳秋水と菅野スガの創刊した『自由思想』の印刷名義人となる。
• In 1909 his name was registered for printing 'Liberalism' which Shusui KOTOKU and Suga KANNO issued.

• 文字には主に江戸文字が用いられ、錦絵と同じ江戸版画によって印刷される。
• The letters are mainly characters designed during the Edo period, and senjafuda are printed in 'Edo-hanga' (wood block prints that were produced in and around the Edo period) in the same way as nishiki-e (a colored woodblock print).

• 印刷業務と製本業務を国会と立法府の機関と国務省に提供する連邦政府の機関
• an agency of the legislative branch that provides printing and binding services for Congress and the departments and establishments of the federal government

• W・バードとともに楽譜の印刷の独占権を受けた（1505年−1585年）
• was granted a monopoly in music printing with William Byrd (1505-1585)

• 江戸時代に入ると、印刷技術の発達により大量印刷された行基図が登場する。
• When it came to the Edo period, mass-printed Gyoki-zu appeared as a result of the printing technology advancement.

• 製紙、印刷業界では、一定面積あたりの紙の重さを坪量（つぼりょう）という。
• For the paper manufacturing or printing industry, the certain weight of a paper per particular area is specified by the unit called tsubo-ryo.

• 道徳的または法的に好ましくない、または、良識に反するため、印刷に適さない
• unfit for print because morally or legally objectionable or offensive to good taste

• 次の文字が次行の最初の文字として印刷もしくは表示されるように準備する操作
• the operation that prepares for the next character to be printed or displayed as the first character on the next line

• 一度に一文字タイプできる文書によるメッセージを印刷するための手動の印字機
• hand-operated character printer for printing written messages one character at a time

• 印刷技術−カラー印刷における工程管理−第1部：パラメータ及びその測定方法
• Graphic technology−Process control for the manufacture of half-tone color separations, proof and production prints−Part 1 : Parameters and measurement methods

• ずっと昔にこなごなになり、あらゆる印刷物らしさがすでに消え失せていました。
• They had long since dropped to pieces, and every semblance of print had left them.

• 技法は、和紙に原寸大写真をコロタイプ印刷したものに彩色していくものである。
• The technique used in this reproduction was to color the washi collotyped the full-scale photographs.

• 謄写版を使う回転複写機で、謄写版を通ったインキが印刷される（商標名ロネオ）
• a rotary duplicator that uses a stencil through which ink is pressed (trade mark Roneo)

• 印刷機の平らな面で、新聞、雑誌、本などを製作する最終段階で組版を置くところ
• the flat surface of a printing press on which the type form is laid in the last stage of producing a newspaper or magazine or book etc.

• 印刷関連機器及びシステムに対する安全要求事項−第２部：印刷機械及びシステム
• Graphic technology-Safety requirements for graphic technology equipment and systems-Part 2: Press equipment and systems

• 最終的に元田の修訂によって完成されて、松本楓湖の図画を添えて印刷頒布された。
• Finally the compilation was finished with amendments by MOTODA and printed and distributed with drawings by Fuko MATSUMOTO.

• 印刷技術や稿料制度など出版の体制が整っていたこともあり多くの読者を獲得した。
• As there was a good publishing system such as an advanced printing technology and the system of payments for manuscripts, Yomihon gained many readers.

• どうしてそう思ったかといえば、その紙幣には大きく５と印刷されていましたから。
• They thought this because there was a large five printed on it.

• 平成19年（2007年）8月より全巻をオンデマンド印刷（OD）版で提供する。
• Since August, 2007, all the volumes have been available for printing on demand (OD).

• （通常、図案が印刷された）軽い平織りまたは斜文織りの、薄絹または絹に似た布地
• a light plain-weave or twill-weave silk or silklike fabric (usually with a printed design)

• 次の文字が行の最初の文字として印刷されるあるいは表示されるように準備する操作
• the operation that prepares for the next character to be printed or displayed as the first character on a line

• 乙号券　当時の日本銀行兌換券の文字を抹消し、「軍用手票」と大きく印刷して発行。
• Otsugo-ken Notes; the letteres printed on the Japanese bank notes at that time were erased and the large letters of 'military currency' were printed on the surfaces to be issued.

• べた（画線または濃淡のない版、画線または文字の密集した版面、その印刷をもいう）
• solid

• 塗料（貝類、藻類その他の水中の生物の付着防止用のものに限る。）及び印刷用インキ
• Paints (limited to those used to prevent shellfishes, algae, and other living organisms in water from adhering to surfaces) and printing inks

• 簡易印刷機登場前は一般的な方法だったため、版画用の木も葉書サイズの物があった。
• Before the emergence of the simplified printer, it was a common technique, and postcard-size woodblocks for printing were available.

• 印刷の1行のためのスペース（1段幅で1/14インチ高）で広告面の測定に使われる
• space for one line of print (one column wide and 1/14 inch deep) used to measure advertising

• コーティングされた紙は特にハーフトーン印刷に向いた滑らかな磨かれたコートを持つ
• coated paper has a smooth polished coating especially suitable for halftone printing

• 出版の名前、編集部員などを載せる、新聞、雑誌に印刷されたリスト（通常社説面の）
• a listing printed in all issues of a newspaper or magazine (usually on the editorial page) that gives the name of the publication and the names of the editorial staff, etc.

• （たいていページあるいはリーフレットに印刷されている）広範な配布を意図した広告
• an advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution

• 英国の印刷者で、1474年に英語で最初の本を印刷した（1422年−1491年）
• English printer who in 1474 printed the first book in English (1422-1491)

• その後印刷技術の発達と町人文化の興隆を背景に、江戸時代に戯画や浮世絵が生まれた。
• Then, caricatures and ukiyoe (Japanese woodblock prints) grew out in the Edo period against the backdrop of the development of printing techniques and the flowering of townsmen culture.

• 印刷されている側が炭で黒く塗られていたが、すでにはげてきていて僕の指を黒くした。
• The printed side had been blackened with wood ash, which already began to come off and soil my fingers;

• あれはなんでも、ハンス王時代、デンマルクで印刷業をはじめた人ではありませんか。」
• and, as well as I recollect, he was the first printer that appeared in Denmark.'

• 米国の出版者で、重要な本出版者になった印刷店を設立した（1823年−1895年）
• United States publisher who founded a printing shop that became an important book publisher (1823-1895)

• 触れることにより読むことができる浮き上がった点のパターンを使う書記法または印刷法
• a system of writing or printing using patterns of raised dots that can be read by touch

• 印刷された単語からの1つまたはそれ以上の文字の省略を示すために使われる記号（'）
• the mark (') used to indicate the omission of one or more letters from a printed word

• 彫刻するか、印刷に使用されるブロックに切る、またはそのようなブロックから印刷する
• carve or cut into a block used for printing or print from such a block

• 印刷術を持っていない一般大衆の一員である人は、どのみち本をコピーできなかったから、
• As a member of the public who didn't own a printing press, you couldn't copy a book anyway.

• 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
• A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

• 便利堂は1938年（昭和13年）にはコロタイプ印刷による壁画の複製を製作している。
• Benrido produced their printed copies of the murals through the use of collotype printing in 1938.

• 言葉の音または単語を表象するために表面に書かれたまたは印刷された文字またはシンボル
• letters or symbols that are written or imprinted on a surface to represent the sounds or words of a language

• 他の文字の下または少し下の脇に置かれる、印刷される、または書かれる、文字または記号
• a character or symbol set or printed or written beneath or slightly below and to the side of another character

• カラー電子写真式プリンタ及びプリンタ複合機のトナーカートリッジ印刷可能枚数測定方法
• Method for the determination of toner cartridge yield for color printers and multi-function devices that contain printer components

• そのため紙幣寮で「明治通宝」の文言や「大蔵卿」の印官印などを補って印刷し完成させた。
• Thus, they added the words ''Meiji Tsuho'' and the official seal of ''Okurakyo (Minister of the Treaty) '' before printing.

• 明治維新後政府に入り、1872年大蔵省国立印刷局、1882年、東京府知事に就任する。
• He joined the government after the Meiji Restoration, and then he was assigned to National Printing Bureau of Ministry of the Treasury in 1872 and became the Governor of Tokyo in 1882.

• 近代以降の多くの源氏物語の印刷本や事典・ハンドブック類には「年立」が収録されている。
• Many printed books, encyclopedias and handbooks on The Tale of Genji published in modern times include 'toshidate'.

• 明治後期から大正にかけて、美人画が企業の広告ポスターとして印刷され出回るようになる。
• From the latter part of the Meiji period until the Taisho period, bijinga came to be printed as publicity posters of companies and were circulated.

• ここに取り出しましたるは EMACS のマニュアルだけど、きれいに印刷製本したやつ。
• Here I have an EMACS manual, of the nicely printed variety.

• ここに収載された5048巻の経律論は、北宋以後の印刷大蔵経（一切経）の基準となった。
• the period of the Northern and Southern Dynasties (China)

• 政府や中央銀行が発行する通貨で、印刷された紙でできており、正貨の代用として通用できる
• currency issued by a government or central bank and consisting of printed paper that can circulate as a substitute for specie

• メッセージを送るために使われる矩形の固い紙（印刷された挨拶または絵があることもある）
• a rectangular piece of stiff paper used to send messages (may have printed greetings or pictures)

• トーマス・タリスとともに、音楽を印刷する独占権が与えられた（1543年−1623年）
• was granted a monopoly in music printing with Thomas Tallis (1543-1623)

• カラーインクジェット方式のプリンタ及び複合機のインクカートリッジ印刷可能枚数測定方法
• Method for the determination of ink cartridge yield for color inkjet printers and multi-function devices that contain printer components

• 板がインクで塗られ、きれいに拭かれる、それから、くぼみに残ったインクが印刷を作成する
• the plate is smeared with ink and wiped clean, then the ink left in the recesses makes the print

• これは印刷・編集といった諸問題から発行日が記載されたものとずれたのだと考えられている。
• It is thought that this was because the actual publishing date delayed from the date printed on the bulletin because of some problems such as printing and editing.

• 印刷機の導入が決定された頃と比べて、キリシタンへの政治的弾圧は大きなものとなっていた。
• Compared to the time when the introduction of a printing machine was decided, a political crackdown on Christians was stepped up.

• 後者は図柄入りの郵便局製年賀はがきや、無地の年賀はがきを業者が印刷したものなどがある。
• As for the latter, there are post office produced New Year's cards, plain New Year's cards printed by printing company and so on.

• 打ち込みが紙を保持し、タイプ上を転がるシリンダーの下の平床式トレーラーで行われる印刷機
• a printing press where the type is carried on a flat bed under a cylinder that holds paper and rolls over the type

• 輪転印刷機でグラビア印刷プレートからシリンダーへイメージを移すことによって印刷すること
• printing by transferring an image from a photogravure plate to a cylinder in a rotary press

• 大隈は北ドイツ連邦の会社に印刷を依頼し、明治通宝（新紙幣、ゲルマン札）の発行を開始した。
• OKUMA requested a company in the North German Confederation to print bills and started to issue Meiji Tsuho (the new paper notes, Germanic bills).

• マカオでも日本語書籍の印刷・出版を行っていたが、1629年10月23日にこの世を去った。
• He also printed and published books in Japanese at Macao, but he died on October 23, 1629.

• 「ICOCAが鍵に…」とキャッチフレーズの様なイラストがコインロッカーに印刷されている。
• A catchy illustration with the phrase 'ICOCA has become a key…' is depicted on these coin-operated lockers.

• 通用日は自動改札機または車内のカードリーダーを通すことによって、裏面に印刷され決定する。
• The expiration date is printed on the back of the 'Ee Kippu' when passing it through the automatic ticket gate or the card reader on the train.

• この欄の半分に印刷されているが、私には読まなくてももうすっかりなじみのものだとわかるよ。
• There is half a column of print, but I know without reading it that it is all perfectly familiar to me.

• 羊羹のプラスチックや紙の包装が竹の皮の印刷であるのは、この蒸し羊羹の伝統によるとされる。
• The reason why yokan are covered with plastic or paper printed with a bamboo-sheath pattern is because of the tradition of mushi-yokan.

• 印刷された言葉と話された言葉を結びつける訓練をすることによって初心者に読み方を教えること
• teaching reading by training beginners to associate printed words with spoken words

• Microsoft® Office Outlook® 2007 用予定表印刷アシスタント
• Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007

• 紙か厚紙を一枚タイプの下に挿入することによって（印刷のレベルを）上げる、あるいは維持する
• raise or support (the level of printing) by inserting a piece of paper or cardboard under the type

• 印刷部分が突き出ておらず、（インクレペラントに対して）インクを受容する表面からの印刷方法
• the process of printing from a surface on which the printing areas are not raised but are ink-receptive (as opposed to ink repellent)

• 近世以前に印刷されたものはほとんど仏典に限られ、そうでないものは写本によって流通していた。
• Most of the books printed before modern times were confined to Buddhist literature, and others were circulated in the form of manuscripts.

• 当時発達しつつあった写真技術と印刷技術により、日本の様子が西洋に広く知られるようになった。
• Conditions in Japan became widely known in Western countries as a result of the photographic and printing technology that was being developed at that time.

• 企画、運営は株式会社サミーネットワークスが行い、年賀状の印刷はマイアルバム株式会社が行う。
• Sammy NetWorks Co., Ltd. is dedicated to planning and management, and MyAlbum Co., Ltd. handles the printing of New Year's postcards.

• この俵屋宗達の図案を版木に彫り、印刷してから紙料紙にする仕事を担当したのが紙師宗二である。
• It was Soji KAMISHI who was in charge engraving designs for this Sotatsu TAWARAYA and printing to make paper for karakami.

• カバーページの若干の部分が赤インクで印刷されるので、予備案内は時々燻製ニシンと呼ばれている
• because some portions of the cover page are printed in red ink a preliminary prospectus is sometimes called a red herring

• 情報伝達の法則と、それが届けられる方法を研究する専門分野（印刷またはラジオまたはテレビなど）
• the discipline that studies the principles of transmiting information and the methods by which it is delivered (as print or radio or television etc.)

• 丙号券　日本銀行の文字を印刷していない紙幣に「大日本帝国政府軍用手票」の文字を印刷して発行。
• Heigo-ken Notes; the Japanese bank notes, which were not printed the letters of 'Bank of Japan,' were issued with the letters 'Military Currency by the Government of the Empire of Japan' printed.

• 1870年（明治3年） 日本最初の活版印刷社「日就社」を、横浜で子安峻、柴田昌吉とともに創立。
• He founded the first letterpress printing company 'Nisshusha' in Japan with Takashi KOYASU and Masayoshi SHIBATA in Yokohama in 1870.

• 竹中木版（たけなかもくはん　1884年創業）は、京都府京都市に工房を置く、日本の木版印刷工房。
• Takenaka Mokuhan is a craft center of Japanese woodblock printings, inaugurated in 1884, with a workshop located in Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• この本を印刷するときには、Pretty Good Privacy, Inc のツールを使った。
• When printing this book, we used tools from Pretty Good Privacy, Inc

• また活版印刷の導入によって絵に対して文章の比重が高まったほか発行部数の増大などの変化があった。
• Furthermore, with the introduction of letterpress printing, the written word became more important than the graphics and besides this, there were changes such as massive growth of circulation etc.

• さらに木版印刷の技術の蓄積により、江戸時代になって千代紙として庶民にも親しまれるようになった。
• In addition, accumulation of techniques for woodblock printing made it popular as a Japanese paper with colored figures among common people during the Edo period.

• 1961年から年賀はがきの消印が省略され額面表示の下に消印に模した丸表示を印刷するようにった。
• Since 1961, the postmark has been omitted from New Year's postcards; alternatively, a circular mark similar to the postmark has been printed below the price indication.

• 多色刷りの際に色がずれないように紙の位置を示す「見当」（現在のトンボ (印刷)）がつけられる。
• 'Kento' (present-day registration marks [printing]) were attached in order to check the position of the paper and prevent misalignment of the colors in multicolor printing.

• 前述のように軍票は、大蔵大臣や日本銀行の許可は要らず、軍が勝手に印刷して流通させることが出来る。
• As mentioned above, military currency could be issued and circulated by the military force without the permission of Ministry of Finance or Bank of Japan.

• むかしむかし、印刷機の時代に、 執筆と出版のビジネスのために1つの産業上の規制が確立されました。
• Once upon a time, in the age of the printing press, an industrial regulation was established for the business of writing and publishing.

• 提供されたオンデマンド印刷パートナーは無効です。MediaWiki の管理者に連絡してください。
• The supplied POD partner is invalid.Please contact your MediaWiki administrator.

• 印刷に活字を使っていた時代、必要な活字がない場合、活字を逆さまにして代わりに入れる習慣があった。
• In the era when types were used in printing, there was a custom of using an upside-down type as a substitute for necessary types which were unavailable.

• 印刷技術−工程管理−グラフィックアーツで使用する反射濃度計の光学的，幾何学的及び計測学的要求事項
• Graphic technology-Process control-Optical, geometrical and metrological requirements for reflection densitometers for graphic arts use

• 郵便切手は日本の国立印刷局（大阪の民間印刷会社とする書籍もある）に発注され開業することになった。
• The printing of postal stamps was ordered from the National Printing Bureau of Japan (or a private printing firm in Osaka according to some books) and services started.

• 独立行政法人国立印刷局が発行する官報には、天皇・皇后の行幸啓があった場合、下記の項目が掲載される。
• According to the government newsletter published by an Independent administrative institution, the National Printing Bureau, the following items are run when there was Gyokokei of the Emperor and Empress.

• 内容は多岐にわたるが、活字印刷そのものが早くに廃れたため、現在では稀覯本とされる書物が少なくない。
• Kokatsuji-bon covered a variety of topics, but since type-printing itself went out of use soon, there are quite a few so-called rare books.

• 印刷・発送以外の全て（レイアウトを含む）が学生の手によること、分析記事が多いことなどが特色である。
• That almost everything (including layout) except printing and dispatching is done by students' hands and that there are many analytical articles make it distinctive.

• 印刷用の刷版を作成するために写真を使用する様々な方法の、それらに関する、またはそれらにかかわるさま
• of or relating to or involving various methods of using photography to make plates for printing

• 一回で印刷される組み込まれた活字のページや列をまとめるために活版印刷で使われる、長方形の金属の骨組
• a rectangular metal frame used in letterpress printing to hold together the pages or columns of composed type that are printed at one time

• ただし、印刷ではなく毛筆によって写本されたため、写稿を重ねるごとに誤字や欠落、巻構成の誤差が生じた。
• However, they were not printed but copied by hand using a brush, and the more the book was copied, the more clerical errors, omissions, and errors in the structure of volumes were produced.

• その一年分の詩を印刷して有志に配布し、年会費1円以内を「租税」と称して徴収することを商売としていた。
• He printed out his poems of one year and distributed them to his supporters, which he made money from by collecting the annual membership fee of less than 1 yen from them as 'tax'.

• 錦などの高価な織物や金箔、印刷、製版では1寸四方の面積を1坪としており、区別のためこれを寸坪という。
• For measuring an expensive fabric such as brocade and gold foil, or for the fields of printing and photoengraving businesses, a unique tsubo unit called sun-tsubo is used, which is defined 1 sun-tsubo as an area in 1 sun square.

• しかし、もしも電子ブックが印刷された本にとって変わるなら、 そのような例外は少しも役に立ちません。
• But if e-books replace printed books, that exception will do little good.

• 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
• Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents Just as easily and quickly as black and white.

• そのページの最初または最後の項目を示すために辞書、あるいは他の参考図書のページの先頭に印刷された単語
• a word printed at the top of the page of a dictionary or other reference book to indicate the first or last item on that page

• 価格を提示し、目録情報を登録するコンピュータ用の項目を特定するために、消費製品パッケージに印刷される
• printed on consumer product packages to identify the item for a computer that provides the price and registers inventory information

• キリスト教では、白無地の封筒か、「お花料」の表書きや白百合・十字架などが印刷された市販の封筒を用いる。
• In the case of a funeral held in accordance the teachings of Christianity, a white plain envelope or a commercially available envelope bearing the address 'Ohana-ryo' or a picture of a white lily and cross printed on its front side is used.

• 刷了後の印刷物を纏めておく、ハトロン紙やクラフト紙による簡易包装のことを、帯あるいは帯掛けと呼ばれる。
• A simple wrapping using brown paper or kraft paper to put together the printed materials after printing is called obi or obikake.

• 洗練されたカラー印刷を生かした美術書が読者のニーズをつかみ一世を風靡したが、1999年6月に倒産した。
• The art books, which made use of refined color printing, met the needs of the readers and became the rage of the times, but the company went bankrupt in June 1999.

• 模写方法は、便利堂が撮影した原寸大写真を和紙に薄くコロタイプ印刷したものに彩色をしていく方法であった。
• In the reproduction method, the full sized photograph taken by Benrido was collotyped lightly on washi (traditional Japanese paper) to be colored.

• [o]その他[H]ヘルプ[K]キー配置[g]移動[p]印刷[m]メイン [o]オプション [q]終了
• O)ther cmds H)elp K)eymap G)oto P)rint M)ain screen o)ptions Q)uit

• 日付が印刷されるごとに、その直下にY, M, Dの文字を使った日付の書式を8ポイント文字で印刷します。
• Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.

• 発行された切手2種は無効になり、印刷されながら発行できなかった他の額面の切手とともに格安で払下げられた。
• Two stamps issued were invalidated and were sold at a very low price together with stamps of other face value, which were printed but not issued.

• 途中、草稿を寛永寺の僧に請われて同寺で活版印刷に付したものが、韶仁親王を通じて仁孝天皇に献じられている。
• While writing the sequel, upon request by the monk of Kanei-ji Temple, Tadahiko had the rough draft turned into typographical printing at the same temple, and the printed copy was given to Emperor Ninko through Imperial Prince Tsunahito.

• アヘン戦争の衝撃は、日本各地を駆け巡り、魏源の『海国図志』は多数印刷されて幕末の政局に強い影響を与えた。
• The impact of the Opium Wars shook the whole country, and mumerous copies of 'Illustrated Treatise on the Marine Kingdoms' by Wei Yuan were published and influened greatly on the political situation during the end of Edo period.

• するとそこへ下宿のおかみさんが、『アーサー・ピナー会計代理店』と印刷してある名刺を持って昇って来ました。
• when up came my landlady with a card which had `Arthur Pinner, Financial Agent,' printed upon it.

• 印刷所を建設した後であり、人口が4に達してから建設することができる新聞社は、自由の鐘の生産を増やします。
• The newspaper, which can only be build after building a printing press and as soon the population reaches 4, increases liberty bell production.

• [H]ヘルプ[o]設定[p]印刷[g]移動[m]メイン画面[q]終了 /=検索 [Delete]=履歴
• H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list

• 当時の中国では印刷術が発達し、日本でも「摺本（すりほん）」と称して好学の人びとが中国の印刷本を珍重した。
• The printing technique was developed in those days in China, and also in Japan, educated people preferentially used published books calling them 'surihon' (printed book).

• 整理券には乗車駅を示すパターンが印刷されており、下車駅では自動的に運賃額を運賃箱に表示させることができる。
• A pattern indicating a station where a passenger boards is printed on the numbered ticket, whereby the fare is automatically displayed on the fare collection box at the station where the passenger disembarks.

• 新聞錦絵は、印刷技術的には錦絵（浮世絵版画）の一形態ではあるが、芸術作品としてはなかなか評価されなかった。
• Shinbun-nishiki-e was a form of nishiki-e (ukiyo-e woodblock print) in terms of its printing technique, however, was not highly evaluated so often as art.

• 将来印刷機は、往事一般的であった行灯蓋型を用いたもので、美濃版の印行も可能な大きさであったと考えられている。
• The printing machine that was bought was similar to an Andonbuta (covered light) type which was common in old times, and such printing machines were considered to be large enough to print and publish Mino-ban (Mino editions).

• この時期には、宣教師及び文禄・慶長の役で捕虜となった技術者が活版印刷の技術を伝え、刊行本が世に出回り始めた。
• Around this time, missionaries and engineers captured in the Bunroku-Keicho War introduced the technique of movable type, and publications started appearing.

• 開通して間もない6月下旬には、社員給料の支払いはおろか翌日に使う切符の印刷費も出せないほどに財政が窮乏した。
• Shortly after its inauguration, in late June of the same year, it was so financially pressed that it was unable to pay even the printing cost of tickets for the next day, let alone salaries of employees.

• 無料でもう片方をままにする間に（何らかの標準形式が契約法を印刷したので）大いに1回のパーティーを制限する契約
• a contract that heavily restricts one party while leaving the other free (as some standard form printed contracts)

• その所有者、特性、価格などを示す何かに付けられる、紙、ボール紙またはプラスチックに書かれるか印刷されるラベル
• a label written or printed on paper, cardboard, or plastic that is attached to something to indicate its owner, nature, price, etc.

• 第二次大戦前は、清麻呂は楠木正成などとならぶ勤皇の忠臣と見なされ、紙幣（ろ拾圓券）に肖像（想像）が印刷された。
• Before the World War II, Kiyomaro was considered as one of the Emperor's faithful servants comparable to Masashige KUSUNOKI, and his image was printed on a bill ('ro' ten yen bill).

• 印刷技術や稿料制度など出版の体制が整っていたこともあり多くの読者を獲得したが、発行部数などは草双紙に及ばない。
• As the publishing systems such as printing technology and pay for the writing were improved, many people came to read Yomihon, but the circulation of it was not as much as that of Kusazoshi.

• 人口が4に達してからすぐに新聞社にアップグレードすることができる印刷所は、植民地の自由の鐘の生産を増やします。
• The printing press, which can be upgraded to a newspaper as soon as the population reaches 4, increases the colony's production of liberty bells.

• 書写された経典を「写経」と呼ぶのに対して、北宋代以降に盛行した木版印刷による経典の方は「刊経」と呼ばれている。
• Whereas copied Buddhist scriptures are called shakyo, Buddhist scriptures that are created as woodblock prints are called kankyo and kankyo became popular in the Northern Sung Dynasty and afterwards.

• パターン（印刷またはデザイン）で穴を開けられた1枚の材料（金属、プラスチック、ボール紙、パラフィン紙、絹など）
• a sheet of material (metal, plastic, cardboard, waxed paper, silk, etc.) that has been perforated with a pattern (printing or a design)

• 印刷工程管理のためのデータベース構造モデル及び制御パラメタの符号化—第１部：構造モデル及びデータベース記述書式
• Database architecture model and control parameter coding for process control and workflow Part 1：Architecture model and database format

• 固有名詞を書くあるいは印刷する場合に先頭文字として使われ、しばしば強調に用いられる大文字のアルファベットの1つ
• one of the large alphabetic characters used as the first letter in writing or printing proper names and sometimes for emphasis

• 日本においては活版印刷が普及せず、寛永期以後は整版が主流となるが、以後も木活字を用いた印刷が細々と続けられた。
• In Japan, the movable-type printing took a considerable time to be widely used, and the wood-block printing was the main current from the Kanei era; however, the wood movable-type printing barely continued.

• 印刷機と共に将来されたのはローマン体活字のみであった（その種類は大小「三種」であり、イタリックなどはなかった）。
• The printing machine bought could only type Roman characters (which had 'three types' for each big and small character, but no italics).

• また、古活字版より後代の明治以前に出された活版印刷物（すなわち金属製活字を含めた）全てを木活字版とする説もある。
• And the other theory is that Mokkatsuji-ban refers to all the wood movable-type prints published after the time of Kokatsuji-ban and before the Meiji period (including metal movable-type prints).

• また、技術面でも印刷術の発展によって模刻という手法自体が時代遅れとなり、自然消滅せざるを得なくなったのであった。
• Moreover, the method of mokoku itself also became technologically outdated by the development of the printing technology, and had no choice but to disappear on its own.

• 軍隊によって統制されてい領域に入ってくるあるいは、で循環している一般人の通信（映画の通信または印刷物）の軍の検閲
• military censorship of civilian communications (correspondence or printed matter of films) entering or leaving of circulating within territories controlled by armed forces

• また、長崎で印行された国字本は、イエズス会から印刷所を委託した後藤という信者のもとで刷られ、3点が確認されている。
• The Japanese version of Jesuit Mission Press printed in Nagasaki was printed by a believer by the name of Goto whose printing shop was entrusted by the Society of Jesus, and three publications were identified.

• オ又はワに規定する政党その他の団体の目的を達するため、印刷物、映画その他の文書図画を作成し、頒布し、又は展示した者
• A person who has prepared, distributed or exhibited printed materials, motion pictures, or any other documents or drawings whose purpose is to attain the objectives of any political party or organization prescribed in sub-item (1) or (m).

• 厚紙に印刷された鬼の面が豆のおまけについている事があり、父親などがそれをかぶって鬼の役を演じて豆撒きを盛り上げる。
• Fukumame are sometimes sold with a free gift of an oni mask (ogre's face mask) printed on a piece of thick paper, which the father or another family member puts on his face to play a role of the oni, then stirring up the mame maki.

• この時代の印刷・出版技術の発展とともに、出版文化が発達していき、黄表紙などによって盛んに題材として妖怪が用いられた。
• With the development of printing and publishing technology during this period, yokai was frequently used as a theme of picture books.

• 米国の印刷業者（英国生まれ）で、その出版社が米国初の祈祷書とニューヨーク市初の新聞を作った（1663年−1752年）
• United States printer (born in England) whose press produced the first American prayer book and the New York City's first newspaper (1663-1752)

• この頃、清国より伝わった印刷技術書『欽定武英殿聚珍版程式』がもたらされ、木活字印刷の改良が進んだことが背景にあった。
• This stems from the fact that the technical book of wood movable-type printing titled, 'Kintei Bueiden Shuchinbanteishiki,' was introduced from the Qing Dynasty, and the improvement of the wood movable-type printing technique took place.

• スクリーンフォントが印刷用フォントに似ている時、文書は印刷された時とほぼ同じようにスクリーン上で見えると言ってもよい
• when the screen font resembles a printed font a document may look approximately the same on the screen as it will when printed

• 家康はこれらの書物を関ヶ原以前より木版印刷（伏見版）で、大御所になってからは銅活字版（駿府版）で印刷・刊行していた。
• Ieyasu printed and published these books in wood block printing from before the Battle of Sekigahara (called Fushimi versions), and in copper character versions (called Sunpu versions).

• 一部の出版物及び印刷物において、敬称を用いない三人称として「平成天皇｣が用いられる事があるが、これには賛否両論がある。
• In some publications and printed matters, 'Heisei Tenno' (the Emperor Heisei) is used as the third person without using the title of honor and there are arguments for and against this.

• 幸いに甲陽堂の堂主が校了した580頁の紙型を携えて避難しており、印刷に回されていた原稿も行李に入ったまま回収されたた。
• Fortunately the president of Koyodo took with him 580 pages of the proofread dies when escaping, and the drafts which had been sent out for printing were also recovered together with its container.

• 21世紀になるとデジタルカメラで撮った写真入りの年賀状を家庭のパソコンとプリンターで作成・印刷するスタイルが定着した。
• In the 21st century, it has become common to create and print New Year's postcards with pictures taken by a digital camera, using a personal computer and printer at home.

• 爆発する際に、それはデータを削除する、壊す、あるいは偽のメッセージを印刷するあるいは、他の有害な影響を持つかもしれない
• when exploded it may delete or corrupt data, or print a spurious message, or have other harmful effects

• 早い時期から木版印刷の複数の彫板の位置併せのマークを（見当）と呼ぶことに援用され、こちらの方が広く知られることになった。
• From an early time, a mark for positioning of several wood blocks of wood block printing was called 'kento' and this spread more widely.

• 間接拓と直接拓という言葉もかつては存在せず、間接的に採るのを拓本と称し、直接採るものは印刷、もしくは版画、押印と呼んだ。
• Also, people didn't use the terms 'kansetsu-taku' (indirect rubbing) and 'chokusetsu-taku'(direct rubbing), and the term 'takuhon' (a rubbing) referred to a copy made in an indirect way, while any copies made in a direct way were called insatsu (printing), hanga (block prints), or oin (putting a seal).

• 古活字本（こかつじぼん）または古活字版（―はん）とは、文禄より慶安ごろまでの間に日本で刊行された活字印刷本の総称である。
• Kokatsuji-bon or Kokatsuji-han (old type editions) are general terms for movable type imprints published in Japan from the Bunroku era (1592 - 1596) to around the Keian era (1648 - 1652).

• また宣教師によって齎された西欧式の印刷術・機具による活字本、所謂キリシタン版についても、通常は古活字本と区別して考える。
• Also, Katsuji-bon made with the Western printing technique and instruments brought by missionaries called Kirishitan-ban (Jesuit Mission Press) are usually distinguished from Kokatsuji-bon.

• そしてびんの首のところには紙のふだがついていて、そこに「のんで」ということばが、おっきな字できれいに印刷されていました。
• and round the neckof the bottle was a paper label, with the words `DRINK ME' beautifully printed on it in large letters.

• EMACS の配布パッケージに入ってるソースから自分で印刷してもいいし、こっちのやつを FSF から買ってくれてもいい。
• Although you can also print it yourself from the sources that come in the EMACS distribution, you can get these copies from the Free Software Foundation.

• 仮名草紙の普及で、のちに西鶴文学が生まれ、挿し絵と文字を組み合わせた印刷本が、庶民の要望に応えて量産されるようになった。
• The prevalence of kana-zoshi led to the literary works of Saikaku IHARA and the printed books with illustration and letters became mass-produced to meet demand.

• アルファベット順に、人名がそれらの電話番号と共に記載されているディレクトリ（通常、白書で印刷される）の電話帳かセクション
• a telephone directory or section of a directory (usually printed on white paper) where the names of people are listed alphabetically along with their telephone numbers

• 進物にも熨斗鮑を添付するのが正式であるが、次第に簡略化して熨斗鮑を図案化した物を印刷した熨斗紙で済ませることが多くなった。
• Formally shinmotsu (gifts) were usually accompanied by noshi abalone, but as a result of gradual simplification, noshigami (wrapping paper for a present) with painted stylized noshi abalone have come to be used instead of the real thing.

• そのほとんどの書体は最新のものではなく、西欧において同時代の使用が見られないものさえあり、印刷術として高度な物はなかった。
• Most calligraphic styles were not the most recent, and some of them were not even used in the same period in Western Europe, which showed that the art of printing was not sophisticated.

• 録音や活動写真そして印刷技術などの発達による新しいメディアの出現もあり、文化・情報の伝播がいっそう促進された時代でもある。
• The propagation of culture and information was further promoted in this period, which was partially due to the introduction of new media along with the development of technologies in the fields of audio recording, moving-pictures and printing.

• また、アジア各国の書誌情報や図書館所蔵、新聞記事名検索データベースを利用できる端末もあるが、一部については印刷が出来ない。
• There are also terminals with databases for searching bibliographic data of Asian countries, materials housed in the library, and newspaper articles, but some of the contents cannot be printed.

• 年賀状を作成する時間のない人、あるいは大量に配布する場合（企業など）ではあらかじめ印刷してある年賀状を利用することが多い。
• Printed New Year's postcards are often used by those who have no time to create them, as well as those who send huge amounts of them (such as corporations).

• 2005年からは光沢感がありインクジェットプリンターの印刷に適したインクジェット写真用年賀はがきが発行されるようになった。
• Since 2005, glossy New Year's postcards suitable for ink-jet printing have been sold.

• コンピュータ・スクリーンに表示されているとおりに、正確にテキストを印刷する文書処理システムに関連することあるいはであるさま
• relating to or being a word processing system that prints the text exactly as it appears on the computer screen

• PGPは、ソースコードをスキャンし、さらにスキャン用にソースコードを印刷するための、なかなかすぐれたツール群をつくっている。
• They built a pretty good set of tools for scanning source code, and for printing source code for scanning.

• 金持ちの利益に反対する印刷物で意見を表すエディタとジャーナリストは、解雇されて、従属的なものと取り替えられる−G.B.ショー
• editors and journalists who express opinions in print that are opposed to the interests of the rich are dismissed and replaced by subservient ones-G. B. Shaw

• フランス人の教育者で、3歳のときに失明し、目の見えない人々のために書いて印刷するシステムを発明した（1809年−1852年）
• French educator who lost his sight at the age of three and who invented a system of writing and printing for sightless people (1809-1852 )

• em quadisとen quad（全角クワタ）の区別がつけにくくなって以来、印刷業者は時々それをmutton quadと呼ぶ
• since `em quad' is hard to distinguish from `en quad', printers sometimes called it a `mutton quad'

• 神社や仏閣に奉納した千社札は、天井や壁に貼られてゆき、長い年月が経過して紙の空白部分が腐食すると、墨の印刷された部分のみが残る。
• When senjafuda dedicated to shrines and temples were stuck to ceilings and walls and a long time had passed, the blank part of the paper became tattered and, and only the printed or written area in India ink or such are left.

• なお、16世紀末に活字印刷技法が日本に伝えられ、のち慶長年間になって、はじめて『源氏物語』の古活字版（大字10行本）が刊行された。
• Typography was introduced to Japan in the late sixteenth century, and old-type edition of 'The Tale of Genji' (ten lines, large characters) was first published during the Keicho period (1596-1615).

• もともとは1950年ごろから「事務局シール」として印刷物などに用いられていたもので、1990年に正式にエンブレムとして了承された。
• This design had been used since around 1950s as the 'seal of the administrative bureau' on printed materials and others, and in 1990, it was officially adopted as the University's emblem.

• パソコンによる印刷がそれほど普及していなかった時代には、家庭用の小型の簡易印刷機によって年賀状を作成することがよく行なわれていた。
• Before the period in which printing with a personal computer became popular, the New Year's postcard was often printed by a household type of small, simplified printing machine.

• 朝鮮出兵により朝鮮人技術者の技術を移植した木版による活字印刷と、イエズス会のヴァリニャーニが伝えた西洋の活字印刷によるものがある。
• There are the type printing by wood block, which was prepared by transferring the know-how of Korean technicians upon the dispatch of troops to Korea, and the Western type printing, which was introduced by Valignano, from the Society of Jesus.

• だが、第一回が掲載されて解説が載ったあと、検事局から短い声明が出されると、世間の関心も霧散し、手紙の残りが印刷されることもなかった。
• but after the first had been published and commented on, public curiosity was quelled by a brief statement from the District Attorney's office, and the rest of his communications remained unprinted.

• 紙幅本尊は表具をつけて掛軸の形にしてあり、法主直筆の「常住本尊（書写本尊）」と、法主直筆の曼荼羅を印刷した「形木本尊」に分けられる。
• Paper-drawn Honzon have a mounting and are in the form of a hanging scroll, with two types, 'Joju Honzon (Calligraphy-copied Honzon,' written by the Hoshu, and 'Katachigi Honzon,' which is a printed version of the mandala written by the Hoshu.

• 日本でも奈良時代から行われ、中国の木版印刷による「紋唐紙」をまねて「から紙」作りが試みられ、「唐紙」にたいして「からかみ」と称した。
• In Japan, since the Nara period, efforts to make 'karakami' imitating the 'mon-toshi' (pattern printed Chinese paper) printed by woodblock in China began and it was called 'karakami' as opposed to 'toshi' (imported Chinese paper).

• 電話帳または電話帳の一部分で（通常、黄色い紙に印刷されている）、企業の製品やサービスがアルファベット順に部門別広告欄に配列されている
• a telephone directory or section of a directory (usually printed on yellow paper) where business products and services are listed alphabetically by field along with classified advertising

• 大内田による古活字版とキリシタン版の関係の指摘から、森上修と山口忠男の印刷技法についての考究から、国字本についての研究が多く出ている。
• Based on an indication of a relationship between an old edition and the Kirishitan-ban given by Ouchida, as well as researches on printing techniques by Osamu MORIGAMI and Tadao YAMAGUCHI, many research papers on the Japanese script version of Jesuit Mission Press have been published.

• 捺す際は、国立印刷局特製の朱肉を用いて、曲がったりずれたりしないように、かつ御名の端に少しかかるように専用の定規（印矩）を当て捺印す。
• It is used with the vermilion ink-pad specially manufactured by the National Printing Bureau and a special ruler (Inku) designed to avoid twisting and misalignment, which also ensures that the seal is placed slightly over the edge of the Emperor's name.

• 第十一号又は前号に規定する政党その他の団体の目的を達するため、印刷物、映画その他の文書図画を作成し、頒布し、又は展示することを企てる者
• A person who attempts to prepare, distribute, or exhibit printed matters, motion pictures, or any other documents or drawings to attain the objectives of any political party or organization prescribed in item (xi) or the preceding item.

• 1890年（明治23年）1月18日に、山形県の三矢藤太郎を編輯兼発行人とし、東京の小林真太郎を印刷人とし、秀英社で印刷された本である。
• On January 18, 1890, the Mitsuya book was printed by Shueisha Publishers with Totaro MITSUYA from Yamagata Prefecture being the editor and publisher and with Shintaro KOBAYASHI from Tokyo being the printer.

• またパチンコ店においても、遊技客が獲得したパチンコ玉やコイン（メダル）を収納する目的で作られた「千両箱」と印刷されている木製の箱がある。
• Furthermore, some pachinko parlors also prepare wooden boxes printed 'sen-ryo-bako' on them, and those boxes are used to store pachinko balls or coins (medals) which players earned.

• 帰国後には洋書を皮切りに輸入商として活躍、その傍ら印刷を輸入して出版業を始め「六合新聞（りくごうしんぶん）」を出版し海外事情を紹介した。
• After this trip, he engaged in import business by dealing with foreign books while he also started publishing business by importing printing equipment and method in order to introduce the news around the world through his 'Rikugo shinbun-Newspaper.'

• もし校正がちゃんとしていなければ、Perlスクリプトは途中で死ぬので、印刷されたものと比べて、見逃したところがないか確かめることになる。
• If you haven't corrected it properly, the perl script will die somehow and you'll have to compare it to the printed text to see what you missed.

• 市庁舎はアップグレードすることができない建造物で、入植者が自由の鐘を生産する場所です。その効果は印刷所と新聞社を建てることで増加します。
• The town Hall, which can not be upgraded, provides workplaces for up to three colonists producing liberty bells. Its effect can be increased by building a printing press and a newspaper.

• 新聞販売と広告営業などの事業は京都新聞社本社から分社化された「（株）京都新聞COM」が、新聞印刷事業は「（株）京都新聞印刷」行っている。
• The distribution of newspapers and the sales of advertisements are conducted by 'Kyoto Shimbun COM Co., Ltd.' spun off from Kyoto Shimbun Co., Ltd., and printing of newspapers is conducted by 'The Kyoto Shimbun Printing Co., Ltd.'

• これはいくつかの図柄から選び、名前等を付加して印刷してもらうセミオーダ方式のものとあらかじめ図柄を印刷してあるものを購入する方法がある。
• One way is a semi-order style of selecting one from among several patterns and adding his/her name and so forth; another way is to purchase postcards with pre-printed patterns.

• 株式会社京都新聞社（グループ統括・編集・製作）、株式会社京都新聞COM（広告営業・新聞販売）、株式会社京都新聞印刷（新聞印刷）の3社に分割。
• The company was split into these three, The Kyoto Shimbun Co.,Ltd. (group control, editing and production), Kyoto Shimbun COM Corporation Limited (sales of advertisements and distribution of newspapers) and The Kyoto Shimbun Printing Corporation Limited (printing of newspapers).

• 契丹が後晋から割譲された燕雲十六州の地方で、この地にあった隋以来の房山の石経のテキストも参考にして、国家事業として行なわれた印刷事業であった。
• In the 16 prefectures of Yan Yun that were ceded to Kitai from Jin, it was published as a national project by referring to a text of Sekkyo (Sekkei) (The Scriptures Inscribed on Stone), which had been kept at Fangshan since the time of Sui.

• 写経は、印刷技術が発展していなかった時代には仏法を広めるため、またはひとつの寺院でも複数の僧侶で修行・講義・研究するために必要なことであった。
• Shakyo was necessary to spread Buddhism in a time when printing technology had not been developed, and it was also necessary for many priests in a single temple to conduct ascetic practice, to give lectures, and to conduct research.

• 『ドゥーフ・ハルマ』の複製は印刷手法を用いず写本のみで行われたため出版数は33部前後と少なく、総頁数が3,000を越えたこともあって貴重だった。
• Because reproducing 'Doeff Halma' was based only on the manuscript, not on the printing technique, the number of copies was small as nearly 33, and it contained more than 3,000 pages in total, so the dictionary was very valuable.

• 場合によっては予算の都合で使える色の数（というより印刷の版の数）が少ないこともあり、用紙や、表紙との兼ね合いから、デザイナーの腕の見せ所となる。
• In some cases, obi can provide a chance for a designer to show his skills, since the colors that can be used (or the number of plates for printing) is limited by a budget, and balance must be kept with the type of paper used with the cover of the book.

• それに従って、僕らは、というより僕は（というのも狩猟番は、印刷されたもの以外はあまり上手く読めなかったのだ）次の通りの重大な知らせを受け取った。
• Obeying this order, we found, or rather I found--for the gamekeeper was a poor hand at reading anything but print--the following important news:

• 事業者は、油又は印刷用インキ類によつて浸染したボロ、紙くず等については、不燃性の有がい容器に収める等火災防止のための措置を講じなければならない。
• The employer shall, as regards rags, wastepaper, etc., soaked with oil or printing ink, take measures for prevention of fire such as putting them in a non-combustible covered container.

• 複製　印刷、写真、複写、録音、録画その他の方法により有形的に再製することをいい、次に掲げるものについては、それぞれ次に掲げる行為を含むものとする。
• "reproduction"　means the reproduction in a tangible form by means of printing, photography, photocopy, sound or visual recording or other methods; and

• 陀羅尼を版（木製か金属製かは不明）に凸状に彫り、その上に幅4.5cm、長さ15cm～50cmの虫食い防止のために黄檗で染められた紙を載せて印刷した。
• By convexly carving the Dharanis on a plate (whether the plate was of wood or metal is unclear), they were printed by casting a paper dyed from a Phellodendron amurense tree on top with a width of 4.5 cm and a length extending from 15 - 50 cm to prevent vermiculation.

• 一般に知られていないもの若しくは公衆が他の情報源から入手可能でないもの又は公衆が印刷された出版物その他判読が可能な文書によって一般に入手可能でないもの
• are not generally known or available to the public from other sources, and/or are not generally available to the public in printed publications and/or other readable documents,

• この回避策として、当該区域には119ではない普通の電話番号として久御山町の消防本部にかける方法が提供され、大きな文字で印刷したシールが各戸に配布された。
• To solve this problem, an ordinary telephone number, not 119, was provided to residents in the relevant area as a telephone number to call the Fire Department of Kumiyama-cho, and a sticker bearing the telephone number in big letters is distributed to each household.

• 刑法第七十七条、第八十一条又は第八十二条の罪を実行させる目的をもつて、その実行の正当性又は必要性を主張した文書又は図画を印刷し、頒布し、又は公然掲示した者
• With the intent to cause an offense under Article 77, 81 or 82 of the Penal Code to be committed, printing, distributing to a number of persons or posting openly any document or picture asserting the propriety or necessity of committing such an offense; or

• 印刷技術及び写真技術−反射及び透過測定用認証標準物質（ＣＲＭ）の保証に必要な付随文書及び使用手順，並びに反射及び透過測定システムの合成標準不確かさの求め方
• Graphic technology and photography-Certified reference materials for reflection and transmission metrology-Documentation and procedures for use, including determination of combined standard uncertainty

• 日本史上を代表する経済人として、また初代紙幣頭（後の印刷局長）として日本銀行券（紙幣）の肖像の候補者として過去に何回か挙げられたものの実現には至っていない。
• Although he was floated as the candidate of the portrait for Bank of Japan notes several times in the past as a financial expert representing Japanese history and first head of bill bureau, (later printing bureau), this was not realized.

• 16世紀末にキリシタン版や朝鮮半島を通じて活版印刷が伝わったことに刺激を受けて、日本でも次第に出版が盛んになってゆくが、その最初期のものの一つが嵯峨本である。
• Spurred by Jesuit printing (kirishitan-ban) and the introduction of movable type printing technology by way of the Korean Peninsula at the end of the 16th century, publishing books gradually became more and more widespread in Japan as well, and Sagabon were among the earliest of these.

• これに対し、キリシタン版はその後の日本には影響を及ぼさなかったという見解が主流であるが、印刷技法の検討から古活字版はキリシタン版の影響から興ったとの指摘もある。
• On the other hand, a mainstream opinion was that Kirishitan-ban had no subsequent influence on Japan, but, following an examination of the printing technique, it was pointed out that the old edition was due to an influence of Kirishitan-ban.

• その後、1882年9月20日、神奈川県愛甲郡中津村の医師兼画家工・熊坂長庵から2円紙幣の贋札（2000枚行使）815枚と用紙及び印刷器具が押収され、冤罪が晴れた。
• Then, on September 20, 1882, he was completely exonerated when 815 counterfeit two-yen bills (of a run of 2,000), printing papers and a printing machine were seized from Choan KUMASAKA, a doctor and painter who lived in Nakatsu Village, Aiko District, Kanagawa Prefecture.

• キリシタン版は日本で最初の活版印刷による出版であったと同時に、ヨーロッパより招来された印刷機は、当初1台であったが、マカオに移送された年には3台にまで増えていた。
• Kirishitan-ban was the first publication by typographical printing in Japan, and at the same time, the number of printing machines brought from Europe which was one at the beginning increased to three by the year of the relocation to Macau.

• 1970年代になると年賀はがきに絵や文字を印刷する年賀状印刷がさかんになっていき、1982年から寄付金付きの年賀はがきにの裏面に絵や賀詞が印刷されるようになった。
• In the 1970s, it became popular to print drawings and letters on New Year's postcards, and since 1982 such drawings and words of congratulations have been printed on the back of charitable New Year's postcards.

• 各地のイエズス会の施設が破壊され、まず加津佐のコレジオにおかれた印刷機は、日本語及びラテン語の書物の印刷に早速使われ、日本文典や辞書などが印刷のために準備された。
• Facilities of the Society of Jesus in various places were destroyed, and firstly the printing machine installed at collegio in Kazusa was immediately used to print books in Japanese and Latin, and grammar books of Japanese language, dictionaries and so on were prepared for printing.

• スーパーマーケットなど多くの商店では「賀正」「謹賀新年」といった語と、新年のあいさつ文、門松や鶴、亀、日の出などの絵を印刷したポスターを張って済まされることが多い。
• A lot of stores such as grocery stores only display posters with New Year's greetings which include the words 'Gasho' (Happy New Year!) or 'Kinga-shinnen' (I wish you a happy New Year) and pictures such as a kadomatsu, a crane, a tortoise, a sunrise, or the like.

• 文久年間（1861年から1863年）の「江戸日本橋南之絵図」によると、日本橋大鋸（おおが）町（現在の京橋）に広重の住居があり、西隣には狩野永徳の旧居が印刷されている。
• According to 'Picture of Southern Nihonbashi in Edo' of Bunkyu era (from 1861 to 1863), Hiroshige's residence was located in Oga-cho, Nihonbashi (now Kyobashi) next to the former residence of Eitoku KANO in the west.

• 活字の底は四角く平らになっており中央を横切るように太い溝が彫ってあるので、それを印刷すると「〓」となり、これが下駄の歯の跡に見えることから「下駄（ゲタ）」と呼ばれた。
• Since types had square and flat bottoms, and had inscriptions of thick grooves crossing the center, the shape of '〓' which appeared when they were printed was called 'Geta' because it looked like a footprint of Geta.

• 制作に手間がかかり、また繰り返し版を重ねるには木版印刷の方が容易であることから、やがて木活字は衰え、日本の印刷の歴史は活字印刷から木版印刷に逆行するような形となった。
• Because it takes time and effort to make wooden movable type and because wood block printing was easier to deal with when reprinting again and again, wooden movable type soon fell out of use and the history of printing in Japan appeared to progress backwards from wooden movable type to wood block printing.

• 当初日本政府はイギリスに新紙幣を発注する予定であったが、ドイツからドンドルフ・ナウマン社による「エルヘート凸版」による印刷の方が偽造防止に効果があるとの売込みがあった。
• At first, the Japanese government had planned to order the new bills from the U.K., but the firm of Dondorf and Normann from Germany persuaded the government saying their ''relief printing'' was effective to prevent counterfeiting.

• 清盛はまた、治承3年（1179年）に『太平御覧』を購入して人に書写させ、写本は手元において、印刷本（摺本）は女婿にあたる高倉天皇に献上するなど、新知識の導入にも努めた。
• Kiyomori purchased 'Taihei Gyoran' (a Chinese ancient encyclopedia) in 1179, made them copy it, kept the copy in hand, presented the printed one to Emperor Takakura who was his daughter's husband and tried to introduce new knowledge.

• ヨーロッパでは活版印刷が行われるようになった近世には既に、フランソワ・ラブレーやミゲル・デ・セルバンテスなどの人気作家に肖って、彼らの作品に便乗した偽物が出されていた。
• In early-modern times in Europe, when typographical printing was in practical use, forged writings of books by popular authors such as Francois Rabelais and Miguel de Cervantes were already being published.

• 抄紙機械は、特殊な二層漉き合わせ機械を用い、表面の模様絵付けも、高速の輪転印刷機で行い、紙の風合いをつくるために、エンボス機を通して紙に小さな皺紋状の凹凸を付けている。
• The shoshi-ki machine can produce specified double layer-combinations, and the pattern painting of the surface is done by a high-speed rotary press and small concave and convex wrinkle patterns done by an embossing machine in order to make a tasteful style of paper.

• 刑法第七十七条、第八十一条又は第八十二条に規定する行為を実行させる目的をもつて、その実行の正当性又は必要性を主張した文書又は図画を印刷し、頒布し、又は公然掲示すること。
• With the intent to cause an act prescribed in Article 77, 81 or 82 of the Penal Code to be performed, printing, distributing to a number of persons or posting openly any document or picture asserting the propriety or necessity of the performance of such act; or

• 慶長19年（1614年）にキリシタンに対する大々的な追放令が出され、印刷機がマカオに移されたのちも『日本小文典』（1620年）などが印行されはしたものの数点にとどまった。
• After a sweeping edict expelling Christians was issued in 1614, and the printing machine was moved to Macau, 'Nihon Sho Bunten' (The Small Grammar Book of Japanese Language [Arte Breve da Lingua Japoa]) (1620) and others were printed and published, but only a small number of books were printed.

• その多くは、日本に伝来した宋版や元版（宋元版）を底本として覆刻されたものであったため、木版印刷の古様を伝えるものが多く、書誌学的な資料価値が非常に高いものが多く存在する。
• Because many books were reprinted versions of books imported from Sung and Yuan (Sung and Yuan editions), we can see the ancient style of wood-block printing in these books, and many of them are highly valued as materials by which to study the history of printing.

• しかし政治的背景を元にした古典文芸の復権があった他、新聞の連載小説形式や活版印刷技術などの登場を機に明治10年頃から合巻が再び脚光を浴びるなど戯作は明治期にも続けられていた。
• However, the restoration of the classic literature based on the political background, the appearances of a serial novel style on newspaper, typographical technology, and so on, brought Gokan to the limelight again from around 1877; Gesaku was still written during the Meiji period.

• 木活字版（もっかつじばん）とは、木製活字で印刷された出版物を指すが、狭義においては江戸時代中期から明治時代初期にかけて出版された木製活字印本（近世木活字版）を指す場合がある。
• Mokkatsuji-ban is the generic term for wood movable-type prints; however, it is sometimes narrowly interpreted as printed books of wood movable-type printing published from the mid Edo to the early Meiji periods (Kinsei [the early modern times] Mokkatsuji-ban).

• だからこそ、印刷物は失敗したのに、日本のアニメ――吹き替えられ、読者がどっちから「読む」のか混乱しなくていいもの――は世界に対して日本マンガの扉を開けることに成功したのです。
• This is why Japanese animation-which is dubbed and doesn't confuse the reader by `reading' in one direction or another-has been able to open the door for Japanese comics overseas where printed materials have failed.

• そこへ印刷術が発明されて、だからといって人は本の筆写ができなくなったわけではないけれど、でも印刷するのに比べたら、筆写はえらく面倒で、実質的に不可能といってよくなったわけね。
• Then the printing press was invented, and this didn't prevent people from copying books by hand, but by comparison with printing them, copying by hand was so unpleasant that it might as well have been impossible.

• 一般には「源氏物語年立」と呼ばれている、後の『源氏物語』の版本や現代の印刷本に付けられている作中での出来事を年表のような形で著したものの原型のようなものではないかとされている。
• Generally speaking, it is considered 'Genji monogatari toshidate' (chronological table of The Tale of Genji), a kind of a prototype for something like a chronological table of the events that took place in the tale and the chronological table was attached to the later printed books of 'The Tale of Genji' and the modern printed books.

• キリシタン版（きりしたんばん）とは、近世初期（16世紀末-17世紀初め）に日本を中心にイエズス会によって刊行されたローマ字、あるいは漢字・仮名 (文字)による印刷の通称である。
• Kirishitan-ban (Christian editions) refers to a common name of printing in Roman characters, kanji (Chinese characters) or kana (the Japanese syllabary) which was published by the Society of Jesus mainly in Japan in the early modern period (from the end of the 16th century to the beginning of the 17th century).

• 型版で補われないスクリーン部分を通じて、印刷面の上で印刷用インクがふき取られ、画像またはデザインがとても細かい網の目状のスクリーンに重ねられる型版の過程を使用して作成される印刷
• a print made using a stencil process in which an image or design is superimposed on a very fine mesh screen and printing ink is squeegeed onto the printing surface through the area of the screen that is not covered by the stencil

• たとえば自分のジョブが印刷し終わったらメッセージを送ってくれるとか、自分のジョブがキューに入ってる時に紙切れになったら教えてくれるとか、ほかにもいろいろほしいような機能を入れた。
• for example it would send you a message when your job had finished printing, and it would send you a message if the printer ran out of paper and you had a job in the queue, and lots of other things that were what we wanted.

• 「電子インク」――印刷に見えるような品質で、新しいテキストを紙の上にダウンロードできるもの――を使ったとすると、 新聞も、次々と中味が差し替えられていくようになるかもしれません。
• With 'electronic ink', which makes it possible to download new text onto an apparently printed piece of paper, even newspapers could become ephemeral.

• カスタム書式のタイトルを入力してください。このタイトルは小切手を印刷ダイアログの '小切手の書式'選択肢に表示されます。既存のカスタム書式と同じ名前を使用した場合は上書きされます。
• Enter a title for this custom format. This title will appear in the 'Check format'selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.

• 法第二条第一項第十五号に規定する内閣府令で定めるものは、当該法人の委任によりその支払いを行う次に掲げる金融機関が交付した「ＣＰ」の文字が印刷された用紙を使用して発行するものとする。
• Promissory notes specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 2, paragraph (1), item (xv) of the Act, shall be those issued by using a paper which is delivered by any of the following financial institutions on entrustment by such juridical person to guarantee the payment thereof, and on which the mark 'CP' is printed:

• 75C号経路の沿線の工場には日本ルナ（上津屋）や恩地食品（岩田南）、大日本印刷（池嶋）、明治乳業京都工場/住江工業（バス部品メーカー。以上中島橋）等と言った著名なものも立地している。
• The surrounding area of the Route No. 75C has some of major construction such as 'Nihon Luna,' (Kozuya) 'Onchi Foods,' (Iwata Minami) 'Dai-Nippon Printing,' (Ikejima) 'Meiji Dairy Foods Kyoto Factory,' 'Sumie Industrial' (a vehicle parts manufacture of buses. There is a bus stop named 'Nakajimabashi')

• 最初の大蔵経刊本は、北宋の趙匡胤・太宗 (宋)の治世、971年 - 983年（開宝4 - 太平興国8）にかけて蜀（四川省）で版木が彫られ、都の開封に建てられた「印経院」で印刷された。
• The printing block of the first edition of the Tripitaka was carved at Shu (Sichuan Province) from 971 to 983 in the era of Kyoin CHO (Song Taizong) of the Northern Sung dynasty, and was printed at 'Sutra Printing Academy,' which was built in Kaifeng, the capital.

• 出版権者は、設定行為で定めるところにより、頒布の目的をもつて、その出版権の目的である著作物を原作のまま印刷その他の機械的又は化学的方法により文書又は図画として複製する権利を専有する。
• The holder of a right of publication shall, for the purpose of distribution and as provided by the act of establishment, possess the exclusive right to reproduce the original of the work with respect to which the right of publication has been established, without change and in a document or a picture, by means of printing or other mechanical or chemical processes.

• 使節団によってヨーロッパの人々に日本の存在が知られる様になり、彼らの持ち帰ったヨハネス・グーテンベルク印刷機によって日本語書物の活版印刷が初めて行われた（これをキリシタン版という）。
• The mission made the existence of Japan known among the European people and Japanese documents were printed for the first time with a printing press that Johannes Gutenberg brought back (this is called Jesuit printing).

• 女子高等師範学校校長・学習院院長心得などを歴任する一方、『古事類苑』の編纂総裁や、新しい印刷・農業技術の紹介などに力を尽くして、晩年には博士 (文学)・日本学士院会員の称号が贈られた。
• He successively worked in different positions such as principal of Women's Higher Normal School and director of the Gakushuin School Corporation while he devoted himself to the presidency of compiling 'Kojiruien' (Dictionary of Historical Terms) and also the introduction of new printing and agricultural technologies, and in his later years the title of doctor (literature) and membership of the Japan Academy were awarded to him.

• 「ブッククリエーター」を使うと、あなたが選んだウィキページを含むブックを作成することができます。ブックは様々な形式で書き出したり（例えば PDF や ODF）、印刷版を注文したりできます。
• With the ''book creator'' you can create a book containing wiki pages of your choice. You can export the book in different formats (for example PDF or ODF) or order a printed copy.

• 後にテキスト・クリティークが進むにつれ、「古い姿をとどめる最良のテキスト」という評価が「最初に印刷された大蔵経」であるということによる思い込みであったということが言われるようになってきた。
• Later, in accordance with the progress of text critique, it came to be said that the reputation of 'the best text that remains an old form' was the illusion by 'the first published Tripitaka.'

• その後、天草の学林、長崎へと印刷機は場所を移し、また資金の都合などから、後藤登明宗印（印刷所）へ印刷機を託し、国字本の出版をさせたり、京都において原田アントニオに出版させたりしたのであった。
• After that, the Society of Jesus moved the printing machine to Gakurin in Amakusa, and then to Nagasaki, and left the printing machine to the care of Goto Nobuaki shuin (printing shop); poverty caused him to print the Japanese version of Jesuit Mission Press, and entrusted Antonio HARADA with the printing in Kyoto.

• なお当初は「明治通宝」の文字を100人が手書きで記入していたが、約1億円分、2億枚近くもあることから記入に年数がかかりすぎるとして木版印刷に変更され記入していた52,000枚は廃棄処分された。
• Also, at the beginning, 100 people wrote the letters of ''Meiji Tsuho'' on the bills by hand, and then they figured out it would take too much time because there were nearly 200,000,000 bills, which were worth approximately 100,000,000 yen; therefore, they switched to woodblock printing and discarded 52,000 bills which had been handwritten.

• 好んで様々な表現形式を試みたが、むしろそれらは後世になってから評価されたもので、当時の時点においては印刷された書籍の表紙や広告美術などが多くの目に触れ、大衆人気というかたちで脚光を浴びたのであった。
• He experimented with various art styles, and although his works were valued as great art by later generations, in his own time his works only became popular among ordinary people because people often saw his works printed on book covers or in advertisements.

• でも、その下からのぞいてみるだけでして、そのかわり学生は心のなかで、詩人とまあいってもいいでしょう、わたしたち知っているさる人が、スウィスで作って、そのまままだ印刷されずにいる詩をうたっていました。
• He now endeavored as well as he was able to dispel his gloom, which was caused by outward chance circumstances merely, and on the bosom of nature imbibe the milk of purest human enjoyment.

• 慶安ごろまでは比較的広い範囲で活字印刷がおこなわれたが、再版の際に活字を組みなおす手間が出版費を高騰させるなど、発展しつつあった出版産業のなかでしだいにその地位を失い、通常の整版本に座を譲っていった。
• Until around the Keian era, type printing had been rather widespread, but because the cost of publication increased due to the labor of setting up type for reprinting, typography gradually lost its position in the developing publishing industry and gave place to ordinary wood-block printing.

• この省令に規定する申請書又は申込書のうちＯＣＲに用いるもの（以下この条及び次条において「ＯＣＲ申請書等」という。）は、その紙質、印刷等について国土交通大臣の定める基準に適合するものでなければならない。
• A written application and written request pursuant to the provisions of the Ordinances that is to be subject to OCR (called 'OCR written application etc' hereafter) shall conform to the standards of type of paper and printing as specified the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• そしてそろそろ印刷業者に渡そうかと思って改訂を始めたところで、わたしが大いに敬意を表し、わが理性が思考に与えるのと同じくらいの権威をわが行動に与えている人々が、ある物理学の説を糾弾したという話をきいた。
• and I was beginning to revise it, with the view to put it into the hands of a printer, when I learned that persons to whom I greatly defer, and whose authority over my actions is hardly less influential than is my own reason over my thoughts, had condemned a certain doctrine in physics,

• しかし、50点以上の出版物が刊行され、また東アジアではじめて西洋印刷術によって印行された、書物・印刷史上重要な刊行物であり、ローマ字表記された当時の日本語口語文など、言語史上にも貴重な資料になっている。
• However, Kirishitan-ban for which at least 50 publications were printed and published by the western printing art for the first time in East Asia, was an important paper publication in the history of books and printing, and was valuable material also in the linguistic history because Japanese colloquial expressions at that time were described in Roman characters.

• 大隈は当初は参議木戸孝允の支援を受け、木戸と同じ長州藩出身の伊藤博文・井上馨や旧幕臣の渋沢栄一らを登用して、新貨条例制定、予算制度導入、造幣局 (日本)・印刷局の建設、廃藩置県・地租改正の実施などに尽力する。
• Okuma initially made efforts toward the enactment of the New Currency Regulation, introduction of budget system, construction of Mint Bureau (Japan) and Printing Bureau, implementation of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) and land-tax reform with support from a councilor Takayoshi KIDO and by employing Hirobumi ITO and Kaoru INOUE, who were from the same Choshu Domain as Kido, and Eichi SHIBUSAWA, a former retainer of shogun.

• そのうえ技術移転を日本にしてもいいとの条件もあったことから、日本政府は近代的印刷技術も獲得できることもあり1870年（明治3年）10月に9券種、額面5000万円分（後に5353万円分を追加発注）の発注を行った。
• Moreover, they offered to transfer the technique to Japan, which would allow Japan to obtain the modern printing technique; therefore the Japanese government ordered nine kinds of bills in October 1870, of which the total amount was worth 50,000,000 yen (later on they ordered an additional amount of 53,530,000 yen).

• 1908年、神戸市六甲山麓岡本駅 (兵庫県)（東灘区）に盟友伊東忠太の設計になる二楽荘を建て、探検収集品の公開展示・整理の他、英才教育のための学校（現在は甲南大学理学部）、園芸試験場、測候所、印刷所などを設置。
• In 1908, he built Nirakuso which was designed by his friend Chuta ITO in Okamoto Station, at the base of Mt. Rokko in Kobe City (Hyogo Prefecture) (Higashinada Ward), and there, he set up a school for special education for gifted children (currently, the department of science in Konan University), the experiment station for horticulture, the meteorological station, the printing house and so on as well as exhibited the collections from his explorations and arranged them.

• その計画は実行することが決められ、天正遣欧少年使節の使節とともに、リスボンにてジョルジェ・ロヨラ修道士及びコンスタンチノ・ドラード、アウグスティノらに技術を学ばせ、また、同地より活版印刷機を持ち帰ることができた。
• Since it was decided to enforce the plan, Valignano caused Monk Jorge De Loyola, Constantino Durado, Augustino and so on to learn a technique in Lisbon with envoys from Tensho Keno Shonen Shisetsu (the Tensho Boy Mission to Europe), and succeeded in bringing back a letterpress printing machine from there.

• 販売業者又は役務提供事業者が、申込みの様式が印刷された書面により売買契約又は役務提供契約の申込みを受ける場合において、当該書面の送付が申込みとなることを、顧客が容易に認識できるように当該書面に表示していないこと。
• when the seller or the Service Provider receives an application for a sales contract or a Service Contract by a document on which the form of an application is printed, the seller or the Service Provider fails to indicate that the sending of said document will constitute an application in a manner easily recognizable by the customer.

• 磯部甲陽堂が刊行の準備をしていたが、印刷途中の同12年9月に関東大震災が起こり、その災禍で草稿から清書本に至る原本（内務省本）は4冊を残し、その他上述『式社崇敬社調書』や『大小神社取調書』を始め関係書類の全てを焼失した。
• Isobe Koyodo started to prepare for publishing and while they were printing the work in September 1923, the Great Kanto Earthquake took place, in which all the relevant documents were destroyed by fire, including the original copies (drafts and clean copies kept by the Home Ministry), 'Shikisha Sukeisha Shirabesho' and 'Daisho Jinja Torishirabesho' which were mentioned earlier, except for 4 volumes of the original copies.

• 天平宝字8年（764年）に藤原仲麻呂の乱を平定した称徳天皇は、戦死した将兵の菩提を弔うと共に、鎮護国家を祈念するために、6年の歳月を掛けて宝亀元年（770年）に『無垢浄光大陀羅尼経』に基づいて、陀羅尼を100万巻印刷した。
• Empress Shotoku, who had brought an end to the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro in 764, printed one million scrolls of Dharanis based on the 'Pure Light Great Dharani Sutras' in 770, which took six years, for the purpose of mourning for the souls of departed warriors who were killed in action as well to pray for the protection of the nation.

• 原本は漢文で書かれているが、後に飯田が桜田門外の変に関与したとの容疑で逮捕された事に抗議して自害したという事情もあって散逸して現存していないが、完成後に飯田が人に乞われて印刷に付されたものを元に明治14年（1881年）に遺族の手で刊行された。
• The original text was written in classical Chinese, but the manuscripts were dispersed and lost because Ida committed suicide protesting against being arrested on the suspicion of getting involved in the Sakuradamongai Incident, therefore his bereaved family published it in 1881 based on the book which Ida was asked to print after the completion of the book.

• 以後、同じく福州「開元寺版」（1112年 - 1151年）や湖州の「思渓版」（1126年 - 1132年）、蘇州市で開版された「磧砂版」（1232年 - 1305年）、杭州の「普寧版」（1277年 - 1290年）といった蔵経の印刷が続いた。
• After that, the following Daizo-kyo were published continuously: 'KaiYuanSi Temple edition' of FuZhou (1112-1151), 'Shikei-ban edition (思渓版)' of Huzhou (1126-1132), 'Shaseki-ban edition (磧砂版)' carved in Suzhou City (1232-1305), and the 'Puning edition' of Hang Zhou (1277-1290).

• また、「生」好みの消費者心理を利用し、生貯蔵酒や生詰酒の「生」の字だけを大きく、あるいは目立つ色彩でラベルに印刷し、その他の文字を小さく地味に添えるなどして、あたかも生貯蔵酒や生詰酒が「生」の酒であるかのようにイメージを演出して流通させている蔵元もある。
• Also, certain breweries take advantage of consumers' mindset favoring 'nama' by printing the character 'nama' in namachozoshu or namazumeshu in large size or with eye-catching color on the label adding other characters in small size to create the image of 'nama' sake for namachozoshu or namazumeshu.

• 確かに、『ミセス・ヘンリー・ベイカーへ』と印刷された小さなカードが鳥の左足につけられていたし、これまた確かに、『Ｈ・Ｂ』のイニシャルが帽子の裏地に書いてあるけど、この街にはベイカーさんなんて何千人もいるし、ヘンリー・ベイカーさんとやらも何百人といるんだよ。
• It is true that 'For Mrs. Henry Baker' was printed upon a small card which was tied to the bird's left leg, and it is also true that the initials 'H. B.' are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours,

• 下賜当時、西南戦争・竹橋・自由民権運動などの社会情勢により、設立間もない軍部に動揺が広がっていたため、これを抑え、精神的支柱を確立する意図で起草されたものされ、1878年（明治11年）10月に陸軍卿山縣有朋‎が全陸軍将兵に印刷配布した軍人訓誡が元になっている。
• At the time of the grant, the newly organized military had been shook up due to social unrest caused by Seinan War, Takebashi and Movement for democratic rights, and therefore, in order to settle the situation and establish a mental pillar they drafted the imperial rescript, which was made from the admonition for military men printed and distributed to all the officers and soldiers by Aritomo YAMAGATA, director general of the army, in October, 1878.

• 当該暴力主義的破壊活動が機関誌紙（団体がその目的、主義、方針等を主張し、通報し、又は宣伝するために継続的に刊行する出版物をいう。）によつて行われたものである場合においては、六月をこえない期間を定めて、当該機関誌紙を続けて印刷し、又は頒布することを禁止すること。
• In the event that such terroristic subversive activity has been engaged in by means of any periodical publication of the organization (i.e., any publication continuously issued by the organization to advocate, communicate or propagate the objectives, doctrine or policy of the organization), prohibiting the continued printing and distribution of such publication for a fixed period not exceeding six months; or

• 「所蔵者ノ都合ニヨツテ極メテ短時間ノ内ニ調査シ、再調ノ機会ヲ許サレナカツタ」として当時出版されていた源氏物語の小型の印刷本を写本を所蔵している場所に持ち込んで本文の異同をその場で目で確認しながらその本に書き込むという方法によって本文異同を採録したような写本も存在する。
• He also had recorded the differences of the text by bringing a small printed book of The Tale of Genji circulating in those days into the place where the manuscripts were preserved, comparing them on the spot, and writing down the differences on the book, because he 'had to finish investigation in quite a short time and he was not allowed to see the manuscripts again for the owner's convenience.'

• そのなかで、天理教の2代真柱である中山正善による蒐集によってキリシタン版を多く所蔵するようになった天理大学附属天理図書館において、館長富永牧太以下の新井トシや大内田貞郎などの館員によって書誌学的研究が進められ、とくに印刷技法や出版事業の研究において重要な成果がもたらされた。
• Under such circumstances, in the Tenri Central Library which came to possess many books of Kirishitan-ban due to collection by the second Shinbashira (the head of the Tenrikyo Church) Shozen NAKAYAMA, bibliographical studies were implemented by Makita TOMINAGA, Director of the library, and library staff, including Toshi ARAI and Sadao OUCHIDA, and significant results were achieved especially in studies on printing technique and publishing projects.

• ご注意ください: これは単なるプレビューであって、あなたのブックがどのような見栄えになるか伝えるためのものです。ブック全体のうち、索引のページと最初の数記事のみがこのプレビューでは表示されています。完成品の印刷された本には、プレビューにはないものも、すべての記事が含まれます。
• Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even those left out of the preview, will be included in the final printed book.

• なお、資料によってはこの勅諭の末尾に「御名御璽」と表記しているものがあるが、この勅諭は明治天皇の署名（印刷物等に表記する場合は「御名」）のみで御璽を捺さずに陸海軍に直接下賜する形式を採った（軍内部には「明治15年陸軍省達乙第2号」として陸軍大臣から布達された）ため、印刷物の場合は「御名」のみ表記されるのが正確である。
• By the way, although some materials show this imperial rescript with letters of 'Onna (name) gyoji (imperial seal)' at the end, Emperor Meiji signed the rescript without putting gyoji ('Onna' was written on prints) and gave it directly to the Army and the Navy (It was notified by Minister of Army to the members of the Ministry as 'Meiji 15, Ministry of Army, Otsu No.2'), and therefore, to be exact only 'onna' was inscribed on prints.

• 'date_format' がカスタム日付書式を示すように設定されている場合、印刷される日付を生成する際、この値がstrftimeの引数として用いられます。有効なstrftime文字列であればどのようなものでもかまいません。この書式に関する詳細な情報は、'man 3 strftime'によりstrftimeのマニュアルを読んでください。
• If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by 'man 3 strftime'.

• サッカーではジャパンフットボールリーグ（旧JFL）在籍当時の京都サンガF.C.が1993~94年にかけて、佐川印刷サッカー部も一時期、ホームスタジアムのひとつとして公式戦を数試合開催した他、現在では関西社会人リーグが年数回開催しているが、人工芝への張り替えが完了した後は一日の開催可能試合数が大幅に増加した関係で、京都フットボールリーグ（旧、京都府社会人リーグ）で使用される日数が大幅に増えている。
• As for soccer, from 1993 to 1994 when Kyoto Sanga F.C. belonged to the Japan Football League (old JFL), the F.C. held some official games there treating it as one of the home stadiums and for some time Sagawa Printing Soccer Club also did so, and now Kansai Soccer League held several games a year, but after the completion of recovering with artificial grass, the number of days when Kyoto Football League (old Kyoto Soccer League) uses it are dramatically increasing because the number of games which can be held a day has largely increased.

• 法第五十七条第一項の規定による表示は、当該容器又は包装に、同項各号に掲げるもの（以下この条において「表示事項等」という。）を印刷し、又は表示事項等を印刷した票せんをはりつけて行わなければならない。ただし、当該容器又は包装に表示事項等のすべてを印刷し、又は表示事項等のすべてを印刷した票せんをはりつけることが困難なときは、表示事項等のうち同項第一号ハからホまで及び同項第二号に掲げるものについては、これらを印刷した票せんを容器又は包装に結びつけることにより表示することができる。
• The labeling pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 57 of the Act shall be made by printing matters listed in each item of the same paragraph (hereinafter referred to as "indication items" in this Article) on the container or package of the substance concerned or by affixing labels on which the indication items have been printed. However, in the case when printing all the indication items on the package or container or affixing a label on which all the indication items are printed is difficult, indication by binding a label printed with the indication items around the package or container of the substance concerned may be permitted as regards the matters listed in (a) to (c) of item (i) and item (ii) of the same paragraph.