単純: 683 Terms and Phrases

• 単純
• simplicity
• simple
• uncomplicated
• simply
• plain
• naivete

• 単純法
• simple method

• 単純梁
• simple beam

• 単純な
• naive
• plain
• simple
• unsophisticated
• vegee

• 単純さ
• simplicity

• 単純語
• simple word

• 単純型
• simple type

• 単純泉
• simple thermal hot spring (containing less than one thousand ppm of dissolved minerals)

• 単純性
• simplicity
• simple

• 単純化
• simplification
• simplify
• simplistic

• 単純林
• pure stand
• pure forest

• 半単純
• semisimple

• 単純極
• simple pole

• 単純に
• simply

• 単純群
• Simple group

• 単純環
• Simple algebra

• 単純バリ
• simple beam

• 単純回帰
• simple correlation
• simple regression

• 単純相関
• simple correlation

• 単純閘門
• simple lock

• 単純糖質
• simple carbohydrate

• 単純疱疹
• herpes simplex
• Herpes labialis

• 単純過去
• simple past

• 単純現在
• simple present

• 単純加算
• simple calculation

• 単純格子
• simple lattice

• 単純曲線
• simple curve

• 単純併合
• simple joinder

• 単純萎縮
• simple atrophy

• 単純脂質
• simple lipid

• 単純条件
• simple condition

• 単純計算
• simple calculation

• 単純階層
• mono-hierarchy

• 単純素朴
• plain and simple
• naive

• 単純物質
• simple material

• 単純承認
• unqualified acceptance
• Unconditional Acceptance

• 単純支持
• simple support

• 単純平均
• simple average
• arithmetic average

• 単純明快
• simple and clear
• plain and simple

• 単純労働
• unskilled labor
• simple labor
• menial job

• 単純曲げ
• simple bending

• 単純温泉
• Simple hot springs

• 単純盲検
• single-blinded

• 単純拡散
• simple diffusion

• 単純痔瘻
• simple anal fistula

• 単純骨折
• simple fracture

• 単純機械
• Simple machine

• 単純集合
• Simple set

• 単純ゲタ橋
• simple girderbridge

• 単純形副詞
• flat adverb

• 単純明快で
• open and shut

• 単純化する
• reduce A to ~
• simplify

• 単純性萎縮
• simple atrophy

• 単純にする
• simplify

• 単純再生産
• simple reproduction

• 単純実行文
• action statement

• 単純緩衝法
• simple buffering

• 単純蛋白質
• simple protein

• 同齢単純林
• pure even-aged stand

• 単純せん断
• simple shear

• 単純な議論
• a simple-minded argument

• 単純な真実
• the simple truth

• 単純労働者
• unskilled labor

• 単純な機械
• an unsophisticated machine

• 単純性苔癬
• lichen simplex

• 単純盲検法
• single-blind method

• 単純性紫斑
• purpura simplex

• 作業単純化
• work simplification

• 単純LR法
• Simple LR parser

• 単純X線像
• plain radiograph

• 単純緑内障
• simple glaucoma

• 単純モデル
• simple model

• 口辺単純疱疹
• cold sore

• 単純性腎嚢胞
• simple renal cyst

• 単純システム
• simple system

• 単純圧縮試験
• simple compression test

• 単純ヘルペス
• herpes simplex
• cold sore

• 単純Ｔゲタ橋
• simple T-girder bridge

• 単純株価指数
• arithmetic stock price average

• 単純武器習熟
• simple weapon proficiency

• 単純立方格子
• simple cubic lattice

• 単純性骨嚢胞
• simple bone cyst

• 単純に言えば
• simply put
• putting it simply

• 単純コマンド
• simple command

• 単純踏歩変換
• simple change (horse gait)

• 単純低温保存
• cold storage

• 単純支持ばり
• simply supported beam

• 過度の単純化
• oversimplification

• 否定単純条件
• negated simple condition

• 法定単純承認
• Statutory Unconditional Acceptance

• 構造の単純性
• structural simplicity

• ひどく単純な
• severely simple

• 胸部単純X線
• routine chest radiography

• 胸部単純撮影
• routine chest radiography

• 腹部単純撮影
• plain abdominal radiography

• X線単純撮影
• plain radiography

• 腹部単純X線
• plain abdominal radiography

• 単純乳房切断
• simple mastectomy

• 単純熱性痙攣
• simple febrile seizure

• 単純性歯肉炎
• simple gingivitis

• 単純性歯周炎
• simple periodontitis

• 単純性中耳炎
• simple otitis media

• 単純性紫斑病
• simple purpura

• 単純性関節炎
• simple arthritis

• 単純性合指症
• simple syndactyly

• 単純性魚鱗癬
• ichthyosis simplex

• 単純性血管腫
• hemangioma simplex

• 単純性高血圧
• uncomplicated hypertension

• 単純混合冷媒
• mixed refrigerant

• 単純X線写真
• plain radiograph

• 中心的単純環
• Central simple algebra

• 単純接触効果
• Mere-exposure effect

• 単純部分発作
• simple partial seizure

• 単純X線撮影
• conventional radiography
• plain radiography

• 単純X線検査
• conventional radiography

• 単純で自然な
• simple and natural

• 単純な方法で
• in a naive manner

• 単純なさまの
• in a simple manner

• 単純性腎のう胞
• simple renal cyst

• 単純カルバート
• simple culvert

• 単純せん断試験
• simple shear test

• 単純復旧モデル
• simple recovery model

• 単純線形回帰式
• simple linear recurrence equation

• 単純タンパク質
• simple protein

• 単純承認の効力
• Effect of Unconditional Acceptance

• 単純明快な事例
• an open-and-shut case

• 単純なデザイン
• a simple design

• 単純性角膜潰瘍
• simple corneal ulcer

• 単純性熱性痙攣
• simple febrile seizure

• 単純化できない
• irreducible

• 単純配列長多型
• SSLP
• simple sequence length polymorphism

• 単純性ヘルペス
• herpes simplex

• 眼単純ヘルペス
• ocular herpes simplex

• 慢性単純性苔癬
• lichen simplex chronicus

• 単純性甲状腺腫
• simple goiter

• 単純なタービン
• a simple turbine

• 単純泉（五色湯）
• Simple thermal hot spring (Goshikiyu hot spring)

• 単純疱疹ウイルス
• herpes simplex virus

• 単純Ｘ線撮影写真
• plain radiograph

• 口唇単純ヘルペス
• herpes simplex labialis

• 胸部単純Ｘ線撮影
• chest X-ray roentgenogram

• 単純直接膨張方式
• simple direct expansion type

• 単純連結処理定義
• simple link (process definition)

• 過度に単純化した
• simplistic

• 単純なメカニズム
• simple mechanisms

• 宇宙の単純な理論
• a simplistic theory of the universe

• 腹部単純X線撮影
• plain abdominal radiography

• 胸部単純X線写真
• routine chest radiograph

• 腹部単純X線写真
• plain abdominal radiograph

• 胸部単純X線検査
• routine chest radiography

• 口腔単純ヘルペス
• oral herpes simplex

• 急性単純性歯髄炎
• acute simple pulpitis

• 単純口唇ヘルペス
• simple herpes labialis

• 眼部単純ヘルペス
• ophthalmic herpes simplex

• 急性単純性膀胱炎
• acute uncomplicated cystitis

• 単純キーフレーム
• simple keyframe

• 単純ベイズ分類器
• Naive Bayes classifier

• 胸部単純X線撮影
• chest roentgenogram
• routine chest radiography
• plain chest radiography

• 単純型統合失調症
• simple schizophrenia

• 単純X線撮影写真
• plain radiograph

• 単純ヘルペス脳炎
• herpes simplex encephalitis

• 単純型表皮水疱症
• epidermolysis bullosa simplex

• 単純性表皮水疱症
• epidermolysis bullosa simplex

• 最も単純なケトン
• the simplest ketone

• 単純な腎臓形の葉
• a simple kidney-shaped leaf

• アルカリ性単純温泉
• Alkaline simple hot spring
• Alkaline simple hot spring.

• これで単純明瞭だ」
• That is clear and concise.'

• 単純せん断試験装置
• simple shear apparatus

• 単純性肺好酸球増加
• simple pulmonary eosinophilia

• 外陰部単純ヘルペス
• herpes simplex genitalis

• 単純なヘアスタイル
• a plain hair style

• 無様に単純で偏狭な
• awkwardly simple and provincial

• 再発性単純ヘルペス
• relapsing herpes simplex

• 単純グラフィックス
• simple graphics

• 単純ベースライン法
• simple baseline design

• 単純性慢性気管支炎
• simple chronic bronchitis

• 解決策は単純です。
• The solution is simple:

• 「ごく単純な話さ。
• 'It was simple enough, as you'll see.

• ことは単純だった。
• Nothing could be more simple.

• 単純な簿記システム
• a simple bookkeeping system

• 原子より単純な粒子
• a particle that is less complex than an atom

• 単純な小さな結び目
• a simple small knot

• 短くて単純なソナタ
• a short and simple sonata

• 単純性肺好酸球増加症
• simple pulmonary eosinophilia

• 単純ヘルペスウイルス
• herpes simplex virus
• HSV

• 単純マトリックス方式
• passive matrix LCD

• 与党の単純すぎる議論
• simplistic arguments of the ruling party

• 基礎的であるか単純な
• primary or simple

• 粘膜皮膚単純ヘルペス
• mucocutaneous herpes simplex

• 単純ヘルペスワクチン
• herpes simplex virus vaccine

• 皮膚粘膜単純ヘルペス
• mucocutaneous herpes simplex

• 単純ヘルペス性角膜炎
• herpes simplex keratitis

• 「全く単純なことだ。
• 'The matter was perfectly simple.

• この問題は単純すぎる。
• This problem is too simple.

• 単純骨折(非開放骨折)
• simple fracture

• なんという単純なことだ
• How simple

• 過度なほどに単純化する
• simplify to an excessive degree

• 単純で複合的でない性質
• the quality of being simple or uncompounded

• 魅惑的に単純で穏やかな
• charmingly simple and serene

• 人間の状況は単純ではない
• no human situation is simple

• 彼の発明の単純さと優雅さ
• the simplicity and elegance of his invention

• 単純ヘルペスウイルス感染
• HSV infection

• 単純ヘルペスウイルス2型
• HSV-2
• herpes simplex virus type 2
• herpes simplex virus 2

• 単純ヘルペスウイルス1型
• HSV-1
• herpes simplex virus type 1
• herpes simplex virus 1

• ボールトの最も単純なもの
• the simplest form of vault

• 泉質は単純温泉と塩化物泉。
• Spring quality is chloride spring and simple hot spring.

• 彼女は子供のように単純だ。
• She is as simple as a child.

• 単純に西暦で計算できる場合
• Simply calculating by the Christian calendar

• 問題の単純な解決を見つけた
• found an uncomplicated solution to the problem

• 単純ヘルペスウイルス感染症
• HSV infection

• 小型の単純な構造のオーボエ
• a small simple oboe

• 簡単にまたは単純になされる
• made easy or uncomplicated

• 芳香族化合物の中で最も単純
• the simplest of the aromatic compounds

• 背や肘掛けのない単純な椅子
• a simple seat without a back or arms

• 彼は見かけほど単純ではない。
• He is not as simple as he seems.

• 彼の話は単純そのものだった。
• His story was simplicity itself.

• 時間の単純な経過で十分だった
• the simple passage of time was enough

• 反応速度#単純反応と複合反応
• Elementary reaction

• 単純な男の子達はいいました。
• cried the simple boys.

• 炭水化物の中で最も単純な部類
• the simplest group of carbohydrates

• ラクトースに存在する単純な糖
• a simple sugar found in lactose

• 植物に存在する単純タンパク質
• a simple protein found in plants

• 各ファイルの単純バックアップ
• simple backups of every file

• 単純データ投機検査を使用する
• Use simple data speculation check

• 泉質は塩化物泉や単純温泉など。
• Spring quality is chloride spring, simple hot spring and so on.

• 彼の話は単純そのものであった。
• His story was simplicity itself.

• 彼の感謝は単純で、感動的だった
• his gratitude was simple and touching

• 計画の長所は、その単純さである
• the redeeming feature of the plan is its simplicity

• 簡潔な数学的解決−単純で正確な
• an elegant mathematical solution -- simple and precise

• 単純で、健康によくて自然に近い
• simple and healthful and close to nature

• 単純な算術関数を実行する計算機
• a calculator that performs simple arithmetic functions

• 難題への単純な保証された解決策
• a simple guaranteed solution for a difficult problem

• 馬用の単純な継ぎ合わされたはみ
• a simple jointed bit for a horse

• ――なんという怖ろしい単純だ！
• --how terribly simple!

• 15 じつに単純なことでした。
• It was very simple.

• より小さいかより単純にできない
• incapable of being made smaller or simpler

• 単純な鉱物を複雑な鉱物に変える
• changes simple minerals into complex minerals

• 細胞分裂の単純な方法に関係する
• pertaining to a simple method of cell division

• これは単純すぎる質問でしょうね。
• I should say this is too simple question.

• それを信じるなんて君は単純だね。
• It's naive of you to believe that.

• 指示を単純化しすぎないでください
• Don't oversimplify the instructions

• 単純で直接的な言語を使用するさま
• using simple and direct language

• 物体を持ち上げるための単純な機械
• a simple machine for elevating objects

• 特定の（しばしば単純すぎる）種類
• a specific (often simplistic) category

• でも、実はこんなに単純ではない。
• But it's not actually quite that simple.

• 複雑な鉱物を単純な鉱物に分解する
• breaks down complex minerals into simpler ones

• 単純温泉（低張性弱アルカリ性温泉）
• The spring quality of Arashiyama Hot Spring is classified as a simple hot spring (hot spring with a hypotonic low alkaline level).

• 単純弱放射能泉（天然ラジウム温泉）
• It is a simple thermal, radioactive spring (natural radium spring).

• 大規模な犯罪は単純になりがちでね。
• The larger crimes are apt to be the simpler,

• この仕事は単純なので私にもできる。
• This work is simple enough for me to do.

• 従来の仮定のの単純な安全は、消えた
• the simple security of traditional assumptions has vanished

• 問題を単純に取らえ過ぎないで下さい
• Don't oversimplify the problem

• 単純不動産権からの限嗣封土権の創案
• the creation of a fee tail from a fee simple

• 穀物の種子に見られる単純タンパク質
• a simple protein found in the seeds of cereals

• その二つの羽とは単純さと清さです。
• even by simplicity and purity.

• 単純な従来の CLR オブジェクト
• plain old CLR object

• 単純な糸状をした、淡水産の黄緑藻類
• simple filamentous freshwater yellow-green algae

• 破産者の単純承認又は相続放棄の効力等
• Effect of Unconditional Acceptance of Inheritance or Renunciation of Inheritance by the Bankrupt, etc.

• 単純なフレットが、壁の最上位であった
• there was a simple fret at the top of the walls

• 無邪気な単純さと信じやすさを示すさま
• exhibiting childlike simplicity and credulity

• スタイルにおいて単純または経験のない
• simple or naive in style

• 単純な披針形の葉を持つユーラシアシダ
• Eurasian fern with simple lanceolate fronds

• 単純なほとんど茎がない淡水の水生植物
• simple nearly stemless freshwater aquatic plants

• 複雑なものをより単純な要素にする分析
• the analysis of complex things into simpler constituents

• 熱によってより単純な分子に分裂させる
• break into simpler molecules by means of heat

• 価値のないまたは単純化されすぎた考え
• worthless or oversimplified ideas

• 元素または化合物の最も単純な構成単位
• the simplest structural unit of an element or compound

• （虚偽表示になるほどの）極度の単純化
• a simplification that goes too far (to the point of misrepresentation)

• この仕事は単純なので子供にもできる・。
• This work is simple enough for a child to do.

• 主に塩基性アミノ酸を含む単純タンパク質
• a simple protein containing mainly basic amino acids

• ある意味、すばらしい生まれつきの単純さ
• a kind of splendiferous native simplicity

• 単純労働または肉体労働のための頑丈な服
• heavy-duty clothes for manual or physical work

• 単純疱疹1に起因する急性脳炎の一般の型
• common form of acute encephalitis caused by herpes simplex 1

• 単純ヘルペスウイルスタンパク質VP16
• herpes simplex virus protein VP16

• 「これは心理学上の単純なできごとです。
• `That's a simple point of psychology.

• 単純に用語は効果で定義されているんだ。
• It simply defines the term by its effects

• ――ただの家と、その邸内の単純な景色を
• - upon the mere house, and the simple landscape features of the domain

• 落語家は単純な柄か無柄の和服を着用する。
• A storyteller should wear Japanese clothes with little or no pattern.

• しかし単語の単純な「いろは順」ではない。
• This form, however, was not a simple arrangement of words in 'iroha order.'

• 私に関する限り、その問題は単純ではない。
• As far as I am concerned, the problem is not a simple one.

• 単純に醤油の色からなど諸説様々存在する。
• There are many other theories such as simply originating from the color of soy sauce, and so on.

• 法定単純承認の事由がある場合の相続債権者
• Inheritance Obligees Where There is Cause for Statutory Unconditional Acceptance

• 周期関数を単純な正弦波成分の和にする解析
• analysis of a periodic function into a sum of simple sinusoidal components

• 極端で、時に紛らわしい単純さを特徴とする
• characterized by extreme and often misleading simplicity

• 単純ヘルペスウイルスタンパク質Vmw65
• herpes simplex virus protein Vmw65

• 蜂蜜や熟した果物の多くに存在する単純な糖
• a simple sugar found in honey and in many ripe fruits

• 単純なものからより複雑な形に進化すること
• a progression from simpler to more complex forms

• 制御投機用の単純データ投機検査を使用する
• Use simple data speculation check for control speculation

• 単純労働または産業労働に従事する被雇用者
• an employee who performs manual or industrial labor

• 2つの競合する理論の単純なほうが好まれる
• the simplest of two competing theories is to be preferred

• 単純に「名君」として評することはできない。
• We cannot simply praise him as 'a wise ruler.'

• アルカリ性単純温泉（低張性アルカリ性温泉）
• Alkaline simple hot spring (hot spring with hypotonic alkaline level)

• 単純や真率が笑われる世の中じゃ仕様がない。
• My word! what chances have the simple-hearted or the pure in a society where they are made objects of contempt!

• 革新型単純化沸騰水型炉、１４０万キロワット
• ESBWR

• 単純疱疹ウイルスによって引き起こされる感染
• an infection caused by the herpes simplex virus

• 拡大像を作るのに単純な凸レンズが用いられる
• light microscope consisting of a single convex lens that is used to produce an enlarged image

• 我々は、指示を単純化しなければならなかった
• We had to simplify the instructions

• きわめて単純な説明だし、実にもっともらしい
• Very simple was my explanation, and plausible enough

• アルカリ性単純温泉（低張性アルカリ性高温泉）
• Simple alkaline hot spring (expansive high-temperature alkaline hot spring)

• これは、単純且つ明快ながら重要な特徴である。
• The important characteristic of the Japanese drum is its simplicity and lucidity.

• 飾り気のない単純な気持ちでお答えいたします。
• I will answer you in plain and holy innocence.

• 支点を与えられると機械的有利を与える単純機械
• a simple machine that gives a mechanical advantage when given a fulcrum

• 賃金のための特に単純労働か工業労働者について
• of those who work for wages especially manual or industrial laborers

• これが単純な誤記の類であるか否かは不明である。
• It is unknown whether this is a kind of simple writing error or something else.

• こういう単純な方法の見返りはすぐにやってきた。
• The payoff from these simple measures was immediate.

• 単純な文章のみで構成されたロゴ（ワードマーク）
• Logo with only simple text (wordmark)

• 桃青から芭蕉に俳号を単純に変えたとはいえない。
• Thus, it cannot be said that Basho simply changed his Haigo from Tosei to Basho.

• 歌舞伎舞踊より抽象的で単純化された動きである。
• Compared to dances in kabuki, kamigatamai is more simple and abstract.

• 魚は、哺乳類より単純なヘモグロビンを持っている
• fish have simpler hemoglobin than mammals

• 微生物が有機物質をより単純な物質に分解する作用
• a process in which an agent causes an organic substance to break down into simpler substances

• 複雑な生物形態からもっと単純な形に移行すること
• passing from a more complex to a simpler biological form

• 単純なフォークメロディーに基づく変奏の複雑な組
• a complex set of variations based on a simple folk melody

• 短い単純な歌（あるいは歌うことを目的とした詩）
• a short simple song (or the words of a poem intended to be sung)

• 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
• The new school is of simple and modern construction.

• もちろん実際の酒造りはそんな単純なものではない。
• Needless to say, it isn't so easy to brew sake.

• 分解によってより単純な合成物に減少させる（石油）
• reduce (petroleum) to a simpler compound by cracking

• 以前は、単純過去時制を指す場合に使われていた用語
• a term formerly used to refer to the simple past tense

• こぢんまりとした単純な生活や、精力的な生活にね。
• 'of the Simple Life and the Strenuous Life as lived by our little set.

• 単純さと（しばしば）未熟さによって特徴づけられる
• characterized by simplicity and (often) crudeness

• テキスト入力から単純なデータベースを作成します。
• Create simple DB database from textual input.

• 得意先請求書に記す特記事項（単純なHTMLも可）
• Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)

• 対立の構図は決して単純なものでは無かったのである。
• The composition of the conflict was definitely not simple.

• 単純に食品を売るよりも、多少の職人技が求められる。
• Rather than simply selling foods, some artisan skills were required.

• 単純に「日本刀」と言った場合、打刀を指す事が多い。
• Simply mentioning 'Japanese Swords' mostly indicates Uchigatana.

• グロブリンまたはアルブミンよりも構成において単純な
• simpler in composition than globulin or albumin

• 単純不動産権で保有される、または終身占拠される地所
• an estate held in fee simple or for life

• 静電気の繰り返される負荷を生成する単純な静電起電機
• a simple electrostatic generator that generates repeated charges of static electricity

• しかし、必ずしもそのように単純に移行した訳ではない。
• In reality, ichizoku ikki wasn't so easily transformed into kokujin ikki.

• いちばん単純な手段といえば夕刊の広告に決まっている。
• and these lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers.

• 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
• What seems simple to you seems complex to me.

• 同氏を単純な廃仏派とする見解は見直しを迫られている。
• The conventional idea to see the Mononobe clan simply as an anti-Buddhist faction deserves a new look.

• 彼には、単純な要求を満たすくらいの十分な手段があった
• he had sufficient means to meet his simple needs

• 残っている最初の化石というのは、とても単純な生物だ。
• The first fossil remains are of very simple living things.

• 単純な有機物から自らの食物を合成することのできる植物
• plant capable of synthesizing its own food from simple organic substances

• 多くの動物組織と体液で見られる単純な水溶性たんぱく質
• a simple water-soluble protein found in many animal tissues and liquids

• 一つは単純に年貢・諸役の負担義務者を記したものである。
• One was that only the person responsible for nengu and shoyaku was entered.

• に架かる、日本最長164.6mの単純トラス橋澱川橋梁。
• Yodo-gawa (Railway) Bridge is the longest simple truss bridge in Japan, having a length of 164.6 meters.

• このバージョンは単純な方法をエンドユーザに提供します。
• This version provides a simple method for end users.

• 完全の能力を有する家督相続人が相続の単純承認を為すこと
• 2) Fully competent successor of the reigns of the family simply accepts the succession.

• 内向性は英国人が通常、生まれもって単純に持つものである
• inwardness is what an Englishman quite simply has, painlessly, as a birthright

• 単純な円錐形の歯を持ち、魚などを主食とする各種のクジラ
• any of several whales having simple conical teeth and feeding on fish etc.

• 単純ヘルペスウィルスI型（HSV−1）によって発症する
• caused by herpes simplex virus type 1 (HSV-1)

• 干支は60年の周期で単純に繰り返すので簡易に計算できる。
• The Oriental zodiac repeats itself every 60 years and the years can be calculated easily.

• 八寸名古屋帯(帯芯を入れず単純に折り返し、縫い合わせる)
• Hassun (24.24 cm) Nagoya obi (simply folded over and sewn together without an obishin)

• 当初は本茶と非茶を2者択一で選択する単純なものであった。
• It was originally a simple competition where participants chose between honcha or hicha.

• 最も単純に隠れることは完全に背景の色と合わせることである
• the simplest concealment is to match perfectly the color of the background

• 一連の人間性の原則は単純化できる−エドマンド・ウィルソン
• reducible to a set of principles of human nature- Edmund Wilson

• 自動車運転に本当に興味のある人のための、小さくて単純な車
• small and uncomplicated cars for those really interested in motoring

• もちろん今までみてきたように、パパはとても単純な人です。
• Of course, as we have seen, he was quite a simple man;

• 多くの科学的な仮説モデルは、単純には直接観察できないんだ
• Many scientific hypothetical models simply cannot be observed directly

• 先端のふさの中で胞子を生む単純な前菌糸体を持つクロボキン
• a family of smut fungi having a simple promycelium bearing the spores in an apical cluster

• デザインまたは飾りにおいて単純な幾何学形によって特徴的な
• characterized by simple geometric forms in design and decoration

• 温泉は最近ボーリングで掘り当てたもので、26℃の単純温泉。
• The hot spring was recently found by boring, and it is a simple hot spring at 26 degree C.

• 単純な筋であるが、役者の風格と芸で見せる楽しい演目である。
• Although it is a simple story, it is an enjoyable play in which the audience are attracted to the style and skill of the actors.

• 鋸を引いたり、斧を振ったり単純な往復運動をするものが多い。
• Most of the old mechanical dolls seen outside Japan do a simple reciprocation, such as sawing and ax-swinging.

• 次に掲げる場合には、相続人は、単純承認をしたものとみなす。
• An heir shall be deemed to have made unconditional acceptance in the following cases:

• 私たちは単純に逃げることで誘惑に打ち勝つことはできません。
• By flight alone we cannot overcome,

• 単純労働の労働者たちはますます仕事見つけることが難しくなる
• workers in unskilled occupations are finding fewer and fewer job opportunities

• 私たちの共和主義的で芸術的な単純さ‐ナサニエル・ホーソーン
• our republican and artistic simplicity-Nathaniel Hawthorne

• 独自の思考を妨げるような過度に単純化された方法で教えること
• teaching in an overly simplified way that discourages independent thought

• 幾何学を学ぶ人は、単純に定理を記憶に留めているのではない。
• Persons who learn geometry do not simply commit the theorems to memory,

• これはとても単純なアルゴリズムで、見本用のものでしかない。
• This is a very simple algorithm intended only as an example.

• その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
• The problem is not as simple as it might seem at first sight.

• るり渓高原温泉：単純放射線温泉、低張性-弱アルカリ性-低温泉
• Rurikei River Valley Highland Hot Spring: simple radioactive hot spring; hypotonic, alkalescent and low temperature

• 赤シャツがホホホホと笑ったのは、おれの単純なのを笑ったのだ。
• When Red Shirt laughed, he laughed at my simplicity.

• これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
• These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.

• より単純であるか簡単にする、あるいは複雑さまたは範囲を減らす
• make simpler or easier or reduce in complexity or extent

• 単純な原子とイオンのために、酸化番号はイオン電荷と同様である
• for simple atoms or ions the oxidation number is equal to the ionic charge

• フォッグの計画は、フィックスにはまったく単純なものに見えた。
• Fogg's plan appeared to him the simplest in the world.

• 土地が単純不動産権で保有される、または、生涯所有される保有権
• tenure by which land is held in fee simple or for life

• これは、鉱毒被害地の死者数から出生数を単純に減じたものである。
• It was the result number which simply subtracted the number of births from the number of deaths in the areas affected by the mining pollution.

• それにはまず、いちばん単純な手段からやってみなければならない。
• To do this, we must try the simplest means first,

• 角質、および軟骨性の組織や、眼の水晶体に存在する単純タンパク質
• a simple protein found in horny and cartilaginous tissues and in the lens of the eye

• 感覚とは単純で、分析ができない精神状態である−G.S.ブレット
• a feeling is a simple and undecomposable mental state- G.S.Brett

• 一般性を失うことなく、できるだけ最も単純で重要な形に縮約された
• reduced to the simplest and most significant form possible without loss of generality

• 人の意図は単純であるべきですし、願いは清くなくてはなりません。
• Simplicity ought to be in the intention, purity in the affection.

• 単純な倒卵形の葉と鮮やかな緋色の花を持つオーストラリア産の低木
• Australian shrub having simple obovate leaves and brilliant scarlet flowers

• 単純な形式で書かれた歌詞と歌の旋律（と和声の指示）を含むシート
• a sheet containing the words and melody for a song (and some indication of harmony) written in simple form

• したがって、保守的であるが単純に藩閥政権の手先とも言えなかった。
• So while the Kizokuin were conservative, they were simply a pawn of the Hanbatsu government.

• このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
• This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

• 単純温泉は成分の少ない単なる湯、質の低い温泉だと誤解されやすい。
• Simple hot springs are often misunderstood as low quality hot springs since they contain little ingredients.

• 原典の『従容録』では、単純に「犬に仏性は無い」という答えである。
• In 'Shoyoroku' of the original, it is a simple answer that 'a dog does not have the Buddhist nature.'

• より複雑な物質をエネルギーの放出とともに単純な物質へ分解すること
• breakdown in living organisms of more complex substances into simpler ones together with release of energy

• 1つの語を代用することにより、数学的な方程式の式の形を単純化する
• simplify the form of a mathematical equation of expression by substituting one term for another

• 主天体からの天体（衛星または二次星）の最大と最短の距離の単純平均
• the arithmetic mean of the maximum and minimum distances of a celestial body (satellite or secondary star) from its primary

• 単純ながらも黄金比を数多く含む五芒星は美しい図形の代表格とされた。
• The Gobosei containing a number of golden ratios, in spite of its simplicity, was considered to be representative of beautiful figures.

• るり渓フラワー温泉：単純弱放射線冷鉱泉、低張性-中性低張性-冷鉱泉
• Rurikei River Valley Flower Hot Spring: simple weak radioactive, cold mineral spring; hypotonic, neutral hypotonic and cold mineral spring

• 当時は構文解析段階は、できる限り安く単純でなきゃならなかったから。
• so parsing stages had to be as cheap and simple as possible.

• 容堂は、思想が四賢侯に共通する公武合体派であり、単純ではなかった。
• Yodo's thoughts were complex, as he was a member of the party that advocated Kobu-Gattai, which aimed to unite the court and the shogunate.

• 道幅が狭い通りを単純に路地と呼ぶのではないことに注意が必要である。
• Note that such a narrow road isn't simply called an alley.

• その後線路はほぼ真っ直ぐ進み、2面2線の単純な構造の八尾駅となる。
• Thereafter, trains run straight and arrive at Yao Station which has a simple structure of two platforms and two tracks.

• 座布団は概要で述べたとおり、その単純な構造ゆえに様々に応用される。
• As mentioned in the outline, while zabuton are very simple items they are used in a variety of ways.

• 通常は木綿地の単衣物で、和服の中で最も単純かつ基本的な構造となる。
• Usually, the yukata is an unlined cotton garment of the simplest, most basic structure.

• ただ単純に創世記の一日は、もっと長い期間だと読みかえればよいのだ。
• We simply have to read the days of Genesis as much more extensive time periods.

• 単純な翻訳ではなく、実用的な解剖学書として再構成された本だと言える。
• It can be said that it is not a mere translation, but is a book which was reorganized into a practical anatomy text.

• 単純に「比売神社」と呼ばれるものは他の神社の摂末社であることが多い。
• Those simply called 'Hime-jinja Shrine' are often the Setsumatsu sha (smaller shrine managed under the shrine) of other shrines.

• 以前は2面3線の構造だったが、1面2線の単純な配線に変更されている。
• The station once had two platforms and three tracks, but it has one platform and two tracks at present.

• 建築では美の単純化という点においてアールヌーボー様式に影響を与えた。
• With regard to architecture, the Rinpa school had influence on the Art Nouveau style in view of simplification of beauty.

• カケリは能のカケリをやや単純にしたもので、『名取川』などに使われる。
• Kakeri is a relatively simple performance of Noh kakeri and used in such as 'Natori gawa' (The Name Stealing River).

• 相続人は、単純承認をしたときは、無限に被相続人の権利義務を承継する。
• If an heir makes unconditional acceptance, he/she shall inherit the rights and duties of the decedent without limitation.

• （特に、科学や数学における）問題解決における整然さと巧妙な単純さの質
• a quality of neatness and ingenious simplicity in the solution of a problem (especially in science or mathematics)

• 一瞬ひるみましたが、かれの身振りの含意は単純きわまりないものでした。
• `For a moment I was staggered, though the import of his gesture was plain enough.

• だからわたしは、いちばん単純な対象の検討から手をつけようと決意した。
• I resolved to commence, therefore, with the examination of the simplest objects, not anticipating,

• 何か別のものから派生していない、あるいは別のものに単純化できないさま
• not derived from or reducible to something else

• 最も単純な翻訳支援は、ただ、潜在的に有用な情報を集めただけのものです。
• The simplest translation aids are just a collection of potentially useful information.

• - 封筒の中に商品の番号を書いた紙を入れておき客に引かせる単純なもの。
• This is a simple game where prizes are given numbers, the numbers are placed in envelopes and the customer chooses an envelope.

• 縦長の長方形をした布の上部に腰に結ぶための紐をつけた単純な構造である。
• Maedare has a simple design of an oblong cloth with a string attached to the upper part to tie around the hips.

• 単純に五十四世梅若六郎を家元とするという形では議論がまとまらなかった。
• Therefore, they could not simply conclude that the 54th Rokuro UMEWAKA should be selected as iemoto.

• 染色体の形成を伴わない単純な核分裂という特徴のある細胞分裂の直接教授法
• the direct method of cell division characterized by simple division of the nucleus without formation of chromosomes

• 最も単純な構造を持ち、最も軽く、また宇宙に最も大量に存在する元素である
• the simplest and lightest and most abundant element in the universe

• 比較的に単純な声帯器官を持ち、歌声を出す力がほとんど無いスズメ目の鳥類
• Passeriformes having relatively simple vocal organs and little power of song

• フーコーがこの現象をややこしくしてしまったが、それはまったく単純である。
• Foucault has complexified this phenomenon but it is simple enough.

• 純粋で、単純で、堅固な精神を持つ人は、多くの労苦で悩むことはありません。
• The spirit which is pure, sincere, and steadfast, is not distracted though it hath many works to do,

• へりくだっている人、単純な人、信仰の篤い人、穏やかな人と付き合いなさい。
• Let thy company be the humble and the simple, the devout and the gentle,

• 加工工程が単純であるため、生鰹から個人で加工、調理することも可能である。
• Because the step of process is simple, it is possible to process and cook from fresh fish personally.

• 同様にねじ山の穴にかみあう螺旋形のねじ山の円柱の棒の斜面タイプの単純器械
• a simple machine of the inclined-plane type consisting of a spirally threaded cylindrical rod that engages with a similarly threaded hole

• 最も古く最も単純であるギリシア・オーダーで、通常基盤を持たない唯一のもの
• the oldest and simplest of the Greek orders and the only one that normally has no base

• 大部分は腐生だが一部は高等植物、動物または淡水菌に寄生する単純な水生菌類
• simple aquatic fungi mostly saprophytic but some parasitic on higher plants or animals or fresh water fungi

• 剛壁のある単純細胞と（運動性タイプの）鞭毛を持つ、単細胞のモネラ界の生物
• one-celled monerans having simple cells with rigid walls and (in motile types) flagella

• プレーヤーがダイスを投げることによりカウンターを動かす単純なボードゲーム
• a simple board game in which players move counters according to the throw of dice

• 日本の畝（せ）は単純に坪（坪）の倍量単位となっており、30歩のことを指す。
• Se as the Japanese unit is simply a unit of multiples of tsubo (bu) and 1 se is equal to 30 bu.

• 流通総量が増加しているのに伴い物流在庫も増えるので、単純な比較はできない。
• A simple comparison is impossible, because the amount of stock on the distribution routes increases corresponding to an increase in the total amount of distribution.

• 手事ものは初めの頃はまだ曲も少なく、音楽的にも比較的単純なものが多かった。
• At first there were only a few tegotomono numbers, and musically speaking most of them were relatively simple.

• ――単純にのぼっては西に下り、そしてますます大きく、赤くなっていきました。
• --it simply rose and fell in the west, and grew ever broader and more red.

• 再び目を開けたときのフォッグ氏の答えは、単純だった。「あなたを愛してます。
• When he opened them again,'I love you!' he said, simply.

• （広場恐怖症を除く）恐怖症の総称で、比較的単純で明確な刺激原因に関するもの
• any phobia (other than agoraphobia) associated with relatively simple well-defined stimuli

• コードサイズが増加しないと分かってる場合は単純な関数を呼び出し側に統合する
• Integrate functions into their callers when code size is known not to grow

• 実際、干支は暦法に依存せずに60の周期で単純に繰り返すので簡易に計算できる。
• In fact, since the Oriental zodiac cycle just repeats itself in cycles of 60 days without associating itself to any calendar, the calculation is very simple.

• 無影響の単純さ、狡猾さや世間の経験のない特徴を見せるまたはそのように特徴的な
• marked by or showing unaffected simplicity and lack of guile or worldly experience

• 単純にカレーライス用の汁（カレーソース）をうどんにかけただけという場合もある。
• Curry Udon is sometimes cooked by simply pouring curry sauce cooked for 'curry and rice' over Udon noodles.

• またこの北京籠城を中国人対外国人という単純な図式で捉えることはできないであろう。
• The Siege of Beijing cannot be understood with just a simple diagram of Chinese versus foreigners.

• 「いき」には、単純美への志向など、わび・寂などの日本の美的観念と共通部分もある。
• Iki' shares characteristics such as an orientation toward simple beauty in common with other Japanese aesthetic concepts like wabi (a state of calm, quiet subtlety which avoids being gaudy or showy) and sabi (austere elegance which reflects simplicity and loneliness).

• 明治維新以後、公的な後ろ盾がなくなったことから、それらは整理されて単純化された。
• After the Meiji Restoration, Jikaku was realigned and simplified as it lost its official backing.

• 単純さによって神へと導かれ、清さによって神を受け入れ楽しむことができるのです。
• Simplicity reacheth towards God, purity apprehendeth Him and tasteth Him.

• でも、まずやったのは popclient を再構成してすごく単純化することだった。
• But the first thing I did was reorganize and simplify popclient a lot.

• 人生の大半を、数少ない単純作業に費やしてしまう人は、理解力を養う時間がない・・・。
• The man whose life is spent in performing a few simple operations... has no occasion to exert his understanding...

• 心を鎮め、心を単純にすればするほど、崇高なものごとを易しく理解することができます。
• 3. The more a man hath unity and simplicity in himself, the more things and the deeper things he understandeth;and that without labour,

• ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
• Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

• 褌は、パンツのようにゴムを使わず、風呂敷のように、単純な一枚の布で機能が完結する。
• Unlike underpants, fundoshi loincloth includes no rubber, and like furoshiki (a wrapping cloth), it is made of just one sheet of simple cloth and that completes its function.

• エネルギーの蓄積と単純な物質からより複雑な物質に合成すること（例えば、生きた組織）
• the synthesis in living organisms of more complex substances (e.g., living tissue) from simpler ones together with the storage of energy

• 通常、性的接触により伝播する単純ヘルペスウイルス2型（HSV-2）に起因する感染症
• an infection caused by herpes simplex virus type 2 (HSV-2) that is usually transmitted by sexual contact

• この単純な定義は、（どうであれ、それが起こったという）出来事だけを言っているんだ。
• This simple definition refers only to the event (however it occurs).

• この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
• With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.

• 単純には比較できないが、当時の1万円は21世紀初頭現在の約1億円に相当するとされる。
• Although a simple comparison is not accurate, it can be roughly estimated that ten-thousand yen at that time is equivalent to 100 million yen at today's price.

• 細かい点が理解できなかっただけかもしれませんが、かれらの言語はとてつもなく単純でした
• Either I missed some subtle point or their language was excessively simple

• 「君はあまり単純過ぎるから、置いたって、どうでも胡魔化（ごまか）されると考えてるのさ」
• 'You're so simple and straight that they think they can handle you in any old way.'

• これは単純に、小型の蒸気機関車の方が、保存、維持にコスト、手間がかからないためである。
• This is simply because small-size steam locomotives take less cost and effort for preservation and maintenance.

• 作品が明るく、非自然の色と単純な形によって特徴づけられる1905年に開始された芸術運動
• an art movement launched in 1905 whose work was characterized by bright and nonnatural colors and simple forms

• 式の値あるいは方程式のルートを変更せずに、累乗根を排除することによる式か方程式の単純化
• the simplification of an expression or equation by eliminating radicals without changing the value of the expression or the roots of the equation

• （このため、「幕府海軍＝イギリス式、陸軍＝フランス式」と単純に解釈するのは誤りである。）
• (For this reason, simple recognition of `bakufu navy was English style and rice-gun was French style' is wrong.)

• その極力単純化されたフォルムと、重厚かつ幽玄な雰囲気は、神泉様式の一つの到達点を示した。
• The simple form of the model and the subtle, dignified, and profound atmosphere of the painting indicated one of the highest achievements of the Shinsen style.

• 多くは口慣らしや口捌きを兼ねた単純で短い、しかし基礎的な技術を養うのに適したネタである。
• Most performances of zenza-banashi are simple and short, so they are suitable for acquiring basic storytelling skills, and they are also used for improving a storyteller's vocal technique and letting a beginner become accustomed to performing.

• 西暦年は、分かりやすくするため、旧暦と新暦のずれを考慮せず、単純に置き換えただけである。
• In an easily understood manner, the western calendar does not take into consideration the difference between the lunar calendar and solar calendar.

• 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
• The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.

• 「井戸」の名の由来は諸説あるが、単純に「井戸のように深い茶碗」の意とする説が有力である。
• Among various theories on the origin of the name 'ido' (literally,'well'), the most influential is that it simply meant 'a deep tea bowl like a well.'

• また単純に物語をするだけのものと、ワキ方やシテ方に絡んで物語の筋を構成するものとがある。
• Moreover, while there are Noh farce pros simply telling the story only (a sitting interlude teller is called 'igatari-ai' and a standing interlude teller is called 'tachigatari-ai'), there are also Noh farce pros who move around the Nohwaki or the protagonist (shite) and form part of the story.

• それは単純に聞こえるが、あなたにはあなた自身の赤ちゃんがいるとき、それは全くとても異なる
• it sounds simple, but when you have your own baby it is all so different

• ホームズの推理はすべて、いったん説明されると、いかにも単純そのもののように見えてしまう。
• Like all Holmes's reasoning the thing seemed simplicity itself when it was once explained.

• もっとも単純な形態の動植物が地球上に現れたのは、より複雑な形態のものよりずっと以前である
• 3. The simplest forms of plant and animal life were on earth long before the more complex forms

• 第三に、いちばん単純で知るのが簡単な対象から手をつけてゆくように、思考を順序だてること。
• The third, to conduct my thoughts in such order that, by commencing with objects the simplest and easiest to know,

• というのも、それがいちばん簡単で単純にわかるものでなくてはならないと得心していたからだ。
• for I was already persuaded that it must be with the simplest and easiest to know,

• 素朴な表現と単純な技法ながら、人物の表情を巧みにとらえ、芸術的に高く評価される作品が多い。
• The works are simple in their expression and skill, but nevertheless, they captured people's facial expressions in a dexterous way, so many of them are highly evaluated as art.

• が、両目が単純なアーモンド形でなく複雑な線で表現されるなど、やや時代の降る要素も見られる。
• However, some of its elements indicate that it was created at a slightly later time; for example the eyes that are not simply almond-shaped but are depicted with complex lines.

• 単純に敵の虎口への侵入を困難にする目的の他に、一種の射撃陣地として虎口の防御を有利にする。
• In addition to simply making it difficult for the enemy to enter the castle grounds, it also functions as a shooting position to allow the defenders to protect the koguchi.

• 単純温泉とは、成分の含有量だけを評価したものであり成分の種類について規定したものではない。
• The definition of simple hot spring is made solely based upon the amount of contained ingredients and the kinds of ingredients are not taken into account.

• ですから、聖書を読んで益を得ようと望むなら、へりくだって、単純に、信仰を持って読みなさい。
• If thou wouldst profit by thy reading, read humbly, simply, honestly,

• 単純なものまたは社会的状況に対する極度の恐怖または不合理な恐怖により特徴づけられる不安障害
• an anxiety disorder characterized by extreme and irrational fear of simple things or social situations

• だが、いざ近くに来たら、最初は単純に思えた計画が、次第にたいへんなことのように思えてきた。
• But, as he approached them, his project, which at first had seemed so simple, began to grow more and more formidable to his mind.

• 完全な単純さによって、着想のあからさまなことによって、彼は人の注意をひき、これを威圧した。
• By the utter simplicity, by the nakedness of his designs, he arrested and overawed attention.

• よって単純温泉とひとくくりにしても個々の泉質は多岐にわたるため単純な比較・分類はできない。
• Even though categorized into simple hot springs, the quality of each hot spring varies widely and simple comparison/categorization of them is not possible.

• 『大鏡』は大友皇子が天武天皇になったとする単純な誤りがあり、史料としての信頼性に疑問がある。
• 'Okagami' (the Great Mirror) contains an erroneous description that Prince Otomo became Emperor Tenmu, and there is a question about its reliability as a historical document.

• 単純に源平合戦を叙事劇として上演するのではなく、後日譚としたことで作劇の幅が大きく広がった。
• The play became diverse because the story is told as a gojitsu monogatari (stories written later) rather than a simple epic story about the Genpei War.

• ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
• Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

• なお、醸造期間にも劣化は平行して進行するため、単純に「長期醸造」が高品質というわけではない。
• Incidentally, 'long-term brewing' doesn't always mean high quality as deterioration proceeds also during the brewing period.

• すべての精神現象を、関連性により複雑な思考を形成する単純な要素（感覚と感情）に減少させる理論
• a theory that reduces all mental phenomena to simple elements (sensations and feelings) that form complex ideas by association

• 進化を単純な有機体から非常に複雑なものへの道を外れることのない上向きの前進だと考える人もいる
• some people see evolution as an undeviating upward march from simple organisms to the very complex

• いくつかの言語の関連した単語が言語学的過程で引き出される共通の基準として推論される単純な形態
• a simple form inferred as the common basis from which related words in several languages can be derived by linguistic processes

• 作品はいろいろな色で単純な幾何学的なパターンによって特徴づけられる（1888年−1976年）
• works characterized by simple geometrical patterns in various colors (1888-1976 )

• たしかに、すばらしい計画なのはまちがいないですし、とっても単純明快（たんじゅんめいかい）です。
• It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged;

• 「ばか(ludic)」 になることは 「単純ばか(quaaludic)」 になることではない。
• To be ludic is not to be quaaludic.

• queue (q) の引数が不正: 単純な語でなくてはなりません。与えられた値: '[$1]'
• Invalid queue (q) arg: must be a simple word.You tried: '[$1]'

• おれのような単純なものには白とか黒とか片づけてもらわないと、どっちへ味方をしていいか分らない。
• A fellow simple-hearted like me could not tell which side he should help unless the matter was presented in black and white.

• 棒手裏剣は単純な形状の武器ではあるが、流派によって長さや重心などに様々なバリエーションがある。
• The bo shuriken is a simply-shaped weapon, but the length, and center of gravity among other factors vary according to the school.

• なお、「鱠」はあくまでも文献上は古代中国の膾が先行するが、もともと原始的で単純な料理でもある。
• The ancient Chinese character 膾 for namasu appeared in documents before another Chinese character 鱠 for namasu, but the term was used to refer to a primitive, simple way of eating.

• 和食の華の1つと位置付けられることが多く、単純な調理方法ながら料理人の技術が端的に味に表れる。
• Tempura is often considered an appealing dish among Japanese foods, and chef's skill and technique are exactly reflected in the taste, although the cooking process is simple.

• 単純マトリクス方式のディスプレイは、一般にアクティブマトリクス方式のディスプレイより性能が低い
• passive matrix displays are generally inferior to active matrix displays

• 深まりゆく闇の中に立ちつくしながら、わたしはこの単純な説明で世界の問題を見切ったと思ったのです
• `As I stood there in the gathering dark I thought that in this simple explanation I had mastered the problem of the world

• 哲学は、あらゆる事柄について、真実ぶった対話を可能にしてくれて、単純な人々の崇拝を獲得できる。
• that philosophy affords the means of discoursing with an appearance of truth on all matters, and commands the admiration of the more simple;

• しかし醤油醸造は酵素反応で原料が分解されれば終了という単純なものではなく、広く使われてはいない。
• However, this method is not widely used; soy-sauce brewing is not nearly so simple that the brewing is finished when the raw materials are decomposed by enzyme reactions.

• しかし明かなことは、そうした生物あるいは生命物質の起源はきわめて単純な有機体にちがいないことだ。
• But what is clear is that any such origin for living things or living material must result in a very simple organism.

• アウダは思った。あの人は単純にして立派な義侠心《ぎきょうしん》を持ち、すずしい顔で勇気を見せた。
• thinking of the simple and noble generosity, the tranquil courage of Phileas Fogg.

• のち政敵となる西郷隆盛から「単純な佐幕派のほうがはるかに始末がいい」とまで言わしめる結果となった。
• Even Takamori SAIGO, who later became Yodo's political enemy, said 'it is a lot easier to deal with simple Sabaku-ha (supporters of the Shogun).'

• アジの南蛮漬けなどと同様に、衣を付けて揚げた鶏肉を甘酢にさっと浸しただけの単純なものだとしている。
• It is said that, similar to nanbanzuke (with Japanese sweet and peppery vegetable sauce) using horse mackerel or the like, a recipe for chicken nanban is as simple as lightly dipping frittered chicken in vinegar.

• 彼の質問は、僕がいつも最も単純な決まりとみなしていた教会の制度がいかに複雑で神秘的かを示していた。
• His questions showed me how complex and mysterious were certain institutions of the Church which I had always regarded as the simplest acts.

• 権威ある典拠からいくつか抜き出してみると、この単純な言葉に以上のような意味が与えられているのです。
• Such are a few of the significations attached to this simple word which may be culled from authoritative sources;

• 古いイギリスっ児のこの人間は、単純で卒直で、目は大きく熱意のこもった、堂々たる風貌の紳士であった。
• He was a fine creature, this man of the old English soil--simple, straight, and gentle, with his great, earnest blue eyes and broad, comely face.

• 脂肪酸は、12から22の炭素原子の連鎖で結びつけられた一連の炭素原子の周りで造られる単純分子である
• fatty acids are simple molecules built around a series of carbon atoms linked together in a chain of 12 to 22 carbon atoms

• コードがどんどんよくなって、しかも同時に単純になってきたら、それはもう絶対に自分が正しいのがわかる。
• When your code is getting both better and simpler, that is when you know it's right.

• 奈良を出て、しばらく奈良盆地の広大な景色の中を進むと2面2線の単純な配線の郡山駅 (奈良県)に着く。
• After departing Nara, trains run through the vast scenery of the Nara Basin and arrive at Koriyama Station (Nara Prefecture) which has two platforms and two tracks.

• 大詰めに役者が不動明王に扮して出現するという単純なもので、市川團十郎の成田山信仰に由来する芸である。
• The story is simply that an actor disguised as Fudo myoo appears in the final stage, and this act comes from the belief in Mountain Narita in which ICHIKAWA Danjuro believed.

• 古い民家では単純に地面が露出している屋内の場所に過ぎない様式のものもあり、この辺りが語源といえよう。
• In old private houses, there is sometimes an area where the earth is simply exposed, and this would be the origin of the term.

• 悟りを開き仏として目覚める事（涅槃）は、主に生存活動の最中において為され、単純な死を契機とはしない。
• Nirvana, which means awakening to Buddha through Satori (enlightenment), can be achieved while in life, and is not necessarily triggered simply by death.

• ただし近世の弓術はこの両側面を備える場合が多く、単純に二分できるものではない（近世弓術の特徴参照）。
• In recent times Kyujutsu usually had both aspects so, it can not easily be divided into two categories (See the characteristics of Kyujutsu in resent times).

• しかしこれを公案として観ずると、この答えは「有（ある）」「無（ない）」という単純な二元論を超越した。
• However, when Zen experts interpreted this case as a koan, this answer is beyond the simple two directional argumentative theories of 'have' or 'nothing.'

• リフォーム・クラブという高級なクラブに、フィリアス・フォッグが入会を許された理由はごく単純であった。
• The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.

• 純粋に生物学的に展開する出来事で、生物が単純なものからより複雑なレベルへ徐々に変化することに関連する
• a purely biological unfolding of events involved in an organism changing gradually from a simple to a more complex level

• 筋は多くの説話がそうであるように素朴で多義的であり、複雑な構成や詳細な描写には乏しい単純なものが多い。
• The plots are simple and ambiguous, as many Setsuwa (anecdotes) are, and many are simple, lacking complicated composition and detailed descriptions.

• しかし、単純な誤りはほとんど発見されなかったものの、意図の不明な漢字表記や仮名遣いの統一などもあった。
• Although almost no simple mistakes were found, there were unreasonable standardization of usage of kanji and kana orthography.

• 単純にほぐした明太子とバターをゆでたパスタとあえ、もみ海苔を降りかけたものも同名で呼ばれることがある。
• Boiled pasta with karashi-mentaiko broken into flakes with a topping of Mominori (toasted and crushed dried laver seaweed) is also called by the names in some cases.

• もっとも単純な武器の一つであり、その起源は古く、文献資料も剣術等に比べると少なく、良くわかっていない。
• While being one of the most ancient and simplest weapons, its origin is rather unclear due to fewer historical sources and literature than other martial arts such as swordplay.

• それは、単純に読んで通り過ぎるべき個所を理解しようとしたり、議論したりしようと私たちが望むときです。
• when we seek to understand and discuss, where we should pass simply on.

• 結局われわれが使ったのは、ハードにとっては単純だけれど、ソフトのほうにはちょっと負担がかかるものだ。
• We ended up with one that's simple for the hardware, but a bit more complicated for the software.

• また試合内容が碑文と全く異なるため、直綱が清十郎で直重が伝七郎であると単純に対応づけすることはできない。
• The description of the fights is very different from the description in 'Kokura Hibun,' therefore, it is difficult to simply assume that 'Naotsuna' and 'Naoshige' in 'Yoshioka-den' are identical with 'Seijuro' and 'Denshichiro' in 'Kokura Hibun.'

• うずくような驚きの衝撃と単純な嫌悪からくる震えはあったが、ミスター・ブレイトンはほぼ冷静さを保っていた。
• Beyond a smart shock of surprise and a shudder of mere loathing, Mr. Brayton was not greatly affected.

• このプログラムの最初のバージョンは、単純なコマンドライン式のインターフェースを持ち、DOS用に書かれる。
• The initial version of this program will have a simple command line interface and will be written for DOS.

• 女戸主が隠居するには、年齢は問わないが、ただ完全な能力を持つ相続人が相続の単純承認をすればそれでよかった。
• When a female head of a family wanted to retire, only a simple acceptance of the succession by a successor with full ability, regardless of age, was necessary.

• Amazonは、アイデアを本気で独占しようとして、この単純なアイデアの使用を差し止める訴訟を起こしました。
• Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that they truly intend to monopolize it.

• 実際には養子によって流内の有力者をその家系に組みこむなど、単純な血縁による世襲とも言いきれない部分がある。
• It cannot be said to be a pure blood lineage because influential members of a school may be incorporated through adoption.

• だから、ウィルソンは「悲しみのあまり発狂した」男にまで格を落とし、事件はもっとも単純な形に落としこまれた。
• So Wilson was reduced to a man 'deranged by grief.' in order that the case might remain in its simplist form.

• （大抵、特に商品で使用される）保存処理がされていないか、単純で最低限の保存処理しかされていないで作成される
• (used especially of commodities) being unprocessed or manufactured using only simple or minimal processes

• 天然または合成物として存在し、いくつも繰り返される単純な単量体が鎖状に結合して作る大きな分子から構成される
• a naturally occurring or synthetic compound consisting of large molecules made up of a linked series of repeated simple monomers

• そのため、池田亀鑑に対する精神的な側面での助力や単純な労力的な作業の手伝いに限られているとする見方もあった。
• Therefore, some people thought that it suggested just mental support for Kikan IKEDA and help in simple but laborious work.

• 単純な文学的表現とは考えにくいので、これらの歌表現の背景に「若水」信仰が存在したのではないかと考察している。
• Because it is difficult to think that this is simply a literary expression, he discusses that there existed a belief in 'wakamizu' behind these poetic expressions.

• 最も魅力のない単純な肉体労働でも、それがゲームのようなものになれば、人々は、思わぬ才能を発揮するものなのだ。
• People deploy their otherwise wasted ingenuity to make a game of the least inviting drudge-jobs as best they can.

• 幾何紋様は直線、曲線、渦線、円などで構成され、単純な紋から複雑な紋まで多彩で、京唐紙にも多く用いられている。
• A geometrical pattern, consisting of a straight line, a curve, a curl, a circle and others, express a variety of simple to complicated patterns and has been often used for kyo karakami.

• 構造としては単純なものでも火を被う囲いと、その上部には鍋や釜といった調理器具を置くための台が一体化している。
• The structure of the kamado is simply a single unit built into a wall for enclosing the fire and a holder above it for placing cooking utensils such as pots or pans.

• 摂取された脂肪を脂肪酸とグリセロールに、またより体内の細胞に使用されやすい単純な合成物に分解する代謝プロセス
• a metabolic process that breaks down ingested fats into fatty acids and glycerol and then into simpler compounds that can be used by cells of the body

• 固体か半個体の粘質性のある物質で、ある種の植物からの滲出物として得られるか、あるいは単純分子の重合で作られる
• any of a class of solid or semisolid viscous substances obtained either as exudations from certain plants or prepared by polymerization of simple molecules

• 円形の枠と輻（あるいは堅い円盤）からできていて軸や心棒の回りを回転する（車や他の機械にあるような）単純な機械
• a simple machine consisting of a circular frame with spokes (or a solid disc) that can rotate on a shaft or axle (as in vehicles or other machines)

• しかし、陸軍内にも大山巌や野津道貫や上原勇作といった薩摩閥の実力者がおり、決して単純に分類できるわけではない。
• However, there were several influential persons of Satusma clique such as Iwao OYAMA, Michitsura NOZU and Yusaku UEHARA in the Army, so it's no easy to classify simply with domain clique.

• 大工、建具製作等の特技をもつ者にはそれらを訓練させ、特技のない者には単純軽作業（手内職）や土木作業を指導した。
• Those who had skills of carpentry and production of fittings were let to train them, and those who had no special skills were instructed to do simple labor (manual sideline work) and civil engeneering work.

• カスタムフィールドの引数が不正: 単純な単語である必要があります（説明書を参照）。与えられた値: '[$1]'
• Invalid custom field arg: must be a simple word (see documentation).You tried: '[$1]'

• 2つの元素が1以上の化合物の形態を合成するときに、他の元素の一定量を結合するそれらの1つが単純な倍数関係を示す
• law stating that when two elements can combine to form more than one compound the amounts of one of them that combines with a fixed amount of the other will exhibit a simple multiple relation

• こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
• This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.

• 一般に、腰丈または膝丈の羽織の形式で、襟の折返しも胸紐もなく、筒袖または広袖の単純な形をしているのが特徴である。
• Generally it is in style of haori (a Japanese half-coat) with waist or knee length and it has feature of simple Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) or hirosode (a wide sleeve) shape, without a lapel or breast cord.

• 尾の短いものは尾骨が複雑に折れ曲がっていることが多いが、毛に覆われているために、外見上は単純な切り株状に見える。
• In many cases a short-tailed cat has a complicatedly-curved tailbone, but as it is covered with fur it looks like a mere stump on the face of it.

• 実際、この単純さに、フィックスとパスパルトゥーは、心臓が早くうちすぎて、破裂してしまうんじゃないかとさえ感じた。
• Indeed, it was all so simple that Fix and Passepartout felt their hearts beating as if they would crack.

• そのため、この事件は単純な丁半博打ではなく、水運業者の時光が所領を投機の対象にしていたのではないかという説もある。
• Therefore, some theories suggest that this affair was not a mere gambling but that Tokimitsu who involved in the water transport business gambled his territory.

• しかし、平氏政権に反旗を翻した勢力は源氏一族のみで構成されていたわけではなく、単純に源氏と平氏の争いとは言えない。
• But the forces that were against the Taira clan government were not composed only of members of the Minamoto clan, and therefore it cannot be simply considered as a war between the Taira and Minamoto clans.

• 元来、単純な発想の料理であるためか「誕生のきっかけ」とされるエピソードが各地に複数語り継がれているのも確かである。
• It is true that many stories about 'how the recipe came about' have been told in many places perhaps because it basically derives from a simple idea.

• いずれも一見単純な明るい笑いの画のようでありながら、深い批判精神を含む作品群であり、鳥羽僧正の作に擬せられている。
• Although at a glance these works appear to be simple, cheerful and humorous paintings, they are rich with satire spirit and are assumed to be Toba Sojo's works.

• 「先人の研究材料を基本として、それを単純化して、推論の系統を立てると云うことは、決してそう難しいことでもないのだ。
• 'it is not really difficult to construct a series of inferences, each dependent upon its predecessor and each simple in itself.

• 文はふつうは単純で単語二つしかなく、主張や提案はきわめて単純なものしか伝えることも理解することもできませんでした。
• Their sentences were usually simple and of two words, and I failed to convey or understand any but the simplest propositions.

• また、どの都道府県でも野菜・果物類や焼き芋・焼き銀杏など農産物およびその単純加工品は、普通行政への届出は不要である。
• In any prefectures, notification to public administrations is usually unnecessary regarding farm products including vegetables, fruits, roasted sweet potatoes, roasted gingkoes and simple processed goods of those food.

• これも「知恵」が単純に文化秩序を象徴するわけではないことを物語っている、と共立女子短期大学講師・猪股ときわは分析する。
• Tokiwa INOMATA, a lecturer at Kyoritsu Women's Junior College, analyzes that this implies that a 'clever mind' does not simply represent cultural order.

• 海から来訪したとの記述により渡来人という説もあるが、船で渡来＝外国人という単純な図式からの連想であり、奇説の域を出ない。
• Although Sukunabikona is said to be a toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) because of the description that says he came from over the sea, this is only due to an association made from coming on a ship with a foreigner and does not go beyond the bounds of being a unique story.

• 絵柄的には通常の友禅染めに比べて簡潔単純なものにならざるを得ないが、優れた作品にはのびやかで自由大胆な構図のものが多い。
• The pattern must be simpler compared with common yuzen dyeing, but excellent works often use a free and bold composition.

• それに、人間はとても単純で、目先の必要に左右されやすいので、騙そうとする者はいつだって騙される人間を見つけだすものです。
• and men are so simple, and so subject to present necessities, that he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.

• '[%s]' は単純なフォーマット文字列ですが, '[%s]' は違います. 'L' フラグか 2桁の数値引数を含みます
• '[%s]' is a simple format string, but '[%s]' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number

• 未来の状態の分布は、現在の状態によってのみ依存し、どのように現在の状態に達したかということには依存しないという単純確率過程
• a simple stochastic process in which the distribution of future states depends only on the present state and not on how it arrived in the present state

• 1950年に発表した「道」は、前方へとまっすぐに伸びる道それだけを描く作品で、単純化を極めた画面構成に新機軸が示されている。
• On the 'Road' which he released in 1950, he painted only a road which runs straight forward, making a new departure in the extremely simplified picture layout.

• これらでは「切られたら死んだフリ」といったような単純なルールこそあったが、特に勝ち負けを競うという側面は存在していなかった。
• There was a simple rule 'when you are killed by sword, you pretend to be dead', but there was no aspect to fight to determine winning or losing.

• 現実の性風俗を茶化した要素（風刺）があり、必ずしも扇情的ではないなど、単純にポルノとして把握することはできないと指摘される。
• Having the element of mocking (lampooning) the real sex culture, they weren't necessarily sensational, and it has been indicated that they shouldn't be regarded merely as pornography.

• 所有権は、素朴に一方では生産的労働の概念に含まれ、他方では習慣的使用の概念に含まれるというような、単純で直観的な概念でない。
• Ownership is not a simple and instinctive notion that is naively included under the notion of productive effort on the one hand, nor under that of habitual use on the other.

• ――事実、ブレシントン氏は非常な重大問題か何かのように思っているらしいんですが、しかし本当はごく単純な出来事なんですからね。
• for certainly the incident is a very singular one, though he appears to completely overrate its importance.

• そこで、藩の行動原則を朝旨に遵（したが）った行動と単純化し、攘夷派と悪評への緩和策を採ることで、この難局を乗り越えようとした。
• And, he made it a rule to stay active due to the intention of Imperial court, and he made a plan to moderate his bad reputation and persuade the patriots of Joi (principle of excluding foreigners) group to try to get over their difficulties.

• これらは、製法上の制約から、形体は単純で、人物の顔貌表現は横長の穴を開けることによって両眼と口を表現したものがほとんどである。
• The limitation on the manufacturing process made the shape of these haniwa simple, and the face (eyes and a mouth) of the human-shaped haniwa was mostly depicted by making three horizontal slits.

• 一部の歴史記述は、ファンサブ屋や流通者たちを「テープ交換者たち」といっしょくたに扱い、当時のややこしさを単純化している注72。
• Certain histories have lumped fansubbers and distributors together as 'tape-traders,' a term that simplifies the complexities of the period.74

• Linux の設計はすべて、この特徴が息づいているし、リーヌスの本質的に地道で単純化するような設計アプローチが反映されている。
• Indeed, the whole design of Linux breathes this quality and mirrors Linus's essentially conservative and simplifying design approach.

• ハトの飼育者を導く単純な原理は、畜産家を導く原理と同じで、気に入った変種を選択することと遺伝によってこの変種を殖やすことです。
• The simple principle which guides the pigeon-fancier, as it does the cattle-breeder, is the selection of some variety that strikes his fancy, and the propagation of this variety by inheritance.

• 人と与えられた物との関係が交感魔術の目的で使われるときはいつでも、その関係は単純な法的所有権よりも重大なものと見なされている。
• It may be set down that whenever the relation of a person to a given object is made use of for the purposes of sympathetic magic, the relation is conceived to be something more vital than simple legal ownership.

• 彼は重力を力だと認めていましたが、重力は距離が増大するほど単純に減少するとし、また純粋に地球上のものとした点では誤っていました。
• He recognises gravity as a force, though he falls into the error of making it diminish simply as the distance increased, and of making it purely terrestrial.

• また、地方に幅広く根付く風習でもあるため、単純に厄除け参りを行うだけではなく、地域を挙げての行事として祭りのように祝う事もある。
• Widespread and well-established in each region, it ranges from simple pilgrimage for the purpose of avoiding bad luck to a community-wide celebration.

• 桃山御陵前駅～向島駅間の宇治川に架かる澱川鉄橋が日本最長164.6mの単純トラス橋構造となったのは、このような複雑な事情による。
• Due to such complicated circumstances, Yodogawa-bashi (Railway) Bridge spanning the Uji-gawa River between Momoyama Goryo-mae Station and Mukaijima was constructed as the longest simple truss structured bridge in Japan, with a length of 164.6 meters.

• 単純に人間の用途の一つとしてのそれ自身のための非個人的目的を達成することよりも、力の証拠を発揮することが、努力の直接の目的となる。
• It becomes the proximate end of effort to put forth evidence of power, rather than to achieve an impersonal end for its own sake, simply as an item of human use.

• しかしそれは決して北条時宗の時代への単純な回帰ではなくて、1293年（永仁元年）10月にはそれまでの引付頭人を廃止して執奏を置いた。
• Although it was not a mere recurrence of the period ruled by Tokimune HOJO, he abolished the head of the legal office in October, 1293, which had lasted until then, and established Shisso instead.

• 1970年代後期には、日本アニメのほとんどはきわめて単純なので、ふつうの視聴者は映像を見ているだけで、だいたいのあらすじはわかった。
• By the late 1970s, the majority of Japanese cartoons remained simple enough so that the average viewer could discern their plots just from watching their visuals,

• 恩讐のけじめをはっきりさせているやや単純な筋ながらも、継子いじめの筋を軸に、当時の貴族社会を写実的に描写した物語として評価されている。
• Although its storyline is rather simple, drawing clear line between love and hate, it has been appreciated as a tale that represents realistically the society of nobles at that time, centering on ill-treatment of a stepchild.

• 用途としては、現在使われている鏡のように単純に物の姿を映し出す道具としてではなく、祭祀・呪術用の道具として用いられたと考えられている。
• When it comes to its use, it is believed that it was not simply as a tool to catch sight of a thing like a mirror being used today but a tool for religious services and magic rites.

• 戦後になると、研究者はもちろん単純な判官贔屓で記述することはなくなり、作家や読者も旧来の一面的な勧善懲悪的な観点では飽き足らなくなる。
• After World War II, many researchers stopped writing with sympathy for the underdog as tragic hero and novelists and readers were not satisfied anymore with traditional one-sided stories of rewarding-good-and-punishing-evil.

• また、境内から出土した古瓦のうち、単純な幾何学文の瓦（重圏文軒丸瓦と重弧文軒平瓦の組み合わせ）は、新田部親王邸のものと推定されている。
• In addition, among the old tiles unearthed from the precinct, tiles of simple geometric design (a combination of hollow semicircular tiles of Jukenmon (concentric circle design) and plain rectangular tiles of Jukomon) are assumed to have been used in the mansion of Imperial Prince Niitabe.

• これまでは、この小さな人々の子供じみた単純さと、何か理解さえすれば乗り越えられる未知の力によって妨げられているだけだと思っていました。
• Hitherto I had merely thought myself impeded by the childish simplicity of the little people, and by some unknown forces which I had only to understand to overcome;

• 建築が、過去の叙事詩が、そして、今日の映画が、いつも可能してきたやり方では、集団によって、絵画は鑑賞されにくいということが単純に言える。
• Painting simply is in no position to present an object for simultaneous collective experience, as it was possible for architecture at all times, for the epic poem in the past, and for the movie today.

• 武家社会の時代に入っても、鎌倉時代には政務機関として機能していたが、室町時代になると次第に形骸化が進み、単純に格式を表わす職名になった。
• When it came to the age of the warrior government, during the Kamakura period, Daijokan still functioned as an organ of government, but during the Muromachi period, the Daijokan gradually lost its essential power to become just a nominal title to indicate rank in the government.

• すぐに、単純な生命形態は下の方にあり、累積する地層を上の方へいくにつれて、より完成された形態が現われるという、一般的な事実が判明しました。
• The general fact soon became evident that none but the simplest forms of life lie lowest down, that as we climb higher among the super-imposed strata more perfect forms appear.

• それ以上単純な物質には分離できず、単独であるいは結合してあらゆる物を構成する、100を超える知られている物質（うち92は自然界に存在する）
• any of the more than 100 known substances (of which 92 occur naturally) that cannot be separated into simpler substances and that singly or in combination constitute all matter

• このマシンの強みは、単純だが強力な探索回路が何千回も使われるため、ソフトで鍵空間のごく一部を探索するだけで答えがみつかる、という点にある。
• The strength of the machine is that it replicates a simple but useful search circuit thousands of times, allowing the software to find the answer by searching only a tiny fraction of the key space.

• これ以上に単純な対象は見つからなかったし、自分の想像力や感覚に対してきれいに表現されるものとして、これ以上のものも考えつかなかったからだ。
• than which I could find no objects more simple, or capable of being more distinctly represented to my imagination and senses;

• ただし、各村の「村明細帳」などに「殺生人」と記される「漁師」・「猟師」などの曖昧な存在もあり、士農工商以外を単純に賎民とすることはできない。
• However, there were also people of ambiguous existence such as fishermen and hunters, being described as 'in charge of butchery' in the 'village details' and others in each village, and therefore it wasn't possible to simply refer to them as being of the Senmin hierarchy.

• 単純に靴を脱ぐための場所と位置付けられ、伝統的な土間の重要な機能であった生業の作業空間という要素は、生活家屋内から排除されていることが多い。
• It is simply a place to remove shoes and the important function of the traditional doma, which was to provide work space for gaining earnings, is now generally excluded from the living quarters in the house.

• 彫刻の場合、頂相画に倣って法衣の裾を長く垂らして座る姿に表されるが、衣に包まれた体部は単純に表し、写実は面貌に集中する表現法が確立している。
• The sculpture's figure, modeled after the portrait, is the sitting style with the bottom of the priest's robe hanging down, and the established way of expression was the combination of the simple depiction of the clothed body and the graphic depiction of the face.

• そういうシステムの値段として、とんでもない上限値をあげるとすれば、われわれのプロジェクトコストを単純に200倍して、4000万ドルとなる。
• A ridiculously high upper bound on the price of such a system would be 200 times the current project price, or $40 million.

• しかし、もはや野戦ではなく、むしろ攻城戦に近い状況（攻城戦はより単純な兵力差が影響する）を感じ取った信玄以来の重鎮たちは撤退を進言したという。
• But Shingen's advisors who felt that it was no longer an open battle but rather a siege (in a siege, troop strength makes a difference) proposed withdrawal.

• 単純に深夜零時頃一回一箇所の神社にお参りする場合が多いが、除夜に一度参拝して一旦家に帰り、元旦になって再び参拝するという形式をとることも有る。
• In most cases, people simply visit a single Shinto shrine just once at around midnight, but a type of ninen mairi also exists in which the person visits the shrine once on New Year's Eve and returns home temporarily, then visits the shrine again once New Year's Day dawns.

• 他の素材では、最近ではガラス繊維などを利用して耐火性を確保するものも存在する一方、ただ単に金属の皿一枚を基盤として作成された単純なものもある。
• Apart from ceramic kayariki, a simple metal plate as a base exists, while kayariki made of glass fiber with fire resistance also exist.

• この法律において「工業標準化」とは、左に掲げる事項を全国的に統一し、又は単純化することをいい、「工業標準」とは、工業標準化のための基準をいう。
• For the purpose of this Act, the term 'Industrial Standardization' means to integrate or simplify, on a nationwide scale, the matters listed in the following items, and the term 'Industrial Standards' means the standards for the Industrial Standardization:

• でも子供の目をのぞきこんでみると、その背後にある魂が実に単純であることを知り、銀の靴が与えてくれるすばらしい力のことも知らないとわかりました。
• but she happened to look into the child's eyes and saw how simple the soul behind them was, and that the little girl did not know of the wonderful power the Silver Shoes gave her.

• いちばん単純ながら、簡単ではないケースとしては、プロジェクトを所有する一人の「優しい独裁者」のもとに複数の共同管理者が働いているような場合だ。
• The simplest non-trivial case is when a project has multiple co-maintainers working under a single `benevolent dictator' who owns the project.

• ことは複雑で事態は単純ではないが、大きな流れとしては、江戸幕末では「開国」を主張する徳川幕府や薩摩藩と、「攘夷」を主張する長州藩の対立となった。
• While the whole situation was very complex, the major trend at the end of the Edo period was that the Tokugawa Shogunate and the Satsuma Domain who insisted on opening Japan to the world were at odds with the Choshu Domain who insisted on expelling foreigners.

• 感覚はいま発生しようとしているところであり、2300年前に賢人デモクリトスが感覚の共通の祖と認めたように、単純な触覚が感覚すべての基礎なのです。
• The senses are nascent, the basis of all of them being that simple tactual sense which the sage Democritus recognised 2,300 years ago as their common progenitor.

• これは、昔も今も変わらぬ権力者の愚かさというテーマ、単純明快な筋と天狗舞の面白さ、「北条九代綿綿たる」などの名セリフなどが観客に受けるからである。
• This is because the topic on the stupidity of a person of power, which is common now and in the old days, a simple and clear story outline, the interesting Tengu Mai (dance), and a well-kown dialogue, ` Hojo kyudai menmen taru' (the Hojo clan lasted for nine generations), are loved by audiences.

• 干支年は、後漢の建武 (漢)26年（50年）に三統暦の超辰法をやめ（元和 (漢)2年に正式改暦）以降は60の周期で単純に繰り返しており計算できる。
• After 超辰法 of Santo-reki calendar was abolished in 50, at the time of the Later Han Dynasty (calendar was reformed officially in 1616), eto (Chinese astrological calendar) repeats in a 60-year cycle and can calculate.

• 制度導入当初は、重臣とは「内閣総理大臣の前官礼遇を賜りたる者及び枢密院議長」であったが、1940年に単純に「首相経験者及び枢密院議長」に改正された。
• When the senior statesmen system was first introduced, a senior statesman was defined as 'persons who had been granted the privileges of his former post as Prime Minister as well as the Chairman of the Privy Council'; however, in1940 the definition was revised to simply 'former Prime Ministers and the Chairman of the Privy Council.'

• 一方、金碧障壁画の着色作品は、対象を単純化し要とする傾向が見られ、探幽が金碧画の中にも和様化を目指したのに対し、尚信は装飾化へ向かおうとしたようだ。
• On the other hand, Naonobu's kinpeki-shohekiga (paintings on gold foil-pressed paper sliding doors and screens) tended to have simplification of objects, so he seems to have tended to decorate his work while Tanyu's kinpeki-shohekiga aiming at Japanizing.

• この時点で、単純計算では最初の約8倍ほどの分量になっていることになるが、じっさいには醗酵が進み量的にかさがまし、20～25倍ぐらいの容積になっている。
• The simple calculation may make it seem that the volume at this point is eight times the original volume, but actual amount is twenty to twenty five times the original volume due to the progression of fermentation.

• 元日を基準とするのでグレゴリオ暦の導入以前は、暦法により元日が新暦に対し異なるため、数え年の計算には注意が必要である（単純に西暦で計算してはいけない）。
• As the New Year's Day is the base date in the traditional Japanese age system, care is should be taken when calculating someone's age with this method because the New Year's Day under the Gregorian calendar is different from that under the traditional Japanese calendar that had been used until the Gregorian calendar was introduced.

• 進化についての最後の点は、単純な動植物はもっと複雑なものより以前から地球上に存在した（例えば、無脊椎動物は脊椎動物よりずっと以前に現れた）ということだ。
• The final point in the case for evolution is this: simple animals and plants existed on earth long before more complex ones (invertebrate animals, for example, were around for a very long time before there were any vertebrates).

• 各所に「翼按ずるに」と注釈がつけられている（「翼」は杉田玄白の本名）ことからも、単純な逐語訳ではなく、杉田玄白らの手によって再構成された書であると言える。
• Considering of such annotations seen everywhere in it as 'Tasuku considers this as…' ('Tasuku' was the real name of Genpaku SUGITA), this 'Kaitai Shinsho' may not be regarded as a simple translation but as a book reconfigured by Genpaku SUGITA and others.

• しかし、彼の個人性に含まれている品物が疎遠であやふやであるからといって、単純に、一部は彼の有機的部分であり、一部は彼の財産であると考えられるわけではない。
• but those articles which are more remotely or more doubtfully included under his individuality are not therefore conceived to be partly organic to him and partly his property simply.

• 連中のおもしろいアイデアは、いろんな種類のマシンを単純な命令の生成で扱うことで、ターゲットのマシンが許せばそれをいくつか組み合わせて複雑な命令にするんだ。
• Their interesting idea was to handle many different kinds of machines by generating simple instructions, and then combining several simple instructions into a complicated instruction when the target machine permits it.

• 生殖細胞の中に存在する小さく完全に形成された生物（こびと）の単純な拡大によって個人が発育するという（18世紀に一般的であったが、現在信じられていない）理論
• a theory (popular in the 18th century and now discredited) that an individual develops by simple enlargement of a tiny fully formed organism (a homunculus) that exists in the germ cell

• 単純に三都市の頭文字を取ったもので、「京阪神三大学（京都大学・大阪大学・神戸大学）」など三都市に限った事象や施設を一つのグループとして表現する際に使用する。
• As it is made up simply of the initial sounds of the three city names, it is used when describing events and facilities limited to those three cities as one group, such as 'The Three Keihanshin Universities (Kyoto University, Osaka University and Kobe University),' etc.

• 妻は、以前は私のりっぱな特徴であり、また多くのもっとも単純な、もっとも純粋な快楽の源であったあの慈悲ぶかい気持を、前にも言ったように、多分に持っていたのだ。
• who, as I have already said, possessed, in a high degree, that humanity of feeling which had once been my distinguishing trait, and the source of many of my simplest and purest pleasures.

• 虚飾性を排し、単純な一枚の布で全ての機能が完結する「潔さ」が、日本人が古来から持つ「美意識」と共通するものがあり、日本の古典的な理想の男子像にも例えられる。
• It can represent 'graciousness' that excludes vanity and completes all the functions with a simple piece of cloth, and it reminds us 'the sense of beauty' that the Japanese have cherished since ancient times, and can even exemplify the classic and ideal image of a man in Japan.

• 手事は、はじめのうちは音楽的にはわりと単純なものであったが、次第に長大、複雑なものとなり、18世紀後期、大阪の峰崎勾当らにより高められ、手事物が完成された。
• In the beginning, tegoto was a rather simple form of music; gradually it became longer and more complex, and it took a complete form around the eighteenth century as the result of enhancement by people like Koto (the third title of the official ranks within the Todo-za (the traditional guild for the blind)) MINEZAKI in Osaka.

• また、『太平記抜書』においては、山田孝雄や新村出などが太平記流布本系からの単純な抄出と看做し、のちに底本として慶長版古活字本の一本に特定する研究がなされた。
• Yoshio YAMADA and Izuru SHINMURA regarded 'Taiheiki Nukigaki' (Excerpts from Taiheiki) as a mere excerpt from the group of popular editions of Taiheiki, and a study to specify that it was part of Keicho-ban (Keicho editions) kokatsuji-bon (old movable type imprints) as the original text was conducted.

• 五世紀に、人口の大きな移動とともに、ローマ後期様式の工芸産業と、ウィーン・ジェネシスが生まれ、古代と単純に違うだけでなく、新しい知覚のあり方のアートが誕生した。
• The fifth century, with its great shifts of population, saw the birth of the late Roman art industry and the Vienna Genesis, and there developed not only an art different from that of antiquity but also a new kind of perception.

• インポートされた取引を既存の取引にマッチさせる際、ベイジアンマッチングを利用できるようにします。選択しない場合は、単純なルールベースのマッチング機構を用います。
• Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.

• 歴史教科書では、江戸幕府（徳川将軍家）の旗本は1万石未満の将軍直属の家臣で、将軍との謁見資格（御目見得以上）を持つ者と定義されているが、厳密にはそう単純ではない。
• In historical textbooks, hatamoto in the Edo bakufu (the Tokugawa shogun family) was defined as the persons who were direct retainers of the shogun with a less than 10,000 koku of rice crop and were entitled to have an audience with the shogun (omemie or higher), but strictly considered, the situation was not so simple.

• 多くのアプリケーションがこうしたたくさんのアイテムをタスクバーに並べていますが、Web をブラウズするといった単純なタスクの場合は、15 個というのはやりすぎです。
• Many applications have this many items on the taskbar, but for a task as simple as browsing the web, fifteen is overkill.

• いちばん単純で、一般的な真理から手をつけた状況から出てくる結果を使うことで、そこから発見される真理が規則となって、それに続く真理の発見に利用できるようになるわけだ。
• results attributable to the circumstance that I commenced with the simplest and most general truths, and that thus each truth discovered was a rule available in the discovery of subsequent ones

• %<abs (X)%> を %<X%> または %<-X%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています
• assuming signed overflow does not occur when simplifying %<abs (X)%> to %<X%> or %<-X%>

• そこから単純に100里+100里＝200里が不弥国（大隅半島付近？）と考えると、さらに10日南に水行する邪馬台国なるものは日本列島を飛び越えて太平洋上になってしまう。
• If the journey is simply 200 ri (100 ri plus 100 ri) from Ito, ending up in the state of Fumi (possibly near today's Osumi Peninsula), to then travel south by sea for 10 days would mean that Yamatai is located in the Pacific Ocean, past the Japanese islands.

• 古い時代の源氏物語の注釈の中には、単純に各巻がそれぞれ一つ前の巻で描かれている出来事に続く時点の出来事を描いていることを前提にして解釈を加えているものも多く見られた。
• Many of the old commentaries on the Tale of Genji interpreted it on the assumption that events described in each chapter simply followed the events in the previous chapter.

• それが何年分の未進というのかは不明だが、おそらくは、過去に遡ってのものであったろうといわれる（ただし、領地の囲い込みについては単純に善玉・悪玉とは出来ない面もある）。
• It is unknown for how many years the unpaid tributes were, but it is said to be probably retrospective (it should be noted, however, that there is an aspect that the enclosure of the estate cannot be simply judged as good or bad).

• もし彼が正しいなら、この過程はまったく単純でわかりやすいものであり、とてもありふれているが、ほとんどすっかり忘れられている事実から否応なしに導き出されるものなのです。
• and, if he be right, the process is perfectly simple and comprehensible, and irresistibly deducible from very familiar but well nigh forgotten facts.

• 明治になって近代歴史学・文学の時代になると、幸田露伴や山路愛山などが単純な判官贔屓をよしとせず、“頼朝のために進んで憎まれ役を買っていた”という景時擁護論を著している。
• In the Meiji period of modern history and literature, Rohan KODA and Aizan YAMAJI decided that the simple sympathy of rooting for the underdog as tragic hero was not good and wrote defenses of Kagetoki as 'a man who volunteered a thankless role for Yoritomo.'

• 物語性を重視し漢語がちりばめられた読本に比べ、滑稽本は会話文を主体とした平易な文章で、単純な言葉の引っかけや常識から逸脱した言動、下ネタなどで大衆的な読者の笑いを誘う。
• Compared to the yomihon literature that focused on narrative and was full of kango (originally Chinese words and expressions), kokkeibon books were written in a simple style with many colloquial expressions, and they made ordinary readers laugh using techniques such as simple puns, words and deeds deviating from social norms, and indecent topics.

• おれはこう云う単純な人間だから、今までの喧嘩はまるで忘れて、大いに難有（ありがた）いと云う顔をもって、腰を卸した山嵐の方を見たら、山嵐は一向知らん面（かお）をしている。
• I'm such a simple-hearted fellow that I forgot all about the bickerings with Porcupine, and looked at him with a grateful face, but he appeared to take no notice of me.

• このため規模こそ日本国内で屈指のものであるが、防備のための城というよりも、権威づけ、政治色の強い城ではあったため、単純な虎口、竪堀などはなく防御施設は貧弱と言われている。
• Consequently, although it was one of the largest castles in Japan, it is said that it did not have simple Koguchi (castle entrances) or Tatebori (moats parallel to mountain slopes), and there were not enough defense facilities, because the castle was built for politics and to show their power rather than to defend against the attacks of enemies.

• リーヌスの行動を研究して、それが成功している理由について理論ができたので、この理論を自分の（確かにずっと単純で小規模な）プロジェクトで試してみようとぼくは意識的に決めた。
• Having studied Linus's behavior and formed a theory about why it was successful, I made a conscious decision to test this theory on my new (admittedly much less complex and ambitious) project.

• その上、科学的管理法の根本原理は私たちの最も単純な個人の行動から、極めて精巧に考案された協力が要求される偉大な企業での労働へと、すべての人間の活動に適用可能なことを示す。
• And further to show that the fundamental principles of scientific management are applicable to all kinds of human activities, from our simplest individual acts to the work of our great corporations, which call for the most elaborate cooperation.

• 一般に、ひんぱんな鍵の変更は、攻撃者にとって期待実行時間を2倍ほどにするだけであり、単純にもっとながい鍵をもった強力な暗号を使うのに比べれば、代案としては大いに劣っている。
• In general, frequent key changes cost the attacker just a factor of two in expected run-time, and are a poor substitute for simply using a strong encryption algorithm with longer keys.

• 司馬遼太郎の『箱根の坂』（1984年）では、その時期の研究を反映して単純な伊勢素浪人とせず、備中伊勢氏とし、政所執事伊勢貞親の屋敷に寄宿しながら京で足利義視に仕える設定である。
• Ryotaro SHIBA's novel, 'Hakone-no-saka' (The Slopes of Hakone) (1984), reflects the studies of time and Soun is presented not as a simple ronin of Ise, but as a samurai of the Bitchu-Ise clan, serving Yoshimi AHIKAGA while residing in the residence of Sadachika ISE, a steward of the Shogun.

• 座る際に用いられる他、二つに折って簡易の枕にする・乳幼児を寝かせるための小型敷布団の代用品に用いる・落下物から頭を守る防具として用いる等、単純な道具だけに様々な活用方法がある。
• Zabuton are not only used for sitting, but these simple items are used in a number of ways, including folding in half to make a simple pillow, or as an alternative to a small futon for putting babies to sleep, or as protective gear for protecting the head from falling objects.

• 特別ページ・モジュールの単純な例。[[Special:UnicodeConverter|文字列をUTF-8で与えると]]、ISO 8859-1のウェブページに適した実体参照に変換する
• A simple example of a special page module. [[Special:UnicodeConverter|Given a string in UTF-8]], it converts it to HTML entities suitable for an ISO 8859-1 web page

• 日本の文化も単純にひとくくりにできるものではなく、様々な要素を含んでおり、古代から中世にいたっては中国を中心としたアジアの近隣諸国、そして明治以降の近～現代では欧米からの影響を受けた。
• The Japanese culture cannot be bracketed simply because it contains various elements, the Japanese culture in a period from ancient times to the medieval period was affected by neighboring countries in Asia around China, and in the period from early modern times to modern times after the Meiji period was affected by western countries.

• 御附家老とは、単純に言えば将軍家から派遣された藩主のお目付け役であり、尾張では成瀬隼人正（なるせはやとのかみ）家と竹腰兵部少輔（たけのこしひょうぶしょうゆう）家が知行高も大きく著名であった。
• Simply, otsukegaro was Ometsuke (chief inspector of the Edo bakufu, Japanese feudal government headed by a shogun) for the lord of a domain, sent from the Shogun family, and in the Owari Domain, the Narusehayato no kami family and the Takenokoshi Hyobu shoyu family were well-known and their Chigyo daka (a stipend in terms of rice production of the fief) were large.

• 麓から頂上までを10合に分けるが、単純に高さや距離で等分しているのではなく、実際に歩いて登る際に要する時間がおおよその基準になっているため、険しい場所や坂の急な場所では1合の長さが短くなる。
• The distance from a foot of mountain to the summit is divided into 10 go, and it is not simply divided equally with the height or distance but the rough criterion is the time which it takes to climb up by walking and thus the length of 1 go is shortened in a steep place.

• ただし、近年では物部氏の居住跡から氏寺（渋川廃寺）の遺構などが発見され、物部氏を単純な廃仏派として分類することは難しく、個々の氏族の崇拝の問題でなく、国家祭祀の対立であったとする見方もある。
• However, due to the recent discovery of the remains of former Shibukawa-ji Temple, which was an Uji-dera Temple (temple built for praying for clan's glory) from the Mononobe clan's place of dwelling, it became difficult to categorize the clan as simply anti-Buddhist, and some say that it was a confrontation not over the matters of each clan's reverence, but over religious services over a national scale.

• この論文の目的は、使う手段が刑罰という形の物理的力であれ、世論の道徳的強要であれ、強制や統制というやり方で社会が個人を取り扱うことを完全に制御できる、非常に単純な原理を述べることにあります。
• The object of this Essay is to assert one very simple principle, as entitled to govern absolutely the dealings of society with the individual in the way of compulsion and control, whether the means used be physical force in the form of legal penalties, or the moral coercion of public opinion.

• 前項第一号又は第四号の規定は、作業の必要上これらの規定により難い場合において、各支点間を単純ばりとして計算した最大曲げモーメントの値に関し、事業者が次条に定める措置を講じたときは、適用しない。
• The provisions of item (i) or item (iv) of the preceding paragraph shall not apply to the case that it is difficult to comply with the said provisions due to necessity of works and when the employer takes the measures prescribed by the next Article as to the value of the maximum bending moment obtained by the calculation supposing that members between each fulcrum are those of simple beams.

• そのため美しく人気のある家紋や描きやすい単純な模様の家紋ほど好まれる傾向にあり、同名字であっても異なる家紋を利用しているケースもあれば、異名字であっても同じ家紋を利用しているケースも多かった。
• Consequently, more beautiful, popular, or simpler Kamon, that were easier to draw, tended to be favored, and while some clans who had the same Myoji used different Kamon, many clans who had different Myoji used the same Kamon.

• その特徴は、ホムタ・ハツセなどの地名、ササギなどの動物名、シラカ・ミツハなどの人体に関する語、ワカ・タケなどの素朴な称、ワケ・スクネなどの古い尊称などを要素として単純な組み合わせから成っている。
• They are characteristically combined with various simple factors including place names such as Homuta and Hatsuse, animal names such as a wren, words related to the human body such as gray hair and Mitsuha, simple titles such as waka and take, and old honorific titles such as wake and sukune.

• 高島によると、谷崎潤一郎、斎藤茂吉や小泉信三等がその「文体」に感激したというこの史伝は、元ネタの『明史紀事本末』を、漢文訓読文で単純に読み下したものにすぎず、文学的に評価するのはおかしいという。
• He argues that 'Min Shiki-ji Honmatsu' whose 'style' impressed Junichiro TANIZAKI, Mokichi SAITO and Shinzo KOIZUMI was a simple prose retelling in Japanese of its Chinese original and is a work of no literary merit.

• もっとも単純な形の炉は、石を火の周囲に積み上げた物で、今日でもキャンプなどの飯盒による調理などでおなじみだが、既に石器時代にはそのような炉が登場していたと見られ、当時の遺構にその痕跡が見られる。
• The simplest shape of the fireplace was made of stones stacked up around a fire and is still familiar camping trips and cooking meals in a mess tin, and seems to have already appeared in the Stone Age because traces of it have been found in ancient structural remnants from that period.

• そしてどうやらこうすることで、万物の中でいちばんあり不売れていて単純で、したがって一番わかりやすいものである、天や星、地球、そして地上の水や空気、火、好物といったようなものを見つけることができた。
• and it appears to me that, in this way, I have found heavens, stars, an earth, and even on the earth water, air, fire, minerals, and some other things of this kind, which of all others are the most common and simple, and hence the easiest to know.

• %</%> または %<%%%> を %<>>%> または %<&%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています
• assuming signed overflow does not occur when simplifying %</%> or %<%%%> to %<>>%> or %<&%>

• そのような状況であるにも関わらず、源氏物語は作品世界の中の出来事を単純に時間を追って記しているのではなく、描かれる時間帯に重なりが存在したり、描かれていない時間帯が存在するという複雑な構造を持っている。
• In addition to this ambiguity, the Tale of Genji has a complicated structure where the author does not describe events in the story in simple chronological order, but has some periods of time overlapping and omits others completely.

• 生活の単純さは優れた価値だということ、人為的社会の束縛や偽善が気力を弱め堕落させる効果をもつこと、これらの観念は、ルソーが書いてから後、教養のある精神からは、完全に姿を消すことはけっしてありませんでした。
• The superior worth of simplicity of life, the enervating and demoralizing effect of the trammels and hypocrisies of artificial society, are ideas which have never been entirely absent from cultivated minds since Rousseau wrote;

• 複雑な有機栄養化合物を単純な無機源から光合成によって作ることができる（緑色植物などの）生命体の、または、複雑な有機栄養化合物を単純な無機源から光合成によって作ることができる（緑色植物などの）生命体に関する
• of or relating to organisms (as green plants) that can make complex organic nutritive compounds from simple inorganic sources by photosynthesis

• あらゆる生物には生きた親がいなければならず、生物が多様で、より複雑な形態より以前により単純な形態が出現するとするなら、複雑な形態は単純な形態から（例えば脊椎動物は無脊椎動物から）生まれてきたに違いないよね。
• If all living creatures must have a living parent, if living creatures are different, and if simpler forms were around before the more complex forms, then the more complex forms must have come from the simpler forms (e.g., vertebrates from invertebrates).

• 幾何学者たちが、とてもむずかしい証明の結論にたどりつくときに使う、単純で簡単な理由づけの連鎖というやりかたを見て、わたしは人間の知りうるものはすべて、同じように相互に関係しあっていてるのだと考えるようになった。
• The long chains of simple and easy reasonings by means of which geometers are accustomed to reach the conclusions of their most difficult demonstrations, had led me to imagine that all things, to the knowledge of which man is competent, are mutually connected in the same way, and that there is nothing so far removed from us as to be beyond our reach, or so hidden that we cannot discover it,

• しかしながら、徳川綱吉時代の右衛門佐局、徳川家治時代の高岳、徳川家慶時代の姉小路、徳川家定時代の歌橋など、上臈御年寄でありながら幕政をも左右するほどの権力を握った者もおり、単純に「権力を持たなかった」とは言い切れない。
• Notwithstanding, there were joro otoshiyori who demonstrated influence over shogunate policy, such as Uemon no suke no tsubone during the reign of Tsunayoshi TOKUGAWA, Takakoka during the reign of Ieharu TOKUGAWA, Anekoji under Ieyoshi TOKUGAWA and Utahashi under Iesada TOKUGAWA, showing that 'absence of power' was not necessarily true.

• 破産手続開始の決定前に破産者のために相続の開始があった場合において、破産者が破産手続開始の決定後にした単純承認は、破産財団に対しては、限定承認の効力を有する。破産者が破産手続開始の決定後にした相続の放棄も、同様とする。
• Where inheritance commenced with regard to the bankrupt before an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, unconditional acceptance of inheritance made by the bankrupt after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made shall have the effect of qualified acceptance vis-à-vis the bankruptcy estate. The same shall apply to renunciation of inheritance made by the bankrupt after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made.

• 相続人は、単純承認をした後でも、財産分離の請求があったときは、以後、その固有財産におけるのと同一の注意をもって、相続財産の管理をしなければならない。ただし、家庭裁判所が相続財産の管理人を選任したときは、この限りでない。
• Even after an heir has made unconditional acceptance, if there has been an application for separation of property, he/she shall administer the inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property; provided that this shall not apply if the family court has appointed an administrator of the inherited property.

• で、そこにはたしかに、我々をこんなにも感動させる力を持ったまことに単純な自然物象の結合がある［＃「ある」に傍点］のだが、その力を分析することは我々の知力ではとてもかなわないのだ、という頼りない結論に落ちるより仕方なかった。
• I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there _are_ combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.

• 条約体制に順応することで、かえって西欧「文明国」クラブ間だけに平等を限定するという暗黙の国際法ルールを打破し、それらと同等の権利を勝ち取ること、単純に言い換えると不平等条約を解消して日本を「文明国」に格上げすることであった。
• By adjusting itself to the treaty system, Japan aimed to break an unspoken rule of international law that ensures equality only for western 'civilized' countries and to gain an equal right to it, more simply, to revise the unequal treaties and to become a 'civilized country.'

• このように、追加層（２０）の障壁の高さ（即ち、バンドギャップ）と幅は、室温（略２９０Ｋ）や単純な電気的冷却技術を介して容易に達成し得る 温度（約２４０Ｋ）のような、任意の温度で最適な装置性能を達成するために変化させてもよい。
• The barrier height (i.e. bandgap) and width of the additional layer (20) can be thus be varied to achieve optimum device performance at any temperature; such as room temperature (approximately 290K) or a temperature which can be readily attained through simple electrical cooling techniques (circa 240K).

• 薬莢基部は単純な構造であるため、個人レベルの小規模な量であれば家内生産で製造できなくもないが、小規模とはいえ軍が戦闘で使用する量を確保するには専用の大量生産設備が不可欠であり、同様の設備は当時の日本国内には存在していなかった。
• Since the base of the cartridge has a simple structure, domestic production may supply enough for a small amount of individual use, but equipment for mass-producing the cartridge case was required to supply for an army, if small, to use in battle; and there was no equipment in Japan equivalent to that in Kagoshima in those days.

• ――というのも、その理由づけをよく検討してもらえれば、それがきわめて単純で常識にかなっていて、同じ対象についていわれたほかのどんな説に比べても、非凡だったり、矛盾だったりするところはずっと少ないはずだと自ら確信しているからだ。
• -- persuaded as I am that if their reasons be well considered they will be found to be so simple and so conformed, to common sense as to appear less extraordinary and less paradoxical than any others which can be held on the same subjects;

• そして、幾何学の一番単純な問題でも理由づをまちがえて、まちがった論理に陥る人もいるから、わたし自身だってほかのだれにも負けず劣らずまちがえやすいのだと確信して、これまで証明につかってきた理由づけをすべて、まちがいとして棄却した。
• and because some men err in reasoning, and fall into paralogisms, even on the simplest matters of geometry, I, convinced that I was as open to error as any other, rejected as false all the reasonings I had hitherto taken for demonstrations;

• 相続人は、自己のために相続の開始があったことを知った時から三箇月以内に、相続について、単純若しくは限定の承認又は放棄をしなければならない。ただし、この期間は、利害関係人又は検察官の請求によって、家庭裁判所において伸長することができる。
• An heir shall give unconditional or qualified acceptance, or renunciation, regarding inheritance within three months of the time he/she has knowledge that there has been a commencement of inheritance for him/her; provided that this period may be extended by the family court on the application of an interested party or a public prosecutor.

• 加えて、MOCKLISP でなんか書くのはすごく難しいので、MOCKLISP で書かれたものはみんなきたなくて、だから本物の LISP の力を使えるようにそれを書きなおせば、それをみんなもっと強力でもっと単純でもっと高速にできたんだ。
• In addition, because it is so hard to write things in MOCKLISP, all the things that had been written in MOCKLISP were very unclean and by rewriting them to take advantage of the power of real LISP, I could make them much more powerful and much simpler and much faster.

• したがって、問題が単純に素材的な事実の問題だというのであれば、後の時代には所有権という見出しのもとに分類されるような慣習の最初の出現について言えば、所有権は、これらの品物が個人的使用に転じることによって始まったに違いないと言うべきであろう。
• So that, if the question is construed to be simply a question of material fact, as to the earliest emergence of usages which would in the latter-day classification be brought under the head of ownership, then it would have to be said that ownership must have begun with the conversion of these articles to individual use.

• 土地には耕作権を意味する「作職」、年貢徴収請負権の「名主」、荘園領主への年貢納入を請け負う「地頭職」などが重層に存在し、さらに国衙や守護職が令制国単位で影響力を及ぼしていたため、武士の主従関係も一対一の単純なものであるとは限られていなかった。
• There was a multilayered structure of rights claimed for a land including 'saku-shiki' which meant the right of cultivation, 'myoshu' which referred to the right to collect land taxes, and 'jito-shiki' which was responsible for paying out land taxes to the lord of the manor; besides, as the provincial government office and the military governor possessed influence on each province, master-servant relationships among samurai were not necessarily a simple one-to-one relationship.

• 明治になって倒幕派尊王攘夷志士を祀るためつくられた霊山護国神社に倒幕派の敵だったはずの新選組幹部である新見が祀られていることから、切腹は単純な乱暴狼藉ではなく水戸や長州藩、土佐藩などの尊王攘夷派との親密な関係があったからではないかという説もある。
• There is also a theory that he was forced to commit seppuku, not just because of his disorderly behaviours, but because of the close relation with the sonnojoi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians) such as Mito Domain, Choshu Domain and Tosa Domain, because Niimi is enshrined in Kyoto Reizan Gokoku-jinja Shrine which was built to enshrine the tobakuha (anti-Bakufu, crushing-the-Bakufu faction) sonnojoi patriots in the Maiji period, though shinsengumi was the enemy of the tobakuha and Niimi was the leader.

• この法律は、適正且つ合理的な工業標準の制定及び普及により工業標準化を促進することによつて、鉱工業品の品質の改善、生産能率の増進その他生産の合理化、取引の単純公正化及び使用又は消費の合理化を図り、あわせて公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。
• The purpose of this Act is to promote Industrial Standardization by enacting and disseminating appropriate and rational Industrial Standards and thereby improve the quality of mineral or industrial products, increase productivity and otherwise rationalize production, simplify and make transactions fair, and rationalize the use or consumption of mineral or industrial products and also contribute to the enhancement of public welfare.

• 初期デザインとソフトにももっとお金をかけて、全体システムをもっと安く単純にして、おそらくはもっと高密・高速・低消費電力チップを使って、それをボードにもっと高密に実装し、さらにプロセッサもオンボードにして、直接イーサネットにつながるようにするだろう。
• We'd spend more on the initial design and the software, to produce a much cheaper and simpler total system, perhaps allowing boards full of denser, faster, lower-voltage chips to use a small onboard processor and plug directly into an Ethernet.

• フンボルト男爵の論述が簡潔で概論的であるために、この事例では、前提の議論もなしに結論だけを述べるだけで満足せざるをえなかったが、そうでなければ、うたがいもなく彼は、この問題が自分が限定したような単純な根拠に基づいて決定できないことを認めたことでしょう。
• If the conciseness and generality of Baron Humboldt's dissertation had not obliged him in this instance to content himself with enunciating his conclusion without discussing the premises, he would doubtless have recognised that the question cannot be decided on grounds so simple as those to which he confines himself.

• この中では単純に西洋の文化・風俗を模倣したものから、或いはそれら文化や風俗を手本としながら日本の既存文化との融合を図ったもの、更には既存文化を西洋風にアレンジしたものなど多岐に渡り、過渡期的には熱病の如き流行となって様々な社会階層に受け入れられていった。
• There were wide variety of ways how the movement took shapes within Japanese society, from the simple imitation of Western culture and customs, to the absorption of those elements as the model cases for fusing with traditional Japanese culture, or rearranging the traditional Japanese culture into Western styles; the movement became an enthusiastic trend during this transitional phase, received by wide variety of people among different social levels.

• このことから、この絵巻物を「隆能源氏」と呼ぶことは適切でないと考えられるようになったため現在では古い時代の文献を引用したような場合を除いて「かつて隆能源氏と呼ばれていた」といった表現をされることはあっても昔通りに単純に「隆能源氏」と呼ばれることは基本的に無い。
• For this reason, calling this picture scroll 'Takayoshi Genji' has been thought to be inappropriate, so currently, expressions such as 'used to be called Takayoshi Genji' may be used, but it is not simply called 'Takayoshi Genji' as before except when quoted from a literature during an older period.

• 元来「道」という言葉は日本語において「体系」という意味をも持ち、王朝時代から管弦のことを「糸竹の道」と表現するなどの用例があることをみてもわかるように、芸について「みち」もしくは「道」で表現される内容は最初は単純に「芸の体系」というほどの意味であったと思われる。
• Originally, the word 'do' (or 'michi') meant 'system' in Japanese and, as shown by the example in which wind and string instruments have been referred to as 'Itotake no michi' since the Dynastic period, it is thought that 'michi' or 'do' first meant simply 'system of art' when used in relation to the arts.

• また、仮にこれらすべてが単純に古代山城であった場合でも、それらが戦略拠点たりえた状況を含めて、そのようなものが西日本の広範な地域に存在していること、現在までほとんど知られていなかったことは、大和王朝成立前後や、その過程の古代史を考える上で非常に重要なはずである。
• Also, even if all of these were simply ancient mountain castles, as they exist in a broad area of western Japan in potentially strategic positions and have been nearly unknown until now, they are historically important when considering the period around the formation of Yamato Dynasty and the process of its creation.

• もしこの数字が多少なりとも真実に近いなら（そして多少なりとも経験あるマネージャで、これを否定する人にはお目にかかったことがない）、たぶん半分以上のプロジェクトは、現実的に達成不可能か、あるいは単純にひたすらまちがっている目標を目指してすすんでいるということになる。
• If that range is anywhere near true (and I've never met a manager of any experience who disputes it) then more projects than not are being aimed at goals that are either (a) not realistically attainable, or (b) just plain wrong.

• 相続人が相続により取得し、又は所有する株式会社商品取引所の株式（当該相続人（共同相続の場合を除く。）が単純承認（単純承認をしたものとみなされる場合を含む。）若しくは限定承認をした日までのもの又は当該株式の共同相続人が遺産分割を了していないものに限る。）に係る議決権
• voting rights pertaining to the shares of an Incorporated Commodity Exchange acquired or held by an heir through inheritance (limited to the shares as on the day when said heir (excluding the case of coinheritance) gave an absolute acceptance [including the case where an absolute acceptance is deemed to have been given] or gave a qualified acceptance, or the shares whose division has not been agreed by the coheirs);

• ; 構文確認: 未使用かつ未知な変数や、不正なHTMLマークアップ、数の合わない括弧の使用など、単純な誤りについて警告を出す、簡単な確認システムを実施しています。これらの単純な誤りは、不正な、あるいは壊れた表示を引き起こすので、それらの早期発見が重要になってきます。
• ; Syntactic checks: We have implemented simple checks that alert you to simple mistakes like unused and unknown variables, bad HTML mark-up and unbalanced braces. These simple mistakes can often result in corrupt or broken display, so it is important to find them early.

• 彼はいつもより完成した複雑なものから、あまり完成されていない単純なものへと撤退し、それから完成していく諸段階を進みながら、微少な変化をしだいに増大し、こうしてあなたの感じる抵抗感をしだいに取り除いて、全体の絶妙な頂点は自然淘汰の成果かもしれないと認めるようにするのです。
• He habitually retires from the more perfect and complex to the less perfect and simple, and carries you with him through stages of perfecting, adds increment to increment of infinitesimal change, and in this way gradually breaks down your reluctance to admit that the exquisite climax of the whole could be a result of natural selection.

• すべてのマニュアルページのテキストを検索します。全数検索を行うため、長い時間がかかります。検索するページ数を減らすために、可能であればセクションを指定するべきです。検索する語はデフォルトでは単純な文字列です。 B<--regex> オプションを指定した場合は正規表現になります。
• Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.

• しかし、文献史学の情報、考古学による発掘の進展などは擦文文化の広がりや実態、続縄文時代から擦文文化への、又擦文文化からアイヌ文化への移行過程がかなり複雑な様相を呈しており、前述の説ほど単純に割り切れるものではない事を浮かび上がらせつつあるため、単純にそのままの形では定説とみなされてはいない。
• However, information in the document-based research and development of archaeological excavations show complexities in the expansion and actual condition of the Satsumon culture and the transition processes from the post-Jomon period to the Satsumon period or from the Satsumon period to the Ainu culture, resulting in more complex factual relationships than the above-mentioned theories, which should not so readily be regarded as the accepted concepts.

• 黄泉とは単純に根の国の地名を指し、鳥取県米子市夜見町から黄泉平坂のある島根県八束郡東出雲町の間にあった土地と言う説が有力であり、それをうらづけるような早期ながら規模の大きな方形の古墳群が近隣に存在し（安来市造山古墳 (島根県)）、素環頭大刀などのような天叢雲剣を髣髴させる鉄刀なども出土している。
• Yomi referred simply to the location of Ne no kuni, and as such the theory that it was located somewhere between the town of Yomi in the city of Yonago, Tottori Prefecture, and the town of Higashi Izumo (where Yomotsuhirasaka was located) in Yatsuka county of Shimane Prefecture is most plausible; excavations nearby have unearthed huge square tombs built in a very early period of Japanese history (for example, Tsukuriyama tomb in the city of Yasugi in Tottori) as well as sokantotachi (swords) including an iron sword that closely resembles Kusanagi, one of the three Imperial Regalia.

• さらに単純な精神は、根気よく教え込まれた真理の明白な根拠を知り、また自分たちが出現する難問をどれも解決する知識や才能を持ち合わせていないと分かっていれば、持ちあがった難問は、その課題に特に訓練された人によって解決されているか、あるいは解決されるだろうと信頼して安んじているのだと言うかもしれません。
• That simple minds, having been taught the obvious grounds of the truths inculcated on them, may trust to authority for the rest, and being aware that they have neither knowledge nor talent to resolve every difficulty which can be raised, may repose in the assurance that all those which have been raised have been or can be answered, by those who are specially trained to the task.24

• 公はその権力を回復すると、フランスやその他の外国の勢力を信用して危険にさらされないよう、策謀をめぐらせましたが、その考えをうまく隠したので、パオロ・オルシーニ卿の仲介―公はそれを確かなものとするため彼に金銭、衣裳、馬を贈った―によって、オルシーニ家は和解し、その単純さから、シニガリアで公の手のうちに落ちたのでした[10]。
• Having restored his authority, not to leave it at risk by trusting either to the French or other outside forces, he had recourse to his wiles, and he knew so well how to conceal his mind that, by the mediation of Signor Paolo [Orsini] ? whom the duke did not fail to secure with all kinds of attention, giving him money, apparel, and horses ? the Orsini were reconciled, so that their simplicity brought them into his power at Sinigaglia10.
• Having restored his authority, not to leave it at risk by trusting either to the French or other outside forces, he had recourse to his wiles, and he knew so well how to conceal his mind that, by the mediation of Signor Pagolo --whom the duke did not fail to secure with all kinds of attention, giving him money, apparel, and horses--the Orsini were reconciled, so that their simplicity brought them into his power at Sinigalia.(*)

• この値は、単純なコマンド名か引数付きのコマンドで、シェルのエスケープ文字 (バックスラッシュ、シングルクォート、ダブルクォート) を使用している場合があります。パイプを使用して複数のコマンドをつなげることはできません。そのような必要性がある場合、表示するファイルを、単一の引数または標準入力として受け取るラッパースクリプトを使用します。
• The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes). It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.

• でも一方では、自然の力は実に広大で多様であり、こうした原理のほうはとても単純かつ一般的なので、どの個別の結果をとっても、そうした原理からさまざまなちがった形で導き出せることがすぐに認識できてしまい、だからいちばんむずかしいのは、そのさまざまなやり方のうち、どの結果がどれに依存しているのかを発見することなのだ、ということは告白しておこう。
• But it is necessary also to confess that the power of nature is so ample and vast, and these principles so simple and general, that I have hardly observed a single particular effect which I cannot at once recognize as capable of being deduced in man different modes from the principles, and that my greatest difficulty usually is to discover in which of these modes the effect is dependent upon them;

• さらに作業を進めていく中で、源氏物語本文の写本ごとの異なりが当時一般に言われていたような「源氏物語の本文には、写本や版本によって単純な写し間違いなどに起因すると見られる細かい差異は多数存在するものの、文の意味や話の筋立てに影響を及ぼすような違いはほとんど存在しない」という状況ではなく、古注の解釈の上でも無視できない差異がしばしば見られることが明らかになった。
• While he was making work progress further, he noticed that a common view which was believed in those days about the differences among the manuscripts of The Tale of Genji was wrong; it was said that 'there are a lot of tiny differences among the manuscripts and woodblock books of The Tale of Genji, which were due to simple mistakes made in copying, but there is almost nothing which affects the meanings of sentence or the plot.'

• しかし薩英戦争や下関戦争において外国艦隊との力の差に直面したことにより、単純な攘夷論に対する批判が生じて、津和野藩の国学者大国隆正らによって唱えられた国内統一を優先して、外国との交易によって富国強兵を図ってでも、諸外国と対等に対峙する力をつけるべきだとする「大攘夷」論が登場した事によって、これを受け入れた攘夷運動の主力であった長州藩・薩摩藩の主張も事実上開国へと転向していくのである。
• However, as Japan faced the power difference from the foreign fleets during the Anglo-Satsuma War and Shimonoseki War, criticisms to the simple Joi ron arose and was replaced with Dai joi ron started by Takamasa OKUNI, a scholar of Japanese classical literature in the Tsuwano Domain; Takamasa claimed that unification of the whole nation should be the first priority and should gain power that the country can confront other nations equally even by aiming fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military) through trades with foreign countries; The Choshu Domain and Satsuma Domain, the major drive of the joi movement, accepted this view and started directing themselves for the opening of the country to the world.

• この法律は、適正かつ合理的な農林物資の規格を制定し、これを普及させる ことによって、農林物資の品質の改善、生産の合理化、取引の単純公正化及び使用又は消費の合理化を図るとともに、農林物資の品質に関する適正な表示を行な わせることによって一般消費者の選択に資し、もつて農林物資の生産及び流通の円滑化、消費者の需要に即した農業生産等の振興並びに消費者の利益の保護に寄 与することを目的とする。
• The purpose of this Act is to improve quality, increase productivity, improve the fairness and simplicity of transactions in, and rationalize the use or consumption of agricultural and forestry products by enacting and disseminating appropriate and rational standards for the products, and to help consumers choose products by enforcing proper quality labeling of them, thereby contributing to their smooth production and distribution, promotion of agricultural production based on consumer demand, and protection of the interests of consumers.

• 事業者は、鋼管規格に適合する鋼管以外の鋼管を用いて構成される鋼管足場については、第五百七十条第一項に定めるところによるほか、各支点間を単純ばりとして計算した最大曲げモーメントの値が、鋼管の断面係数に、鋼管の材料の降伏強さの値（降伏強さの値が明らかでないものについては、引張強さの値の二分の一の値）の一・五分の一及び次の表の上欄に掲げる鋼管の肉厚と外径との比に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる係数を乗じて得た値（継手のある場合には、この値の四分の三）以下のものでなければ使用してはならない。
• The employer shall, as regards steel pipe scaffoldings composed of steel pipes other than those conforming to the steel pipe standard, in addition to conform to the provisions of paragraph (1) of Article 570, not use them unless the value of the maximum bending moment between fulcrums calculated by assuming as simple beam structure does not exceed the value obtained by multiplying the section modulus of steel pipe with 1/1.5 of yield point of material of steel pipe (for the yield point is not known, 1/2 of the tensile strength) and coefficients listed in the right column of the following table (in the case that the yield point is unknown, joints are used, 3/4 of the value of the factor) corresponding to the ratio of thickness to outer diameters listed in the left column of the same table.

• 指定したマニュアルセクションのみ検索します。 I<list> はコロンまたはコンマで区切られたセクションのリストです。もし、 I<list> の項目が単純なセクション、例えば '3'ならば、表示される説明のリストには '3'、 '3perl'、 '3x'等のセクションのページが含まれます。一方 I<list> に拡張部分も含める、例えば '3perl'ならば、表示される説明のリストはマニュアルセクションに厳密に一致したページのみ含まれるようになります。
• Search only the given manual sections. I<list> is a colon- or comma-separated list of sections. If an entry in I<list> is a simple section, for example '3', then the displayed list of descriptions will include pages in sections '3', '3perl', '3x', and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example '3perl', then the list will only include pages in that exact part of the manual section.

• この法律は、国家公務員及び地方公務員については、適用しない。ただし、特定独立行政法人等の労働関係に関する法律第二条第四号の職員、地方公営企業法（昭和二十七年法律第二百九十二号）第十五条第一項の企業職員、地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第四十七条の職員及び地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）第五十七条に規定する単純な労務に雇用される一般職に属する地方公務員であって地方公営企業等の労働関係に関する法律（昭和二十七年法律第二百八十九号）第三条第四号の職員以外のものの勤務条件に関する事項についての紛争については、この限りでない。
• This Act shall not apply with respect to national public officers or local public officers; provided, however, that this shall apply with respect to disputes concerning the working conditions of employees prescribed in Article 2, item 4 of the Act on the Labor Relationships of Specified Incorporated Administrative Agencies, etc.; enterprise employees prescribed in Article 15, paragraph 1 of the Local Public Enterprise Act (Act No. 292 of 1952); employees prescribed in Article 47 of Local Incorporated Administrative Agency Act (Act No.118 of 2003) and local public officers who belong to the regular service hired to perform simple tasks as prescribed in Article 57 of the Local Public Officers Act (Act No. 261 of 1950) and who are not employees prescribed in Article 3, paragraph 2 of the Local Public Enterprise Labor Relationships Act (Act No. 289 of 1952).

• == ようこそ！ ==こんにちは、[$1]さん。'[$4]'がウィキアのコミュニティーの一部になったこと、とても嬉しく思います！既に、自身のお気に入りの話題に関して、ウェブサイト全体をいっぱいにするだけの情報や画像、動画をお持ちでしょう。しかし現在、空白のページが目の前にあります・・・。不安ですね？ここに、始めるための、いくつかの方法があります。* '話題に関する紹介'を、フロントページに追加してください。ここは、読者に対して、話題が何についてであるかを説明する機会となっています。望むだけ書いてください！この説明は、サイト上のすべての重要なページからリンクさせることができます。* '新しいページを開始' -- 開始には、単純な1-2行で、十分です。空白のページから目を背けないように！ウィキは、やりたいように追加や変更をするものです。ページをよりおもしろいものにするために、画像や動画を追加することもできます。そして、これらをどんどん続けて言ってください！人々は、読んだり見たりするものがたくさんウィキを訪問し好きになります。ですから、内容を追加し続けていれば、読者あるいは編集者を惹きつけることができるでしょう。やるべきことはたくさんありますが、心配しないでください -- 今日は初日で、これから十分な時間があります。どのウィキも同じ方法ではじまったのです -- 一度に少しずつ、最初は少ないページではじまり、そのウィキは巨大で忙しいサイトになったのです。もし質問がありましたら、[[Special:Contact|連絡フォーム]]から電子メールをお使いください。では、楽しんでください！-- [[User:[$2]|[$3]]]
• == Welcome! == Hi [$1] -- we're excited to have '[$4]' as part of the Wikia community!Now you've got a whole website to fill up with information, pictures and videos about your favorite topic. But right now, it's just blank pages staring at you... Scary, right? Here are some ways to get started.* 'Introduce your topic' on the front page. This is your opportunity to explain to your readers what your topic is all about. Write as much as you want! Your description can link off to all the important pages on your site.* 'Start some new pages' -- just a sentence or two is fine to get started. Don't let the blank page stare you down! A wiki is all about adding and changing things as you go along. You can also add pictures and videos, to fill out the page and make it more interesting.And then just keep going! People like visiting wikis when there's lots of stuff to read and look at, so keep adding stuff, and you'll attract readers and editors. There's a lot to do, but don't worry -- today's your first day, and you've got plenty of time. Every wiki starts the same way -- a little bit at a time, starting with the first few pages, until it grows into a huge, busy site.If you've got questions, you can e-mail us through our [[Special:Contact|contact form]]. Have fun!-- [[User:[$2]|[$3]]]

• 始める前に、知っているべき最初のルールは、商用データ使用についてです。著作権のある地図や他の商用データからのデータ使用は強く禁止されています！　著作権のある製品は、コピー、トレース、あるいはどのような方法でも、許されません！(Source: Copyright - OpenStreetMap Wiki)    道路,　歩道,　鉄道、ビル外周などの線として表される地物は、ここではウェイとして表現されます。  もし、あなたのサイドバーのすべてのアイコンがなくなってしまったら、その時は地図の地物が選択されています。単純に地図の何もないところをクリックして選択解除することで、アイコンは復活します。            点（またはノード）を作るには, アイコンをサイドバーから地図上の作りたい場所にドラッグアンドドロップしてください。 POI (Point of Interest)の追加についての詳細は、「POIを追加」を見てください。  ウェイを作成するには, 地図上の開始点をクリックして、各節点をクリックしながら、終了点でダブルクリックするかエンターをおしてください。            To create a polygon, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (similar to creating a way), and finish by clicking on the very first point to close the polygon.            Remember, if you make a mistake, you can always hit the Undo button. Pressing the Esc key will undo all your edits for the current feature.
• Before you begin, the first rule you need to know is the use of proprietary data. Data from copyrighted maps or any other proprietary data is strictly prohibited! Copying, tracing or any reproduction of copyrighted work is not allowed! (Source: Copyright - OpenStreetMap Wiki)    Linear features such as streets, footpaths, railways and building outlines will hereby be referred to as ways.  If you suddenly realize your sidebar with all the icons have gone missing, it's because you have a feature selected on the map. Simply deselect by clicking on a blank area of the map to bring up the icons again.           To create a point (or node), just drag and drop the appropriate icon from the sidebar onto the map. See Add POIs to learn more about creating a POI (Point of Interest)           To create a way, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point. Double-click to finish the line or press Enter.           To create a polygon, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (similar to creating a way), and finish by clicking on the very first point to close the polygon.           Remember, if you make a mistake, you can always hit the Undo button. Pressing the Esc key will undo all your edits for the current feature.