Honyaku Star - Search: 半分

半分: 696 Terms and Phrases

半分
half
half minute
Hanbu
halves
halfway
hf.
moiety

半分の
half

半分形
Habugata

半分こ
halfsies
splitting evenly between two people

話半分
taking a story with a grain of salt
hearing only half the story
at face value

約半分
approximately half

半分に
in half

四半分
a fourth
quarter

慰み半分
partly for fun
capricious

冗談半分
being somewhat (half) joking
half seriously
half in jest
in a jocular vein

面白半分
for fun
half in jest

遊び半分
half in fun

塊の半分
half a loaf

半分の鶏
a half chicken

球の半分
half of a sphere

面白半分に
for fun

半分焼けた
half-baked

半分に切る
halve

地球の半分
half of the terrestrial globe

半音の半分
half of a semitone

半分よこせ。
Give me half of it.

水着の上半分
tank top

話半分に聞く
take a statement with a grain [pinch] of salt

半分の距離で
at half the distance

1時間の半分
a half of an hour

半分より多い
more than half

鶏の脚の下半分
drumstick

半分すんでいる
be half way through

肉の側の表半分
the front half of a side of meat

全角の半分の幅
half the width of an em

クラスの上半分
the upper half of the class

半分に分割する
divide into halves

半分人で半分魚
half man and half fish

又半分は死しぬ。
Or half them have already died.

楕円の短径の半分
one-half the minor axis of an ellipse

最大の強さの半分
half the maximum intensity

遊び半分につきあう
fool around

半分の月がのぼる空
Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora

半分成功したも同然
half the battle

百分率で表した半分
a half expressed as a percentage

半分眠っているさま
half asleep

肉の半身の後ろ半分
the back half of a side of meat

半分の女性で半分魚
half woman and half fish

人類の半分は女性だ。
Half the species are woman.

ふざけ半分のいたずら
fun and games

視野の半分を含む暗点
a scotoma involving half of the visual field

大脳のどちらかの半分
either half of the cerebrum

体の上半分に着る衣服
a garment worn on the upper half of the body

「徳川方、半分敗北。」
The Tokugawa side half lost.'

半分でもないよりはまし
Half a loaf is better than no bread.
Half a loaf is better than none [no bread] .
Half a loaf is better than none.

彼は半分の仕事だけした
he did only a half job

半分だけの微笑をくれた
gave me a half smile

普通半分に切って供する
usual serving consists of a half

ステージの前側の半分の
of the front half of a stage

ステージの後ろの半分の
of the back half of a stage

「半分で我慢しなさい。
'Be satisfied with half the quantity,

スピードダウン (半分)
Slow Down, Half

仕事の半分はかたづいた。
The job is half done.

メロンが半分食べられた。
Half of the melon was eaten.

それを半分にきりなさい。
Cut it in half.

遊び半分に学校へ来るな。
Don't come to school to lark around.

さらに長さを半分に切る。
Cut it in half again.

半分育ったホンビノスガイ
a half-grown quahog

半分または部分のみを含む
including only half or a portion

朝鮮半島の南半分の共和国
a republic in the southern half of the Korean Peninsula

彼は低木に半分隠れていた
he was half hidden by the bushes

私は面白半分にそれをする
I do it for the fun of it

通常の量の半分を入れた瓶
a bottle containing half the usual amount

体の上半分だけを表すさま
representing only the upper half of the body

りんごの半分が腐っている。
Half of the apples is rotten.

遊び半分でそんな事するな。
Don't do such a thing in fun.

はい、お兄ちゃん、半分こ。
Here, bro, halfsies.

彼は面白半分にそれをした。
He did it for fun.

画面サイズの半分スクロール
Scroll down by half screen size

動物を左右半分に分けるさま
dividing an animal into right and left halves

ケーキを半分にしてください
Halve the cake

部分的にまたは半分の範囲に
partially or to the extent of a half

半分の円の形をした平面図形
a plane figure with the shape of half a circle

高さが幅の半分以下のアーチ
an arch whose height is less than half its width

――半分は当人の希望です」
...... and it is partly by his own preference.'

と面白半分に勧めてみたら、
I suggested to him for fun.

「事実、半分の賃金でね。」
'At half-wages, in fact.'

火事で町の半分が焼け落ちた。
Half of the town burnt down in the fire.

パン半分でもないよりはまし。
Half a loaf is better than none.

面白半分なら来ないで欲しい。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.

彼女はリンゴを半分にきった。
She cut the apple in half.

僕には彼の半分の本しかない。
I have only half as many books as he.

彼はその新聞を半分に裂いた。
He tore the newspaper in half.

彼は宿題を半分しかやらない。
He leaves his homework half-finished.

画面サイズの半分逆スクロール
Scroll up by half screen size

面白半分に間違った情報を話す
tell false information to for fun

心臓の両方の半分の上部の小室
the upper chamber of each half of the heart

国土の半分は海水面以下にある
half the country lies below sea level

最初の長さの半分に要約される
abridged to half its original length

キリスト教の聖書の最初の半分
the first half of the Christian Bible

その半分がいま目の前にある。
Half of this I took, as you saw,

私の兄の収入は父の半分である。
My brother earns half as much money as my father.

社員の半分が休暇を１日取った。
Half the office took a day off.

そのりんごの半分は腐っていた。
Half of the apple was rotten.

彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
She earns half as much money as her husband.

異性に対して面白半分に気を引く
flirt

豚の胴体の半分を下ごしらえする
dressed half of a hog carcass

体の左または右側半分のどちらか
either the left or right half of a body

専断的なグループの半分への分割
arbitrary division of the group into halves

毛・臓物を抜いた牛の胴体の半分
dressed half of a beef carcass

彼は、彼の給料の半分を貯蓄する
He saves half his salary

（聴衆から見える）舞台の前半分
the front half of the stage (as seen from the audience)

遊び半分のジャンプまたはホップ
a playful leap or hop

「なぜ半分なんだ、ホームズ？」
'Why half, Holmes?'

彼らは世界の小麦の半分を食べる。
They eat half the world's wheat.

学費の半分は父に頼むつもりです。
I'll rely on my father for half of my tuition.

彼女の商品の半分は安く売られた。
Half her goods were sold cheap.

その鳥は鷲の半分の大きさだった。
The bird was half as large as an eagle.

片目または両目の視野の半分の盲目
blindness in one half of the visual field of one or both eyes

全音符の半分の時間価値を持つ音符
a musical note having the time value of half a whole note

その生徒は授業中半分眠っていた。
The pupil was half asleep in class.

――半分も思い出せないんですけど
--I can't remember half of them

そして、残り半分を仕上げなさい」
and do the other half,'

半分のミルクと半分の淡いクリーム
half milk and half light cream

また、半分は四天王寺へ寄進された。
The other half was donated to Shitenno-ji Temple.

その1歩の半分を曲尺の1尺とした。
1 shaku of the kane-jaku was defined as a half of the bu.

形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The chances are two to one against us.

始まりがよければ半分できたも同じ。
Well begun is half done.

仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
Don't play at the job.

私は彼の本の半分しか持っていない。
I have only half as many books as he.

彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
Give him a fair half.

彼はいたずら半分に木を切り倒した。
He cut down the tree for fun.

その林檎を取って半分に割りなさい。
Take the apple and divide it into halves.

半分の卵でも中身のない殻よりはまし
Better half an egg than an empty shell.

円筒を半分に切ったような形である。
It has a shape of halved cylinder.

小筆は半分以上おろさない方がよい。
For a small brush, it is recommended not use more than half.

あの橋はこの橋の半分の長さである。
That bridge is half as long as this one.

それは私の時間の半分以上を費やした
it took more than half my time

このテストの点の半分で合格点である
Passing grades account for half of the grades given in this exam

1ドルの半分の価値がある米国の硬貨
a United States coin worth half of a dollar

普通の、または、通常のサイズの半分
half the usual or regular size

長さの単位で、1マイルの半分と同じ
a unit of length equal to half of 1 mile

今でももう半分色の変ったのがある。
There are some already ripened.

ブラインドは半分しか降りていない。
the blind of which is only half down.

その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
The bird was half the size of a hawk.

一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
The first step is as good as half over.

――そんだけじゃ半分しかとどかねえ
--they don't reach half high enough yet

半分におれた片方は近くの溝におち、
and one splintered half had rolled in the neighbouring gutter

人生の半分を浪費してしまったのだ。
half a man's life-time thrown away!

一般家屋が並ぶのは北半分の西側のみ。
Ordinary residences line only the west side of the northern half of Sakuranobanba-dori Street.

時には読書が彼の時間の半分を占めた。
Sometimes reading took up half his time.

今までのところ半分だけ終わりました。
I've finished half so far.

家に帰ったときは、半分寝ていました。
I was half asleep when I went home.

メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
Mexico has half as many people as Japan.

彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
She agreed that she would pay half the rent.

そのりんごを採って半分に切りなさい。
Take the apple and divide it into halves.

この推理小説はまだ半分も読んでない。
I am halfway through this detective story.

骨盤の半分を形成する大きな朝顔形の骨
large flaring bone forming one half of the pelvis

彼は冗談半分にまぎらせながら云った。
He spoke now in a half-jesting fashion,

四分円の半分と同等の角距離のユニット
a unit of angular distance equal to half a quadrant

ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
You may take either half of the cake.

ドイツの人口は米国の半分以下である。
The population of Germany is less than half that of the United States.

株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
The price of the stock declined by half in a month.

株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
The price of stock declined by half in a month.

立像で約4.8m、坐像はその約半分）。
The standing statue of Buddha is 4.8 meters high, and the sitting statue is about half the height of the standing one.)

私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
My dog is almost half the size of yours.

仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
I've done half the work, and now I can take a break.

時間の半分を彼女とのデートに使います。
I spend half my time going out with her.

私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
Half of my class like dogs.

エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Emmy folded the napkin in half.

袖口の長さは、円周の半分で表現される。
The length of the sleeve opening is expressed as half of the circumference length of the sleeve opening.

この列車で行けば半分の時間で行けます。
This train will get you there in half the time.

残り約半分強の主人公は北条得宗家である。
In the remaining half of the book, the main characters are the Hojo-Tokuso family.

私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
At best I can do only half of what you did.

ただし、身頃は半分の一巾で脇を縫わない。
The front main panel of kariginu is made of one piece of cloth, that is half ho and noshi, while the sides are not sewn together.

それが既に昨シーズンの半分を超えている。
It has already surpassed half of last season.

これが倒れた柱によって半分閉じています。
half closed by a fallen pillar.

根と半分埋まった茎からクズウコンがとれる
roots and half-buried stems yield an arrowroot

既知の種のおよそ半分から成る鳥の最大の目
largest order of birds comprising about half the known species

アフリカ大陸の南半分で話されている言語族
a family of languages widely spoken in the southern half of the African continent

室を半分廻って、また他の道を戻って来る、
hands half round and back again the other way;

――アリスは泣きながら半分笑ってました。
Alice said--half-laughing though her tears,

この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
The train will get you there after half the time.

イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.

「わーい、これで計画が半分たっせいだぞ！
`Come, there's half my plan done now!

ならば残り半分はどうしたらよいのだろう。
And what was he to do with the remaining half?

「かわいそうな、半分鳥で半分人の子供よ」
'Poor little half-and-half,'

彼はからかい半分で強引に道場に連れ込んだ。
He teasingly pulled Motsugai into the training hall by force.

先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The first blow is half the battle.

林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
The apple was cut in two by her with a knife.

彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。
He must have done it out of mischief.

つまり、下半分の蔀は建て込んだままである。
Hajitomi refers, in other words, to shitomi (latticed shutters) the upper half of which are movable and the lower half of which is built-in.
In other words, the under half of Hajitomi stood unopened.

ニューギニア島の東半分の議会制民主主義国家
a parliamentary democracy on the eastern half of the island of New Guinea

わたしは冗談半分に時間旅行だろうと述べた。
and I suggested time travelling, in a half-jocular spirit.

身体の右半分を制御する脳梁の左側の大脳半球
the cerebral hemisphere to the left of the corpus callosum that controls the right half of the body

身体の左半分を制御する脳梁の右側の大脳半球
the cerebral hemisphere to the right of the corpus callosum that controls the left half of the body

ページの半分（上部または下部）を占めるもの
something that covers (the top or bottom) half of a page

「おまえは半分死にかけてるようなもんだよ。
'you're within half a plank of death,

この段階は縄文時代の約半分の時間に相当する。
This degree of adaptation to sedentary life took up approximately half the time of the Jomon period.

半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
Half-forgotten music danced through his mind.

「食物、今の半分で足りると申してあらうが。」
I'm telling you, half of the amount that you currently eat is enough.'

眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.

減塩しょうゆの塩分は9%で通常の醤油の半分。
The salt content of reduced-salt soy-sauce is 9%, which is a half of that of general soy-sauce.

それがXで運用コストを通常の半分に抑えます。
By using X, it reduces operational costs by as much as half the normal cost.

ニューギニアの東半分を占める議会民主主義国家
in 1975 it became an independent state within the Commonwealth of Nations

華氏60度で、アルコール含有量が半分の混合物
a mixture containing half alcohol by volume at 60 degrees Fahrenheit

とっても疲れて眠そうで、目が半分とじてます。
he looked very tired and sleepy, and his eyes were half shut.

蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.

君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
Your camera is only half the size of mine.

この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
I am halfway through this detective story.

彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
He dropped out half way into the race.

目安として液量が半分になるくらいまで煮詰める。
Stop boiling the sauce when the liquid volume is reduced to almost halve.

東舞鶴（ひがしまいづる）とは、舞鶴市の東半分。
Higashi-Maizuru is the eastern half of Maizuru City.

（後に、自分の理解が半分しか正しくなかったこと
(Afterwards I found I had got only a half-truth

オーストラリアの半分以上をにわか雨で潤した流星
Meteors showered down over half of Australia

（つまり可能な鍵を半分までためしたところで）。
(after trying half the keys).

ポーツマス条約で島の南半分が日本領となった樺太。
At that time, by the Treaty of Portsmouth, the southern half of the island of Karafuto was incorporated into Japanese territory.

住吉造の奥行きを半分に簡略化した様式ともいえる。
In a sense, it is a simplified sumiyoshi-zukuri style with a half depth.

西舞鶴（にしまいづる）は、現在の舞鶴市の西半分。
Nishi-Maizuru is the western half of present Maizuru City.

これは本所にとっては所領の半分を失うことになる。
This caused the honjo to lose the half of their territories.

「よし半分の値段の煙草を吸ったとしても、贅沢だ」
``As he might get an excellent smoke for half the price, he has no need to practise economy.''

活動のための標準的または慣習的な時間の半分を含む
involving half the standard or customary time for an activity

顔の上半分を覆い、目の所だけ穴が開いているマスク
a mask covering the upper part of the face but with holes for the eyes

かつて植字工の活字ケースの下半分で維持された文字
the characters that were once kept in bottom half of a compositor's type case

彼らは、パンの塊半分で、毎日なんとかやりくりした
They made do on half a loaf of bread every day

体長の半分以下の長さの尾を持つ北米産トガリネズミ
North American shrew with tail less than half its body length

これが続いたのは半分か一分位のものであったろう。
This might have lasted half a minute, or a minute,

彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
He began his meal by drinking half a glass of ale.

万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
If I should make a lot of money, I would give you half of it.

彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
I wish I could speak English half as well as he.

後身頃が尻の半分くらいまでであることが名前の由来。
It was named after the two back panels of a kimono which cover half of the buttocks.

住吉造を簡略化したもので奥行きが半分になっている。
A simplified version of the sumiyoshi zukuri-style with half the standard depth.

大的の半分の直径二尺六寸（約78.8cm）のもの。
A han-mato is a mato whose diameter is two shaku and six sun (approximately 78.8 centimeters), which is a half of the diameter of an omato.

町は要求される量の半分を提供しなくてはならなかった
The city has to put up half the required amount

0x0Fにセット (左半分だけがチェックされる）
Set to 0x0F (only left half examined).

「秀忠はそれには及ばなかったが半分は自分で決めた。」
'While Hidetada did not have the abilities of Ieyasu, he made half of his decisions on his own.'
Hidetada fell short of that, but decided at least half by himself.'

西側の南半分は琵琶湖疏水の本線が北流する区間に沿う。
The west side of the south half of Sakuranobanba-dori Street is adjacent to a section of the main line of Lake Biwa Canal which flows northward.

スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
Susan is actually your half sister.

４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
Bear in mind that half one's life is lived after forty.

彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.

広東省では半分形が無くなる程度まで煮込むことも多い。
In Guangdong Province it is often cooked until the grains have lost half of their shape.

名前は、その長さが実際の襟の半分程度であることから。
This names derives from the fact that its length is about half of the actual collar.

「努」の脚（漢字の下半分）は「弓」に書くこともある。
弓' (yumi) may replace the lower half of the character '努'.

たちまち彼女はそこへ行き、半分出したのが垣間見えた。
She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half-drew it out.

彼らの半分はキャッスルに使われていると僕は思うね。」
I believe half of them are in the pay of the Castle.'

私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
We bought a grand piano which took up half of our living room.

ワラ製で普通のわらじの半分の長さのつま先で履くわらじ。
Ashinaka is waraji (straw sandal) whose size is half the normal one and is put on by a toe.

作原鼓の上半分が破壊される前の唐拓は発見されていない。
The rubbed copy in the Tang period, which was taken before the upper portion of Zuo-yuan-gu was destroyed is not found.

これはそのころの安宿で、半分居酒屋のようなものでした。
It was a sort of hostelry of those times; a kind of public-house.

前頭骨（通常、6歳で痕跡を消す）の2つの半分の間の縫合
the suture between two halves of the frontal bone (usually obliterated by the age of 6)

より小さい時間（通常元の長さの半分の）音符の主題の提示
the statement of a theme in notes of lesser duration (usually half the length of the original)

それから、彼はなにかが半分ほどつまった箱を見つけました
And then he found a box half-full of something

ふとっちょは、恐ろしさに半分くるったようになりました。
And Fatty was scared half out of his mind.

とアリスは、半分おどろいて、半分こわがって声をあげます
Alice echoed in a tone that was half astonished and half frightened

物部氏の領地と奴隷は両分され、半分は馬子のものになった。
All the properties and slaves of the Mononobe clan were divided into two and Umako received half of it.

ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
At last John and Sue decided to cut the apple into halves.

中央でおりたたみ、扇形半分の表紙が前後につけられている。
It is folded in the center, and is placed between half-fan-shaped covers.

多宝如来は自分の座を半分空けて釈尊に隣へ坐るよう促した。
Taho Nyorai opened half of his seat and urged Sakyamuni to sit next to him.

蜻蛉はとっさに文の半分を飲み込むが残りを取り上げられる。
Kagero swallows half of the letter, but had the rest snatched.

ジミーがおれの半分でもうまくやっててくれればいいんだが。
I hope Jimmy has done half as well.

お客の半分はとうにカルタ卓（づくえ）にむかっていました。
One half of the company was already seated at the card-table,

植字工の活字ケースの上半分に保持されていた大文字に関する
relating to capital letters which were kept in the top half of a compositor's type case

俺の仕事はあそこにあるが、まだ半分しか仕上がっていない」
My work there is but half finished.'

また、普通列車の半分近くが福知山線新三田駅まで乗り入れる。
Nearly half of the local trains share the same track with the Fukuchiyama Line to Shin-Sanda Station.

それらが完全に柔らかくなる前に半分の味噌を加えて再度煮る。
Before the materials become fully tender, add half the soybean paste and boil again.

町域の北半分は巨椋池干拓田という広い稲作地帯となっている。
An extensive rice-growing area called Ogura-ike Reclaimed Land lies in the northern half of the town area.

（共鳴管の長さが半分になると、１オクターブ上の音が鳴る。）
Halving the resonance tube produces a sound that is an octave higher.

同じだけの作業が、半分の富しかつくりださなかったんだから。
The same amount of work has produced only half as much wealth.

遺書は、各子供が半分のお金を受け取るべきであると定めている
The will provides that each child should receive half of the money

この次にはせめてこの手紙の半分ぐらいの長さのを書いてくれ。
Next time write me a letter at least half the length of this one.

ハードの量を増やせば結果を出すのに必要な時間は半分になる。
doubling the amount of hardware will halve the time per result.

そのため、10×12120とはならず、半分の60通りになる。
That is why there are only sixty possible combinations, not 120 (10x12).

規　模：全長約38m・高さ約4m(現在約半分)、周溝幅約2m
Size: About 38 meters in total length, about 4 meters in height (the current height is about half of the length), and the surrounding ditch of about 2 meters in width

マサチューセッツでは、確か州平均所得の半分以下だったんだよ。
it was something like half the median income or less.

すると私たちは入口の戸が半分開きかかっている部屋の前に出た。
until we found ourselves outside a half-opened door,

鍵空間を半分探索しつくすには、この基板一枚で109日かかる。
Searching half the key space would take the board about 109 days.

グリーン車（城崎・豊岡・福知山側先頭車の前半分、または全部）
First-class car: The first half of, or the whole of, the front car that is headed for Kinosakionsen Station, Toyooka Station and Fukuchiyama Station

もう半分は数日後に品川が材料を長州に持ち帰って錦旗に仕立てた。
A few days later SHINAGAWA took the remaining materials to Choshu Domain and had the other Kinki made up.

焼損前の写真でも画面の下半分は剥落が激しく、図様が明確でない。
The lower half of the wall has been severely peeled off even in the photograph prior to the fire damage, the design is unclear.

「前方」とは「前半分が方形（四角形）である」という意味である。
Zenpo' (expressed as 前方 in kanji, or Chinese characters) means that 'the front half is a square,' taking the first letters of 前半分 (the first half) and 方形 (a square).

幅の広い（約68センチ）一枚の布地を半分に折って仕立てたもの。
It is made by folding a broad textile (about 68 cm) into half and sewing it.

白熱･･･単に、半分活気のない組織に優しいぬくもりを伝えました
the fervent heat...merely communicated a genial warmth to their half-torpid systems- Nathaniel Hawthorne

彼は定刻に後るること正に十八分と半分にして、やっとやって来た。
He was full eighteen minutes and a half behind his time.

「自信はありませんが、半分だけ降ろしてあったような気がします。
``I will not be sure, but I believe that it was only half down.

そして「たのしいねえ」と、半分自分に、半分アリスにいいました。
`What fun!' said the Gryphon, half to itself, half to Alice.

また、龍安寺～等持院間の半分以上は複線分の用地が確保されている。
Moreover, more than half of the secured lands along the route between Ryuanji Station and Tojiin Station are wide enough for double-tracking.

特に多くの掃討戦を行ったのはドイツであって、約半分を占めている。
Most of the sweep-up operation was performed by Germany, which did about half of it.

このため、編纂期間は短縮されて巻数も『弘仁式』の半分に収まった。
Therefore, it took less time to compile, and the number of volumes were reduced to half of ''Koninshiki''.

ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.

下半分は銀で見える部分には赤銅に金象嵌を施した華麗な物もあった。
Also, splendid products made of silver for the lower half and copper with gold-encrustation for the visible part, were produced.

これに伴い、神武天皇以後の歴代天皇の寿命や在位期間も半分となる。
With that result, life durations and reign periods of successive Emperors after Emperor Jinmu become half.

そして皺だらけの腕は、船乗り独特のやり方で、半分だけ組んでいた。
and his crinkled hands were half closed in a way that is distinctive of sailors.

軸を通り抜けている1面の縦断面のみで左右対称の半分へ分割ができる
capable of division into symmetrical halves by only one longitudinal plane passing through the axis

僕は大きな、その高さの半分を中二階が取り巻いたホールの中にいた。
I found myself in a big hall girdled at half its height by a gallery.

おしつけがましくない、ふざけ半分成り行きまかせの終わりない会話。
unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter,

半分くらいやり終えた頃、僕はとつぜん母親の腕に自分の手をおいた。
When we were about half-way through, I suddenly put my hand upon her arm,

柵への坂を半分くらい下ったところに、やつらは一団に集まっていた。
About half-way down the slope to the stockade, they were collected in a group;

一年の半分は、自宅のあるアップタウンに暗くなるまで帰れずにいた。
For half the year he did not reach his dim up-town flat till after dark,

私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.

そして、戦前は2万本といわれた梅の木は戦後は半分以下まで減少した。
Fewer than half of the 200,000 plum trees that existed before the war remained afterwards.

川で水浴びしたり、遊び半分に愛を交わしたり、果物を食べて眠ったり。
in bathing in the river, in making love in a half-playful fashion, in eating fruit and sleeping.

形状が背景から少なくとも深さの半分まで伸びてきているような浮き彫り
a sculptural relief in which forms extend out from the background to at least half their depth

月が半分だけ照らされている、月相の最初の4半期か最後の四半期の時期
the time at which the Moon is at first or last quarter when half its face is illuminated

頂上から半分ぐらいまでは青空を背に垂直できれいな横顔を見せていた。
At some distance away to his right it presented a clean, vertical profile against a background of blue sky to a point half the way down,

平均では、鍵空間の半分くらいを試せば正しい鍵が見つかることになる。
On average, one expects to go through about half of the key space.

平文のバイトがすべて等しければ、つまり右半分と左半分は等しくなる。
If the right and left half are equal, as must be the case if all plaintext bytes are the same,

後に中央政府の政策となって一時は財政収入の半分を占めるまでとなった。
Later this became a policy of the central government and once it even occupied a half of the income.

後見が通るために、横板は後半分をあけて囃子方が坐ることになっている。
Since Koken walks through the back side of the Yokoita, the Hayashikata sit such that a space is left at the back side of the Yokoita.

なにしろ、二万ポンドというのは彼にとっては財産の半分に相当するのだ。
half of his fortune,

「おまえは物事をちょうどいい半分くらいの所で切り上げられないんだな」
'that you don't do things by halves.'

それから体が半分、両腕を煙突のへりのところにもたれかからせています。
and then half a body, the arms resting on the rim of the chimney-pot.

軸を突き抜ける縦断面によって、分離し、正対照の半分になることのできる
capable of division into symmetrical halves by any longitudinal plane passing through the axis

ドアまであと半分というところでくるりと振りかえって室内を見まわした。
When he had gone half way he turned around and stared at the scene――

すでに半分ほどまで僕の方に来ていて、右手には短剣をにぎりしめていた。
already half-way towards me, with the dirk in his right hand.

しかして小鳥のように半分開いたこの子の口からキスを一つもらいました。
The rosy little half-open mouth, which looked like the mouth of a little bird, was pressed against her lips;

と、同時に、ホームズは揶揄半分に皮肉半分のいつもの態度に逆戻りした。
He relapsed at once into the half-humorous, half-cynical vein which was his habitual attitude to those about him.

その中にはこれよりも半分程度の距離のハイキングコースも紹介されている。
Another hiking course with a half distance of the regular course is shown too.

並幅（約36センチ）を半分に折って（鯨尺で4寸）仕立てることからいう。
This name derived from the fact that it is made after folding a textile of standard width (about 36 cm) in half (yonsun (12.12 cm) measured by kujirajaku [a measuring stick used in kimono-making]).

脚（あし；漢字の下半分）は「セキ」で「とげの出た枝」を描いた象形文字。
Its ashi (lower half of a character) is 'セキ' (se ki) which is a hieroglyph expressing a branch with prickles.

単向電流を生じるために、各サイクルの半分（交互の電流）の方向を逆にする
reverse the direction of (an alternating electric current) each half cycle so as to produce a unidirectional current

彼はカーニー夫人の手の中に四枚を数え、残りの半分は休憩時間にと言った。
He counted out four into Mrs. Kearney's hand and said she would get the other half at the interval.

すなわち会衆の受けた半分は羊三十三万七千五百、 (民数記 31:43)
(now the congregation's half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep, (Numbers 31:43)

さらにまわって、僕との距離を半分、２／３、１／４とみるみる縮めたのだ。
--round still till she had covered a half and then two thirds and then three quarters of the distance that separated us.

３つの窓の真ん中の窓が半分あいていて、その側に腰かけているものがいた。
The middle one of the three windows was half-way open; and sitting close beside it,

半分はただ辷り落ちに落ちて、ただ天祐で、とにかく平なところに着陸した。
Halfway down I slipped, but, by the blessing of God, I landed,

垂れとは逆の端も幅が半分になるように折って結んだものを神田結びとも呼ぶ。
An obi knot that is tied by folding the edges (tare) of both ends of the obi in half widthwise is also called a kandamusubi knot.

折り紙を、長方形になるように半分に折ってから、「とびら」の形にしたもの。
It is the shape of a 'door' created by folding paper in half to be rectangle.

今日新聞でそのことを読んだのですが、半分も物事は明らかになっていません。
To-day I read about it in the papers, but there it was not half so clearly expressed.

中央で伝送線が接続している2つのロッドから成る波長の半分の長さのアンテナ
an aerial half a wavelength long consisting of two rods connected to a transmission line at the center

現在も京橋駅の片町線・東西線ホームの西半分は都島区片町二丁目となっている。
Even today, the address of the west half of the platform of the Katamachi Line and JR Tozai Line at Kyobashi Station is 2-chome, Katamachi, Miyakojima Ward.

この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.

腰高はおよそ80cmで、半蔀の下半分と同じ腰高であったのも、必然であった。
It was a logical consequence that Koshidaka-shoji was about 80 cm high, which was the same height as the lower half of Hajitomi.

また、増額された交付金の半分は琵琶湖の保全に使われることが発表されている。
Still, the announcement has been made that half of the increased subsidies would be allocated to the conservation of Lake Biwa.

彼は、不潔で、彼の衣服のボタンを半分が掛けられている状態で、だらしなかった
he was unwashed and uncombed with his clothes half buttoned

植字工の活字ケースの下半分に保管された小文字（大文字でないもの）に関連した
relating to small (not capitalized) letters that were kept in the lower half of a compositor's type case

――ところがいまの女王さまは、アリス自身より頭半分だけ背が高いくらいです！
--and here she was, half a head taller than Alice herself

顔の上半分にヴェールをかぶせると、生まれながらの教区民と言っても通用する。
Throw a veil over the upper part of the face, and you might be in the company of a born vestryman.

そうだ、財産の半分をやって、将来は、おれの息子になってたはずだったのに。」
--yea, to the half of my substance,--and he should have been to me as a son.'

その直轄地域とは全羅道、忠清道の南半分、慶尚道の西半分の広大な地域である。
That directly controlled territory was a vast area including Jeolla-do, the southern half of Chungcheong-do and the western half of Gyeongsang-do.

これにより長尾氏の勢力は、善光寺平の北半分（犀川以北）を確保したことになる。
Then the Nagao side became to secure the northern half of Zenkoji-daira (the area in the north of the Sai-gawa River).

彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.

半堂は堂の中程から射て半分の距離を射通した本数を競うもので、年少者が行った。
The half hallway event involved participants shooting from the middle of the hallway and competed for the number of arrows shot through, and was aimed at younger people.

利用しやすさを求め、中図よりさらに半分の縮尺で製図し、全国を3枚に収めた図。
They are drawn in half as large a scale as that of the medium-sized maps and encompass all parts of Japan only in three sheets, for the sake of usability.

核が半分の染色体数をもつ4つの核に分裂する（動物の配偶子や植物の胚種となる）
the nucleus divides into four nuclei each containing half the chromosome number (leading to gametes in animals and spores in plants)

「あなた、ライサンダーに、私をからかい半分に褒めそやすようにけしかけたのね。
'it is you have set Lysander on to vex me with mock praises;

おれは喧嘩は好きな方だから、衝突と聞いて、面白半分に馳（か）け出して行った。
I am fond of fighting, and hearing of the clash, darted forward to make the most of the fun.

これは歌舞伎の残酷シーンを集めたもので、芳年は28枚のうち半分の14枚を描く。
The work was a series of 28 cruel scenes from kabuki theater, and he drew 14, half of the series.

たくさんの子女に恵まれたものの、実際に成年まで生きたのは半分だったといわれる。
It is said that, although Ienari had numerous children, only half of them lived long enough to reach adulthood.

大久保が京都市中で大和錦と紅白の緞子を調達し、半分を京都薩摩藩邸で密造させた。
OKUBO got Yamato-nishiki type silk and red and white damask silk in Kyoto City and had one of a pair of the banners made secretly at the residence of the Satsuma clan in Kyoto.

それについては、幕府が代替地を見つけるまで当面は本所と武家が半分ずつ領有する。
These territories were to be divided in half, each part owned by the honjo and the samurai family respectively until the bakufu could find alternative territories.

田中の『芸者と遊び』は田中著となっているが、中に、半分は白倉が書いた、とある。
Although 'Geisha to Asobi' (Geisha and professional entertainment) is a work of Yuko TANAKA, it describes that half was written by Yoshihiko SHIRAKURA.

半分を残して鞄などにしまっても、鹿は匂いでまだ残っている事に気付くので無意味。
As deer can smell out any piece of senbei left in your bag, you have to give them all.

へやのゆかは煉瓦（れんが）が半分くずれた上を掘りかえしたようなていさいでした。
the floor of the rooms presented a stone paving half torn up;

端渓ですと二遍（へん）も三遍も端渓がるから、面白半分に端渓た何だいと聞いたら、
As he 'tankeied' two or three times, I asked for fun what was a tankei.

でも、その花びらというのが、一枚一枚、真珠（しんじゅ）を半分にしたものでした。
but every petal of the flowers was half a pearl;

このスピードだと、鍵空間の半分を探索しつくすのには9日くらいかかることになる。
At that rate, searching half the key space takes about 9 days.

これは、当時の三成の禄高4万石のうちの半分を与えられるという破格の待遇であった。
This was treatment unprecedented at the time because a half of Mitsunari's horoku of 400,000 koku was given to Sakon.

廃校後、方丈などがあった敷地の東半分は小学校に転用され、建物の多くは撤去された。
After the abolition, buildings were removed in the eastern half of the its site, where hojo was located, to build an elementary school.

鍔を外した通常の竹刀に、先端から全体の半分ほどの部分のみに革袋を被せた物である。
It is made from a standard bamboo sword with the tsuba removed, and only half of its length is covered with a leather sleeve.

現状は公園・墓地・杉林・および南半分は雑木林であり、保存状態は極めて良好である。
Currently the site has a park, cemetery, cedar forest and the southern part has a mixed forest, and the state of preservation of the site is fairly good.

また、吹上堂には「献上利休」という通常の「利休さん」の半分の大きさのものがある。
Fukiagedo also provides a product called 'Kenjo Rikyu', whose size is half the ordinary 'Rikyu san'.

堅ゆで卵を半分にし、卵黄を出してつぶしマヨネーズ・調味料をまぜ、白味に入れたもの
halved hard-cooked egg with the yolk mashed with mayonnaise and seasonings and returned to the white

これで毎秒920億の鍵を探索してくれるので、鍵空間の半分を4.5日でカバーする。
They will search 92 billion keys per second, covering half the key space in about 4.5 days.

直経の所領も、反逆者の所領として没収されかかったが、訴訟により半分だけは奪回した。
Naotsune's territory was almost confiscated as the land belonged to a traitor; however, he recovered half of his territory after an appeal.

二千円札では縦書きの詞書の上半分でカットされているため、文章が読めなくなっている。
Because \2,000 notes do not contain the lower part of the foreword which was written vertically, it is impossible to read it.

1854年（安政元年）に天秤櫓の大修理が行われ、その際、石垣の半分が積み直された。
In 1854 great repairs of tenbin yagura was conducted, when half of the stones in the stonewall was piled up again.

茶杓（ちゃしゃく）で抹茶を2g（茶杓に大盛り1杯+半分）ほどすくい、茶碗に入れる。
Scoop up with chashaku (a small spoon used for powdered green tea) about 2 grams of powdered green tea (about one and half of the chashaku) and put it into the bowl.

北半分は半木（なからぎ）の森と呼ばれる自然に近い森を利用した生態植物園などがある。
The northern half is an ecological-botanical garden dedicated to a wood called 'Nakaragi-no-mori' (半木の森) which has been created to resemble a wood in the wild.

「六本半」のように、洋楽の半音のさらに半分刻みの調律のものも用いられることがある。
There are also shinobue that are tuned to half of a Western semitone such as the 'ropponhan' note.

「でも、面白半分にわたしをスティーブ・オドネルみたいにはしません――それは絶対よ」
'but he certainly don't ever make no Steve O'Donnell out of me just to amuse himself--that's a sure thing.'

そこで山ねこは、大きく延びあがって、めをつぶって、半分あくびをしながら言いました。
The wildcat stretched fully up, closed his eyes, and said through a half-yawn,

スクリーンの上部と下半分が同時に更新される一種のパッシブ・マトリックスディスプレイ
a type of passive matrix display in which the top and bottom half of the screen are refreshed simultaneously

ヴェネツィアは彼の干渉によってロンバルディア地方の半分を手に入れようとしたのです。
who desired to obtain half the state of Lombardy by his intervention.

米国の実業家で、石油産業で財産を作り、その半分を寄贈した（1839年−1937年）
United States industrialist who made a fortune in the oil business and gave half of it away (1839-1937)

おれの坐（すわ）ってた右側にある戸が半分あいて、生徒が二人、おれの前に立っている。
The door on my right was half opened, and two students were standing in front of me.

鳥屋の店はまだ半分開いていた、果実屋の店は今日を晴れと華美を競って照り輝いていた。
The poulterers' shops were still half open, and the fruiterers' were radiant in their glory.

それを掘り出し、（穴の中に落ちていた半分に折れていたつるはしは、ベンのものだった）
he had dug it up (it was the haft of his pick-axe that lay broken in the excavation);

喬は朝靄（あさもや）のなかに明けて行く水みずしい外面を、半分覚めた頭に描いていた。
In his half-awake mind, Takashi pictured the fresh exterior being lit up in the morning fog.

これによって年間の運転見合わせ時間を、現在の半分以下にすることが出来る、としている。
Thus it is estimated that the annual frequency of operation cancellation has been reduced by half.

腰高はおよそ80センチメートルで、半蔀の下半分と同じ腰高であったのも、必然であった。
The height of the skirting of a koshidaka shoji was 80cm, naturally equal to the height of the lower half of hajitomi.

針金で芯となるボール（できあがりの半分ぐらいの大きさ）を造り、杉の葉を固定していく。
A ball of wires is made as the core (half the size of finished work) to insert fir leaves.

東舞鶴は、一般に、与保呂、八島、北吸などの東半分の地域を指し、市役所が置かれている。
Higashi-Maizuru generally refers to the eastern half areas of Maizuru City including Yohoro, Yashima and Kitasui, where the City Hall is located.

半済（はんぜい）は、室町幕府が荘園・公領の年貢半分の徴収権を守護に認めたことを指す。
'Hanzei'means that the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) gave the power of collection of half of the customs or taxes on production from manors and lands under the control of the feudal government to the provincial constables.

14世紀末の応安の半済令では、土地自体を半分割して接収する権利が、守護に与えられた。
Hanzei-rei (literally, Hanzei law) issued in the Oan era in the end of 14th century provided shugo with the authority to confiscate half of the land.

平らになったといっても、船はまだスピーディ船長が手にいれた売値の半分の価値はあった。
which was still worth half what he had sold it for.

仙骨神経叢から発生し、大腿部を半分ほど下行し、大腿部で総腓骨神経と脛骨神経に分かれる
arises from the sacral plexus and passes about halfway down the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves

うん、確かにチョークは半分に折れるから、正確にはちがうし、すりへるし、消費もされる。
Yes it's true I can break a chalk in half, that's not it, and it gets worn down, it gets consumed.

葉の茂る茎の上半分に数個の房になっている、ワイン、ラベンダーから紫色、および黒色の花
wine and lavender to purple and black flowers in several clusters on the upper half of leafy stems

半分きちがいのようになった奥がたは、かわいそうに、しじゅう、さけびつづけていました。
and the poor afflicted wife cried out from time to time:--

火をさえぎる書物の影が部屋の半分をおぼろにして、そこにいる幾人かの顔や形を暗くした。
The shadow of the book would then throw into obscurity a half of the room, darkening a number of faces and figures;

モーセが戦いに出た人々とは別にイスラエルの人々に与えた半分、 (民数記 31:42)
Of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men who warred (Numbers 31:42)

彼は、おそらくみなさんが考えている半分も、自分をかわいそうだと思っていませんでした。
And he didn't feel half as sorry for himself as you might think,

「なによりも辛かったのは、その金は、すでに半分、私たちのものだった、ということです。
'The hardest part of it was that the money half-belonged to us already.

復号結果の右半分と左半分をXORをする追加操作を探索ユニットにさせるためのレジスタ。
A register to make the search units perform an extra operation which XORs the right and left halves of the result together.

一度っきりだからよく聞きたまえよ、昼食は一時間と半分ではなく一時間の半分にするんだ。
Understand once for all that you get a half an hour for your lunch and not an hour and a half.

焼いて半分に切った海苔を巻き簾に手前を揃えて置き、すし飯を適量とって一旦軽くまとめる。
Place a half sheet of roasted laver on a makisu (sushi mat) so that the near side of the laver is aligned and put an appropriate amount of sushi rice on it properly.

そしてバチカンの半分あまりを目にしたとき、そこでは大理石の神々があがめられていました。
At the same moment I looked at the halls of the Vatican, where the marble gods are enthroned.

全休止の半分の時間的価値、あるいは4分の4拍子の二拍子分の時間と等しいである音楽の休符
a musical rest having the time value of half a whole rest or equal in duration to two beats in common time

そしてその半分、すなわち戦いに出た者の分は羊三十三万七千五百、 (民数記 31:36)
The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep: (Numbers 31:36)

ふとっちょは、大きなクリの木を半分ほど登ったところで、幹に空いた穴をのぞき込みました。
He had climbed half-way to the top of a big chestnut tree, when he spied a hole in the trunk.

管轄区域は江戸の町方のみで、面積の半分以上を占める武家地・寺社地には権限が及ばなかった。
Its territory of control was limited to machikata (the town area) of Edo, and its authority did not cover samurai residences, shrines and temples that occupied more than a half of Edo.

享保年間（1716年～1736年）に俵を2分の1にし地中に半分に埋めた一重土俵ができた。
In the Kyoho era (1716 to 1736), the bales were reduced by half in size and the lower half portions of the bales were buried underground, resulting in a ichiju-dohyo (single circular dohyo).

畝模様のくぼみのある繁殖力の強い部分が全体の半分くらいの長さで茎についているアミガサタケ
a morel with the ridged and pitted fertile portion attached to the stipe for about half its length

しかしながら、研究の発端では、植物組織の特性の半分には全く適応上の理由を見出せません。
And yet, at the outset of his studies, he finds that no adaptive reason whatsoever can be given for one-half of the peculiarities of vegetable structure;

この欄の半分に印刷されているが、私には読まなくてももうすっかりなじみのものだとわかるよ。
There is half a column of print, but I know without reading it that it is all perfectly familiar to me.

YYYYYYYYという形式の平文では、これは平文の左半分がすべてゼロになるということだ。
For plaintexts of the form YYYYYYYY, this will result in a left half of all zeros.

李氏朝鮮から対馬・宗氏への歳賜米・歳賜豆を嘉吉条約の200石から半分の100石に削減する。
Reducing the amount of sanshimai (rice given by Korea) and sanshito (beans given by Korea) given by the Yi Dynasty Korea to the So clan in Tsushima from 200-koku (a unit of volume of rice: 1-koku is 180.39 liters), which the amount was determined in the Kakitsu Treaty, to be 100-koku.

島主歳遣船（宗氏本宗家が毎年遣わす使送船）を嘉吉条約における50隻から半分の25隻に削減。
Reducing the number of toshu saikensen (ships of head family of the So clan to dispatch an annual envoy to Korea) from fifty, which number was determined in the Kakitsu Treaty, to twenty-five.

割り印として使われた「神龍 (唐)」の印が、端に半分残っているので神龍半印本ともいわれる。
Since the half part of the mark 'Shinryu' (Tang), which was used for a tally impression, remains on one of its edges, it is also called the Shinryuhanin-bon (Copybook of calligraphy with the half seal of the God and Dragon).

――また、なぜ彼は、半分ほど消しかけた、彼の腕の頭文字を見つけ出されて、気を失ったのか？　
Why, too, should he faint at an allusion to the half-effaced initials upon his arm

男は片手に鍔広の帽子を持ち、まびさし型の黒の覆面は顔の上半分を隠し、頬骨までに至っていた。
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask,

野生化、または半分栽培化されたユーラシアの小型のスモモで、小さな卵型の果実が房になってつく
small wild or half-domesticated Eurasian plum bearing small ovoid fruit in clusters

自分の綺麗な顔かたちを手で確かめようとするみたいに、デイジーは顔の下半分を両手でおおった。
Daisy took her face in her hands as if feeling its lovely shape,

父から備後国世羅郡太田荘の半分の地頭職を譲られ、同荘桑原方（現在の広島県世羅町）を所領する。
He was given stewardship for half of the land of Ota no sho, Sera district, Bingo Province, from his father so that he possessed the land of Kuwabarakata in Ota no sho (present Seracho, Hiroshima prefecture).

色や形に凝って、目を惹くようにした帯もあり、中には表紙の高さの半分以上に渡る大きな帯もある。
There are obi with exquisite colors and shapes to draw attention, and there are obi wide enough to cover more than half of the book from the bottom.

愛宕山を望む田辺城 (丹後国)（舞鶴城）の城下町と、加佐地区を合わせた舞鶴市の西半分を指す。
Nishi-Maizuru refers to the western half of Maizuru City that constitutes the castle town of Tanabe-jo Castle (Tango Province) (Maizuru-jo Castle) having a fine view of Mt. Atago as well as Kasa area.

肉詰めピーマンは、ピーマンを縦半分に切ったものに、ハンバーグのタネを詰め、焼いたものである。
The stuffed bell peppers are made by cutting bell peppers lengthwise in half, stuffing the halves with hamburger mixture, and then baking them.

だが、後世の補修が甚だしく、当初の部分は頭部の上半分、左耳、左手の指の一部のみとされている。
However, only the upper half of the head, the left ear and a part of a finger of the left hand are considered to be the original portion as it was repaired extremely in later ages.

いやいやながらの意見で、半分なんていうので、双子は自分たちのことを指してるのだと思いました。
a grudging remark which the twins thought was pointed at them.

半分常緑の葉と時に応じて黄色く変色する香りの良い白い花を持つアジアの匍匐性の常緑のスイカズラ
an Asiatic trailing evergreen honeysuckle with half-evergreen leaves and fragrant white flowers turning yellow with age

しかし上半分を切り捨てられ、中身をえぐられて石臼になっており、詩文の上半分が完全に失われた。
However, the upper portion of it was cut off and it was scooped out to be a stone mortar and, therefore, the upper portion of the poem was completely lost.

断碑の上半分は、奈良時代のものと言われ、江戸時代に境内から掘り出され、下部を補ったものである。
The upper half part of the monument, which is said to have been made during the Nara period, was excavated in the precincts during the Edo period, and the lower part was newly added to make it as it is today.

なお、半済令が年貢収入の半分を臨時徴収したのに対して、朝用分は1/3の徴収だったとされている。
While the Hanzeirei was designed to temporarily collect half of the income from nengu (land tax), Choyobun was supposed to be a tax collection of one third.

那須御用邸は、2007年に御用邸敷地の約半分の570ヘクタールが宮内庁から環境省に移管された。
In 2007, the control of about a half of the site of the Nasu Goyotei, which was the 570-hectare site, was transferred from Imperial Household Agency to Ministry of the Environment.

旁（つくり；漢字の右半分）は「羽」と「隹」（ふるとり）から成り、高く抜きんでた雉（キジ）の尾。
Its tsukuri (right half of a character) is made up with '羽' (hane, feather) and '隹' (tori, bird) and means the outstanding tail of a 雉 (kiji, pheasant).

ほかの木の枝が、大きなクリの木の枝をしっかりととらえ、半分かしいだかっこうで横たわったのです。
And there it lay, half-tipped over, with its branches caught fast in the branches of that other tree.

このとき長幸は遺言として、長男の池田長常と次男の長純にそれぞれ領地を半分ずつ相続させようとした。
When this happened, Nagayoshi left a will stating that his first and second sons, Nagatsune IKEDA and Nagazumi IKEDA, would each inherit one half of his territory.

だが、南北朝時代_(日本)の康永元年（1342年）3月20日に火災にあって寺の南半分が失われる。
However, the entire southern half of the temple was lost to a fire that broke out on the 20th day of the 3rd month of the 1st year of the Northern and Southern Court period (1342).

そのため、善光寺平の南半分が武田氏の勢力下の置かれ、善光寺以北の長尾方諸豪族への圧力が高まった。
Therefore, the southern half of Zenkoji-daira became under the control of the Takeda side and pressure against powerful local clans on the Nagao side in the north of Zenko-ji Temple increased.

当初は坪内逍遥の本名「坪内雄蔵」の著者名で発表され、逍遥は報酬として印税の半分を受け取っていた。
At first this novel was published in the name of Yuzo TSUBOUCHI, the real name of Shoyo, who received half of the royalties as reward.

これからはトーキーだと確信していたマキノは、退職金の2,000円（当時）の半分を握って上京した。
Makino who believed in the arrival of the era of talkie went to Tokyo with a half of his retirement allowance 2000 yen (at the time) in pockets.

神楽坂（かぐらざか）を半分に狭くしたぐらいな道幅（みちはば）で町並（まちなみ）はあれより落ちる。
The width of the street is about one half that of Kagurazaka, and its aspect is inferior.

さらに「ほしければ、この国の半分でもあげよう」と誓って言った。 (マルコによる福音書 6:23)
He swore to her, 'Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.' (Mark 6:23)

表面は金・青金の研出蒔絵（とぎだしまきえ）や螺鈿を用いて流水に半分浸された多数の車輪を描いている。
A number of wheels placed half into the flowing water were depicted using togidashi makie (burnished makie) in gold and blue gold or raden (mother-of-pearl inlay work) on the top of surface.

広島風は「返し」が難しいとよく言われるが、実はこの生地のばしの段階で半分以上決まるといってもよい。
Kaeshi' (turning it over) is said to be difficult in Hiroshimafu-okonomiyaki, but in fact the stage when the dough is spread decides more than half of the completed ones.

しかし、子午線に関しては半分しか通っていなかったけれども、実際には全行程の三分の二を消化していた。
But, though he was only halfway by the difference of meridians, he had really gone over two-thirds of the whole journey;

青年は頭をうしろにそらして、半分出来上がったレンガと石灰岩づくりのアパートメントの正面を見上げた。
He tilted his head back and surveyed the half-finished front of a brick and limestone flat-house

平文マスクは左半分だけを選び、 PlaintextVector で、それが0かどうか確認できる。
The plaintext byte mask selects only the left half and the PlaintextVector makes sure the 4 bytes are 0.

横手の位置が通常の鎬造りと違い大きく茎の方によっており、鋒が刀身の半分から三分の二を占めているもの。
The position of Yokote (separating line) is much closer to Nakago (core) different from regular Shinogi-zukuri (ridged style), and Kissaki (tip) occupies half to two-thirds of the blade.

日本の半分以上の地域では桜の開花時期が4月と、つまり会社や学校などの年度始めや学校の新学期と重なる。
In more than half the areas of Japan, the blooming period is April, which coincides with the beginning of the fiscal year for companies and the start of a new school year for Japanese schools.

煮る内に、表面にゆばができたり、半分凝固したおぼろ豆腐のようなものができ、これらも食べる事ができる。
While such ingredients are cooked in the pot, yuba appears on the surface and a kind of oboro tofu (half-curdled tofu produced in the making of tofu) is formed, and these can also be eaten.

こうすれば平文認識を設定するときに、左半分だけを見て、おもしろいのはゼロだけ、ということにしておく。
We can then set up the plaintext recognizer so it only looks at the left half, and only thinks zeroes are interesting.

このことで、菅原氏ですら行わなかった文章博士の一族独占を行って文章院の管轄権の半分を菅原氏から奪った。
The Oe clan, as a result, deprived the Sugawara clan of half the latter's control over Monjoin through a monopoly on the monjo hakase posts, which even the Sugawara clan could not achieve.

彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.

こうした実際の使用状況から、明かり障子の雨が当たりやすい下半分に板を張った、腰高障子が考案されている。
Such actual usage of akari shoji led to the contrivance of koshidaka shoji (tall skirted sliding screen), that is an akari shoji with the lower half covered with a wooden panel to protect it from the rain.

本門戒壇大御本尊様は丸木を半分にしたような形をしているので、およそ「板」という概念には当てはまらない。
Honmonkaidan-no-Daigohonzon are shaped like a log sliced in half, which is not similar to the concept of a 'board.'

高さは4mほどあったと思われるが、恋路稲荷神社を建てる際に2段目が削られ、現在は半分ほどになっている。
It is thought that the height was approximately four meters; however, the height is reduced by about half because the the top part of the mound was scraped away to construct Koiji-inari Shrine.

その後、教如へ帰依する門徒も多くなり、やがて門徒は集合離散し、本願寺教団は東西にほぼ半分に分割される。
Subsequently, more lay follower groups came to believe in Kyonyo, and thｒough repeated meetings and partings of lay follower groups the Hongwan-ji Temple groups were divided roughly in half as the eastern group and the western group.

前者においては御成敗式目の34条において、「姦夫は強姦・和姦を問わずに所領の半分を没収し、出仕を止め。
In the former, the article 34 of Goseibai-shikimoku (code for conduct for samurai) stated 'Regardless of rape or adultery, an adulterer shall forfeit a half of his shoryo (territory) and be banned from entering government service.

八右衛門は新しい店子に幽霊のことを話すと言い立てると、弥助も引き下がり、樽代を半分返すことで話がつく。
Hachiemon threatens that he will tell the new tenants about the ghost, so Yasuke backs down and comes to terms with the condition that Yasuke returns half of tarudai (money that a new tenant pays when moving in as a gift conforming to a old custom).

たとえばロンドン周辺では、見目麗しい方のいなかのうち、半分は侵入できないように囲われているでしょうか。
About London, for instance, perhaps half the prettier country is shut in against intrusion.

先生の医学書の一冊がテーブルの上に開いたままになっていて、ページの半分くらいはびりびりと破かれていた。
One of the doctor's medical books lay open on the table, half of the leaves gutted out,

が、なかで『周茂叔愛蓮図』は画面上半分に余白を大きく取り、近景の柳の大木の緑が印象的な平明な画面である。
However, amongst them, 'Shu Moshuku Airen-zu' is a plain picture, which has a large blank space at the top, and the green color of the big willow tree in the foreground is impressive.

それから、明らかに巨大な骸骨の下半分が広間の真ん中に、奇妙な形でがっしりと立っているのに気がつきました。
Then I perceived, standing strange and gaunt in the centre of the hall, what was clearly the lower part of a huge skeleton.

知的所有権のおかげで、プログラマたちは自分のやる仕事の半分を無駄にするような仕組みにしちゃったからだよ。
Because with intellectual property programmers have arranged to waste half the work they do, so we seem to need twice as many programmers.

この半分の速力で弾丸を打ち出すことの出来る人でも、引金を握っては一ぱし確かな腕を持った打ち手に相違ない。
He must have had a steady hand at a trigger who could have got a shot off half so fast.

その払いをするのも大変なところなんですが、その男は商売を覚えるためにと半分の給料で喜んで来てるんです。」
and I would have a job to pay him but that he is willing to come for half wages so as to learn the business.'

顔の下半分からは強い性格がうかがわれ、厚い、垂れた唇、長くまっすぐなあごは頑固なまでの決断力を思わせた。
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

僕に言えるのは、僕がここに来ている間、この半分も上手に彼女が歌うのを聞いたことがない、ということだけだ。
All I can say is I never heard her sing half so well as long as I am coming here.

物質の最初の価値が半分に下がるまでに必要とされる時間（特に、放射性物質の原子の半分が崩壊するまでの時間）
the time required for something to fall to half its initial value (in particular, the time for half the atoms in a radioactive substance to disintegrate)

その内、藤原定家の『明月記』が資料として使われているとされる部分は非常に多く、14ヶ所とほぼ半分を占める。
Among them, 14 parts, almost half of them, used 'Meigetsuki' by FUJIWARA no Teika as materials.

また、船野型細石刃核も宮崎平野、大野川流域から近畿南部、東海を経て中部南半分、南関東まで広く分布している。
The Funano type (type of Funano Remains) saisekijin core is also widely distributed from the Miyazaki-heiya Plains and the Ono-gawa River basin to the southern half of the Chubu region and the south Kanto, via the southern part of the Kinki region and Tokai region.

私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.

すなわち卵を縦に半分に割ったような形の共鳴胴に棹を付け、糸倉（ヘッド）がほぼ直角に後ろに曲がった形である。
It has a sound box shaped like an egg cut in half lengthwise and a neck with a pegbox (the part which the tuning pegs are inserted into) bent roughly 90 degrees backwards.

義栄は一万疋の献金を半分にまけて貰った上に永禄11年（1568年）2月に摂津富田において将軍宣下を受けた。
Yoshihide succeeded in not only bargaining down the donation of 10,000 hiki to a half but also winning proclamation as Shogun at Settsu-Tonda in March and April 1568.

王は言った、「生きている子を二つに分けて、半分をこちらに、半分をあちらに与えよ」。 (列王紀1 3:25)
The king said, 'Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.' (1 Kings 3:25)

現実的に考えても、中陰が三ヶ月に跨る場合は、月の後半になくなった場合に当てはまり、半分以上にもなってしまう。
Actually, as the case where the chuin period is over three months coincides with the case where a person died in the latter half of the month, such cases could account for more than half of all cases.

「そんなむずかしいことば、半分もわからんぞぅ、それにもっというと、どうせあんただってわかってないんだろう！」
`I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!'

ただそんな事情だったのだが、船に乗って、半分も行かないうちからそれぞれで自分で好きな木を選んでる始末だった。
Yet, although that was the case, every man on board the boats had picked a favourite of his own ere we were half-way over,

その半分を口入りの神主（領家に相当）・荒木田延明がとり、半分を供祭料の名目で一の禰宜（本家に相当）元親が取る
Nobuaki ARAKIDA, a mediator Shinto priest (corresponding to ryoke [a lord of the manor]) took half of the donation, and the other half was taken in the form of an offering of money for festivals by the top negi ([one comprehensive term for shrine priests]; corresponding to the honke [head family]) Motochika.

テレビの取材で「CMのオーディションに「私しか出来ないだろう」と冗談半分で応募した所、受かった」と言っている。
He answered in a TV interview that 'I applied for an audition for the commercial as a joke saying 'No one but I can do it.' and I got the job.'

雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.

おおむね北半分は昭和23年及び24年（1948・1949年）、上記2郡から当時の上京区に編入された区域である。
The northern half largely comprises the towns transferred from the above-mentioned counties to the then Kamigyo Ward in 1948 and 1949.

固定電話の市外局番が八幡市、宇治市のごく一部、久御山町の半分、相楽郡笠置町、南山城村を除き0774であること。
The area core for fixed-line telephones is 0774 except for small areas of Yawata City and Uji City, half of Kumiyama-cho, Kasagi-cho of Soraku-gun and Minami-yamashiro-mura.

預かり人が命令に従わず、全部あるいは半分以上を所領とした場合にはこれを厳罰として本所領は全て本所側に返還する。
If an azukarinin disobeyed the law and seized more than half of the territory, they were punished severely and forced to return the entire territory back to the honjo.

だいたい 2 年半ほど前に実際に GNU の仕事をはじめてから、もう作業の半分くらいは終えたと言っていいかな。
I would say that since the time about two and a half years ago when I actually started working on GNU, I've done more than half of the work.

そのとたん、となりのへやの、半分あいた戸がぎいと鳴ると、みどり色した火のような目の飼いねこがしのんで来ました。
but at the same moment the door, which was only ajar, and which led to the next room, began to creak, and supple and creeping came the large tomcat into the room,

びんの半分ものまないうちに、頭が天井におしつけられて、首がおれないようにするには、かがむしかありませんでした。
before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.

おまえらが少しでも頼りになるとわしが思えば、スモレット船長に半分まで戻ってもらって、それからやろうじゃねぇか」
If I was sure of you all, sons of double Dutchmen, I'd have Cap'n Smollett navigate us half-way back again before I struck.'

このビットがセットされていると、復号結果の平文の右半分が、左半分にXORされてから平文チェックがおこなれれる。
If set, the right half of the resulting plaintext is XORed onto the left before any plaintext checking is done.

その袖は、袖幅が短く（肩幅の約半分）、袖口が小さく、袖の下の輪郭が大きくふくらんでゆるやかなカーブを描いている。
The sleeve had a short width, about half the shoulder width, a small opening, and its bottom shaped big and gently curved.

胴は八雲琴の長さの太いタケをたて半分に割り、U字舟形に開く上部にキリの板をふさぐように張り、その上に三弦を張る。
The sound box of Chikkin was constructed from a thick bamboo stick in the length similar to Yagumo-goto (two-stringed zither), which was cut in half lengthwise, with the opening of the U-shaped form covered with paulownia board and strung over with three strings.

こうして、王女は眠っているあいだ、たれひとりおもしろ半分、のぞきにくることもできないようになったのでございます。
that while the Princess slept she should have nothing to fear from curious people.

コートのボタンをやっと半分かけ、ネクタイは耳の下という御者だったが、馬具の金具はすべてバックルから突き出ていた。
the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.

本来なら改易になるところを、石高を半分の15万石として吉良義央の子上杉綱憲を末期養子に迎えることが特別に許された。
Normally, a change in the rankings would result in grain tributes being reduced by half to 150,000 koku but, special permission was given to Tsunanori UESUGI (son of Yoshinaka KIRA) to become an adopted son.

（撤廃される）一円知行地でも、（引き続き）半済が公認されている地であっても速やかに本所の雑掌に半分を引き渡すこと。
Whether it was either Ichien Chigyo territory that was to be subjected to the repeal or territory in which hanzei continued to be officially implemented, half of the land was to be immediately handed over to a honjo's zassho.

天平6年4月23日（734年）に出された勅（天皇の命令）には、「健児・儲士・選士の租と雑徭を半分免除する」とある。
The Imperial decree issued on May 30, 734, said that kondei, choshi (non-regular soldiers) and senshi (soldiers guarding the Kyushu region) were exempted from a half amount of both so (rice tax) and zoyo (irregular corvee).

「怠惰な同僚が、私のたった半分の仕事で私と同じ賃金をもらっているのに、なぜ私は一生懸命働かなければならないのか？」
'Why should I work hard when that lazy fellow gets the same pay that I do and does only half as much work?'

私は彼が恐迫観念に襲われて、半分正気を失っている時に使う、乱暴な粗野な言葉使いは、平気できき流すことになれていた。
``I passed over the grossness of his language, as he seemed half out of his mind with fear.

DNAの二重らせんの半分を形成するDNAプローブを搭載し、テストされるサンプルからDNAを認識できるマイクロチップ
a microchip that holds DNA probes that form half of the DNA double helix and can recognize DNA from samples being tested

ですからふたりは、かれこれ四時間もぶっとおしに話しつづけていて、そのくせ話したいことの半分も話しきらずにいました。
In short, they talked together for four hours, and then they said not half they had to say.

何回も何回も。私の目の前にいたのは、青白くふるえていて、そして半分気絶しかかっていて目の前を両手で手探りしている。
again and again; for there before my eyes -- pale and shaken, and half-fainting, and groping before him with his hands,

この明かり障子は下半分のみが吹き放しになっており、この吹き放し部分が庭園を眺める際の額縁のような役割を果たしている。
Only the lower half of this translucent sliding screen opens to give a view of the garden as if through a picture frame.

半分は駐車場となっているが、回りには前記天狗のオブジェやみやげもの屋などがあり、くらま温泉の送迎バスなども発着する。
Half of the square is a car parking space near to which are the statue of Tengu (the braggart) and souvenir shops, where the courtesy bus to Kurama Onsen Hot Spring arrives and departs.

寿永2年頃、同国において反平氏行動を開始、紀成盛を中心とする武士団を味方に伯耆の半分と美作国の一部を支配下に入れた。
Around 1183, he started the anti-Taira clan campaign in Hoki Province, and won the force of samurai group led by KI no Narimori over to his side, placing the half of Hoki Province and a part of Mimasaka Province under his control.

また大きいばかりで、より小型の一分銀の半分の額面価値でしか通用しなかったことからバカ二朱（ばかにしゅ）とも呼ばれる。
It was also called Baka (fool) Nishu, because in spite of its large size it had only half the face value of ichibu-gin silver, which were smaller in size.

タヂマモリは半分を垂仁天皇の皇后に献上し、残りを垂仁天皇の御陵に捧げ、悲しみのあまり泣き叫びながら亡くなったという。
Tajimamori presented half of them to the empress of Emperor Suinin, and the remaining to the Misasagi (Imperial mausoleum) of Emperor Suinin, and died, crying in sorrow.

その狭い面積の半分以上を山地と琵琶湖が占めており、都道府県の面積一覧2001年可住地面積の順位は大阪府よりも狭い。
More than half of the small area is occupied by mountains and Lake Biwa, so the inhabitable land area of Shiga measured in 2001 was smaller than that of Osaka.

この帽子はクエララの結婚式のおくりものとして作られたもので、王女さまはこのために国の半分を支払ったと言われています。
This Cap had been made for a wedding present to Quelala, and it is said to have cost the princess half her kingdom.

店員が半分の給料で来ていると聞いた時から、僕にはそいつに何かその勤め口を確保する強い動機のあることが明白だったよ。」
From the time that I heard of the assistant having come for half wages, it was obvious to me that he had some strong motive for securing the situation.'

もういちど、ひいさまは、もう半分うつろな目で、王子をみました、そのせつな、身をおどらせて、海のなかへとび込みました。
Once more she looked at the prince, with her eyes already dimmed by death, then dashed overboard and fell,

ユニットには、復号した平文がおもしろいかどうかを調べる前に、平文の右半分を左半分にXORするオプションがつけてある。
There is an option to exclusive-OR the right half of the plaintext into the left half, before looking to see if the plaintext is 'interesting'.

それを証明するかの様に、面白半分に相撲の相手を挑んできた明治天皇を容赦なく投げ飛ばし叩き付けたと云う逸話が残っている。
To show his personality, there remains an anecdote, in which he is said to have threw the Emperor Meiji onto the ground without mercy, when the Emperor casually challenged him to Sumo.

半分は実在の服部正成に基づいて徳川家康直々の忍者という設定になっているが、関ヶ原の戦いや大坂の役に参戦し暗躍している。
In the game story, Hanzo is partly modeled on Masanari HATTORI and works directly under Ieyasu Tokugawa as a ninja, and is actively involved in the Battle of Sekigahara and Siege of Osaka behind the scenes.

京都市中心部で東西方向に走っていることから、東西線と名付けられているが、東西方向に走っているのは全体の半分程度である。
Although the name of the line is derived from the fact that it runs in an east-west (tozai) direction in the center of Kyoto City, the distance of the section that runs in an east-west direction is only about half the entire line.

また上方勢は湊・中之島一円に放火し、他の地域もおおむね半分から三分の二は焼亡したが、鷺森寺内及び岡・宇治は無事だった。
In addition, the Kamigata army set fire to the areas of Minato and Nakanoshima, and half or two thirds of the other areas were also burnt, but the areas of Saginomori Temple, Oka and Uji were safe.

この小袖から現在の和服のように袖幅を大きく仕立てるようになる（慶長以前は肩幅が大きく、袖幅は肩幅の半分しかなかった）。
From this type of kosode, the sodehaba (sleeve size) began to be tailored wider like today's kimono (before the Keicho era, shoulder width of the kosode was tailored larger and sodehaba was only a half of a shoulder width).

国庁は現在の大國魂神社の敷地の東半分を西端とし、府中駅南側の市街地部分に存在したと考えられている（武蔵国府関連遺跡）。
The provincial capital is believed to have been located in the urban area to the south of what is now Fuchu Station (its western side ending at the eastern half of the grounds of the present-day Okunitama-jinja Shrine) (Musashi-kokufu-kanren-iseki (武蔵国府関連遺跡) (associated remains of the provincial capital of Musashi)).

応安の半済令により、守護は実質的に荘園・公領の半分を簒奪することとなり、荘園の解体が緩やかに進行していくこととなった。
Based on the practice of the hanzei law of Oan, provincial constables disfranchised half of the manors and lands under the control of the feudal government virtually, thereby resulting in the gradual demise of manors.

「たぶん今ごろお母さんは、私たちのことを半分あきらめて、死んでしまったと思っているかもしれない」と考えていたのでした。
'Perhaps mother is in half mourning by this time.'

御者は体をおもいっきりのばし、私が思うにはついさきほどの旅程の半分で気持ちよくうつらうつらとしていたに違いありません。
The coachman stretched himself, though I am very sure that he had been most comfortably asleep half the last stage.

見ると、御者の上着はボタン半分で、ネクタイは耳の下までずれているし、馬具はいずれもまともに留められていないという始末。
the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.

こうした実際の使用状況から、明かり障子の雨があたりやすい下半分に板を張った、腰高障子が考案されるには必然の状況であった。
It was natural that Koshidaka-shoji putting wainscot on the lower half which tended to get wet from rain was devised as a result of such actual usage.

たとえばあるプログラムにお値段がついて、だから使う人間の数が半減しちゃったら、プログラムの半分は無駄になったことになる。
If for example only half as many people use the program because it has a price on it, the program has been half wasted.

降ろすとほとんど部屋の半分くらいになり、マイケルを除く男の子みんなが缶詰のイワシみたいに横たわって、そこで寝るのでした。
when it filled nearly half the room; and all the boys slept in it, except Michael, lying like sardines in a tin.

私達は鎧戸を半分とざして、ホームズはソファの上に横（よこた）わりながら、その朝郵送された一通の手紙をくり返し読んでいた。
Our blinds were half-drawn, and Holmes lay curled upon the sofa, reading and re-reading a letter which he had received by the morning post.

英国、フランス、ロシアの支援により、彼らは1828年にナバリノで独立を獲得した（国土は現在の半分の大きさしかなかったが）
with the support of England and France and Russia they won independence in 1828 at Navarino (although the country included only half its present size)

少女の黒くかがやける瞳は、長いシルクのようなまつげで半分かくれていましたが、真剣なまなざしで河に映った炎を追っています。
and the girl's black sparkling eyes, half veiled behind their long silken lashes, followed it with a gaze of earnest intensity.

すなわち彼らが受ける半分のなかから、それを取り、主にささげる物として祭司エレアザルに渡しなさい。 (民数記 31:29)
Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's wave offering. (Numbers 31:29)

蓬莱山の右側奥手には、亀島にあるのと同型で半分ほどの大きさの丸型灯籠が置かれ、奥行きを感じさせるための工夫がなされている。
To the rear right of the Mt. Penglai stone arrangement is a round lantern of the same shape but half the size of that on the kame-shima island that gives the impression of depth.

好奇心旺盛な源氏と頭中将は冗談半分で彼女に声をかけていたが、年をわきまえずあからさまな媚態を振りまく彼女に辟易としている。
Curious Genji and Tono Chujo (the first secretary's captain) talked to her half joking, but she acted coquettishly, which was unsuitable for her age, so they were bored with her.

さらにそれ以前の歳月、夢見るだけだった年月、吸収し準備することに費やした日々を勘定に入れるなら、人生の半分と言えるだろう。
And if one counted the years before, the silent years of dreams, assimilation, preparation -- then call it half a man's life-time:

この湧別技法やその影響を受けた細石刃剥離技術は、津軽海峡を越えて山形県、新潟県、茨城県など東北地方の北半分まで拡がっている。
This Yubetsu technique and the other saisekijin exfoliation techniques that were influenced by it fan out across the northern half of the Tohoku region, such as Yamagata, Niigata, and Ibaraki Prefectures, beyond the Tsugaru Straits.

どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.

かつては「半人前」の身分であるとして「花代」（玉代、線香代とも）が芸妓の半分であることもあった（京都の舞妓はそうではない）。
Formerly they earned half 'the hanadai' (fee for geisha) of geigi (also referred as gyokudai or senkodai), since their status was considered to be 'half' of that of geigi (excluding the geigi in Kyoto).

この法令により、守護は荘園・公領の半分の支配権を主張することとなり、各地で荘園・公領が分割され、守護の権益が拡大していった。
This law strengthened the provincial constables' claim of the right to rule half of the manors and lands under the control of the feudal government, and manors and lands under the control of the feudal government became divided in various regions, and accordingly the interests of provincial constables expanded gradually.

さらに、1352年、守護が軍費調達の名目で荘園・公領からの年貢の半分を徴発する半済を、近江・美濃・尾張3国に限定して認めた。
Furthermore in 1352, the bakufu admitted that only three provinces of Omi, Mino and Owari had hanzei (the system in the Muromachi period where the Muromachi bakufu allowed Shugo to collect half of the taxes from manors and demesnes as military funds).

1885年（明治18年）、楽只軒（らくしけん）と客殿を含む、林丘寺境内の約半分が宮内省に返還され、修学院離宮の一部となった。
In 1885, about a half of the precincts of the Rinkyu-ji temple which included Rakushiken and a guest hall were returned to the Department of the Imperial Household and became a part of the Shugakuin Imperial Villa.

その上から半分毛の抜け落ちた牡鹿の皮をひっ被り、杖を持ち、食べ物をいれる汚らしいぼろぼろのずだ袋を首から紐でぶら下げていた。
Over everything he wore the skin of a stag, with half the hair worn off, and he carried a staff, and a filthy tattered wallet, to put food in, which swung from his neck by a cord.

そしてとうとう、ずっとはなれたところですわりこみ、ベロをだらりとたらし、息をハアハアいわせて、おっきな目を半分とじています。
till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

当時は字が書けない人もいたがその場合は3本の線とその半分の長さの線を1本書くことにより、離縁状の文言を書いた取扱がされていた。
As there was some illiterate population in those days, those who did not know their letters were allowed to draw three and a half lines to substitute the body of the letter.

しかし、旧足利藩士田崎草雲らの活動により、蔵書は地元に返還され、孔子廟を含む旧足利学校の西半分とともに県から地元に返還された。
However, a former statesman of the Ashikaga clan, Soun TAZAKI took an active role in returning the book collection to the locals from the prefecture along with the western half of the former Ashikaga School precinct including the Confucian Shrine.

あと、「十三回忌」は、十二支が一巡する事をもとに勤めると考え「二十五回忌」は、十二支が二巡したとも五十回遠忌の半分とも考える。
The jyusankaiki may also be considered one round of jyunishi (twelve signs of the Chinese zodiac) and the nijjyugokaiki (the 24th anniversary of one's death) two rounds or half of the gojyukai onki (the 49th anniversary of one's death).

東壁の男子群像の右半分など、土砂や地下水の影響で画面が汚染されている部分もあったが、壁画の大部分には鮮明な色彩が残されていた。
The most murals remained richly-colored, although some parts of the paintings such as the right half of a man in the mural of the east wall had been damaged by sediment and groundwater.

この傾向は南北朝時代に入ると顕著になり、荘園の年貢の半分を幕府に納める半済や、年貢の取立てを守護が請け負う守護請が一般化した。
These trends became still more prominent in the period of the Northern and Southern Courts with the spread of the half-tax, in which half of the yearly proceeds of a shoen were turned over to the shogunate, and the shugouke system, in which the shugo was contracted with the duty of collecting the land tax.

参考までに、ピッコロ（D）の共鳴管の長さは約26.5cmであり、尺八（一尺八寸、D）の共鳴管の長さ（約54cm）の半分に近い。
For reference, the resonance tube of the piccolo (D) is about 26.5 cm in length, almost half the length of the resonance tube of the shakuhachi bamboo flute (isshaku hassun (the full name for the standard length of shakuhachi), D) (about 54 cm).

上方では、1枚の板に門が描かれ、上半分をかえすと門が小さく描かれる「アオリ」を用い、どんどん門が遠くなっていく様を表している。
In kamigata, the scene where the gate becomes distant is staged by using a technique called 'aori,' in which the gate is painted on a board, and when the upper half of the board is flipped open a smaller version of the painted gate appears.

靴が片方あれば、その呪文の力の半分は手に入れたわけですし、ドロシーがその力を使えたとしても、魔女を倒すのには使えないからです。
for as long as she had one of the shoes she owned half the power of their charm, and Dorothy could not use it against her, even had she known how to do so.

アメリカ人の慈善家で、現在彼の名前がついているマサチューセッツの大学に彼の図書館と財産の半分を残した（1607年−1638年）
American philanthropist who left his library and half his estate to the Massachusetts college that now bears his name (1607-1638)

おれは、じれったくなったから、一番大いに弁じてやろうと思って、半分尻をあげかけたら、赤シャツが何か云い出したから、やめにした。
I became irritated, and half raised myself, intending to make a convincing speech, but just then Red Shirt began saying something and I stopped.

こんなことを考えながら、ボートを捨て、火薬と食料の半分あまりはそのままほって置いて、われわれはできるかぎり急いで岸まで歩いた。
With all this in our minds, we waded ashore as fast as we could, leaving behind us the poor jolly-boat and a good half of all our powder and provisions.

しかし、そのうち魏皓が生前に門人に伝授した曲は半分の百余曲で、『魏氏楽譜』に収録されたのはさらにその半分の50曲のみであった。
However, only 100 of them (slightly less than half) were handed over to his followers while Giko was still alive, and only 50 compositions (further half) were recorded in 'Wei shi yue pu (Scores by the Wei family).'

半分はマヨネーズ、もう半分はみじん切りのニンニク・つぶしたアンチョビー・おろしパルメザンチーズで調味した酢を入れたドレッシング
half mayonnaise and half vinaigrette seasoned with minced garlic and mashed anchovies and grated Parmesan cheese

長逸は三好一族の中でも、長慶に最も信頼されて、1558年頃までには山城国の飯岡城主を任ぜられ、山城国南半分の統治を任されている。
Around 1558, Nagayasu, who was most relied upon by Nagayoshi in the Miyoshi clan, was appointed as the castellan of Ioka Castle in Yamashiro Province to govern the southern half of Yamashiro Province.

さらに大蔵大輔（のち民部大輔・参議を兼任）となった大隈は、外国から苦情が殺到していた贋造の旧二分金（1両の半分）の回収を急いだ。
In addition, OKUMA, who became Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury) (became Minbu-taifu [Senior Ministerial Assistant of Popular Affairs] and Sangi [councilor) later]), rushed to collect forged old 2 bu bills (a half of 1 ryo) swamped with complaints from abroad.

大きさは方寸であったが、下級の官吏の場合は認められず、縦半分に割った大きさの「半通印」と呼ばれる印を使用しなければならなかった。
A kanin was a square sun (a sun = 3.03 cm), but lower class government officials were not allowed to have one of that size and instead, they had to use the seal called '半通印' which was half the size of the original one.

また、カレーソースをだし汁で延ばしてかけたり、うどんのだし汁を半分程度はり、その上にカレーソースをそのままかけるという形もある。
Moreover, Curry Udon is also prepared by pouring curry sauce diluted with soup broth, or by merely pouring curry sauce over the noodles soaked in a half a bowl amount of soup broth.

席に着いてから袱紗を抜き取り、右手で端を取り、左手親指を中央にいれて、袱紗を半分に折り曲げ、右手に取って、茶入、または棗を拭う。
After the person is seated, he or she removes the fukusa, takes it by its end in the right hand, place the thumb of the left hand on its center, fold the fukusa in half, take it in the right hand, and clean the chaire or natsume.

ミシシッピー川を支配するので、2つの半分に南部連合国を切るために戦われたUnionとしての南北戦争の間の重要なキャンペーンの焦点
focus of an important campaign during the American Civil War as the Union fought to control the Mississippi River and so to cut the Confederacy into two halves

ところが、ジャックが半分も食べ終わらないうちに、ずしん！　どしん！　ずしん！　誰かがやってくる足音で家全体が揺れはじめたのです。
But Jack hadn't half finished these when thump! thump! thump! the whole house began to tremble with the noise of someone coming.

ホームズの発見したものは泥がついて、ちょっと見ると小さな木の枝か何かのように見えたが、蝋マッチの半分ばかり燃え残ったものであった。
It was a wax vesta, half burned, which was so coated with mud that it looked at first like a little chip of wood.

こうして見ると、わが対仏戦争の半分以上、そしてわが国の公債のすべてが、隣国の野心のせいというより、ぼくらの軽率な熱情のせいなんだ。
Here then we see, that above half of our wars with FRANCE, and all our public debts, are owing more to our own imprudent vehemence, than to the ambition of our neighbours.

村への道のりの半分も行かない内に、丘のふもとからほんの少し行ったところで、僕らは月の明かりの中を進んでいかなくてはならなくなった。
Far less than half-way to the hamlet, very little beyond the bottom of the hill, we must come forth into the moonlight.

天正14年（1586年）1月、当時智勇兼備の名将として名高かった島左近を4万石のうちの半分の2万石の知行を与えて召抱えたといわれる。
It has been said that, in January 1586, he hired Sakon SHIMA, who was renowned as a commander having wisdom and courage, at a chigyo (fief) of 20,000 koku, which was the half amount of Mitsunari's chigyo.

1352年（文和1）には、軍事兵粮の調達を目的に、国内の荘園・国衙領の年貢の半分を徴収することのできる半済の権利が守護に与えられた。
In 1352, with the aim of procuring military provisions, the right of hanzei, the ability to collect half of the annual tribute from manors/kokugaryo within the province, was granted to the Shugo.

その瞬間まで、マッチを節約する必要があるなどとは思わず、火を物珍しがる地上世界の住民を驚かせるのに箱の半分を使ってしまっていました。
It had never occurred to me until that moment that there was any need to economize them, and I had wasted almost half the box in astonishing the Upper-worlders, to whom fire was a novelty.

そこにはなにやら見たこともない黄色い金属の座席があって、それがあちこちピンクがかったさびで腐食し、柔らかいコケで半分覆われています。
`There I found a seat of some yellow metal that I did not recognize, corroded in places with a kind of pinkish rust and half smothered in soft moss,

ふくらはぎの半分を包むブーツは、上部にふかふかした褐色の毛皮を施されていて、風采から醸し出される強引な豪華さを完璧なものにしていた。
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。勘太郎は四つ目垣を半分崩（くず）して、自分の領分へ真逆様（まっさかさま）に落ちて、ぐうと云った。
Kantaro broke the fence and as the ground belonging to Yamashiro-ya was about six feet lower than the vegetable yard, he fell headlong to his own territory with a thud.

3−8cmの高さで黄色に近いオレンジの豊かな部分を持つ盤菌綱で、白またはピンクがかった柄は半分が水の中で、もう半分は水の外に出ている
a discomycete that is 3-8 cm high with an orange to yellow fertile portion and white or pinkish stalks often half in and half out of the water

1368年（応安1）の半済令は、年貢だけでなく土地自体の半分割を認める内容であり、守護による荘園・国衙領への侵出が著しくなっていった。
The hanzei law of 1368 addressed not only the payment of annual tributes, but also allowed for the partitioning of the land itself, leading to a marked increase in the incidence of Shugo invading other manors/kokugaryo.

茎の植物は青あおと色づき、リボンのような形の葉っぱは、根もとから半分だけ空にむいて立ちあがり、先っぽはひらひらと垂れ下がっていました。
which turned to green, ribbon-like leaves half way up from the ground.

規範が望ましいことの半分を締め出しているような場合にはよくあることですが、当面の是認の基準は残り半分の劣悪な模造品しか作り出しません。
As is usually the case with ideals which exclude one-half of what is desirable, the present standard of approbation produces only an inferior imitation of the other half.

そのため、慶応2年（1866年）に定員を半分の56名に削減し、翌年には役料を1,000石以上には金500両、以下にはその半分と改めた。
For this reason, the number was halved to 56 in 1866, and salary was revised in the following year, with executive allowance kept at 500 ryo (gold pieces) for those earning more than 1000 koku and half the amount for lower-rank earners.

縄張りは北半分に工夫が施されており、南半分が土橋で連結された物見曲輪的構成となっているが、土塁や堀などの施設はほとんどなされていない。
The structure includes many small defensive areas connected by dirt bridges in the southern half and other devices in the northern half of the territory however there are virtually no earthen mounds or moats.

これは、巻物の紙面の下半分には釈迦の前世と成仏について述べた経典の本文を書写し、上半分には経典の内容に対応する絵画を描いたものである。
Each scroll of them has a space divided into two parts, with the lower part having text copies of Buddhist sutra descriptions about Shakyamuni's previous life and his enlightenment as Buddha, and the upper part having pictures corresponding to the descriptions below them.

しかも彼は、この「難しいけれども実行不可能とはいえない計画」を実行するためには、残り半分の財産を使わなければいけないだろうと考えていた。
because he foresaw that he might have to expend the other half to carry out this difficult, not to say unattainable, project.

顔の下半分から察するに、意志の強い男のようで、唇は厚くつり上がっており、下顎は長く通っていて、芯は曲げぬというような決意さえ感じさせた。
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

現状では掛軸装で、上半分に序と賛、下半分に絵があるが、元は義持の「座右之屏」（ついたて）の表裏に絵と賛がそれぞれ表されていたものである。
The existing painting is mounted on a hanging scroll with the inscriptions in the upper part of the painting and the picture in the lower part; however, it was originally drawn on 'the screen located within arm's reach' owned by Yoshimochi, with the picture and the inscriptions on each side.

南北朝時代 (日本)に入ると、北朝 (日本)を擁した室町幕府は、兵粮確保を名目に半済令を出して荘園・公領の年貢半分の徴収権を守護に認めた。
Upon entering the period of the Northern and Southern Courts, the Muromachi bakufu, which championed the Northern Court, issued Hanzeirei (order allowing military governors, or Shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund) on the pretense of keeping the army provisioned; the law recognized the authority of Shugo (provincial constable) to levy a half-tax (50% of all rice) annually on all private estates and public territories.

古い提灯が上下にパックリと割れ、その割れた部分が口となって長い舌が飛び出し、提灯の上半分には一つ目ないし二つの目があるのが一般的な姿である。
It is most commonly drawn as a lantern split hosizontally in half with the opening as the mouth from which a long tongue is sticking out with either one or two eyes in the top part of the lantern.

それによると、藤、桐、鷹の羽、木瓜、片喰の紋がそれぞれ、46の都道府県の約半分、またはそれ以上において「代表家紋」としてランクインしている。
According to the list, fuji, kiri, takanoha, mokko, and katabami are all ranked as 'representative family crests' in more than half of the 46 prefectures.

ということはだよ、ソフトの個別プロジェクトや、ソフト産業全体として見ても、使えない下半分を切り捨てたほうがずっとよくなるんじゃないだろうか。
would individual projects, and the field as a whole, be better off without more than 50% of the least able in it?

サンドリヨンは、そのとき、わきで見ていますと、それはなんのこと、じぶんの半分おとしてきた上（うわ）ぐつでしたから、ついわらい出してしまって、
Cinderella, who saw this, and knew her slipper,

次に小瓶に注意を払ったが、血のように赤い液体が半分くらい入っていて、刺激臭がして、私にはリンと揮発性のエーテルが含まれているように思われた。
The phial, to which I next turned my attention, might have been about half-full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether.

そこで遂に慶応3年（1867年）9月、旗本に対する軍役が事実上廃止され、知行所からの収益金の半分を軍役金に徴収（年4回の分納）する事になった。
Therefore, in September 1867, the military service imposed on hatamoto was actually abolished, and it was decided that a half of the revenue from their fief to be collected (in four installments) as money for military use.

南北の幅が狭くなっている西側部分が徳川家光の時代に行われた寛永の大改修によって拡張された部分で、家康による創建時は現在の東側半分のみであった。
The portion on the west side that is narrower in length along the north-south line was added during Iemitsu TOKUGAWA's renovations in the Kanei period, so the eastern half was all there was at the time Ieyasu built it.

その他の諸国の本所領については当分の間、本所の雑掌と預かり人（半済令によって所領を占拠している武家）が半分ずつに分割する（事実上の下地中分）。
Territories in other various districts owned by honjo were divided in half between a honjo's zassho (a person in charge of miscellaneous tasks) and an azukarinin (person left in charge of one's belongings, etc.) of a samurai family that had occupied the territory taking advantage of Hanzeirei (This could be virtually regarded as Shitaji chubun, which means a 'physical division of the land').

しかし幕末には禁裏御料は郷内の半分ほどで、村々の所領関係が異なることは、山国の諸村が一体となり山国神社の宮座を堅持していく上で問題も多かった。
But by the Bakumatsu period (1853-1868), the remaining territory controlled by the imperial house was about half of the interior of the region, and territorial relations among the villages had changed; the various villages in Yamaguni had joined together as organized parishioners of the same local shrine, the Yamaguni-jinja Shrine, and the new balance of power led to many conflicts over land control.

彼らの子供の半分はアシドドの言葉を語って、ユダヤの言葉を語ることができず、おのおのその母親の出た民の言葉を語った。 (ネヘミヤ書 13:24)
and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. (Nehemiah 13:24)

わたしが――半分寝てたけど――ギャツビーの風采を説明してやったら、まったく聞いたこともないような声音で昔知っていたひとにちがいないって言った。
and when I described him――I was half asleep――she said in the strangest voice that it must be the man she used to know.

別府は加治木で別に2大隊を組織してその指揮長になった（のちにこの2大隊を六番・七番大隊としたが、人員も正規大隊の半分ほどで、装備も劣っていた）。
Beppu organized two extra battalions in Kajiki, and became the leader thereof (later, the two battalions became the sixth battalion and the seventh battalion, but both had only half the number of members of a regal battalion and also their equipments was inferior.)

当初は神封戸は神戸とは違い、賦役令の封戸に関する規定によって庸調及び課役のみを負担して田租の半分は神社に残りは国家に納めていたと考えられている。
Originally, unlike jinko, only Yo (tax in kind), Cho (tributes), and allocated job were imposed on jinfuko, under the provision for fuko in Fuyaku ryo (tax law); they paid half of denso (rice field tax) to the shrine, and another half to the state.

それらを含め、中国、マレーシア、台湾、インド、タイ、ベトナム、インドネシア等海外からの輸入量はすでに国内生産量の半分に達しているとみられている。
It is assumed that the volume of products imported from China, Malaysia, Taiwan, India, Vietnam, Thailand and Indonesia, including those produced at Japanese owned companies, is equivalent to nearly a half of domestically produced products.

壁のうえにはたくさん楽書（らくがき）がしてありましたが、その半分は＊「ベルラ・イタリア」にはんたいなことばばかりでした。(＊イタリアよいとこ。)
On the walls were displayed innumerable inscriptions, written in nearly every language of Europe, some in verse, some in prose, most of them not very laudatory of 'bella Italia.'

そしてあの伯爵婦人は、宝石の背景に思い入れがあって、ただ取り戻すことさえできれば財産の半分でも分け与える気になるのも、ぼくは訳あって知っている」
and I have reason to know that there are sentimental considerations in the background which would induce the Countess to part with half her fortune if she could but recover the gem.'

そしてここで、アリスがこの「ごっこ遊びをしましょうよ！」というお気に入りのせりふを皮切りに言いだすことの半分でも、みなさんに話せたらと思います。
And here I wish I could tell you half the things Alice used to say, beginning with her favourite phrase `Let's pretend.'

この他、縫い袋（鯨8寸幅の織物2枚を重ねて耳を縫い合わせたもの）や、片縫い袋（鯨16寸幅に織り上げ、幅半分に折って、耳を縫い合わせたもの）もある。
Other than the above, nuibukuro (the one that is made by sewing together the selvages of two textiles of kujira hassun [30cm]) and katanuibukuro (the one that is made by folding a textile of kujira jurokusun [60 cm] in half and sewing together both selvages) are also available.

そこでパスパルトゥーは、美しいモミや杉の並木、奇妙な構造をした神聖なる門、竹や葦《あし》の中に半分隠れた橋、巨大な杉の木が影を落とす寺などを見た。
There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees.

天王寺合戦は島津家の「薩藩旧記」で「真田日本一の兵、古よりの物語にもこれなき由、徳川方、半分敗北」、「家康が切腹も考えるほどだった」などと記された。
The Battle of Tennoji was described in 'Sappan Nikki' of the Shimazu Family as follows: 'Because the Sanada troop was the srongest troop in Japan, stronger than any troop in stories from ancient times, the Tokugawa army was half defeated', 'Ieyasu even thought of committing seppuku', and so on.

中京区においては、区のほぼ東半分の地域の町名は単独町名であり、西部は市町村合併以前の地名を継承する「聚楽廻」「西ノ京」「壬生」を冠称する町名となる。
In Nakagyo Ward, town names in most of the eastern half of Nakagyo Ward are independent town names, while those in the western part of Nakagyo Ward are prefixed by the place names from before the municipal merger such as 'Jurakumawari,' 'Nishinokyo' and 'Mibu.'

1352年（文和元）、観応の擾乱における軍事兵粮の調達を目的に、国内の荘園・国衙領から年貢の半分を徴収することのできる半済の権利が守護に与えられた。
In 1352, the shugo were given the right of hanzei to collect half the customs from the manor and the Kokuga's territory within the province, in order to secure military provisions for the Kanno-no-Joran (turmoil of the Kanno).

春の到来を告げる盤菌綱で、子実体は細くて頑丈でカップソーサーの形をして（大きさは1ドル貨の4分の1から半分ぐらいまで）、上部の表面は濃い赤で外側は白
the fruiting body is thin and tough and saucer-shaped (about the size of quarter to a half dollar) with a deep bright red upper surface and a whitish exterior

県土の大半が琵琶湖であるかのように思われがちだが、最も面積を占めるのは山林（県総面積の約半分）であり、琵琶湖が占める面積は県総面積の1/6程度である。
Although some think a large portion of Shiga Prefecture is occupied by Lake Biwa, it is forests that occupy the largest area (approximately half of the total area of the prefecture), and the area of Lake Biwa is approximately one-sixth of the prefecture's total area.

ロミオがバルコニーにのぼり、天使が天国へいくように真実の愛がはばたくとき、まあるいお月さまは半分ヒノキに姿をかくしながら明るく照らし、見ていたのです。
When Romeo climbed the balcony, and the promise of true love fluttered like a cherub toward heaven, the round Moon hung, half hidden among the dark cypresses, in the lucid air.

小原伍長自身も「もしあの時、予備の軍手、靴下の一組でも余計にあれば自分は足や指を失わなかっただろうし、半分の兵士が助かっただろう」と後年、供述している。
Corporal Ohara recalled, he himself ' wouldn't have lost my legs and fingers and half of the soldiers would have been alive, if we had had only one pair of gloves and socks to change.'

通例、半年から2年ほどの「仕込み」期間を経た後、1か月間「見習い」としてだらりの帯の半分の長さの「半だらり」の帯を締め、姐さん芸妓と共に茶屋で修行する。
Usually, after a 'training' period from a half to two years, Maiko wear a sash of 'Handarari,' which is half as long as darari no obi (long draping sash) as 'an apprentice' for a month and trains herself with senior geisha at a tea house.

現在の日本で、人口十万以上の都市の半分以上は城下町を起源とするが、大火や戦災、開発などで姿が変わり、往時を偲ぶことのできる城下町は少なくなってきている。
Currently in Japan, half of the cities with over 100,000 in population were originally jokamachi, but with large fires, war, and development, they have changed so much that it is rare to find jokamachi that reflect what they looked like in the past.

区のおおむね南半分は大正7年（1918年）及び昭和6年（1931年）に愛宕郡（おたぎぐん）及び葛野郡（かどのぐん）から当時の上京区に編入された区域である。
The southern half of the ward roughly consists of towns transferred from the Counties of Otagi and Kadono to the then Kamigyo Ward in 1918 and 1931.

旅行用帽子を目深にかぶって顔の上半分を隠し、外套を口元まで引き上げて、ヘイリングは、通りでいちばんみすぼらしい家の前で立ち止まり、そっとドアをノックした。
'Having drawn the travelling-cap he had on half over his face, and muffled himself in his cloak, Heyling stopped before the meanest-looking house in the street, and knocked gently at the door.

明治初期には衰退して一時期天龍寺から男僧が入寺したが、明治17年（1884年）寺域の約半分が皇室に返還されて修学院離宮の一部となり、寺は再び尼門跡となった。
It declined in the early Meiji period and a male priest temporarily entered from the Tenryu-ji Temple, but later about the half of the temple estate was returned to the Imperial Family and included in the Shugakuin Imperial Villa in 1884, the temple had become ama-monzeki again.

しかし私がベッドに半分くるまりながら、ロンドンの中心街での朝の光のなかでみた手は、明らかに、貧弱な筋ばった、ごつごつとした肌の色が黒い、毛むくじゃらの手で、
But the hand which I now saw, clearly enough, in the yellow light of a mid-London morning, lying half shut on the bed-clothes, was lean, corded, knuckly, of a dusky pallor and thickly shaded with a swart growth of hair.

僕がもどるとすぐにその男の態度は元のとおりになり、半分こびへつらい、半分あざ笑うかのようにの肩を軽く叩きながら、いい子だ、俺のお気に入りだぞなんて口にした。
As soon as I was back again he returned to his former manner, half fawning, half sneering, patted me on the shoulder, told me I was a good boy and he had taken quite a fancy to me.

アリスはちょっとひめいをあげて、半分こわくて半分怒って、それをはらいのけようとして、気がつくと川辺によこになって、おねえさんのひざに頭をのせているのでした。
she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister,

北朝_(日本)は再度円観を勧進職とするが、7年後の貞和5年（1349年）10月15日に再度火災にあって残りの北半分も失われたため、翌年に円観は勧進職を辞する。
The Northern Court again made Enkan chief supervisor but he resigned his post the year after another fire broke out seven years later on the 15th day of the 10th month of 1349 and destroyed the remaining northern half of the temple.

試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

もし私がもっと悧巧（りこう）だったらそんなに用心深くはしなかったんでしょうが、私はあなたにこの事実を知られたくないと云う恐れで半分気がどうかしていたんですわ。
If I had been less cautious I might have been more wise, but I was half crazy with fear that you should learn the truth.

軍需工場は道具からマスケット銃を生産するために使われます。軍需工場を建設した後は、マスケット銃兵を生産するために必要な道具の量は通常の半分だけでよくなります。
The arsenal is used to produce muskets from tools.After building an arsenal muskets only require half the number of tools to be produced.

ただし、彩色下絵の青色や墨の部分の上に字を書く場合は、墨書の上を金泥でなぞったり、1字を半分ずつ金泥と墨とで書き分けたりするなど、手のこんだ書写がなされている。
They were, however, of elaborate craftsmanship in that when the characters were written on a blue or black background, they were traced with kindei (gold paint) or half a character was written in kindei and the other half in black ink.

ひとつのストラップが、固定されたフレームに同一平面上の臍穴をあけられることができる切れ端のヒンジの半分によって置き換えられる以外では、ストラップヒンジに似ている
similar to a strap hinge except that one strap has been replaced by half of a butt hinge that can be mortised flush into the stationary frame

この小箱から彼の黒の嗅ぎタバコ入れに空すのはいつも僕で、というのも彼は手がひどく震えて、彼にさせたら嗅ぎタバコの半分も床のあちこちにこぼさずにはすまないからだ。
It was always I who emptied the packet into his black snuff-box for his hands trembled too much to allow him to do this without spilling half the snuff about the floor.

そして彼の丸々とした血色のいい顔は、自然に愉快さで満されていたが、しかしその口の端には、彼が半分はむしろ喜劇的な不幸のためにすっかり沈んでいるらしい所が見えた。
His round, ruddy face was naturally full of cheeriness, but the corners of his mouth seemed to me to be pulled down in a half-comical distress.

5分摺りで脱穀をした場合、玄米の量は半分の1石5斗になると算定できるため、「1石5斗代」すなわち1段あたり1石5斗ということになり、「上田」に相当することになる。
When rice was threshed by 50%, it was calculated that the amount of brown rice was equal to 1 Koku and 5 To; in other words, it was '1 Koku 5 To-dai' per tan, meaning it corresponded to the 'high grade' rice paddy.

コンサートフルート（オクターブ下のCが基本音）の歌口から脚部管先端までの長さ(60cm前後)の約半分なので、コンサートフルートの１オクターブ上の音が鳴るのである。
Because the length of the shinobue is about half the length from the mouthpiece to the beginning of the leg joint of a concert flute (its fundamental tone is an octave lower) (around 60 cm), it produces a sound that is an octave higher than that of the concert flute.

1970年代初頭には女性向ファッション雑誌のアンアンやnon-noが創刊され、その中で店舗が紹介されて女性客の比率が半分を超えるようになり、この傾向は現在まで続く。
In the early 1970's, fashion magazines aimed at women, such as anan and non-no were founded, and shops were introduced by such magazines and the ratio of female customers exceeded half; this trend has continued up to the present.

現代における一般的な袴（馬乗袴）は、前後二枚の台形状の布の斜辺の下半分を縫いあわせ、さらに膝より下の部分がキュロットスカート状になるように縫製した構造になっている。
General hakama (umanori hakama [horse-riding hakama]) in present days is shaped such that the lower halves of the diagonal sides of two pieces of a trapezoidal cloth at the front and back are sewn together and the parts below the knees are sewn like a divided skirt.

この小さなオフィスのマントルピースの上には小さな鉛製の缶の大部隊が整列し、窓の前のテーブルには四つか五つ、磁器の茶碗があり、通常、半分ほど黒い液体で満たされていた。
--London, E. C. On the mantelpiece of this little office a little leaden battalion of canisters was drawn up and on the table before the window stood four or five china bowls which were usually half full of a black liquid.

国税庁発表によれば、日本酒の日本国内での消費量は平成18年（2006年）には全盛期の半分近くまで落ち込んでしまっているが、吟醸酒を中心として輸出量は年々倍増している。
According to the report of the National Tax Administration Agency, the consumption amount of sake in Japan in 2006 fell to about half of that in its prime, but the amount of export of sake, mainly ginjoshu, has doubled every year.

缶コーヒーを含めた清涼飲料水の製造はメーカーの自社工場によるものと、パッカーにOEMされるものとに分かれており、その生産比率はほぼ半分にまで達している（2008年）。
Manufacture of soft drinks including canned coffee is divided into two categories, one by manufacturers' captive plants and the other by contracted OEM producer, and production came to be almost in equal proportions (2008).

プリンタは、以前個別の場合に大文字と小文字のためにタイプを維持した。大文字は、タイプの場合の上部の半分で維持され、したがって、大文字の文字として知られるようになった。
printers once kept the type for capitals and for small letters in separate cases; capitals were kept in the upper half of the type case and so became known as upper-case letters

寝支度のため、夜会用に結い上げた髪は半分ほどいただけで、無数のダイヤをちりばめた束ね髪はヒアシンスのつぼみのように緩やかにねじれて、婦人の古風な顔を取り巻いています。
Her hair, not as yet more than half loosened for the night from its ball-room array, clustered, amid a shower of diamonds, round and round her classical head, in curls like those of the young hyacinth.

これにより北上川流域水運を通じ石巻から江戸へ東廻り航路で米を移出する体制が整う（江戸時代の多くの期間において、江戸で流通する米の半分は仙台藩石巻港からの廻米であった）。
The Port of Ishinomaki enabled to provide the system of transporting the rice produce in the eastern bound shipping route, from the canals of Kitakami-gawa River basin to Edo via Ishinomaki (Most of the time throughout Edo period, half of the total rice produce distributed in Edo was the transported rice from the Port of Ishinomaki of Sendai Domain).

またシイタケを少量刻んで入れることで風味が増すことが知られている他、半分に切って種を取り除いたピーマンに、焼く前のハンバーグの材料を詰め込み、肉詰めピーマンが作られる。
Besides, it is known that adding a small amount of chopped shiitake mushrooms makes hamburgers more flavorful and stuffed pimentos are made by halving a pimento, removing the seeds, and stuffing a raw hamburger meat mixture inside the pimento.

また原版が全一幕で上演時間が3時間という冗長な演目だったのに対し、新作は全三幕で上演時間は原版の約半分という簡潔なものにまとめ、江戸歌舞伎の見本のような作品に仕上げた。
In contrast to the original version that was a one-act play lasting as long as three hours, Mokuami made the new one a concise three-act play lasting half as long as the original one, making it like the model of Edo Kabuki.

ヨナタンとその武器を執る者とが、手始めに殺したものは、おおよそ二十人であって、このことは一くびきの牛の耕す畑のおおよそ半分の内で行われた。 (サムエル記上 14:14)
That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land. (1 Samuel 14:14)

新田氏惣領職は庶家の世良田義季と岩松時兼らに分けられ、「半分惣領」として両者が新田氏を率いることとなった（まもなく義季の子世良田頼氏と時兼の子岩松経国らが家督を継いだ）。
Nitta shi soryo-shiki (the Nitta clan leadership rights) was divided among branch families such as Yoshisue SERADA and Tokikane IWAMATSU, and they both lead the Nitta clan as 'hanbun soryo' (half heir) (After a short time, Yoshisue's child Yoriuji SERADA and Tokikane's child Tsunekuni IWAMATSU and others took over as head of the family).

大正年間に出土した時はには完全であったが、その後刀身の半分が失われたために銘文もわずか末尾の12文字しか残っているに過ぎず、しかもさびが進んでいて解読できる御字が少ない。
When it was excavated during the Taisho era, it was in perfect condition, but later a half of the blade's body was lost, therefore only twelve letters of inscription from the bottom remained, and moreover there were only a few letters to be deciphered because of rust.

つば広の帽子を手にしていたが、顔の上半分を横切り、頬骨にまだ達している黒い、目を隠す覆面をどうやらその瞬間まで直していたようで、部屋に入った時も手はまだそれに触れていた。
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

大酒飲みを防ぐという名分のもと、あるイギリス植民地やアメリカ合衆国のほとんど半分の州の人々は、医療目的を除けば、なんであれ発酵飲料を使用することを法で禁止されてきました。
Under the name of preventing intemperance, the people of one English colony, and of nearly half the United States, have been interdicted by law from making any use whatever of fermented drinks, except for medical purposes:

半済とは、本来領主に納入すべき荘園の年貢や知行国主に納めるべき国衙領の年貢のうち、半分は領主に届けるものの、残り半分は兵糧米として現地の武士に与えてよいとするものである。
The policy, hanzei, allowed ryoshu to split nengu in half, out of all nengu that was supposed to be given to feudal lords as manor nengu and to a provincial governor as Kokugaryo nengu, to deliver to both feudal lords as nengu and the local warriors as rice provisions when needed.

慶長二分判（けいちょうにぶばん）は慶長古鋳小判と同じつくりで槌目であり、量目はほぼ半分の2匁4分（8.9グラム）程度のもので、慶長二分小判（けいちょうにぶこばん）とも呼ばれる。
Keicho Nibuban has hammer tone and the same style as Keicho Kochu Koban, and its ryome is about half as much as it, 2 monme 4 bu (8.9gram),called also Keicho Nibukoban.

不可思議なる創造のあらゆる神秘を通じて、人類のいかなる変化も、いかなる堕落も、いかなる逆転も、それがいかなる程度のものであっても、この半分も恐ろしい不気味な妖怪を有しなかった。
No change, no degradation, no perversion of humanity, in any grade, through all the mysteries of wonderful creation, has monsters half so horrible and dread.

その森のなかの木立（こだち）もやぶも、半分は動物、半分は植物というさんご虫なかまで、それはいわば、百あたまのあるへびが、地のなかから、にょろにょろわき出ているようなものでした。
All the trees and bushes were polyps, half animal and half plant; they looked like hundred-headed snakes growing out of the sand,

天正13年（1585年）、佐竹義重 (十八代当主)・宇都宮国綱らが那須資晴・壬生義雄らを攻めると、氏政は那須氏らと手を結んで本格的に下野侵攻を開始し、下野の南半分を支配下に置いた。
In 1585, when Yoshishige SATAKE (the 18th family head) and Kunitsuna UTSUNOMIYA attacked Sukeharu NASU and Yoshitake MIBU, Ujimasa began a full-blown invasion of Shimotsuke Province by building an alliance with the Nasu clan and put the southern half of the Province under its control.

開拓長官時代、商船に乗船したとき、酒に酔って船に設置されていた大砲（当時は海賊避けのため商船も武装していた）で面白半分に岩礁を射撃しようとして誤射し、住民を殺めてしまったことがある。
While serving as Chief Hokkaido Development Commissioner, Kuroda was on board a merchant ship and, when he became drunk, tried to shoot the shore reef with a cannon on ship for fun (merchant ships of the time were also armed to avoid pirates) and killed a resident.

また伊賀流の訓練法は独特さをもって知られており、例えば顔の半分を紙で覆い紙を顔から落とす事なく一里以上を走りぬく等、幼少の頃から厳しい訓練のもと優れた忍者を育てる事を伝統としてきた。
Iga school was also known for its unique training method such as running through Ichi-ri (about 3.927km) without dropping a piece of paper covering half face, and it had been their tradition to grow excellent Ninja by giving such hard training since their childhood.

あとの半分は、主人役の奥さんから、今しがた出た、「さあ、こんどはなにがはじまりしましょうね。」というごあいさつが、どんな結果になってあらわれるかと、手ぐすねひいて、待っているのです。
the other half awaited the result of the stereotype preliminary observation of the lady of the house:'Now let us see what we can do to amuse ourselves.'

半夏生（はんげしょう）は雑節の一つで、半夏（カラスビシャク）という薬草が生えるころ（ハンゲショウ（カタシログサ）という草の葉が名前の通り半分白くなって化粧しているようになるころとも）。
Hangesho (the eleventh day after the Summer solstice) is one of the seasonal days (zassetsu) in the Japanese calendar and is so-called because it falls around the time that the medicinal herb Lizard's Tail (Crowdipper) flowers (the leaves of the hangesho (also called katashirogusa) also turn white on half the leaf around this time).

その一方で半済令を盾に所領を占拠してその年貢収入の全てを握っていた武家に対してもその半分の支配権が公に認められた代わりに残り半分に相当する年貢を必ず本所に供出する義務を負う事となった。
Samurai families who had occupied territories and monopolized income from nengu, on the other hand, were obliged to contribute half of their income to the honjo without question in exchange for official approval of their supremacy over the remaining half of their territories.

日本側の全権・小村寿太郎はロシアとの交渉決裂を恐れて8月29日、樺太の南半分の割譲と日本の大韓帝国に対する指導権の優位などを認めることで講和条約であるポーツマス条約に調印したのであった。
Being afraid of the breakdown of the negotiations, Jutaro KOMURA, a plenary power of the Japanese side, signed, on August 29, the Treaty of Portsmouth, a peace treaty, by accepting several conditions including the cession of the southern half of Sakhalin and the Japan's priority for taking a leadership toward Korean Empire.

最近では、学校行事や総合的な学習の時間（総合学習）などで、20歳の半分の年齢である10歳（小学校4年生）を対象に1/2成人式（にぶんのいちせいじんしき）を開く小学校が全国的に増えている。
Nowadays, the number of elementary schools using a school event or comprehensive learning period for holding the half Seijin-shiki ceremony for ten-year-old children (fourth-grade children) whose age is half of 20 years old is on the increase nationwide.

1368年（応安元）に出された応安の半済令は、従来認められていた年貢の半分割だけでなく、土地自体の半分割をも認める内容であり、この後、守護による荘園・国衙領への侵出が著しくなっていった。
The hanzei decree of the Oan era issued in 1368 authorized the shugo to take not only half the customs, which had already been granted, but also half the land, and subsequently the shugo penetrated deep into the manor and the Kokuga's territory.

現在、当研究林の総面積4,200haの約半分に当たる2,150haは少なくとも開設後は手の入っていない天然林で、この中には森林の成立以降人為的な力の加わっていないと考えられる原生林がある。
Currently, the natural forest, which has not been touched at least since the the field practice forest opened covers 2,150 ha, approx, half of the total area of 4,200 ha of this research forest, and there are virgin forests within it that are considered to be untouched by humans ever since the forest was formed.

南北朝時代 (日本)の観応二年（1351年）に描かれた真宗本願寺覚如の伝記絵『慕帰絵詞』に僧侶の住房に、下半分を舞良戸仕立てにした、腰高障子が2枚引き違いに建てられているのが描かれている。
'Boki-ekotoba,' a picture scroll with an explanation depicting the biography of Kakunyo, a priest of Hongan-ji Temple of the Shinshu sect of Buddhism, which was made during the period of the Northern and Southern Courts (in 1351), and it contains a picture of a priest's body chamber with a double sliding shoji consisting of two koshidaka shoji and having a mairado (as defined above)-like structure in its lower half.

モーセはイスラエルの人々の受けた半分のなかから、人および獣をおのおの五十ごとに一つを取って、主の幕屋の務をするレビびとに与えた。主がモーセに命じられたとおりである。 (民数記 31:47)
even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of the tabernacle of Yahweh; as Yahweh commanded Moses. (Numbers 31:47)

南北朝時代 (日本)の観応二年（1351年）に描がれた浄土真宗本願寺覚如の伝記絵『慕帰絵詞』に僧侶の住房に、下半分を舞良戸仕立てにした、腰高障子が二枚引き違いに建てられているのが描かれている。
In a picture scroll on the biography of Kakujo, 'Bokiekotoba,' which done in 1351 during the period of the Northern and Southern Courts, two sliding Koshidaka-shoji in Mairado style on lower half were done in the priest's room.

そして王座にはかわいそうな少年が青ざめた顔つきで、目は空をみつめ、四肢は死の苦しみでもだえ、胸をはだけ、そのみじめなぼろぼろの服は銀色の縁取り刺繍があるすばらしいビロードで半分覆われています。
and on the throne lay the poor lad with the pale glorified countenance, his eyes turned towards the sky, his limbs writhing in the death agony, his breast bare, and his poor tattered clothing half hidden by the rich velvet embroidered with silver lilies.

そうは言っても、私たちの自由意志が消えないかぎりは、運命は私たちの行動の半分の決定者であって[46]、残り半分ないしおそらく半分近くは、私たちの裁量に任されているというのが、真実なのでしょう。
Nevertheless, not to extinguish our free will, I hold it to be true that Fortune is the arbiter of one-half of our actions46, but that she still leaves us to direct the other half, or perhaps a little less.
Nevertheless, not to extinguish our free will, I hold it to be true that Fortune is the arbiter of one-half of our actions,(*) but that she still leaves us to direct the other half, or perhaps a little less.

またイスラエルの人々が受ける半分のなかから、その獲た人または牛、またはろば、または羊などの家畜を、おのおの五十ごとに一つを取り、主の幕屋の務をするレビびとに与えなさい」。 (民数記 31:30)
Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of the tabernacle of Yahweh.' (Numbers 31:30)

サマリヤはあなたの半分も罪を犯さなかった。あなたは彼らよりも多く憎むべき事をおこない、あなたのおこなったもろもろの憎むべき事によって、あなたの姉妹を義と見せかけた。 (エゼキエル書 16:51)
Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done. (Ezekiel 16:51)

ザアカイは立って主に言った、「主よ、わたしは誓って自分の財産の半分を貧民に施します。また、もしだれかから不正な取立てをしていましたら、それを四倍にして返します」。 (ルカによる福音書 19:8)
Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.' (Luke 19:8)

備中兵乱後、一定の功績が毛利氏より認められて備中成羽（鶴首）城主の地位は安堵されたが、備中松山・三村本家の叛乱を諫止できなかった咎を問われ、所領は原封の半分以下といわれる約8千石にまで減封された。
After the Disturbance of Bicchu, the Mori clan recognized his achievements in some extent and allowed him to remain in the position of lord of Nariwa-jo Castle (Kakushu-jo Castle), but decreased his territory to about 8,000 koku, which was less than half of his original territory, for his failure to prevent the rebellion of the Mimura head family.

また道三掘や平川の江戸前島中央部への移設、それに伴う埋め立てにより、現在の西丸下の半分以上が埋め立られている（この時期の本城といえるのはこの内、本丸・二ノ丸と家康の隠居所として造られた西丸である）。
Additionally, the diversion of the Dosan Moat and Hira-kawa River to the central area of Edo Maejima, and the concurrent reclamation project led to the reclamation of more than half of present-day Nishinomaru-shimo area (During this period, the main castle enclosure included Honmaru, Ninomaru, and Nishinomaru [a retreat for Ieyasu]).

しかしわたしがきて、目に見るまでは、その言葉を信じませんでしたが、今見るとその半分もわたしは知らされていなかったのです。あなたの知恵と繁栄はわたしが聞いたうわさにまさっています。 (列王紀1 10:7)
However I didn't believe the words, until I came, and my eyes had seen it. Behold, the half was not told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard. (1 Kings 10:7)

これまで書いてきた、権力支配による「人間をダメにするシステム」が、何十年間も、女性たちの多数および男性たちの大多数を牛耳ってきた。人々が目を覚ましている時間の半分を、人生の大半の間、奪い続けるのである。
The demeaning system of domination I've described rules over half the waking hours of a majority of women and the vast majority of men for decades, for most of their lifespans.

この時、追いすがる妻やその手下の黄泉の醜女（しこめ）達を退けるため、黄泉路をふさいだ大石を、道反の大神（ちがえしのおおかみ）といい、この世に残った黄泉路の半分が、伊賦夜坂（現在の島根県東出雲町）とされる。
In order to avoid both Izanami, still hot on his heels, as well as the shikome (ugly women) underlings of Yomi, he placed a big boulder to block the path to Yomi, and this boulder was called 'Chigaeshi no Okami' (the great god of Chigaeshi); the half of the path to Yomi that remained connected to the world of the living is thought to be located in Ifuyasaka (the present-day city of Higashiizumo in Shimane Pref.).

一方、二朱銀については一分銀の半分の額面にもかかわらず、約4/3倍の含有銀量であり、出目獲得を目的とした悪貨の発行に慣れた幕府にとって良貨は多量に発行できるものでなかったため、貿易取引に限定するものとした。
Meanwhile, as Nishu gin silver coins contained about four thirds of silver in spite that its face value was half of ichibu-gin silver, the bakufu decided to limit the use of those coins to international trade because it could not emit a large quantity of good money, accustomed to emitting bad money for the purpose of acquiring marginal gain.

めくら滅法界（めっぽうかい）に飛んでくる大きい甲虫（かぶとむし）の唸り声、殊（こと）にこれらの小さい虫の合奏曲（コーラス）が突然やんで半分しかきこえない時には、なにかの秘密を覚（さと）らせるようにも思われた。
the drone of great blundering beetles, and all that mysterious chorus of small sounds that seem always to have been but half heard when they have suddenly ceased, as if conscious of an indiscretion.

日本国とこの条約に従つて日本国の支配から除かれる領域とを結ぶ日本所有の海底電線は、二等分され、日本国は、日本の終点施設及びこれに連なる電線の半分を保有し、分離される領域は、残りの電線及びその終点施設を保有する。
Japanese owned submarine cables connection Japan with territory removed from Japanese control pursuant to the present Treaty shall be equally divided, Japan retaining the Japanese terminal and adjoining half of the cable, and the detached territory the remainder of the cable and connecting terminal facilities.

それで、いいつかったしごとをすませると、いつも、かまどの前にかがんで、消炭（けしずみ）や灰の中にうずくまっていましたから、ままむすめの姉と妹は、からかい半分、サンドリヨン（シンデレラ）というあだ名をつけました。
When she had done her work, she used to go into the chimney corner, and sit down among the cinders, hence she was called Cinderwench.The younger sister of the two, who was not so rude and uncivil as the elder, called her Cinderella.

1355年（文和4年/正平10年）、幕府は半済の拡大を防ぐため、戦乱の収まった国の半済を停止するとともに、戦乱国においても、守護が年貢半分を直接徴収するのではなく、本所（荘園領主）から守護へ納入させることとした。
In 1355, to prevent the spread of the hanzei law, the feudal government exempted provinces in which the disturbance had settled from its application and made the Honjo (lord of the manor) pay half of the customs or taxes to the provincial constable, instead of letting the provincial constable directly collect the customs or taxes from peasants even in the provinces in which the disturbance was still continuing.

しかしわたしは来て目に見るまでは、そのうわさを信じませんでしたが、今見ると、あなたの知恵の大いなることはその半分もわたしに知らされませんでした。あなたはわたしの聞いたうわさにまさっています。 (歴代志2 9:6)
However I didn't believe their words, until I came, and my eyes had seen it; and behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me: you exceed the fame that I heard. (2 Chronicles 9:6)

ところが当時の毛利氏は、相次ぐ対外戦争による財政的問題、豊後の大友宗麟や山陰の南条元続らの侵攻も受けていたため、高松城救援に用意できた兵力は羽柴軍の半分の1万5000ほどでしかなく、救援など不要であったと思われる。
However, MORI clan at that time had a financial problem caused by several wars and was invaded by Sorin OTOMO of Bingo and Mototsugu NANJO of Sanin, so that MORI clan could provide only 15,000 troops for Takamatsu Castle; as a result, it seems that Hideyoshi did not need relief column.

添下郡高山（現・生駒市高山町）の東半分及び隣村の鹿畑（現・生駒市鹿畑町）を領していた堀田氏は、他に常陸国及び近江国にも所領を有し、近江・大和の所領は近江国甲賀郡上田（甲賀市水口町嶬峨）に置かれた陣屋が統括していた。
The Hotta clan which owned the eastern half of Takayama, Soejimo County (present Takayama-cho, Ikoma City) and neighboring Shikahata (present Shikahata-cho, Ikoma City) possessed a territory in Hitachi Province and in Omi Province as well, where the jinya located in Ueda, Koka County, Omi Province (Gika, Minakuchi-cho, Koka City) totally controlled.

――火の点いた四半パイントの半分のブランディでぽっぽと燃え立っている、そして、その頂辺には聖降誕祭の柊を突き刺して飾り立てた、斑（ふ）入（い）りの砲弾のように、いかにも硬くかつしっかりした肉饅頭を持って這入って来た。
--with the pudding, like a speckled cannon-ball, so hard and firm, blazing in half of half-a-quartern of ignited brandy, and bedight with Christmas holly stuck into the top.

ダムが半分以上水没しながら現在も機能維持している例は少なく、代表的な例としては相模川本川に建設された沼本ダム（津久井ダム）で、下流の城山ダム建設に伴い出来た津久井湖によって半分以上水没しているが、現在も機能を維持している。
A rare example of a dam that still maintains its function even with more than a half of it under water is Numamoto Dam (also known as Tsukui Dam) which is over the main stream of the Sagami-gawa River, and although more than half of its body is under the water of Lake Tsukuiko created following the construction of Shiroyama Dam downstream, it still functions today.

決定的とは認知されていない説だが、『魏略』には現在の半年を当時の日本が一年として数えていたという『倍年説』を基に歴史を再計算しその結果、神武天皇の即位は西暦181年であり、寿命は127歳の半分の63歳であったと主張している。
It is not recognized as conclusive, but he recalculated years of the history according to 'Double Year Theory' which says in 'Weilue (Brief Account of the Wei Dynasty)', a half year of the present was counted as a year at that time in Japan, and as a result, he asserts that Emperor Jinmu was enthroned in 181 and his life duration was 63 years, half of 127 years.

任務に就いた時間が八時間以上で、宿泊施設を利用しない場合、当該職員は、日当の半分を受け取ることができる。同様に、丸二十四時間を超えた時間についても、八時間以上二十四時間未満の期間については、日当の半分を受け取ることができる。
where the period of duty is 8 hours or more without hotel accommodation, the staff member shall be entitled to one-half of the daily allowance. He shall likewise be entitled to one-half of the daily allowance in respect of any period of 8 hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;

当初は法隆寺釈迦三尊像と同様の三尊形式だったはずだが両脇侍像は失われ、釈迦像も鎌倉時代の建久7年（1196年）の落雷のための火災で甚大な損害を受けており当初の部分は顔の上半分、左耳、右手の第2・3・4指に残るのみだといわれる。
It is believed to have originally been a triad like the statues of Horyu-ji Temple's Shakyamuni triad; however, both side-attendants were lost and the statue itself was seriously damaged by fire caused by lightning, so that only the upper half of the face, the left ear, and the index, middle, and third fingers of the right hand are said to be original.

しかし寛永9年（1632年）、池田長幸の遺言（長男・池田長常と次男・池田長純（兄・脇坂安信の娘婿）とで領地を半分ずつ相続する）に不満を持った兄・安信と共に長幸の下に抗議に訪れたが、長幸の弟・池田長頼と口論になった末に殺害された。
In 1632, Yasutsune visited Nagayoshi IKEDA with his older brother Yasunobu IKEDA to complain about Nagayoshi's will (stating that his first son, Nagatsune IKEDA, and the second son, Nagazumi IKEDA [the son-in-law of his older brother Yasunobu WAKIZAKA], would respectively inherit the two halves of Nagayoshi's territory), but there, Yasutsune had a fight with Nagayori IKEDA, a younger brother of Nagayoshi, and was killed by him.

当時、全国的な争乱（観応の擾乱）が続いており、兵糧調達のため、激戦地であった近江国（守護：六角氏）・美濃国（守護：土岐頼康）・尾張国（守護：土岐頼康）の本所領（荘園）を対象として、その年の収穫に限り、守護に年貢半分の徴発を認めた。
At that time, the government allowed provincial constables to requisition half of the taxes from the production of the year to obtain provisions in the midst of a nationwide disturbance (the Kanno Disturbance), aiming at the manors of the Province of Omi (provincial constable: Rokkaku clan), the Province of Mino (provincial constable: Yoriyasu TOKI) and the Province of Owari (provincial constable: Yoriyasu TOKI) all of which were the bloodiest battlefields in the disturbance.

1950年代に発表された藤井論文以降、伊勢氏のうちで備中国に居住した支流で、備中国荏原庄（現井原市）で生まれたという説が有力となり、その後の資料検証によって備中荏原荘の半分を領する領主（300貫といわれる）であることがほぼ確定した。
Since the Fujii Theory was published in the 1950s, the most popular theory states that Soun was born in the village of Ebara (modern day Ihara City) into a branch of the Ise clan residing in the Province of Bitchu, and the study of other documents has basically determined that he was a feudal lord owning half of Bitchu Ebara (worth 300 kan, a unit of rice weight used before the koku system).

現代では冗談半分で、『源氏物語』と純愛もののアダルトゲームやハーレムアニメとのストーリーの類似性が指摘されることがあるが、「『源氏物語』は猥書であり、子供に読ませてはならない」という論旨の文章は、既に室町時代や江戸時代に存在している。
Today, a similarity between 'The Tale of Genji,' games for adults with pure love stories, and harem cartoons has been jokingly pointed out, but in the Muromachi and Edo periods there already existed articles asserting that ''The Tale of Genji' was an obscene book, so people shouldn't let children read it.'

慶応3年9月26日 (旧暦)（1867年10月23日）に江戸幕府は旗本・御家人に対する軍役を廃して代わりに所領収益の半分を軍役金として徴収する制度を導入するとともに、布衣以上の役料・足高・役料・役扶持を全て役金に統一する改革を行った。
On October 23, 1867, the Edo bakufu made reform by introducing a system to collect a half of the territory revenue instead of the abolished military service system applied to hatamoto (direct retainers of the bakufu) and gokenin (vassals) while integrating yakuryo, tashidaka (supplementary stipends), yakuryo and yakubuchi (monthly salaries) paid to those who were in hoi and higher positions (from Jushiinojo [Junior Fourth Rank, Upper Grade] Upper Grade) to Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]) into yakikin.

五ヶ瀬川・大瀬川以南のこの地域に土持氏領が拡大するのは、建武 (日本)3年（1336年）に土持栄宣が縣荘の半分職を獲得（「田部氏系図」）して以降と考えられるから、土持氏がこの城に居城するのは14世紀前半の半ば以降と考えるのが妥当であろう。
As it is believed that Tsuchimochi clan's expansion of territory into this region south of the Gokase-gawa River and the Ose-gawa River came with acquisition of half of Agata no sho by Hidenobu (栄宣) TSUCHIMOCHI in 1336 ('Tanabe clan Tree'), it is therefore reasonable to consider that Tsuchimochi clan occupied the castle some time after the first quarter of the 14th century.

ちなみに公望は、西園寺家の家業である筈の琵琶の演奏が苦手であったが、首相在任中に明治天皇から悪戯半分に「久しぶりに西園寺家の琵琶が聞きたい」と言われ、宮内省の雅楽寮の職員と琵琶の共演をさせられて四苦八苦したというエピソードが伝わっている。
There is an anecdote that Kinmochi was not good at playing the biwa Japanese lute, which should have been the family business of the Saionji Family, and during Kinmochi's time in office as prime minister, the Emperor Meiji said out of mischief to Kinmochi, 'For the first time in a long while, I would like to listen to biwa Japanese lute,' and therefore he was forced to play the biwa Japanese lute in dire distress together with the officials of Utaryo in the Imperial Household Ministry.

これは大量の「もっともらしい」結果を作り出す（右半分と左半分が同じになっている平文、たとえばABCDABCDなどはすべてあてはまる）ことになるけれど、でもそれは、パフォーマンスを1%くらい下げるだけで、ソフトによってスクリーニングできる。
This will produce a large number of false positives (any plaintext where the left and right halves are equal, like ABCDABCD), but software can screen them out with only about a 1% performance loss.

それは他にもいろいろ理由はあるのですが、同時に自由の原理が多少なりとも奨励するようなものとは相容れず、その原理にたいする直接的な違反であって、共同体をなす半分の束縛の鎖を鋲でとめるだけで、残りの半分を相手との互恵的義務から解き放つからです。
both for other reasons, and because, far from being in any way countenanced by the principle of liberty, it is a direct infraction of that principle, being a mere riveting of the chains of one-half of the community, and an emancipation of the other from reciprocity of obligation towards them.

スエズ運河は、英国政府やスチーブンソンの悲観的な声に負けずに開通し、英国とインドの距離を、喜望峰経由で迂回するのと比べて半分にしたのである。その偉大なる運河を通って、いろいろな場所へ向かう船を、領事館の窓から眺めているのが領事の習慣であった。
who, despite the prophecies of the English Government, and the unfavorable predictions of Stephenson, was in the habit of seeing, from his office window, English ships daily passing to and fro on the great canal, by which the old roundabout route from England to India by the Cape of Good Hope was cut by at least a half.

「吉記」によると寿永元年（1182年）8月、成盛は小鴨基保との間で隣国の武士をも巻き込む大規模な合戦を行い勝利、2年後の寿永3年には「院の御子」を称する者を担ぎ上げて一時は伯耆の半分、美作国の一部を支配下に入れた。（「玉葉」寿永3年2月2日の条）
According to 'Kikki (a diary of Tunefusa YOSHIDA),' Narimori defeated Motoyasu OGAMO in a large-scale battle inｖolving warriors in neighboring provinces in August, 1182, and in 1184, Narimori set up self-professed 'IN no Miko (a retired emperor's child)' as their head and ruled the half of Hoki Province and some parts of Mimasaka Province for a while (the article of February 2, 1184 of 'Gyokuyo [Diary of Kanezane KUJO]').

永正13年の禁令は全国的に出され、故戦者が全所領没収ならば防戦者も所領の半分を没収され、更に故戦者が死刑にされた場合には防戦者に対しても全所領没収が課される事になっていた（もっとも、これによって処罰された戦国大名・国人領主などは皆無であったが）。
The ban in 1516 was issued nationwide; to confiscate half of the defender's territory if the whole territory of the offender was confiscated, and to confiscate the whole of the defender's territory if the offender was sentenced to death (although no Japanese territorial lords or local samurai lords were punished in this way).

ことに大正末から昭和初期にかけては、臨時教員養成所の定員は高等師範学校の定員の半分を超える規模で（1926年（大正15年）当時：臨時教員養成所生徒数1542名、高等師範学校生徒数2719名）、多数の中学校教員を供給するなど、大きな役割を果たした。
Particularly from the end of the Taisho period to the early Showa period the quota of these temporary teacher training schools was more than half of the quota of higher normal schools (in 1926 the number of students in temporary teacher training schools was 1532, while 2719 in higher normal schools), playing a great role of supplying a lot of middle school teachers, etc..

頭をもとの位置に下ろすとすぐ、前にちょっと言ったところの、そしてその半分が、燃えるような唇に食物を持って行ったときにぼんやり浮んだところの、あの救いという考えのまだ形をなさない半分、というより以上にうまく言いあらわせないものが、私の心にひらめいた。
Scarcely had I dropped my head back into its original position when there flashed upon my mind what I cannot better describe than as the unformed half of that idea of deliverance to which I have previously alluded, and of which a moiety only floated indeterminately through my brain when I raised food to my burning lips.

この説に対する反論としては「信長はイエズス会から資金提供を受けていた」という点に関し、当事の会の定収入は年2万クルザード程度であり、しかもその半分以上はインドに送金されており、そもそも会を維持運営するのにも事欠く有様であったことなどが挙げられている。
As a refutation against this view on the point that 'Nobunaga had been receiving funds from the Society of Jesus,' it is pointed out that the constant income of the Society at that time was around 20,000 cruzados and that more than a half of it had been remitted to India and, therefore, the Society did not have sufficient fund for maintenance and operation.

ところで、読者にして若しかく親しい集会に出掛けて行く人数から判断したとすれば、どの家も仲間を待ち設けたり、煙突の半分までも石炭の火を積み上げたりしてはいないで、折角お客様がそこへ着いても、一人も自宅にいて出迎えてくれる者はないだろうと思われるかも知れない。
But, if you had judged from the numbers of people on their way to friendly gatherings, you might have thought that no one was at home to give them welcome when they got there, instead of every house expecting company, and piling up its fires half-chimney high.

でも黒い子ネコは、午後の早い時期に顔を洗ってもらったので、アリスが半分ぶつぶつ、半分眠りながら、大きなソファのすみに丸まっている間に、アリスが巻いておこうとした毛糸の玉とせいだいにじゃれて、あちこちころがしてまわり、やがて毛糸玉はぜんぶほどけてしまいました。
But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again;

そこで幕府は、安政6年（1859年）6月1日より、天保小判の量目の4/5倍に低下させた安政小判と、量目がほぼ1ドル銀貨の半分である安政二朱銀を発行し、これにより1ドル＝一分に誘導し、かつ金銀比価を国際水準に対しやや金高に設定された17.21に是正しようと試みた。
Thus the bakufu emitted Ansei koban, which had been made lighter to four fifths of Tenpo koban, and Ansei Nishu gin silver coins, which weighed almost half as much as a one-dollar silver coin, on June 30, 1859, in an attempt to shift to an exchange rate of 1 bu to the dollar and to modify the exchange ratio between gold and silver to 17:21, a ratio a little more favorable to gold than the international standard.

もしこの数字が多少なりとも真実に近いなら（そして多少なりとも経験あるマネージャで、これを否定する人にはお目にかかったことがない）、たぶん半分以上のプロジェクトは、現実的に達成不可能か、あるいは単純にひたすらまちがっている目標を目指してすすんでいるということになる。
If that range is anywhere near true (and I've never met a manager of any experience who disputes it) then more projects than not are being aimed at goals that are either (a) not realistically attainable, or (b) just plain wrong.

しかもそれに立腹した天皇が安子の兄弟らに謹慎を命じると、天皇に詰めよってついに撤回させてしまったというから、話半分としても気性の激しい女性だったようであり、また皇太子の生母としての彼女の影響力の大きさが伺える。（なお、この土器投げの逸話は岡野玲子の漫画『陰陽師』に登場する）
Furthermore, when she found out that the angry emperor asked her brothers to make her behave, she went up to the emperor and made him take down that order that it could be seen that she was a person with a big temper and also showed her influential power as the birth mother of the imperial prince (This pottery throwing anecdote made appearance in manga of Reiko OKANO, 'Onmyoji' [diviner and shaman]).

まず、1882年（明治15年）から3年間、前年度（1881年/明治14年）の歳出額で据え置くこと、その一方で煙草税・酒造税などの増税を行い、そこから生み出された歳入の余剰分を2分割して半分を紙幣消却に、もう半分を正貨形式で保有して、然るべき兌換紙幣への切替時の準備金とすることとした。
First, he proposed that the government held the expenditures expected during the three years starting in 1882 at the level of the previous year (1881), and that at the same time it raised taxes on cigarettes and brewery and evenly divided the excess of revenue from those taxes so that it could spend half of the excess on the incineration of paper money and hold the other half in the form of specie to keep as reserves for the future when it would be converted into convertible paper money.

デビットが一心にそうしてみると、木のてっぺんに戻りたいと幼心に思っていたこと、その記憶が次の記憶へつながって、ベッドに横になっていた時に、お母さんが眠ったらすぐにでも逃げ出す計画を立てていたこと、かつて煙突に半分のぼったところでお母さんにどうやって捕まっちゃったかを、はっきりと思い出したのでした。
and when he had done this hard, and even harder, he distinctly remembered a youthful desire to return to the tree-tops, and with that memory came others, as that he had lain in bed planning to escape as soon as his mother was asleep, and how she had once caught him half-way up the chimney.

新聞の記事は校長とも相談して、正誤を申し込（こ）む手続きにしておいたから、心配しなくてもいい。僕の弟が堀田君を誘（さそ）いに行ったから、こんな事が起（おこ）ったので、僕は実に申し訳がない。それでこの件についてはあくまで尽力（じんりょく）するつもりだから、どうかあしからず、などと半分謝罪的な言葉を並べている。
he said in a semi-apologetic manner. 'I've talked with the principal in regard to the story in the paper, and have arranged to demand that the paper retract the report, so you needn't worry on that score. You were plunged into the trouble because my brother invited Mr. Hotta, and I don't know how I can apologize you! I'm going to do my level best in this matter;you gentlemen please depend on that.'

アジア系移民で特に母国の公用語に英語が含まれない国出身の家庭では、英語以外の母国語が使われるケースが多いが、その中でも日系人に限り、半数以上の家庭で英語のみが使われ、英語が主流という家庭も含めるとほぼ4分の3までもが家庭内でも英語を会話に用いており、日本語が使われているケースは他非英語系アジア移民の率の半分ほどである。
Even though Asian immigrant families, especially those whose mother tongues do not include English, often use other languages than English at home, more than half of Japanese immigrant families use only English at home, and if you include the families who use mainly English in this number, this proportion climbs to 3/4 of households, and Japanese families who use Japanese is as low as a half of the rate of non English speaking Asian immigrants using their native tongues at home.

花弁により十菊（じゅうきく）や十二菊（じゅうにきく）、中央にがくが見えるものを裏菊（うらきく）、輪郭を浮かせたものを陰菊（かげきく）、その他、菱菊（ひしきく）や尾形光琳の描く菊を図案化した光琳菊（こうりんぎく）、半分に割れた割菊（わりぎく）や半菊（はんぎく）、その半菊の下に水の流れが描かれた菊水（きくすい）などがある。
There are a variety of designs: Jukiku (Chrysanthemum with ten petals) and Junikiku (Chrysanthemum with twelve petals) classified according to its number of petals, Urakiku which shows calyx at the center, Kage-kiku with spaces in the outline, Hishikiku, the square-shaped Chrysanthemum, Korin-kiku, the Chrysanthemum designed by Korin OGATA, Wari-giku or Hangiku, the halved Chrysanthemum, and Kikusui which is Hangiku with water flowing under the flower.

現在、大阪城天守閣で所蔵されている、自らも大坂の役に参戦した黒田長政が絵師を集めて描かせたとされる屏風絵「大坂夏の陣図屏風」の左半分には、徳川方の雑兵達が大坂城下の民衆に襲い掛かり、偽首を取る様子や略奪を働き身包みを剥がすところ、さらには川を渡って逃げる民衆に銃口を向ける光景、そして女性を強姦にする様子などが詳細に描かれている。
At the left hand of painting of 'Osaka Natsu no Jinzu Byobu' (Folding screen with painting of Summer Sieze of Osaka) in the possession of the Tenshukaku (keep or tower) of Osaka-jo Castle, which Nagamasa KURODA who joined in the war ordered painters to make, there are detailed scenes that warriors of Tokugawa side assaulted the public in the town of Osaka-jo Castle, trying to get nisekubi (fake head as a proof to kill someone for awards), plundering and despoiling their possessions including clothes, shooting those who try to escape crossing over river, and raping women, and so on.

なお、「三行り半」の名前の由来には、奈良時代の律令に定められた棄妻（婿入婚における、夫からの一方的な離婚。放妻とも言う。）の際に用いられた書状七出之状（しちしゅつのじょう）の「七」を半分に割って三行り半というとする説や、婚姻の際に妻の親元が出す婚姻許可状が7行の文書であることが多かったため、その半分の3行半にするという説などもある。
About the origin of the name 'three lines and a half,' there are opinions that 'three and a half' is a half of 'seven' of the document title 'seven grounds for husbandly repudiation of the wife,' which was one-sidedly issued by the husband in repudiating his wife in uxorilocal marriage as defined in Ritsuryo code during the Nara period, or that 'three and a half' is a half of 'seven,' which is the number of lines customarily written in the permission of marriage issued by the wife's parents.

Fetchpop をはじめとする競合ソフトは POP2 も RPOP も APOP も扱えなかったし、ぼくのほうでは IMAP (Internet Message Access Protocol、一番最近に設計された、最強の post-office プロトコル) のサポートを入れたらいいかもしれないな、なんてことをすでにおもしろ半分で考え始めていた。
Fetchpop and the other competition didn't do POP2, RPOP, or APOP, and I was already having vague thoughts of perhaps adding IMAP (Internet Message Access Protocol, the most recently designed and most powerful post-office protocol) just for fun.

だが、当初の頼朝政権の実質支配権が及んだ地域は日本のほぼ東側半分に限定されていたと考えられており、畿内以西の地域では後鳥羽天皇を中心とした朝廷や寺社の抵抗が根強く、後鳥羽天皇（退位後は院政を行う）の命令によって守護職の廃止が命じられたり、天皇のお気に入りであった信濃源氏の大内惟義（平賀朝雅の実兄）が畿内周辺7ヶ国の守護に補任されるなどの干渉政策が行われ続けた。
However, the districts to which the original Yoritomo administration's actual rule extended are thought to have been limited to mostly the eastern half of Japan; from the area around Kyoto westward, there was strong resistance from Emperor Gotoba and temples; at Emperor Gotoba (who instituted cloister government after abdicating) ordered the post of Shugo abolished, and Koreyoshi OUCHI (son of Tomomasa HIRAGA) of the emperor's darling Shinano Genji was appointed Shugo of 7 provinces around the Kyoto area; and other policies of interference were carried out.

元来、半済とは「年貢の半分を納付する」という意味より百姓の年貢の半分を免除することを意味していたが、南北朝時代 (日本)頃から、守護が軍費・兵糧を現地調達するために、荘園・公領の年貢の半分を軍勢に預け置くことが、半済として行われ始め、1352年に最初の半済令が幕府から出された（なお、南北朝・室町時代においても年貢の半分免除の意味で「半済」という言葉が用いられる場合も存在しており注意を要する）。
'Hanzei' originally meant 'paying half of the tax' and thus meant, at that time, absolving peasants of half of their customs or taxes; however, in the period of the Northern and Southern Courts, 'Hanzei' was used to mean that half of the customs or taxes on the manors and lands under the control of the feudal government were submitted to the troops in order for provincial constables to cover military expenditure and provisions locally, and the first hanzei law was enforced by the feudal government in 1352 (Note that 'Hanzei' was also used to mean absolving peasants of half of their customs or taxes in the Northern and Southern Courts period and the Muromachi period).

家の中に潜んでいる反響も、天井裏の二十日鼠がちゅうちゅう鳴いて取組み合いをするのも、背後の小暗い庭にある半分氷の溶けた樋口の滴りも、元気のない白楊［＃「白楊」は底本では「柏楊」］の葉の落ち尽した枝の中に聞える溜息も、がら空きの倉庫の扉の時々忘れたようにばたばたするのも、いや、煖炉の中で火の撥ねる音も、一としてスクルージの胸に落ちて涙ぐませるような影響を与えないものはなかった、また彼の涙を一層惜し気もなく流させないものはなかった。
Not a latent echo in the house, not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling, not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind, not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar, not the idle swinging of an empty store-house door, no, not a clicking in the fire, but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence, and gave a freer passage to his tears.