午前: 385 Terms and Phrases

• 午前
• morning
• a.m.
• am
• ante meridiem

• 午前様
• coming home after midnight
• person who comes home after midnight

• 午前中
• this morning
• in the morning
• throughout the morning
• ante meridiem
• all morning

• 午前零時
• midnight

• 午前～に
• at ~ a.m.

• 午前一時
• One A.M.

• 午前のみ
• Morning only

• 午前と午後
• 12-hour clock

• 午前半ばの
• midmorning

• 午前6時頃
• about 6 a.m.

• 午前9時頃
• about 9 a.m.

• 午前中などに
• of a morning

• 午後と午前の両方
• Both morning and evening

• 午前9時～午後9時
• 9:00 a.m. - 9:00 p.m.

• 水曜の朝、午前3時
• Wednesday Morning, 3 A.M.

• - 午前1時、死去。
• Fukasaku dies at 1am.

• 7月9日、午前7時死去。
• On July 9, he passed away at 7 in the morning.

• 午前11時に会いましょう
• let's meet at 11 A.M.

• 彼女は午前中そこにいた。
• She was there in the morning.

• 彼は正午前にここに来た。
• He came here before noon.

• 彼女は午前７時に起きた。
• She got up at seven in the morning.

• 店は午前９時にあきます。
• The store opens at 9 a.m.

• 私達は午前４時に起きた。
• We got up at four in the morning.

• 午前中は在宅の予定です。
• I'll be at home in the morning.

• 午前中の便はありますか。
• Is there a flight in the morning instead?

• 午前中激しく雨が降った。
• It rained heavily in the morning.

• 午前中に正月用の餅をつく。
• In the morning, priests pound steamed rice into cakes for offerings for the New Year.

• 正午前には、仏供を下げる。
• The buku should be taken away before noon.

• 午前9時頃、銃声は止んだ。
• Around 9 AM, the gunfire stopped.

• 私は今朝午前5時に呼ばれた
• I was called at 5 A.M. this morning

• 雄鶏は、午前中ずっと鳴いた
• The cocks crowed all morning

• 私は毎日午前7時に起床する
• I get up at 7 A.M. every day

• 普通は午前の遅い時刻にとる
• usually served in late morning

• 母は午前中病院に行きます。
• Mother goes to the hospital in the morning.

• 結婚式は午前中に行われた。
• The wedding ceremony was performed in the morning.

• 授業は午前８時半に始まる。
• School begins at half past eight in the morning.

• 開館時間：午前9時〜午後5時
• Opening hours: 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
• Hours of opening: 9 A.M. - 5 P.M.

• 私は午前中、庭で熱心に働く。
• I work hard in the garden in the morning.

• 彼は午前中ずっと待たされた。
• He kept me waiting all morning.

• 毎月28日午前8時 - 不動講
• 8am on 28th of every month: Dharma lecture on the merits of Fudo

• 拝観は午前10時～午後4時迄。
• The temple is open to visitors between 10:00 and 14:00.

• パリ発　木曜日　午前八時四十分
• 'Left Paris, Thursday, at 8:40 A.M.

• 午前の最初のバスは何時ですか。
• What time is your earliest bus in the morning?

• 彼は彼の話を午前9時に予定した
• He slated his talk for 9 AM

• パーティーは午前4時まで続いた
• The party kept going until 4 A.M.

• 午前6時に私を起こしてください
• Please wake me at 6 AM.

• 大臣は、正午前に誰にも会わない
• The minister doesn't see anybody before noon

• 午前中の遅い時間に食事を食べる
• eat a meal in the late morning

• 飛行機は午前８時に離陸します。
• The plane takes off at 8:00 a.m.

• 彼女は午前中ずっとそこにいた。
• She was there all morning.

• 午前１０時に駅であいましょう。
• I will meet you at the station at 10 a.m.

• 私たちは正午前にそこへ着いた。
• We arrived there before noon.

• 午前中に四時間授業があります。
• We have four classes in the morning.

• 午前中ずっと探しているのです。
• I've been looking for it all morning.

• 午前中からずっと探しています。
• I've been looking for it all morning.

• 授業は午前８時３０分に始まる。
• School begins at 8:30 a.m.

• 午前6時に青森連隊駐屯地を出発。
• They left Aomori regimental post at 6 a.m.

• トリノ発　金曜日　午前七時二十分
• 'Left Turin, Friday, at 7:20 A.M.

• 博物館は午前九時から開いている。
• The museum is open from 9 a.m.

• 彼は午前中ずっとベッドで寝ていた
• He slugged in bed all morning

• 午前中にタクシーを呼んで下さい。
• Call a taxi in the morning, please.

• 私は夏休みには午前中に勉強した。
• I studied in the morning during the summer vacation.

• 学校は午前８時１０分から始まる。
• School begins at 8:10 a.m.

• 実施日 6月27日 午前10時より
• Date: June 27, 10:00 AM

• 生身供（毎日・午前6時～） 御影堂
• Shojinku (meals for Kobodaishi) (from 6 a.m. every day) at the Miei-do hall

• 彼が早速、午前中の記事を書きます。
• He immediately writes the morning report.

• 軍曹は、午前2時に私たちを起こした
• The sergeant got us up at 2 A.M.

• 会議は午前１０時に予定されている。
• The meeting is scheduled for 10 a.m.

• 午前中彼に電話をしてはなしました。
• I called him this morning.

• 彼女の時計は午前３時を指していた。
• Her watch read three o'clock in the morning.

• 彼女は午前中に英語を勉強しました。
• She studied English in the morning.

• 午前中にお迎えにあがりましょうか。
• Shall I call for you in the morning?

• 遅くとも午前０時までには家に帰る。
• I'll be home by midnight at the latest.

• 開館時間：午前9時から午後4時30分
• Open hours: From 9am to 4:30pm

• 参拝は午前7時半から受け付けている。
• Visiting the temple to pray is allowed after 7:30am.

• 平日午前に堅田まで1往復乗り入れる。
• The JR (West) Commuter Train Series 321 enters Katata Station once before noon on weekdays.

• 営業時間は午前10時～午後6時です。
• Open from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.

• 私は午前二時ごろに彼に別れて帰った。
• and I left him at two in the morning.

• その列車は正午前に駅に着くでしょう。
• The train will arrive at the station before noon.

• その列車は午前７時１５分に発車する。
• The train starts at 7:15 a.m.

• 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
• Clean out the room in the morning.

• 午後は午前中に勉強するようにしよう。
• From now on let us study in the morning.

• 朝食は午前７時半から１１時までです。
• Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.

• 診察は午前の方が都合がいいのですが。
• A morning appointment is better for me.

• 彼は午前中は決して事務所にいません。
• He is never in the office in the morning.

• 彼は午前中はかならずしも忙しくない。
• He is not always busy in the morning.

• 其の仕事は正午前に終えねばならない。
• The work must be finished before noon.

• 真夜中（午前3時頃と推定）に出発した。
• They started off in the middle of the night (presumably around 3 a.m.).

• 開館時間午前9時00分～午後4時30分
• Opening hours: 9:00 a.m. to 4:00 p.m.

• スミス氏は午前中フロントに人を配置した
• Mr. Smith manned the reception desk in the morning

• その電車は午前９時にここを出発します。
• The train departs here at 9:00 a.m.

• 彼らは午前中に４時間の授業があります。
• They have four classes in the morning.

• 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。
• I studied for a while this morning.

• 私は午前中ずっと手紙を書いていました。
• I have been writing letters all morning.

• 私は午前中はずっと本を読んできました。
• I have been reading a book all the morning.

• 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。
• He studied until two in the morning before the test.

• 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
• She was born at six a.m. on July 17.

• 私達は８月２０日午前６時に出発します。
• We will start at 6 a.m. on August 20.

• 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
• I've been vacuuming the rooms all morning.

• 午前中に電話をすると割高になりますか。
• Is it more expensive to call in the morning?

• 私は午前１０時ごろ出発するつもりです。
• I'm going to leave about ten in the morning.

• 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
• My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.

• 拝観時間：午前9時～午後5時（年中無休）
• Visit hours: 9AM to 5PM (open 7 days a week)

• 7月13日 - 長刀鉾稚児社参（午前）。
• July 13: Naginata boko Chigo (child of festivity of Naginata boko) visiting the shrine (in the morning).

• 彼が午前と午後の二回、花に水をやります。
• He waters the flowers twice, once in the morning and once in the afternoon.

• パリ到着　十月三日木曜日　午前七時二十分
• 'Reached Paris, Thursday, October 3rd, at 7:20 A.M.

• 彼は午前中ずっとサンドイッチを食べていた
• He pieced at the sandwich all morning

• フォーサムは、午前9時前に第1打を打った
• the foursome teed off before 9 a.m.

• 彼は午前中いっぱいでやっと10語を話した
• he hardly said ten words all morning

• シスコ駅を通過したのは午前七時であった。
• 'Cisco was reached at seven in the morning;

• 正午前でさえ、そこには多くの取引があった
• even before noon there was a considerable patronage

• 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
• I felt a bit tired from swimming all morning.

• 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
• He kept me waiting all morning.

• 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
• I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.

• 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
• Last summer I always took a walk in the morning.

• 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
• It is impossible for me to get there before noon.

• 午前9時頃、倉石大尉らが崖をよじ登りだす。
• Around 9 a.m. Captain Kuraishi and others started to climb the cliff.

• 午前中に立たれますか、午後に立たれますか。
• Are you planning to leave in the morning or afternoon?

• スエズ到着　十月九日水曜日　午前十一時０分
• 'Reached Suez, Wednesday, October 9th, at 11 A.M.

• 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
• We had hoped that the rain would stop before noon.

• その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
• The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.

• 子供たちは午前中ずっとぶしつけに振る舞った
• The children misbehaved all morning

• 学生は、午前8時のクラスでうとうとしていた
• The students were drowsing in the 8 AM class

• 午前11時、列車は両大洋の分水嶺に達した。
• At eleven in the morning the train had reached the dividing ridge of the waters at Bridger Pass,

• 夜の間（午前零時から8時までなど）の見張り
• a watch during the night (as from midnight to 8 a.m.)

• 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
• I had been writing letters all that morning.

• 彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
• He is not always in the office in the morning.

• 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
• Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.

• 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
• The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.

• 午前9時、城山の戦いが終わると大雨が降った。
• At 9 a.m., after the battle of Shiroyama had finished, it rained heavily.

• 「午前中はわるく、午後はよろしい」ともいう。
• It is also said, 'the morning is bad, the afternoon is good.'

• 午前中にあなたのバッグをそこへお届けします。
• We'll have your bag delivered there in the morning.

• B: あなたのバッグを午前中に配達させます。
• B: We'll have your bag delivered there in the morning.

• ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。
• Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?

• インタビューはあす午前１０時予定されている。
• The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.

• 午前８時、フォート・マックパーソンを過ぎた。
• Fort McPherson was left behind at eight in the morning,

• 我々はで楽しみ、午前2時まで帰って来なかった
• We had a ball at the party and didn't come home until 2 AM

• その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
• The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.

• 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
• The plane took off from Narita at 10 a.m.

• 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
• His autobiography was released today and was sold out by noon.

• 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
• He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m.

• 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。
• The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.

• 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
• The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.

• 1911年10月3日、午前7時30分頃、死去。
• On October 3, 1911, around seven thirty in the morning, he died.

• 三十日富山泊り、二日午前加賀の国に向かわれた。
• After staying in Toyama on September 30, the Emperor headed for Kaga province in the morning of October 2.

• 大正3年（1914年）1月15日午前4時逝去。
• He died on January 15, 1914 at 4 a.m.

• 奉祝会当日午前10時には全国一斉に奉奏された。
• The dance was performed at 10 o'clock in the morning on the day at shrines all over Japan.

• 午前11時頃より各地で奇襲、急襲を繰り返した。
• From around eleven a.m., the army repeatedly laid an ambush or carried out surprise attacks here and there.

• 劇場では七つ時（午前4時）に一番太鼓をいれた。
• The theatre first beat a drum at four in the morning.

• B: 午前中にパーマネントの予約はできますか。
• B: Can I get an appointment for a perm this morning?

• 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
• The youngest child spent every morning at a nursery.

• 日中に仕事をする人（午前８時から午後４時まで）
• workers who work during the day (as 8 a.m. to 4 p.m.)

• 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
• Could I change my appointment to 10:30 am?

• 私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。
• I sat up until three a.m. waiting for you!

• 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
• His condition is, if anything, better than in the morning.

• 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
• We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.

• 午前3時頃、部隊は馬立場方面を目指して出発した。
• Around 3 a.m. the troop started off toward Umatateba.

• 月曜から土曜・祝日は、午前9時より午後6時まで。
• Monday to Saturday and National Holiday/9:00 A.M. to 6:00 P.M.

• 午前7時に日本第9旅団は成歓の敵陣地を制圧する。
• At 7 AM, JIA the nineth brigade gained control of the enemy's camp in Seonghwan.

• 起床……………………………………　午前　六：〇〇
• Rise from bed . . . . . . . . . . . . . . . . 6.00 A.M.

• いつかの午前中、ステルのところへ行ってください」
• Drop in on Stell some morning,'

• 彼らは、午前中ずっと精を出して雑草を掘り起こした
• they hoed up weeds industriously all morning

• 夜間の勤務時間（真夜中から午前8時までのように）
• the work shift during the night (as midnight to 8 a.m.)

• 警察は、午前2時にベッドから這い出て彼らを送った
• The police routed them out of bed at 2 A.M.

• 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
• They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.

• 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
• She was born at six a.m. on July 17, 1990.

• 午前6時頃、平氏軍からの攻撃により戦いは始まった。
• Around 6 a.m., the battle started with an attack by the Taira clan forces.

• 原泉掛け流しで、午前9時～午後5時まで利用できる。
• Hot water sourced from the hot spring flows in the footbath facility, and is available from 9 a.m. to 5 p.m.
• The warm water of the footbath, usable from 9 a.m. to 5 p.m., comes directly from a hot-spring source (so-called 'gensen kakenagashi' in Japanese).

• 彼女は、モーニング・コールを午前7時に残しておいた
• she left a wake-up call for 7 a.m.

• ネットワーク停止期間が、午前8時から10時まである
• there will be a network outage from 8 to 10 a.m.

• 深夜に（例えば深夜から午前8時まで）働く労働者たち
• workers who work during the night (as midnight to 8 a.m.)

• 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
• The inspector arrived at the school late on Monday morning.

• パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
• Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.

• 午前中に配達を完了するように努力するのが普通である。
• It's common to try to complete the delivery during the morning.

• 「午前中は吉、午後二時より六時までは凶」と言われる。
• It is said, 'it is good in the morning, but it is bad from 2 pm to 6 pm' on sakigachi days.

• 私たちは午前中に来た時と同じ、混雑した往来に着いた。
• We had reached the same crowded thoroughfare in which we had found ourselves in the morning.

• 午前中はあまりすることのあったためしがないですし。」
• There's never very much to do of a morning.'

• パスパルトゥーは時計を見て、今は午前三時だと答えた。
• to which, on consulting his watch, he replied that it was three in the morning.

• 教師は午前中ずっと生意気な口をきいていた学生を罰した
• The teacher punished the students who were sassing all morning

• 日中の仕事の割り当て（午前8時から午後4時のように）
• the work shift during the day (as 8 a.m. to 4 p.m.)

• 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
• When he was here, he would swim in the morning.

• 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
• The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.

• 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。
• He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning.

• ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
• I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6.

• 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。
• You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.

• 午前8時前後は利用者の8割が東山中学高校の学生である。
• Around 8 a.m., almost eighty percent of the passengers are students of Higashiyama High and Junior High School.

• 1989（H1）年、7月19日（午前0時23分）遷化。
• On July 19, 1989, he died (at 0:23).

• 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
• His condition is if only, better than in the morning.

• 午前8時ごろ、大久保は麹町区三年町裏霞が関の自邸を出発。
• Around 8:00 a.m., Okubo left his residence of Urakasumigaseki, Sannen-Cho, Kojimachi Ward.

• 10日午前6時から北進してホムトフカに至りここで露営す。
• At 6: 00 a.m. of July 10, he advanced northward and they were camped at Khomtvka.

• 全ての作業が終わった時にはもう午前４時になっていました。
• When I had made an end of these labors, it was four o'clock

• だから午前中に少し稼ぐってのは私には実に好都合なんです。
• so it would suit me very well to earn a little in the mornings.

• ラングーン号は翌日午前四時にシンガポールに錨を下ろした。
• The Rangoon weighed anchor at Singapore the next day at four A.M.,

• 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
• He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.

• 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
• I've spent the entire morning cleaning my room.

• 山鉾は午前9時に四条烏丸を出発し、午前中にコースを回る。
• Yama and hoko floats leave Shijo-Karasuma at nine o'clock in the morning and parade during the morning.

• 午前9時〜午後5時　土日・祝日も営業（年末年始を除きます）
• 9 AM to 5 PM throughout the year (other than New Year's holidays)

• 大正2年（1913年）11月22日（午前4時10分）死去。
• He died (at 4:10 A.M.) on November, 22, 1913.

• 5月21日、午前6時頃から午後2時頃まで戦闘は続けられる。
• On July 10, the battle went on from six o'clock in the morning till two o'clock in the afternoon.

• 8月6日（午前10時） 開山忌竪義会（開山理源大師御命日）
• August 6 (10 a.m.): Kaizanki ceremony (the anniversary of the death of the founder, Rigen Daishi)

• 釈放すべき日があらかじめ定められている場合　その日の午前中
• Cases where the day of release is determined in advance:　The morning of the day;

• モン・スニ峠を経てトリノ着　十月四日金曜日　午前六時三十五分
• 'Reached Turin by Mont Cenis, Friday, October 4th, at 6:35 AM.

• 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。
• If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning.

• 翌日は午前4時半より出発しフリゲネーに至り、この地を占領する。
• On the following day, he left at 4: 00 a.m. and went to Frigene to occupy.

• 20日の辰刻（午前8時）、法皇は清盛の指示で鳥羽殿に移された。
• The cloistered emperor was transferred to Toba Dono (Toba Detached Palace) under the command of Kiyomori on 27th (20th in old lunar calendar) (8 am).

• 午前900から午後500（入園は午前900から午後400まで）
• 9:00 a.m. - 5:00 p.m. (admission until 4:00 p.m.)

• 午前2時頃、この事態を重く見た行軍指導部は部隊の帰営を決定する。
• About 2 a.m. Army officers decided to return to the post, taking the matter seriously.

• 寛文9年（1669年）6月7日午前6時頃に水野家江戸屋敷で誕生。
• He was born in the Edo residence of Mizuno family about six o'clock in the morning on July 4, 1669.

• 彼が毎日の配布状況を、即日または翌日の午前中までに、報告します。
• He reports on the daily circulation status either that day or by the morning of the next.

• 昼夜二部制では、落人で午前を終り、五段目からを夜の部にしている。
• When the performance is held twice a day, the daytime performance ends with 'Ochiudo' and the evening performance starts with Act Five.

• 一行が槍に両脇を刺しぬかれて殉教したのは午前10時ごろであった。
• It was around 10 in the morning when they were martyred by being pierced both sides of the body with the spear.

• そこに、「80日目、午前11時40分」と書き足し、そして待った。
• he added, '80th day, 11:40 A.M.,' and waited.

• 8回の鐘が午前、午後の4：00、8：00、12：00に鳴らされる
• eight bells signals 4:00, 8:00, or 12:00 o'clock, either a.m. or p.m.

• 2005年4月8日午前0時15分、肺炎のため東京都内の病院で死去。
• At 12:15 a.m. on April 8, 2005, Nomura died succumbing to pneumonia at a hospital in Tokyo.

• また、以前はAFNでも毎日午前0時のニュース明けに演奏されていた。
• Previously, AFN performed Kimigayo also at the end of news at 0:00 at midnight every day.

• 1914年（大正3年）4月9日午前2時10分、沼津御用邸にて崩御。
• Empress Dowager Shoken died on April 9, 1914 at 2:10 AM, at the Numazu Imperial Villa.

• １５日の午前９時３２分ロサンジェルス発の２１便の確認ができました。
• You're confirmed on Flight 21, leaving LA at 9:32 AM on the 15th.

• B: １８日の午前１０時２分シアトル発の２８５便に確認されました。
• B: You're confirmed on Flight 285, leaving Seattle at 10:02 a.m. on the 18th.

• ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
• Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?

• アンリエッタ号は満潮を待ち、午前１時にクイーンズタウンに入港した。
• The Henrietta entered Queenstown Harbor at one o'clock in the morning, it then being high tide.

• それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
• Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.

• 1900年1月23日午前3時頃、光明寺村の織物工場で火災が発生した。
• At about three o'clock in the morning on January 23, 1900, a fire broke out in a textile factory in Komyoji-mura Village.

• 前日の雪の残る27日辰の刻（午前8時頃）、平家軍が六波羅を出撃した。
• The Taira's army departed Rokuhara around 8 o'clock in the morning of the 27th; the snow remained from the previous day.

• 4月17日 (旧暦)の巳（午前10時ごろ）に駿府城において死去した。
• On April 17 (around 10 AM), he died in Sunpu-jo Castle.

• 2月13日午前1時、700から800人の農民が雲龍寺に集結していた。
• There were about 700 to 800 peasants at Unryu-ji Temple at 1:00am on February 13.

• 5月28日午前10時頃、和木の真島沖にイルティッシュ号が姿を見せた。
• Around 10:00 am on May 28, the Irtysh appeared off Cape Mashima in Waki town.

• 一般的には老中は午前10時ごろ江戸城に登城、午後2時ごろに退出した。
• Ordinarily, Roju came to the Edo castle at around 10 AM and left there at around 2 PM.

• 京都駅そばの高倉陸橋本店は午前5時から営業し、閉店は深夜2時である。
• The Takakura Rikkyo main store near Kyoto station opens at 5:00 am and closes at 2:00 am.

• 仕事……………………………………　午前　八：三〇　〜　午後　四：三〇
• Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.30-4.30 P.M.

• ダンベル体操および塀の昇降運動…　〃　　六：一五　〜　午前　六：三〇
• Dumbbell exercise and wall-scaling . . . . . . 6.15-6.30 '

• 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
• The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.

• 2月4日午前、通洞抗内で見張り所が破壊され、ダイナマイトが投げ込まれた。
• In the morning of February 4, a watch-house in Tsudo mine was destroyed, and dynamites were thrown in.

• 3月14日午前10時頃、城内大廊下にて浅野から額と背中を斬りつけられた。
• At about ten o'clock on the morning of April 21, ASANO slashed at him with a sword in a great corridor of the castle.

• サウェナパチに露営し翌日午前3時半からコルサコフ (サハリン州)に向う。
• After camped at Sauenapachi, he left for Korsakov (Sakhalin) at 3: 30 in the morning.

• 午前11時頃、一ノ谷から煙が上がるのを見た範頼は大手軍に総攻撃を命じた。
• At around eleven o'clock in the morning, Shigehira ordered the Ote army into a general attack when he saw smoke rising from the Ichinotani region.

• 拝観は午前9時～午後5時、拝観料は大人・中・高生500円、小学生300円。
• The opening hours are 9:00am – 5:00pm, and the entrance fee is 500 yen for adults, junior and senior high school students and 300 yen for elementary school students.

• しかし病状が悪化し、大正9年（1920年）6月4日午前8時逝去、享年65。
• However his condition became worse and he died on June 4, 1920 8 a.m. at age sixty-five.

• 毎週日曜日午前7時より、道の駅道の駅くつき新本陣で「日曜朝市」が行われる。
• The Sunday Morning Market is held at seven in the morning every Sunday in the Kutsuki Shinhonjin, a Michi-no-Eki, or Roadside Station (a roadside rest area where one can take a rest, purchase local food and products, and get local information).

• 午前10時頃、三上中尉率いる小隊が大滝平付近で雪中に立つ後藤伍長を発見した。
• Around 10 a.m. the platoon led by Lieutenant Mikami found Corporal Goto standing in the snow near Otakidaira.

• 2～3日間練り歩き、ほとんどの自治会で本祭りの日には午前7～8時に動き始め、
• The chosa parades around the town for two or three days straight and the chosa of most residents' associations begin to carry the chosa at 7 to 8 o'clock on the morning of the hon matsuri (a regular festival) day.

• 午の刻（午前11時ごろから午後1時ごろまで）のみ吉で、それ以外は凶とされる。
• A shakko day is good only during Uma-no-koku (from around 11 am to 1 pm) and except for that, it is said to be bad.

• 9月24日午前4時、官軍砲台からの3発の砲声を合図に官軍の総攻撃が始まった。
• At 4 AM of September 24, the government army started attacking en masse, when batteries of the government army consecutively fired three times as a signal.

• 午前の部の『勧進帳』とともに、團十郎、藤十郎の史上はじめての共演が実現した。
• Along with 'Kanjincho' performed in the morning, it was the first-ever joint appearance by Danjuro and Tojuro.

• 12月17日午前零時から始り、12月18日の午前零時になる前に御帰りになる。
• The festival starts from midnight on December 17 and the prince goes back until midnight on December 18.

• 午前10時頃、桐野率いる右翼隊は迂回して石貫にある官軍の背後連絡線を攻撃した。
• Around 10 o'clock in the morning, the right flank led by KIRINO made a detour to destroy the government army's line of communications in Ishinuki.

• ツアーは午前７時に出て、グランドキャニオンへは午後３時に着いて、翌日戻ります。
• The tour leaves at 7:00 in the morning and arrives at the Grand Canyon at about 3:00 in the afternoon and returns the following day.

• 列車は午前八時になって、ロタールから十五マイル離れた空き地の真ん中で止まった。
• The train stopped at eight o'clock in the midst of a glade some fifteen miles beyond Rothal,

• ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
• One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.

• 2007年6月8日午前8時35分、大腸癌のため東京都墨田区の墨田中央病院で死去。
• He died from colorectal cancer at 8:35 AM on June 8, 2007 at the Sumida Chuo Hospital in Sumida Ward, Tokyo Prefecture.

• 毎月第1日曜 広布唱題会（大石寺と全ての末寺で一斉に午前9時からの1時間唱題会）
• The first Sunday of the each month: Kofu Shodai-e (chanting ceremony which starts at nine o'clock in the morning for one hour in Taiseki-ji Temple and all other branch temples)

• 夕暮れの戦争の真似事もついには学校の決まりきった午前中同様、僕には退屈になった。
• The mimic warfare of the evening became at last as wearisome to me as the routine of school in the morning

• 途中、午前8時半ごろに佐藤特務曹長が田代元湯に至る道を発見したと上層部に進言した。
• On the way, around 8 a.m., Sergeant Major Sato told the top officers that he had found the track leading to Tashiro Motoyu.

• 2008年（平成20年）2月13日午前1時55分、肺炎のため東京都内の病院で死去。
• Because of pneumonia, he passed away in a hospital in Tokyo at 1:55 on February 13, 2008.

• ドライプウェイも夏季は午前3時から通行可能で、ご来光を見る人のニーズに応えている。
• In the summer, the highway is available from 3 a.m., meeting the needs of climbers who come to pray to the rising sun.

• １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
• We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.

• 9月15日午前8時、美濃国・関ケ原町において遂に東西両軍による決戦が繰り広げられた。
• At 8AM on September 15, the final fight between the eastern military group forces and the western military group forces started fighting in Sekigahara-cho, Mino Province.

• 3月15日 (旧暦)（4月22日）にはいった丑の刻（午前2時頃）頃のことといわれる。
• It is thought that it was around 2 a.m. on April 22.

• 店舗の営業時間は、店にもよるが、おおむね午前九時から午後五時までが目安となっている。
• Business hours are different among stores, but are mostly open from 9 a.m. to 5 p.m.

• また午前10時までに駐車するとそれぞれ500円安くなるタイムサービスを実施している。
• The parking fee is discounted by 500 yen for cars that enter the parking space by 10 a.m.

• 1945年10月25日、中国戦区台湾省の降伏式典が午前10時に台北公会堂で行われた。
• At 10 o'clock in the morning of October 25, 1945, the ceremony of the surrender of Japan to Taiwan Province, China wartime administrative region, was held at Taipei City Hall.

• 昭和8年（1933年）12月23日午前6時39分、宮城（現：皇居）内の産殿にて誕生。
• He was born at 6:39AM, on December 23, 1933 at San-den Hall (a maternity room) in Kyujo Palace (now Imperial Palace).

• 僕が午前中をどうやって費やしたか、最後に何をしたか、絶対君には当たらないと思うよ。」
• I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing.'

• 主人は入居者を追い出したがっていたので、彼は午前3時に毎朝パイプをドンドンとたたいた
• The landlord wanted to evict the tenants so he banged on the pipes every morning at 3 a.m.

• 午前11時30分頃高橋斥候長が戻ってきて帰路を発見し田茂木方面へ進軍中との報告をした。
• Around 11:30 a.m., Takahashi, the head of patrol troop, returned and informed them that they had found the way home and were marching toward Tashiromogi.

• 相手を物色するために鴨方駅を午前2時01分に発車する下り列車の三等切符を購入していた。
• Then, in order to find a target, they bought 3rd grade passenger tickets for a downtown-bound train leaving Kamogata station at 2:01 am.

• 本店は京都駅そばの高倉陸橋の「第一旭」本店の隣で、こちらも営業開始は午前7時半と早い。
• The main store is next to the main store for 'Daiichi-Asahi' at Takakura Rikkyo, and also opens as early as 7:30 am.

• 期間の初日は、算入しない。ただし、その期間が午前零時から始まるときは、この限りでない。
• The first day of the period shall not be included in the calculation; provided, however, that this shall not apply where the period of time commences at 00:00 hours.

• 午前2時に、清国兵の襲撃により松崎直臣陸軍歩兵大尉ほかが戦死する（日本側初の戦死者）。
• At 2 AM, a sudden attack of Qing soldiers killed Japanese soldiers including Naomi MATSUZAKI, Infantry Captain (the first war deaths on the Japanese side).

• 長享3年（1489年）3月26日巳の刻（午前10時）、近江鈎（まがり）の陣中で病死した。
• He died on the field at ten o'clock in the morning on May 5, 1489.

• 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
• I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.

• 1910年の幸徳事件で検挙され、1911年1月24日午前8時55分東京監獄にて絞首刑執行。
• He was arrested for Kotoku Incident in 1910, and his death penalty by hanging was carried out at Tokyo Prison on January 24, 1911, at 8:55 AM.

• ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
• This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.

• ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
• I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.

• 部隊は馬立場を目指すが午前3時半ごろに鳴沢付近でゴルジュに迷い込み、崖をよじ登ることになる。
• The troops started toward Umatateba, however, they were lost in a gorge near Narusawa around 3 a.m., forced to climb the cliff.

• 地震発生は午前5時46分で、この日の営業運転が始まる前であったため、惨事には至らずに済んだ。
• The occurrence of the earthquake early in the morning, at 5:46 before the train operation of the day started, saved serious accidents due to train operation from occurring.

• 均一区間内で平日（平日・土曜）の昼間（午前10時～午後4時の間に降車）のみ使える回数券である。
• Tickets of this type can be used in the section with the uniform fare, during the daytime (when getting off a bus between 10 a.m. and 4 p.m.) weekdays.

• ガッズ・ヒルに正午前につかなかったということは、疲れてゆっくり歩くようになっていたに違いない。
• He must have been tired and walking slowly, for he didn't reach Gad's Hill until noon.

• 午前8時30分頃、東京の紀尾井町清水坂（紀尾井坂）において、暗殺犯6名が大久保の乗る馬車を襲撃。
• Around 8:30 a.m., six assassins attacked the carriage that Okubo was riding in; this took place at the Kyomizu-zaka Slope of Kioi-cho in Tokyo.

• 天皇の死後、貞明皇后は日課の如く、午前中の大部分を大正天皇の遺影を安置した部屋で過ごしたという。
• It is said that after the Emperor's death, like her daily task, the Empress Teimei spent her time inside the room where the portrait of the deceased Emperor Taisho was enshrined, for almost all hours of the morning.

• 本隊が午前5時30分頃に露営地に戻った頃に山口少佐が人事不省となり、倉石大尉は少佐に遺言を求めた。
• Major Yamaguchi fell unconscious when the main troop returned to the camp at 5:30 a.m. and Captain Kuraishi asked the Major to leave a will.

• 12月21日、午前11時40分、フィリアス・フォッグはついにリヴァプールの埠頭《ふとう》に立った。
• Phileas Fogg at last disembarked on the Liverpool quay, at twenty minutes before twelve, the 21st of December.

• これを知った宗盛は、辰巳午両三時バカリニ（午前8時から正午にかけて）六波羅に火を放って都を退去した。
• Munemori, who had been aware of this development, spent the hours 'between 8am and noon' setting fire to Rokuhara, before withdrawing from Kyoto.

• 午前1時頃には天頂付近に主要な星が上り、天の川、牽牛星、織女星の三つが最も見頃になる時間帯でもある。
• As major stars rise around the top of the sky around 1 am, it is the best time to view the Milky Way, Kengyusei and Shokujosei.

• 秀吉は午前中は茶頭として茶を振舞い、午後には会場内各所を満足げに視察して1日を過ごしたとされている。
• In the mornings, Hideyoshi spent the morning conducting tea ceremonies as leader of the ceremony and in the afternoons he satisfied himself by observing events in the various ceremony spaces.

• だがもはや、この熱い、陽光に充ちた午前に、彼は自分を生ける存在として見出すことができなくなっていた。
• Nothing, however, could give him back his living place in the hot, bright morning.

• 午前7時頃、比較的冷静だった倉石大尉は斥候隊を募り、比較的元気な15名が馬立場方面への斥候へ向かった。
• Around 7 a.m. Captain Kuraishi, who was relatively calm, collected some soldiers as a patrol troop and 15 people who remained relatively strong started off toward Umatateba.

• 武田別働隊は、上杉軍のしんがりを務めていた甘糟隊を蹴散らし、昼前（午前12時頃）には八幡原に到着した。
• Takeda's separate troops routed Amakasu's troops, which brought up the rear of Uesugi's forces, and reached Hachimanbara before the noon (around 12 AM).

• が全員疲労が激しく翌26日午前3時頃に火事になる可能性を恐れ炭火を消し、その後は暖を取ることは無かった。
• However, they put out the charcoal fire around 3 a.m. on the 26th, the next day, afraid of a fire because they were all extremely exhausted, and they never had warmth after that.

• 翌日に熊野本宮大社に参詣したのち果無峠を越え、矢倉・大股に宿をとって、14日の午前中に高野山に着いている。
• The next day they visited Kumano Hongu-taisha Shrine and crossed Hatenashi Pass, lodged in Yakura and in Omata, and arrived at Mt. Koya in the morning of February 14.

• 記憶に残るあの日、ポール・ティックローンは午前中ずっと、ぼくの書斎で現代科学の展望をぼんやりと考えていた。
• On the day I have in recollection, Paul Tichlorne had been mooning all morning in my study over a current scientific review.

• 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。
• Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).

• 8月15日午前9時、官吏抗拒罪及び治安警察法違反に問われた逮捕者14名に対する裁判が東京地方裁判所で開かれた。
• On August 15 at 9:00 a.m., the fourteen arrested people, accused of resisting the government officials and violating the Security Police Law, were on trial at the Tokyo District Court.

• また、この西光寺の隣の素盞嗚神社でも、毎晩午前0時か1時頃、境内の木の下に少年の姿が現れて算盤を弾き出すという。
• It is also said that a young boy appears under a tree in the grounds of Susano-jinja Shrine next to the Seiko-ji Temple between midnight and one in the morning and practices an abacus.

• 1998年（平成10年）12月30日午前3時10分、脳梗塞のため東京都港区 (東京都)の自宅で死去、86歳だった。
• He died of cerebral infarction at his home in Minato Ward, Tokyo at 3:10 a.m. on December 30, 1998. He was eighty-six.

• 福袋が、日本で最も早く販売されるのは、千葉県浦安市にあるイクスピアリで、1月1日（元日）の午前0時から販売される。
• It is IKSPIARI in Urayasu City of Chiba Prefecture that starts to sell Fukubukuro earliest at midnight on new year's day.

• 2月5日午前3時20分に威海衛港内に侵入した日本水雷部隊は清国の「定遠」を大破、「来遠」「威遠」等3隻を撃沈した。
• At 3:20 AM on February 5, the Japanese torpedo boat squadrons invaded Weihaiwei port and totally destroyed the Chinese Dingyuan, and attacked and sunk three warships including the 'Liaoyuan' and 'Weiyuan.'

• 晴天時の午前中の霧、冬季の雪雲によって日照時間が少なくなることから、文字通り「山陰」の暗いイメージを拭い切れない。
• The area has the stigma of being a relatively dark area, true to the name of 'Sanin' (behind a mountain) due to the shortened hours of daylight caused by fog in the morning, and snow clouds in winter.

• 午後3時～翌午前2時までは規制のため、貴船口～鞍馬温泉・百井別れまでの間は一般車両（自転車含む）全面通行禁止となる。
• From three p.m. to two a.m., regular vehicles (including bicycles) are forbidden to go into the street between the Kibune entrance and Kurama spring/Momoiwakare in order to control traffic.

• 午前二時頃、――私が窓際に腰かけていましたが、外は月夜で仄（ほの）あかるかったがしかし、その外はもちろん暗闇でした。
• About two in the morning I was seated by the window, all being dark save for the moonlight outside,

• なお、平日午前中に特急車で運用される淀屋橋～枚方市間の急行は、上下とも香里園でロングシート車使用の特急に追い抜かれる。
• When limited express service is provided by express trains on weekday mornings between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station, these trains, in the case of up trains as well as down trains, are passed by a limited express train with long-seat cars at Korien Station.

• また、夜中の役寮点検（責任者の山内巡視）は懐奘と行き当たる事のないよう、子の刻（午前0時）を外して行われているという。
• Also, inspection of yakuryo (inspection of the temple premises conducted by a responsible monk) is said to be conducted at times other than midnight in order not to meet Ejo.

• 巡査は駆けつけた署員に犯人の特徴を詳細に述べた後、直ちに進駐軍用救急車で病院に運ばれたが、同日午前3時5分に死亡した。
• After giving descriptions of the suspects to a police officer who ran to the scene, he was immediately taken to a hospital in an ambulance for the occupation forces but died at 3:05 that morning.

• 午前6時、平知盛、平重衡ら平氏軍主力の守る東側の生田口の陣の前には範頼率いる梶原景時、畠山重忠以下の大手軍5万騎が布陣。
• At six o'clock in the morning, Noriyori led his Ote army, followed by Kagetoki KAJIWARA and Shigetada HATAKEYAMA and their fifty thousand cavalrymen, and took positions on the east side front of the battle formation at the Ikuta fortress entrance, where the major force of the Taira clan army, led by Tomonori TAIRA and Shigehira TAIRA, was prepared to defend.

• 膵臓炎と診断され治療を受けて一旦快方に向かうが、翌年の3月、十二指腸潰瘍を併発し、同年4月13日午前0時53分永眠する。
• He was diagnosed as having pancreatitis and the condition improved at one time after treatment, but in March the following year, it developed into a duodenal ulcer and he left in peace at 12:53 AM in April the same year.

• 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。
• Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?

• 殆どの神事は、「夜明けの晩」（7月7日午前1時頃）に行うことが常であり、祭は7月6日の夜から7月7日の早朝の間に行われる。
• Most shinto rituals are usually held at 'predawn night' (at 1 am on July 7) and the festival is conducted from the night of July 6 till the early morning, during the dawn of July 7.

• 1月31日午前9時頃、鳴沢北方の炭焼き小屋にいた三浦武雄伍長と阿部卯吉一等卒の2人が救出されるが三浦伍長は救出後に死亡した。
• Around 9 a.m. on January 31, Corporal Takeo MIURA and Private First Ukichi ABE, who had been staying in a charcoal making shack in the northern Narusawa, were rescued, though Corporal Miura died after being rescued.

• そのあと5月7日の夜の子の剋（午前0時頃）、関東（鎌倉幕府）から飛脚が到着し、鎌倉の執権北条師時 からの「関東御教書」が届く。
• Around the midnight on May 7 (or around 0 AM on May 8), an express messenger from Kanto (the Kamakura bakufu) arrived, bringing Kanto Migyosho (an official message from Kanto) from Morotoki HOJO, shikken at Kamakura.

• 毎朝、午前8時から、清酒、赤飯などを供える日供の儀（にっくのぎ）を、賢所、皇霊殿には内掌典が、神殿には掌典がそれぞれ奉仕する。
• The Nikku no Gi (the rite of providing daily food offerings to the deceased), in which sake and sekihan (glutinous rice steamed with red beans) are offered, is held at 8:00 am every day served by nai-shoten at the Kashikodokoro and the Koreiden, and by shoten at the Shinden.

• 水産品のせりは午前5時20分から、農産品のせりは午前6時からと午前9時45分から、うち近郷野菜に限って午前11時から行われる。
• The auction of fishery products begins at 5:20 a.m., agricultural products at 6:00 a.m. and again at 9:00 a.m., and the auction for vegetables from local farmers starts at 11:00 a.m.

• 一方妙顕寺に移った36名は、同年12月13日辰刻（午前九時頃）に妙顕寺を出立し京市中引き回しの上、六条河原で首を討たれていった。
• On the other hand, 36 persons moved to Myoken-ji Temple, departed Myoken-ji Temple around nine o'clock in the morning on January 9, 1580, and after public exposure in the city of Kyoto were beheaded at Rokujogawara.

• 厚生労働大臣は、必要であると認める場合においては、前項の時刻を、地域又は期間を限つて、午後十一時及び午前六時とすることができる。
• In the event that the Minister of Health, Labour and Welfare deems it necessary, the Minister may change the hours set forth in the preceding paragraph to the hours of 11 p.m. to 6 a.m., in limited areas or for limited periods.

• JR長岡京→阪急電車長岡天神駅→文化センター前→乙訓寺前→滝ノ町→西の京→うぐいす台西→長岡天満宮前→JR長岡京 方面（午前のみ。
• JR Nagaokakyo => Hankyu Railway Nagaokatenjin Station => Cultural Centre=>Otokunidera =>Takinocho=>Nishinokyo=>Uguisudai Nishi=>Nagaoka Tenmangu Shrine=>JR Nagaokakyo Station(mornings only.

• 午前中は題目、つまり法華経の読誦を中心とした行法（法華懺法という）を行い、午後は阿弥陀仏を本尊とする行法（例時作法という）を行う。
• In the morning, Buddhist monks practice daimoku, namely gyoho of chanting Hokke-kyo sutra (it is called hokke senbo) and in the evening, they practice gyoho of praying to a principal image Amida Buddha (it is called reiji saho).

• 日、週、月又は年によって期間を定めたときは、期間の初日は、算入しない。ただし、その期間が午前零時から始まるときは、この限りでない。
• When a period is defined by the day, week, month, or year, the first day of the period shall not be included for the purpose of the calculation; provided, however, that, this shall not apply to the cases where the period commences at twelve midnight.

• まず私は毎土曜日の午前に、十二時二十二分の列車に乗るために、ファーナムの停車場まで、自転車に乗ってゆくことを御承知おき下さいまし。
• You must know that every Saturday forenoon I ride on my bicycle to Farnham Station, in order to get the 12:22 to town.

• すなわち、学年のクラスを午前と午後とに分け、一人の教師がそれぞれ授業を行う方式であり、当時全国に例を見なかったことから話題になった。
• More specifically, it was a system in which each class in each grade was divided into the morning class and the afternoon class, which were taught by the same teacher, respectively; since this was a unique system in Japan at the time, it drew attention.

• 不定期刑の終了による場合　犯罪者予防更生法（昭和二十四年法律第百四十二号）第四十八条第三項の通知が刑事施設に到達した日の翌日の午前中
• Cases of termination of indeterminate sentence:　The morning of the day following the day on which a notification prescribed in paragraph (3) of Article 48 under the Offenders prevention and Rehabilitation Act (Act No.142 of 1949) has arrived at the penal institution;

• 10日午前8時頃、川中島を包む深い霧が晴れた時、いるはずのない上杉軍が眼前に布陣しているのを見て、信玄率いる武田軍本隊は愕然とした。
• Around 8 AM on October 17, when dense fog in and around Kawanakajima cleared, the main troops of Takeda's forces was astonished seeing Uesugi's forces that should not have been there were in battle formation just in front of them

• 緊急やむを得ない場合を除き、午後十時から午前六時までの間に、電話をかけ、ファクシミリ装置を用いて送信し、又は電子メールを送信すること。
• To make phone calls, transmit messages by fax or send e-mails between 10 p.m. and 6 a.m., except in cases of urgent necessity;

• 11月17日、この日の午前中に松谷の別荘に居た泰盛は、周辺が騒がしくなった事に気付き、昼の12時頃、塔ノ辻にある出仕用の屋形に出向いた。
• On December 21, 1285, Yasumori, who was in his second house in Matsugayatsu, in the morning became aware of restlessness around him and went to yakata (a manor) in Tonotsuji for governmental work around noon.

• JR長岡京→友岡→泉が丘→高台西→こがねが丘→河陽が丘二丁目（美竹台住宅前）→文化センター前→阪急長岡天神→JR長岡京 方面（午前のみ。
• JR Nagaokakyo=>Tomo-oka=>Izumigaoka=>Takadai Nishi=>Koganegaoka=>Kayogaoka 2 Chome ((Mitakedai Housing)=>Cultural Centre=>Hankyu Nagaokatenjin Station=>JR Nagaokakyo (mornings only).

• なお、実際の崩御は「7月29日午後10時43分頃」と言われているが、宮内省告示に拠る崩御日時は「7月30日午前0時43分」となっている。
• The actual time and date of his death was said to be 'on July 29, around 10 o'clock forty three minutes in the afternoon,' however the officially announced date and time by the Department of the Imperial Household was 'on July 30, twelve o'clock forty three minutes in the morning.'

• 十月九日水曜日午前十一時、半島・極東株式会社に所属しているモンゴリア号（鉄製・二千八百トン積み、五百馬力）が、スエズに入港する予定だった。
• The steamer Mongolia, belonging to the Peninsular and Oriental Company, built of iron, of two thousand eight hundred tons burden, and five hundred horsepower, was due at eleven o'clock A.M. on Wednesday, the 9th of October, at Suez.

• その職務は午前中は江戸城に登城して老中などへの報告や打ち合わせを行い、午後は奉行所で決裁や裁判を行なうというもので、夜遅くまで執務していた。
• A machi-bugyo officer went to the Edo castle in the morning, reporting to Roju members or holding meetings, and in the afternoon, made decisions and held trials, working until late night.

• 「朝廷」の言葉の由来は、大宝律令が成立し朝廷の政治体制が確立された奈良時代は、政治や会議等は早朝から始められ午前中に開かれていたことによる。
• The Imperial Court is called Chotei (朝廷) which literally means the morning court; the politics, conferences and the like were held before noon from early in the morning in the Nara period when Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was set up and the political system of the Imperial Court was established,

• B: 今週は３回実施されます。 火曜日の午前、水曜日の午後、そして、金曜日の午前です。 そのどれかにサインアップしていただけますか。
• B: It's scheduled three times this week--Tuesday morning, Wednesday afternoon, and Friday morning. Would you like to sign up for one of those times?

• 事件後すぐさま宮内省に自首し、同年7月27日午前10時頃に死刑を宣告されると同日午前11時半に市ヶ谷監獄にて他の5人と共に斬罪に処せられた。
• Immediately after the incident he reported to Imperial Household Ministry, sentenced to death at 10 o'clock am on July 27th in the same year and killed with other five persons at the Ichigaya Prison at 11 o'clock am.

• 元長の追跡は厳しく、紺屋の甕の中に隠れるが、発見されて甕の中から引きずり出され、6月8日の寅刻（午前4時）頃に尼崎の広徳寺で自害に追い込まれた。
• Motonaga pursued him, however, and found Takakuni hiding in a pot in a dyer's shop, from which he was dragged out and forced to kill himself at Kotoku-ji Temple at the hour of the tiger (about 4 a.m.) in June 8, 1531.

• 邸内の火の始末をしたあと、吉良邸を出て、辰の刻（午前8時ごろ）浅野内匠頭の墓がある泉岳寺に着き、墓前に吉良上野介の首級を供え、仇討ちを報告した。
• After putting out the fire, they left Kira's residence and arrived at Zengaku-ji Temple at around 8 a.m., where Asano Takumi no Kami's grave is, and reported the successful revenge by placing Kira Kozuke no Suke's head

• 四度加行は、一日に三座、初夜（午後7時）・後夜（午前4時）・日中（午前10時）行い、四度加行を中断した場合は最初からやりなおすことになっている。
• Shidokegyo consists of three training sessions a day, namely, shoya (at seven p.m.), goya (at four a.m.) and nicchu (at ten a.m.), and when it is interrupted, the practice will start from the beginning.

• 9月24日、午前4時、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷・桐野・桂久武・村田・池上・別府・辺見十郎太ら将士40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。
• On September 21 at 4 p.m., the Government army carried out an all-out attack, about 40 commanders include Saigo, Kirino, Hisatake KATSURA, Ikeda, Ikegami, Beppu and Jurouta HENMI lined up in front of the cove and attacked Iwasaki-guchi.

• 偵察によってダリネエー北の森林中に敵兵数百を発見、ここで露営し翌12日午前3時40分部隊を展開し、7時40分進撃を開始し敵前100メートルまで迫る。
• His scouts located hundreds of enemies in the forest lying north of Dariene, so they were camped there; and on July 12, since 3: 40 a.m. he deployed his troop, and at 7: 40 a.m. they began advancing and approached up to one hundred meters from the enemies.

• 戦闘は午前5時に始まり午後2時まで続いたと伝えられており、死者は浅井朝倉方で1800人、織田徳川方で800人、負傷者は各方その3倍と推定されている。
• It is said that the battle started at five in the morning and lasted until two in the afternoon, and the estimated death toll was 1,800 on Azai and Asakura sides and 800 on Oda and Tokugawa sides, and the wounded was three times as much on each side.

• この時のダイヤ改正は鴨東線開業に向けたダイヤ改正であり、出町柳までの列車に関しては同線開業日の10月5日の午前中まで三条～出町柳間が試運転扱いだった。
• The timetable revision was carried out, anticipating the inauguration of the Oto Line, and therefore the operation of the trains that terminated at Demachiyanagi Station were positioned as a test operation until the morning of October 5, when the line was inaugurated.

• 三河国の土豪である松平氏の第8代当主・松平広忠の嫡男として、天文 (元号)11年（1542年）旧暦12月26日の寅（午前四時ごろ）、岡崎城 で生まれる。
• He was born on December 26 (in the old calendar) (around 4 AM), 1542, in the Okazaki-jo Castle as the heir of Hirotada MATSUDAIRA, the eighth head of the Matsudaira main family in Mikawa Province.

• 児童に午後十時から午前三時までの間、戸々について、又は道路その他これに準ずる場所で物品の販売、配布、展示若しくは拾集又は役務の提供を業務としてさせる行為
• Cause a child to engage in such money earning acts as sale, distribution, exhibition or collection of goods or provision of services, from 10:00 p.m. to 3:00 a.m., from house to house or on the road, or in other equivalent places;

• がその状況も長くは続かず、午前10時頃には木が揺れるのを見た1人の兵士が「救助隊が来た!」と叫ぶと、他の者も「本当に来た!」「母ちゃ～ん!」と叫び始めた。
• However, it didn't last long, and around 10 a.m. a soldier, having seen a tree swinging, screamed 'There comes a rescue team!', which made others start screaming, 'It's true!', 'Mummy!', one after another.

• モルモン教宣教師であるウィリアム・ヒッチ師が、本日48号列車に乗り合わせるを機会に、117号車において、午前11時より12時まで、モルモン教の講義を行う。
• that Elder William Hitch, Mormon missionary, taking advantage of his presence on train No.48, would deliver a lecture on Mormonism in car No.117, from eleven to twelveo'clock;

• 執行官等は、日曜日その他の一般の休日又は午後七時から翌日の午前七時までの間に人の住居に立ち入つて職務を執行するには、執行裁判所の許可を受けなければならない。
• In order for a court execution officer, etc. to perform his/her duties by entering a person's residence on a Sunday or on any other general holiday or any time from seven o' clock in the evening to seven o' clock the following morning, he/she shall obtain the permission of the execution court.

• 巳の刻（午前11時頃）から未の刻（午後1時）までの間の、午の刻のみ上野大介となったことから、「午介」とあだ名されて嘲笑されたと伝えられる（以上、『源平盛衰記』）。
• According to the 'Genpei Seisuiki' ('The Rise and Decline of the Minamoto and Taira Clans'), Tadatsuna was derided and nicknamed 'Umano-suke,' (Governor of Noon) because he was Osuke (governor) of Kozuke Province only for the hours of Uma no koku (around noon) between Mi no koku (around 11 am) and Hitsuji no koku (around 1 pm).

• 私たちは、あの娘さんから、月曜日の午前九時五十分の汽車で、ウォーターローの停車場を発って行くときかされていたので、私は早く出かけて、午前九時十三分の汽車に乗った。
• We had ascertained from the lady that she went down upon the Monday by the train which leaves Waterloo at 9:50, so I started early and caught the 9:13.

• 当日の東京日日新聞および報知新聞の報道によれば、午前5時頃に住職の佐伯定胤が朝の勤行を行った際には異状がなかったが、午前7時20分頃に出火し、午前9時前後に鎮火。
• According to the Tokyo Nichinichi Newspaper and Hochi Shinbun (newspaper) on that day, when the chief priest, Join SAEKI, held a morning devotional exercises at around 5:00 a.m., everything was as usual, but a fire broke out at around 7:20 a.m., then was put out at around 9:00 a.m.

• 使用者は、満十八才に満たない者を午後十時から午前五時までの間において使用してはならない。ただし、交替制によつて使用する満十六才以上の男性については、この限りでない。
• An employer shall not have a person under 18 years of age work between the hours of 10 p.m. to 5 a.m.; provided, however, that this shall not apply to males 16 years or more of age employed on a shift work basis.

• 第一項及び第二項の時刻は、第五十六条第二項の規定によつて使用する児童については、第一項の時刻は、午後八時及び午前五時とし、第二項の時刻は、午後九時及び午前六時とする。
• With respect to children employed pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 56, the hours set forth in paragraph (1) shall be the hours of 8 p.m. to 5 a.m., and the hours set forth in paragraph (2) shall be the hours of 9 p.m. to 6 a.m.

• そもそも、鎌倉幕府の公式文書を使って編纂した『吾妻鏡』の記述を否定すべきではなく、『吾妻鏡』のとおり、合戦は午前に行われ午の刻（12時ごろ）に終わったとする説も根強い。
• And right from the outset, the view that, there being no reason to question what the 'Azuma kagami' - the official record of the Kamakura Shogunate - claimed, the battle thus must have been fought in the morning and had ended by 12, is strong and deeply rooted.

• さらにこの日午前10時過ぎ、南助松と永岡鶴蔵が、教唆扇動の疑いで逮捕され、宇都宮市に護送されると、逆に暴動を制止する者がいなくなり、収拾のつかない大規模な暴動に発展した。
• Furthermore, shortly after ten o'clock in the morning of that day, Sukematsu MINAMI and Tsuruzo NAGAOKA were arrested for solicitation and incitement and escorted to Utsunomiya City, so there was nobody to stop the riot, and this escalated the riot beyond control.

• 馬に乗った大尉の姿は、尊大に、端然と動き、午前の明るさの一切を身に帯びたように、輝いて、敏捷な存在で、あたかもそれ以外のすべては繊弱な陽炎になってしまったかのようだった。
• Proud and sure moved the horseman's figure, the quick, bright thing, in which was concentrated all the light of this morning, which for the rest lay a fragile, shining shadow.

• 午後8時、午前0時、午前4時に一斉に勝ち鬨をあげさせ、さらに午後10時、午前2時、午前6時に大砲（石火矢・大筒）を放たせて城兵、特に戦慣れしていない淀殿らを脅そうとした。
• To threaten the soldiers in the castle and Yodo-dono in particular, who were unfamiliar with wars, he made his soldiers give a shout of victory at 8 PM, 0 AM, and 4 AM, and made cannons (ishibiya (guns with stones as bullets), and artillery) fire at 10 PM, 2 AM, and 6 AM.

• 3月12日、後夜の咒師作法の中で（13日午前１時）、咒師は蓮松明という松明に照らされながら５人の練行衆とともに南側の石段を下りて閼伽井屋（あかいや　別名・若狭井）へ向かう。
• During Shushi saho of goya on March 12 (at 1 am on March 13), being illuminated with the Taimatsu torch called Hasu taimatsu (a torch five-feet long, hasu means lotus), Shushi goes down stone stairway in the south side with five Rengyoshu and head for Akaiya (a well) (alias, Wakasai).

• また民間放送のニッポン放送でも以前は毎日演奏（ジャンクション (放送)）を放送していたが、1998年4月より毎週月曜日の放送開始時と土曜日の午前5時前に限って放送している。
• Nippon Broadcasting System, Inc., which is a commercial broadcaster, broadcasts previously performance every day (junction - broadcasting), but, since April 1998, it broadcasts only before staring broadcasting on Monday, every week, and before 5:00 in the morning of Saturday.

• 日付が変わって26日丑刻（午前2時）、大宮二条で火災が起こり武士が気を取られた隙に、尹明は二条天皇を女房車に乗せ内裏を出て、六波羅の清盛邸に入った（二条天皇の六波羅行幸）。
• As February 11 faded into 12, at around the hour of the Ox (about 2 AM), a fire was set in Omiya Nijo Palace, and taking advantage of the soldiers' distraction, Tadaaki hid Emperor Nijo in a carriage restricted to ladies and drove away, soon entering Kiyomori's mansion at Rokuhara (this being Emperor Nijo's aforementioned Imperial visit to Rokuhara).

• こうしている間に、議長奉答文捧呈のため参内は翌11日午前11時と定められたが、薄暮、突如として宮内省から参内を延期すべき旨通達があり、ついに11日、議会解散の命がくだされた。
• In the meantime, a visit to the Imperial Palace for presenting the chairman's Hotobun was scheduled on the following day, 11, at 11 in the morning, but all of a sudden at twilight, the Imperial Household Ministry announced that the visit should have been postponed, and on 11, dissolution of the Diet was ordered.

• 永禄8年（1565年）5月19日午前8時頃、義輝を廃し義輝の従弟足利義栄を将軍に擁立しようと画策する松永久秀ならびに三好三人衆らの軍勢は、義輝のいる二条御所を包囲、攻撃した。
• About 8 a.m., June 27, 1565, the troops led by Hisahide MATSUNAGA and the three men of the Miyoshi family, intending to oust Yoshiteru and helping Yoshiteru's cousin Yoshihide ASHIKAGA to win the position of Shogun, besieged and attacked the Imperial Palace in Nijo, where Yoshiteru lived.

• 送出移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された懲役又は禁錮の執行は、執行国においてその執行の共助が終わった日の午前零時に応当する日本国における時刻の属する日に終了したものとする。
• The enforcement of a sentence of imprisonment with or without work rendered in a final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer shall be deemed to have been completed on the date encompassing the time in Japan corresponding to midnight of the date on which the assistance in the enforcement is completed in the administering state.

• 2000年7月1日のダイヤ改正で大半が廃止された後、2003年9月6日のダイヤ改正までは平日午前中2本のみ残り、全線ラッシュ時は5分～8分間隔で昼間時間帯は15分間隔の運行であった。
• When the timetable was revised on July 1, 2000, most of the trains discontinued operation, and subsequently only two through-trains were operated in the morning of weekdays until the timetable revision was held on September 6, 2003, while the operation with intervals of every five to eight minutes during rush hours and 15 minutes in the daytime on the entire line was maintained.

• 3月24日、攻め寄せる義経軍水軍に対して、知盛率いる平氏軍が彦島を出撃して、午の刻（12時ごろ）（『玉葉』による、『吾妻鏡』では午前）に関門海峡壇ノ浦で両軍は衝突して合戦が始まった。
• On May 2, the Taira navy under the command of Tomomori sallied forth from Hikoshima in response to Yoshitsune's attacking navy, and at the hour of the horse (about noon - according to the 'Gyokuyo chronicle'; the 'Azuma kagami' claims it was during the morning) the two navies clashed at Dannoura in the Kanmon straits, and the battle was joined.

• 交替制によつて労働させる事業については、行政官庁の許可を受けて、第一項の規定にかかわらず午後十時三十分まで労働させ、又は前項の規定にかかわらず午前五時三十分から労働させることができる。
• With respect to work that is done in shifts, with the permission of the relevant government agency, an employer may have workers work until 10:30 p.m., notwithstanding the provisions of paragraph (1), or may have workers work from 5:30 a.m., notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.

• 午前8時30分に宮内庁侍従職の当直侍従が、また天皇が行幸及び外国旅行に際して不在でも居残り役の侍従が毎朝御代拝（まいちょうごだいはい）として、賢所、皇霊殿、神殿を天皇に代わって拝礼する行事を行っている。
• An on-duty chamberlain from the Board of Chamberlains, the Imperial Household Agency, or a chamberlain who is told to stay at the Imperial Court to take care of affairs while the Emperor is absent to attend an event or visit another country, performs a rite called Maicho-godaihai (literally, 'every morning worship on behalf of the Emperor') at 8:30 am and worships the deceased at the Kashikodokoro, the Koreiden, and the Shinden on behalf of the Emperor.

• 昭和7年（1932年）10月　日午前3時30分ごろ、大谷光瑞が全精力を注ぎ込み、英才教育の推進や建築、園芸、西域探検などの調査、研究を通じて、教団を近代化に導く舞台とした二楽荘は、不審火によって焼失した。
• Around 3:30 in October 1932, Nirakuso was burned down by suspicious file where Kozui Otani put their full energy and the temple was led to modernization through the implementation of special education, architecture, horticulture and research and studies like western area expedition.

• 午前2時46分に山陽鉄道（現在の西日本旅客鉄道山陽本線）の福山駅に停車したところ、二等客車（二軸客車197号車）で、大日本帝国陸軍第12師団福岡連隊中隊長であった足立直躬大尉（当時45歳）が惨殺されていた。
• When the train stopped at Fukuyama station of the Sanyo Railway (currently JR West Sanyo Honsen) at 2:46 am, Senior Lieutenant Naomi ADACHI (45 years old) who was the commander of the Fukuoka regiment of the 12th division of the Japanese Imperial Army was found murdered in a 2nd grade car (two-axle four-wheel car, No. 197).

• 1951年10月18日午前11時30分、滋賀県蒲生郡桜川村（現・東近江市）に、在日朝鮮統一民主戦線や祖国防衛隊 (在日朝鮮人団体)のメンバーが集結し、自転車にスピーカーを取り付けて自転車デモを行おうとした。
• At half past eleven in the morning of October 18, 1951, some of the members of the Democratic Front for Unification of Koreans in Japan and the Homeland Defense Corps (which is a Korean resident organization in Japan) gathered in Sakuragawa-mura village (present Higashiomi City), Gamo-gun, Shiga Prefecture and tried to stage a demonstration by bicycles attached with a speaker.

• ついで、同年12月13日辰刻（午前九時頃）に尼崎城の近く、織田信忠が陣をはっていた七つ松に有岡城の本丸にいた人質が護送され、97本の磔柱を建て家臣の妻子122名に死の晴着をつけ、鉄砲で殺害されたようである。
• Around nine o'clock in the morning on January 9, 1580, hostages in honmaru of Arioka-jo Castle were sent to Nanatsumatsu where Nobutada ODA had taken up a position and 97 crosses were erected and 122 wives and children of subordinates were made to wear festive dress and killed with guns.

• 共助刑の刑期は、裁判国において受入移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された外国刑の執行が開始された日（二以上あるときは、当該日のうち最も早い日）の午前零時に応当する日本国における時刻の属する日から起算する。
• The term of assistance punishment shall run from the date encompassing the time in Japan corresponding to midnight of the date (the earliest date if there are two dates or more) on which the enforcement of the foreign punishment rendered in the final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the incoming transfer commenced in the sentencing state.

• しかし同日巳の刻（午前10時ごろ）、江戸城本丸御殿松之大廊下（現在の皇居東御苑）において吉良上野介と旗本梶川頼照が儀式の打合せをしていたところへ、突然、浅野内匠頭が吉良上野介に対して脇差による殿中刃傷に及んだ。
• However, when Kira Kozuke no Suke and a bakufu hatamoto (direct retainer of the bakufu) Yoriteru KAJIKAWA were discussing the ceremony at the Great Pine Corridor in Honmaru Palace of Edo-jo Castle at around 10 a.m., Asano Takumi no Kami suddenly attacked Kira Kozuke no Suke with a small sword.

• ところが、儀式直前の巳の下刻（午前11時頃）、江戸城本丸大廊下（通称松の廊下）にて、吉良義央が旗本梶川頼照と儀式の打ち合わせをしていたところへ、長矩が背後から近づいてきて、突然吉良義央に対して脇差でもって刃傷に及ぶ。
• However, around 11 a.m. just before the ceremony, Naganori approached Yoshinaka KIRA from behind while Kira was having a meeting about the ceremony with hatamoto (bannermen) Yoriteru KAJIKAWA at the Great Corridor of the main ward of Edo-jo castle (common name; matsu no roka [literally, a corridor of pine trees]), and Naganori slashed Kira with a short sword.

• 元日の神嘉殿南庭において天皇が親行する四方拝に続いて、同日早朝午前5時30分から宮中三殿において掌典職が主宰し、祝詞をあげ、午前5時40分ごろ四方拝を済ませた黄櫨染御袍姿の天皇が拝礼し、黄丹袍姿の皇太子が続いて拝礼する。
• On New Year's Day, following Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters) which the Emperor presides at in the southern courtyard of Shinka-den (Deity Venerating Hall), the ceremony which the ceremonial staff presides at is undertaken in the early morning of the same day from 5:30 A.M. at the Three Shrines in the Imperial Court as follows: Norito (Shinto Prayer) is dedicated by the ceremonial staff, then the Emperor, after finishing Shihohai at around 5:40, gives a prayer in Korozen no goho (an attire dyed grave ochre with Japanese wax tree as a base and coated with raspberry red and bluish purple (the supreme color), which the Emperor puts on when he perform an important ritual), and in continuation, the Imperial Prince in Oni no ho (a bright orange colored attire dyed with gardenia fruit and safflower (noble color), which the Crown Prince puts on in a ritual) gives a prayer.

• 8月7日 大仏お身拭い（大仏殿） 200人程の僧侶や関係者が、早朝より二月堂の湯屋で身を清め、白装束に藁草履姿で大仏殿に集合し、午前7時より撥遣作法が行われた後、全員でお経を唱え、年に一度の大仏さまの「お身拭い」を行なう。
• August 7: Great Buddha Ominugui (Great Buddha Hall): Approximately 200 Buddhist monks and others purify their bodies at the bath house of Nigatsu-do Hall from early morning and gather at the Great Buddha Hall in white clothing and straw sandals; after taking out the Great Buddha's soul, they chant together and clean his body.

• 昼間時間帯には特急と普通（時間帯によっては準急）が土休日の午前中、夕方以降は特急or急行と普通が、平日の夕方以降は下り大阪方面行きはK特急と急行が、上り出町柳方面行きはK特急・急行と普通が、それぞれ緩急・急急結合の接続を行う。
• Higher and lower priority trains are coupled together depending on the time and day, as follows: during the day, limited expresses and local trains (occasionally semi-expresses) are coupled together; in the morning and evening on weekends and holidays, limited expresses/expresses and local trains are coupled together; in the late evening and at night on weekdays, K-limited expresses and expresses bound for Osaka are coupled together, while K-limited expresses/expresses and local trains bound for Demachiyanagi are coupled together.

• 7月1日の「お千度」（おせんど）を皮切りに数多くの行事に舞台化粧と同様の厚化粧で登場、13日午前中の「稚児社参」では狩衣に金の烏帽子で登場、「正五位近衛府内部官職」（大名と同等）の位を授かり、これ以降は女子の手を一切借りない。
• Naginata boko Chigo wearing stage makeup appears in many events beginning with 'Osendo' (a thousand visits to a shrine) on July 1, and then in 'chigo shasan' (child of festivity visiting the shrine) in the morning on the 13th in Kariginu costumes and golden eboshi (lacquered headgear originally worn by court nobles in ancient Japan); Naginata boko Chigo is then awarded the rank of 'Shogoi Konoefu Naibukanshoku' (the senior fifth rank with a post guarding inside the palace and imperial families) (as high as feudal lord); after that, no women can assist the chigo.

• 元日の午前5時30分に、今上天皇が黄櫨染御袍と呼ばれる束帯をお召しになり、皇居の宮中三殿の西側にある神嘉殿の南の庭に設けられた建物の中に入り、伊勢神宮の皇大神宮・豊受大神宮の二宮に向かって拝礼した後、続いて四方の諸神を拝する。
• On January 1, at about 5:30 in the morning, the Emperor, wearing a traditional formal court dress called Korozen no go-ho, would enter a building constructed in the southern garden of Shinka-den, which is located west of the Three Shrines in the Imperial Court, whereupon he would bow toward the direction of two shrines--Ko-tai jingu Shrine and Toyouke Dai-jingu Shrine of Ise-jingu Shrine--and pray to spirits in various directions.

• 実際に襲撃したのは現在の時刻で翌12月15日 (旧暦)（1月31日）に入っての未明午前4時頃であったが、江戸時代の慣習では日の出の明け六つ鐘（1月31日では6時45分頃）を1日の区切りとしたので、当時の日付としては「14日の斬り込み」となる。
• Although the time when they actually made the raid was around 4 a.m. on December 15 according to the old calendar (January 31 in the modern calendar), it is considered 'the raid on 14' since there was a custom to divide and start each day at sunrise (which was at 6:45 a.m. on January 31) in the Edo period.

• 合戦の状況を語る唯一の一次史料である霜月騒動覚聞書によると、11月17日の午前中、松谷の別荘に居た泰盛は、世間が騒がしくなった事に気付き、昼の12時頃塔ノ辻にある出仕用の屋形に出かけ、貞時邸に出仕したところを頼綱の手勢の襲撃を受けて殺害された。
• According to the Shimotsuki Incident note, the only primary archive describing the incident, when Yasumori was in his second house in Matsutani in the morning of December 21, he noticed a restlessness in the world and went back to his residence in Tonotsuji around midday to prepare to attend court, but he was attacked and killed by Yoritsuna's soldiers when he arrived at Sadatoki's residence.

• 同じ6月1日の夕、光秀は1万3000の手勢を率いて丹波亀山城を出陣し京に向かった（光秀は亀山城 (丹波国)には事件前にも後にも死ぬまで立ち寄っておらず、坂本城より3000の兵で本能寺に向かい、到着したのは本能寺が焼け落ちた午前7時半より数時間後の9時頃だったとする説もある）。
• On the same day, June 1 in the evening, Mitsuhide departed the Tanba Kameyama-jo Castle to Kyoto at the head of an army of 13,000 (There is another view that Mitsuhide did not visit Kameyama-jo Castle (Tanba Province) before or after the event and he moved toward Honno-ji Temple from Sakamoto-jo Castle at the head of 3,000 troops and arrived around nine o'clock, that is several hours after seven thirty A.M. when the Honno-ji Temple burnt down.)

• 使用者が、午後十時から午前五時まで（厚生労働大臣が必要であると認める場合においては、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時まで）の間において労働させた場合においては、その時間の労働については、通常の労働時間の賃金の計算額の二割五分以上の率で計算した割増賃金を支払わなければならない。
• In the event that an employer has a worker work during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m., in case that the Minister of Health, Labour and Welfare admits the necessity of the application of those hours for a certain area or time of the year), the employer shall pay increased wages for work during such hours at a rate no less than 25 percent over the normal wage per working hour.

• 事業主は、小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者であって次の各号のいずれにも該当しないものが当該子を養育するために請求した場合においては、午後十時から午前五時までの間（以下この条において「深夜」という。）において労働させてはならない。ただし、事業の正常な運営を妨げる場合は、この限りでない。
• An employer shall not, in cases where a worker who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school and who does not fall under any of the following items makes a request in order to take care of said child, make said worker work in the period between 10 p.m. and 5 a.m. (referred to as "Late-Night" hereinafter in this Article); provided, however, that this shall not apply to the case where said request would impede normal business operations:

• 法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定によつて労働時間を延長し、若しくは休日に労働させた場合又は午後十時から午前五時（厚生労働大臣が必要であると認める場合には、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時）までの間に労働させた場合には、その延長時間数、休日労働時間数及び深夜労働時間数
• When an employer makes a worker work overtime, or work on a day off pursuant to the provision of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act, or during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m. when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister), the number of overtime hours, that of working hours on days off or that of night working hours

• 1月1日の寅の刻（午前4時ごろ）に、天皇が綾綺殿で黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう：みかどの朝服）を召され、清涼殿東庭に出御して天皇の属星（ぞくしょう：誕生年によって定まるという人間の運命を司る北斗七星のなかの星）、天地四方の神霊や父母の天皇陵などの方向を拝し、その年の国家・国民の安康、豊作などを祈った。
• On January 1, torano koku (at about four o'clock in the morning), the Emperor, wearing Korozen no go-ho at Ryoki-den, came to the east garden of Seiryo-den and prayed for his Zokusho (one of the stars of the Big Dipper, which is said to have destiny depending on the year in which the person was born) and spirits in every direction, or the direction of his parents' Imperial Mausoleum, whereupon he wished for the peace and security of the nation and good harvests for the coming year.

• 3ドアの特急には主にセミクロスシートの京阪9000系電車が運用されるほか、朝ラッシュ時のK特急の3ドア車集中運用によるダイヤ編成の都合上、平日午前中に運転される10本（K特急・特急あわせて下り8本、上り2本）の列車で京阪7200系電車または京阪6000系電車電車による8両編成のオールロングシート車が定期運用されている。
• In the case of the three-door limited express trains, the trains of the Keihan Electric Railway Series 9000 (furnished with semi-cross seats) are mainly used, but since the three-door limited express trains are scheduled to be allocated for an intensive use during the morning rush, 10 trains of Keihan Electric Railway Series 7200 or Keihan Electric Railway Series 6000 made up of eight all-long-seat cars are also regularly used in the weekday mornings (eight outbound trains in total of K-Ltd. Express and limited express, and two inbound trains in total of K-Ltd. Express and limited express).

• 法第三十七条第一項の規定による通常の労働時間又は通常の労働日の賃金の計算額は、次の各号の金額に法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定によつて延長した労働時間数若しくは休日の労働時間数又は午後十時から午前五時（厚生労働大臣が必要であると認める場合には、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時）までの労働時間数を乗じた金額とする。
• The amount of wages for standard working hours or days pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 37 of the Act shall be calculated by multiplying the amount fixed in any of the following items by the number of overtime hours pursuant to the provision of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act, that of working hours on rest days, or that of working hours during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m., when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister):

• 法第三十三条又は法第三十六条第一項の規定による休日の労働時間が午後十時から午前五時（厚生労働大臣が必要であると認める場合は、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時）までの間に及ぶ場合においては、使用者はその時間の労働については、前条第一項各号の金額にその労働時間数を乗じた金額の六割以上の率で計算した割増賃金を支払わなければならない。
• When working hours on days off pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act fall between 10 p.m. and 5 a.m. on a rest day (or the period between 11 p.m. and 6 a.m. when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister), the employer shall pay premium wages for work during such hours at a rate no lower than 60 percent over the amount calculated by multiplying the amount stipulated in items of paragraph (1) of the preceding Article by the number of working hours.

• 法第三十三条又は法第三十六条第一項の規定によつて延長した労働時間が午後十時から午前五時（厚生労働大臣が必要であると認める場合は、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時）までの間に及ぶ場合においては、使用者はその時間の労働については、前条第一項各号の金額にその労働時間数を乗じた金額の五割以上の率で計算した割増賃金を支払わなければならない。
• When working hours extended pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act fall between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m. when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister), the employer shall pay premium wages for work during such hours at a rate no lower than 50 percent over the amount calculated by multiplying the amount stipulated in items of paragraph (1) of the preceding Article by the number of working hours.

• 一方、本能寺から200mの近辺に教会のあったルイス・フロイスの『日本史』（Historia de Iapan）では、「（午前3時頃と言われる）明智の（少数の）兵たちは怪しまれること無く難なく寺に侵入して（6月2日に御所前で馬揃えをする予定であったのを織田の門番たちは知っていたので油断したと思われる）、信長が便所から出て手と顔を清めていたところを背後から弓矢を放って背中に命中させた。
• According to 'Historia de Iapan' by Luis Frois whose church was only 200 meter away from the Honno-ji Temple, '(Around three o'clock in the morning), (a small number of) warriors of the Akechi clan invaded the temple without being suspected (It seems that Oda's gatekeepers lost their sharpness because they knew that umazoroe (a troop review) in front of the Imperial Palace was planned for the next day.), and shot Nobunaga, who came out from the toilet and was washing his hands and face, in the back using bows and arrows.

• 黒板勝美は大日本帝国海軍水路部の元暦2年3月24日（ユリウス暦で5月2日）の関門海峡の潮流の調査を元に、午前8時30分に西への潮流が東へ反転して、午前11時頃に8ノットに達し、午後3時頃に潮流は再び西へ反転することを明らかにし、合戦が行われた時間帯は『玉葉』の午の刻（12時ごろ）から申の刻（16時ごろ）が正しく合戦は午後に行われたとして、潮流が東向きだった時間帯は平氏が優勢で、反転して西向きになって形勢が逆転して源氏が優勢になったとした。
• Katsumi KUROITA, based on an investigation conducted by Tokyo Imperial University's naval hydrographic department into the tidal currents on May 2, 1185, proved that the westward tidal current in the Kanmon straits started flowing eastward at 8:30 in the morning, reaching a speed of eight knots by around 11 AM, and returned to flowing westward at around 3 in the afternoon; asserting that the times given in the 'Gyokuyo' for when the battle was fought (from noon to 4 PM) were correct and thus that the battle took place in the afternoon, he further stated that as long as the current was flowing east the Taira clan had the advantage, but after it switched back to flowing west, there was a reversal of fortunes and the Minamoto clan gained the upper hand.

• 午後十時から午前五時まで（厚生労働大臣が必要であると認める場合においては、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時まで）の間における業務（以下「深夜業」という。）に従事する労働者であつて、その深夜業の回数その他の事項が深夜業に従事する労働者の健康の保持を考慮して厚生労働省令で定める要件に該当するものは、厚生労働省令に定めるところにより、自ら受けた健康診断（前条第五項ただし書の規定による健康診断を除く。）の結果を証明する書面を事業者に提出することができる。
• A worker engaged in a work between 10 p.m. to 5 a.m.. (when Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, 11 p.m. to 6 a.m. for the area or period which designated by Minister; hereinafter referred to as "night work") and whose night work frequency and other matters fall under the requirements provided for in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare taken into account the maintenance of workers' health, may submit to the employer a document certifying the results of a medical examination (excluding medical examinations in the proviso of paragraph (5) of the preceding Article), as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.