勺: 27 Terms and Phrases
- 勺
- 18 ml (one-tenth of a go)
- 0.033 meters square (one-hundredth of a tsubo)
- dip
- ladle
- one tenth of a go
- Shaku (勺)
- Shaku (a unit of volume in old Japanese system of weights and measures)
- -- 1勺 0.1合
- 1 shaku is equal to 0.1 go.
- 面積1,666坪1合9勺
- Site: 5,498.427 sq.m.
- 升の10分の1で、勺の10倍である。
- Go is a 10th of sho (unit of volume) and 10 times of shaku (18 milliliters).
- どちらも、その10分の1を勺としている。
- One tenth of both of them is 1 shaku.
- 勺(しゃく)は、尺貫法の体積の単位である。
- Shaku (勺) is a unit of volume in the East Asian system of weights and measures.
- なお、合・勺は、体積の単位を流用したものである。
- Both go and shaku are originally the units for measuring volume, which are also used for measuring acreage.
- 合・勺は用いられず、坪に小数の値をつけて表される。
- Instead of using either the go or the shaku, the acreage is shown only by the tsubo with the decimal fraction.
- また、登山道の目安としての合の10分の1も勺という。
- And thirdly, go is also used as a length unit for a path up a mountain, and shaku, too, is used as a length unit of a 10th of 1 go.
- 勺は升・合と関連づけられてその100分の1、10分の1とされた。
- Shaku was linked with both sho and go, and 1 shaku was equalized with a 100th of 1 sho, and with a 10th of 1 go.
- それとは別に、勺の10分の1の容積(1,000分の1升)も才という。
- Besides, a 10th volume of 1 shaku, or a 1000th of 1 sho, is also called 1 sai.
- 田畑や山林の地積には町、反、畝、歩を用い、宅地や家屋の地積には坪、合、勺を用いる。
- The units of cho, tan, se and bu are used for showing the acreage of fields, mountains, and forests, while the units of tsubo, go and shaku (勺) are used for the housing lots and the houses.
- 建坪2,134坪1合6勺(約7,055 m²)/総延坪9,619坪7合5勺(約31,800 m²)
- Building area: about 7,055 sq.m. / Total floor space: about 31,800 sq.m.
- 「勺」は元々、古代中国における、小さなコップの口縁に長い柄のついた酒をくむ用器のことであり、その容積が勺という単位となった。
- Originally, 'shaku' (in pinyin, 'shao') was a small cup with a long handle attached to its rim, and this cup seen in ancient China was for scooping up alcohol, and its capacity became the volume unit called shaku.
- もとは長谷川千四・文耕堂作「三浦大助紅梅革勺」(みうらのおおすけこうばいたづな)の内の梶原平三試名剣星合寺の場を独立させたもの。
- It was originally the scene of Kajiwara Heizo Shimeiken Hoshiai-ji in 'Miura Osuke Kobai Tazuna' written by Senshi HASEGAWA and Bunkodo (Joruri dramtists in the mid Edo period) and the scene has become a separate program.
- ただし、これについては、同じ読みの長さの単位である尺(しゃく)と混同され、「八合五勺」と書くべきところを「八合五尺」と書かれているものも少なくない。
- But shaku here (written as 勺) is often confused with another length unit of the same reading (written as 尺), so it is not rare that 勺 is mistakenly written as 尺 such as 8 go and 5 shaku should be written as '八合五勺' in Chinese characters, but often, it is written as '八合五尺.'
- 日本では1升=約1.8039リットルであるので、1勺は約18.039ミリリットル、中国では1升=1リットルであるので、1勺は10ミリリットルとなる。
- In Japan, 1 sho is almost equal to 1.8039 liters, so 1 shaku is almost equal to 18.039 milliliters, and in China, 1 sho is equal to 1 liter, so 1 shaku is equal to 10 milliliters.
- 合が面積の単位である坪(歩)の10分の1の意味にも使われるようになったので、勺も面積単位の合の10分の1(坪の100分の1)としても使われるようになった。
- Therefore, when go began to have the second meaning of a 10th square measure of 1 tsubo (or 'bu'; 1 tsubo is almost equal to 3.305785 square meters), shaku also began to have the second meaning of a 10th square measure of 1 go (that is, a 100th square measure of 1 tsubo).