劣: 1000 Terms and Phrases
- 劣
- sub-
- inferior
- minor
- inferiority
- be inferior to
- be worse
- 優劣
- merits
- superiority or inferiority
- quality
- 劣化
- deterioration
- degradation
- drop in quality
- deteriorate
- exhaustion
- retrogradation
- degrade
- 劣る
- to be inferior to
- to be less good at
- to fall behind
- 劣悪
- inferiority
- coarseness
- 愚劣
- foolishness
- stupidity
- silliness
- 低劣
- low grade
- inferiority
- coarseness
- vulgarity
- 卑劣
- mean
- foul play
- cowardly
- base
- abjection
- squalor
- turpitude
- 劣機
- inability to follow Buddhist teachings
- person unable to follow Buddhist teachings
- 鄙劣
- mean
- foul play
- cowardly
- base
- 劣勢
- inferiority (e.g. numerical)
- inferior position
- disadvantage
- unfavorable situation
- unfavourable situation
- 劣情
- animal passions
- carnal desire
- lust
- 劣性
- recessiveness
- inferior
- recessively
- inferiority
- 卑劣な
- base
- dark
- despicable
- mangy
- mean
- rapscallion
- reptile
- shallow and shabby
- slavish
- sneaky
- 劣悪な
- execrable
- squalid
- very bad
- 下劣な
- caddish
- depraved
- dishonorable
- grubby
- ignoble
- lewd
- low
- low down
- ornery
- reptile
- ribald
- vile
- 熱劣化
- thermal deterioration
- 劣った
- inferior
- mean
- mediocre
- weak
- 劣らず
- with the best of them
- as the next fellow
- no less than ~
- 見劣り
- unfavourable comparison
- unfavorable comparison
- 卑劣漢
- mean bastard
- sneak
- heel
- despicable person
- reptile
- 劣等生
- poor student
- dunce
- underachiever
- 劣等種
- inferior species
- inferior breed
- inferior race
- に劣らず
- just like
- the same as
- no different than
- 劣化対策
- preventing measures against deterioration
- 劣化診断
- diagnosis for degradation
- 絶縁劣化
- insulation aging
- insulation deterioration
- 課電劣化
- electrical degradation
- 自然劣化
- natural deterioration
- 機械劣化
- mechanical deterioration
- 電気劣化
- electrical deterioration
- 卑劣な人
- slimebag/slimeball/slimebucket/geek/scumbag/sleazebag
- sneaker
- 優勝劣敗
- survival of the fittest
- 品性下劣
- of low (mean, inferior) character
- 経年劣化
- degradation over time
- time-related deterioration
- ageing
- 環境劣化
- environmental degradation
- 画像劣化
- image, video degradation
- 劣化故障
- degradation failure
- drift failure
- creeping failure
- gradual failure
- deterioration failure
- 劣等人種
- inferior race (of people)
- untermenschen
- 劣性形質
- recessive trait
- recessive character
- 劣性遺伝
- recessive heredity
- recessive inheritance
- 劣化挙動
- degradation behavior
- 性能劣化
- performance degradation
- 温度劣化
- thermal deterioration
- 耐劣化性
- resistance to deterioration
- 愚劣の極み
- climax of absurdity
- ダムの劣化
- deterioration of dam
- 優劣を試す
- measure someone [something] against ~
- 劣化ウラン
- depleted uranium
- denatured uranium
- waste uranium
- green salt
- 卑劣な恐怖
- contemptible fearfulness
- 劣性遺伝病
- recessive disorder
- recessive disease
- recessive hereditary disease
- 配管の劣化
- degradation of pipes
- 劣等の性能
- a ropey performance
- 水トリー劣化
- water-tree degradation
- 絶縁劣化診断
- insulation degradation diagnosis
- 伴性劣性遺伝
- sex-linked recesive inheritance
- sex-linked recessive inheritance
- 負けず劣らず
- evenly balanced or talented
- nip and tuck
- 見劣りがする
- to compare unfavorably (unfavourably, poorly) with
- to be not so good as
- 下劣な方法で
- in a sordid manner
- 下劣な態度で
- in a currish manner
- 劣化が少ない
- very little degradation
- 常染色体劣性
- autosomal recessive
- 劣性遺伝疾患
- recessive disorder
- 劣性癌遺伝子
- recessive oncogene
- 促進劣化試験
- accelerated deterioration test
- 劣化ウラン弾
- depleted uranium shells
- depleted uranium bullets
- DU bullets
- 劣性遺伝形式
- recessive inheritance
- 海洋環境の劣化
- deterioration of marine environment
- 卑劣に中傷する
- stab a person in the back
- に負けず劣らず
- neck and neck with ~
- 優劣つけがたい
- it's hard to choose (because both are excellent)
- 優るとも劣らぬ
- not at all inferior to
- rival or surpass
- compare favorably (with)
- 勝るとも劣らぬ
- not at all inferior to
- rival or surpass
- compare favorably (with)
- 劣後的破産債権
- subordinate bankruptcy claim
- Subordinate bankruptcy claims
- 一致派と勝劣派
- Icchi school and Shoretsu school
- カポックに劣る
- inferior to kapok
- 臆病で卑劣な人
- a cowardly and despicable person
- オゾン層の劣化
- depletion of the ozone layer
- destruction of the ozone layer
- 劣性遺伝性難聴
- recessive deafness
- recessive hearing loss
- X連鎖劣性遺伝
- X-linked recessive
- X-linked recessive inheritance
- 劣った詩の作者
- a maker of poor verses
- 卑劣である性質
- the quality of being ignoble
- 下劣なやつだ。
- He is a mean fellow.
- 森林の減少・劣化
- forest depletion and destruction
- 劣化ウラン徹甲弾
- armor-piercing depleted uranium (DU) munitions
- ~より劣っている
- be inferior to ~
- 優るとも劣らない
- not at all inferior to
- rival or surpass
- compare favorably (with)
- 勝るとも劣らない
- not at all inferior to
- rival or surpass
- compare favorably (with)
- 常染色体劣性遺伝
- autosomal recessive inheritance
- 約定劣後再生債権
- consensually-subordinated rehabilitation claim
- 約定劣後破産債権
- consensually-subordinated bankruptcy claim
- Consensually-subordinated bankruptcy claims
- 湯の町情緒の劣化
- Deteriorating atmosphere of onsen towns
- 劣後的破産債権等
- Subordinate Bankruptcy Claims, etc.
- 劣った状態か質の
- of inferior status or quality
- 完全にも劣らない
- no less than perfect
- 海洋環境の劣化対策
- measures for deterioration in marine environment
- (に)負けず劣らず
- equally
- as good as
- 保護(対材質劣化)
- protection (against deterioration)
- コンクリートの劣化
- deterioration of concrete
- 下劣なことを言う人
- a ribald person
- 二流より劣った質の
- of lesser quality than second-rate
- 人工的で劣っている
- artificial and inferior
- 視力が劣っている人
- someone who has inferior vision
- 相対的に劣等な立場
- a position of relative inferiority
- 劣化ウランの用途
- Uses of depleted uranium
- 彼は卑劣に行動した
- he acted despicably
- 常染色体劣性嚢胞腎
- autosomal recessive polycystic kidney disease
- トランジスタの劣化
- deterioration of the transistor
- 常染色体劣性遺伝病
- autosomal recessive disease
- 質の劣る安いワイン
- a cheap wine of inferior quality
- 卑劣なほど少ない量
- contemptibly small in amount
- 劣化の過程での溶解
- melt away in the process of decay
- 低いか劣った品質の
- of low or inferior quality
- 見下げはてた卑劣さ
- despicable cowardice
- 卑劣な誓いの発話者
- an utterer of foul oaths
- 青い目の劣性遺伝子
- the recessive gene for blue eyes
- 森林の減少、劣化対策
- measures for forest depletion and destruction
- に比較して見劣りする
- pale before
- pale beside
- 卑劣に臆病で気が弱い
- ignobly timid and faint-hearted
- 知性が通常より劣る人
- a person of subnormal intelligence
- ウランと劣化ウラン
- Uranium and depleted uranium
- 近代社会の様々な卑劣
- the various turpitudes of modern society
- 常染色体劣性遺伝疾患
- autosomal recessive disease
- autosomal recessive disorder
- 常染色体性劣性遺伝病
- autosomal recessive disease
- 常染色体劣性遺伝形式
- autosomal recessive inheritance
- 徐々に劣っていく過程
- the process of gradually becoming inferior
- 悪質で下劣な暴力礼賛
- the vicious and degrading cult of violence
- 劣った利点を活用する
- taking a mean advantage
- 許したくない卑劣な人
- a meanspirited man unwilling to forgive
- 彼は卑劣なやつです。
- He is a mean fellow.
- 彼は父に劣らず賢い。
- He is no less wise than his father.
- ~に比べると見劣りする
- far cry from ~, be a
- 壁画の劣化、今後の課題
- Deterioration of Walls and FutureTasks
- 劣っていて役に立たない
- inferior and worthless
- 外観において卑劣に狭い
- contemptibly narrow in outlook
- 使用できるが劣っている
- usable but inferior
- 常染色体性劣性遺伝疾患
- autosomal recessive disease
- autosomal recessive disorder
- 常染色体性劣性遺伝形式
- autosomal recessive inheritance
- 彼の劣ってゆがんだ手足
- his poor distorted limbs
- この点で私は彼に劣る。
- I fall behind him in this respect.
- 彼には劣等感があるね。
- He has an inferiority complex.
- 彼は兄に劣らず利口だ。
- He is no less clever than his brother is.
- 劣性栄養障害性表皮水泡症
- recessive dystrophic epidermolysis bullosa
- 平均的であるか劣っている
- average or inferior
- 初期の条件より劣った条件
- a condition inferior to an earlier condition
- みすぼらしく、卑劣な様の
- in a mean and ungenerous manner
- 彼は紛れもなく卑劣な奴だ
- he's a veritable swine
- 常染色体劣性多発性嚢胞腎
- ARPKD
- autosomal recessive polycystic kidney
- autosomal recessive polycystic kidney disease
- 劣性栄養障害型表皮水疱症
- recessive epidermolysis bullosa dystrophica
- 意地悪で価値がなく卑劣な
- mean and unworthy and despicable
- 地位や身分や教養が劣る人
- one of lesser rank or station or quality
- 彼女は姉に劣らず美しい。
- She is no less beautiful than her sister.
- 彼女は姉に劣らず美人だ。
- She is not less beautiful than her sister.
- 彼女は妹に劣らず美しい。
- She is no less beautiful than her sister.
- 彼は兄に劣らず頭がいい。
- He is not less bright than his brother.
- 彼は父親に劣らず利口だ。
- He is no less clever than his father is.
- 安物だったり劣っている商品
- merchandise that is shoddy or inferior
- 卑劣に貪欲で、報酬目当ての
- meanly avaricious and mercenary
- 数、サイズまたは量で、劣る
- inferior in number or size or amount
- 不十分、または劣った状態で
- poorly or in an inferior manner
- 劣ったか入り混じった種類の
- of inferior or mixed breed
- 劣った状態へと変化する過程
- process of changing to an inferior state
- 土工機械−劣化防止及び保管
- Earth-moving machinery - Preservation and storage
- 反逆的か卑劣とみなされる人
- a person who is regarded as treacherous or sneaky
- 彼の劣ったゆがめられた手足
- his poor distorted limbs
- 彼女は姉劣らずうつくしい。
- She is no less beautiful than her sister.
- 彼女は姉にも劣らず美しい。
- She is no less beautiful than her sister is.
- 彼女は母親に劣らず美しい。
- She is no less beautiful than her mother.
- 彼女は妹に劣らずきれいだ。
- She's as pretty as her sister.
- 彼はなんと卑劣な男だろう。
- What a mean fellow he is!
- 優先度と緊急度の劣る計画。
- The plan lower in priority and urgency.
- ダブルハルタンカーの経年劣化
- aging effect of double-hull tanker
- 土壌を浸食や劣化から守ること
- protection of soil against erosion or deterioration
- 低いか劣った品質または価値の
- of low or inferior quality or value
- 常染色体劣性遺伝多発性嚢胞腎
- autosomal recessive polycystic kidney
- 非常に劣った品質または状態の
- of very poor quality or condition
- 彼らは負けず劣らず美しかった
- they were equally beautiful
- 侮辱する、または下劣な態度で
- in a despicable, ignoble manner
- その申し出は卑劣な策略だった
- that offer was a dirty trick
- 彼は知力では誰にも劣らない。
- In intelligence he is second to none.
- 父は母に劣らず私を熱愛した。
- My father loved me no less passionately than my mother.
- 彼女は誰にも劣らずよく働く。
- She works as hard as anybody does.
- 彼は私より学識が劣っている。
- He is inferior to me in learning.
- 彼は彼女に劣らず勤勉である。
- He is not less diligent than she.
- 彼は数学では誰にも劣らない。
- He is second to none in mathematics.
- 彼は物理では誰にも劣らない。
- He is second to none in physics.
- 彼は英語においては弟に劣る。
- He is inferior to his younger brother in English.
- 彼はお姉さんに劣らず親切だ。
- He is no less kind than his sister.
- 消化が悪くなり、味も劣化する。
- Starch becomes less digestible, and its taste also deteriorates.
- 劣等生にかぶせる帽子<人名から
- dunce cap
- 劣悪地区への貸付を拒否すること
- redlining
- 劣悪な成長条件で簡単に殺される
- easily killed by adverse growing condition
- 先立つ状態よりも劣っていること
- a gradual falling off from a better state
- 社会的に劣る身分の相手との結婚
- a marriage with a person of inferior social status
- 生産性が低いまたは劣っている年
- a year in which productivity is low or inferior
- なんて卑劣なことをするんだ!
- That isn't quite the thing, either,
- 大きく劣悪な渦巻状のバクテリア
- large coarsely spiral bacteria
- 彼女はお姉さんに劣らず美しい。
- She is no less pretty than her sister.
- 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
- She is no less charming than her sister.
- 彼女は姉に劣らず魅力的である。
- She is no less charming than her sister.
- 私は数学では彼より劣っている。
- I am inferior to him in mathematics.
- 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
- He is not less clever than his father.
- 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
- He is no less wise than his brother is.
- 彼は力だけでは誰にも劣らない。
- He is second to none in strength.
- 味は若干落ちるが、劣化は少ない。
- The rice will be slightly less tasty, but deterioration will be little.
- 常染色体劣性遺伝パーキンソニズム
- autosomal recessive parkinsonism
- 教義は釈迦本仏論で勝劣派である。
- The dogma of the Jinmon school is based on the argument that Shaka is the principal object of worship at the temple and the school belongs to the Shoretsu-ha.
- 劣悪な衛生環境の熱帯地方に共通の
- common in tropical areas with poor sanitation
- 常染色体劣性無汗性外胚葉形成不全
- autosomal recessive hypohidrotic ectodermal dysplasia
- 常染色体劣性若年性パーキンソン病
- autosomal recessive juvenile Parkinson disease
- 劣等または悪い状態が最も高い程度
- to the highest degree of inferiority or badness
- 人工的または劣った代替または模倣
- an artificial or inferior substitute or imitation
- 殺人と同じくらい卑劣な何かをする
- would do something as despicable as murder
- 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。
- She is no less clever than her sister.
- 彼女は器量の点では姉に劣らない。
- She is not less beautiful than her sister.
- 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
- She is not less beautiful than her sister.
- 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
- He can cook as well as his wife.
- 彼は討論となると誰にも劣らない。
- He is second to none when it comes to debating.
- 何物にも劣らないほどきわめて易しい
- easy as anything
- 経年劣化に関する情報の収集及び提供
- Collection and Provision of Information on Age-Related Deterioration
- より低い方向、あるいは劣等の方向へ
- toward a lower or inferior state
- 強さまたは重要性において劣っている
- inferior in strength or significance
- 常染色体劣性遺伝による脂質代謝異常
- a disorder of lipid metabolism that is inherited as an autosomal recessive trait
- 彼の卑劣につづられた教養のない手紙
- his vilely spelt and illiterate letters
- 常染色体劣性若年性パーキンソニズム
- autosomal recessive juvenile parkinsonism
- AR-JP
- ランクまたは地位において劣っている
- inferior in rank or status
- 彼は、生涯ずっと彼の劣等感と闘った
- He wrestled all his life with his feeling of inferiority
- 彼の言葉の卑劣さは、我々を驚かせた
- the vileness of his language surprised us
- テニスでは、アンは誰にも劣らない。
- Ann is second to none in tennis.
- それらの作品には優劣をつけがたい。
- I can't tell which work is better than the other.
- 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
- Animals lives are no less valuable than our lives are.
- 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。
- He can run as fast as any other boy.
- 音が劣化する場合が少なくありません。
- There are many cases where the sound will deteriorate.
- これ以降、弟に官位上劣るようになる。
- Since then, Kinmoto had always been below his younger brother in official court ranks.
- 秘密の、秘密めいた、あるいは、下劣な
- secret and sly or sordid
- 貧しく、劣っていてすまないと思う性質
- the quality of being poor and inferior and sorry
- 都市の中で貧困と劣悪な生活環境の区域
- a district of a city marked by poverty and inferior living conditions
- 会社の総価値が投下資本に劣る会社の株
- stock of a corporation whose total worth is less than its invested capital
- 候補者の一人が劣勢に立っているのだ。
- One of the parties had evidently been repulsed,
- 英国人は、卑劣な人を『能なし』と呼ぶ
- the British call a contemptible person a `git'
- 品質が劣っているアルコール飲料の総称
- any alcoholic beverage of inferior quality
- 彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。
- He works as hard as any student.
- 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。
- She is no less beautiful than her mother.
- 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
- She is just as charming as her sister.
- 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
- She is as bright as any in her class.
- 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。
- You are not less pretty than her.
- おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。
- It is mean of him to deceive an elderly lady.
- 私の成績は彼女のより劣っていました。
- My grades were inferior to hers.
- ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
- Jane is as beautiful a girl as her sister.
- 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
- He is not less diligent than she.
- 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
- He is as honest a lad as any.
- 日陣の教義は釈迦本仏論で勝劣派である。
- The creed of Nichijin was classified into Shakahonbutsuron (a theory which insists that Shakyamuni is the real Buddha and the Shoretsu school - a school of the Nichiren sect which emphasizes Honmon - the latter part of Hokke-kyo Sutra - the Lotus Sutra).
- 左右の歌の優劣を判定して勝敗を決める。
- A hanja determines which poems are better, the right or the left, and decides the winner and the loser.
- 不意の攻撃や戦力に劣る場合、籠城する。
- The castle is held if a sudden attack occurs or the military power is inferior.
- 常染色体劣性若年性Parkinson病
- autosomal recessive juvenile Parkinson disease
- 劣っている(特に国のリーダーシップの)
- inferior (especially of a country's leadership)
- 質や条件や効果などでより劣っているもの
- something inferior in quality or condition or effect
- 政治における、本質的に下品で卑劣なもの
- something essentially vulgar and meanspirited in politics
- 三流の、あるいは、明らかに劣っている人
- one who is third-rate or distinctly inferior
- 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
- She works as hard as any other student.
- 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
- My father loved me no less deeply than my mother.
- 劣等感―それは正確にはどういうことか。
- Inferiority complex-what exactly does that mean?
- 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。
- She could not bear the sight of the mean man.
- 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。
- Sports cured him of his inferiority complex.
- サッカー選手として彼は誰にも劣らない。
- As a soccer player he is second to none.
- 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
- He is as rich as any man in this town.
- 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
- Sleep is no less necessary to health than food.
- 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
- He works as hard as any other student.
- 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。
- He ran as fast as any boy in the team.
- 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
- He is second to none when it comes to playing baseball.
- 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
- He is no less qualified for the job than she is.
- 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
- He is as smart as any other boy in the class.
- 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
- He is as rich as any man in this town.
- 彼はほとんどまったく君に劣っていない。
- He is little, if at all, inferior to you.
- 彼はあらゆる点であなたより劣っている。
- He is inferior to you in all respects.
- そのことでうそをつくなんて君は卑劣だ。
- It is mean of you to tell a lie about it.
- 文人の形骸化・劣悪化は多いに批判された。
- It was greatly criticized that Bunjin lost their substance and their quality had deteriorated.
- 劣後特約付借入金の契約内容を変更した場合
- in the case where the contractual details of Subordinated Borrowings have been changed;
- 壁画の劣化・剥落は当時から始まっていた。
- The murals were in a deteriorated condition, peeling from the walls, at the time of an investigation by the Japanese authority.
- 社会的地位または質において低いまたは劣る
- low or inferior in station or quality
- 一方の目の劣る視力を矯正するためのレンズ
- lens for correcting defective vision in one eye
- 意地の悪さ、悪意、または卑劣さによる敵意
- malevolence by virtue of being malicious or spiteful or nasty
- 劣化ウラン:原因、被曝および健康への影響
- 'Depleted Uranium: Sources, Exposure and Health Effects'
- 幾分、彼の姿勢において卑怯で、卑劣な何か
- something cowardly and ignoble in his attitude
- 常染色体劣性遺伝性若年性パーキンソニズム
- autosomal recessive juvenile parkinsonism
- 包装された食品や薬品が品質劣化しない期間
- the length of time a packaged food or drug will last without deteriorating
- 従業員は彼らの劣悪な労働条件に不満だった
- The employees were disgruntled by their bad working conditions
- 彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。
- She is no less slender than her sister is.
- 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
- She was not less beautiful than her elder sister.
- 彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
- She is wise and you are no less so.
- 彼女は、彼より、数学において劣っている。
- She is inferior to him in math.
- チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
- A cheetah runs as fast as any animal.
- 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
- When it comes to war, they are as brave as anyone.
- 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
- In natural gifts he is second to none.
- 彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
- He worked as hard as any man in the village.
- 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
- He is as brave a man as any in the village.
- 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
- He is as clever as any of his classmates.
- 彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。
- He studied as hard as anybody in his class.
- 彼のクラスのだれにも劣らずよく勉強した。
- He studied as hard as anybody in his class.
- 彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
- He is as smart as any other boy in the class.
- 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
- He is as tall as any boy in his class.
- 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。
- He is much inferior to me in English.
- 劣勢になった大内、赤松は義満に援軍を要請。
- Ouchi and Akamatsu, losing ground, requested Yoshimitsu for a support army.
- このため、旧幕府軍の劣勢は決定的になった。
- This definitely placed the former Shogunate forces on a losing course.
- 晴明に勝るとも劣らないほどの呪術力を持つ。
- He had power of jujutsu (an occult art) in no way inferior to that of Seimei.
- 皇女にも劣らない美しさと気品を備えていた。
- Her beauty and dignity were no less than those of Imperial princesses.
- 教義的には勝劣派、宗祖本佛論を奉じていた。
- As for the doctrine, the sect believed Shoretsu School, Shuso Honbutsuron (believing Nichiren as the True Buddha).
- 劣化ウランには多くの平和的な利用法がある:
- Depleted uranium has a number of peaceful applications:
- 常染色体劣性の特色として引き継がれる遺伝病
- a genetic disorder that is inherited as an autosomal recessive trait
- 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
- He works as hard as any other student.
- 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
- She is just as charming as her sister.
- 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語を話す。
- She is good at speaking English, no less so than her brother.
- 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
- He worked as hard as anybody else.
- 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
- Tokyo is as large a city as any in Japan.
- 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
- In mathematics and English, he is second to none in the class.
- 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
- He is not such a mean fellow as will speak against other people.
- 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
- He is as great a man as ever lived.
- 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
- He is as smart as any other boy in the class.
- そんな下劣なやつとは付き合っていられない。
- You must not keep company with such a mean fellow.
- 数で劣っている以上、攻めるわけにはいかない。
- As they were overwhelmed by the sheer number, there was not an option for them to attack.
- 歌人の詠んだ歌を一番ごとに比べて優劣を争う。
- Poets in each team create poems, which are compared every match and see whose work is better.
- したがって、手作業の板よりも耐用年数が劣る。
- Therefore, the lifespan of roofs made with these boards is shorter than that of those made with hand-made boards.
- 行為が下劣であると見なされた生徒を退学させる
- dispel a student whose conduct is deemed unworthy
- 水の継続的なしずくは流しの金属栓を劣化させた
- The steady dripping of water rusted the metal stopper in the sink
- 正常よりも劣っている状態(特に知性に関して)
- the state of being less than normal (especially with respect to intelligence)
- 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。
- My sister likes classical music no less than I do.
- 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。
- He is poor at English but second to none in mathematics.
- 彼はクラスの中でどの少年にも劣らず勤勉です。
- He is as diligent boy in his class.
- ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
- Jane is as clever as any girl in her class.
- 我れと涅槃経は法華経には劣るととける経文なり。
- Therefore, the sutra is understood the Nirvana Sutra and I are inferior in value to the Lotus Sutra.
- 一部の作家、音楽家、または芸術家の劣った模倣者
- an inferior imitator of some distinguished writer or artist of musician
- 疑わしい出所を持つ物の不規則なまたは劣った何か
- something irregular or inferior or of dubious origin
- 遺伝的形質は、X連鎖劣性またはX連鎖優性である
- inheritance is X-linked recessive or X-linked dominant
- 香辛料としては、セイロンシナモンの樹皮より劣る
- less desirable as a spice than Ceylon cinnamon bark
- 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
- Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
- 「卑劣」「汚い」「臭い」という悪いイメージがある
- rat
- だが、フォッグ氏に負けず劣らず、戦い続けていた。
- but he showed himself a not less eager whist-player than Mr. Fogg.
- 正当な理由の無い卑劣な攻撃−F.D.ルーズベルト
- unprovoked and dastardly attack- F.D.Roosevelt
- 水、空気または酸の活動によって劣化するようになる
- cause to deteriorate due to the action of water, air, or an acid
- 質の劣る木材の基板に糊付けされた上質木材の薄い層
- coating consisting of a thin layer of superior wood glued to a base of inferior wood
- 下劣な種類の野心を持つチョクドゥ?シェークスピア
- chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare
- 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
- Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
- これらの私鋳銭は品質が劣悪な鐚銭のものが多かった。
- Many of these privately minted coins were low-quality bitasen coins (whose surfaces were worn away).
- 劣悪な荘田と肥沃な公田を無断で交換してはならない。
- Fields within manors that were low quality could not be exchanged, without notice, for fertile fields administered directly by a ruler.
- 「劣」と見るものの迹門では方便品第二を中心とする。
- Although he regarded Shakumon, the Trace Gate, (the former part of Hokke-kyo Sutra) as 'retsu' (inferior), he emphasized chapter 2, Hoben-bon (Skillfulness, chapter 2 of the Lotus Sutra).
- カポックより品質が劣る繊維を産する東インドのパンヤ
- East Indian silk cotton tree yielding fibers inferior to kapok
- 生成された子孫の劣化を引き起こすまたはそれに関する
- pertaining to or causing degeneration in the offspring produced
- 不法に蒸留した(たいていは質の劣る)アルコール飲料
- an illicitly distilled (and usually inferior) alcoholic liquor
- 年齢、あるいは練習不足ゆえの愚劣、あるいは不器用さ
- ineptitude or awkwardness as a consequence of age or lack of practice
- 新しさや嗜好性を欠いた、または年齢による劣化を示す
- lacking freshness, palatability, or showing deterioration from age
- 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。
- She studies as hard as any student in her class.
- 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
- The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
- 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
- Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
- 兵士は軍事ユニットです。ベテラン兵士には劣ります。
- The Soldier is a military unit less experienced than the Veteran Soldier.
- 会津藩の劣勢が濃厚となり、東北戦争での趨勢が決した。
- It was apparent that the Aizu Domain would lose, and so the overall outcome of the Tohoku War was decided.
- 約定劣後再生債権の届出がある場合における認可等の特則
- Special Provisions on Approval Where Consensually-Subordinated Rehabilitation Claims Are Filed, etc.
- よいところを大げさに強調することで欠点や劣等感を補う
- make up for shortcomings or a feeling of inferiority by exaggerating good qualities
- 別のものよりも品質、状態あるいは望ましさで劣っている
- inferior to another in quality or condition or desirability
- 人種差別主義者は、そのような人々が劣っていると考える
- The racist conceives such people to be inferior
- 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
- She is second to none in her command of French.
- ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
- I think this one is inferior to that in quality.
- 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
- He speaks English as fluently as any student in his class.
- 彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。
- He is little, if at all inferior to you.
- 1511年に足利義澄が没すると、澄元方が劣勢となった。
- As Yoshizumi ASHIKAGA died in 1511, Sumimoto's side became inferior in power.
- 平家らの官軍に兵数で大幅に劣っていた義朝軍は壊滅する。
- The number of soldiers in Yoshitomo's army was much smaller than that of the imperial army including the Taira family's army, and the Yoshitomo's army was badly defeated.
- 火入れをしなければ劣化が早く、すぐに生老ね香を発する。
- If hiire is not conducted, sake deteriorates very quickly, and soon generates namahineka.
- 酸化または化学作用で引き起こされる、金属が劣化した状態
- a state of deterioration in metals caused by oxidation or chemical action
- ずるく、人目を忍むようで、卑劣であると考えられている人
- a person who is regarded as underhanded and furtive and contemptible
- ふるまいまたは出演において行儀が悪く、無作法で、卑劣な
- ill-mannered and coarse and contemptible in behavior or appearance
- 彼は、その不幸という点では誰にも劣らない記録を編集した
- he has compiled a record second to none in its wretchedness
- 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
- It stands to reason that nobody likes him; he's too mean.
- 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。
- As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.
- そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
- For that reason temporary workers are working under inferior conditions.
- 逆に高品質な墨液は、固形墨を磨ったものにも見劣りしない。
- On the other hand, high-quality liquid sumi stands up to those made by grinding solid sumi.
- それでも劣等感をはねのけ、親が借りてきた古着で出席した。
- However, she quashed her feelings of inferiority and attended the ceremony wearing old clothes that her parents had borrowed.
- そこで劣勢を回復した久邇宮朝彦親王などの佐幕派公卿たち。
- This helped the shogunal supporters, such as Imperial Prince Asahiko of the House of Kuninomiya, to regain their power.
- 害は無いが香りは悪くなり、糖を消費するため味も劣化する。
- It is not harmful, but the flavor of soy-sauce is deteriorated, and the taste of soy-sauce is also deteriorated as it consumes sugar.
- しかし、油分を含まない穂先が雨に曝される為耐久性に劣る。
- However, it is less durable because the ear part, which has a low oil content, is exposed to rain.
- 1874年(明治7年)に日什門流は日蓮宗勝劣派に属する。
- In 1874, the Nichijumon School became affiliated with the Shoretsu School of the Nichiren Sect.
- 1874年(明治7年)に日真門流は日蓮宗勝劣派に属する。
- In 1874, the Nichishin school became a member of the Nichiren sect Shoretsu school.
- 1874年(明治7年)に日陣門流は日蓮宗勝劣派に属する。
- In 1874, the Nichijin school became affiliated with the Nichiren sect Shoretsu-ha.
- 1874年(明治7年)に日隆門流は日蓮宗勝劣派に属する。
- 1874: Nichiryumon School become part of the Shoretsu School of the Nichiren Sect.
- In 1874, Nichiryumon School became affiliated with the Shoretsu School of Nichiren Sect.
- 影響が優性対立遺伝子で隠蔽される劣性遺伝子を所有する生物
- an organism that possesses a recessive gene whose effect is masked by a dominant allele
- しばしば、高価な材料を劣ったものと入れ替えることによって
- often by replacing valuable ingredients with inferior ones
- 密接に関係がある2つの官職のうち、劣るほうに指名された人
- a nominee for the lesser of two closely related political offices
- 略奪や弾圧、恐怖の影響で人々の生活状況が非常に劣悪な状態
- state in which the conditions of life are extremely bad as from deprivation or oppression or terror
- ゴシップや秘密、その他の卑劣な面を心配せよ−アル・ハイン
- worry about the gossip and secretiveness and other scrimy sides- Al Hine
- 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
- She is good at speaking English, no less so than her brother.
- 私はかれがそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。
- I took for granted that he was above such meanness.
- 合成製品を使用する場合もあるが、音質に劣るため好まれない。
- Synthetic skin is also used sometimes, but it is not preferred because its tone quality is inferior to natural skin.
- この三人衆との戦いにおいては、久秀は劣勢に立たされていた。
- He was losing out to the Miyoshi Sanninshu in the struggle.
- 投資有価証券及び長期貸付金のうち長期劣後債権に該当するもの
- among investment securities and long-term loans, those falling under Long-Term Subordinated Claims;
- 優劣の判断がつくように歌合の歌は現代においても題詠である。
- As criteria in evaluating poems, themes are given even in the modern era for poems to be created at the uta-awase contests.
- 壁画の劣化防止策や保存方法について種々の検討が続けられた。
- Various measures have been studied to prevent the deterioration and conserve the mural paintings.
- 単細胞の劣った卵巣を持っていることによって区別された植物目
- order of plants distinguished by having a one-celled inferior ovary
- 性質が劣っているとしてのけられた、あるいは拒否された物や人
- the person or thing that is rejected or set aside as inferior in quality
- (金属について使用され)粗悪な要素との混合によって劣化した
- (used of metals) debased by mixture with an inferior element
- 常染色体の劣性遺伝子が2本とも異常な場合に発現する遺伝疾患
- a disease caused by the presence of two recessive mutant genes on an autosome
- 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
- She is as beautiful as any girl that I've ever known.
- 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。
- You must be above such mean conduct.
- いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
- He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
- これが現存の国宝曼荼羅で、全体に劣化、損傷、退色が著しい。
- This is the existing Mandala, a national treasure, and it is greatly deteriorated, damaged and discolored as a whole.
- 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
- He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
- また、劣悪な質の私鋳銭などの流通により、撰銭などが発生した。
- The circulation of the extremely poor quality shichusen also led to erizeni (selecting refined coins).
- 軍略家として長州藩の大村益次郎に劣らぬほど大きく秀でていた。
- He was excellently adept at designing military strategies, being rivaled only by Masujiro OMURA of Choshu Domain rivaling.
- しかし戦局が劣勢となった上、淀藩・津藩などが寝返ってしまう。
- However, the war situation worsened on the Tokugawa shogunate side, furthermore, the Yodo and the Tsu Domains betrayed the bakufu.
- このことで壁画の劣化問題が一般国民の関心を引くこととなった。
- With this report, the deterioration of the mural paintings attracted public attention.
- 劣勢であったが、死闘の末、可成ら信長方奮戦により勝利を導く。
- Despite being outnumbered, Yoshinari and Nobunaga's other commanders led their forces through a hard-fought battle to victory.
- ピカニニ族は、種族の評判に劣らぬ用意周到ぶりを発揮しました。
- They left nothing undone that was consistent with the reputation of their tribe.
- 塗料一般試験方法−第8部:塗膜劣化の評価−第3節:さびの等級
- Testing methods for paints-Part 8: Evaluation of degradation of paint coatings-Section 3: Designation of degree of rusting
- 塗料一般試験方法−第8部:塗膜劣化の評価−第2節:膨れの等級
- Testing methods for paints-Part 8: Evaluation of degradation of paint coatings-Section 2: Designation of degree of blistering
- 塗料一般試験方法−第8部:塗膜劣化の評価−第4節:割れの等級
- Testing methods for paints Part 8 : Evaluation of degradation of paint coatings−Section 4 : Designation of degree of cracking
- ゴム引布・プラスチック引布試験方法−第19部:オゾン劣化試験
- Testing methods for rubber-or plastics-coated fabrics−Part 19 : Determination of resistance to ozone cracking
- 工業用に穿孔や研磨に用いられる品質の劣った暗色のダイヤモンド
- an inferior dark diamond used in industry for drilling and polishing
- サイズまたは品質において発育障害が起こる特性または劣等な特性
- the property of being stunted and inferior in size or quality
- あなたの軍隊が卑劣な野次馬にならないような、自由主義的な服従
- that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke
- 激戦の末、寡兵のうえ、軍備に劣る薩軍はやがて長尾山から退いた。
- Shortly after fighting a fierce battle, the Satsuma army retreated from Mt. Nagao, because it was smaller in the number of soldiers and inferior in armaments.
- 「300諸侯の中には家定公より劣る大名も多くいたはずである。」
- 'There must be many daimyos that were more inferior to Iesada Shogun among the three hundreds lords.'
- 織田軍は劣勢の中、重臣・森可成と信長の実弟・織田信治を喪った。
- The Oda army lost a senior vassal, Yoshinari MORI, and Nobunaga's younger brother, Nobuharu ODA, during the retreat.
- これは古今東西幾度となく劣勢な兵力で優勢な敵を破った例がある。
- This formation was repeatedly used by the outnumbered to defeat the outnumbering in all ages and countries.
- 高級品に関しては今のところ海外製は品質が劣るため影響は少ない。
- By contrast, high-grade products have not been affected so much since the quality of import products is inferior.
- それは劣った力の印であるだけでなく、貧乏人の役得でもあるのだ。
- It is not only a mark of inferior force, but it is also a perquisite of the poor.
- 塗料一般試験方法−第8部:塗膜劣化の評価−第5節:はがれの等級
- Testing methods for paints−Part 8 : Evaluation of degradation of paint coatings−Section 5 : Designation of degree of flaking
- 塗料一般試験方法−第8部:塗膜劣化の評価−第6節:白亜化の等級
- Testing methods for paints−Part 8 : Evaluation of degradation of paint coatings−Section 6 : Rating of degree of chalking
- 紙及び板紙−加速劣化処理方法−第1部:乾燥加熱処理(105℃)
- Paper and board - Accelerated aging - Part 1:Dry heat treatment at 105 C
- 劣化しやすい子実体は影のような白であるが、壊れると黄色く汚れる
- the fragile fruiting body is a ghostly white but stains yellow when broken
- エラーからなる遺伝病(常染色体劣性形質)は、ムコ多糖代謝である
- hereditary disease (autosomal recessive) consisting of an error is mucopolysaccharide metabolism
- いくら美しくても、歌声で劣っていては、その美しさも輝きません」
- 'this dumb beauty so long as I am surpassed in song?'
- 乱戦となり劣勢となった山名義数、小林上野介は討ち死に覚悟で突撃。
- The battle became chaotic, and Yoshikazu YAMANA and Kozukenosuke KOBAYASHI, who were losing ground, charged ahead, with an intention to die in the battle.
- 序盤は平氏が優勢であったが、正午過ぎから平氏が劣勢となっていく。
- In the beginning, the Taira clan had the advantage, but after midday, the Taira clan started to lose ground.
- 劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し
- in cases where the person has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts; and
- 本仏思想は日蓮宗勝劣派と呼ばれる宗派のみが積極的に主張している。
- At present, it is the Shoretsu school of Nichiren sect only that strongly insists on the thought of Honbutsu.
- 劣化ウランはまた、使用済み核燃料の再処理によっても生じるだろう。
- Depleted uranium may also result from the reprocessing of spent nuclear reactor fuel.
- 電気絶縁材料−熱的耐久性−第1部:劣化処理手順及び試験結果の評価
- Electrical insulating materials-Properties of thermal endurance-Part 1: Aging procedures and evaluation of test results
- 鼻中隔の後部の、そして、劣った部分を形成する頭蓋骨の薄い小菱形骨
- thin trapezoidal bone of the skull forming the posterior and inferior parts of the nasal septum
- 組織褐変症と尿のアルカプトンの存在に特徴付けられる劣性の代謝異常
- a rare recessive metabolic anomaly marked by ochronosis and the presence of alkapton in the urine
- 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
- Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
- 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。
- He is second to none in his command of French.
- 全米でファンが増えるにしたがって、流通するテープの質は劣化した。
- The visual quality of tapes started deteriorating as more fans developed in America
- しかし延びたような状態となっており、食味は他のものより大幅に劣る。
- However, Yude-Udon is inferior to other noodles in eating quality, because noodles of the former swell a little.
- 牢内では服役者の医療に努め、また劣悪な牢内環境の改善なども訴えた。
- In prison, he was engaged in medical care of prisoners and also called for the improvement of the poor prison environment.
- しかしよき師とライバルに恵まれ、彼らとの対戦成績も劣ってはいない。
- However, he was blessed with good teachers and rivals and he scored fairly well against them.
- 生産地や工人がブランド化されその優劣が盛んに論じられるようになる。
- Their production areas and craftsmen became brands and their relative merits began to be actively discussed.
- 大江以言・大江匡衡・菅原文時・橘直幹に勝るとも劣らない学者である。
- He is an even better scholar than OE no Mochitoki, OE no Masahira, SUGAWARA no Fumitoki, and TACHIBANA no Naomoto.
- 一般的に完全醗酵させた純米酒は熟成がゆっくりと進み、劣化しにくい。
- Generally speaking, for junmaishu which has been totally fermented, maturing progresses slowly and degradation does not easily occur.
- また、天台宗では弥陀の浄土は凡聖同居土として劣応身の土とみている。
- Also in the Tendai sect, Jodo of Amitabha is regarded as a land where common people and saints both exist, and it's a land of Retsuojin (Buddha of an inferior manifested body).
- 彼は、彼女をおだてることで、彼女の卑劣でうるさい抗議から解放された
- his praise released from her loud protestations of her unworthiness
- 江戸時代の鎖国によってその技術は西洋に比べて見劣りするようになった。
- Japan's naval technologies, however, came to lag behind those of European countries because of the isolation policy taken during the Edo period.
- 侍が用いる普通の刀に比べ忍刀は短く、反りが少ないために切断力が劣る。
- The shinobigatana is shorter and less curved than the ordinary sward used by samurai and the cutting performance is inferior.
- 二十番の勝負において判者の実頼は優劣を付けられず、持にしようとした。
- In the 20th round, Saneyori, the judge, could not decide on a winner and suggested a draw.
- 前項第八号に掲げる場合で劣後特約付社債を発行した場合 次に掲げる書類
- in the case where Subordinated Bonds have been issued under the case set forth in item (viii) of the preceding paragraph, the documents set forth in the following:
- in the case where Subordinated Bonds have been issued under the case set forth in item (viii) of the preceding paragraph,the documents set forth in the following:
- 一切の思想や宗教を比較・検討し、その高低・浅深・勝劣を判定したもの。
- It is a way to compare and examine any ideas or religions, and determines whether it is high or low, shallow or deep, and better or worse.
- なお、減塩梅干や調味梅干は保存性が大きく劣り、防腐効果がかなり低い。
- By comparison, genen-umeboshi (low-salt umeboshi) and chomi-umeboshi have a much shorter shelf life and a very weak antiseptic effect.
- 小児期後期から中年期にどこにでも現れる常染色体劣性型の筋ジストロフィ
- an autosomal recessive form of muscular dystrophy that appears anywhere from late childhood to middle age
- 通常、過度のインシュリンまたは劣った食生活から生じている異常な低血糖
- abnormally low blood sugar usually resulting from excessive insulin or a poor diet
- (2)優勢な軍隊と劣性な軍隊の両方の扱い方を知っている人は勝ちます。
- (2) He will win who knows how to handle both superior and inferior forces.
- 塗料一般試験方法−第8部:塗膜劣化の評価−第1節:一般的な原則と等級
- Testing methods for paints−Part 8 : Evaluation of degradation of paint coatings−Section 1 : General principles and rating schemes
- 肝臓、腎臓障害および精神遅滞をもたらすチロシン代謝の常染色体劣性欠陥
- autosomal recessive defect in tyrosine metabolism resulting in liver and kidney disturbances and mental retardation
- 当時、日本の絹は品質が劣り、高級衣料として中国絹が好まれたためである。
- It was because at that time, Japanese favored Chinese silk as luxury garments over low-quality Japanese ones.
- 数的劣勢に立たされていた武田軍が取った布陣は翼包囲を狙った陣形だった。
- Takeda's cavalry which was outnumbered drew lines of battle in the shape of two flanking wings that surrounded the enemy.
- 「他人より優れているように振舞いたがる人間は後々見劣りするであろう。」
- Those who want to act as if they were superior to others will lose by comparison with others.'
- 最澄も、この説により他の経典は法華経に劣ると見なし南都六宗を批判した。
- Based on this theory, Saicho also deemed that other Buddhist scriptures were inferior to Hoke-kyo Sutra and criticized Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara).
- 劣化ウランの摂取量は、尿中に日々排泄される量から測定することができる。
- The intake of depleted uranium can be determined from the amounts excreted daily in urine.
- 多くの鋭い比較にも関わらず、決して劣ることのない、または偽者でないもの
- makes many a sharp comparison but never a mean or snide one
- 「あのうちに女どもでもいれば、単なる下劣な陰謀を疑うべきところだった。
- 'Had there been women in the house, I should have suspected amere vulgar intrigue.
- 乱が西軍劣勢で収束すると、父とともに土岐成頼を頼って美濃国へ逃れていた。
- When the war was resolved as the Western forces were outnumbered, he and his father escaped to Mino Province, relying on Shigeyori TOKI.
- 経時による風味劣化の抑制には『ビタミンC』などの酸化防止剤が添加される。
- Antioxidants such as 'Vitamin C' are added to control flavor deterioration over the lapse of time.
- 特に、よく脂の乗った部分を「大トロ」、やや劣るものを「中トロ」と称する。
- In particular, the part that contains higher fat is called 'O-toro' while the part with slightly less fat is called 'Chu-toro.'
- 付け下げが登場した頃は、まだ模様の華やかさでは訪問着に劣る和服であった。
- At first tsukesage was much simpler than homongi.
- また、絵画などにも造詣があるなど、舅の細川幽斎に劣らぬ教養人でもあった。
- He was a highbrow similar to his father-in-law Yusai HOSOKAWA and also had adequate knowledge of painting.
- 生駒氏より劣る事は、出生当時の両家の情勢を考えると、実際には考えにくい。
- Thus, considering the conditions of the Saka and Ikoma families, it makes no sense at all, as a matter of fact, that the lineage of the Saka family was ranked lower than the lineage of the Ikoma family.
- 前項第八号に掲げる場合で劣後特約付借入金を借り入れた場合 次に掲げる書類
- in the case of Subordinated Borrowings under the case set forth in item (viii) of the preceding paragraph, the documents set forth in the following:
- in the case of Subordinated Borrowings under the case set forth in item (viii) of the preceding paragraph,the documents set forth in the following:
- -18℃以下であれば3年間以上保存しても品質が大きく劣化することはない。
- If it is kept at below -18℃, the quality will not change greatly even if it is kept for more than 3 years.
- 日興の法脈を継承し、所依の法華経を本迹に二分し、それぞれに勝劣をたてる。
- With succeeding Nikko's dharma, this school divides the basis of Hoke-kyo Sutra (Lotus Sutra) into Hon-Jaku (Honmon and Shakumon, a theory of the Fundamental Aspect (Honmon) and the Manifestation Doctrine (Shakumon) of the Lotus Sutra in Nichiren Buddhism) and decides mastery for each.
- その勢力は南都北嶺(興福寺と延暦寺の僧兵を指す)にも劣らないといわれた。
- Their power was said to be as strong as counterparts of Nanto Hokurei (the Buddhism of the temples of Nara and Mt. Hiei) (that refer to armed priests of Kofuku-ji Temple and Enryaku-ji Temple).
- しかしながら、官軍の6月からの本格的反撃で徐々に劣勢に追い込まれていった。
- However, when the government army started counterattacking on a full scale in June, the Satsuma army there was gradually driven into a disadvantageous state.
- 保存 炊飯ジャーの場合はそのままで保温されるが、高温なので劣化し臭くなる。
- Storage; if using a rice cooker then rice will be kept warm, but because of the high temperature rice will deteriorate and it will start to smell.
- そして、食味の劣る赤米を領主が嫌って年貢として収納することができなかった。
- Moreover, feudal lords didn't like to take akagome (red-kernelled rice), which was inferior in taste compared to the new breed, and refused to accept it as nengu (an annual land tax).
- この結果番組面で劣った富貴は競争に負け、ストリップ劇場に転向してしまった。
- As a result, Fuki was defeated in the competition because of its poor programs, and it was converted into a strip club.
- 1980年代の規制撤廃以来、多くの商業銀行に劣らないサービスを提供している
- since deregulation in the 1980s they offer services competitive with many commercial banks
- 血小板が正常な方法で凝血塊を作らず、出血につながる、珍しい常染色体劣性疾患
- a rare autosomal recessive disease in which the platelets do not produce clots in the normal way and hemorrhage results
- 遺伝的形質はX連鎖劣性疾患である(女性が持っているが、男性にだけ作用する)
- inheritance is X-linked recessive (carried by females but affecting only males)
- 装備に劣る長州はここでも敗れ、長州藩は窮地に陥った(四国艦隊下関砲撃事件)。
- The Choshu clan lost due to their inferior equipment, and got into trouble (the Battles of Shimonoseki).
- 皇后宮も中宮もその本質はあくまで皇后であり、両者の間に優劣や上下関係はない。
- Both Kisai no miya and chugu were essentially empresses between whom there was no difference or hierarchical relationship.
- これは絵が劣化しているのではなく最初からこのようにデザインされたものである。
- They did not suffer from deterioration, but were designed in this way from the beginning.
- 各所で所蔵されるが、光線による劣化があるため常時展示はしていないことが多い。
- They are housed in various places but usually not permanently exhibited due to the risk of deterioration by light.
- どの薫物も皆それぞれに素晴らしく、さすがの蛍宮も優劣を定めかねるほどだった。
- Every incense smelled so wonderful that even Hotaru no Miya could not decide which was better.
- 醤油は長期保存によって酸化が進み、「劣化臭」といわれる臭いがつくこともある。
- The oxidation in soy-sauce proceeds after being preserved for a long time, and the soy-sauce may gain a smell called the 'deterioration smell.'
- 乾物のため保存性は高いが、保存期間が長くなると脂肪分が酸化し品質が劣化する。
- Its preservative quality is high since it's a dry food, but when the storage life gets longer, the fat content is oxidized and the quality deteriorates.
- 壁画の劣化はこの時に突如始まったものではなく、徐々に進行していたものである。
- The deterioration of the mural paintings did not begin abruptly at that time but had gradually increased.
- 認められたい欲望と恥をかく恐れの葛藤から生じる、個人的に劣っているという感情
- a sense of personal inferiority arising from conflict between the desire to be noticed and the fear of being humiliated
- その利益は、いわば最も卑劣な、人間性をなくすような悪徳から生まれているのだ。
- - thousands devoted to one of the most despicable vices which afflict humanity!
- 宗茂や長重より知名度も実績も劣る信繁が信州40万石を与えられる可能性は低い。
- It is unlikely that Nobushige, who was less famous and had fewer achievements than Muneshige or Nagashige, was given Shinshu 400,000 koku.
- いくら外見が似ていようとも、中味が劣る者ならば、それを相手にする必要はない。
- It matters little if those who are inferior to us in merit should be like us in outside appearances.
- 後に観応の擾乱で足利直冬を擁した少弐頼尚の攻勢を受け、一時期劣勢に立たされた。
- Later, the Isshiki clan was subjected to an offensive movement by Yorinao SHONI, who supported Tadafuyu ASHIKAGA, during the Kano Disturbance, as the result the Isshiki clan was on the back foot for a while.
- 彼は平氏政権の後期(崩壊期)にその位置につき、劣勢の挽回を図った武将といえる。
- He held the position during the latter period of the Taira clan government (the period of breakdown), so it can be said that he was a busho who recovered the Taira clan from a position of inferiority.
- 削らなくてもよいので労力が省ける反面、劣化により風味が失われる問題が残された。
- This kezuribushi offered the benefit of saving consumers from having to shave katsuobushi, but it still had the disadvantage of losing its savory aspect due to deterioration.
- 松平家の浪士達への待遇は大石内蔵助らを預かった細川綱利に比べ劣ったようである。
- It was said that Matsudaira family's treatment of the roshi was inferior to that of Tsunatoshi HOSOKAWA who was given custody of Kuranosuke OISHI and others.
- 同じ質量で比較すると、劣化ウランはウランの約 60% の放射能を持っている。
- For the same mass, depleted uranium has about 60% of the radioactivity of uranium.
- 劣化ウランレベルは高分解能質量分光(マススペクトル)技術を利用して測定される;
- wDepleted uranium levels are determined using sensitive mass spectrometric techniques;
- 紙及び板紙−加速劣化処理方法−第3部:加湿加熱処理(80℃, 相対湿度65%)
- Paper and board-Accelerated aging-Part 3: Moist heat treatment at 80C and 65% relative humidity
- 耐久性こそゴムに劣るものではあったが、国内調達が可能なことが大きな強みであった。
- Being inferior to rubber in durability, konnyaku was easier to procure in Japan.
- 時間の経過と共にαデンプンがβデンプンに戻っていき(デンプンの劣化)、硬くなる。
- As time passes alpha starch returns to beta starch (deterioration of starch) and becomes hard.
- 源氏側の奇襲を受け、平氏側が劣勢になると、敦盛は騎馬で海上の船に逃げようとした。
- When the Taira clan was pushed into an inferior position by an ambush by the Minamoto clan, Atsumori who was riding a horse tried to escape to a ship.
- 絵画の腕も卓越しており、山水画では、師の円山応挙に劣らずという評価も受けている。
- Kien was also a prominent painter whose work of sansui-ga (landscape painting) was as highly regarded as his master Okyo MARUYAMA's.
- 当初は真弓峠の戦いで大勝したものの、文明17年(1485年)以降は劣勢となった。
- In the beginning his army scored a crushing victory at the Battle of Mayumi Pass, but then started to be on the back foot after 1485.
- これによって急激に支持を広げて自由党に対しては劣勢であった党勢を回復するに至る。
- By this, it suddenly gained a wide range of supports and bolstered the party's strength, which had been behind the Liberal party.
- 有価証券、短期貸付金、投資有価証券及び長期貸付金のうち短期劣後債権に該当するもの
- among Securities, short-term loans, investment securities, and long-term loans, those falling under Short-Term Subordinated Claims;
- 新古今時代以降、衆議判と言って、参加者によって優劣が判定されることも多くなった。
- During and after the Shinkokin period (transitional period of Japanese literature between the Heian and the Kamakura periods), a style of judgment called shugihan became common, in which participants are all involved in evaluating poems.
- 味はビールに劣ると評されながらも低価格が功を奏し、発泡酒の売り上げは好調だった。
- Although low-malt beer was considered to be less tasty than beer, its low cost yielded results and it sold well.
- 遺伝的形質は、X連鎖劣性形質である(女性によって運ばれるが、男性だけに影響する)
- inheritance is X-linked recessive (carried by females but affecting only males)
- 緩発式は引金に触れるだけでは作動しないため暴発し難いが、命中精度に劣ると言われる。
- The gradual discharge is said to have small risk of accidental discharge by touching the trigger alone but have lower accuracy.
- 合戦開始当初は両軍互角の状況だったが、次第に数で劣る最上軍が追いつめられていった。
- Although the battle was initially a pitched battle, the Uesugi's allied troops, who outnumbered those of Mogami, gradually drove their opponent into a corner.
- 精米後の白米は、皮をはがれた状態であり、日数の経過と共に酸化等により劣化していく。
- White rice has had the outer layer removed during the polishing process, so it deteriorates more easily due to oxidation as days go by.
- 酒粕は圧搾の不十分な湿ったものがよく、乾いたものは酒を含むのが少ないから味が劣る。
- The moist sake lees being not sufficiently compressed tastes better than the dry one that contains little sake.
- 徳川四天王に劣らぬ武功派で、台徳院殿御実紀には「数年の忠功青史に赫々たり」とある。
- He belonged to a military exploit group and compared favorably with Tokugawa-shitenno (four generals serving Ieyasu TOKUGAWA) and was recorded as 'showed outstanding loyalty for long years' in the Taitokuin-dono Gojikki, a record book of Hidetada TOKUGAWA.
- 更に上野では勝頼の攻勢が続き、上野下野国衆も武田方に転じたため、劣勢に陥っている。
- While Katsuyori continued his offense in Kozuke Province and the local samurai of Kozuke and Shimotsuke Provinces switched to the Takeda clan side, Ujimasa was pushed into the inferior position.
- また忠興は戦国武将の中でも織田信長に劣らぬほどの冷徹さと気性の激しさを持っていた。
- Among the military commanders of Japan's Sengoku period (Warring States period), only Tadaoki matched Nobunaga ODA in level-headedness and intensity.
- なお、歴任した役職については、他の北条一門と比べてそれほど見劣りするものではない。
- However, the posts which he held do not pale so much in comparison to those of other members in the Hojo family.
- そのため劣勢を挽回し、教興寺で両軍が対陣する時点では逆に三好方が優勢となっていた。
- As a result, Miyoshi's side rectified its numerical inferiority, and when Hatakeyama and Miyoshi confronted at Kyoko-ji Temple, Miyoshi's side had the upper hand.
- 兵数において劣るものの、明智軍は当時の織田軍団では最も鉄砲運用に長けていたと言う。
- The Akechi army was said to be most skillful with guns among the ODA troops in those days, though it was inferior in number of soldiers.
- 劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し
- in cases where the person has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy.
- 皇朝十二銭は改鋳を重ねるごとに大きさが縮小し、重量も減少、素材も劣悪化していった。
- Every time the coins were renewed, Kocho-Junisen (twelve coins cast in Japan) decreased in size and weight and materials became worse.
- 第二項から前項までの規定は、約定劣後再生債権である再生債権については、適用しない。
- The provisions of paragraph (2) to the preceding paragraph shall not apply to a rehabilitation claim that is a consensually-subordinated rehabilitation claim.
- 体内に侵入する劣化ウランのほとんど(>95%)は吸収されずに糞便として除去される。
- Most (>95%) uranium entering the body is not absorbed, but is eliminated via the faeces.
- このようにして、産業的職業は慇懃な悪評をこうむり、実質上劣悪であると思われている。
- In this way industrial occupations fall under a polite odium and are apprehended to be substantially ignoble.
- 小さな子供達は、紛争地域で遊んでいた時に深刻な劣化ウラン被曝を受けた可能性がある。
- Young children could receive greater depleted uranium exposure when playing within a conflict zone
- 江戸時代に奉納されたが劣化がしており修複作業をしていたが2007年2月に修復完了。
- This piece was offered in the Edo period but repairs to damage were only completed in February 2007.
- 高国・義興は一時は劣勢に追い込まれ、将軍足利義稙を擁して丹波国に撤退余儀なくされる。
- Takakuni and Yoshioki were temporarily cornered with inferior numbers and forced to withdraw to Tanba Province with shogun Yoshitane ASHIKAGA.
- 万延二分判と同様、万延小判より純金量が劣る改鋳による出目獲得を目的とした貨幣である。
- As Manen nibuban, it was casted with less purity of gold than Manen koban to earn profit by recasting.
- 10月、一氏は兵力で劣るために正面からの戦いを避け、夜襲で対抗するよう指示を出した。
- In November, Kazuuji issued a command to attack at night, avoiding a fight from the front because he had a smaller military force.
- 2004年6月20日付け「朝日新聞」大阪本社版朝刊が「白虎」の劣化を大々的に報じた。
- The deterioration of 'Byakko' was widely reported on the morning edition of 'The Asahi Shinbun' dated on June 20, 2004 published by its Osaka headquarters.
- フランスの小説家で、その小説で町の生活の下劣な面を描写した(1804年−1857年)
- French writer whose novels described the sordid side of city life (1804-1857)
- 脊髄神経セルと脳の神経細胞の衰えが骨格筋の萎縮と弛緩性麻痺につながる常染色体劣性疾患
- autosomal recessive disease in which the degeneration of spinal nerve cells and brain nerve cells leads to atrophy of skeletal muscles and flaccid paralysis
- 異物または劣等物質を加えることにより、破損する、品質を低下させる、または、不純にする
- corrupt, debase, or make impure by adding a foreign or inferior substance
- 彼のドンチャン騒ぎの卑劣な詳細はまさしく彼の鼻の下で臭っている−ジェイムズ・ジョイス
- the sordid details of his orgies stank under his very nostrils- James Joyce
- 兄・万作や甥・萬斎には知名度の点では劣るものの、万作一門を支える重要な屋台骨の一人。
- Although Mannosuke is not as famous as his brother Mansaku or his nephew Mansai, he is one of the important backbones who support Mansaku family.
- 開拓者は森林を切り拓き、道路を建設し、大地を耕しますが、ベテラン開拓者には劣ります。
- The Pioneer clears forests, builds roads and plows fields, but not as well as the Hardy Pioneer.
- カレイのえんがわはヒラメより味が劣るとされるが、脂の味が濃厚でありそれを好む者もいる。
- Engawa of righteye flounder is regarded as inferior in flavor to that of flatfish, but some people prefer its rich, fatty taste.
- だが、高岳は伊勢氏、正良は橘氏を母に持つため、桓武天皇との親疎では恒世には劣っていた。
- However, Takaoka's mother was from the Ise clan and Masara's mother was from the Tachibana clan, which meant that Tsuneyo was closer to Emperor Kanmu when compared with Takaoka and Masara.
- 劣勢に陥った足利直義は南朝軍の力を借りて挽回を図ろうと12月に南朝に降伏を申し入れる。
- In December, the underdog Naoyoshi ASHIKAGA, planning to make a comeback with help of the Southern Court army, offered his submission to the Southern Court.
- 一方で、三人衆の攻撃を受け劣勢に立っていた三好義継、松永久秀はいち早く信長に恭順する。
- Meanwhile, Yoshitsugu MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA were in a worsening situation because of an attack from the Miyoshi sanninshu; thus, they soon capitulated to Nobunaga.
- 劣勢に陥り、兵の多くが逃亡した持氏は相模国海老名市まで退き、更に鎌倉へ落ちようとした。
- Mochiuji, falling into an unfavorable situation and many of his troops running away, withdrew into Ebina City of the Sagami Province and was further going to flee to Kamakura.
- しかし、予定していた味方の援軍到着遅延の為に高師直軍との戦いでは劣勢に回り全軍は潰走。
- However, due to a delay in the expected arrival of his reinforcements, his army could not match KO no Moronao's army and they were routed.
- 劣化ウランとよばれているのは、この濃縮された一部を分別した後の残存ウランのことである。
- The uranium remaining after removal of the enriched fraction is referred to as depleted uranium.
- 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
- Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
- 鐚銭(びたせん)とは、日本の中世後期に流通した銭貨の中で、品質が著しく劣悪なものをいう。
- Bitasen was a coin of very poor quality among those circulated during late Medieval Japan.
- 河内素麺(大阪府)…近代に至るまで隆盛を極めたが、都市化や環境の劣化に伴って次第に衰退。
- Kawachi somen (Osaka Prefecture): Though flourished until the modern times, gradually declined according to the urbanization and the degradation of the environment.
- 廃れた理由は、速報性においては新聞に劣ることのほか、「民衆の錦絵離れ」が指摘されている。
- In addition to the inferiority of nishiki-e-shinbun in quick reporting, 'the trend of leaving nishiki-e prints by the general public' is pointed out as the reason for the decline of nishiki-e-shinbun.
- またこの事件で日本軍の軍事的劣勢もはっきりしたが、この時の経験が後の日清戦争に役立った。
- This event clarified that the Japanese military was on the backfoot, and the experience at that time was helpful in the future Sino-Japanese War.
- しかしこれは終戦直後の技術が劣っていたこと、アルミの純度が低かったためと考えられている。
- However, this is thought to have occurred because the technology available after the end of the war was inferior and the purity of the aluminum was low.
- 特定保守製品は、経年劣化により危害を及ぼすおそれが多く、適切な保守がなされる必要がある旨
- that the specified maintenance products are highly likely to cause injury due to age-related deterioration and therefore require proper maintenance;
- このタイプでは開口部が一方向しか取れないため、通風・採光に難があり、住環境は劣悪になる。
- In the nagaya of this type, only one side of the structure had an entrance to the outside, leading to poor living environment due to a lack of poor air circulation and light.
- 鉛の約二倍もある高い比重や他の物理的特性のために、劣化ウランは撤甲弾にも使用されている。
- Due to its high density, which is about twice that of lead, and other physical properties, depleted uranium is used in munitions designed to penetrate armour plate.
- もっと賢さの劣る人物なら動かぬ証拠に思えることですら、かれの手にかかると小細工に見えた。
- Things that would have made the frame of a less clever man seemed tricks in his hands.
- ピーターはあなたたち、たとえばひあなたたちのお父さんに負けず劣らず朗らかだったんです。
- He was as much merrier than you, for instance, as you are merrier than your father.
- 一般住民の劣化ウラン被曝量が、正常な背景放射レベルを著しく超過することはまずありえない。
- For the general population it is unlikely that the exposure to depleted uranium will significantly exceed the normal background uranium levels.
- 残念なことに、酸窒化膜のEOTが16Å未満である場合、得られる誘電体膜は急速に劣化する。
- Unfortunately, the resultant dielectric films deteriorate rapidly, i.e.
- 社会的な独占的に傾向があって、劣ると考えられていた人々の進歩をはねつける人の適するか特性
- befitting or characteristic of those who incline to social exclusiveness and who rebuff the advances of people considered inferior
- 三宅右近は、一から彼らを指導し、健常者に勝るとも劣らない狂言として手話狂言を誕生させた。
- Ukon MIYAKE gave guidance to them from scratch and produced Shuwa kyogen as kyogen which is favorably compared with that played by able-bodied people.
- 一般的に麺類を凍らせると、凍結時に水分が膨張して分子構造が分断された状態となり食味に劣る。
- Generally, once the noodles are frozen, they lose their eating quality, because the molecular structure in the noodles breaks down from water that expands when below freezing.
- 明治元年(1868年)9月18日、劣勢な同盟側を見限り、天童藩は新政府に降伏を申し入れる。
- Giving up on the losing alliance, Tendo Domain surrendered to the new government on November 2, 1868.
- また、義家にくらべ武威に劣る義忠を軽んじ、自らが義忠に取って代わろうとする勢力も存在した。
- Some also lacked respect for Yoshitada as he was not as influential a warrior as his father had been and so they devised a scheme to replace him.
- 双方の弟子ども兵法の勝劣を申立 武蔵小次郎兵法之仕相仕候に相究 豊前と長門之間ひく島に出合
- The disciples of the two schools requested a decision on which school was stronger, so Musashi and Kojiro discussed it and promised to fight by the rules of heiho, and they faced each other at an island between Buzen Province and Nagato Province.
- 元雅は世阿弥に劣らぬ名人であったが、そのキャリアは、実力に見合う華々しいものではなかった。
- Motomasa was as talented as Zeami; however, he did not have a spectacular career commensurate with his talent.
- この日蓮宗は、1874年(明治7年)、教義の違いから日蓮宗一致派と日蓮宗勝劣派に二分した。
- In 1874 this Nichiren sect was split into Nichirenshu Icchi-ha (Icchi school of the Nichiren sect) and Nichirenshu Shoretsu-ha (Shoretsu school of the Nichiren sect) because of the difference of the dharma.
- 1876年(明治9年)に管長設置により、日隆門流は八品派と公称し、日蓮宗勝劣派は解体する。
- 1876: The Nichiryumon School called themselves the Happon School and separated from the Shoretsu School of the Nichiren Sect.
- In 1876, Nichiryumon School officially called itself Happon School and appointing its own superintendent priest and the Shoretsu School of Nichiren Sect was dissolved.
- 米国の画家のグループで、1907年に設立され、彼らの都市生活の下劣な側面の現実的描写で有名
- a group of United States painters founded in 1907 and noted for their realistic depictions of sordid aspects of city life
- 劣化ウラン廃棄物が、再生製品に使われるために、他の屑金属に加えられている可能性もありうる。
- There is the possibility that depleted uranium scrap metal could be added to other scrap metals for use in refabricated products.
- 中国と日本原産の小高木で、黄色から赤色の大きなスモモをつけるが、味はヨーロッパスモモに劣る
- small tree of China and Japan bearing large yellow to red plums usually somewhat inferior to European plums in flavor
- X染色体の劣性遺伝子が、雄の子孫の特徴および雌の子孫のキャリア状態を発現させる遺伝パターン
- hereditary pattern in which a recessive gene on the X chromosome results in the manifestation of characteristics in male offspring and a carrier state in female offspring
- 名跡を名乗った歴代のうちあまりにもその芸が拙劣であった者は代数から抜いてしまう場合もある。
- In some cases, some performers lacked skills as artists and were not counted in the number ordering of successive Myoseki generations.
- ――テープの質が一様に劣化し、「テープの品質を比べる」という頻出する言及からもわかることだ
- -as seen by the uniform degradation in tape quality and the common cultural reference to 'comparing the quality of tapes'
- いずれの流派も伝統を守り、なかには新しさを加味したところもあり、優劣をつけることはできまい。
- As each style keeps up the traditions, including some groups that added newness into it, it is impossible to decide which is better.
- だが現地軍は劣悪な衛生状態の中マラリアに罹患するなど被害が広がり、早急な解決が必要となった。
- The field army, however, suffered widespread damage such as malaria infection because of the poor sanitary condition and the urgent solution was required.
- なお、醸造期間にも劣化は平行して進行するため、単純に「長期醸造」が高品質というわけではない。
- Incidentally, 'long-term brewing' doesn't always mean high quality as deterioration proceeds also during the brewing period.
- こういう酒は概して完全醗酵させた酒に比べて劣化が早く、味も「しっかりしている」とは言わない。
- Generally speaking, such sake tends to be degraded quickly compared with sake after complete fermentation and its taste is not expressed as 'shikkari.'
- 1876年(明治9年)に管長設置により、日真門流は本隆寺派と公称し、日蓮宗勝劣派は解体する。
- In 1876, with installation of the head, the Nichishin school publicly referred to itself as the Honryu-ji school whereby the Nichiren sect Shoretsu school broke up.
- 1876年(明治9年)に管長設置により、日什門流は妙満寺派と公称し、日蓮宗勝劣派は解体する。
- In 1876, Nichijumon School officially named itself Myoman-ji School while nominating its own superintendent priest and the Shoretsu School of the Nichiren Sect was dissolved.
- 1876年(明治9年)に管長設置により、日陣門流は本成寺派と公称し、日蓮宗勝劣派は解体する。
- In 1876, with installation of the head, the Nichijin school publicly referred to itself as the Honjo-ji school whereby the Nichiren sect Shoretsu-ha broke up.
- 1941年、本門宗は一致派の日蓮宗、勝劣派の顕本法華宗とともに三派合同を行い、日蓮宗を結成。
- 1941: The Nichiren Sect is formed when the Honmon Sect merges with the Icchi school of the Nichiren Sect and the Shoretsu school of the Kenpon Hokke Sect.
- これは銀台金メッキのものは貨幣司による劣位二分金と考えられ、これは「止め分」が多いからである。
- It is because gold plating silver coins are considered as lower rank nibukin of kaheishi which are mostly with 'tomebu'.
- 藤原公任とは柿本人麻呂や紀貫之の歌の優劣を論じ合い、後の三十六人撰のきっかけとなったとされる。
- He debated with FUJIWARA no Kinto about the poetry of KAKINOMOTO no Hitomaro and KI no Tsurayuki, and later this was his motivation to make thirty-six major poets (of the Heian period).
- 琉球の御座楽もその一つであり、その品格と優美さは、日本本土の雅楽に勝るとも劣らぬものであった。
- Ryukyuan Uzagaku (lit. seated music) was also part of this tradition and in quality and elegance surpassed Gagaku from mainland Japan.
- さらにパリやベルリンに劣らぬ首都を建設しようと官庁集中計画を進めた(井上辞任に伴い頓挫した)。
- And he proceeded with the project of centralizing the government offices in order to create a capital as good as Paris or Berlin (it was aborted due to Inoue's resignation).
- 劣化ウランについては、軍による使用だけが、環境レベルに重要な影響を与えうると言っていいだろう。
- Only military use of depleted uranium is likely to have any significant impact on environmental levels.
- 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
- Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
- これは命中精度に劣るが、暴発の危険が少なく火縄を付けたまま持ち歩ける利点から、狩猟に向いている。
- Although the accuracy is lower, this type of gun is suitable for hunting because it has small risk of accidental discharge and can be carried with burning match.
- そして敵軍がわずか7千と圧倒的に劣勢だったため、勝利を楽観視していたのではないかと思われること。
- In addition, they must have been optimistically confident since their enemy forces were extremely small, consisting of only seven thousand soldiers.
- 国家に半ば強制された歴史もあり、もんぺは劣悪な国民の戦時生活の代名詞として用いられることもある。
- Sometimes monpe are used as a synonym of the poor citizen's life during the war because of the history that they were nearly forced to wear by the nation.
- しかし、国内の法帖は劣悪でみるに堪えなかったので高価な金額でも中国から舶載されたものを購入した。
- However, copybooks printed from the works of old masters of calligraphy in Japan were poor quality and not good enough to look at, so he purchased those shipped from China regardless of the high price.
- 当時の日本では儒学が流行し、支那の物は何でも優れ日本の物は劣る、という支那かぶれの風潮があった。
- Confucianism was popular in Japan then, and people were so influenced by it that they were apt to think anything about China was great and superior to the Japanese one.
- ひとつは、江古田・沼袋原の戦いで、劣勢に立たされ道に迷った太田道灌の前に猫が現れて手招きをした。
- According to one of these theories, Dokan OTA, who was outnumbered in the Egota-numagukuro Battle and got lost, saw a cat beckoning to him.
- しかし、文化庁がカビ発生や壁画劣化の事実を公表していなかったため、国民の不審を招くこととなった。
- However, the Agency for Cultural Affairs did not disclose the fact that fungi had grown and the mural paintings had deteriorated, which aroused mistrust of the people.
- 劣化をいかに食い止め、壁画を後世に伝えていくかについては、発見当初からさまざまに検討されていた。
- Measures to prevent damage and pass the mural paintings to future generations have been discussed from different perspective since the discovery.
- ウランと劣化ウランは体内で同じような振舞い方をするため、ウランについての情報も広く使用される。
- Information about uranium is used extensively because it behaves in the body the same way as depleted uranium.
- - 日本は、スイスの鉄道等一部の国には劣るものの、世界で最も綿密な鉄道網を有する国の一つである。
- Japan is one of the countries that has the best thought-out railway network in the world, if not as good as some countries like Switzerland.
- 総鋳造量3,809,643両2分の内、608,000両はより金品位の低い劣位二分金との記録がある。
- It is recorded that 608,000 ryo of the total casted amount 3,809,643ryo 2bu was nibukin with low karat.
- 4月20日 (旧暦)(6月10日)、劣勢であると判断した賤ヶ岳砦の守将、桑山重晴も撤退を開始する。
- On June 10, Shigeharu KUWAYAMA, the defending general of Shizugatake Fort, also judged the situation as disadvantageous and began to retreat.
- 三巻本との間で善本論争が繰り広げられた結末、現在は能因本の源流本が劣ることがほぼ定説となっている。
- After arguing which book is more authentic, it is now widely accepted that the original book of Noinbon is inferior to Sankanbon.
- 本門に法華経の極意があるとするのが勝劣派、二十八品全体を一体のものとして扱うべきとするのが一致派。
- Shoretsu school considers that the secret of Hokke-kyo exists in Honmon, while Icchi school insists that the whole Nijuhachi-bon should be treated as a unit.
- ガラクトースを新陳代謝させるために必要な酵素が不十分であるか欠如している遺伝病(常染色体劣性形質)
- a genetic disease (autosomal recessive) in which an enzyme needed to metabolize galactose is deficient or absent
- このモノグラフの主要な目的は、劣化ウランに対する被曝によって健康を損う危険性を検討することである。
- The main purpose of the monograph is to examine health risks that could arise from exposure to depleted uranium.
- この集団でのスピーチはいつも礼儀正しくないのであれば、決して下劣にはならない−ジョージ・サンタヤナ
- speech in this circle, if not always decent, never became lewd- George Santayana
- フックも剣の才能ではピーターに劣ってはいませんが、それほど手先はすばやいというわけではありません。
- Hook, scarcely his inferior in brilliancy, but not quite so nimble in wrist play,
- それにひきかえあなたときたら、あの、下劣なニワトリのように、はいつくばっているだけではないですか」
- while you walk below, like a cock, among the birds of the dunghill.'
- 康平5年(1062年)、国府側が出羽清原氏と結ぶと劣勢となり、9月には厨川の戦いに敗れて斬首された。
- However, when the Kokufu side built an alliance with the Dewa Kiyohara clan in 1062, the Abe clan was pushed into an inferior position, leading to the beheading of Sadato after being lost in the Battle of Kuriyagawa in September.
- もっとも元忠と、大夫に劣らぬ名望を持った長俊並びにその子・観世元頼の関係は必ずしも良好ではなかった。
- However, relations between Mototada and Nagatoshi who was of high professional standing not less of Tayu and his child Motoyori KANZE were not necessarily good.
- 数で劣りながら勇敢に攻めかかる武田軍では、連合軍防御陣の餌食となった山県昌景・土屋昌次らが戦死する。
- Takeda forces, smaller in number, fought a good fight but soldiers including Masakage YAMAGATA and Masatsugu TSUCHIYA fell victim to the defense troops of the allied forces.
- 一般的に全く知られていないことであるが、漱石は天然痘にかかっており、自分の容姿に劣等感を抱いていた。
- Although it is not generally known, Soseki contracted smallpox, and because of the scars, he had a sense of inferiority about his appearance.
- 合併の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し
- in cases where a party to a merger (excluding a Futures Commission Merchant) has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts;
- いかにして壁画の劣化を食い止め、後世に伝えていくかについては、すでに明治時代から検討が行われていた。
- A discussion that how to prevent the deterioration of the murals and how to preserve for future generations had already been started since Meiji period.
- あなたがたの知っている事は、わたしも知っている。わたしはあなたがたに劣らない。 (ヨブ記 13:2)
- What you know, I know also. I am not inferior to you. (Job 13:2)
- その上、大内軍に属していた三刀屋久扶、三沢為清、本城常光、吉川興経が尼子方につき大内方が劣勢になった。
- Furthermore, allies of the Ouchi army, such as Hisasuke MITOYA, Tamekiyo MISAWA, Tsunemitsu HONJO, and Okitsune KIKKAWA took Amago's side, so the Ouchi forces became inferior in strength.
- これに対し討幕派(薩摩藩・長州藩や岩倉具視らの一部公家)は、政治上の劣勢を挽回すべくクーデターを計画。
- In response, the anti-Shogunate group (the Satsuma and Choshu Domains, and some of the court nobles such as Tomomi IWAKURA) plotted a coup to overcome the political weakness.
- この地でおこなわれた、いわゆる城東会戦の帰趨は、田原の敗戦にも劣らない打撃を薩軍に与えることになった。
- The defeat in 'the battle of Joto' fought here damaged the Satsuma army as badly as the defeat in Tabaru.
- 清朝軍と義和団は、連合軍と比べ圧倒的な兵数を有していたものの、装備という点で全く劣っていたためである。
- While the Qing dynasty army and Boxers had more soldiers than the allied army, they were under-equipped with weapons.
- 平安時代の宮中において2組に分かれて、扇を持ち合い、その描かれた絵画や材質の優劣を競い合う行事である。
- This is a competition where the quality of a Sensu held by the two groups of people in the Imperial court in the Heian period, and pictures were painted on the surface of the Sensu.
- また、後述するように、焼酎甲類に対して劣るという誤解を避けるために「本格焼酎」という呼称も用いられる。
- As described herein below, to avoid misunderstanding that the quality is lower than shochu group Ko, it is also called 'Honkaku (authentic) Shochu'
- 自動車用ブレーキライニング及びディスクブレーキパッドの水,食塩水,油及びブレーキ液に対する劣化試験方法
- Test Procedure of Deterioration by Water, Salt Water, Oil and Brake Fluid for Brake Linings and Pads of Automobiles
- 京都~綾部・福知山間は、電車特急である「きのさき」「たんば」「まいづる」に比すると所要時間の面で劣る。
- To run between Kyoto Station and Ayabe Station/Fukuchiyama Station, this train requires considerable time compared with electric multiple-unit limited express trains such as 'Kinosaki,' 'Tanba' and 'Maizuru.'
- 斥候は新大陸と、特にインディアン入植地と古代都市の噂の捜索に適していますが、ベテラン斥候には劣ります。
- The Scout is good at exploring the New World, particularly Indian settlements and Lost City Rumors, but not as good as the Experienced Scout.
- 桓武の死後、皇子らは順番に皇位につくこととし、桓武の次代の平城天皇は桓武に劣らぬ積極的な改革を遂行した。
- After the death of Emperor Kanmu, the princes ascended the throne in order; the renovations by Emperor Heizei, the next emperor after Kanmu, were no less positive renovations than Kanmu.
- (「かす」という言葉は「屑」と同義語で「愚劣」を意味したり、あるいは下品であったりするためと思われる)。
- 一原文一訳文の例外対処
- しかし、大量の安定供給や価格、ひいては入手性といった利便性で劣った為、近年ではあまり用いられなくなった。
- However, nowadays not used as before because it lacks in convenience such as massive stable supply, price, and availability.
- 花山天皇は当世から「内劣りの外めでた」等と評され、乱心の振る舞いを記した説話は『大鏡』『古事談』に多い。
- Emperor Kazan was commented upon by the people in those days, who said 'the Emperor himself is not so smart but his aids are'; there are many anecdotes in 'Okagami (The Great Mirror)' and 'Kojidan' describing Emperor Kazan's abnormal behavior.
- 劣勢に追い込まれた家康は浜松に籠城の構えを見せたが、武田軍の動きを見て兵1万1,000を率いて出陣した。
- Ieyasu, who was caught in a tight spot, was ready to be held up in a castle at Hamamatsu, but departed for the front with 11,000 soldiers after spotting movement by Takeda's army
- 幕府側の劣勢にもかかわらず戦おうとしない幕艦・幕軍にあきれ果てた肥後軍の撤退によりあっさり幕を下ろした。
- It ended undramatically when the Higo army retreated, disappointed with the shogunal battleships and troops that did not dare to fight back even when they were overwhelmed.
- 根本経典法華経の解釈は勝劣派であるが、「勝」とする本門の内、日陣は特に法華経如来寿量品第十六を重んじる。
- Nichijin adopted the Shyoretsu school in the interpretation of Konpon kyoten (primal scripture) Hokke-kyo Sutra, and he especially emphasized chapter 16, Nyoraijuryo-hon (Duration of the Life of the Tathagata, chapter 16 of the Lotus Sutra) among Honmon which was regarded as 'Sho' (superior).
- 吸収分割の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し
- in cases where a party to an Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts;
- 事業譲渡の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し
- in cases where a party to the Business Transfer (excluding a Futures Commission Merchant) has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts;
- 最近の車両(更新車含む)では経年劣化も考慮して妻面やドア部の化粧板にかなり濃い色の物を使うようになった。
- The interiors of recent cars (included the renovated cars) tend to be finished with considerably darker-toned panels for doors and the front face panel (bargeboard), anticipating deterioration due to age.
- 事実、わたしは、あの大使徒たちにいささかも劣ってはいないと思う。 (コリント人への第二の手紙 11:5)
- For I reckon that I am not at all behind the very best apostles. (2 Corinthians 11:5)
- しかし狩谷はこの下総本の本文を「後世の改竄によるもの」と見なし、「諸本の中で最も劣悪」として認めていない。
- However, KARIYA considered the Shimosa book as 'falsification by the posterity,' and rejects it as 'the most inferior one of the various books concerned.'
- 倭(大和国)では6月29日に大伴吹負が呼応して兵をあげたが、北と西から近江朝廷の軍に脅かされて劣勢だった。
- Although OTOMO no Fukei accordingly raised an army in Wa (Yamato Province) on August 1, his army was inferior being threatened by armies of the Omi Imperial Court from the north and west.
- 直義の勢力が強大になると、義詮は劣勢となって京を脱出し、尊氏も直義に摂津国打出浜(兵庫県西宮市)で敗れた。
- When Tadayoshi's army grew stronger, Yoshiakira became powerless and fled from Kyoto. Takauji was also defeated by Tadayoshi's army at Uchidehama in Settsu Province (present Nishinomiya City, Hyogo Prefecture).
- というのは、この二人が遺骸を救いだしたのだし、どちらも自分の方が劣っているとは思っていなかったからなのだ。
- for these two had rescued the body, and neither thought himself a worse warrior than the other.
- 『日本書紀』には「頻りに諸悪を造し、一善も修めたまはず」とあるように、非常に悪劣なる天皇として描かれている。
- In 'Nihonshoki' he is described as a very wicked person, like 'he worked much evil and accomplished no good thing'.
- 焚書や経年劣化などで歴史上に失われた文書が多いことを鑑みれば、資料が残っている分まだマシな面があるといえる。
- Considering the fact that many documents in history were lost due to burning and aging deterioration, it can be said that existing documents are better than nothing at all.
- 大戦後半欧州戦線で連合国側が劣勢になると、イギリスを含む連合国は、日本軍のヨーロッパへの派兵を要請してきた。
- In the latter half of the war, the chances were against the Allies on the European front, so that the Allies, including Britain, requested the dispatch of Japanese army to Europe.
- 「多田錦」は本ユズと比較して果実がやや小さく、香りが僅かに劣るとされているがトゲが少なくて種もほとんどない。
- The fruit of 'Tadanishiki' is smaller and has slightly less fragrance than honyuzu, but it has fewer thorns and almost no seeds.
- 別に用意していた絹地の上に剥離した織物の残片を貼り付け、織物が劣化して図柄の消えている部分は絵の具で補った。
- The desquamated remaining pieces of the fabric were pasted on another silk cloth that had been prepared, and the part in which patterns disappeared from the deterioration of the fabric were painted.
- 戊辰戦争では、新徴組は庄内藩兵とともに戦ったが、敗戦後、玉城を含む新徴組隊士は劣悪な条件で開墾に徴用された。
- In Boshin War, Shinchogumi fought together with samurai of the Shonai clan, however, after defeat in the war, members of Shinchogumi including TAMAKI were recruited for cultivation under poor condition.
- この機能により温度維持に消費されていた電力を削減、製品の劣化スピードが抑制され補充管理にかかる負荷も軽減した。
- This function made it possible to reduce electric power consumed to maintain the temperature and to control the deteriorating speed of products which lightened the burden of reloading management.
- とし、『升色紙』については、「散らしの研究にはよい参考になるが、『寸松庵色紙』、『継色紙』より劣る。(抜粋)」
- As for the 'Masu-shikishi,' 'a good reference for studying chirashi-gaki, but inferior to the 'Sunshoan-shikishi' and 'Tsugi-shikishi'.' (excerpt)
- (江戸時代の射的で一般的な、射距離十五間では劣り玉でも命中率は殆ど変わらないが三十間を超えると低下が見られる)
- (At a shooting distance of 15 ken [about 27 meters], common in target practice during the Edo period, the accuracy of fire is almost the same even with otori-dama, but if the distance is more than 30 ken [about 54 meters], the accuracy decreases.)
- その一方で、悪劣で政治を顧みなかったように書きながらも、厳格な裁判を行ったとするなど相矛盾する記事が併存する。
- The reports of him contradict each other as it is written how he was a very wicked person and thought little of politics but at the same strict trials were conducted.
- 南朝勢力が次第に劣勢に陥ったのを見て方針を変え、1343年に北朝 (日本)勢力に寝返って北畠親房を攻めている。
- With the declining power of the Southern Court in sight, he switched the sides and attacked Chikafusa KITABATAKE for the Northern Court in 1343.
- しかし坂氏は伊勢国随一の豪族関氏平姓関氏の庶流鹿伏兎氏の庶流にあたり、けっして生駒氏に見劣りする出自ではない。
- However, his status by birth was not inferior to that of the Ikoma clan: the Saka clan was a branch family of the Kabuto clan, which was a branch family of the top local ruling clan of Ise Province, the Seki clan, which had originated from the Taira family.
- しかし、この一連の田沼による改革は、いわゆる三大改革に勝るとも劣らぬ重要な意義をもった改革であったといえよう。
- However, a series of reforms implemented by Okitsugu can be said to have been no less important than so-called Three Big Reforms.
- そして娘に京の姫君に劣らないほどの教育をほどこし、「もし心ざし遂げずこの宿世違はば海に入りね」と厳しく育てた。
- He gave his daughter an education of a level as high as the princesses in Kyoto, and reared her strictly, instructing her that 'If we are not able to realize our ambitions and the revelation does not come true, you are to leap into the sea.'
- 寂(さび、寂びとも)は動詞「さぶ」の名詞形で、本来は時間の経過によって劣化した様子(経年変化)を意味している。
- Sabi is the noun form of the verb 'sabu,' and originally means the deteriorated state over the passage of time (secular distortion).
- とくに戦いにおいては、弓矢の改良に負けず劣らず改良され、弓矢を支える武具としての、陰の立役者ともいえるだろう。
- Especially in battle, it was improved as well as for Yumiya, so it can be thought of as a shadow hero, an arm to support Yumiya.
- 石室が開口され、人が入り込むことによって温湿度などの環境変化、カビ、虫などの生物による壁画の劣化が懸念された。
- When the stone chamber was opened to allow people to enter, there was grave concern about damages to the mural paintings due to environmental changes, such as varied temperatures and humidity conditions, the growth of fungi, and insects and other creatures.
- 労働者の経口摂取による極端な劣化ウラン被曝は、労働衛生の手段がきちんと整っている仕事場では、まずありえない。
- Excessive worker exposure to depleted uranium via ingestion is unlikely in workplaces where occupational health measures are in place.
- このそりはふんだんに帆を張って追い風を集め、急行列車に勝るとも劣らぬ速度で、プレーリーをすべっていくのだった。
- Provided with more sails than a cutter, and with the wind behind them, they slip over the surface of the prairies with a speed equal if not superior to that of the express trains.
- なぜなら、子供達の手を口に運ぶ行動は、汚染された土壌から高レベルの劣化ウランを摂取するという結果に陥るからだ。
- because of hand-to-mouth activity that could result in high depleted uranium ingestion from contaminated soil.
- ユーラシア産一年生草本で、香りと医薬としての用法はローマカミルレに似ているが、味はより苦く、効果は劣るとされる
- annual Eurasian herb similar in fragrance and medicinal uses to chamomile though taste is more bitter and effect is considered inferior
- 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
- Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
- 次いで10月、それまで毛利方であった備前国の宇喜多直家が信長に服属すると、織田軍と毛利軍の優劣は完全に逆転する。
- Next, after Naoie UKITA in Bizen Province who had been on the Mori side yielded allegiance to Nobunaga in November, the advantage and disadvantage of the Oda army and the Mori army completely reversed.
- 従来は下見板張の天守よりも塗籠大壁の天守が新式であるという説があったが、近年では優劣に差はないという見方がある。
- In the past, there was a view that Tenshu with Shikkui-Okabe (Plaster wall) were more in a newer style than Tenshu with Shitamiita-bari; however, recently there is an opinion that they are equal with each other.
- 夢の中のできごとは、しばしば起きているときのできごとに比べても、鮮明さや明瞭さの点で勝るとも劣らないではないか。
- since the former are often not less vivid and distinct than the latter?
- もしあなたが、退屈で愚劣で単調な仕事をしているなら、あなた自身も最後には退屈・愚劣・単調な人に成り果てるだろう。
- If you do boring, stupid monotonous work, chances are you'll end up boring, stupid and monotonous.
- しかし後の貨幣改鋳により含有率や質量の劣る小判が発行されるようになり、質量単位と通貨単位との乖離はさらに拡大した。
- However, Keicho koban with inferiority in the gold content and mass was frequently produced later, which resulted in the further separation of the mass and the face value.
- また島津の伝統的な釣り野伏せの戦術で劣勢を覆した経験が幾度もあったことで、全軍の意思も統一されていたと考えられる。
- Since Shimazu was greatly experienced with traditional guerilla attacks, the minds of the army as a whole seemed to have been united as well.
- しかし、江戸中期に糊で防染する友禅の技法が出現・発展すると、自由度・手間の両面で劣る辻ヶ花は、急速に廃れ消滅した。
- However, when the technique 'yuzen,' which uses starch for preventing a dye from soaking into cloth, was devised and developed in the middle of the Edo period, tsujigahana rapidly went into decline and disappeared, because tsujigahana was inferior to yuzen in leeway and labor.
- 随伴する警察官の乗車するパトカーは性能に劣るセダンであったため、性能差からついていくのに必死の思いであったという。
- Those patrol cars were sedan, whose performance was inferior to that of the Crown Prince Akihito's car, so that the police officers had to drive with all their might for fear of falling behind him.
- 当時の六角家は名君六角定頼を筆頭に日の出の勢いであり、その優劣の差は亮政の才をもってしても補うことはできなかった。
- Headed by the wise ruler Sadayori, the Rokkaku family was in the ascendant, and the gap in power between the two families could not be bridged even by Sukemasa, who was a brilliant ruler.
- 製糸工場、山一林組で働く事となったみねを待っていたものは、現在とは比較にならないほど劣悪な環境下での労働であった。
- Mine was assigned to a filature, Yamaichibayashi-gumi, where she faced a harsh condition to work that is not remotely comparable to the condition of today.
- そして、姓に優劣、待遇の差をつけ、天皇家への忠誠の厚い氏(うじ)を優遇し、天皇家への権力掌握をはかったと思われる。
- Furthermore, the Imperial Family is thought to have tried to seize power by making superior and inferior kabane to create differences in status and favoring certain uji (clan) who have strong loyalty to the Imperial Family.
- 実際に、光秀の家臣団は、本能寺の変でも一人も裏切り者を出さず、山崎の戦いで劣勢にも関わらず奮戦したといわれている。
- Actually there were not any of Mitsuhide's vassals among the traitors in Honno-ji no Hen, and furthermore, they did their best in the Battle of Yamazaki in spite of their inferiority.
- しかし欠点や不品行の因習的な印として受け入れられているものが何であれ、それは今や本来的に低劣であると見倣されいる。
- But whatever is accepted as a conventional mark of a shortcoming or a vice comes presently to be accounted intrinsically base.
- 複雑な地形での機動や備単位での迂回、行軍隊形から戦闘隊形への即座転換などをこなす事ができるが、正面衝力は大きく劣る。
- It also allowed mobility and enabled individual units to take a detour on complex land formations, as well as instantaneous transition from the marching formation to a battling array, but its impact of head-on collisions was quite inferior.
- しかしながら、これ以降も上述の通り、明治陸軍は諸外国と同様に火力優勢(銃砲火力の優劣が勝敗を決する)を採用している。
- However, as described above, even after this war, the Army in the Meiji period aimed at gaining fire superiority (the policy that the quality of the firepower of guns and artillery decides the war) as in other nations.
- ただし食通筋などに言わせると、活魚はストレス (生体)を受けているため、適切に市場で処理されたものに味が劣るという。
- However, gourmets say that live fish are subjected to stress and are inferior in taste to the ones adequately processed in the market.
- 信長との正面衝突にはならず睨み合いが続いたが浅井・朝倉連合軍は織田軍に数で劣っており、依然として苦しい状況であった。
- Though there was a standoff with Nobunaga rather than a direct head-on military clash, the size of the Azai and Asakura allied forces was less than that of the Oda army, and it remained a tough situation.
- 青松葉事件の発生も、尾張藩の拙劣な政治・外交の結果であり、その犠牲者数の割には、歴史に与えた影響度合いが小さかった。
- The Aomatsuba Incident was a result of poor politics and diplomacy of the Owari Domain and for the number of victims it had little influence on history.
- 私は、それを政府が品性低劣な行いをするよりも、一部の犯人が逃る方が弊害が少ないと考える−オリバー・W・ホームズ・Jr
- I think it a less evil that some criminals should escape than that the government should play an ignoble part- Oliver Wendell Holmes, Jr.
- 例えば、アメリカ人やオランダ人の報告により立証された劣化ウランの使用は、癌疾病を深刻にし、不妊率を上昇させています。
- like depleted uranium as was testified by an American and a Dutch report, thus increasing the level of cancerous deceases and the infertility rates,
- 政局がもっぱら一条を中心として展開してゆくなかで、皇太子居貞は孤立しており、皇統としての冷泉流の劣勢はあきらかだった。
- While the political scene was centered with Ichijo, Crown Prince Okisada was isolated and it was clear that Reizei line was the inferior Imperial line.
- 允恭系の安康天皇の即位によって劣勢に立たされた円大臣は勢力を回復すべく、次期大王として押磐皇子の擁立を画策したらしい。
- Tsubura no Okimi, who was put into an inferior position due to the accession of Emperor Anko, seems to have planned the backing up of Prince Oshihano as the next okimi (great king).
- 合併の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し
- in cases where a party to a merger (excluding a Futures Commission Merchant) has issued a Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy.
- 牛乳などと同様に生もので劣化しやすいので、鮮度には注意が必要であり、冷蔵保存する必要がある(参照:「生酒」の問題点)。
- As raw sake is perishable the same as cow milk and vulnerable to degradation, appropriate care must be used for freshness and it must be refrigerated. (Refer to 'Problems of 'Raw sake.')
- 新陰流では、革に赤漆を施して表面の劣化を防ぎ、全長を三尺三寸(小太刀一尺七寸五分)と定め、縫い目を以って刃と見立てる。
- For example, the Shinkage-ryu school fixes the length at about 100 cm, or for kodachi (small sword) at about 53 cm, coating the leather sleeve that covers the sword with red lacquer to protect the surface from wear and tear; the seam of the sleeve is used to represent the sword's blade.
- 基本的に「遊び」であるが、平安期には歌の優劣が出世にもかかわる重大事であったため今日行われるような気軽なものではない。
- Uta-awase is basically a 'game,' but in the Heian period, a talent for poetry was an important factor for promotion and it was not just an entertainment as it is today.
- 著しく高濃度の劣化ウランが存在する地域では、除染作業が完了するまで立ち入り禁止区域が設定される必要があるかもしれない。
- Areas with very high concentrations of depleted uranium may need to be cordoned off until they are cleaned up.
- 過度の劣化ウランを被曝したと信じる人々は、よく知る医者にその症状に対する適切な処置と追跡治療をしてもらうべきである。
- Individuals who believe they have been exposed to excessive amounts of depleted uranium should consult their medical practitioner for examination, appropriate treatment of any symptoms and follow-up.
- 南北朝騒乱の初期の段階で4人の軍事指揮官を失ったことで、南朝 (日本)は軍事的にかなりの劣勢に立たされることとなった。
- Losing the lives of the four Sanboku-Isso military commanders at an early stage in the battle between the Southern and Northern Dynasties led to an extreme military disadvantage for the Southern Dynasty.
- 宣教師はインディアン入植地と外交関係を持つことができ、原住民を改宗させることができます。ベテラン宣教師よりは劣ります。
- The Missionary is able to establish a mission in an Indian settlement in order to convert the natives. He is less skilled than the Jesuit Missionary, however.
- 陰気で荒涼とした雰囲気がその一帯にたちこめ、病的で劣悪な色彩で塗りたてられているように思える。少なくとも私の目にはね。
- an air of gloom and dreariness seems, in my eyes at least, to hang about the scene, and to impart to it a squalid and sickly hue.
- しかしながら、その注釈には内容的に見て間違ったものも含まれており、伝承が時代と共に劣化していった様子もまたうかがわれる。
- However, some of these notes are incorrect, indicating that the oral tradition deteriorated with the passing of time.
- 環境の影響という面でも高松塚古墳壁画劣化の例に顕著なように、外部者が持ち込んだ物が汚染を招くという事態が多くなっている。
- Regarding environmental condition, cases of substances being brought by outsiders resulting in exposure are increasing, and the case of the deteriorated wall painting of Takamatsuzuka Kofun is a known example.
- 数に劣る浅井・朝倉軍が織田軍に対して夜襲を仕掛け浮き足立っていたが徳川や横山城からの救援により敵軍を撤退させたという説。
- A theory suggests that Asai and Asakura troops, which were outnumbered by Oda's, provoked a night attack against Oda troops and were backing away from them, but they made the enemy retreat with the back-up troops from Tokugawa and Yokoyama-jo Castle.
- 行列式がライプニッツによって導入されたのは関と同じ1683年ころであるが、『解伏題之法』に比較しても一般性において劣る。
- It was around 1683 when determinants were first introduced by Leibnitz, but his method is not considered as practical as that outlined in 'Kaifukudai no ho.'
- 豊臣方は阪南から北上してくる幕府の大軍を、数で劣る自軍でも撃退できるよう狭い地域で迎え撃つべく、主力軍が八尾方面に進軍。
- In order to counterattack the large bakufu army, which came up to the north from Hannan (south of Osaka), in a narrow area so, that their own troops, inferior in number, could fight off a larger army of the bakufu, the troop core marched to the Yao district.
- 調査を終えた後、もともと体が弱かった彼は劣悪な環境の中で腸を患いながらも、昼夜を惜しんで同地での研究・調査に打ち込んだ。
- After finishing the survey, Sensho, who was born weak, had some intestinal troubles but devoted himself to the study and research there.
- 潜在的に、劣化ウランは化学および放射能の両方において二つの重要な標的器官に対して毒性を有しており、それは腎臓と肺である。
- Potentially depleted uranium has both chemical and radiological toxicity with the two important target organs being the kidneys and the lungs.
- カモメ達は食べ物だと思ってそれらを口に入れると、自分たちに仕掛けられた卑劣ないたずらにカンカンになって飛び去るのでした。
- who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them.
- しかしこのような処理は、硬貨を故意に腐食劣化させる行為であり、酸化を早めたり、緑青を発生させたり、質量を減らすことになる。
- However, this also erodes and deteriorates the coins themselves, as it encourages the process of oxidation, develops verdigris, and reduces the coin's mass.
- と述べ、『継色紙』については、「線質・線条・連綿は『寸松庵色紙』に及ばないが、散らし方は独特で劣るとは思えない。(抜粋)」
- For the 'Tsugi-shikishi,' 'the quality, streaks, and continuity of its lines do not come up to those of the 'Sunshoan Shikishi,' but its chirashi-gaki style is unique and it cannot be deemed inferior.' (excerpt)
- 「商業の本質は交換の仲介業であり、その重要性は他の職分に何ら劣るものではない」という立場を打ち立てて、商人の支持を集めた。
- He had established point of view, 'commercial essence is the broking business of exchange, and the importance is not inferior to other duties in any way,' and gained merchant's support.
- そのため、焼成温度は須恵器に劣る600~750度で焼成されることになり、橙色ないし赤褐色を呈し、須恵器にくらべ軟質である。
- For this reason, firing occurs at 600 to 750 degrees, lower than for Sue pottery, creating pottery that is either orange or rust-colored and softer than Sue pottery.
- 法然は、如来が称名一行を選び取られたのは、余行は難劣であるのに対して称名は最勝にして至易なる行だからであるといわれている。
- According to Honen, the reason why Amida tathagata chose the sole act, Shomyo, was that while other deeds were difficult and inferior, Shomyo was the easiest and best deed.
- 事業譲渡の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し
- in cases where a party to the Business Transfer (excluding a Futures Commission Merchant) has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy.
- 吸収分割の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し
- in cases where a party to an Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy.
- 健康被害の結果は、その人が被曝した劣化ウランの物理的および化学的性質、および被曝レベルと被曝した時間の長さによって決まる。
- Health consequences are determined by the physical and chemical nature of the depleted uranium to which an individual is exposed, and to the level and duration of exposure.
- 日隆は、妙本寺の月明と本迹勝劣をめぐって対立したため、月明の宗徒によって本応寺は破却され、日隆は河内国三井・尼崎へ移った。
- Because Nichiryu was opposed to Getsumyo of Myohon-ji Temple over the issues of honjaku (the relationships between Buddhist deities and Shinto kami) and shoretsu (superiority of the essential section of the Lotus Sutra over the theoretical section), Honno-ji Temple was attacked by Getsumyo followers and he moved to Mii - Amagasaki in Kawachi Province.
- だが、たとえ痛い思いをしたとしても、お前のような、人の血を吸って喜ぶような不快で下劣な虫けらを、私はゆるしておけないのだ」
- But you, an ill-favored and contemptible insect who delights in sucking human blood, I wish that I could have killed you even if I had incurred a heavier penalty.'
- ちなみに隆備も父に劣らず有能で、藩校・進徳館を篤信館と改名し、その翌年には藩内6ヶ所に郷学校を設立して、庶民教育に尽力した。
- Takamoto was just as capable as his father, and committed himself to the education of the people, changing the name of Shintokukan, the clan school, to Tokushinkan and founding six local schools in the following year.
- しかしその後の幕末政局は、大政奉還、王政復古 (日本)の大号令と続き、佐幕派の新選組に属する源三郎らは劣勢に立たされていく。
- However, the Bakufu government was subject to the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) and Declaration of the Restoration of Imperial Rule, and Genzaburo and his group in the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) section of the Shinsengumi were placed in inferior positions.
- 勝頼期には、天正3年(1575年)、長篠の戦いでは左翼4番手として出陣したものの、武田方の劣勢を察して早々に退却をしている。
- In the Katsuyori period, the Battle of Nagashino took place in 1575, and Nobutoyo went into battle as the fourth soldier on the left wing, but withdrew soon after he learned that the Takeda side was inferior.
- 勝劣派、すなわち所依の経典法華経二十八品を前半の「迹門」、後半の「本門」に二分、本門に法華経の極意があるとする一派に属する。
- They belong to the Shoretsu School, which divides their dependent sutra, twenty-eight chapters of Hokke-kyo Sutra (Lotus Sutra), into two and call the first half 'Shakumon' and the second half 'Honmon,' and regard the master secrets of the Hokke-kyo Sutra to be included in Honmon.
- 高度成長期までは日本の道路は劣悪であったが、1960年代以降盛んに道路建設が行われ、全国に高水準の道路整備が行き渡っている。
- Before the high-growth period, roads in Japan were bad, but the improvement and construction of roads have been actively implemented since 1960's, achieving highly maintained roads throughout Japan.
- 日頃の念仏と最後の時の念仏についても優劣はないとしており、最後のときに近づけば日頃の念仏が最後の念仏になるだけだと説いている。
- He stated that there is no difference between the daily recitation of nenbutsu and the recitation of nenbutsu at one's last moments, and he commented that all there is to it is that as one nears death the daily nenbutsu recitation becomes the last nenbutsu recitation.
- 一念でも十念でも優劣は無いという記述があるが、これはあくまでも最後の時のこととしている(『黒谷上人語灯録』-念佛往生容義抄)。
- There is a comment that states that there is no difference between the single recitation and reciting ten times, but this comment is appropriate only for one's last moments ('Kurodani Sho'nin Gotoroku' - 'Nenbutsu Ojo Yogisho').
- 正しい保存管理をしていない飲食店などでは、劣化した酒を5℃前後まで冷やし、冷たさでわからないようにして出しているところも多い。
- In many catering establishments where correct preservation control is not conducted, deteriorated sake is often served at low temperature around five degrees centigrade so that deterioration is not noticed because of coldness.
- パリス伯は、ロミオが夜にまぎれてここに来たのを、死体に下劣な凌辱《りょうじょく》を加えようとしているのだと思いこんでしまった。
- he judged that he was come by night to do some villainous shame to the dead bodies;
- 「皇后宮」も「中宮」もともに皇后であり、互いに優劣はないが、「中宮」のほうが実質的に天皇の正妻としての地位を占めている例が多い。
- 'Kisai no miya' and 'Chugu' were both empresses and one was not superior to the other but in most cases, 'Chugu' was substantially in the position of the emperor's legal wife.
- 開陽を失い、新政府軍が甲鉄を手中に収めるにいたり、最大最強を誇った徳川海軍の劣勢は決定的となり、事実上、制海権を失ったのである。
- Losing the Kaiyo and having allowed the new government forces to obtain the Kotetsu, the Tokugawa Navy, which used to be known as the largest and strongest, had now become unalterably inferior and substantially lost marine control.
- あなたの後にあなたに劣る一つの国が起ります。また第三に青銅の国が起って、全世界を治めるようになります。 (ダニエル書 2:39)
- After you another kingdom shall arise inferior to you; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth. (Daniel 2:39)
- いわば煎茶の残りかすであるため安価だが、茶葉の質そのものは煎茶に劣るものではないため、価格の割りに良い味のものが多いとされている。
- Being, as it were, remnants of sencha, konacha is cheap, but is often said to be of good taste for its price as the quality itself of tea leaves is as good as that of sencha.
- 近年では使用する道具を改良、従来器具のクッション劣化による危険性の増加を防ぐため、ビニール製の風船構造を持つ器具が使用されている。
- In recent years, the equipments were improved to new ones which were made of vinyl with balloon structure while the old ones had a risk of cushion deterioration.
- やがては出航時間を揃えて同時出航し、優劣を直接競い合うようになり、接触事故を起こすなど安全面においても懸念が示されるようになった。
- Eventually, they started sailing at the same time to directly compete with each other, which caused accidental contacts and raised safety concerns.
- 当初室町亭の将軍らを確保した勝元率いる東軍に対して劣勢であったが、8月には周防から上洛した大内政弘と合流し、一進一退の状況になる。
- At first he was in an inferior position to the Eastern Forces led by Katsumoto, who had taken control of the Shogun at Muromachi manor, but in August he joined forces with Masahiro OUCHI, who had come to Kyoto from Suo, and the situation became more balanced.
- 1941年(昭和16年)に宗教団体法により、本門宗は、勝劣派の顕本法華宗、一致派の日蓮宗とともに三派合同を行い、日蓮宗と公称する。
- In 1941, Honmon Sect merged with the Shoretsu School of Kenpon Hokke Sect and Icchi School of Nichiren Sect in accordance with the Religious Corporation Act and officially named themselves Nichiren Sect.
- 遺伝子型の特定の特質が未知であり、未知の遺伝子型はその子孫からのみ計測できるために有機体が劣性のホモ接合性である有機体間の異種交配
- a cross between an organism whose genotype for a certain trait is unknown and an organism that is homozygous recessive for that trait so the unknown genotype can be determined from that of the offspring
- しかしここだけの話、ウィンディバンク、これは残酷で利己的で無情なたくらみで、下劣なやり口で、僕も今まで出くわしたことがないほどだ。
- But between ourselves, Windibank, it was as cruel and selfish and heartless a trick in a petty way as ever came before me.
- 本繭よりも劣るとされる太くて節の多い玉繭から紡いだ手撚りの玉糸(節糸とも言う)やくず繭と呼ばれる変型した繭から紡いだ紬糸が使われる。
- Tsumugi yarn, supposedly inferior to the silk yarn from hon mayu, also referred to as tama yarn (spun from tama mayu, which means round cocoons) or irregular-shaped kuzu mayu (rubbish cocoons) is thicker and uneven.
- また、「劣り玉」と呼ばれる適合弾より若干径が小さい弾を使用すれば、目標への集弾性は低下するものの、10発以上の連続発射が可能である。
- If you use a bullet called 'otori-dama' (inferior bullet), a bit smaller than an appropriate one, you can shoot more than ten bullets serially, although the accuracy of fire at the target decreases.
- 完全醗酵完全醗酵でないの製成酒は、アルコールに分解されていない成分が多く含まれるため、酒質の変化は早いが劣化しやすいと言われている。
- For sake which has not totally fermented, it is said that, it has a lot of the ingredients which have not been degraded to alcohol, change in sake quality is quick and tends to become degraded.
- 宗祖日蓮以降、本仏の位置付けや、所依の妙法蓮華経に対し勝劣の別を設けるかどうかなどの点から、思想面では大別して3つの分派が成立した。
- After the death of the founder Nichiren, the differences of the thoughts about honbutsu (the true Buddha) and of the thoughts about the relative merit of the early part and the latter part of 'Myohorenge-kyo' made branch groups which is roughly divided into three schools.
- こうした編集は、確かにひどいものではあったが、当時のアメリカ人の目に触れるディズニー以外のアニメの大半と比べて劣るものではなかった。
- These edits, however grievous, were no worse than most of the non-Disney animation movies that Americans could see at that time.
- そうした私鋳銭ばかりでなく南宋の戦時貨や明銭自体も不良銭が混じるなど品質劣悪なものが普通だったため、これらを総称して「悪銭」といった。
- Not only Shichusen, but wartime coins of the Chinese Southern Sung Dynasty and Minsen (bronze coins produced during Ming Dynasty) mingled with poor quality coins and were usually of poor quality, therefore they were collectively called akusen.
- 当然このような劣悪な状況では途中で飢餓や病により倒れたり、死亡したりして行旅死亡人となる者も多く、初期の頃から社会問題化し始めていた。
- As a matter of course, the severe conditions caused many people to collapse from starvation and illnesses or even die en route, causing the issue to be recognized as a social problem.
- 福知山は昔から北近畿の商都であり、舞鶴市に人口では劣るものの、現在も集客力がある都市圏としてたくさんの企業が支店や営業所をおいている。
- Although Fukuchiyama City has the population smaller than that of Maizuru City, it has long been a commercially prosperous city in the Northern Kinki region and has many companies established their branch offices and business offices due to the area's ability to attract customers.
- 特に桃山時代にはその優劣を見極める技術(「目利」)は数寄者(茶道)の必須技能となり、「名物」を見るために多大な労力を払うようになった。
- During the Momoyama period in particular, it was essential for connoisseurs to be able to judge the quality of chaire and so they spent enormous effort trying to see 'masterpieces.'
- しかし、この頃には天狗党に対する賛同論が広がっており、劣勢に立たされていた頼徳勢は天狗党と合流し共に市川勢と戦うことになるのであった。
- However, by this time many of the party member came to agree with the thoughts of Tenguto and Yorinori, who was on the backfoot, decided to join Tenguto and fight together against Ichikawa.
- 順徳天皇(35首)より、歌人として劣る土御門天皇(後嵯峨院の実父)の方が三首多く選入されたのは、多分後嵯峨院の意志によるものであろう。
- Three more poems by Emperor Tsuchimikado (the Gosaga-in's real father) were selected than those by Emperor Juntoku (35 poems), although Emperor Tsuchimikado's poems were inferior to Emperor Juntoku's, which was probably due to the will of the Gosaga-in.
- また、源氏は自分が過去に起こした過ちを繰り返させないために、息子の夕霧には容貌の劣る花散里以外の妻たちと親しく会わせたことはなかった。
- Furthermore, in order for his son to avoid committing the same sin as he has done in the past, Genji never gives his son Yugiri a chance to get to know deeply his wives except Hanachirusato, who does not look so attractive.
- 明治維新の後も引き続き親しまれたが、第二次世界大戦での敗戦後に「文化の移り変わり」「河川の劣化」(水質汚濁)などで勢いを失っていった。
- It was popular even after the Meiji Restoration, but its popularity started to decline due to the 'change of culture' and 'deterioration of rivers' (water pollution) after losing World War II.
- ただし、その本質は香りを聞き、日ごろの雑踏の外に身を置いて、静寂の中でその趣向を味わうことにあり、答えの成否、優劣を競うものではない。
- However, the essence is to listen to the incense, in order to escape to a world outside the bustle of daily activities, and to enjoy its style in silence, and there is no importance placed upon competition or about whether the answer is excellent one, or is correct or not.
- これは衣服の原材料である絹・麻などの繊維は金属・木材に比べて極めて時間経過による劣化が激しく、時代を超えて残ることが殆ど無い為である。
- Because materials for clothing such as silk and hemp have much less durability than metal or wood, there is almost no possibility for such materials to survive through the years.
- 組織に残されたままの破片を持つ復員兵の追跡調査では、尿中に検出可能レベルの劣化ウランを確認したものの、明白な健康障害は見られなかった。
- Follow-up studies of veterans with embedded fragments in the tissue have shown detectable levels of depleted uranium in the urine, but without apparent health consequences.
- 下文が訴訟の判決、裁許状など効力が永久的になる正式文書であるのに対し、御教書は通達や緊急の命令などで、文書としての格は劣るものとされた。
- As a Migyosho was a notice or emergency order, its status as a document was inferior to a Kudashibumi (a document issued by a superior or office), which was an official document and effective indefinitely as a court ruling, license proof, etc.
- しかしその後、改鋳により含有率、質量とも劣る小判が発行される様になり、質量単位としての両と通貨単位としての両の乖離は拡大することなった。
- After that, however, reminted koban became inferior both in percentage of gold and in weight, then ryo as the weight unit became far apart from ryo as the currency unit.
- 薩軍は少ない大砲と装備の劣った小銃で、堅城に籠もり、優勢な大砲・小銃と豊富な弾薬を有する鎮台を攻めるなど無謀この上もない作戦を採用した。
- The Satsuma army adopted a reckless plan of attacking the garrison, which entrenched themselves in the sturdy castle with superior cannons, rifles, and abundant ammunition, with less cannons and inferior rifles.
- これらの乳成分は加温販売時の熱によって酸化し、経時によって劣化が進めば特有の臭気を発するため『ビタミンE』などの酸化防止剤が添加される。
- If these milk constituents are oxidized by heat at the time of hot dispensing and become well deteriorated over a lapse of time, they give off an offensive smell, and so antioxidants including 'Vitamin E' are added.
- しかし専門の評論家や批評の場もまだ少なく、文学や音楽、映画に比べると大きく見劣りし、評論の手法も確立されているとは言い難い状況が続いた。
- However, the number of professional critics and the opportunities of criticizing were small and it paled compared to literature, music and movie, also it was still hard to say that critical techniques were established.
- 医師として高い評価を受ける一方で、先進的な機関で西洋医学を本格的に学べないまま医者となったことに強い劣等感を抱いていたとも伝わっている。
- While he was highly regarded as a doctor, he himself was said to be suffering from a strong inferiority complex for becoming a doctor without receiving a standard Western medical science education at an advanced organization.
- この戦いで山県昌景、馬場信春を初めとする多くの武将を討ち果たして、武田軍を壊滅させた徳川氏は、武田氏との優劣を逆転させた(長篠の戦い)。
- In this battle, the Tokugawa clan killed many military commanders of the Takeda's forces, including Masakage YAMAGATA and Nobuharu BABA, devastating the forces and coming to occupying a position superior to that of the Takeda clan (the Battle of Nagashino).
- なお、前述の国立能楽堂養成事業は女性にも門戸が開かれており、これまでの所、女性の研修生の成績は男性のそれに見劣りしないという意見もある。
- The training course of the National Noh Theater described above is also open to women, and there are comments that the performance of female trainees is not poorer than that of male trainees so far.
- 高レベルで被曝した場合、被曝してから数時間以内に治療が行われなければ、全身の劣化ウラン含有量を明確に減少させる適切な治療法は存在しない。
- There is no suitable treatment for highly exposed individuals that can be used to appreciably reduce the systemic content of depleted uranium when the time between exposure and treatment exceeds a few hours.
- しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。 (ヨブ記 12:3)
- But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn't know such things as these? (Job 12:3)
- 撰銭(えりぜに、えりせん、せんせん)とは、日本の中世後期において、支払決済の際に、劣悪な銭貨(鐚銭・悪銭とも)を忌避・排除したことをいう。
- Erizeni (also called erisen or sensen) indicates the act of not accepting low-quality coins (called bitasen coins or akusen coins) in payments, carried out in the latter half of the medieval period in Japan.
- 品質の劣悪なものは、ニカワに安価な海外の魚のコラーゲンを使うなどするため、ニカワの成分が毛に対してストレスを与え、キューティクルを傷める。
- Since the collagen of cheap overseas fish is used in glue for fude of inferior quality, the ingredients of the glue place stress on the hairs and hurt the cuticles.
- 同寺は末寺の中でも歴史が長く信徒も大勢いたこと、堅田が琵琶湖水運の拠点として栄えていた事から、本願寺に勝るとも劣らない裕福な寺院であった。
- This temple had many followers because it had the longest history among the branch temples and Katata prospered as a base of the water transport of Lake Biwa, which made it as rich as Hongan-ji Temple.
- 政治的にはその後、九条流の台頭と小野宮流の劣勢に際しては従兄弟の実資とは違って道長と接近し、その子藤原教通を娘婿にすることで連携を強めた。
- Afterwards, unlike his cousin Sanesuke, he came to agree with Michinaga on political issues, in the face of the emergence of the Kujo line coupled with the downfall of Ononomiya line, and strengthened ties with Michinaga by taking his son FUJIWARA no Norimichi as his son-in-law.
- 「熟成が進みすぎた(過熟)」、「熟成しないうちに劣化した」、「保存方法が正しくなかった」などの理由で、酒が酸化してしまったときに生じる異香。
- Unfavorable smell which is generated when sake becomes oxidized due to reasons such as 'Maturing progressed too much (over maturing),' 'degraded before maturity' and 'improper storing method.'
- また、劣化ウラン貯蔵施設での火災や航空機の墜落、紛争地域またはその周辺から来た車両の汚染除去作業のために、偶然の吸引が発生するかもしれない。
- Accidental inhalation may also occur as a consequence of a fire in a depleted uranium storage facility, an aircraft crash or the decontamination of vehicles from within or near conflict areas.
- 皮膚接触 は、劣化ウランが皮膚を通して血液中に摂取されるということはまず考えられないため、比較的重要でないタイプの被曝であると言えるだろう。
- Dermal contact is considered a relatively unimportant type of exposure since little of the depleted uranium will pass across the skin into the blood.
- 比較的格闘戦能力に劣る部隊もしくは少数部隊が、自然もしくは人工の障害と飛び道具を利用して防戦態勢をとり、押し寄せる強力な伝統的野戦軍を破った。
- The troops or tiny corps which had relatively low combat capability utilized natural or artificial obstacles and shooting weapons and were on the defensive, and defeated a strong surging open battle army.
- 自分に度々意見する元長の存在を疎ましく思っていたとはいえ、劣勢の長政への肩入れも得策ではなかったためか、両軍への撤兵要請で事を収めようとした。
- Although he was annoyed about Motonaga who often criticized him, it was not advantageous to help almost losing Nagamasa, and therefore he attempted to put this battle to an end by calling on withdrawal to both sides.
- 最澄、空海の両雄は、弘仁7年(816年)には訣別することになるが、これは、天台法華経一乗と真言一乗の優劣をめぐる思想的差異によるものであった。
- Saicho and Kukai decided to break away from each other in 816, owing to their ideological difference in terms of deciding which school, Hoke-kyo ichijo Sutra (the Lotus Sutra) of the Tendai sect or Shingon ichijo, was superior.
- 主務大臣は、前項の規定による公表につき、必要があると認めるときは、機構に、特定保守製品等の経年劣化に関する技術上の調査を行わせることができる。
- When the competent minister finds it necessary for publication pursuant to the preceding paragraph, the competent minister may direct NITE to conduct a technical investigation regarding the age-related deterioration of the specified maintenance products, etc.
- ミセス・フィンクは、ジャックに劣らず己の拳を振るったその後あるいは優しくしてくれる夫が他にもいるのだということを、メイムに示してみせたかった。
- Was his wife to go always unbelabored and uncaressed? A sudden, brilliant, breathless ideacame to Mrs. Fink. She would show Mame that there were husbands as able to use their fists and perhaps to be as tender afterward as any Jack.
- その病患の具体例を「其身下劣、諸根不具、醜陋頑愚、聾盲跋躄、身攣背傴、白癩癲狂、」と挙げており、ここに挙げられた「白癩」が相当するとの説がある
- Examples of disease include 'people born with deformities, ugly, stubborn, idiot, blind, deaf, disabled hands or legs; hunchbacked, or pale skin,' and the last refers to Shirahito.
- 私は彼にちょっと耳打ちしようとした途端に、私は目を前方の明るく光っている窓に向けると、私はまた以前の場合にも劣らず、あっと驚かされてしまった。
- I was about to make some remark to him, when I raised my eyes to the lighted window, and again experienced almost as great a surprise as before.
- また砲撃に対抗してこちらも砲撃したり、塙直之が蜂須賀至鎮に夜襲をしかけ戦果をあげたが(17日)、劣勢であることは否めず、和議に応ずることになる。
- In the exchanges of fire Naoyuki BAN achieved a good military result by attacking Yoshishige HACHISUKA at night (17th), however, the Toyotomi side, still being on the back foot, agreed to have peace negotiations (the old calendar).
- 遠江国方面の武田軍本隊と同時に武田軍別働隊が侵攻する三河国方面への防備を充分に固められないばかりか、この戦いを機に徳川軍の劣勢は確定してしまう。
- In the Mikawa Province area where more of Takeda's troops separate from the main army had begun to invade, he could not make defensive preparations adequately either, and consequently, his inferior position was fixed after this battle.
- しかし『羅生門 (映画)』と一緒にインドに紹介されると、いずれ劣らぬ優れた作品として注目され、多くの模倣作を生んでインド映画に強い影響を与えた。
- However, when the film was introduced to India along with 'Rashomon' (Rasho-mon Gate), it gained attention as a picture as excellent as 'Rashomon' and spawned many imitations, having a major effect on Indian cinema.
- 主君・織田信長を討った行為について当時から非難の声が大きく、そのために近代に入るまで"卑劣で陰湿な逆賊"としての評価が主だった。
- From then on Mitsuhide was blamed for attacking his monarch Nobunaga, causing him to be mainly estimated to be a mean and sinister traitor until the beginning of the modern period.
- 別府は加治木で別に2大隊を組織してその指揮長になった(のちにこの2大隊を六番・七番大隊としたが、人員も正規大隊の半分ほどで、装備も劣っていた)。
- Beppu organized two extra battalions in Kajiki, and became the leader thereof (later, the two battalions became the sixth battalion and the seventh battalion, but both had only half the number of members of a regal battalion and also their equipments was inferior.)
- 高国は一時劣勢に追い込まれて丹波国にまで撤退したが、澄元方の擁する前将軍・足利義澄の病死などにも助けられて、8月24日の船岡山の戦いに勝利した。
- At one point, Takakuni found himself outnumbered and was forced to retreat to Tanba Province, but he was saved by the death of the former shogun, Yoshizumi ASHIKAGA, who had sided with Sumimoto's force, and on August 24 Takakuni claimed victory in the Battle of Funaokayama.
- さらに、1876年(明治9年)日蓮宗勝劣派は教義や門流の違いにより解体、富士門流は興門八本山の本山、末寺からなる統一教団として本門宗を組織した。
- Further in 1876, from the discrepancies of creed and monryu, Shoretsu School of Nichiren Sect was dissolved, and Fujimon School organized Honmon Sect as a unified religious community, which was formed by honzan temples and their branch temples of Komon Hachi Honzan.
- 劣化ウランは通常、質量比にして約 99.8% の 238U、0.2% の 235U、および 0.0006% の 234U から構成されている。
- Depleted uranium typically contains about 99.8% 238U, 0.2% 235U and 0.0006% 234U by mass.
- 決して水野家の義士達へのもてなしが細川家に劣ったわけではないが、水野は細川と比べるとやや熱狂ぶりが少なく、比較的冷静な人物だったのかもしれない。
- This didn't mean that hospitality to the royal retainers by the Mizuno family was inferior to that of the Hosokawa family, but Mizuno was slightly less enthusiastic than Hosokawa, by which one can assume that Mizuno was a relatively calm person.
- 鍔広の黒い帽子、よれよれのズボン、白いネクタイに親切そうな笑顔、慈悲深く世話焼きな風貌、いずれをとってもジョン・ヘア(※31)に負けず劣らずだ。
- His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.
- 劣化ウラン弾が使用された紛争地域の住民に起こりうる健康被害についての懸念は、このモノグラフで報告するように、多くの重要な環境衛生問題を提起した。
- Concerns about possible health consequences to populations residing in conflict areas where depleted uranium munitions were used have raised many important environmental health questions that are addressed in this monograph.
- そしてピーターがインディアン達に必要な指示を与えて、家に帰ってみると、そこではピーターが留守にしている間に、卑劣な場面が繰り広げられていました。
- Then having given the necessary instructions to the redskins he returned to the home, where an unworthy scene had been enacted in his absence.
- すなわち、『易経』や『晋書』の中にみえる「神道」(「神(あや)しき道」)という語は、鬼道よりは進んでいるが、まだまだ劣っているという蔑称である。
- Given the above, the term Shinto (Ayashiki michi) in 'I Ching' and 'Jin shu' is a derogatory term describing that Shinto was more advanced than Kido, but was of very low level.
- ただ作戦・装備が劣る点を士気によって補おうとする姿勢は多くの犠牲を生むことになり、この戦乱の死傷者の多くは義和団あるいは清朝軍の兵士で占められた。
- However, morale could not compensate for underprepared battle operations and equipment, and this stance brought about great casualties; most of the dead and injured in this battle were Boxers or soldiers of the Qing dynasty.
- 竜門瀑や広大な鏡湖池と池中の大小の島々や岩島・丸山八海石を配した庭園は西方極楽に変え難く、足利義政は西方寺にも劣らない風景であると賞したとされる。
- The garden equipped with Ryumon-baku (Dragon-gate water fall), a spacious Kyoko-chi pond, Iwajima (an island in the pond, which consists of only rocks and stones) and Kusen-hakkai-seki (stones expressing nine mountains and eight seas) is near Western Paradise, and it is said that Yoshimasa ASHIKAGA praised its scenery as being no less beautiful than that of Saiho-ji Temple.
- 侘(わび、侘びとも)とは、動詞「わぶ」の名詞形で、その意味は、形容詞「わびしい」から容易に理解されるように「立派な状態に対する劣った状態」となる。
- The meaning 'wabi,' the noun form of the verb 'wabu,' is better understood from its adjective form 'wabishii' (wretched); that is, it means 'an inferior state as opposite to splendor.'
- ただし、既成財閥に較べて有力な金融機関や持株会社を持たず、新興コンツェルンに較べて技術力や事業の連関性が劣っていたため、いずれも中小規模に留まった。
- However, because the financial institutes and holding companies of these zaibatsu were relatively less effective than those of the existing zaibatsu, and because the technical strength and the linkages of their businesses were inferior to those of the emerging zaibatsu, these zaibatsu remained small or moderate in size.
- しかし、池田屋事件にも参戦し褒賞金をもらっていることから、実際には人に劣らない腕前であったという説もあり、「戦う勘定方」として活躍したとされている。
- However, some people say that he was as good as the other members since he received rewards for his performance in the Ikedaya Incident; he was active as a 'fighting accountant.'
- 「応挙」の意は「銭舜挙(中国宋末 - 元初の画家)に応ずる」ということであり、中国の大家に劣らぬ水準の絵を描こうとする意が込められていると思われる。
- Okyo means that he considered himself equal to Senshunkyo (Qian Xuan) (a painter during the end of the Song Dynasty - the beginning of the Yuan Dynasty), and it seems that he intended to draw pictures at the same level as the Chinese virtuoso.
- 日蓮は、釈迦仏一代の教えはもちろん、世間にあるすべての思想や宗教を比較検討し、教理の高低・浅深・勝劣を比較し、すぐれたものを段階的に五重に選択した。
- Nichiren compared and examined all ideas and religions, of course including the lifetime teaching of Shaka, and evaluated whether the religious principles are high or low, shallow or deep, and better or worse by five steps.
- 北海道や東北、北陸信越地方などで、冬季の道路状況が劣悪になることに鑑みて、特定の地域を走行するタクシーにおいて、厳冬期間に限って終日加算される運賃。
- Based on the fact that road conditions become hazardous in the winter in Hokkaido, Tohoku region, Hokuriku region, and Shinetsu region, this system applies to taxis which are operated in the specific areas of these regions only during midwinter all day.
- しかし大内家の周防国守護代陶興房が九州に乗り込んでくると再び劣勢になり、さらには義隆が自身で大軍を率いて攻勢をかけて来ると、頼みの家兼にも見放された。
- However it lost strength again when Okifusa SUE, the Ouchi clan's Shugodai of Suo Province joined the war in Kyushu, and furthermore it was given up by reliable Iekane when Yoshitaka himself launched offensive with a large army.
- 下冷泉家も、家系的には全く劣るものではなかったが、戦国時代に別所氏によって当主が殺され、所領を失ったことが後々官位にも響き、明治期の爵位の差となった。
- This difference in title was not due to any inferiority in terms of ancestry on the part of the Shimo Reizei family; rather, the murder of the family head by the Bessho clan and the loss of land in the period of Warring States subsequently affected their official rank in the Meiji Period.
- 秀吉は、千松丸の器量は父親に劣らず早く大人になって立派な武将になるようにと言って喜び、3000石しか領地を与えていないことには不服であったといわれる。
- Hideyoshi was pleased to meet Senmatsumaru and said that Senmatsumaru appeared to be as capable as Masayasu and that he expected Senmatsumaru to grow up to be a brave warlord, but was displeased at such treatment for Senmatsumaru as having given him merely 3,000 koku.
- DNA修復プロセスが不完全であり、そのため紫外線に露出された時それらは常染色体の特性が壊れやすくがんになりやすい、癌劣性の常染色体形質として遺伝される
- inherited as a recessive autosomal trait in which DNA repair processes are defective so they are more likely to chromosome breaks and cancers when exposed to ultraviolet light
- 倭軍の秦田来津(はたのたくつ)ら軍事顧問は、避城への移動が軍事的に敵に近く、なお、防ぐ障壁とてない平地では兵数に劣る復興軍に勝ち目のないことを主張した。
- Military advisors of the Wa (Japan) army, including HATA no Takutsu, claimed that if they moved to the Hi-jo Castle that was closer to the enemy camp and surrounded by flatland with no barriers, the revival army with fewer soldiers than the enemy would have no prospect of winning.
- 書き改めるには少なくとも十年以上の歳月を経て、顔料の劣化や色醒めがあったと考えられるから、延喜年間(901~914年)には作成されていた事は間違いない。
- Since it seemed to be rewritten because the pigment was deteriorated and faded over at least ten years, it must have been overdrawn in the Engi era (901-914).
- しかし法華優位の立場から涅槃経を劣ると判じるその解釈については、やや牽強付会(けんきょうふかい)であった、という指摘が仏教学において多く提示されている。
- By people belonging to the Buddhist academy, however, much criticism has been raised against his interpretation which judges that Nehan-gyo Sutra is inferior to Hoke-kyo Sutra, asserting that he twisted the argument too much in favor of Hoke-kyo Sutra from his standpoint regarding Hoke-kyo Sutra's superiority.
- このモノグラフは、WHO加盟国が劣化ウランと人間の健康問題を適切に取扱うことができるように、有用な情報や忠告を提供する卓上参考書ならんと意図されている。
- The monograph is intended to be a desk reference providing useful information and recommendations to WHO Member States so that they may deal appropriately with the issue of depleted uranium and human health.
- 特に、劣化ウランに被曝した人々に見られる腎障害の範囲、回復の可否、および予測されうる放射線許容量についての理解を深めるために、さらなる研究が必要である。
- In particular, studies are needed to clarify our understanding of the extent, reversibility and possible existence of thresholds for kidney damage in people exposed to depleted uranium.
- 植物は花粉媒介、種子散布などに特定の動物を必要とするものが多いため、こうした動物群集の劣化はさまざまな形で植生そのものの変質にかかわっているとも言える。
- Since most plants need a specific animal for pollinating and seed dispersal, such declines in the animal community can affect the vegetation itself in various ways.
- 麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。 (コリント人への第一の手紙 12:24)
- whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part, (1 Corinthians 12:24)
- 時代によって基準は違うものの、生産高など田畠の優劣に応じて上田・中田・下田を基本としてその上に上々田、その下に下々田という等級を設置するのが通例であった。
- Although standards varied over the ages, it was customary to set basic grades; grades for rice paddies and fields were given according to their merits, such as productivity, on three basic levels: high grade (very fertile rice paddy), medium grade and lower grade (worn-out rice paddy); rice paddies with better production than high grade were 'superfine rice paddies' and those with worse production than lower grade were 'bottom-ranked rice paddies.'
- 圧倒的に兵力・物量・人材で劣る秀治が、信長に対して1年半以上も抵抗し続けることができた理由は、丹波の山間の地形を利用したゲリラ戦法に長けていたからである。
- The reason that Hideharu, who were crushingly weaker in force size, amount of material and human resources, could fight against Nobunaga for more than one and a half years was that he was superior at hit-and-run tactics utilizing the topography of the mountains in Tanba.
- 当時最新最強と謳われた開陽でさえ木造艦であり、砲数・トン数では勝るものの防備性の劣勢は否めず、これを大いに憂慮した榎本は同艦奇襲・奪取の奇策を実行に移す。
- Even Kaiyo, which had been reputedly the sturdiest ship until then, was made of wood, so its inferiority in terms of defensibility was undeniable even with its superiority in weight and number of equipped cannons; thus ENOMOTO, much concerned about this situation, carried out an uncommon military operation to seize Kotetsu in a surprise attack.
- このような四段仕込みを行なうと、未熟な醪にさらに未分化な成分を加えるために、製成酒は味の日本酒味が悪く、劣化もしやすくなり、早くから日本酒香りを発しやすい
- This reformed sake using this type of yondan-jikomi has bad taste and its quality and aroma disappear quickly because it adds undissolved matter to immature mash.
- 第八十四条第二項各号に掲げる債権についての第九十四条第一項に規定する再生債権の内容の届出 破産法第百十一条第一項第三号に掲げる劣後的破産債権である旨の届出
- With regard to any of the claims listed in the items of Article 84(2), the content of the rehabilitation claim prescribed in Article 94(1): The statement that the claim in question is a consensually-subordinated bankruptcy claim prescribed in Article 111(1)(iii) of the Bankruptcy Act
- 乙巳の変の当時、鎌足の出身である中臣氏は朝廷の神祇を司っている名門の家柄ではあったが、政治的実績では蘇我氏や大伴氏・阿倍氏などと比較すると一段劣っていた。
- At the time when Isshi Coup occurred, the Nakatomi clan, from which Kamatari came, was a prestigious clan which was in charge of jingi (worshipping) at court, but its past records in politics were inferior to those of the Soga clan, the Otomo clan or the Abe clan.
- 康治元年(1142年)には、弟の成通、重通より官位が余りにも劣っていたことを藤原頼長に憐れまれ、そのはからいによって正四位下に叙せられたという(『台記』)。
- It is said that FUJIWARA no Yorinaga showed compassion for his inferiority in official court rank to his brothers Narimichi and Shigemichi, and gave him a rank of Shoshiinoge, according to 'the Taiki' (Diary of FUJIWARA no Yorinaga).
- 同世代の南朝方の武将の中では最も優秀な戦術家であり、劣勢の中、高師泰を初めとする北朝の大軍を少数の軍勢で食い止める、撃退するといった善戦を幾度も見せている。
- Among busho of his generation of the Southern Court, Masanori was the most excellent tactician, and frequently showed good fights like halting and throwing back a large army of the Northern Court including the army of KO no Moroyasu with his small-scale army under the outperformed circumstances.
- そのような混乱の中、神仏分離で劣勢に立たされていた仏教勢力、特に明治維新に際して倒幕運動を支援した浄土真宗は巧みな政治工作によって教部省を政府に樹立させた。
- In such confusion, the Buddhist group that had been put in the inferior position under the movement of separation of Buddhism and Shintoism, especially the Jodo Shinshu sect that had supported the movement to overthrow the shogunate, promoted ingenious political maneuvers and successfully persuaded the government to establish Kyobusho.
- 1876年(明治9年)日蓮宗勝劣派は門流ごとに解体、日尊門流は富士門流の他の本山末寺とともに統一教団を結成、管長を設置し、日蓮宗興門派(興門派)と公称する。
- In 1876, as the Shoretsu School of Nichiren Sect was dissolved into each school, Nissonmon School organized an integrated religious order together with other head temples and their branch temples of Fujimon School, nominated its own superintendent priest and officially named itself the Komon School of Nichiren Sect (Komon School).
- 目的の達成を直接的に意識することが満足させ元気づけるだけでなく、仲間により効率を自分のせいにされることが、おそらく、それに劣らず満足させ元気づけるのである。
- Not only is the immediate consciousness of the achievement of a purpose gratifying and stimulating, but the imputation of efficiency by one's fellows is perhaps no less gratifying or stimulating.
- 歴代の徳川将軍は能力の優劣はあったとしても、それぞれにおいてそれなりに政治に関与していた事実は確かであり、また逆に完全に独裁者として振る舞っていた訳でもない。
- Although some were more competent than others, every shogun was to at least some extent involved in politics, and it is also true that none of them acted as a complete dictator.
- 人々は、日常的な天然ウランによる被曝と同様に、すなわち、吸引、経口摂取および(体内に破片が残されたままの傷害を含む)皮膚接触によって劣化ウランに被曝しうる。
- Individuals can be exposed to depleted uranium in the same way they are routinely exposed to natural uranium, i.e. by inhalation, ingestion and dermal contact (including injury by embedded fragments).
- かすが発生しないインスタントコーヒーやコーヒーエキスなどに原料としての期待が寄せられた時期もあったが、品質の点でドリップ方式に劣るため主流になることはなかった。
- There was a certain period of time during which hopes were placed upon instant coffee and coffee extracts that generate no grounds as raw materials, but they never became mainstream due to their being inferior to the drip method in quality.
- その版画には印章、版元、商標など全くなく、経歴は拠るべきものは無く、「浮世絵類考」では、役者似顔を描いたが、拙劣であったため半年ほどで世に行われなかったという。
- His block prints did not bear seals, hanmoto (publisher) or trade marks at all, and there is nothing to tell about his career, and according to Ukiyo-e ruiko (Various Thoughts on Ukiyo-e) he drew the portraits of actors, but they were inartificial and lasted only about half a year.
- 生きた「人間の展示」とは、観覧者たちが自らとは異なる生活様式を「実際」に見ることによって、差異を「発見」し、それを「劣等性」と読み替え確認する仕組みなのである。
- This means that 'human exhibition' is a way where viewers see the 'real' lifestyles that are different from theirs to 'discover' the differences between them, and to interpret it as 'inferiority'.
- また円珍は、空海の「十住心論」を五つの欠点があると指摘し「天台と真言には優劣はない」と反論しており、日蓮を本仏とする宗派の見解はここにおいても完全に否定される。
- Also, Enchin points out that there are five faults in Kukai's 'Jujushin Ron' (one of Kukai's masterpiece), and argued that 'neither Tendai nor Shingon is better than the other,' so the opinion of the sects that defines Nichiren as the principle Buddha have been completely denied here, too.
- 日本の学者等によって、韓国のこのような教育が「文化先進国の朝鮮」と「文化劣等国の日本」という意識を韓国民に植え付け韓国起源説の根拠となっているとも指摘されている。
- It is pointed out by Scholars in Japan that such education in Korea has implanted in Korean minds the images of 'Korea, a culturally advanced nation' and 'Japan, a culturally inferior nation' and has formed the foundation of the theory that all of the culture in Japan originated in Korea.
- 上記に類似するが、後に織田家の権力を乗っ取った徳川家としては、信長を一流の武将でないと喧伝する必要があり、その事情から織田軍の劣勢を強調する必要があったとする説。
- Similar to the above, a theory suggests that, for the Tokugawa clan, which took over the authority of the Oda clan, it was necessary to trumpet Nobunaga as not a top grade samurai, and in the light of the circumstances, they had to emphasize Oda troops was on the backfoot.
- 本来は黒漆塗りのシンプルなものであり、その非装飾的な造形からは見所により「名物」として優劣をつけられていた茶入を尊んだ既存の茶の湯への抵抗を読み取ることが出来る。
- Originally, natsume was finished in plain black lacquer and, from its non-decorative design, we can see the backlash against the existing Chanoyu (the tea ceremony), that valued 'excellent' chaire based on the judgment from a point of view.
- この項目では、競馬(くらべうま/きそいうま)、または駒競とも呼ばれる日本の古式競馬(馬を走らせてその走行速度を競わせてその馬の優劣を定める競技)について記述する。
- This article describes Japanese traditional horse racing (running horses for the speed competition and then deciding which horse is superior), called kurabeuma, kisoiuma, or komakurabe.
- 天誅組の変の際には多くの郷士が参加していが、装備の古さや天誅組側の戦略の無さなどから劣勢であり、朝廷より「天誅組は朝廷軍ではない」との正式判断が出されたため離脱。
- When Tenchu-gumi Incident occurred, many samurai in Totsukawa joined Tenchu-gumi (Heavenly Avenging Force); however, they eventually left the force due to the antiquity of the equipment, lack of strategies held by the Tenchu-gumi, and the official judgment by the Imperial Court that 'Tenchu-gumi was not an Imperial army.'
- つまりアフリカやアジアの文明は、かつてヨーロッパが遠い過去において経験した発展段階だと考え、ヨーロッパ文明圏以外の人々・地域を「遅れた」「劣った」文明とみなした。
- In other words, civilizations of Africa and Asia were considered as the stage in development which Europe had experienced in distant past, and those civilizations and people outside Europe were regarded as'primitive' and 'inferior'.
- 面単体では後頭部を保護できず、また頭髪に接する部分が汗や脂によって劣化しやすくなるため、それらの弱点を補う目的で手拭(面下、面タオルなどとも称する)が併用される。
- As the Men alone cannot protect the back of the head and the part where it touches head hair is deteriorated with sweat and grease, a tenugui cotton towel (also called as menshita or men taoru) is also used in combination with the Men to compensate for the weakness.
- 本来の貝合わせは、合わせものの一つとして貝殻の色合いや形の美しさ、珍しさを競ったり、その貝を題材にした歌を詠んでその優劣を競い合ったりする貴族たちの遊びであった。
- Originally, kaiawase was played among nobilities as a kind of awasemono (games in which people gather each bringing something of the same kind to decide which is better) in competition for the beautiful coloring, shape, and rarity of the shells, or the superiority of uta (poetry) composed with the shell itself as its subject matter.
- 後世の天台宗や法華宗一致派は両門を対等に重んじ、法華宗勝劣派は法華経の本門を特別に重んじ、本門を勝、迹門を劣とするなど相違はあるが、この教説を依用する宗派は多い。
- Many sects depend on and use this theory, although there are some differences such as that the Tendai sect and Hokke sect Icchi-ha put the same high value on Shakumon and Honmon, while the Hokke sect Shoretsu-ha places a higher value on Honmon of Hokke-kyo in particular, regarding Honmon as the superior part and Syakumon as the inferior part.
- 甲斐源氏の嫡流となった武田氏に対し、加賀美氏流の小笠原氏は庶家にあたるものの、格式や勢力の上では決して武田氏に劣ることなく、全国各地に所領や一族を有する大族である。
- While the Takeda clan was the main branch of Kai-Genji (Minamoto clan), the Ogasawara clan of the Kagami clan line was a branch family, however it was never inferior to the Takeda clan considering the social status and influence and still a major clan having territories and family throughout the country.
- 秀吉は隆景の本心を見抜いたが、隆景の毛利氏を思う気持ちに心を動かされ、あるいは毛利氏に比べれば劣るものの小早川氏でも申し分ないとして、秀秋の入嗣を認めたといわれる。
- It is said that although Hideyoshi saw into Takakage's mind, Hideyoshi accepted Takakage's adoption of Hideaki because he was moved by Takakage's loyalty to the Mori clan, or he thought that the Kobayakawa clan was still satisfactory despite its rank lower than the Mori clan.
- 日興の法脈を継承し、勝劣派、宗祖本仏論を奉ずる富士門流に属し、静岡県駿東地方に分布する富士五山や、保田妙本寺、伊豆実成寺とともに、同門流の興門八本山を構成している。
- The temple continues the Buddhist teachings of Nikko, is dedicated to the Shoretsu school's Fuji Faction that believes Nichiren to be the true Buddha, and is one of the Komon Hachi-honzan (the eight head temples of the Fuji Faction) along with the Fuji Gozan (five head temples of the Fuji Faction) in the Sunto region of Shizuoka Prefecture, Hota Myohon-ji Temple and Izu Jitsujo-ji Temple.
- 1年後、有岡城は落城し孝高は家臣の栗山利安によって救出されたが、劣悪な環境の土牢に長期に渡って押し込められていたため脚部の関節に障害が残り、歩行がやや不自由になった。
- A year later, Arioka-jo Castle fell, whereby Yoshitaka was rescued by Toshiyasu KURIYAMA but since Yoshitaka had been confined in a dungeon with extremely poor living conditions for a prolonged period, he developed leg joint problems leaving him with a minor walking difficulty.
- 設計標準使用期間の経過に伴い必要となる経年劣化による危害の発生を防止するための点検(以下この節において単に「点検」という。)を行うべき期間(以下「点検期間」という。)
- the period of inspection (hereinafter simply referred to as 'inspection' in this Section) that is necessary to prevent the occurrence of injury due to age-related deterioration as the design standard use period expires (hereinafter referred to as 'inspection period').
- からだのうちで、他よりも見劣りがすると思えるところに、ものを着せていっそう見よくする。麗しくない部分はいっそう麗しくするが、 (コリント人への第一の手紙 12:23)
- Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety; (1 Corinthians 12:23)
- これは、家康が謀略に長けていたことを表すものであるが、同時に卑劣な人物であったという印象も与えるものであり、近年の家康に対する評価を大変低くさせている一因となっている。
- Although having been used for indicating that Ieyasu was good at plotting, this nickname also gives the impression that he was a mean person as well, causing a factor to have degraded recent evaluations of Ieyasu considerably.
- 一つは大形で文字も整った比較的良質なものであり、もう一つは小型で質も劣悪であり永楽通宝から「永樂」を削除し「慶長」を嵌め込み変造した鋳型を用いたと思われる私鋳銭である。
- One was comparably big and good quality with well-raised letters, and the other was small and bad quality, a private mint coin made in the molds which had originally been used for the 'Eiraku Tsuho coin' but were modified for the 'Keicho Tsuho coin' by changing the letters of 'Eiraku' to 'Keicho.'
- 厳復が『天演論』(1898年刊)というタイトルで翻訳紹介したこの思想は、瞬く間に世紀末の中国を席巻し、「弱肉強食」「適者生存」「優勝劣敗」ということばが流行語となった。
- Yan Fu introduced the thought by his translation, titled '天演論' (translation of 'Evolution and Ethics' by T.H. HUXLEY) (published in 1898), and it dominated China in end of the century making phrases such as 'The best always win' (弱肉強食), 'the survival of the fittest' (適者生存)' and 'struggle for existence' (優勝劣敗) famous.
- 卵黄に含まれる蛋白質に比べ、卵白のそれは栄養素としての質はやや劣るものの、卵かけご飯における栄養面の改善効果は黄身のみを用いる方法よりも、全卵を用いる方が高いといえる。
- Although the nutritional quality of proteins in the white is lower than those contained in the yolk, the nutritional effect of tamago kake gohan is higher with a whole egg than with a yolk only.
- 劣化ウラン金属の皮膚をとおした直接接触が、それがもし数週間にわたったとしても、放射線誘発紅斑症(皮膚表面の炎症)や他の短期的な被害を生じさせることは、まず考えられない。
- Direct contact of depleted uranium metal with the skin, even for several weeks, is unlikely to produce radiation-induced erythematic (superficial inflammation of the skin) or other short term effects.
- 何ぞ文部省側の主張の如く一時の変態として之を看過するを得んや」「日本帝国に於て真に人格の判定を為すの標準は知識徳行の優劣より先づ国民的情操、即ち大義名分の明否如何に在り。
- How can we allow this to be overlooked as suggested by the Education Ministry, because it was just a temporary anomaly?'; 'In Imperial Japan, the true way of determining character is not by knowledge or good deeds but by national emotions, in other words, the cause.
- 1590年豊臣秀吉の小田原の役の時に際し、憲秀は「豊臣方22万に対し北条方は5万と劣勢にあって勝ち目の無い野戦は無謀である」と、小田原城中の評定に於いて籠城策を主張する。
- On the occasion of the Siege of Odawara by Hideyoshi TOYOTOMI in 1590, Norihide insisted on a plot to hold the castle at the hyojo (meeting) in the Odawara-jo Castle, saying 'The Toyotomi side has 220 thousand soldiers and The Hojo side is outnumbered with 50 thousand, so having an open battle without any chance of winning is reckless.'
- 1939年(昭和14年)には文部省にあらためて法隆寺壁画保存調査会が設置され、美術や歴史の専門家のほか、自然科学の専門家も参加して壁画の劣化防止と保存の対策が検討された。
- In 1939, the Horyuji hekiga hozon chosaiinkai (Investigative Committee of Conservation Techniques for Mural Paintings of Horyu-ji Temple) was newly established in the Ministry of Education, and the experts in the art, history, and natural science were joined to discuss about strategy for prevention of further deterioration and the conservation of the murals.
- 米野の戦いにおいては飯沼長資、津田藤左衛門らとともに二千五百の兵を率いて米野に布陣、奮戦し東軍を苦戦させる働きをするも五倍近い兵力の差から劣勢に陥り後退を余儀なくされる。
- In the Komeno War, Tsunaie set up a camp in Komeno and fought hard enough to give a tough time to the East squad, directing 2500 soldiers together with Nagasuke IINUMA and Tozaemon TSUDA--but were forced to pull back, as they were threatened with losing the war due to the enemies size being five times their own.
- 優れた馬などは最前線にて用いられたために、小荷駄隊は足軽及び農村から徴発された人夫(陣夫)が駄馬や荷車に兵糧などを載せて引率するという機動性・戦闘力いずれも劣る部隊である。
- Since swift horses were used on the front lines, a Konidatai was a troop with inferior mobility and fighting capability that carried provisions on daba (packhorses) and carts by ashigaru (common foot soldiers) and laborers (servicemen) levied from farming villages.
- また、その後の戊辰戦争時、劣勢となった近藤勇は越谷で大久保大和と称して新政府軍に出頭したが、新政府軍に加わっていた加納道之助に正体を看破されて捕縛され、ついに斬首となった。
- Later, during the Boshin Civil War, Isami KONDO, finding himself in an inferior position, turned himsel in the new government troops under the alias of Yamato OKUBO at Koshigaya; however, his identity was revealed by Michinosuke KANO who had joined the troops, and he was captured and beheaded.
- 義堯と元長からは2度に亘って居城の飯盛山城を攻撃され、劣勢であったところを、享禄5年6月(1532年)には六郎(晴元)の要請により出陣した一向一揆の援軍を得て、これを撃退。
- He was in an inferior position as his residential fortress Iimoriyamajo Castle was attacked twice by Yoshitaka and Motonaga, but in July and August 1532, he encountered the reinforcements of the Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers), who had come to fight at Rokuro's (Harumoto) request, and repulsed them.
- 特に「聞く銅鐸」の紋様の不鮮明さは埋納時から発掘までの土中での経年劣化ではなく、磨く等の行為によるものとされており(佐原真)、祭りの度に繰り返し掘り出し磨かれたためという。
- Especially, unclearness of the patterns on the 'dotaku to hear,' which is thought to have been created due to a treatment such as polishing, not due to degradation over time in the ground from a burial through to an excavation, possibly shows that they were repeatedly dug out and polished every time a ceremony was held (Makoto SAHARA).
- なお、この記述が変成男子で成仏したか、女人身そのままの成仏か、あるいは竜を六道や十界の観点から天部に位置する竜神と見るか、それとも人間より劣る畜生と見るかなどの議論がある。
- In addition, there is controversy as to whether the description in the Lotus Sutra means Buddhahood after changing into a man or Buddhahood just as a woman who she is, and whether the dragon should be regarded as the dragon god classified in Tenbu (deities who resides in the heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another), in terms of Rokudo (six realms of reincarnation) or Jikkai (ten spiritual realms), or as an animal inferior to human beings.
- 裁判所は、前項本文に規定する場合であっても、相当と認めるときは、再生計画案の決議は再生債権を有する者と約定劣後再生債権を有する者とに分かれないで行うものとすることができる。
- Even in the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph, the court, when it finds it appropriate, may make an order to the effect that a resolution shall be adopted collectively by holders of rehabilitation claims and holders of consensually-subordinated rehabilitation claims.
- 今もなお、モーセがわたしをつかわした日のように、健やかです。わたしの今の力は、あの時の力に劣らず、どんな働きにも、戦いにも堪えることができます。 (ヨシュア記 14:11)
- As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in. (Joshua 14:11)
- 翌明治2年(1869年)、開陽座礁沈没、戦費の枯渇、相次ぐ自軍兵士の逃亡、新政府軍斥候による弁天台場砲台閉鎖、箱館湾海戦による全艦喪失など劣勢は決定的となり、榎本は降伏した。
- In the following year, 1869, due to the Kaiyo running aground and sinking, shortage of funds, frequent desertions of soldiers, closing of the gun batteries in Benten Daiba (Cape Benten Battery) led by scouts from the new government forces, and losing all warships in the Naval Battle of Hakodate Bay, the inferior position of the Enomoto forces had become indisputable and ENOMOTO surrendered.
- たとえば、慧遠 (隋)の『大乗義章』では浄土を、事の浄土・相の浄土・真の浄土とわけ、『法華経』の安楽世界、『観無量寿経』の弥陀の浄土は劣なる事の浄土として、応土であるとする。
- For example, in 'Daijogisho' (The Principles of Mahayana), by Eon (Sui), Jodo is categorized into Koto no Jodo (Pure Land for cases), So no Jodo (Pure Land for phenomenon) and Shin no Jodo (Pure Land for faith), and it regards Anraku Sekai (world of Anraku) of 'Hokekyo' (Lotus Sutra) and Jodo of Amitabha in 'Kanmuryoju-kyo sutra' as lower Koto no Jodo, and also as Odo (response land).
- じいさんの命は、なんの感動もなければ動くこともなく、黄金の網のなかでぬくぬくと気持ちのいい空気を浴びて、下劣な地上の心配事から煩わされることもないままぶら下がっていたんです。
- His life, apathetic and motionless, hung in a net of gold, in an equable warm ventilated atmosphere, high above sordid earthly worries.
- なお、日蓮の滅後、門弟間において、この本門をどう解釈するかで議論が起こり、本迹に勝劣なく一致すると主張した一致派と、本門が勝れ迹門が劣る(本勝迹劣)を主張した勝劣派に分かれた。
- In addition, a dispute over the interpretation of this Honmon arose among the disciples of Nichiren after his death, and they were divided into Icchi school, which advocated that neither Honmon or Shakumon is better than the other, and into Shoretsu school, which advocated that Honmon is better than Shakumon (Honsho Jakuretsu).
- 戦後1949年の酒税法で「甲類・乙類」の分類呼称が定められたが、通常甲乙の称は等級や順位でも使われる表現であるため、ややもすれば「乙類」が「甲類」に劣ると誤解されかねなかった。
- In 1949 after the war, shochus were classified as 'group Ko or group Otsu' according to the Liquor Tax Law, but Ko and Otsu were used normally for grading and ranking, therefore it could be misunderstood that 'group Otsu' had a lower quality than 'group Ko.'
- 能楽全体が危殆に瀕していた時期にあって、舞台、装束、面などが思うように手に入らない劣悪な環境のなかで、宝生九郎知栄らの援助によって演能をつづけ、東京における金春流の孤塁を守った。
- While the art of Noh itself faced extinction and a difficult time when stages, costumes and masks to perform were not as available as they had been, he continued to perform Noh with the aid of Kuro Tomoharu HOSHO and others and protected the lone base of the Konparu school in Tokyo.
- 兵士と移民を送りこむロシアに対し、日本が劣勢に立たされていることに強い危機感を抱いた政府は、明治3年(1870年)に樺太開拓使を設置し、黒田清隆を開拓使次官にして樺太専務を命じた。
- However, Japanese government felt a strong sense of crisis over Russia which sent more soldiers and immigrants to Sakhalin and pushed Japan into an inferior position, and established the Sakhalin Development Commission in 1870, and the vice chief of the Commission, Kiyotaka KURODA, was assigned to oversee the administrative matters of Sakhalin.
- 高松塚古墳壁画のカビによる劣化が一般に知られるようになったのは、文化庁が2004年6月に出版した『国宝高松塚古墳壁画』により現状が明らかになり、新聞で大々的に報道されてからである。
- The deterioration of the mural paintings of Takamatsuzuka Tumulus had not been known to the public until the fact was unveiled in 'Kokuho Takamatsuzuka kofun hekiga (Mural-paintings in the tumulus Takamatsuzuka)' published by the Agency for Cultural Affair in June 2004 and subsequently widely covered by newspapers.
- こうしてフランスの軍隊は、一部は傭兵、一部は自国軍からなる混成軍となり、両軍が一緒となった混成軍は、傭兵だけとか、外国の援軍だけより、かなりましだが、自国軍よりははるかに劣ります。
- The armies of the French have thus become mixed, partly mercenary and partly national, both of which arms together are much better than mercenaries alone or auxiliaries alone, but much inferior to one's own forces.
- 可能であるならば、かなりの数の放射性粒子残留物が存在したり、劣化ウラン汚染レベルが適格な専門家によって容認できないと考えられる紛争影響地帯においては、除染作業がなされるべきである。
- Where possible clean-up operations in conflict impact zones should be undertaken where there are substantial numbers of radioactive particles remaining and depleted uranium contamination levels are deemed unacceptable by qualified experts.
- さらに、こうした分断化された植生では、そこを生活場所とする動物の行動圏が個体群を維持するのに十分なだけ確保できないことが多く、植物群落以上に動物群集の劣化は進んでいると考えられる。
- In many cases, this segmented vegetation cannot guarantee enough land to maintain the populations of the animals that live there, and the decline of the animal community is considered to be worse than that of the plant community.
- 一方春を好む紫の上は隣の東南の春の町に住まい、紫の上と秋好は六条院の春の主と秋の主として、春秋の優劣を競う風流な挑み合いを繰り広げた(「少女 (源氏物語)」「胡蝶 (源氏物語)」)。
- On the other hand, Murasaki no Ue, who liked spring, lived in the spring section and Murasaki no Ue and Akikonomu as the master of the spring and autumn of Rokujoin, respectively, conducted an elegant competition betweenspring and autumn ('Otome' (Genji Monogatari), 'Kocho' (Genji Monogatari).
- 不溶性劣化ウランの許容量は化学作用と放射線量の両方によって決まり、それは放射線防護に関する国際基本安全基準(BSS: Basic Safety Standards)に従うべきである。
- and that the intake of insoluble depleted uranium compounds should be based on both chemical effects and the radiation dose limits prescribed in the International Basic Safety Standards (BSS) on radiation protection.
- 両藩への同情や日和見的に雰囲気から参加した藩だけでなく、大藩の圧力や旧幕府軍の恫喝を受けて参加した藩もあり、結束が固いとは言い難く、戦況が劣勢になるにつれ次々と同盟から脱落していった。
- Because some domains joined the alliance out of sympathy or for opportunity, and others joined it because of pressure from large domains or from coercion by the former Shogunate forces, they were not closely united; accordingly, one domain after another defected from the alliance as the situation worsened.
- 後醍醐天皇の忠臣であった多田頼貞は、建武の新政で摂津能勢郷の目代となり足利尊氏離反後には南朝方として各地を転戦したが劣勢により備前国で自害し、その子能勢頼仲の代で尊氏に仕えたとされる。
- Yorisada TADA, a loyal subject to Emperor Godaigo became mokudai (deputy provincial governor) in Settsu Nose village and after Takauji ASHIKAGA's estrangement, he moved from place to place to fight on the side of the Southern Court, but killed himself in Bizen Province when his army was in an inferior position, and after that, his son Yorinaka NOSE served Takauji.
- 一方では琺瑯タンクによる酒造りも、製造される酒質はそれ以前のものと比べて何ら劣るものではなく、あえてコスト高と不衛生のリスクを冒して木樽造りにこだわる意味を見出さないとする意見もある。
- On the other hand, some people say that the quality of sake brewed in enamelware brewing tanks is not inferior to the one brewed in wooden barrel and that there is no sense in daringly persisting on wooden barrel brewing with the risks of high cost and unsanitary.
- 現在では食品としての需要が供給を大きく下回り、また品質の劣化が早く日持ちがしないため、家畜の飼料として一部を活用したり脱水して保存性を高めて供給されるほかは、ほとんどが廃棄されている。
- Currently, most okara is discarded since the demand falls much below the supply and it spoils rapidly, except for a part that is used as feeding stuff or dehydrated to enhance the preservative quality.
- 日蓮正宗と正式に名乗るのは明治最初の頃で、それまでは日蓮宗勝劣派の一宗派(大石寺派)、一時は富士門流各山と連合し日蓮宗興門派・日蓮本門宗という富士門流八本山による連合宗派も作っていた。
- It officially called itself as Nichiren Shoshu Sect in the early the Meiji period, after being one of Shoretsu School of Nichiren Sect (known as Taisekiji School), and at one time, creating Komon School of Nichiren Sect, also known as Nichiren Honmon Sect, the combined school by Hachihonzan (eight major temples) of Fujimon School with other mountains of the Fujimon School.
- 江戸時代に至っては、京都や諸国の優秀な民間医が官位を与えられて典薬寮医師(御典医)に登用されるケースが多くなり、典薬大允以下の役職は、典医の中から技術の優劣や年功の長幼によって選ばれた。
- Leading up into the Edo period, there were many cases where the most outstanding private civilian doctors in Kyoto and the other provinces were given office and rank and appointed as Tenyakuryo physicians (goteni); candidates--both young and old--for official posts of Tenyaku Taijo (Senior Secretary of the Bureau of Medicine) rank or lower were chosen from among the teni (doctors) either due to their superior skills or due to a long record of distinguished service.
- 援軍として派遣されていた佐賀藩兵と共同で防衛戦を行うも劣勢で、特に庄内藩には領内深くまで攻め込まれ久保田城の支城までが落とされたが、新政府軍の増援が来着したことで優勢となり反撃を行った。
- The Akita Domain, together with the samurai warriors of the Saga Domain deployed as reinforcements, fought a defensive war, but fell behind; the Shonai Domain in particular advanced deep into the Akita Domain and even captured subsidiary castles of Kubota Castle; the Akita Domain, however, prevailed due to the arrival of reinforcements from the new government's forces, and launched a counterattack.
- 日本海軍が護衛に当たった「大輸送作戦」により、連合国側はアフリカにいた兵員をアレクサンドリア(エジプト)からマルセイユ(フランス)に送り込むことに成功し、西部戦線での劣勢を挽回している。
- The massive transporting operation,' in which Imperial Japanese Navy served as escorts, enabled the Allies to send the troops in Africa from Alexandria (Egypt) to Marseille (France) successfully to recover from inferiority in the Western Front.
- 一般的に、長い時間を経て大自然によりもたらされる物体の劣化や、本来あるべき日本の四季が造り出す、儚いもの、質素なもの、空虚なものの中にある美しさや趣や情緒を見つけ、心で感じるということ。
- Generally speaking, it means that the objects are deteriorated by the wild nature for a long time or that we find some beauty, omomuki (taste, meaning) or mood in the fragile, the simple or the empty which are created by Japanese four seasons per se and feel it in our minds.
- その中で特に深刻であったのは、日本紡織で、同社は製品品質が劣っていたことや、大きなウェイトを占めた中国市場での販売不振から経営不振となり、これを百三十銀行からの融資で糊塗していたのである。
- The case of Nippon spinning was especially serious, which suffered from a slump because of inferior quality of products and unfavorable sales in Chinese market with great importance and such trouble was covered up with the loan from the one-hundred and thirtieth bank.
- またこの気には単なる宇宙論にとどまらず道徳的な「性」が備わっており、「太虚」の状態の性を「天地の性」として本来的な優れたものとし、「万物」の状態の性を「気質の性」として劣化したものとした。
- Furthermore, he preached that this Qi does not only apply to cosmology, but also has a moral 'nature,' and that nature in a 'taikyo' state was called 'nature of heaven and earth' and considered original and superior, while nature in a 'banbutsu' state was called 'nature of disposition' and was considered deteriorated.
- さらに信長は追及して「さらに、宗論の場では自分は発言せず、他人に問答をさせて、勝ち目になったらしゃしゃり出ようと待ち構えていた。卑劣なたくらみで、まことにけしからぬ」と、普伝の首も斬った。
- Nobunaga still continued 'You kept silent during the debate to make the other members of your sect make a statement, being ready to join the debate if the Hokkeshu sect would gain an advantage over the Jodoshu sect. You played such a dirty trick, which was unpardonable,' and he also beheaded Fuden.
- この劣化ウランに関する科学的再検討は、世界保健機構(WHO)で進行中のプロセスの一部であり、化学的、物理的および生物学的素因に対する被曝によって起こりうる健康への影響を評価したものである。
- This scientific review on depleted uranium is part of the World Health Organization's (WHO's) ongoing process of assessment of possible health effects of exposure to chemical, physical and biological agents.
- そして、この手法をなにか特定の対象のみに限定しなかったことで、これをほかの科学のむずかしい問題にも適用できるだろうと願ったし、そこでの成功も、代数の場合に劣らぬものであってほしいと思った。
- and I hoped also, from not having restricted this method to any particular matter, to apply it to the difficulties of the other sciences, with not less success than to those of algebra.
- だが、その一方で坂上氏・中原氏による家学化が進んで明法博士の世襲が行われるようになり、中には後世の学者から見ても法解釈の誤りが明らかである拙劣な勘文を残す明法博士が現れるなどの問題もあった。
- On the other hand, there were problems caused by hereditary transfers of doctors of Myoho developed by Sakanoue and Nakahara clans, by which some doctors of Myoho made bad Kanmon response papers with apparently wrong interpretations of law, which future scholars could find.
- 1999年、仙台市で行われた成人式で、エジプト考古学者の吉村作治の講演の際、新成人のマナーのあまりの低劣さを実感し「これは新成人ではなく新生児の祝いだ。二度と成人式で講演しない」と激怒した。
- In 1999, at the Seijin-shiki ceremony held in Sendai City, while giving a lecture, Sakuji YOSHIMURA, Egyptologist, really felt that the behavior of new adults was terrible, got furious, and said, 'this is a celebration to cast blessings upon new-born babies not new adults. I will never give a lecture at the Seijin-shiki ceremony again.'
- サルペードーンの死体のまわりでトロイア軍はヘクトールの下に結集し、戦況は目まぐるしく変わり優劣着きがたく、槍と剣が盾と兜を打つ音は、たくさんの木こりが山の峡谷で木を切り倒すときのようだった。
- and round the body of Sarpedon the Trojans rallied under Hector, and the fight swayed this way and that, and there was such a noise of spears and swords smiting shields and helmets as when many woodcutters fell trees in a glen of the hills.
- 「近代化を進めた新政府軍に対して、遅れた旧幕府側の軍隊が対抗できなかったために敗れた」というのは誤りで、実際は旧幕府軍も早くから軍隊の西洋化に取り組んでおり、新政府軍に対して劣っていなかった。
- It is wrong to say that the former Shogunate forces lost to the new government because they could not match the latter's modernized forces; in fact, they had westernized their forces from early on, and thus did not lag behind the new government's forces.
- 斎院、罪深かんなれどおかし」と挙げているが、まさに后腹の一品宮(当時は違ったが)にして斎院であった選子内親王の御所は、してみると彼女にとっては中宮定子の御所にも劣らぬ素晴らしい所であったらしい。
- Giving 'Saiin, sinful but quaint,' it appeared that the imperial palace of Imperial Princess Senshi (Nobuko), Saiin and the princess of ippon (not at that time though), was as wonderful place as the imperial palace of the second consort of an emperor, Teishi.
- 日蓮系の諸宗派のなかでは、日蓮本仏論、勝劣派などを教義とする富士門流(日興門流)に属し、「興門八本山」のうち、大石寺(総本山)、下条妙蓮寺(本山)の二本山が所属する、富士門流中の有力宗派である。
- Within other schools of the Nichiren sects, it belongs to Fujimon School (Nikkomon School), which embraces Nichiren Honbutsu Ron (the idea that Nichiren himself was an incarnation of the eternal Buddha) and Shoretsu School, and so on, as their doctrine, and is one of the powerful schools in the Fujimon School to which two honzan (head temple) of 'Komon Hachi Honzan' (eight major temples of Nikkomon School (Fujimon School)), Taiseki-ji Temple (Sohonzan (grand head temple)) and Shimojo Myoren-ji Temple (honzan (head temple)), belong.
- 社債及び長期借入金のうち長期劣後債務に該当するもの(残存期間が五年以内になったものにあっては、毎年、残存期間が五年になった時点における額の二十パーセントに相当する額を累積的に減価したものに限る。)
- among bonds payable and long-term debts, those falling under Long-Term Subordinated Debts (with regard to those whose remaining period is less than five years, limited to those depreciating accumulatively, the amount equivalent to 20 percent of the amount as at the time when the remaining period becomes five years every year).
- しかし、約70年後の1755年、土御門泰邦が宝暦暦を組んで改暦に成功し、暦の差配や改暦の権限を奪還したものの、宝暦暦には不備が多く見られ、科学的に作られた貞享暦よりもむしろ劣っていたとされている。
- Approximately 70 years later in 1755, however, when Yasukuni TSUCHIMIKADO made Horyaku reki (Horyaku calendar) successfully reforming the calendar and regaining the rights of regulating the calendar and calendar reform, but it is said that Horyaku reki contained numerous flaws and was considered to be inferior to the scientifically developed Jokyo reki.
- 圧倒的な戦力差があるにも関わらず、劣勢な島津軍が勝利した伝説的な戦いとして知られているが、その時の明軍の数が3万7千から20万と諸説あり、明軍の死者の数も数千から8万と資料ごとにかなりの開きがある。
- It was known as the legendary battle that led weak Shimazu army to victory despite the great difference in the size of the armies, but there were various theories depending on sources that the Ming army number ranged from thirty-seven thousand to two hundred thousand soldiers, and the number of casualties ranged from several thousand to eighty thousand soldiers.
- (『今鏡』) その後も関白らに冷遇され続けながらも、後冷泉天皇が嗣子なくして崩御したため晴れて後三条天皇が即位、禎子内親王も今や国母陽明門院として、かつての上東門院彰子にも劣らぬ影響力を持つに至った。
- ('Imakagami') (The Mirror of the Present) Although the Princess was treated coldly by the Chancellor after that, because Emperor Goreizei died without having any successor to the throne, Emperor Gosanjo was enthroned after him, the Princess Teishi became Kokumo (Empress), Yomeimonin, and then she had strong political influence which was a much stronger power than she had when she was Jotomonin Shoshi.
- かつての日本、特に江戸時代以前では、マグロといえば赤身を指し、赤身に比べ品質が劣化しやすいトロの部分は上等な部位とは考えられておらず、切り捨てられるか、せいぜい葱鮪鍋などにして加熱したものが食べられていた。
- In older times, particularly prior to the Edo period, tuna meat was represented by lean meat, whereas Toro, which goes sour more quickly than lean meat, was regarded as an insignificant material and discarded, or, if any, tasted as heated meat in a hot pot featuring tuna meat and spring onions (Negima Nabe).
- 20世紀末頃よりは冷凍技術の発達にも伴い、鮮度や味の面ではやや劣るものの、適切に温度管理されれば保存や流通にも耐え、適切に解凍することで生に近い状態に出来る冷凍の食材が流通しており、その供給も安定している。
- With the development of freezing techniques from the late twentieth century frozen foods have been circulated and they can keep good and be circulated if their temperatures are properly managed and be served in a state as good as the raw ones if properly thawed, though a bit inferior in freshness or taste, and the supplies are stabilized.
- いったい、あなたがたが他の教会よりも劣っている点は何か。ただ、このわたしがあなたがたに負担をかけなかったことだけではないか。この不義は、どうか、ゆるしてもらいたい。 (コリント人への第二の手紙 12:13)
- For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong. (2 Corinthians 12:13)
- 兵力的には劣る朝倉・浅井両軍であったが、浅井側先鋒磯野員昌率いる浅井家精鋭部隊が織田方先鋒坂井政尚、続いて池田恒興、豊臣秀吉、柴田勝家の陣を次々に突破し13段の備えのうち実に11段までを打ち破る猛攻を見せた。
- Although Asakura and Azai troops were understrength, Azai's elite troops led by its top Kazumasa ISONO broke through those of Oda's top Masahisa SAKAI, Tsuneoki IKEDA, Hideyoshi TOYOTOMI and Katsuie SHIBATA one after another, and in fact, they launched fierce attacks to knock down eleven out of thirteen layers of military reserves.
- 技術基準対象施設の維持に当たっては、当該施設の損傷、劣化その他の変状についての点検及び診断並びにその結果に基づく当該施設全体の維持に係る総合的な評価を適切に行った上で、必要な維持工事等を適切に行うものとする。
- For the maintenance of port facilities subject to the technical standards, necessary maintenance work and other activities shall be executed appropriately upon a comprehensive evaluation based on the results of inspection and diagnosis of the damage, degradation, and other changes in the state of the facilities concerned in its entirety.
- 武田軍は完全に裏をかかれた形になり、鶴翼の陣(鶴が翼を広げたように部隊を配置し、敵全体を包み込む陣形)を敷いて応戦したものの、信玄の弟の武田信繁や山本勘助、諸角虎定、初鹿野源五郎らが討死するなど、劣勢であった。
- Completely outwitted Takeda's forces fought back using a crane-wings-shaped battle formation (soldiers were placed in the formation of the wings-spread shape of a crane, to enclose the enemy forces entirely), however they were in bad shape, with Nobushige TAKEDA, Shingen's younger brother, Kansuke YAMAMOTO, Torasada MOROZUMI, and Gengoro HAJIKANO killed in action.
- しかし、劣勢を覆すことができないまま病に倒れ、延元4年 / 暦応2年(1339年)8月15日 (旧暦)、吉野へ戻っていた義良親王(後村上天皇)に譲位し、翌日、吉野金輪王寺で朝敵討滅・京都奪回を遺言して死去した。
- However, before he was able to rally from that inferior position, he fell ill and after abdicating the throne to the Prince Noriyoshi (later Emperor Go-Murakami) on August 15, 1339, died at Konrin-ji Temple the next day, leaving as his last will the defeat of his imperial enemy and the recapture of Kyoto.
- 政府は死刑をもって取り締まろうとするものの、専売品があまりにも高価で劣悪過ぎたために却って良質な密売品の方が値段が安くなったために、密売品販売による利益は厚く、誘引となったために根絶する事が出来なかったという。
- The government tried to regulate it by death penalty, but they could not exterminate the trafficking because the monopoly products were so expensive and so bad that high-quality trafficked products became less expensive, inviting bigger profits.
- また緯度については天体観測からほぼ正確に測定できているものの、経度については測定に必要なクロノメーターの未発達などの理由により若干精度が劣り、北海道や九州南部などの辺縁部では実際の位置よりもやや東方向にずれている。
- Furthermore, while degrees of latitude are almost correctly measured on the basis of astronomical observation, degrees of longitude are less precise due to a lack of well-developed chronometers required for measurement, and lines of longitude deviate a little eastward from the actual position in marginal areas such as Hokkaido and the south Kyushu.
- 前者だけを満たす場合、「半文明国」とされて国家として承認されるものの、西欧諸国と同等の扱いを受けることはできず、不平等条約(関税自主権喪失・領事裁判権及び広範な治外法権の設定等)によって著しく劣等な立場に置かれた。
- If only the first condition was approved, the country would be recognized as a state but considered a 'Semi-civilized nation,' which would not be treated equal to Western countries and would have to bear disadvantage originated from unequal treaties (by losing tariff autonomy, setting up of consular jurisdiction and chigaihoken [extraterritoriality]).
- 父に劣らず智勇に秀で、六角義賢が京都に侵攻して来た時も松永久秀と協力してこれを撃退し、永禄5年(1562年)には河内国飯盛山城の戦いで勇猛で鳴る畠山高政の軍勢に大勝するなど、若い頃からその有能さを天下に示していた。
- He was both wise and adept at the martial arts, much like his father, and his competence was known far and wide while he was still young, allied with Hidehisa MATSUNAGA he fought back Yoshikata ROKKAKU, who invaded Kyoto, also he won a great victory in the Battle of Imoriyama Castle in 1562 against Takamasa HATAKEYAMA's troops, which were reknowned for their braveness and valor.
- また、レオナルド・ダ・ヴィンチによるミラノのサンタ・マリア・デッレ・グラツィエ修道院の食堂の壁画『最後の晩餐 (レオナルド)』もこの時代の有名な壁画だが、これはテンペラ画であり、食堂という環境もあり劣化が早かった。
- Also, Leonardo da Vinci's product 'The Last Supper' which is displayed on the wall of the dining room in Church and Dominican Convent of Santa Maria delle Grazie is a well-known wall painting in tempera style in this era, and deterioration in the painting accelerated due to environmental factors that it was placed in a dining room.
- しかし、1577年に本拠地の雑賀が織田軍の侵攻を受けると、紀ノ川北岸にあった鈴木氏の所領は真っ先に攻撃を受けて占領され、紀ノ川南岸での戦いも劣勢であったために鈴木氏は他の有力者たちとともに織田氏への服属を誓って降伏した。
- However, in 1577 when the group's home base, Saiga was invaded by the Oda army, the Suzuki clan's estate, which was on the north shore of Kino-kawa River, became the first target to be attacked and occupied, and the Saiga forces were also on the backfoot at the fight on the south shore of Kino-kawa River, the Suzuki clan, along with the other influentials, surrendered to the Oda clan, pledging its submission.
- この『縮屋新助』を下敷きにして、明治時代に新七の門弟・河竹新七が登場人物やあらすじがほぼ同じの『籠釣瓶花街酔醒』(籠釣瓶)を市川左團次 (初代)に書いているが、『籠釣瓶』は構成や内容の成熟度で『縮屋新助』に甚だしく劣る。
- Based on 'Chizimiya Shinsuke,' Shinshichi KAWATAKE, a disciple of Shinshichi, wrote for Sadanji ICHIKAWA (the first) in the Meiji period 'Kago Tsurube Satono Eizame' (Basket bucket in red-light district) (Basket bucket), whose story and characters were almost the same as those of 'Chizimiya Shinsuke,' but 'Basket bucket' was vastly inferior to 'Chizimiya Shinsuke' in its story structure and the maturity level of the contents.
- 極真空手に代表されるフルコンタクトスタイルに加えて、相手が防御できない状態で正確な蹴りが入った場合、ダメージの大きさに関わらず技術点としてポイントを与え、技術的優劣を明確にするPOINTKOルールで試合をする流派である。
- Point & KO rule karate refers to karate organizations and circles that embrace not only the full-contact styles represented by Kyokushin karate but also the 'Point & KO' rules, whereby contestants' mastery of techniques is illuminated by adding technical points, regardless of the magnitude of damage, when a contestant performs an accurate kicking technique without allowing the opponent to defend.
- また円珍は、空海の「十住心論」を五つの欠点があると指摘し「天台と真言には優劣はない」と反論しており、日蓮を本仏とする宗派の、円仁・円珍は天台に真言密教を取り入れ謗法化したなどという見解はここにおいても完全に否定されている。
- Further, as Enchin pointed out 5 defects in Kukai's 'Jujushinron' (Ten Stages of Mind Development) and refuted it as 'there is no superiority or inferiority between Tendai and Shingon,' the views held by sects which deem Nichiren to be the real Buddha that Ennin and Enchin distorted Tendai by incorporating Shingon Esoteric Buddhism, is completely denied by the above fact.
- しかしながら、いくつかの例では、食品や地下水の汚染のレベルが数年後に上昇する可能性があり、無視できぬ量の劣化ウランが食物連鎖に侵入する可能性があると考えるに足る理由がある場所について、観察と適切な調査がなされるべきである。
- However, in some instances the levels of contamination in food and groundwater could rise after some years and should be monitored and appropriate measures taken where there is a reasonable possibility of significant quantities of depleted uranium entering the food chain.
- いずれの大隊も10箇小隊、各小隊約200名で、計約2,000名からなっていたが、加治木外4郷から募兵し、後に六番・七番大隊と呼ばれた独立大隊(連合大隊)は2大隊合計約1,600名で、他の大隊に比べ人員も少なく装備も劣っていた。
- Each battalion consisted of 10 platoons, each of which consisted of about 200 soldiers, thus, each battalion consisted of about 2000 soldiers in all; exceptionally, the separate battalion (combined battalion), which had soldiers recruited from Kajiki and four other villages, consisted of about 1600 in all, which was less and armed poorer than each of the other battalions and was divided into the 6th and 7th battalions later.
- そして、幾何学の一番単純な問題でも理由づをまちがえて、まちがった論理に陥る人もいるから、わたし自身だってほかのだれにも負けず劣らずまちがえやすいのだと確信して、これまで証明につかってきた理由づけをすべて、まちがいとして棄却した。
- and because some men err in reasoning, and fall into paralogisms, even on the simplest matters of geometry, I, convinced that I was as open to error as any other, rejected as false all the reasonings I had hitherto taken for demonstrations;
- 特定保守製品の所有者は、当該特定保守製品について、経年劣化に起因する事故が生じた場合に他人に危害を及ぼすおそれがあることに留意し、特定保守製品の保守に関する情報を収集するとともに、点検期間に点検を行う等その保守に努めるものとする。
- Note that, with respect to said specified maintenance products, as any accident resulting from age-related deterioration thereof is likely to cause danger to other people, the owner of the specified maintenance products shall collect information related to the maintenance of the specified maintenance products and shall endeavor to maintain such products by conducting an inspection during the inspection period and the like.
- その情報には、劣化ウラン被曝の原因に関する情報、起こりうる急性および慢性摂取経路に関する情報、放射能および化学的毒性の両方の観点から指摘される健康を損う潜在的な危険性に関する情報、そして将来の研究の必要性に関しての情報が含まれる。
- Information is given on sources of depleted uranium exposure, the likely routes of acute and chronic intake, the potential health risks from both the radiological and chemical toxicity standpoints and future research needs.
- 前項の再生債権者表には、各債権について、その内容(約定劣後再生債権であるかどうかの別を含む。以下この節において同じ。)及び原因、議決権の額、第九十四条第二項に規定する債権の額その他最高裁判所規則で定める事項を記載しなければならない。
- In the schedule of rehabilitation creditors set forth in the preceding paragraph, for each claim, its content (including whether or not it is a consensually-subordinated rehabilitation claim; hereinafter the same shall apply in this Section) and cause, the amount of the voting right, the amount of the claim prescribed in Article 94(2), and any other matters specified by the Rules of the Supreme Court shall be entered.
- 破産法第九十九条第一項に規定する劣後的破産債権である旨の届出があった債権についての同法第百十一条第一項第一号に掲げる破産債権の額及び原因の届出 第九十四条第一項に規定する再生債権の内容としての額及び同項に規定する再生債権の原因の届出
- With regard to a claim that has been filed with a statement that the claim is a subordinate bankruptcy claim prescribed in Article 99(1) of the Bankruptcy Act, the amount and cause of the bankruptcy claim set forth in Article 111(1)(i) of said Act: The amount of the rehabilitation claim, as an element of the content of the rehabilitation claim prescribed in Article 94(1), and the cause of the rehabilitation claim prescribed in Article 94(1)
- 秀吉勢の出現に驚愕した明智光秀は、6月13日、山崎において秀吉と戦ったが、池田恒興や丹羽長秀、さらに光秀の寄騎であった中川清秀や高山右近までもが秀吉を支持したため、兵力で劣る光秀方は大敗を喫し、光秀は落武者狩りにより討たれた(山崎の戦い)。
- Mitsuhide was aghast at Hideyoshi's coming and fought for him at Yamazaki on June 13, but Mitsuhide's troops were severely defeated because Tuneoki IKEDA and Nagahide NIWA, and Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA, who were followers of Mitsuhide, turned to support Hideyoshi so that Mitsuhide's force became smaller than Hideyoshi's force, and Mitsuhide was killed by nameless warriors (the battle at Yamazaki).
- 宿曜の占いによれば「3人の子供をなし、ひとりは帝、ひとりは中宮、真ん中の劣った者も太政大臣となる」と言われ(「澪標」)、これは藤壺の子冷泉帝、葵の上との間に生まれた長男の夕霧 (源氏物語)、明石の御方の娘である明石の姫君の三人により実現した。
- According to sukuyo (astrology), it was predicted that 'there would be three children: one will be an Emperor, one will be an Empress, and even the inferior one in the middle will be Dajo Daijin (Grand Minister of State)' (in the chapter of 'Miotsukushi' (Channel Buoys)), and the prediction comes true since his three children were: Emperor Reizei, the son with Fujitsubo; Yugiri, the eldest son with Aoi no ue; and Princess Akashi, the daughter with Akashi no Onkata.
- が、書紀古写本(乾元本神代紀)に「弘仁説」として引用されている『弘仁私記』(和訓が万葉仮名で表記され上代特殊仮名遣も正確)と比べると、現在の伝本(和訓の大半が片仮名表記)は書写の過程ではなはだしく劣化したものであり、原型をとどめていないと見られる。
- However, compared to 'Koninshiki' (the Japanese reading of a Chinese character is written by Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyo-shu or Collection of Myriad Leaves), and ancient special Kana usage is also accurate) which was cited as 'the Konin theory' in an old manuscript of Shoki (Jindaiki (Records of period of gods) of the Kengen book), the existing denpon (existent books of transcription and published books) (most of the Japanese readings of Chinese characters are written in katakana (syllable based writing system of the Japanese language)) was greatly deteriorated during the process of transcript, so that it is regarded to be different from the original form.
- 当時はまだ戦時中の自動車用ガソリン配給停止が続いており、いわゆる代用品時代で木炭車や電気自動車が代燃車として運行されていたが、いずれもガソリン車に比べて著しく力が劣っており、木炭車主体の鞍馬自動車は鞍馬以北の路線を停止してどうにか営業を続けていた。
- As the allocation of gasoline for use in cars was suspended during the war period, that being the so-called substitution era, charcoal-fueled cars and electric cars were used in place of gasoline cars, but their horsepower was substantially inferior to that of gasoline cars and Kumara Jidosha, which relied mainly on charcoal cars, barely continued its business while suspending the operation of the route for Kurama northward.
- 拠点となった大河原は伊那谷に属し、南に下れば井伊谷(井伊氏)、北上すると長谷(後述する終焉の地の一つ)を経由して諏訪(諏訪氏)に通じる位置にあり、劣勢が続く南朝方にとっては最重要拠点となり、各地で破れた南朝方の武士達(新田一門など)が逃げ込む事も多かった。
- Okawara was based at Inadani, so going north would bring you, via Hase (one of the death sites mentioned later), to Suwa (home of the Suwa clan), while going south would bring you to Iinoya (home of the Ii clan); given the unfavorable situation they were in, it was an ideal place for the Southern Court, and it was common for samurai of the Southern Court, such as those in the Nitta clan, to escape to this place after losing a battle.
- しかしながら、主にビジネス客向けの会員カード制である点や、それぞれ各社が独立して運営しているので、JR同士であっても会社が異なると発券や割引が受けられないといったことが起きている点は、閉鎖的なサービスとみられ、航空会社のそれに比べると劣っているともいえる。
- However, these services are also considered inferior to the corresponding ones by airlines in the following points: They are for member card-based ones mainly for business customers, and since each JR company operates its own service system independently, a member of a JR company cannot get a ticket nor a discount ticket of another JR company, and therefore, the services are considered exclusive ones.
- 継続的な炉心及び使用済み燃料プールの冷却と原子炉冷却系と格納容器の健全性確保を支援するために必要な事前計画と事前の所外資源の配置を実現して、過酷な自然災害の下、物資移送インフラが極めて劣化した条件下においても、必要な資材が 72 時間以内に到着するようにする。
- Preplan and prestage offsite resources to support uninterrupted core and spent fuel pool cooling, and reactor coolant system and containment integrity as needed, including the ability to deliver the equipment to the site in the time period allowed for extended coping, under conditions involving significant degradation of offsite transportation infrastructure associated with significant natural disasters.
- その後長きにわたって、通称として富士門流または日興門流と呼ばれた「日興の日蓮宗」の流れを汲む諸派は、勝劣派・一致派48本山が戦前の宗教政策により連合した日蓮宗とは教義的にも宗教行為の交流はないが、学術面での交流を持っており、日蓮宗僧侶が大石寺を訪れることがある。
- Since then, the various schools which derived from 'Nichiren Sect of Nikko' and commonly called Fujimon School or Nikkomon School for a long time, have no doctrinally interaction and religious communication with Nichiren Sect, the combination of forty-eight honzan of Shoretsu School and Itchi School (of the Nichiren sect) under the religious policy before the War, however, they have academically interaction with them and sometimes monks from Nichiren Sect visited Taiseki-ji Temple.
- 重大な自然現象の結果、サイト外のインフラ機能が劣化し、対応資源への優先順位からサイト外からの支援が遅延ないし阻害される状況におけるサイトへ設備を届ける能力の検討も含めて、事業者の緊急時対応計画を支援するために、サイト内の緊急時対応資源を拡大する必要性につき検討する。
- Study whether enhanced onsite emergency response resources are necessary to support the effective implementation of the licensees’ emergency plans, including the ability to deliver the equipment to the site under conditions involving significant natural events where degradation of offsite infrastructure or competing priorities for response resources could delay or prevent the arrival of offsite aid.
- わたしは愚か者となった。あなたがたが、むりにわたしをそうしてしまったのだ。実際は、あなたがたから推薦されるべきであった。というのは、たといわたしは取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちにはなんら劣るところがないからである。 (コリント人への第二の手紙 12:11)
- I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing. (2 Corinthians 12:11)
- 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第4-2部:ポリエチレン及びポリプロピレンコンパウンドの試験方法−加熱による前処理後の破断時の引張強さ及び伸び,加熱による前処理後の巻付試験,熱老化後の巻付試験,絶縁体の質量増加率,長期安定性試験及び銅触媒の酸化劣化試験
- Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods-Part 4-2 : Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds-Tensile strength and elongation at break after conditioning at elevated temperature-Wrapping test after conditioning at elevated temperature-Wrapping test after thermal aging in air-Measurement of mass increase-Long-term stability test-Test method for copper-catalyzed oxidative degradation
- 明治時代に単一の宗派を形成したこともあったが、その後分裂や日蓮宗との合同などをへて、現在、富士門流の主要本山8ヶ寺のうち、5ヶ寺は日蓮正宗をはじめいくつかの独立した宗派を形成、3ヶ寺は、組織上は日蓮宗に所属しつつ、教義面では、この門流の伝統の勝劣派・日蓮本仏論を維持している。
- They once formed a unified sect in the Meiji period, and after that, going through splits and uniting with the Nichiren Sect, from 8 major honzan temples of Fujimon School, 5 of them formed an independent sect, starting with Nichiren Sho Sect, and 3 of them, belonging to the Nichiren Sect as an organization, kept Nichiren Honbutsu Ron (a creed which regard Nichiren as the principal image) of Shoretsu School, which is a tradition in this monryu (lineage).
- また、娘・若御前も父に勝るとも劣らない才能を持ち(「若御前」とは、鳥羽法皇が彼女の曲を聞くために男装をさせて院の御所に上げさせた事に由来していると言う)、後に当代随一の音楽家として名を残した藤原師長(藤原頼長の子、後の太政大臣)の筝もこの親子から習ったものであると伝えられている。
- His daughter, who was called Wakagozen (reportedly the name 'Wakagozen' was derived from the fact that, in order to hear her koto play, the Cloistered Emperor Toba made her enter the imperial court wearing a male costume), had a gift that was even better than Munesuke's and, reportedly, FUJIWARA no Moronaga (FUJIWARA no Yorinaga's son, later Daijodaijin), who was called the greatest musician of the day leaned koto play from Munesuke and his daughter.
- これは天平勝宝7歳(755年)に徴集された防人の詠んだ歌を、防人を率いてきた各国の部領使(ことりづかい)に命じて記録、上進させたもので、拙劣歌として半数近く(82首)が棄てられてはいるものの、採用された歌については作者の名前から出身国(国によっては郡名まで)まで逐一記されている。
- Regarding these poems, captains of the Sakimori who were conscripted in 755 from each province were commanded to record and submit the poems composed by the Sakimori guards; among the originally collected poems, 82, or almost half of them, were not included as they were felt to be not skillful enough, and the selected poems were registered with the composers' names, and the provinces they came from (the counties they came from in some cases were also included).
- 国際的な視点で見ても、森林の減少や劣化、乱獲による海洋生物資源の減少など生物の多様性は大きく損なわれている。我が国の経済社会が、国際的に密接な相互依存関係の中で営まれていることにかんがみれば、生物の多様性を確保するために、我が国が国際社会において先導的な役割を担うことが重要である。
- Seen from a global standpoint, biodiversity has been significantly damaged, including decrease and deterioration in forests and decrease in marine biological resources due to overexploitation. Taking into consideration that the Japanese economy and society are carried on in a close mutual dependence relation with other countries, it is important for Japan to play a leading role in the international community to ensure biodiversity.
- 再生手続に参加しようとする再生債権者は、第三十四条第一項の規定により定められた再生債権の届出をすべき期間(以下「債権届出期間」という。)内に、各債権について、その内容及び原因、約定劣後再生債権であるときはその旨、議決権の額その他最高裁判所規則で定める事項を裁判所に届け出なければならない。
- A rehabilitation creditor who intends to participate in rehabilitation proceedings shall file a proof to the court, within a period during which proofs of rehabilitation claims should be filed as specified pursuant to the provisions of Article 34(1) (hereinafter referred to as a 'period for filing proofs claims'), with regard to the amount and cause of each rehabilitation claim, if the claim in question is a consensually-subordinated rehabilitation claim, a statement to that effect, the amount of the voting right, and any other matters specified by the Rules of the Supreme Court.
- 主務大臣は、特定製造事業者等による特定保守製品の経年劣化に よる危害の発生を防止するための点検(以下この節において単に「点検」という。)その他の保守を適切に行うために必要な体制の整備を促進するため、主務省 令で、次の事項に関し、特定製造事業者等の判断の基準となるべき事項を定めるものとする。
- The competent minister shall establish, in the Ordinance of the competent ministry, the matters to be standards of judgment for a specified manufacturer, etc. with respect to the following matters in order to promote the development by a specified manufacturer, etc. of the system necessary to properly conduct an inspection to prevent the occurrence of danger due to age-related deterioration of the specified maintenance products (hereinafter simply referred to as 'inspection' in this Section) or any other maintenance:
- その結果、完成した暦法は貞享暦よりも劣ったものとなり、宝暦13年9月1日 (旧暦)(グレゴリオ暦1763年10月7日)の日食が麻田剛立を始め、薩摩の磯永周英、土佐の川谷致真、京都の西村遠里、曽我部容所、仙台の戸板保佑、大塚頼充、高橋通三ら、多くの天文家により暦に載っていないことが指摘された。
- As a result, the rekiho of the Horyakureki completed by him was inferior to that of the Jokyoreki; for instance, the official calendar missed the prediction of the solar eclipse on October 7, 1763, which was indicated by many astronomers, such as Shuei ISONAGA in Satsuma Province, Munezane KAWATANI in Tosa Province, Tosato NISHIMURA, and Yosho SOGABE in Kyoto, Yasusuke TOITA, Yorimitsu OTSUKA, and Tsuzo TAKAHASHI in Sendai Province, including Goryu ASADA.
- 特定保守製品等の 製造、輸入又は小売販売(一般消費者に対する販売をいう。以下この項及び第三十四条において同じ。)の事業を行う者は、その製造、輸入又は小売販売に係る 特定保守製品等の経年劣化による危害の発生の防止に資する情報を収集し、当該情報を一般消費者に対し適切に提供するよう努めなければならない。
- Any person engaging in the manufacture, import or retail (meaning a sale to general consumers; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Article 34) of the specified maintenance products, etc. shall collect information contributing to the prevention of the occurrence of danger due to age-related deterioration of the specified maintenance products, etc. manufactured, imported or retailed by the person and shall endeavor to provide this information properly to general consumers.
- 破産手続の終了前に退職した破産者の使用人の退職手当の請求権(当該請求権の全額が破産債権であるとした場合に劣後的破産債権となるべき部分を除く。)は、退職前三月間の給料の総額(その総額が破産手続開始前三月間の給料の総額より少ない場合にあっては、破産手続開始前三月間の給料の総額)に相当する額を財団債権とする。
- A claim for retirement allowance of an employee of the bankrupt who has retired prior to the close of bankruptcy proceedings (excluding the part of the claim that shall be a subordinate bankruptcy claim should it be treated as a bankruptcy claim in whole) shall be a claim on the estate for an amount equivalent to the total amount of the employee's salary for the three months preceding retirement (in cases where such total amount is less than the total amount of his/her salary for the three months preceding the commencement of bankruptcy proceedings, the total amount of his/her salary for the three months preceding the commencement of bankruptcy proceedings).
- 万延二分判(まんえんにぶばん)は万延元年(1860年)4月10日より発行され、2枚の量目では同時に発行された万延小判を上回るが、含有金量では劣る名目貨幣で一両あたりの含有金量では江戸時代を通じて最低のものであり、発行高は万延小判をはるかに凌ぎ、金貨流通の主導権を握り、小判に代わり事実上の本位貨幣的地位を制した。
- Manen nibuban was issued from May 30, 1860 and the ryome of two coins was more than Manen nibuban that was issued at the same time, however it was nominal money having the least content of gold through the Edo period and the issued amount was much more than Manen koban taking initialtive of gold coin distribution and it was positioned as standard coin in effect in place of koban.
- 正暦2年(991年)に最初の女院となった東三条院藤原詮子の待遇を定めるについては、まったく前例がない新儀であったことと、一条天皇の生母ではあるが、皇后の経歴がないために権威において一段劣る彼女をあえて后位よりも上位に位置づける必要があったことから、上皇の待遇が参考とされ、これがその後の女院の待遇の先例となった。
- In the decision of the treatment of Higashisanjoin FUJIWARA no Senshi who became the first nyoin in 991, the treatment of Joko was taken into account to decide her treatment because it was an unprecedented procedure and it was necessary to rank her, who was the real mother of Emperor Ichijo but inferior in authority to the Empress due to lack of the career as an empress, above the Empress, and that became the precedent of the treatment of following nyoins.
- 江戸初期には、徳川将軍家である徳川宗家に尾張徳川家と紀州徳川家を加えた三家を御三家と呼ぶこともあり、また尾張家、紀州家に駿河徳川家(徳川忠長・駿河大納言、徳川秀忠の3男、松平姓とも)を加えた3つの大納言家(水戸家は中納言家)を指して御三家という場合もあり、水戸家は尾張・紀州と較べるとやや家格が劣ると見られていた。
- In the early Edo period, the three families, consisting of the Tokugawa head family, along with the Owari-Tokugawa and Kishu-Tokugawa families, were sometimes called Gosanke, and the three dainagon (major counselor) families consisting of the Owari and Kishu families, with the addition of the Suruga-Tokugawa family (Tadanaga TOKUGAWA, the major counselor of Suruga, the third son of Hidetada TOKUGAWA, also called MATSUDAIRA), were also sometimes called Gosanke, although the Mito family was the family of chunagon (middle counselor) and considered lower in family status than the Owari and Kishu families.
- そして明治政府もまた、明治元年4月から翌年2月にかけて幕府から接収した金座_(歴史)・銀座_(歴史)において、質の劣る金貨を約381万両、銀貨を約224万両、合計約605万両を鋳造した(これは一応政府が発行した公式通貨であるが、政府自らが規定した貨幣としての基準を満たしていないという点では贋貨となんら変わりがない)。
- The Meiji Government took over the kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) and the gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) from Shogunate, also coined around 3.81 million ryo low quality gold coins, around 2.24 million ryo silver coins, for a total amount of around 6.05 million ryo from April 1868 to the February of next year (this was more or less, the official currency issued by the government, but from the point of view that it didn't meet the monetary standard defined by the government itself, it was not much different from counterfeits).
- 第百三条第二項及び第三項の規定は、第一項第七号及び前項に規定する財団債権について準用する。この場合において、当該財団債権が無利息債権又は定期金債権であるときは、当該債権の額は、当該債権が破産債権であるとした場合に第九十九条第一項第二号から第四号までに掲げる劣後的破産債権となるべき部分に相当する金額を控除した額とする。
- The provisions of Article 103(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the claims on the estate prescribed in paragraph (1)(vii) and the preceding paragraph. In this case, if the claim on the estate is a claim without interest or claim for periodic payments, the amount of such claim shall be the amount obtained by deducting therefrom an amount equivalent to the part of the claim that shall be a subordinate bankruptcy claim set forth in Article 99(1)(ii) to (iv) should the claim be treated as a bankruptcy claim.
- 第八十七条第一項第一号、第二号又は第三号イに掲げる債権についての第九十四条第一項に規定する再生債権の内容としての額及び再生債権についての議決権の額の届出 届出があった再生債権の内容としての額から届出があった再生債権についての議決権の額を控除した額に係る部分につき破産法第百十一条第一項第三号に掲げる劣後的破産債権である旨の届出
- With regard to any of the claims listed in Article 87(1)(i), (ii) or (iii)(a), the amount of the rehabilitation claim, as an element of the content of the rehabilitation claim, and the amount of the voting right for the rehabilitation claim, both prescribed in Article 94(1): The statement that the claim in question is a subordinate bankruptcy claim set forth in Article 111(1)(iii) of the Bankruptcy Act for its part corresponding to the amount obtained by deducting the amount of the voting right for the rehabilitation claim from the amount of the filed rehabilitation claim, which is an element of the content thereof
- また、これに関係して、合気道が力を必要としないのは、「稽古では相手が抵抗しない型稽古しか行わないから、普段の稽古では力を必要としない、力で劣る人もできる」という意味であり、「護身術・武術として考えたときに合気道のテクニックが優れており、力を使わずとも相手を投げる・固める・制することが出来る」という意味ではない、という意見もある。
- Additionally, with regard to this some say that aikido doesn't require force because 'in training, only kata training where the opponent doesn't resist is performed, so daily training doesn't require force and people who aren't strong can perform as well,' but not because 'aikido's techniques are superior as an art of self-defense or a martial art, allowing one to throw, grapple and control the opponent without force.'
- 第二章の二第一節の規定による特定保守製品の点検その他の保守に関する情報の提供等 に関する事項、同章第二節の規定による特定保守製品の点検その他の保守の体制の整備に関する事項並びに同章第三節の規定による経年劣化に関する情報の収集 及び提供に関する事項については、政令で定めるところにより、当該製品の製造若しくは輸入の事業又は当該特定保守製品取引事業者が行う事業を所管する大臣
- with respect to matters related to providing of information on an inspection of specified maintenance products and other maintenance as described in Section 1 of Chapter II-2, matters related to the development of a system to inspect or otherwise maintain the specified maintenance products as described in Section 2 of Chapter II-2 and the matters related to the collection and provision of information on age-related deterioration as described in Section 3 of Chapter II-2: the minister having jurisdiction over the business of manufacture or import of such products or the business conducted by the business operator transacting specified maintenance products, pursuant to the provisions of the Cabinet Order; and
- 主務大臣は、特定保守製品その他消費生活用製品のうち経年劣 化により安全上支障が生じ一般消費者の生命又は身体に対して重大な危害を及ぼすおそれが多いと認められる製品(以下この節において「特定保守製品等」とい う。)について、経年劣化に起因し、又は起因すると疑われる事故に関する情報を収集し、及び分析し、その結果として得られる劣化しやすい部品及び材料の種 類に関する情報その他の特定保守製品等の経年劣化に関する情報を公表するものとする。
- The competent minister shall collect and analyze information on accidents that arise or are likely to arise from age-related deterioration of the specified maintenance products or other consumer products that are deemed highly likely to cause serious danger to the lives or bodies of general consumers arising from safety troubles due to age-related deterioration (hereinafter referred to as 'specified maintenance products, etc.' in this Section), and shall make public the information, which is obtained as a result of this analysis, regarding the type of components and materials that deteriorate easily and other information on the age-related deterioration of the specified maintenance products, etc.
- 一方、生物の多様性は、人間が行う開発等による生物種の絶滅や生態系の破壊、社会経済情勢の変化に伴う人間の活動の縮小による里山等の劣化、外来種等による生態系のかく乱等の深刻な危機に直面している。また、近年急速に進みつつある地球温暖化等の気候変動は、生物種や生態系が適応できる速度を超え、多くの生物種の絶滅を含む重大な影響を与えるおそれがあることから、地球温暖化の防止に取り組むことが生物の多様性の保全の観点からも大きな課題となっている。
- On the other hand, biodiversity is facing serious crises, including extinction of species and destruction of ecosystems due to development and other activities by human beings, deterioration of satoyama (managed woodlands or grasslands near human settlements), etc. due to reduced human activities along with changes in socioeconomic conditions and disturbance of ecosystems, etc. by alien species, etc. In addition, climate changes, including global warming, which are recently rapidly advancing, have exceeded the speed at which species and ecosystem can adjust themselves, and are thus likely to have serious impacts, including extinction of many species. Therefore, it has become a major challenge, from the perspective of conservation of biodiversity, to make efforts to prevent global warming.