加速: 337 Terms and Phrases

• 加速
• acceleration
• speed up
• accelerator
• accelerate
• pickup
• accelerating
• accelerated

• 低加速
• low acceleration

• 急加速
• quick acceleration

• 加速率
• acceleration rate

• 加速度
• acceleration
• accelerated velocity

• 加速器
• accelerator
• atom smasher
• atomic accelerator
• Particle accelerator
• Particle accelerators

• 加速流
• accelerated flow

• 加速車線
• acceleration lane

• 加速装置
• accelerator

• 後段加速
• post accelaration
• post acceleration

• 横加速度
• side acceleration
• Lateral acceleration

• 永年加速
• secular acceleration

• 自動加速
• autoacceleration

• 加速電圧
• acceleration voltage

• 加速試験
• accelerated test

• 加速侵食
• accelerated erosion

• 加速歩行
• festination
• festinating gait

• 加速度計
• accelerometer
• accelerograph
• Accelerometers

• 加速度病
• motion sickness
• acceleration sickness

• 加速時間
• acceleration time

• 加速度的
• accelerated
• accelerating
• gathering speed
• acceleratingly

• 角加速度
• angular acceleration

• 加速電極
• accelerating electrode
• accelerator
• acceleration electrode

• 加速格子
• accelerating grid

• 等加速度
• constant acceleration

• 加速倍率
• acceleration factor

• 加速能力
• accelerating ability

• 加速性能
• accelerating performance

• 加速抵抗
• accelerating resistance

• 加速する
• step-on
• accelerate
• speed up

• 加速領域
• acceleration zone

• 縦加速度
• longitudinal acceleration

• 加速現象
• acceleration

• 加速熟成
• accelerated aging

• 加速粒子
• accelerated particle

• 加速踏板
• accelerator pedal

• 加速反応
• accelerated reaction

• 加速風化
• accelerated weathering

• 加速電位
• accelerating potential

• 加速運動
• accelerated motion
• festination

• 四元加速度
• four-acceleration

• 法線加速度
• normal acceleration

• 接線加速度
• tangential acceleration

• 中間加速部
• re-accelerator

• 誘導加速器
• induction accelerator

• 加速器科学
• accelerator science

• 相対加速度
• relative accerelation

• 宇宙線加速
• cosmic-ray acceleration

• 加速度偏差
• acceleration error

• 隣接基加速
• anchimeric acceleration

• 直線加速器
• linear accelerator

• 向心加速度
• centripetal acceleration
• centripedal acceleration

• 運搬加速度
• acceleration of transportation

• 加速度原理
• acceleration principle

• 加速度誤差
• acceleration error

• 合成加速度
• resultant acceleration

• 重力加速度
• gravitational acceleration
• acceleration of gravity

• 加速ポンプ
• accelerating pump
• accelerator pump

• 加速力曲線
• accelerating force curve

• 加速度試験
• acceleration test
• Accelerated life testing

• 粒子加速器
• accelerator
• particle accelerator

• 最大加速度
• peak ground acceleration

• 加速ペダル
• accelerator pedal

• 宇宙の加速
• Accelerating universe

• 加速償却法
• Accelerated Cost Recovery System

• ヨー加速度
• yaw acceleration

• 円形加速器
• circular accelerator

• 加速度荷重
• acceleration load

• 節点加速度
• nodal acceleration

• 角加速度計
• angular accelerometer

• 回転加速度
• roll acceleration

• 加速度係数
• acceleration coefficient

• 加速度運動
• accelerated motion

• 垂直加速度
• Vertical acceleration

• 加速度的に
• with increasing speed

• 急に加速する
• lay rubber

• 振動加速度計
• accelerometer

• 加速度記録図
• accelerogram

• 加速ボーナス
• haste bonus

• 加速するもの
• accelerant

• 加速走行騒音
• accelerated running noise

• 電機子加速器
• armature accelerator

• 加速クリープ
• accelerating creep

• 限界横加速度
• critical lateral acceleration

• 重力の加速度
• acceleration of gravity
• acceleration due to gravity
• gravitational acceleration

• 加速度センサ
• accelerometer
• acceleration sensor

• 加速停止距離
• accelerate-stop distance

• 素粒子加速器
• particle accelerator

• 衝突型加速器
• colliding-beam accelerator
• collider accelerator

• 角加速度感度
• angular-acceleration sensitivity

• 発進加速性能
• departure acceleration

• 等加速度カム
• constant acceleration cam

• ゼロヨン加速
• 0-400m加速 standing 400 meter

• 加速度の単位
• Units of acceleration

• へと加速する
• accelerate towards

• 車は加速した
• The car accelerated

• 加速する行為
• the act of accelerating

• 加速の変化率
• the rate of change of acceleration

• フェルミ加速
• Fermi acceleration

• ピッチ加速度
• pitch acceleration

• 粒子加速装置
• particle accelerator

• 加速型高血圧
• accelerated hypertension

• 寿命加速係数
• life acceleration factor

• 加速寿命試験
• accelerated life test

• 界磁加速リレー
• field accelerating relay

• 限流加速始動器
• current-limit acceleration starter

• 限時加速始動器
• time-limit acceleration starter

• 加速度分解制御
• resolved acceleration control

• 加速走行音試験
• measurement of noise emitted by accelerating vehicles

• 加速度偏差定数
• acceleration-error constant

• 圧密加速の現象
• phenomenon of accelerated consolidation

• 加速度型地震計
• acceleration seismograph

• 加速度センサー
• accelerometer

• イオン加速電圧
• ion acceleration voltage

• 加速減速リレー
• accelerating and decelerating relay

• 補助加速ポンプ
• auxiliary acceleration pump
• AAP

• 角加速度センサ
• angular acceleration sensor

• 重心加速度制御
• acceleration control of the center of mass

• ディテント加速
• detent acceleration

• 追い抜き加速性
• passing ability

• 収穫加速の法則
• Accelerating change

• 自由落下加速度
• acceleration of free fall

• 加速リンク装置
• accelerator linkage

• 加速部分乳房照射
• accelerated partial-breast irradiation
• APBI

• 追い抜き加速性能
• overtaking response

• 振動加速度レベル
• Oscillating acceleration level

• コリオリの加速度
• Coriolis' acceleration
• Coriolis acceleration

• 自由落下の加速度
• acceleration of free fall

• 加速ペダルヒンジ
• accelerator pedal joint

• 加速ポンプロッド
• accelerator pump rod

• 加速ポンプレバー
• accelerator pump lever

• 加速ペダルレバー
• accelerator pedal lever

• 加速乳房部分照射
• accelerated partial-breast irradiation
• APBI

• 無線加速度センサ
• wireless acceleration sensor

• 単一加速度センサ
• single acceleration sensor

• 追い抜き加速能力
• passing ability

• 列車は加速した。
• The train gathered speed.

• 加速器科学専門官
• Senior Specialist for Accelerator Science

• 加速度ピックアップ
• acceleration pickup

• 加速定数(回転機)
• acceleration constant

• 加速ポンプピストン
• accelerator pump piston

• 超新星/加速探査機
• Supernova/Acceleration Probe

• 超伝導超大型加速器
• Superconducting Super Collider

• 加速器駆動未臨界炉
• Energy amplifier

• 自動車加速試験方法
• Acceleration Test Method of Automobiles

• 修正加速減価償却法
• Modified Accelerated Cost Recovery System

• 加速度測定テーブル
• acceleration measuring table

• 平面型加速度センサ
• flat-type acceleration sensor

• 加速器#線形加速器
• Linear particle accelerator

• 振動加速度スペクトル
• spectrum of vibration acceleration

• バンデグラーフ加速器
• van de Graaff accelerator

• 加速度応答スペクトル
• acceleration response spectra
• acceleration response spectrum

• 加速ポンプ吸込逆止弁
• accelerator pump delivery ball valve
• accelerator pump discharge nozzle

• 加速度フィードバック
• acceleration feedback

• 加速ペダルブラケット
• accelerator pedal bracket

• サーボ型加速度センサ
• servo type acceleration sensor

• 電動機界磁加速継電器
• motor-field accelerating relay

• 加速度を測定する単位
• a unit for measuring acceleration

• 不意の加速または促進
• an unexpected acceleration or hastening

• 加速度計又はその部分品
• Accelerators or components therefor
• Accelerometers or components thereof

• 部品の加速的摩耗の期間
• period of parts accelerated wear

• サーボ型加速度センサー
• servo type acceleration sensor

• 加速化アテローム硬化症
• accelerated atherosclerosis

• 医用電子加速装置−安全
• Medical electrical equipment-Part 2-1: Particular requirements for the safety of electron accelerators in the range 1 MeV to 50 MeV

• 経済の継続的な加速変化
• a continuously accelerating change in the economy

• 液体燃料にり加速された
• fueled by a liquid fuel

• 圧電型加速度ピックアップ
• piezoelectric type acceleration pickup

• 大型ハドロン衝突型加速器
• Large Hadron Collider
• LHC

• エスエス1/4マイル加速
• standing 1/4-mile

• フェルミ国立加速器研究所
• Fermilab

• SLAC国立加速器研究所
• SLAC National Accelerator Laboratory

• 二輪自動車—加速試験方法
• Mopeds and motorcycles−Method of acceleration test

• 高エネルギー加速器研究機構
• KEK High Energy Accelerator Research Organization

• 加速ポンプスプリングガイド
• accelerator spring guide

• イベントのペースは加速した
• the pace of events accelerated

• 力は加速度の積の価に等しい
• force equals mass times acceleration

• 医用電子加速装置−性能特性
• Medical electron accelerators−Functional performance characteristics

• マイクロ波を使う線形加速器
• linear accelerator that uses microwaves

• 速い加速が可能なことの特性
• the attribute of being capable of rapid acceleration

• 傾斜(パルス) 直線的な加速
• ramp

• その間も加速しつづけていた。
• The speed in the meantime had strangely increased.

• 物体が角加速度に抵抗する性質
• the tendency of a body to resist angular acceleration

• コッククロフト・ワルトン加速器
• Cockcroft-Walton accelerator

• 加速ポンプディスチャージノズル
• accelerator pump discharge nozzle

• 自動車の加速時車外騒音試験方法
• Acoustics−Measurement of noise emitted by accelerating road vehicles Engineering method

• 容易に、あるいは加速して離陸する
• take off with ease or speed

• 彼は車を加速し、私に追いついた。
• He accelerated his car and overtook me.

• 加速ポンプインレットチェックボール
• accelerator pump delivery ball valve

• 航空機用機器の環境試験−定常加速度
• Environmental tests for aircraft equipment−Steady-state acceleration

• 加速装置で衝撃粒子として使用される
• used as a bombarding particle in accelerators

• しばしば加速成長として特徴付けられる
• often marked by accelerated growth

• タイヤの跡がつくほど車を急激に加速する
• peel rubber

• 近代科学が文化変容の加速を引き起こした
• modern science caused an acceleration of cultural change

• 陽子線と反陽子線を衝突させる衝突加速器
• a collider that collides beams of protons and antiprotons

• 速く加速度的な率で増加するか、蓄積する
• increase or accumulate at a rapidly accelerating rate

• 航空機やロケットの加速度を測定する装置
• an instrument for measuring the acceleration of aircraft or rockets

• スピードと加速力を増すように改造した物
• a car modified to increase its speed and acceleration

• プロトン・シンクロトロン(加速器の一種)
• proton synchrotron

• 磁界加速法(山村昌氏提案の誘導機制御法)
• FAM field acceleration method

• 政府はこの開発の商業化を加速しようとした
• the government tried to accelerate the commercialization of this development

• これが商人らの競争を加速したと思われる。
• This may have accelerated competition among the merchants.

• その政策は、インフレを加速させるだけだ。
• The policy will only accelerate inflation.

• 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
• The sled accelerated as it went down the icy slope.

• アカデミックなコースのように、加速される
• speeded up, as of an academic course

• 2つの粒子ビームに正面衝突を強制する加速器
• an accelerator in which two beams of particles are forced to collide head on

• 親鸞の入滅によりますますその動きが加速した。
• Shinran's death accelerated that tendency.

• 陽子を加速するのに電磁場の周波数調節を用いる
• uses frequency modulation of an electric field to accelerate protons

• 楕円軌道の衛星を保持する中心に向かって加速する
• the acceleration toward the center that holds a satellite in elliptical orbit

• 環境試験方法−電気・電子−加速度（定常）試験方法
• Basic environmental testing procedures Part 2 : Tests−Test Ga and guidance : Acceleration, steady state

• 飛行家や宇宙飛行士が着て重力や加速度を無効にする
• worn by fliers and astronauts to counteract the forces of gravity and acceleration

• 陽イオンの流れは電界によって高速度まで加速される
• a stream of positive ions is accelerated to a high velocity by an electric field

• 数10億電子ボルトまで陽子を加速するサイクロトロン
• a cyclotron that accelerates protons up to several billion electron volts

• 重力とエンジンの推進力の両方で加速する飛行機の降下
• a dive of an airplane that is accelerated both by gravity and by the power of the engine

• 電子と陽電子を衝突させるアクセラレータから成る加速器
• collider that consists of an accelerator that collides electrons and positrons

• 下垂体前葉により成長ホルモンの分泌を加速する放出因子
• a releasing factor that accelerates the secretion of growth hormone by the anterior pituitary body

• 島の復帰以降、国鉄の動力分散化の流れはさらに加速する。
• After Shima returned to JNR, the trend of introducing the distributed traction system in JNR was accelerated.

• 物体が加速するときに受けやすい力を指摘するのに使われる
• used to indicate the force to which a body is subjected when it is accelerated

• 環境試験方法−電気・電子−大気腐食に対する加速試験−指針
• An appraisal of the problems of accelerated testing for atmospheric corrosion

• 道沿いの電極の上で電圧の違いで直線沿いにイオンが加速する
• ions are accelerated along a linear path by voltage differences on electrodes along the path

• 高速移動粒子に数百万電子ボルトのエネルギーを与える加速器
• an accelerator that imparts energies of several million electron-volts to rapidly moving particles

• 推力方向を変化させる際の角加速度が四〇度毎秒毎秒以上のもの
• Those in which angular acceleration when changing the thrust vector is greater than 40 degrees per second squared

• 電荷交換後に高エネルギーイオンがプラズマから離脱する加速器
• an accelerator in which high-energy ions escape from plasma following charge exchange

• トリチウムと重水素との核反応による静電加速型の中性子発生装置
• Neutron generators utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction

• 彼がスピードを加速するよう言われたとき、彼の鈍りが見て取れた
• his rustiness showed when he was asked to speed up

• 電荷の加速から生じる電磁場に関連したエネルギー波からなる放射
• radiation consisting of waves of energy associated with electric and magnetic fields resulting from the acceleration of an electric charge

• 紙及び板紙−加速劣化処理方法−第１部：乾燥加熱処理（１０５℃）
• Paper and board - Accelerated aging - Part 1:Dry heat treatment at 105 C

• 紙及び板紙−紙むけ試験方法−電気式IGT試験機による加速印刷法
• Paper and board−Determination of resistance to picking−Accelerating speed method using the IGT tester (Electric model)

• 家庭用ガス温水熱源機の標準使用条件、標準加速モード及び試験条件
• Standard use conditions, standard acceleration mode and test conditions for domestic gas combination water heating and hydronic heating appliance

• 1フィート/秒/秒の加速を1ポンドの固まりに伝える力と等しい力の単位
• a unit of force equal to the force that imparts an acceleration of 1 foot/sec/sec to a mass of 1 pound

• これに見るとおり、一円知行は中世後期から加速度的に進行したのである。
• As described above, ichien chigyo was exponentially developed from the end of the Middle Ages.

• しかし、国内の混乱はますます加速する一方で、以後次第に勢力を弱めていく。
• However, the disturbance within its province was increasingly accelerated, and the family gradually weakened its power after that.

• この傾向は、鎌倉時代、文芸好きな後鳥羽天皇の時代になるとさらに加速した。
• This trend accelerated during the period of Emperor Gotoba, who loved art and literature, in the Kamakura period.

• 家庭用密閉燃焼式石油温風暖房機の標準使用条件，標準加速モード及び試験条件
• Standard use conditions, standard acceleration mode and test conditions for domestic direct vent type oil burning space heater

• Mozilla が立ち上げた動きは、ますます加速して前進しつつあるのだ。
• The trend Mozilla touched off is continuing at an accelerating rate.

• 1メートル毎秒毎秒の加速度を1キログラムの質量に伝える力と等しい力の単位
• a unit of force equal to the force that imparts an acceleration of 1 m/sec/sec to a mass of 1 kilogram

• 急激な加速、あるいは減速によって受ける首（頚椎）の損傷（自動車事故など）
• an injury to the neck (the cervical vertebrae) resulting from rapid acceleration or deceleration (as in an automobile accident)

• 家庭用ガスふろがま・石油ふろがまの標準使用条件，標準加速モード及び試験条件
• Standard use conditions, standard acceleration mode and test conditions for domestic gas and oil water heater for bathtub

• この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
• It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.

• 1センチメートル毎秒毎秒の加速度を1グラムの質量に与える力と等しい力の単位
• a unit of force equal to the force that imparts an acceleration of 1 cm/sec/sec to a mass of 1 gram

• 十分に速度がついたところで手を放すと、加速された石が弾丸のように飛んでいく。
• When it is released from the hand with full speed, the accelerated stone shoots out like a bullet.

• 化学反応の際に、化学的に不変の物質の存在によって引き起こされる化学反応の加速
• acceleration of a chemical reaction induced the presence of material that is chemically unchanged at the end of the reaction

• 紙及び板紙−加速劣化処理方法−第３部：加湿加熱処理（８０℃, 相対湿度６５％）
• Paper and board-Accelerated aging-Part 3: Moist heat treatment at 80C and 65% relative humidity

• 化学薬品による生理的であるか心理学的な活動か応答をそそるか、または加速できます
• capable of arousing or accelerating physiological or psychological activity or response by a chemical agent

• 脳下垂体前葉で特定のホルモンの分泌を加速できる視床下部によって作り出された物質
• a substance produced by the hypothalamus that is capable of accelerating the secretion of a given hormone by the anterior pituitary gland

• 天文20年（1551年）に織田信秀が死去すると尾張への攻勢を一段と加速させる。
• When Nobuhide ODA died in 1551, Yoshimoto further accelerated an offensive movement into the Owari Province.

• それに伴い、加速度的に外国人との折衝・トラブルが増加したことはいうまでもない。
• Accordingly troubles between Vietnamese and foreigners dramatically increased.

• その加速電場の頻度を変調させることによって相対論的速度を達成するサイクロトロン
• cyclotron that achieves relativistic velocities by modulating the frequency of the accelerating electric field

• 1秒あたり1センチメートルに等しい重力加速度（ガリレオにちなんで名付けられる）
• a unit of gravitational acceleration equal to one centimeter per second per second (named after Galileo)

• 九八一メートル毎秒毎秒を超える直線加速度で使用することができるように設計したもの
• Linear accelerometers designed so that they are capable of being used at a linear acceleration exceeding 981 meters per second squared
• Gyroscopes, angular accelerometers or rotary accelerometer designed so that they are capable of being used at a linear acceleration which exceeds 981 meters per second squared

• 十年計画の予算で、北海道の開発は加速したが、樺太の状況は基本的に変わらなかった。
• Although the development of Hokkaido was accelerated on the budget of the Ten-Year plan, the situation of Sakhalin did not change basically.

• 九八・一メートル毎秒毎秒を超える直線加速度で使用することができるように設計したもの
• Inertial navigation systems which are designed for use at linear accelerations which exceed 98.1 meters per second squared

• 家庭用ガス温水機器・石油温水機器の標準使用条件及び標準加速モード並びにその試験条件
• Normal use modes and examination condition of gas and oil water heater for domestic use

• 1ボルトの電位差を通して加速された電子によって行われた作用と等しいエネルギーの単位
• a unit of energy equal to the work done by an electron accelerated through a potential difference of 1 volt

• ハ若しくはホに該当する加速度計又はニ若しくはホに該当するジャイロスコープを用いた装置
• Equipment using accelerometers falling under (c) or (e) or gyroscopes falling under (d) or (e)

• センサー用の光ファイバーであって、音響、温度、加速度、電磁気又は放射線の測定用のもの
• Optical fibers for use in sensors used to measure sound, temperature, acceleration, electromagnetism or radioactive rays

• 磁束を変化させることで作られる磁場の方法によって連続する電子ビームを高速へ加速させる
• accelerates a continuous beam of electrons to high speeds by means of the electric field produced by changing magnetic flux

• 32フィート/秒/秒と等しい自由落下の加速を持つ1ポンドの密度と等しい力の非技術の単位
• a nontechnical unit of force equal to the mass of 1 pound with an acceleration of free fall equal to 32 feet/sec/sec

• すなわち、遣唐使停止は日本文化の国風化を加速させる要因であったとみることが適当である。
• Therefore, it is convenient to conclude that the demise of Japanese missions to Tang China was a factor that accelerated making Japanese cultures more kokufu-styled.

• 当然、荘園領主は地頭の動きに対抗していたが、全般的に見ると地頭の侵出は加速していった。
• Despite the opposition by manorial lords against their encroachment, land stewards generally gained greater power as time went on.

• 1ポンドの力によって作用されるとき、1フィート毎秒毎秒で加速する質量と等しい質量の単位
• a unit of mass equal to the mass that accelerates at 1 foot/sec/sec when acted upon by a force of 1 pound

• 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第６−１部：動的ストレス試験−試験６ａ：加速度（定常）
• Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 6-1: Dynamic stress tests - Test 6a: Acceleration, steady state

• 1893年に入ると紙幣交換基金を設置して、政府紙幣・国立銀行発行紙幣の回収を加速させた。
• In 1893, he established the funds for exchange of paper money, which accelerated the collection of the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank.

• 三十七　電子加速器又はフラッシュ放電型のエックス線装置（四の項の中欄に掲げるものを除く。）
• Electron accelerators or flash X-ray generators (excluding those listed in the middle column of row 4

• 三十七）　電子加速器又はフラッシュ放電型のエックス線装置（四の項の中欄に掲げるものを除く。
• xxxvii) Electron accelerators or flash X-ray generators (excluding those listed in the middle column of row 4

• 明応2年（1493年）には、中条秀章が松平親忠に対抗した井田野の戦いに破れ、衰えを加速させた。
• In 1493 Hideaki CHUJO lost the Battle of Idano against Chikatada MATSUDAIRA, accelerating the clan's decline in strength.

• 高電圧マシンで、その整流器は、放電する蓄電器を充電し、加速管を通して、充電された粒子を促進する
• a high-voltage machine in which rectifiers charge capacitors that discharge and drive charged particles through an accelerating tube

• ジャイロスコープ、角加速度計又は回転加速度計であって、次のいずれかに該当するもの又はその部分品
• Gyroscopes, angular accelerometers or rotary accelerometers which fall under any of the following or components thereof

• この動きは13世紀後半の元寇によって加速し、幕府の対応策は徳政令発布や得宗専制という形で現れた。
• This move was accelerated due to the Mongol invasion attempts against Japan, and the measures taken by the bakufu against this move appeared in the forms of Tokuseirei (ordering the return of land sold and the dissolution of debts) and the tyranny of the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan.

• ブームを加速させたのは、1977年に連邦政府が発表した食生活改善指導（食生活指針アメリカ）である。
• The boom was accelerated following the announcement of 'Dietary guidelines in the U.S.' (a guidance aimed at improving the dietary habits) by the federal government in 1977.

• 重力によるものでない力を受けたときの、物体の加速から第2の運動法則によって決定付けられる物体の質量
• the mass of a body as determined by the second law of motion from the acceleration of the body when it is subjected to a force that is not due to gravity

• 観察者には彼の研究所が均一な重力場にあるか、加速した基準系にあるかどうか区別する方法がないという原則
• the principle that an observer has no way of distinguishing whether his laboratory is in a uniform gravitational field or is in an accelerated frame of reference

• 会議をまとめやすくするという外務省の思惑と、国内の温暖化対策を加速させるという環境省の思惑とがあった。
• There were two kinds of expectations: Ministry of the Foreign Affairs' expectation to organize the conference orderly and Ministry of the Environment's expectation to accelerate the environmental measures in Japan.

• 非動作状態において一ミリ秒以上の期間、八、八二九メートル毎秒毎秒以上の衝撃加速度に耐えることができるもの
• Inertial systems which are capable of withstanding shock acceleration for a period of more than 1 millisecond in a non-operating state at more than 8,829 meters per second squared

• 明治時代になると、各地で田区改正が行なわれ、明治32年(1889年）には耕地整理法の制定がそれを加速した。
• After the Meiji period, revision of rice fields were done in various regions, and enactment of The Readjustment of Arable Land Act in 1889 accelerated it.

• 加速装置から出た荷電粒子が使用されるまでその周囲を回転しながら保存されるドーナツ形の環状にセットされた磁石
• container consisting of a set of magnets set in a doughnut-shaped ring around which charged particles from an accelerator can be kept circulating until they are used

• 九・八一メートル毎秒毎秒の直線加速度の状態におけるドリフトレートの安定性が一月間で次のいずれかに該当するもの
• Gyroscopes, angular accelerometers or rotary accelerometers in which drift rate stability in a linear acceleration state per 9.81 meters per second squared per month, and falls under any of the following

• 直線加速度計であって、慣性航法装置用又は慣性誘導装置用のもののうち、次のいずれかに該当するもの又はその部分品
• Among linear accelerometers used for inertial navigation systems or inertial guidance systems, those that fall under any of the following or components thereof

• 他方、「眠れる獅子」と言われた清が敗戦したことから、諸列強の中国大陸の植民地化の動きが加速されることとなった。
• In the meantime, the defeat of China, dubbed 'the sleeping lion,' resulted in the acceleration of activities by various powerful countries which aimed to colonize the Chinese continent.

• そのため、石山合戦以降は宗教の非武装化がより一層加速され、宗教団体が独立性を失い政権の統制下に置かれる事となった。
• After the Ishiyama War, therefore, demilitarization of religious powers accelerated, and the religious groups lost their independence and were put under the control of the administration.

• 加速度による影響を補正する機能を有するものであって、三五メートルを超える水深で使用することができるように設計したもの
• Hydrophones that have the function of compensating for the effects of acceleration and designed for the use at water depths exceeding 35 meters

• 北魏の孝文帝や「皇帝菩薩」と称された梁 (南朝)の蕭衍など、仏教拡大に熱心な皇帝も現れ、周辺諸国への普及も加速した。
• There appeared emperors who eagerly worked for the spread of Buddhism, such as the Emperor Kobun in the Northern Wei Dynasty and Sho En in the Liang (Southern Dynasty) who was called 'the Emperor Bosatsu' (Bodhisattva), which accelerated the spread in the surrounding countries.

• 1970年代からは、戦後歴史学に対する反省と見直しが始まり、1980年代からは特に精力的な取り組みが加速していった。
• In 1979 and later, reviews of history in the era after the war started, and in particular, the vigorous activities concerned have been accelerating.

• 電子又は正孔が空乏 領域を横切ると、電子又は正孔が電界によって加速され且つバンドギャップより大きなエネルギーに達する。
• As an electron or hole crosses the depletion region, it is accelerated by the electric field and can reach an energy greater than the band gap.

• この宣言は流通業者や商人などが戦争特需における物資高騰を狙い、売り惜しみをさらに加速させていくという状況を発生させた。
• This announcement caused the situation which distributors and merchants sought steep price rise of goods by war-time special procurements and further accelerated the withholding.

• 加速度計又はジャイロスコープであって、九八一メートル毎秒毎秒を超える直線加速度で使用することができるように設計したもの
• Accelerators or gyroscopes designed to be capable of use with linear acceleration exceeding 981 meters per second squared

• また反応熱は固まりの内部からは逃げにくいため、こもった熱によりさらに反応が加速され、温度が油の発火点を超えると発火する。
• Also, since the reaction heat hardly escapes from the piece, the trapped heat accelerates the reaction and takes fire when exceeding the fire point of the oil.

• 英国の規則に反対するためにそして、政治改革を加速させるためにマハトマ・ガンジーによってインドで始まった非暴力的な抵抗の形
• the form of nonviolent resistance initiated in India by Mahatma Gandhi in order to oppose British rule and to hasten political reforms

• トリチウムと重水素との核反応による静電加速型の中性子発生装置であって、真空ポンプを使用しないで操作できるように設計したもの
• Neutron generators utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction designed to be operable without using a vacuum pump

• 一一七・七メートル毎秒毎秒未満の直線加速度で使用することができるように設計したものにあっては、一時間につき〇・一度未満のもの
• Gyroscopes, angular accelerometers or rotary accelerometers which are designed for use at a linear acceleration of less than 117.7 meters per second squared in which linear acceleration is less than 0.1 degrees per hour

• 電子加速器又はフラッシュ放電型のエックス線装置であって、次のいずれかに該当するもの（電子顕微鏡の部分品又は医療用装置を除く。）
• Electron accelerators or flash X-ray generators falling under any of the following (excluding electron microscope components and medical equipment)

• 蒸気機関車自体、製造されてから、最も新しいものでも半世紀を優に超す車齢を刻んでおり、今後、加速度的に保存・維持費は跳ね上がっていく。
• More than half a century has passed since steam locomotives, even the newest ones were manufactured, so in future the cost for preservation/maintenance will increase at an accelerated pace.

• その性能は4扉ロングシート、歯車比が14.82程度、250%乗車時での均衡速度は103キロ程度、平均加速度は1.3m/h/sであった。
• Their requirements were - four-door cars with long-seat, gear ratio: about 14.82, normal speed : about 103km when the number of passengers is 250% of capacity, average acceleration: 1.3 m h/s.

• 本計算ではエイトケン加速を用いており、世界的にみても数値的加速法のもっとも早い適用例の一つである（エイトケンによる導入は1926年）。
• He employed (what is now known as) Aitken's delta-squared acceleration process in his calculation of Pi, thought to be the earliest use of this series acceleration method (the modern method was introduced by Aitken in 1926).

• 直径又は長軸の長さが一メートルを超えるものであって、角加速度が〇・五ラジアン毎秒毎秒を超え、かつ、精度が二〇〇マイクロラジアン以下のもの
• Gimbals with a length of diameter or major axis exceeding 1 meter, and with an angular acceleration exceeding 0.5 radians per second squared and with a precision of 200 microradians or less

• 嘉禄3年（1227年）、再び専修念仏の停止が命ぜられて、浄土門では大きな被害を蒙り、以後、法然教団の分派が加速することとなった（嘉禄の法難）。
• In 1227, Senju-nenbutsu was forbidden again, and Jodo Shu was damaged heavily and moved toward separation (Karoku persecution).

• 周波数範囲が二〇ヘルツ以上二、〇〇〇ヘルツ以下で、かつ、加速度の実効値が九八メートル毎秒毎秒を超える振動に耐えることができるように設計したもの
• Pumps frequency range of which is 20 hertz or more and 2,000 hertz or less and designed to be able to withstand vibrations with effective acceleration rate exceeding 98 meters per second squared

• だが、鎌倉時代に入ってその流通はますます加速して、嘉禄2年（1226年）に鎌倉幕府が、その4年後には朝廷が旧来の政策を改めてその使用を認めた。
• However, as its circulation rose even more in the Kamakura period, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) changed their policies and allowed its use in 1226 and the Imperial Court, four years after that.

• しかし、上記のようなサワーの登場と焼酎甲類の急伸が、昭和58年（1983年）から昭和60年（1985年）にかけてチューハイブームを一気に加速させた。
• However, the appearance of sour and the rapid growth of Korui shochu as above mentioned made the chuhai boom speed up from 1983 to 1985.

• 直径又は長軸の長さが〇・一五メートル超一メートル以下のものであって、角加速度が二ラジアン毎秒毎秒を超え、かつ、精度が二〇〇マイクロラジアン以下のもの
• Gimbals with a length of diameter or major axis exceeding 0.15 meters and 1 meter or less, and with an angular acceleration exceeding 2 radians per second squared and with a precision of 200 microradians or less

• 一一七・七メートル毎秒毎秒以上九八一メートル毎秒毎秒以下の直線加速度で使用することができるように設計したものにあっては、一時間につき〇・五度未満のもの
• Gyroscopes, angular accelerometers or rotary accelerometers which are designed for use at a linear acceleration of 117.7 meters per second squared or more and 981 meters per second squared or less in which a linear acceleration is less than 0.5 degrees per hour

• これらは最恵国待遇により他の列強にも適用され、以後日本のみならずイギリスをはじめとする西欧列強の清への経済進出と領土分割がより加速されることになった。
• The most-favored-nation treatment forced China to approve other powers of similar conditions, which allowed not only Japan, but also Britain and other western powers to expand economically and divide the territory of Qing later among them.

• こうした動きは室町時代に入ると一層加速していき、守護大名による守護領国制が形成され、さらに戦国時代 (日本)の戦国大名による大名領国制へ発展していった。
• During the Muromachi period, such a trend was accelerated, the shugo-ryogoku system (in which shugo, or provincial constable, controlled the province) was formed by shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable), and then entering into the Sengoku Period (period of warring states) (in Japan), the daimyo-ryogoku system (a system whereby a daimyo controlled a feudal domain) was developed by daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku Period.

• 遠心加速度試験機であって、九八〇メートル毎秒毎秒を超える加速度を与えることができ、電気の供給及び信号情報の伝達を行うことができるスリップリングを有するもの
• Centrifugal accelerator testing machines capable of applying an acceleration rate exceeding 980 meters per second squared, and that have a slip ring capable of supplying electricity and transmitting signal information

• 氏真は人心を掌握する才能に乏しく井伊直親や飯尾連竜などの粛清で事態の収拾を期したが、かえって人心の離反を加速させてしまい今川氏は見る見るうちに衰退し始めた。
• Although Ujizane, who had very limited ability to control the minds of the people, thought he could cool down the situation by purging Naochika II and Tsuratatsu (連竜) IIO, their purge had the opposite effect and accelerated the estrangement of the people and the Imagawa clan began a drastic decline.

• 貨幣経済の浸透や百姓階層の分化とそれに伴う村落社会の形成といった13世紀半ばから進行していた日本社会の変動は、元寇の影響によってますます加速の度合いを強めた。
• Changes in Japanese society having been progressing since the middle thirteenth century, such as the development of the monetary economy, hierarchization of the peasant class and formation of rural communities, were further accelerated by the influence of Genko.

• 振動試験装置若しくはその部分品又はロケット若しくは無人航空機の開発若しくは試験に用いることができる風洞、燃焼試験装置、環境試験装置、電子加速器若しくはこれを用いた装置
• Vibration test equipment or components therefor, or wind tunnels, combustion test equipment, environment test equipment, electron accelerators usable for the development or testing of rockets or unmanned aerial vehicles, or equipment using therefor
• Vibration test equipment or components therefor, or wind tunnels , combustion test equipment, environment test equipment, electron accelerators usable for the development or testing of rockets or unmanned aerial vehicles, or equipment using therefor

• しかしホイートンが活躍した時代は自然法から実定法へという流れがさらに加速しつつある時期にあたり、自著『国際法原理』を改訂するにあたって実定法的立場へと徐々に重心を移した。
• With respect to the era in which Wheaton was active, however, it was a period in which the flow from natural law to positive law was accelerated, and in revising his work 'Elements of International Law,' he shifted his standpoint gradually toward positive law.

• その後蒸機復活運転計画は国鉄再建の影響もあってか進行せず、結局国鉄時代はこのSLやまぐち号が唯一のものとなってしまったが、1987年の国鉄分割民営化によって一気に加速する。
• Afterwards, the SL revival operation project did not go well partly because of the influence of JNR reconstruction, and this 'SL Yamaguchi-go' became the only SL during the JNR era, but the project gained rapid speed due to JNR breakup and privatization.

• 文明人は気球に乗って重力に逆らえますし、だから最終的には、時間次元に沿って自分の流れを止めたり、それを加速したり、あるいは向きを変えて逆行できると期待すべきでない法もないでしょうに」
• He can go up against gravitation in a balloon, and why should he not hope that ultimately he may be able to stop or accelerate his drift along the Time-Dimension, or even turn about and travel the other way?'

• 加速度計若しくはジャイロスコープ若しくはこれらを用いた装置若しくは航法装置であって、次のいずれかに該当するもの（ロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）又はこれらの部分品
• Accelerometers or gyroscopes, or equipment or navigation equipment using them, that falls under any of the following (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles) or components thereof

• 電子加速器であって、二メガエレクトロンボルト以上のエネルギーを有する加速された電子からの制動放射によって電磁波を放射することができるもの又はこれを用いた装置（医療用に設計したものを除く。）
• Electron accelerators capable of emitting electromagnetic waves by means of a bremsstrahlung from accelerated electrons having energy of 2 mega electron volts or more or equipment using those (excluding those designed for medical use)

• 試験体がない状態における加振力が五〇キロニュートン以上のものであって、二〇ヘルツ超二、〇〇〇ヘルツ未満の周波数範囲で加速度の実効値が九八メートル毎秒毎秒以上の振動を発生させることができるもの
• Equipment with an excitation force of 50 kilonewtons or more in a state with no test object present, and capable of generating vibrations with an acceleration effective value of 98 meters per second squared or more, in a frequency range from exceeding 20 hertz and less than 2,000 hertz.

• 加速度計若しくはジャイロスコープ若しくはこれらを用いた装置若しくは航法装置の製造用の装置若しくは工具、試験装置若しくは校正装置、心合わせ装置又はこれらの部分品であって、次のいずれかに該当するもの
• Accelerometers or gyroscopes or equipment using those, or equipment or tools for the production of navigation systems, or test equipment, calibration equipment, or alignment equipment thereof, or components thereof, falling under any of the following

• その後、8世紀後期から9世紀を通じて律令制を維持または再構築しようとする試みが繰り返されたが、大多数の貧困百姓層とごく少数の富裕百姓層（富豪層）という百姓層内の階層分離はますます加速していった。
• Although measures aiming to maintain or restructure the Ritsuryo system were repeatedly implemented during the period from late 8th century to 9th century, peasants were increasingly split into a large majority of peasants in poverty and a small minority of wealthy peasants (wealthy peasants class).

• 前二条及び前項に規定する計量単位のほか、海面における長さの計量その他の政令で定める特殊の計量に用いる長さ、質量、角度、面積、体積、速さ、加速度、圧力又は熱量の計量単位及びその定義は、政令で定める。
• In addition to the measurement units prescribed in Article 3, Article 4 and the preceding paragraph, the measurement units for length measurements at the sea level as well as the measurement units of length, mass, angle, area, volume, velocity, acceleration, pressure, and quantity of heat used for special measurements specified by Cabinet Order shall be prescribed by Cabinet Order.

• 近年は市内川崎地区・古正寺地区へ大型店の出店が相次ぎ、更に古正寺地区に近い千秋が原地区の開発も進み大型店やシネマコンプレックスの出店なども計画されていることからこの動きは加速し深刻な問題となっている。
• This trend has accelerated in recent years and become a serious problem due to the opening of large-scale retail shops in the Kawasaki/Koshoji district as well a large-scale retail shop and a cinema complex that are under contemplation as part of a development project in the Senshugahara district which is near the Koshoji district.

• 前号に掲げるものに使用するように設計したサーボ弁であって、周波数範囲が二〇ヘルツ以上二、〇〇〇ヘルツ以下の全域において加速度の実効値が九八メートル毎秒毎秒を超える振動に耐えることができるように設計したもの
• Servo valves designed for use for those listed in the preceding item, and designed to be able to withstand vibrations with the effective rate of acceleration exceeding 98 meters per second squared within the frequency range from 20 hertz to 2,000 hertz

• 試験体がない状態における加振力が五〇キロニュートン以上のものであって、二〇ヘルツ以上二、〇〇〇ヘルツ以下のいずれの周波数においても加速度の実効値が九八メートル毎秒毎秒以上の振動を発生させることができるもの
• Equipment with exciting force of 50 kilonewtons or more in a state with no test object present and capable of generating vibrations with effective rate of acceleration of 98 meters per second squared or more even at a frequency of 20 hertz or more and 2,000 hertz or less

• 戦場では、体格に優れた者が野太刀・大太刀などの長大な刀をひたすら振り回して軽装歩兵に対して斬りつけるという方法か、騎兵突撃の際に加速のついた状態で馬上から敵の手足顔面を強くこすり斬るというのが一般的だった。
• On actual battlefields, people with good builds tried to slash foot soldiers by swinging long swords called nodachi or odachi, or cavalrymen tried to slash enemies' hands/feet/face while rushing toward them.

• 鎌倉時代まではそれでも流鏑馬に代表される様に騎射が主流であったが、鎌倉時代後期から室町時代になると悪党・野伏などの出現によりこの傾向は更に加速され、騎馬武者の戦闘は斬撃武器である長巻や薙刀を用いる様になる。
• Even until the Kamakura period, shooting arrows on horseback as typified in Yabusame (horseback archery) was the main style; from the late Kamakura period to the Muromachi period, this trend was accelerated due to the emergence of villains and armed peasants, and the battle style of mounted warriors shifted to the use of cutting weapons such as a long sword or a Japanese halberd.

• ビームのパルスの持続時間が一マイクロ秒以下であって、一、七〇〇にメガ電子ボルトで表した電子の運動エネルギーのせん頭値の二・六五乗を乗じたものに、クーロンで表した加速された電子の全電荷量を乗じた値が〇・二五以上のもの
• Electron accelerators or flash X-ray generators with a beam pulse duration of 1 microsecond or less, and with a value of 0.25 or more when 1,700 is multiplied by the result of multiplying the peak value of electron kinetic energy expressed in megaelectron volts raised to the 2.65 power by the total charge quantity of accelerated electrons, expressed in coulombs

• 京福電気鉄道では車体デザインは大きく変更しながらも、全車が同一性能を持つという車両設計の元、1990年代後半になるまで京福電気鉄道モボ101形電車の主要機器類を踏襲した自動加速制御の吊り掛け駆動方式車を導入してきた。
• The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., has developed cars with various body designs, but all such cars are identical in performance; in the late 1990s, nose suspended drive cars with automatic acceleration control were introduced, following the main equipment of Keifuku Electric Railroad MOBO Type 101.

• ハイドロホンであって、加速度による影響を補正する機能を有していないもののうち、その音圧感度（一ボルト毎マイクロパスカルである場合を〇デシベルとしたときのものをいう。以下この号において同じ。）がマイナス一八〇デシベルを超えるもの
• Among hydrophones without a function which compensates for the effects of acceleration (0 decibels with 1 volt per micropascal; hereinafter the same shall apply in this item), those with an acoustic compression sensitivity which exceeds minus 180 decibels,

• ところが、京阪神緩行線に投入された103系は、低速域での加減速は確かに51、70、72系より改善されたものの、60km/h以上の加速は全く伸びない、70km/h以上になるとモーターの冷却ファンが凄まじい騒音をまき散らしていた。
• However, this series of type 103 cars introduced to Keihanshin Local Line was found incapable of increasing acceleration power at the speed over sixty kilometers per hour, causing the cooling fans of motor to make a tremendous sound at speeds higher than seventy kilometers per hour, though this series of type 103 cars was certainly improved with regard to acceleration and deceleration capabilities within the range of lower speed if compared with series 51, 70, and 72.

• 大久保駅を中心として、伊勢田駅方面は下り勾配、久津川駅方面も下り勾配となっており、発車後は下り勾配を用いて加速でき、両駅から大久保駅に向けて停車する際は上り勾配による減速が得られ、エネルギーを効率よく活かすことができるようになっている。
• The lines toward both Iseda Station and Kutsukawa Station slope downward, so trains run efficiently by accelerating on the downward slope after leaving Okubo station and slowing down on the upward slope when coming to a stop at Okubo Station having come from either of the two stations.

• 元明朝においても国制改革はさらに加速し、和銅元年（708年）には、初の流通貨幣である和同開珎の発行、および長安の造形に倣った本格的都城となる平城京遷都の詔が発せられた（平城京は長安と同じく大極殿を北端に置く。実際の遷都は2年後の和銅3年）。
• During the reign of Empress Genmei, the national reform further accelerated, and in 708, the first currency Wado-kaichin was issued and an imperial decree to announce the transferring of the capital to Heijo-kyo, which was the full-scale capital modeled after Changan, was issued. (As in Changan, Daigokuden in Heijo-kyo was located at the northernmost part. The transfer of the capital was realized two years later in 710.)

• ジャイロスコープであって、九・八一メートル毎秒毎秒の直線加速度の状態におけるドリフトレートの安定性が一時間につき〇・五度未満のもの（ペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）
• Gyroscopes with drift rate stability less than 0.5 degrees per hour in a state of linear acceleration of 9.81 meters per second squared (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads for 300 kilometers or more)

• ビームのパルスの持続時間が一マイクロ秒を超えるものであって、一、七〇〇にメガ電子ボルトで表した電子の運動エネルギーのせん頭値の二・六五乗を乗じたものに、クーロンで表した一マイクロ秒の間に加速することができる電荷量の最大値を乗じた値が〇・二五以上のもの
• Electron accelerators or flash X-ray generators with a beam pulse duration exceeding 1 microsecond, and having a value of 0.25 or more when 1,700 is multiplied by the result of multiplying the peak value of electron kinetic energy expressed in megaelectron volts raised to the 2.65 power is multiplied by the maximum charge quantity of electrons accelerated for 1 microsecond, expressed in coulombs

• 1964年当時の大鉄局の認識も、内側線だけでのラッシュ輸送は飽和状態で、103系のような高加速車ではなく、中速での高速性能を加味したような形式を求めてはいたが、線路使用状況の変化によっては高性能緩行電車でなく103系のような在来型も適するとしている。
• In 1964, the Osaka Railway Bureau acknowledged that, depending upon busy conditions of the track, conventional types of train like type 103 may be used instead of high efficiency local trains, though transport during rush hours using inner tracks only had become saturated and was requiring a new type medium speed train coupled with higher speed capabilities, other than highly-accelerating trains like type 103.

• この法律において「特定 放射光施設」とは、独立行政法人理化学研究所（以下「理化学研究所」という。）により設置される、加速された電子又は陽電子から放射される強い指向性と高 い輝度を有する電磁波（以下「放射光」という。）を使用して研究等を行うための施設であって、文部科学省令で定めるものをいう。
• The term 'The Specific Synchrotron Radiation Facilities' as used in this Act shall mean the facilities for conducting the Researches, etc. utilizing highly-directional and high-intensity electromagnetic waves emitted from accelerated electrons or positrons (hereinafter referred to as the 'Synchrotron Radiation'), established by RIKEN (The Institute of Physical and Chemical Research) (hereinafter referred to as 'RIKEN'), which shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 直線加速度計であって、慣性航法装置用又は誘導装置用に使用するように設計したもののうち、スケールファクターの再現性が〇・一二五パーセント未満であって、バイアスの再現性が〇・〇一二二六三メートル毎秒毎秒未満のもの（ペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）
• Linear accelerometers designed for use in inertial navigation systems or guidance systems with scale factor reproducibility less than 0.125 % and bias reproducibility less than 0.012263 meters per second squared (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads for 300 kilometers or more)

• 周波数範囲が二〇ヘルツ以上二、〇〇〇ヘルツ以下で、かつ、試験体がない状態における加速度の実効値が九八メートル毎秒毎秒以上の振動を発生させることができるもの（加振力が五キロニュートン以上のものに限る。）又は基準音圧が二〇マイクロパスカルの場合の音圧レベルが一四〇デシベル以上の音を発生させることができるもの若しくは定格の音響出力の合計が四キロワット以上のもの
• Equipment (limited to those with exciting force of 5 kilonewtons or more) capable of generating vibrations with frequency range between 20 hertz and 2,000 hertz and effective rate of acceleration of 98 meters per second squared or more in a state with no test object present, or those capable of generating sounds with sound pressure level of 140 decibels or more when the reference sound pressure is 20 micropascals, or those with total rated acoustic output of 4 kilowatts or more

• 液体状又はスラリー状の推進薬の制御装置であって、周波数範囲が二〇ヘルツ以上二、〇〇〇ヘルツ以下で、かつ、加速度の実効値が九八メートル毎秒毎秒を超える振動に耐えることができるように設計したもの（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）又はその部分品（サーボ弁及びポンプを除く。）
• Control equipment for propellants in liquid or slurry states, the frequency range of which is 20 hertz or more and 2,000 hertz or less and designed to be capable of withstanding vibrations with effective acceleration rate exceeding 98 meters per second squared (limited to control equipment which can be used in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) and components thereof (excluding servo valves and pumps)

• 振動試験装置若しくはその部分品、風洞、燃焼試験装置、環境試験装置又は電子加速器若しくはこれを用いた装置（それぞれ五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット若しくは無人航空機、第二号イに該当する貨物（五〇〇キログラム以上のペイロードを運搬することができるロケットに使用することができるものに限る。）又は同号ロに該当する貨物の開発又は試験に用いることができるものに限る。）であって、次のいずれかに該当するもの
• Vibration test equipment or components thereof, wind tunnels, combustion test equipment, environmental test equipment, electron accelerators or equipment using those (limited to those usable in the development or testing rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more, goods (limited to those usable for rockets capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more) falling under item (ii) (a), goods falling under item (ii), (b)) and that fall under any of the following

• ただし、電化費用を抑えるため変電所の数を通常より減らし（80kmを超える路線ながら4箇所しかない）、駅の分岐器には分岐器手動転轍器なども残るうえ区間内に制限速度25km/hの部分があるなど、その施設はローカル私鉄並で、加速度や最高速度を落として運転せざるをえないのが実情である（たとえば通常JR西日本125系電車電車は起動加速度2.5km/h/sであるが小浜線内では1.2km/h/sに落としている。北陸本線運用に入ると本来の加速度を発揮している）。
• However, the number of transformer stations is reduced to less than usual to minimize the electrification cost (only four transformer stations in more than 80 km of line) and the turnout manual point-switch and so on remains in the station's turnout and in some sections the speed is limited to 25km/h and so on, and facilities are at the level of local private railways, and in reality, they have to drive by keeping down the acceleration and the highest speed (for example, usually in JR West Suburban Trains Series 125, the acceleration at start-up is 2.5 km/h/s, but in the Obama Line it is reduced to 1.2 km/h/s. On the Hokuriku Main Line, the original acceleration is exerted).

• この過程で、振動を抑制し、乗り心地改善と高速運転に資する「カルダン駆動方式」と高速対応の新型台車、床面シャーシだけでなく側板や天井にも応力を分散させた「全金属製軽量車体」、全車両にモーターを搭載して加速力を高める「全電動車方式」、反応速度が速い上に取り扱いが容易な「電磁直通ブレーキ機構」、制御装置1台を2両の電動車で共用して軽量化やコストダウンを実現する「1C8M方式（MMユニット方式）」など、それ以前の電車とは一線を画する重要な革新的技術が、1953年からわずか数年の間に実用化されて普及した。
• In this process, important innovative technologies, clearly different from those in previous train-cars, as described in the following, came to be practically used only during several years from 1953: The new train-car base supporting high-speeds in addition to 'the Cardan driving method,' which enabled the suppression of vibration and contributed to making passengers feel more comfortable and to enabling high-speed operations, 'all-metal light body train-cars,' which enabled stress to be distributed to side plates and ceilings as well as floor chassis, 'the method of electrifying every train-car,' in which every train-car was equipped with an electric motor to increase acceleration performances, 'the electromagnetic straight brake mechanism,' which provided quick response abilities and allowed it to be handled easily, and 'the 1C8M method (MM unit method),' in which a control unit was shared by two electric power train-cars, contributing to reducing cost and to making the car bodies lighter.

• 長さ、質量、時間、電流、温度、物質量、光度、角度、立体角、面積、体積、角速度、 角加速度、速さ、加速度、周波数、回転速度、波数、密度、力、力のモーメント、圧力、応力、粘度、動粘度、仕事、工率、質量流量、流量、熱量、熱伝導率、 比熱容量、エントロピー、電気量、電界の強さ、電圧、起電力、静電容量、磁界の強さ、起磁力、磁束密度、磁束、インダクタンス、電気抵抗、電気のコンダク タンス、インピーダンス、電力、無効電力、皮相電力、電力量、無効電力量、皮相電力量、電磁波の減衰量、電磁波の電力密度、放射強度、光束、輝度、照度、 音響パワー、音圧レベル、振動加速度レベル、濃度、中性子放出率、放射能、吸収線量、吸収線量率、カーマ、カーマ率、照射線量、照射線量率、線量当量又は 線量当量率
• Length, mass, time, electric current, temperature, amount of substance, luminous intensity, angle, solid angle, area, volume, angular velocity, angular acceleration, velocity, acceleration, frequency, rotational frequency, wave number, density, force, moment of force, pressure, stress, viscosity, kinematic viscosity, work, power, mass flow rate, flow rate, quantity of heat, thermal conductivity, specific heat capacity, entropy, quantity of electricity, electric field strength, voltage, electromotive force, capacitance, magnetic field strength, magnetomotive force, magnetic flux density, magnetic flux, inductance, electric resistance, electric conductance, impedance, active power, reactive power, apparent power, active energy, reactive energy, apparent energy, attenuation of electromagnetic wave, electric power density of electromagnetic wave, radiant intensity, luminous flux, luminance, illuminance, sound power, sound pressure level, oscillating acceleration level, concentration, neutron emission rate, radioactivity, absorbed dose, absorbed dose rate, kerma, kerma rate, exposure, exposure rate, dose equivalent or dose equivalent rate.