加熱: 430 Terms and Phrases
- 加熱
- heating
- application of heat
- 加熱板
- heating plate
- hot plate
- 加熱器
- heating apparatus
- heater
- 加熱帯
- heat zone
- heating zone
- 加熱分解
- heating decomposition
- 誘導加熱
- induction heating
- inductive heating
- 加熱試験
- heat test
- break test
- 自己加熱
- self heating
- self-heating
- 抵抗加熱
- resistance heating
- ohmic-resistance heating
- resistive heating
- 彩層加熱
- chromospheric heating
- 加熱膨張
- thermal expansion
- heating expansion
- 高周波加熱
- high frequency heating
- radio-heating
- high-frequency heating
- radio heating
- 給水加熱器
- feed water heater
- feedwater heater
- 焦点加熱炉
- image furnace
- mirror heating furnace
- 金属加熱炉
- metal heating furnace
- 有効加熱帯
- effective working zone of heating equipment
- 核加熱実験
- nuclear heating test
- 清水加熱器
- fresh water heater (F.W.HTR.)
- 加熱湾曲試験
- heating warpage test
- 自己加熱特性
- characteristic influenced by self-heating
- self-heating characteristic
- 電磁誘導加熱
- IH induction heating
- 加熱電流駆動
- Heating and Current Drive
- バレル加熱帯
- barrel heating zone
- 強制空気加熱
- forced-air heating
- 耐加熱変形性
- resistance to heat distortion
- 流体加熱装置
- fluid heating device
- 給水加熱喪失
- loss of feedwater heater
- 加熱炉用鋼管
- Steel tubes for fired heater
- マイクロ波加熱
- microwave heating
- 加熱鉄板もどし
- hot plate tempering
- 非加熱血液製剤
- untreated (unheated) blood products
- パルス状加熱法
- pulsewise heating method
- 電気(加熱)炉
- electric (heating) furnace
- 高周波誘導加熱
- high frequency induction heating
- 自由分子流加熱
- free molecular flow heating
- 湿分分離加熱器
- moisture separator and reheater
- moisture separator & reheater
- 誘導加熱調理器
- induction heating cooker
- 電子ビーム加熱
- electron beam heating
- 加熱重合レジン
- heat-curing resin
- にかわづけ加熱
- glue-line heating
- 誘電加熱シール
- dielectric sealing
- 低圧給水加熱器
- low pressure feedwater heater
- 直火で加熱した。
- It was heated with a direct fire.
- 加熱空気出口通路
- heated air outflow
- ステップ状加熱法
- step-wise heating method
- 非定常細線加熱法
- transient hot-wire method
- 抵抗加熱式真空炉
- resistance heating vacuum furnace
- 周期(的)加熱法
- periodic heating method
- 超高温加熱処理法
- Ultra-high-temperature processing
- 家は加熱しやすい
- the house is easy to heat
- 空心型誘導加熱器
- coreless-type induction heater
- 電磁誘導加熱調理器
- electromagnetic induction heating cooker
- マイクロ波加熱装置
- microwave heating device
- 清浄機潤滑油加熱器
- purifier lubricating oil heater
- 清浄機燃料油加熱器
- purifier fuel oil heater
- 給水加熱器ベント系
- heater vent system
- feedwater heater vent system
- 給水加熱器ドレン系
- heater drain system
- feedwater heater drain system
- 加熱された炉の修理
- Repair of Heated Furnace
- マニホルド加熱開閉弁
- heat control valve
- HCV
- 高周波抵抗加熱焼入れ
- high-frequecy resistance hardening
- 抵抗加熱炉の安全通則
- Safety requirement for resistance heating furnace
- 歯冠用加熱重合レジン
- Dental heat curing acrylic resin for crown
- 加熱条件には留意する。
- Pay attention to heat conditions.
- 電気式加熱すえ込み加工
- electric gathering
- 電気加熱器 電気ヒータ
- electric heater
- 加熱機能付き缶コーヒー
- Canned coffee with a heating function
- 高速粒子、加熱電流駆動
- Fast Particles, Heating and Current Drive
- 直火式プロセス用加熱炉
- fired process heater
- 赤外加熱(赤外線加熱)
- infrared heating
- 誘導加熱による応力改善法
- IHSI induction heating stress improvement
- 核融合出力/外部加熱パワー
- fusion power / additional heating power
- はんだごての加熱可能な先端
- the heatable tip of a soldering iron
- 連続鋼材加熱炉の熱勘定方式
- Method of heat balance for continuous reheating furnace for steel
- さらに加熱して完成させる。
- The dish is cooked further for it to be ready.
- 加熱可能な先端のある手工具
- a hand tool with a heatable tip
- 加熱して(金属)を抽出する
- extract (metals) by heating
- メリッサの脳は加熱状態だった
- Melissa's brain was in overdrive
- オーブンの乾式加熱で料理する
- prepare with dry heat in an oven
- 加熱及び冷却並びに伝熱の合理化
- Rationalization of heating and cooling as well as heat transfer;
- 加熱された型押し鉄で波形にする
- make wavy with a heated goffering iron
- 加熱されてグラスにひびが入った
- The glass cracked when it was heated
- ストーブで水を加熱してください
- heat the water on the stove
- - ウナギ釜飯 (加熱式容器)
- Unagi (eel) kamameshi (thermal type container)
- 加熱されない電子の源である陰極
- a cathode that is a source of electrons without being heated
- 加熱して、食事の準備をするさま
- having been prepared for eating by the application of heat
- 加熱されると、液体か流体になる
- become liquid or fluid when heated
- 加熱で油を得ることができる頁岩
- shale from which oil can be obtained by heating
- 油母頁岩を加熱して抽出される油
- oil extracted from oil shale by heating
- 水は充分に加熱すると沸騰する。
- Water will boil if heated enough.
- - すり身を蒸して加熱したもの。
- The fish-meat paste is heated by steaming.
- 高エネルギー粒子、加熱、定常運転
- Energetic Particles, Heating, and Steady State Operation
- 手動ガス溶接器,切断器及び加熱器
- Manual blowpipes for welding, cutting and heating
- それを働かす前に、金属を加熱する
- heat a metal prior to working it
- さらに電子レンジで2分加熱します。
- Then heat it in a microwave for 2 minutes.
- 昨晩からの料理を再加熱してください
- Please reheat the food from last night
- 加熱されて、上昇する傾向がある空気
- air that has been heated and tends to rise
- 乾式加熱で調理する、通常オーブンで
- cook with dry heat, usually in an oven
- 油の再加熱と冷却によって堅められた
- harden by reheating and cooling in oil
- 加熱または摩擦の結果として効力がない
- inoperative as a result of heat or friction
- - 加熱した醤油に砂糖、味醂を加える。
- - Adding sugar and mirin to heated soy sauce.
- 食べる時に電子レンジで加熱して温める。
- Before eating, it should be heated using a microwave oven.
- 常温ではもろいが、加熱すると鍛造できる
- brittle at ordinary temperatures but malleable when heated
- ほとんど沸騰することまで加熱された牛乳
- milk heated almost to boiling
- 高周波加熱(高周波電流による誘導加熱)
- high-frequency heating
- highfrequency heating
- 液体を熱媒体とする加熱用又は冷却用の機器
- Heating or cooling devices with liquid heating medium
- 加熱されたときにでんぷんはゼラチン化した
- the starch gelatinized when it was heated
- 加熱した(列車の車両のもののような)軸箱
- a journal bearing (as of a railroad car) that has overheated
- 加熱された水圧機が接着のために必要だった
- a heated hydraulic press was required for adhesion
- 物質を加熱して、酸化させるまたは還元する
- heat a substance so that it oxidizes or reduces
- 数日の本漬の後室に入れ加熱し発酵をさせる。
- After several days of the main pickling, they are put in a cellar, heated and fermented.
- 刀身全体をあずき色まで低く加熱し除冷する。
- The whole body of the blade is heated at a lower temperature until it becomes reddish brown.
- 揮発物質を蒸発させるためにそれは加熱された
- it was heated to evaporate the volatiles
- 熱可塑性プラスチック管−加熱伸縮率試験方法
- Thermoplastics pipes-Thermal reversion test method
- 薬剤師は、大きな鉄瓶で調合された薬を加熱した
- The apothecary cooked the medicinal mixture in a big iron kettle
- ラテックス製コンドーム−第7部:加熱処理試験
- Rubber condoms−Part 7 : Oven conditioning
- 耐火モルタルの乾燥及び加熱の線変化率試験方法
- Testing Method for Coefficient of Linear Variation of Refractory Mortar
- 高温に加熱した結果、金属が酸化物に変わること
- the conversion of metals into their oxides as a result of heating to a high temperature
- 誘起された電流によって生じる導電性材料の加熱
- the heating of a conducting material caused by an electric current induced in it
- 加熱すること等によって、(固体を)液体にする
- make (a solid substance) liquid, as by heating
- 反射炉での扱い、過程、加熱、溶解あるいは精製
- treat, process, heat, melt, or refine in a reverberatory furnace
- 出汁を取るため、水から豚肉を入れ加熱を始める。
- In order to prepare soup stock, place the pork and cold water into a pot and heat.
- 燗酒(かんざけ)とは、加熱した酒のことである。
- Kanzake is warmed alcoholic beverage.
- 空気力学的加熱によって高速飛行に課せられる限界
- a limit to high speed flight imposed by aerodynamic heating
- 耐火断熱れんが−加熱による残存線変化率測定方法
- Shaped insulating refractory products−Determination of permanent change in dimensions on heating
- 冷却装置、加熱装置、攪拌装置及び圧縮装置の操作
- Operation of cooling devices, heating devices, stirring devices and compressors.
- 焼く他に蒸すたり煮るといった加熱調理が行われる。
- In addition to baking, it can also be cooked by steaming or boiling.
- 蒸す代わりに釜で炒る加熱処理を用いる場合もある。
- Some Japanese tea is heat-treated by roasting in an iron pot instead of steaming.
- 金属熱処理設備−有効加熱帯及び有効処理帯試験方法
- Heat treatment furnaces of metals−Test methods of effective working zone and effective treating zone
- 塗料成分試験方法−第1部:通則−第2節:加熱残分
- Testing methods for paint components-Part 1: General rule-Section 2: Determination of non-volatile matter content
- 加熱するか溶接するために、鉄の棒を一緒に固定する
- fasten together rods of iron in order to heat or weld them
- まず、食品はよく調理(加熱)されなければならない。
- First, food must be fully cooked or heated.
- 製成後、加熱処理もしくは火入れを一度もしない清酒。
- seishu for which no heating or pasteurization has been conducted
- 最近では、誘導加熱式など火力の強いものも出現した。
- Recently, rice cookers with stronger heating power by induction-heating system, etc. have been introduced.
- 加熱方法の違いにより、以下のように呼び分けられる。
- It is given one of various names according to the way it's heated, as follows:
- 250ml缶なら1分未満で約140度まで加熱可能。
- It is possible to raise the heat up to 140 degrees or so in less than one minute in the case of a 250 ml can.
- 顔料試験方法−第15部:加熱減量−第2節:強熱残分
- Test methods for pigments - Part15 : Loss on heating - Section2 : Ignition residue
- そのまま食べるほか、加熱して焼きたらことしたりする。
- Tarako is eaten raw or heated to be eaten as 'yaki-tarako' (grilled tarako).
- - 蒸さずに板の下からあぶり焼きにして加熱したもの。
- The fish-meat paste is roasted from under the wooden board without being steamed.
- 加熱により大豆特有の臭みが抜け、香ばしい香りになる。
- Soybeans change their unique odor to an appetizing aroma when heated.
- 薄片に削ったものを加熱して芳香を楽しむのに用いられる。
- The thinly split wood, when heated, gives off an enjoyable aroma.
- 加熱調理については、匂いが強くなるので好みが分かれる。
- Because cooking natto with heat can cause a stronger odor, some favor cooked natto but others don't.
- 一般的には加熱加工せず、塩漬けや醤油漬けにして食べる。
- Usually they are not cooked or processed, but eaten after pickling in brine or soya sauce.
- 換気、加熱または冷却のための装置の手入れ(設置と整備)
- care (installation and maintenance) of equipment for ventilating or heating or refrigerating
- プラスチック−フィルム及びシート−加熱寸法変化測定方法
- Plastics−Film and sheeting−Determination of dimensional change on heating
- 密閉容器の中の固体を加熱して、揮発性生成物を集めること
- heating a solid substance in a closed container and collecting the volatile products
- 加熱したりして、不純物や固体物を取り除いてきれいにする
- make clear by removing impurities or solids, as by heating
- 原子炉が推進剤を加熱するのに使用されるロケットエンジン
- a rocket engine in which a nuclear reactor is used to heat a propellant
- 加熱または調理のために(灯油のように)油を燃やすヒーター
- heater that burns oil (as kerosine) for heating or cooking
- 加熱される液体に浸漬される発熱体(温水槽の場合のように)
- a heating element that is immersed in the liquid that is to be heated (as in a hot-water tank)
- 茶葉は摘んでまもなく加熱処理されるのですぐに発酵が止まる。
- Tea leaves stop fermenting immediately when they are heat-treated soon after being picked.
- 藁灰と粘土が加熱によって酸化され鋼の焼減りすることを防ぐ。
- The straw ash and clay prevents scaling loss of the steel during heating and oxidizing.
- ち(緻)密質耐火れんが−加熱による残存寸法変化率の測定方法
- Dense shaped refractory products−Determination of permanent change in dimensions on heating
- 蒸気は、加熱された岩石の上に水を差すことによって、発生する
- steam is produced by pouring water over heated rocks
- まんべんなく加熱できるように、バーナーも特に工夫されている。
- The burner of the gas cooking stove is elaborately designed to transfer heat evenly.
- 加熱調理されることが多く、多くの種は茹でると鮮紅色を呈する。
- It is frequently cooked, and most types turn scarlet when boiled.
- いずれも比較的長時間加熱し、うどんにつゆの味をしみ込ませる。
- In both methods, Udon noodles are simmered for comparatively long time to allow the taste of the soup broth soak into the noodles.
- 上記にもある通り、燗とは、酒自体を加熱する行為のことである。
- As mentioned above, warming sake is an action to warm up alcoholic beverage itself.
- これを加熱すると、タンパク質は熱変性して不溶化し、沈殿する。
- Heating this causes proteins to be heat-denatured and to be insoluble, resulting in a precipitate.
- コークスと粘土の混合物を加熱することで石墨を生成する工業過程
- an industrial process for making graphite by heating a mixture of coke and clay
- 顔料試験方法−第15部:加熱減量−第1節:105℃揮発性物質
- Test methods for pigments - Part 15 : Loss on heating - Section1 : Matter volatile at 105 degree C
- 塗料一般試験方法−第6部:塗膜の化学的性質−第3節:耐加熱性
- Testing methods for paints-Part 6 : Chemical property of film-Section 3 : The effect of heat
- ゴム用カーボンブラック−付随的特性−第1部:加熱減量の求め方
- Carbon black for rubber industry-Secondary characteristics-Part1:Determination of loss on heating
- 乳固形分の沈殿物を加熱し、取り除くことによって浄化したバター
- butter made clear by heating and removing the sediment of milk solids
- また、たらこスパゲッティの具ともなり、加熱すると食感が変わる。
- Also, tarako is used as the ingredient of tarako spaghetti (spaghetti with salted cod roe) and when heated, texture of tarako changes.
- 火入れ(ひいれ)とは、醸造した酒を加熱して殺菌処理を施すこと。
- Hiire means to heat brewed sake for the purpose of pasteurization.
- 加熱済の食品なので、薄切りにしてそのまま食べるのが普通である。
- Kamaboko is a cooked food that is usually sliced and eaten on its own.
- アメリカでもトマトケチャップを加熱調理する味付けはまれである。
- Even in the US, tomato ketchup is rarely heated to season food.
- 紙及び板紙−加速劣化処理方法−第1部:乾燥加熱処理(105℃)
- Paper and board - Accelerated aging - Part 1:Dry heat treatment at 105 C
- 上に「釜」などの調理器具を乗せ、加熱するために火を起こす設備。
- An equipment used to make fire, on which cooking utensils like 'kama' are placed to cook.
- 電子レンジで加熱調理する無菌パック入りの製品も市販されている。
- Products in sterile packages that can be cooked in a microwave oven are also sold commercially.
- 乾燥状態で衝撃を受けたり加熱されたりすると激しく爆発する雷酸塩
- a fulminate that when dry explodes violently if struck or heated
- オーブンの乾式加熱で(肉を)調理すること(通常、油脂を加える)
- cooking (meat) by dry heat in an oven (usually with fat added)
- 空気のない中で、木や他の有機物質を加熱して得られる炭素質の物質
- a carbonaceous material obtained by heating wood or other organic matter in the absence of air
- サツマイモを熱した小石の中に埋めて、間接加熱によって焼いたもの。
- Place the sweet potatoes onto heated pebbles and cook them by indirect heating.
- この加熱装置付き駅弁は淡路屋だけでも現在6種類が発売されている。
- Six kinds of Ekiben with this heating device installed are sold by Awajiya alone at present.
- 鉄及び鋼−硫黄定量方法−第4部:高周波誘導加熱燃焼−赤外線吸収法
- Iron and steel-Determination of sulfur content-Part 4: Infrared absorption method after combustion in an induction furnace
- 仕上げは丁銀を加熱した梅酢に漬け、取り出した後、磨き水洗いした。
- Chogin coins were finished by immersing in heated plum vinegar and next polished and washed with water.
- 煙が少し立ち始め、和紙が茶色く焦げるまで加熱すれば焼き合わせ完了。
- Burning together is completed by heating up until smoke starts rising slightly and the Japanese paper is burnt brown.
- 冷却装置、加熱装置、攪拌装置、圧縮装置、計測装置及び制御装置の機能
- The functions of cooling devices, heating devices, stirring devices, compressors, measuring instruments and a control device.
- - 砂糖、味醂を加熱して水飴状にして、非加熱の醤油に混ぜ合わせる。
- - Heating sugar and mirin to make starch syrup, and blending it with unheated soy sauce.
- 本くず粉に水を加えたものを漉して、砂糖を加え加熱しアルファ化させる。
- Authentic arrowroot flour added water is strained, added sugar and heated to gelatinize.
- 燃料/排気系、加熱/電流駆動系、プラズマ計測系などの核融合特有の設備
- equipment unique to fusion reactors such as fueling and pumping heating and current drive systems and diagnostics.
- (4)上記基盤をN2O雰囲気下において急速加熱アニーリング処理する。
- (4) rapid thermal annealing the substrate in an N2O environment.
- 加熱準備のできた揚げ鍋(約160℃から170℃前後)で牡蠣を揚げる。
- Fry the oyster in the preheated fryer at about 160 to 170 degrees Celsius.
- 後に洗浄し再び加熱、水分を除去した後にサラダオイルなどをなじませる。
- After that, the plate should be washed, heated again to remove water, then well-greased with oil such as salad oil.
- 空気中で酸化バリウムを加熱することによって得られる、白色の有毒の粉末
- a white toxic powder obtained by heating barium oxide in air
- 焦がさないように加熱し、ツヤがよく出るように何度かタレを重ね塗りする。
- Repeat coating with the sauce being careful not to scorch it, so that it becomes glossy.
- いうなれば、加熱前のハンバーグにカツレツの衣をつけて揚げたものである。
- In other words, it's a raw hamburger patty that is breaded like a cutlet and deep fried.
- これら酵素は熱に弱いため、加熱をともなう調理法では有効に利用できない。
- However, as these enzymes are sensitive to heat, they cannot be effectively utilized if cooked.
- 竈(かまど)は、穀物や食料品などを加熱する際に火を囲うための調理設備。
- A kamado (cooking furnace) is an apparatus for cooking that encloses a fire when heating grain or foodstuffs.
- ヒドロキシルアミン等の加熱の作業を行うときは、その温度を調整すること。
- When carrying out the heating work of hydroxylamine, etc., to adjust temperature.
- 食物が料理される平坦な加熱面(ストーブの上でのように)から成る調理器具
- cooking utensil consisting of a flat heated surface (as on top of a stove) on which food is cooked
- ただし熱を加えると変性し毒性が消えるので、加熱調理した分には危険はない。
- However, it is denatured when heated, and the toxicity disappears, and therefore there is no danger from cooked eels.
- 電子レンジ加熱中に出た肉汁は肉の旨みを含んでいるので、ソースに利用する。
- Since gravy from the patties heated in a microwave oven has a delicious taste, it is used for making sauce.
- 糖分が料理に甘みを加え、照焼きの艶を出し、加熱によりよい匂いを生じさせる。
- The sugar content sweetens the dish, gives teriyaki its shine and creates a fragrant aroma when heated.
- 挽肉や蟹肉など魚介類やタマネギのみじん切り等野菜を加熱し混ぜる場合が多い。
- It is often the case that cooked ground meat, crab meat, seafood or chopped vegetables including chopped onions are combined and mixed in precooked white cream or mashed potatoes.
- 循環式においては、一度利用した湯を濾過・加熱処理をした上で再注入している。
- A circulating-type bath uses the once used hot spring water after filtrating and sterilizing by heating.
- 奥村によれば、麵を加熱して付け汁で食する(うどんの)食べ方は中国には無い。
- He also said that Chinese never ate heated Udon noodles with dipping broth.
- 工業用炭酸ナトリウム−第2部:250℃における加熱減量及び不揮発物の求め方
- Sodium carbonate for industrial use−Part 2 : Determination of loss of mass and of non-volatile matter at 250℃
- 酢酸とグリセリンが一緒に加熱されるとき形成される3つの液体酢酸塩のいずれも
- any of three liquid acetates that are formed when acetic acid and glycerin are heated together
- 醤油をくわえ極弱火で加熱し一時間煮、コンブの出汁と砂糖を加えさらに二時間。
- Soy sauce is added, and it is heated at an extremely low heat for one hour, and for additional two hours after kelp broth and sugar are added.
- 隕石または流星体が小さいために大気で激しく加熱されずに地球へ徐々に落下する
- a meteorite or meteoroid so small that it drifts down to earth without becoming intensely heated in the atmosphere
- - 少量の醤油を加熱して砂糖、味醂を加えた物を非加熱の醤油に混ぜ合わせる。
- - Heating a small amount of soy sauce and adding sugar and mirin to it, then blending it with unheated soy sauce.
- フタル酸エステル試験方法−第4部:加熱減量,加熱後酸価及び体積固有抵抗測定
- Testing methods for phthalic esters−Part 4 : Heating loss, acid value after heating, volume resistivity
- 加熱された金属の運搬又は圧延、鍛造、焼入、伸線等の加工の業務を行う屋内作業場
- Indoor workshops where the work carrying, rolling, casting, hardening, drawing heated metals is carried out;
- 電気による抵抗加熱により蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
- Method of fixing coating material volatilized by electric resistance heating onto the surface of the base material
- 紙及び板紙−加速劣化処理方法−第3部:加湿加熱処理(80℃, 相対湿度65%)
- Paper and board-Accelerated aging-Part 3: Moist heat treatment at 80C and 65% relative humidity
- 砂糖シロップで加熱されて、砂糖でコーティングされたグレープフルーツの皮の切れ端
- strips of grapefruit peel cooked in sugar syrup and coated with sugar
- 加熱する際に、肉がこぼれないように且つ火が通るように焼き上げなければならない。
- They should be baked so that when heated up the ground meat mixture won't fall out and will be cooked through.
- ところがその詰所にしていた部屋の木製の大火鉢が加熱して出火してしまったのである。
- Nevertheless, a fire broke out because a big wooden hibachi (heating appliance) in the guard station overheated.
- However, a large wooden brazier set in the office of the campus heated up, and a fire broke out.
- However, when a big wooden brazier in the guardroom heated up, a fire broke out.
- 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第2-15部:液体加熱機器の個別要求事項
- Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-15:Particular requirements for appliances for heating liquids
- ファインセラミックス薄膜の熱拡散率の測定方法−パルス光加熱サーモリフレクタンス法
- Determination of thermal diffusivity of fine ceramic films by pulsed light heating thermoreflectance method
- 高温で加熱乾燥した可燃性の物は、発火の危険がない温度に冷却した後に格納すること。
- To store flammable substances that have been heat-dried at a high temperature after the temperature of the said substances has been lowered to a level at which no ignition may occur.
- 2-3本の炭を火おこしに入れて火にかけ、炭全体が赤く色づくまで20分ほど加熱する。
- Place a few pieces of charcoal in a fire pan, put them over a flame, and heat them for about 20 minutes until the charcoal turns red all over.
- 日本酒を加熱したものを燗酒と呼ぶこともあるが、燗が行われるのは日本酒だけではない。
- Warmed Japanese sake is called kanzake, too, but Japanese sake is not the only alcoholic beverage which is warmed up.
- 音響振動試験装置であって、次のイからハまでのすべてに該当するもの又はその石英加熱器
- Acoustic vibration test equipment which falls under all of the following (a) through (c)
- フィラメントを加熱してから定格出力に達するまでの時間が三秒未満の熱陰極を有するもの
- Traveling wave tubes having a hot cathode for which the time from the heating of the filament to attainment of the rated output is less than 3 seconds
- 表面を洗浄した半導体基盤を急速加熱処理(RTP)し、多層ゲートスタックを形成する。
- Once the semiconductor substrate surface has been cleaned, it is subjected to a series of rapid thermal heating processes (RTP) to form the multi-layer gate stack.
- 危険物乾燥設備を使用して加熱乾燥する乾燥物は、容易に脱落しないように保持すること。
- To hold the materials to be heat-dried using the industrial dryer for dangerous substances in order to prevent such substances from coming off easily.
- 標高約2500m以上で94℃以下では長く加熱しても飯にはならず、最終的に糊になる。
- At elevations above 2,500 m and at boiling temperatures below 94℃, rice does not get fully cooked even if it is cooked for a long time, and eventually turns into glue.
- 板に盛りつけず、そのまま成形し、蒸し・焼きの他に茹で・揚げ等で加熱されるものがある。
- Some kamaboko, which is molded without putting its fish-meat paste on the wooden board, is heated by boiling or frying as well as steaming and roasting.
- 火入れは加熱殺菌の一種であるが、酒質を損ねないために温度帯としては比較的低めである。
- Heating process is a kind of heat sterilization, its temperature zone is relatively low to avoid spoiling the quality of sake.
- 豆乳を作る際、加熱後に漉す製法を「煮しぼり」、加熱前に漉す製法を「生しぼり」という。
- In producing soy milk, a process that involves filtering after boiling is called 'nishibori' (filtering method), while the process of filtering before boiling is called 'namashibori' (filtering method).
- 土置きした刀身を火床に深く入れ、先から元まで全体をむらなく800℃程度にまで加熱する。
- The blade coated with Tsuchioki is inserted deeply into the Hodo, and the whole blade from end to end is heated uniformly to about 800 degrees.
- なお、酒自体を加熱する行為のことを、燗(かん)を付ける、お燗(おかん)するなどと言う。
- Further, the action to warm alcoholic beverage itself is expressed as kan wo tsukeru (to warm up sake), okan suru (to warm sake), and so on.
- 電磁誘導電磁誘導加熱装置(Induction Heating)が搭載されている自販機。
- This is a type of vending machine equipped with Induction Heating.
- 発泡プラスチック断熱・保温材中のフロン含有率の測定方法−加熱抽出・ガスクロマトグラフ法
- Method for measuring halocarbons in foamed plastics for thermal insulation - Thermal extraction/gas chromatography
- (2)急速加熱化学気相成長(RTCVD)法により窒化ケイ素(SiNx)層を堆積させる;
- (2) depositing a silicon nitride (SiNx) layer with a rapid thermal chemical vapor deposition (RTCVD) process;
- 待機時は常温(あるいは低温)で缶飲料を保管し、販売時のみ選択商品を急速加熱して提供する。
- They store canned beverages at normal room temperature (or lower temperature) on standby and rapidly heat up a selected drink during the process of dispensing.
- 周囲に藁灰を付けさらに粘土汁をかけて火床(ほど)に入れ表面の粘土が溶けるくらい加熱する。
- Straw ash is applied, and then coated with clay slurry, then it goes into the furnace (Hodo) to heat until the clay surface melts.
- しかし、刺身という料理の性質上充分な加熱処理を施さないので食中毒が多数発生する傾向がある。
- However, since chicken meat is undercooked due to the nature of dish such as sashimi, there is a tendency among many people who eat torisashi to get food poisoning.
- 豆乳を加熱した時、ラムスデン現象によって液面に形成される膜を、竹串などを使って引き上げる。
- When soy milk is brought to boil, due to the Ramsden phenomenon a film or skin forms on the surface, which is lifted with utensils such as bamboo skewers.
- 加熱なしで液体の固体に及ぼす作用によってガス(通常硫化水素)を発生させるための実験室の装置
- a laboratory apparatus for producing a gas (usually hydrogen sulfide) by the action of a liquid on a solid without heating
- 焼鈍炉、均熱炉、焼入炉、加熱炉等により鉱物、金属又はガラスを加熱する業務を行なう屋内作業場
- Indoor workshops where the work heating ores, metals or glass by annealing furnace, soaking furnace, quenching furnace, heating furnace, etc., is carried out;
- または凍ったコロッケを電子レンジで解凍加熱して、揚げるときは衣の色をつけるだけにするとよい。
- If deep frying a frozen korokke that has been thawed using a microwave oven, only the outside coating needs to be browned.
- 原料の性質により、成形後にそのまま食用になるものと、蒸して加熱する必要があるものに分かれる。
- Some can be eaten as they are, and others must be steamed before eating, depending on the nature of the ingredients.
- さらに甘みを生かす為にはおろしたあと即加熱することで10分程度で加熱前より2倍程甘みが増す。
- The sweetness of daikon oroshi can be brought out by heating it straight after grating, and heating for ten minutes will double its sweetness.
- 鍋や壺などの調理器具を用意しなくても加熱が可能なあぶり焼きという方法は、古代から行われていた。
- Grilling, which does not require cooking utensils such as a pan or pot for heating, had been done since ancient times.
- 間接的にゆっくり加熱することで、アミラーゼ(デンプン分解酵素)が、デンプンをグルコースに変える。
- By heating them slowly and indirectly, amylase (amylolytic enzyme) changes starch into glucose.
- しかし、あまり加熱が過ぎれば、アルコール分や揮発性の香気成分が蒸発して飛んでしまい酒質を損なう。
- If heating is conducted excessively, however, alcohol and volatile ingredients that give fragrance are evaporated and sake quality is spoiled.
- 鉄片が足らなければ更に積み上げ加熱して小槌で叩いて成形し所要の1.8-2.0kg程度の量にする。
- If there are not enough iron pieces, more are stacked, heated, hammered with a Kozuchi, and formed into an ingot weighing 1.8kg to 2.0kg.
- 第二段階14は、急速加熱化学気相成長(CVD)法による酸窒化膜層上への窒化ケイ素層の堆積を含む。
- The second step 14 comprises depositing a silicon nitride layer over the oxynitride layer using a rapid thermal chemical vapor deposition (CVD) process.
- 日本で食物を焼いて調理する場合、昭和初期まで木炭を燃料として七輪などで加熱する方法が一般的だった。
- In Japan, when food were grilled, it had been general to heat with burning charcoal in a brazier such as shichirin (earthen charcoal brazier for cooking) until the beginning of the Showa period.
- (3)上記SiNx層を有する基盤をアンモニア(NH3)雰囲気下において急速加熱アニーリング処理する;
- (3) rapid thermal annealing the substrate with the SiNx layer in an ammonia (NH3) environment; and
- しかし、炊飯の加水と加熱により、消化が良いαデンプンに変化(α化)した飯は、旨いと感じるようになる。
- However, by adding water and heat during cooking, rice changes to alpha starch that is tasty and easy to digest.
- アイロンで金箔の焼き合わせをする際に左右に動かしながら加熱すると、金箔に皺が寄ったり破れることがある。
- When an iron is used for burning the leaves together, the leaf may wrinkle or be torn when the iron is moved horizontally on the leaves while being heated.
- 加熱乾燥されており、パリパリとした食感であるが、唾液などの水分により溶け出した調味料が口の中で広がる。
- Ajitsuke nori is heated and dried with a crispy touch, and the taste of seasonings comes out through juice such as saliva when eating.
- そして、製造時の加熱殺菌を利用してコーヒーを抽出することで香りや旨みが缶内に封じ込められるという製法。
- Then, coffee is extracted from the beans when heated by heat sterilization during the manufacturing process, by which the flavor and taste can be confined in the can.
- この法律において「熱供給」とは、加熱され、若しくは冷却された水又は蒸気を導管により供給することをいう。
- The term 'heat supply' as used in this Act shall mean supplying heated or cooled water or steam through pipelines.
- 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第2−45部:可搬形加熱工具及びこれに類する機器の個別要求事項
- Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-45: Particular requirements for portable heating tools and similar appliances
- ファインセラミックス及びセラミックス複合材料の放射率測定方法−第3部:直接加熱熱量法による半球全放射率
- Measurement method for emissivity of fine ceramics and ceramic matrix composites-Part 3: Hemispherical total emissivity by direct heating calorimetry
- 油で揚げて熱湯で戻るように加工されている油揚げ麺と、加熱後油で揚げず熱風乾燥させたノンフライ麺がある。
- These noodles are broken down into two categories including the deep-fat fried type that has been processed to quickly develop in hot water and the non-fry type that has been cooked and hot-air dried without being deep-fat fried.
- 生石灰と水の反応熱を使用した加熱装置を組み込み、食べる前に紐を引いて加熱する駅弁を売り出した例がある。
- With the installation of a heating device in the lunch box, which utilizes the heat generated by a chemical reaction between calcined lime and water, customers could eat hot Ekiben only by pulling a string coming out of the box.
- 加熱の温度は最も重要であり、細心の注意を払って最適の加熱状態を見極め、一気に刀身を水槽に沈め急冷する。
- The temperature is most important, and the optimal heat condition is checked with the greatest care, the body of blade is then plunged swiftly to a water tank and rapidly cooled.
- 乾燥設備(有機過酸化物を加熱乾燥するものを除く。)の内面、内部のたな、わく等は、不燃性の材料で造ること。
- To construct the inner surface of the industrial dryers (excluding one for heat-drying organic peroxide substances) and shelves, frames etc., in it with incombustible materials.
- 食肉の脂身や内臓などを鍋の中で加熱して脂肪分を液状にし、油から取り分けて乾燥させることによって作られる。
- Aburakasu is prepared by boiling fats or internal organs of livestock in pots to turn fats into liquid state, separating residues from the fats and then drying the residues.
- 加熱していない米の粉を用いて1.同様に水飴を加え成型した後、セイロで蒸し上げた後、ホイロで乾燥させたもの。
- Add starch syrup, like in the method above, to rice flour which has not been heat-treated, transfer the mixture into molds, steam and let it dry in a temperature controlled chamber.
- 事業者は、加熱された炉の修理に際しては、適当に冷却した後でなければ、労働者をその内部に入らせてはならない。
- The employer shall, in repairing a furnace being heated, not allow workers to enter the furnace until it has cooled off to a reasonable extent.
- ガスがプラズマになるのは、原子が電子をすべて失うまで加熱されたときで、核と自由電子の高く帯電した集合が残る
- a gas becomes a plasma when it is heated until the atoms lose all their electrons, leaving a highly electrified collection of nuclei and free electrons
- しゃぶしゃぶ専用の調理鍋の中央にある柱状の突起は、開発当時そこに炭を入れ鍋を加熱したという技術の名残である。
- The column-like protrusion in the middle of the special shabu-shabu pots is a remnant of a feature originally used in which to place charcoal to heat the pot.
- 緑茶のように茶葉収穫後に加熱処理を加え、茶葉自身に含まれる酵素による酸化発酵を極力抑えた物を不発酵茶と言う。
- Like green tea, the following kinds of tea are called unfermented tea: freshly-picked tea leaves heat treated in order to minimize oxidizing fermentation, which is caused by enzymes contained in fresh tea leaves.
- O157等の食中毒を予防するためには、厚みを減らし中心部を充分加熱する(75℃で1分等)べきであるとされる。
- Reducing the thickness of hamburger patties and heating the inside of the patties (75℃ for one minute) prevents food poisoning such as a contamination from Escherichia coli 0157:H7.
- 多くは、蒸すことで加熱処理をして酸化・発酵を止めたのち、揉んで(揉まないものもある)、乾燥させる製法をとる。
- Many types Japanese tea are made through a process of heat-treating by steaming to prevent oxidization and fermentation, crumpled (some tea is not crumpled) and dried.
- 粉末状のコーティング材料を基材とともに容器に封入し、七五七度以上の温度で加熱して、基材の表面に定着させる方法
- Method of fixing the coating material onto the surface of base metal by placing powdered coating material and the base material into a container and heating to 757 degrees centigrade or more
- 調理などで煮炊きをする場合、古くは囲いの無い直火に鍋などを加熱する方式によって食品の加熱調理が行われていた。
- In ancient times, when cooking, people put a pan or a pot over an open flame without any enclosure.
- 側金も加熱され長さが芯金の倍になるくらいに叩き伸ばされ中央から切り離されて、芯金と同じ長さの側金が2本作られる。
- Gawagane is also heated, and struck and elongated to become twice as long as the Core metal, and is then cut in the center to make two Gawagane of the same length as the Core metal.
- 又、焼き鳥加熱の炭火は一般的に白炭を使用するが、山口県の焼き鳥店では火力の強い黒炭の使用率が高く全国的にも珍しい。
- Although white charcoal is generally used for grilling yakitori, yakitori-ya restaurants in Yamaguchi Prefecture use powerful black charcoal in a high ratio, which is rare nationally.
- 葛切り(くずきり)は、葛粉を水で溶かしてから加熱し、冷却して板状に固めたものをうどんのように細長く切った麺状の食べ物。
- Kudzukiri, a noodle for eating, is made with heated kudzu flour that has been dissolved in water and then set into a board shape by cooling, after which it is cut into long, thin forms udon (Japanese wheat noodles).
- 大韓民国では日常的な食材で、加熱しないで活きたままぶつ切りにして踊り食いをするサンナクチ(活きたイイダコの意)が有名。
- Octopus is an everyday cooking ingredient in the Republic of Korea, and sannakuchi (live octopus ocellatus in Korean) dish in which the octopus is cut into pieces and eaten alive is famous.
- 第三段階26は、急速加熱処理(RTP)により、不活性雰囲気(例えばN2 ガス)下で半導体基盤をアニールすることを含む。
- The third step 26 comprises annealing the semiconductor substrate using rapid thermal processing (RTP) in an inert ambient, e.g., N2 gas.
- 一般の鍋を使うなどして、炊く際に温度むらが出て芯が残った場合、茶碗等に移して電子レンジで長めに再加熱すると解消できる。
- If rice is not cooked through because of uneven cooking temperature when using a commonly available pot, the problem can be solved by transferring the rice into a rice bowl and reheating it for a slightly longer time in a microwave oven.
- つまり、たとえ焼酎にお湯を加えて温度が上昇したとしても、その後、さらに加熱を行わなければ、燗をしたとは言えないのである。
- In other words, even if hot water is added to shochu and the temperature is raised, if there is not more heating in addition to that, it is not warming sake.
- 事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、次に定めるところによらなければならない。
- The employer shall, when carrying out welding, cutting or heating of metal using the gas welding equipment using manifold, comply with the following provisions:
- そのため厚生労働省や各保健所などからは飲食店や一般に対して「鶏肉は充分な加熱処理を施す調理が必要」との警告が出されている。
- As such, authorities such as the Ministry of Health, Labour and Welfare and healthcare centers give warning to restaurants and the public that 'chicken meat needs to undergo sufficient heat treatment in cooking.'
- 懐石とは寒期に蛇紋岩・軽石などを火で加熱したもの、温めたコンニャク(こんにゃく)などを布に包み懐に入れる暖房具を意味する。
- Kaiseki means a warmer such as heated serpentinite and pumice or warmed konjac which were kept in the pocket during cold periods.
- 時間が経ったご飯は、細菌(特に毒素排出型細菌の場合)の数が増えており再加熱したからといって長時間携行するには安心できない。
- Cooked rice after passing some time is not safe to carry for a long time even if it is reheated because the number of bacterium increases (especially the toxin discharge type bacteria).
- しかし、加熱殺菌による殺滅は実質不可能なため『エマルション(成分表記上は乳化剤)』の添加による抑制がとられるようになった。
- However, as it is substantially impossible to sterilize by heat, control was maintained by adding 'Emulsion (Emulsifier on label).'
- 細菌学を究めて以来、ルイ・パスツール同様潔癖症になってしまい、どんな食べ物も加熱しないと食べられなくなってしまったという。
- Having mastered bacteriology, Ogai was obsessed with being clean just like Louis PASTEUR, and he came to be unable to eat anything not cooked.
- 事業者は、アセチレン溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、次に定めるところによらなければならない。
- The employer shall, when carrying out the work welding, cutting or heating of metals using acetylene welding equipment, comply with the following provisions:
- 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第3-1部:ビニルコンパウンドの試験方法−加熱変形試験−巻付加熱試験
- Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 3-1 : Methods specific to PVC compounds - Pressure test at high temperature - Test for resistance to cracking
- 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第3-2部:ビニルコンパウンドの試験方法−加熱減量試験及び熱安定性試験
- Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods-Part 3-2 : Methods specific to PVC compounds-Loss of mass test-Thermal stability test
- 半球のくぼみが多数付いた専用の鉄板を専用コンロで加熱して、刷毛等で食用油を引き、くぼみの中へ生地をひたひたになるまで流し込む。
- Heat up a special iron plate with many hemispheric dents on it using a special stove, apply cooking oil on the plate with a brush, and pour the dough into the dents until they almost overflow.
- さらに、工業的な製法として、豆乳を一旦冷やし、凝固剤といっしょにプラスチック容器に流し込んでから加熱して固める充填豆腐もある。
- Furthermore, as an industrial production process, juten dofu (filled tofu) is made through the processes of chilling soy milk, putting the chilled soy milk into a plastic container with a coagulant, and curding it by heating.
- 生で和え物などにしたり、アンチョビのように加熱してチャーハンのような炒め物、また煮物などに隠し味として使うと料理のコクが増す。
- It is used for aemono (chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with [miso or other] sauce) as it is or, like anchovies, used for stir-fried dishes such as fried rice, or for food boiled and seasoned as it increases savory (rich) when used as a hidden flavor.
- 南関東や南九州の早期前半の遺跡では、植物質食料調理器具である石皿、磨石、敲石、加熱処理具の土器も大型化し、出土個体数も増加する。
- In the remains found in the southern Kanto region and southern Kyushu in the first half of the earlier period, the cookware for plant foods such as stone dishes, mill stones, hammer stones, and heat-treated earthenware grew in size and the number of excavated objects increased.
- 炭酸飲料などによく使用される『異性化糖』はアミノ酸に反応しやすく、加熱時に独特の臭味を発生させる(ストレッカー分解)可能性がある。
- 'Isomerized sugar' frequently used for carbonated drinks and so on easily reacts with amino acid and may possibly generate a typical unpleasant smell when heated (Strecker degradation).
- 米国国内の鶏卵業者は アメリカ食品医薬品局 や 世界保健機関 等の加熱処理のガイドラインに従って生食を前提にした飼育をしていない。
- American poultry farmers farm chickens in accordance with a guideline of a heat treatment established by FDA and WHO not premising that eggs be eaten fresh.
- メイラード反応から、ストレッカー分解を経て産出される有機化合物、加熱工程にて産生される焦げ香も、醤油を特徴付ける重要な要素である。
- Organic compounds generated through Strecker degradation from Maillard reaction and scorching smell generated in the heating process are critical elements that feature soy-sauce.
- 関東では濃口醤油を加熱しながらみりんや砂糖を加えてつくるかえしと呼ばれる下地を用いる(加熱しない「生がえし」を用いる場合もある)。
- In the Kanto region, a basic sauce called 'Kaeshi' is inevitably used for soup broth, made by heating up dark-colored soy sauce while applying Mirin (sweet cooking rice wine) and sugar (some restaurants use 'Nama-Kaeshi' [literally, raw Kaeshi], unheated basic sauce).
- ハゼノキの実から搾り取った木蝋などを加熱して熔かしたものを、和紙およびイグサのから作った芯(灯心)の周りに手でかけ、乾燥させて作る。
- It is made by heating mokuro (Japan tallow) extracted from sumac nuts to melt, manually pouring it around a wick made of washi Japanese paper or rush, and standing the product to dry.
- 7大プロジェクトに加えて、燃料、排気、トリチウムプロセス、加熱電流駆動、電源、プラズマ計測及び安全性に関するR&Dが大きく進展した。
- In addition to the seven large R&D projects, development of components for fueling, pumping, tritium processing, heating/current drive, power supplies, plasma diagnostics as well as safety related R&D have significantly progressed.
- 日本酒の特殊容器に使用されていた加熱機構を缶コーヒーに採用したもので、酸化カルシウムと水を反応させて発熱を起こす仕掛けが施されている。
- The heating system used for special containers of Japanese sake was adopted for canned coffee, which is designed to generate heat by inducing a reaction between calcium oxide and water.
- 本来郷土料理である為、イクラの盛り方に各家庭で若干のちがいがある(「生のまま」・「軽く湯がく場合」・「表面が白くなる程度まで加熱」)。
- Since it is originally a local dish, the manner of topping salmon roe may be slightly different depending on the household ('served raw', 'lightly boiled', 'cooked until the surface turns white').
- 事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、ガス溶接作業主任者に次の事項を行なわせなければならない。
- The employer shall, when carrying out welding, cutting or heating of metal using the gas welding equipment using manifold, have the operations chief of gas welding carry out the following matters:
- この場合、焼く前に皿に置いてラップを掛け、電子レンジで肉汁が滲み出すまで加熱して焼くと、厚みのあるものも綺麗に焼け、中まで良く火がとおる。
- In this case, even the thick hamburger patties can be cooked well done and beautifully by putting the patties on a plate, covering the plate with plastic wrap, heating it in a microwave oven till the patties begin to exude juice, before frying them in a pan.
- これは、生の大豆タンパク質が最終工程に残ると製品(加熱時)の濁りにつながり、小麦の生デンプンは、一般的な醤油酵母は資化できないためである。
- Because, remaining soybean protein in the final process leads to turbidity in products (in heating), and raw starch in wheat are unable to be consumed as source of nutrient by general soy-sauce yeasts.
- 醤油はアミノ酸と糖に富むため、酸化や加熱、成分の揮発のほか、メイラード反応が進むことで産生されるメラノイジンにより色は濃くなる傾向にある。
- Since soy-sauce contains rich amino acid and sugar, its color tends to be dark due to melanoidin generated from Maillard reaction in the process apart from oxidation, heating, volatilization of constituents.
- なお新鮮なニワトリの肉でもカンピロバクターに感染しているものが多く、またO-157などの病原性大腸菌対策としても充分な加熱処理が必要である。
- Since even fresh chicken meat is often infected with campylobacter, and as a measure against Escherichia coli bacteria such as o157, chicken meat must undergo sufficient heat treatment in cooking.
- 白玉粉(もち米を挽いたもの)や餅粉など、もち米をひいてできた粉に水分を加え軟らかく練り、そこへ砂糖や水飴を加えた後に加熱をしながら練る製法。
- The process comprising, in order, adding water to ground glutinous rice powder such as refined rice flour (ground glutinous rice) or mochi-ko (rice cake flour), kneading until soft, adding sugar or starch syrup, and kneading on heating.
- 事業者は、アセチレン溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、ガス溶接作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
- The employer shall, when carrying out welding, cutting or heating of metal using an acetylene welding equipment, have an operations chief of gas welding carry out the following matters:
- 布に広げられて、炎症部位を治療するか、または血液循環などを改良するために皮膚に適用される柔らかく加熱された固まりの粉末あるいは粘土から成る包帯
- a medical dressing consisting of a soft heated mass of meal or clay that is spread on a cloth and applied to the skin to treat inflamed areas or improve circulation etc.
- エンジンを動かすために電気を生産する(原子力潜水艦のように)あるいは発射火薬を直接加熱するため(核ロケットのように)のいずれかでの原子炉の使用
- the use of a nuclear reactor either to produce electricity to power an engine (as in a nuclear submarine) or to directly heat a propellant (as in nuclear rockets)
- 灰を入れて細菌の繁殖を抑えるのが「灰持酒」の名の由縁であり、対して一般的な清酒は江戸時代より加熱による殺菌を行ったことから「火持酒」と称される。
- Adding charcoal to control the reproduction of bacteria is the origin of the term akumochizake (which incorporates the character for charcoal) and in comparison the common sake brewed since the Edo Period was heated during manufacture in order to kill the bacteria and is therefore called 'Himochizake' (which incorporates the character for fire).
- この場合の加熱処理を殺青(さっせい、shāqīng)と呼び、また、これを蒸製により行なった場合を特に蒸青(じょうせい、zhēngqīng)と呼ぶ。
- The heat treatment mentioned above is called Sassei (shāqīng), and the heat treatment conducted by steaming is called Josei (zhēngqīng).
- 調理方法として、蕎麦粉に熱湯をかけて混ぜ、粘りがでた状態のものを食べる「椀がき」と、小鍋に蕎麦粉と水を合せコンロで加熱しながら練る「鍋がき」がある。
- It has two cooking methods: 'Wan-gaki' which is cooked by mixing buckwheat-flour and boiled water into gruel, and 'Nabe-gaki' which is cooked by heating and kneading the mixture of buckwheat-flour and water in a pot on a stove.
- また、かつて小学校の冬の暖房装置にストーブ類が多用されていた頃は、持参したアルマイト弁当箱ごとストーブに上に置き、保温・加熱するということも行われた。
- When many elementary schools used a stove as a heating appliance, anodized aluminum lunchboxes brought to school were directly placed onto the stove in order to keep it warm or heat it up.
- 工業用塩酸−第3部:鉄含有量の求め方−1,10-フェナントロリン吸光光度分析方法,電気加熱方式原子吸光分析方法,高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
- Hydrochloric acid for industrial use−Part 3 : Determination of iron content−1, 10−Phenanthroline molecular absorption spectrometry, Electrothermal type atomic absorption spectrometry, Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry
- 鯨のコロに関しては大阪での需要が大きく商品価値が高かったため、採油方法としてはより好ましい方法が開発された後も、あえて鍋で加熱する方法が使用されていた。
- With respect to koro (a type of aburakasu) of whale meat, since its commercial value was high with heavy demand in Osaka, the method of boiling meat in a pot was opted for instead of other methods for removing fats even after more preferable methods for removing fats were developed.
- 緑茶(りょくちゃ、英語 green tea、中国語 リューチャー lchá)は、チャの葉から作った茶のうち、摘み取った茶葉を加熱処理して発酵を妨げたもの。
- Green tea (ryokucha, green tea in English, lchá in Chinese) refers the one processed by heating treatment to prevent fermentation, within the tea in which produced from tea leaves.
- フナは骨が硬く煮炊きするか刺身料理では除いて食されるが、加熱調理などは行なわれない鮒寿司では1年ほど漬け込まれるとそれほど気にならない程度に柔らかくなる。
- Since funa has hard bones, the fish is slow-simmered and the bones are removed when prepared as sashimi but, after being cured for about one year, the bones in funa-zushi, which is uncooked, become tender enough so that one may not find them overly objectionable.
- 酒粕はそのままで食べることができるが、直火で焼くと風味が引き立ち、砂糖をまぶせば女性や子供向きになる(電子レンジ等で軽く加熱するだけでも風味が引き立つ)。
- Sakekasu can be eaten as it is, but the flavor is brought out when it is grilled over an open flame, and it can be made to appeal to women and children by sprinkling sugar on it (its flavor can be brought out by simply heating it gently in a microwave).
- 加熱した刀身を水などで急激に冷やす「焼き入れ」の準備として、平地用、刃紋用(刃文用)、鎬地用の3種類の焼場土(やきばつち)を刀身に盛る「土置き」を行なう。
- As preparation for 'Yaki-ire (quenching)' to rapidly cool the heated blade with water or other liquid, 'Tsuchioki (soil coating)' where three types of Yakiba-tsuchi soil (soil used for quenching) are applied to the Hirachi (blade), Hamon (blade pattern) and Shinogichi (ridge line) are done.
- ビームエネルギーが六五キロ電子ボルト以上、かつ、ビーム電流が四五ミリアンペア以上のものであって、加熱された半導体材料の基板に酸素を注入することができるもの
- Ion implanters with beam energies of 65 kiloelectron volts or more and beam currents of 45 milliamperes or more, that are capable of implanting oxygen on a heated superconductor material substrate
- 古くは主にコムギを穀粉にして平たく固めてから加熱した粉食のことを指していたが、大麦、アワ、トウモロコシなど他の食材を用いた粉食のことをも含めるようになった。
- In ancient times, neri-mochi referred to powdered food which is produced by processing wheat into farina, spreading it into a flat sheet, hardening it, and heating it, however, later on, neri-mochi referred to such kinds of powder food as those made from other food materials such as barley, millet, corn, etc.
- さらに、餅の上にかけるものも餡というようになり、「あんかけ」などに使う、でん粉に水分を加えて加熱し、糊化したものも葛餡など、餡という言葉で呼ぶようになった。
- Furthermore, the paste on top of rice cakes also came to be called 'an', as is the liquid starch made from water added to starch and heated to form gelatin, which is used in food dressings like 'ankake'.
- キセノンランプにより、70%の出力設定(最大光量は200W)で10秒間紫外線を 放射して、表面をO2に暴露して酸化膜層を加熱により半導体基盤表面上に成長させた。
- UV radiation emitted from a Xenon lamp was applied for 10 seconds at a power setting of 70% (maximum power 200 Watt) to thermally grow an oxide layer on the semiconductor substrate surface as the surface was exposed to the O2 atmosphere.
- 道鏡が孝謙天皇の後見で太政大臣禅師に就くと、天平神護元年3月6日 (旧暦)(765年)に、墾田が加熱し過ぎてきたので墾田私有を禁止する旨の太政官符が発布された。
- When Dokyo assumed the position of Daijodaijin Zenji (a master of Zen Buddhism and a grand minister of state) acting as a guardian for Emperor Koken on April 4, 765, cultivation of new lands was becoming quite fierce, and Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, the grand council of state) that prohibited the ownership of cultivated lands was promulgated.
- 玄米茶(げんまいちゃ)は、番茶(稀に煎茶)を強火で加熱したものと、蒸してから炒って狐色になった玄米や爆ぜてポップコーン状になった玄米とを、ほぼ同量ずつ混ぜたもの。
- Genmaicha is a mixture of almost the same amount of bancha (coarse tea) or occasionally sencha green tea heated at high temperatures, and brown rice steamed and roasted until it gets a light ginger color or bursts like popcorn.
- 平成時代へと突入した1990年代、コンビニエンスストアが地方でも一般的になり温かい弁当が一般化すると、駅弁でも化学反応を利用して加熱できるタイプのものが登場した。
- In the 1990's when the Heisei period started, convenience stores as well as warm bentos became popular in local areas, Ekiben heated by chemical reaction became available.
- 1973年(昭和48年) - コーヒーは温めても冷やしても飲まれることに目をつけたポッカは、冷却と加熱の切り替えが可能な、ホットオアコールド式自動販売機を開発した。
- 1973 - Pokka, conscious of the fact that coffee can be drunk warmed or chilled, developed a hot-or-cold-type vending machine by which switchover is possible between cooling and heating.
- 室町時代初期に書かれた『御酒之日記(ごしゅのにっき)』には、すでに今日の段仕込みや、乳酸菌発酵の技術、火入れによる加熱殺菌、木炭による濾過などについての記述がある。
- In 'Goshu no nikki' (The technical book on sake brewing) written in the beginning of the Muromachi period, there are descriptions on techniques such as today's dan-jikomi, technique of fermenting lactobacillus, pasteurization and filtration by charcoal.
- その後、基盤 を、急速加熱処理によって不活性雰囲気(好ましくは、流量0.5~2SLPMのN2)下で、温度約800~1000℃において約30~60秒間アニールす る。
- The substrate is then annealed using a rapid thermal process in inert ambient (preferably N2 at a flow rate of 0.5 to 2 SLPM) at a temperature in the range of about 800 to 1000°C and for a time of about 30 to 60 seconds.
- 一般に、酸窒化膜は、NO又はO2による急速加熱酸化により、すなわち基盤をNO又はO2ガス雰囲気下において制限時間(通常短時間)急速に加熱すること により形成される。
- Most commonly, the oxynitride film is formed with a rapid thermal NO or O2 oxidation in which the substrate is heated rapidly in an atmosphere of NO or O2 gases for a controlled, generally short, time.
- 水を加えて加熱することで、蕎麦粉のでんぷんを糊化(アルファ化)させることにより、消化吸収がよく蕎麦の栄養を効率よくとることができるため、健康食としても見直されている。
- The sobagaki is recognized as a healthy food because nutrition in buckwheat can be taken efficiently due to good digestion and absorption which are attributed to starch gelatinization occurring when buckwheat-flour is mixed with water and heated.
- 爆発性の物(令別表第一第一号に掲げる爆発性の物をいう。)については、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、加熱し、摩擦し、又は衝撃を与えないこと。
- As regards explosive substances (meaning those listed in item (1) of Appended Table 1 of the Order), not to bring them close to fire or others that is liable to become a fire source, or heat, rub them or give a shock to them without reason.
- 事業者は、屋内作業場に多量の熱を放散する溶融炉等があるときは、加熱された空気を直接屋外に排出し、又はその放射するふく射熱から労働者を保護する措置を講じなければならない。
- The employer shall, in a case when an indoor workshop has facilities such as a blast furnace which generate a great deal of heat, etc., discharge the heated air directly to the open air or take measures to protect workers from the radiated heat.
- 加熱殺菌処理されていない生酒であるため、保存は難しいとされ、もろみを濾した後は冷蔵し、早めに消費しないと、雑菌が繁殖するなど、すぐ飲用に適さない状態になると言われている。
- It is said that it is difficult to store because it is pure sake which has not been heat sterilized; unless it is refrigerated after filtering moromi and consumed fairly soon, it will begin to develop bacteria in short order.
- 豆乳をじっくり加熱した時に、表面にできる薄皮を引き上げたものをゆば(湯葉・湯波)といい、おもに吸い物の具として使われたり、刺身と同様にそのまま醤油などをつけて食べたりする。
- When soymilk is slowly heated, the thin skin that's pulled up from the surface is called yuba (tofu skin), which is mainly used as an ingredient in soup dishes and eaten as it is with soy sauce, as one would eat raw fish.
- 室内及び放散試験チャンバー内空気中揮発性有機化合物のTenax TA(R)吸着剤を用いたポンプサンプリング,加熱脱離及びMS/FIDを用いたガスクロマトグラフィーによる定量
- Determination of volatile organic compounds in indoor and test chamber air by active sampling on TENAX TA? sorbent,thermal desorption and gas chromatography using MS/FID
- たとえば火入れに関する記事は、西洋における細菌学の祖、ルイ・パスツールが加熱殺菌を「発見」するより500年近くも前に、日本ではそれが行なわれていたことを実証する記録である。
- For example, the topic about pasteurization verifies that the technique was already performed in Japan nearly 500 years before when Louis PASTEUR, founder of bacteriology in the West, 'found' heat sterilization.
- 酸化性の物(令別表第一第三号に掲げる酸化性の物をいう。以下同じ。)については、みだりに、その分解がうながされるおそれのある物に接触させ、加熱し、摩擦し、又は衝撃を与えないこと。
- As regards oxidizing substances (meaning those listed in item (3) of Appended Table 1 of the Order, the same shall apply hereinafter), not to make them to contact with substances which is liable to accelerate decomposition, or heat, rub them, or give a shock to them without reason.
- しゃぶしゃぶは、ごく薄く切った肉を、食卓の専用鍋に煮え立たせただし汁に数回くぐらせ加熱し、野菜・豆腐・葛切りなどの食材を煮込んだものと共に、タレにつけて食べる日本の鍋料理である。
- Shabu-shabu is a Japanese dish in which extremely thin slices of meat are cooked by swishing them back and forth several times in dashi (broth) boiled in a special tabletop pot, dipped in sauce and eaten with boiled ingredients such as vegetables, tofu and kuzukiri.
- 乳幼児によく見られるものの場合、主に卵白に含まれる蛋白質のうちのいくつかが強いアレルゲン活性を示すことが知られており、これらの活性は加熱によって多少軽減されることも知られている。
- In the cases frequently seen with infants, it is known that some of the proteins contained mainly in the white exhibit strong allergenicities, and it is also known that these allergenicities are slightly reduced by heating.
- また、もち米の粉に水を入れて熱し、それを練ったものを管に通して焼き型にそそぎ込み、直接加熱プレスして皮種を作っていく製法もあり、これにより多彩な形の皮種を作ることも可能になった。
- It is also possible to make various forms of tane by another production method of heating the mixture of the rice powder and water, kneading it, pouring it into the baking pan through a tube, and directly hot-pressing it.
- 一つずつ牡蠣の水気を取り同時進行で揚げ油など加熱して準備(約160℃から170℃前後)しながら、揚げ衣(フライ)用の小麦粉、溶き卵、パン粉をボールに入れ準備し、並行作業も進める。
- Draw moisture from the oyster one by one while preheating frying oil to about 160 to 170 degrees Celsius, and simultaneously pour flour, beaten egg and bread crumbs into bowls for coating.
- 容器包装詰加圧加熱殺菌食品(食品(前各号に掲げる食品及び鯨肉製品(鯨肉ベーコンを除く。)を除く。)であつて、気密性のある容器包装に入れ、密封した後、加圧加熱殺菌したものをいう。)
- Retort pouch food (meaning food (excluding food listed in the preceding items and whale meat products (excluding whale meat bacon)) which are packed and sealed in tight containers and packaging and are sterilized by autoclaving and heating).
- ストーブ、温風機その他の暖房用具、レンジ、天火、こんろその他の料理用具及び湯沸器(電気加熱式のものを除く。)、太陽熱利用冷温熱装置並びにバーナーであつて除草に用いることができるもの
- stoves, warm air furnaces, and other heating equipment, cooking ranges, ovens, cooking stoves, and other cooking equipment, water heaters, solar cooling and heating appliances, as well as burners that can be used for weeding
- 引火性の物(令別表第一第四号に掲げる引火性の物をいう。以下同じ。)については、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、若しくは注ぎ、蒸発させ、又は加熱しないこと。
- As regards inflammable substances (meaning those listed in item (4) of Appended Table 1 of the Order, the same shall apply hereinafter), not to bring them close to fire or others that is liable to become a fire source, or pour them, make them to evaporate, or heat them without reason.
- 事業者は、火炉、加熱装置、鉄製煙突その他火災を生ずる危険のある設備と建築物その他可燃性物体との間には、防火のため必要な間隔を設け、又は可燃性物体をしや熱材料で防護しなければならない。
- The employer shall provide a distance necessary for fire protection between a furnace, heating device, iron stack or other equipment that is liable to cause danger of a fire, and a building or other flammable objects, or shall protect the said flammable objects by insulating materials.
- (4)半導体基盤を、約30~60秒間、急速加熱処理(RTP)により、不活性雰囲気(最も好ましいくはN2ガス)下でアニールする。アニーリング処理は、温度約800~1000℃において行う。
- (4) anneal the semiconductor substrate for about 30 to 60 seconds, using a rapid thermal process (RTP) in inert ambient, most preferably N2 gas, where annealing is carried out at a temperature of about 800 to 1000°C.
- ITERは、シングルヌルダイバータを持つ長パルス非円形プラズマトカマク装置である。定格誘導運転では、追加熱パワー50 MWで、500 MWのDT核融合出力を400秒の燃焼時間生成する。
- ITER is a long pulse tokamak with elongated plasma shape and single null poloidal divertor. The nominal inductive operation produces a DT fusion power of 500 MW for a burn length of 400 s, with the injection of 50 MW of auxiliary power.
- 21日、議会の開会予定をさらに15日間停会した桂内閣の処置により、かえって運動は加熱し、24日の東京での憲政擁護第2回大会はじめ、運動は全国的なひろがりをみせて一大国民運動となっていった。
- Seeing this, the Katsura Cabinet postponed the opening of the Diet, which was scheduled to be held on January 21, during 15 days, however, this measure resulted in only pouring oil on the flames, and after the second rally of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism held in Tokyo on January 24, the campaign grew into a nationwide public movement.
- 事業者は、乾燥設備については、次に定めるところによらなければならない。ただし、乾燥物の種類、加熱乾燥の程度、熱源の種類等により爆発又は火災が生ずるおそれのないものについては、この限りでない。
- The employer shall conform an industrial dryer to the following provisions. However, this shall not apply to those are unlikely to cause an explosion or fire due to the type of materials to be dried, the extent of heat-drying, the type of heat source, etc.:
- 乳類販売業(直接飲用に供される牛乳、山羊乳若しくは乳飲料(保存性のある容器に入れ、摂氏百十五度以上で十五分間以上加熱殺菌したものを除く。)又は乳を主要原料とするクリームを販売する営業をいう。)
- Milk sales businesses (meaning businesses for selling cow's milk, goat's milk, or milk beverages (excluding those packed in conservatory containers and heat-sterilized for 15 minutes or more at 115 degrees C or over) directly served for drinking or cream mainly made from milk);
- 事業者は、ずい道等の建設の作業を行う場合において、当該ずい道等の内部で、可燃性ガス及び酸素を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、火災を防止するため、次の措置を講じなければならない。
- The employer shall, in the case of construction work of tunnels, etc., and when carrying out the work of welding, cutting or heating metals using the flammable gas and oxygen inside the tunnels, etc., take the following measures to prevent fire:
- 蕎麦がき(そばがき、蕎麦搔き)とは、蕎麦粉を使った料理で、麺(蕎麦切り)としてではなく、蕎麦粉に熱湯を加えるか、水を加えて加熱し、箸などですぐかき混ぜることで粘りを出して塊状とする点に特徴がある。
- Sobagaki is a dish made from buckwheat-flour, and one characteristic of the sobagaki is that a ball of dough, not a noodle, is made by mixing buckwheat-flour with boiled water or heating a mixture of buckwheat-flour and water and then quickly stirring the mixture into gruel with tools such as chopsticks.
- 蒲鉾(かまぼこ)は、主としてタラスケトウダラなどの白身魚のすり身を主原料とし、塩分を加えて加熱することにより、木の板(臭みのないモミ、シラベなどの木が好まれる)の上にゲル化させて製造した魚肉練り製品。
- Kamaboko, whose main ingredient is pasted whitefish such as codfish or walleye pollack, is made by mincing whitefish meat, adding salt, heating and turning it into a gel on a wooden board (wood types such as fir or Abies veitchii, which have no odor, are preferred).
- このNO又はO2による急速加熱酸化が四段階ゲートスタック誘電体成長工程における第一段階である場合、最終的に半導体上に形成された 誘電体膜のEOTは16オングストローム(Å)より大きい場合がほとんどである。
- When such rapid thermal NO or O2 oxidation is the first step in the 4-step gate stack dielectric growth process, the EOT of dielectric films ultimately formed on the semiconductor are almost always higher than 16 angstrom (A).
- 従来のNO 又はO2による急速加熱酸化と異なり、本発明の方法においては、半導体基盤表面を、紫外線と、O2と、N2、NH3、N2O及びH2より選択される1種以 上の気体とを含む気体雰囲気とに同時に暴露する。
- In contrast to the prior art rapid thermal NO or O2 oxidation, in our process, the semiconductor substrate surface is simultaneously exposed to UV radiation and a gaseous atmosphere containing O2 and one or more gases selected from N2, NH3, N2O and H2.
- かつての日本、特に江戸時代以前では、マグロといえば赤身を指し、赤身に比べ品質が劣化しやすいトロの部分は上等な部位とは考えられておらず、切り捨てられるか、せいぜい葱鮪鍋などにして加熱したものが食べられていた。
- In older times, particularly prior to the Edo period, tuna meat was represented by lean meat, whereas Toro, which goes sour more quickly than lean meat, was regarded as an insignificant material and discarded, or, if any, tasted as heated meat in a hot pot featuring tuna meat and spring onions (Negima Nabe).
- これは、平安時代の包丁式に由来し、珍しいものばかり食べる事によって権威を見せつけ、尚且つ、仏教の影響から味の美味いまずいを論じてはいけない、という考えからと、加熱調理は誰でも出来る、という考えから来たものである。
- This originates in the kitchen knife ceremony held during the Heian period, and also based on the idea that, due to the influence of Buddhism, it should not be discussed as to whether a dish is tasty or not, while showing off their authority by eating rare food, and the idea that anyone can create a meal by heating.
- 日本にもたらされ、平安時代には国内で栽培されるようになったであろう茶は、春に摘み取った新芽(または古葉)を蒸すか、ゆでるかして加熱処理し、その後「ほいろ」(現在のものとは構造がちがう)や日光にて乾燥させて仕上げる。
- Tea that was brought and cultivated in Japan during the Heian Period was made from the new (or old) leaves picked in spring and heat treated by steaming or boiling before being dried in sunlight in 'hoiro' (the structure is different from modern one).
- また、文化 (日本)元年(1804年)の『料理談合集』や文政12年(1829年)の『鯨肉調味方』にも具体的な記述が見られ、使い古した鋤を火にかざして鴨などの鶏肉や、あるいは鯨肉などを加熱する一種の焼肉であったことが判る。
- Other concrete descriptions of sukiyaki exist in the books 'Ryori-Dango-shu' (literally, collection of consultations on cooking) published in 1804, and 'Geiniku-Chomi-kata' (literally, how to season whale meat) published in 1829, from which we can derive that sukiyaki dishes were cooked by broiling poultry meat such as duck and chicken or other meat like whale meat, on a heated spade over a fire.
- 発火性の物(令別表第一第二号に掲げる発火性の物をいう。)については、それぞれの種類に応じ、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、酸化をうながす物若しくは水に接触させ、加熱し、又は衝撃を与えないこと。
- As regards combustible substances (meaning those listed in item (2) of Appended Table 1 of the Order), not to bring them close to fire or others that is liable to become a fire source, or make them to contact with substances that accelerate oxidation or with water, or heat them, or give a shock to them, corresponding to their types, without reason.
- 図3は、(i)紫外線酸化によって酸窒化膜層を形成する場合、及び、(ii)従来の急速加熱処理によって酸窒化膜層を形成する場合に、形成されたゲートスタック誘電体膜のリーク電流密度と実効酸化膜厚(EOT)とを対比したグラフである。
- FIG. 3 is a graph comparing leakage current density with equivalent oxide thickness (EOT) for the gate stack dielectric films formed (i) when UV-oxidation is used to apply the oxynitride layer and (ii) when conventional rapid thermal processing is used to apply the oxynitride layer.
- また加熱中は一定以上に過熱されることがないことから放っておけ、また大量調理にも適している(むしろ少量調理には不便である)ため、特に農繁期の労働者に食事を提供するためにも利用され、鍋に入れた料理が冷めないよう保温に利用することもあった。
- Also because it was suitable for cooking large quantities of food (in fact inconvenient when cooking small quantities) it was used especially to provide meals for workers and farmers during the busy season, and because the temperature would not rise above a certain amount, it was sometimes used to keep food warm, leaving the food inside the pot.
- サラダ、すなわち一品の料理として野菜を生のまま食べるという概念が日本の食文化に定着するまでは、野菜・豆類を加熱調理する必要があったため、あく抜きや水煮といった時間と手間のかかる下処理を必要とする事が多いのが、精進料理の特徴の一つである。
- One of the characteristics of Shojin ryori is the necessity for time-consuming precooking such as removing harshness and boiling because precooking had been required for vegetables and beans until the practice of eating fresh vegetables as a la cart cuisine, namely salad, took root in Japanese food culture.
- 事業者は、通風又は換気が不十分な場所において、溶接、溶断、金属の加熱その他火気を使用する作業又は研削といしによる乾式研ま、たがねによるはつりその他火花を発するおそれのある作業を行なうときは、酸素を通風又は換気のために使用してはならない。
- The employer shall, when carrying out the work welding, cutting, heating of metal or other using fire, or dry grinding using grinding wheels, chipping using a chisel or other work that is liable to produce sparks, at a place where ventilation is insufficient, not use oxygen for the purpose of ventilation.
- こちらは火によって調理器具を加熱するのではなく、炉の中でいったん大量の薪などの燃料をくべて石造りの炉自身を加熱、炉が十分に過熱されたところでまだ熱い灰を左右に押しのけ、焼けた石のうえに鍋や金型などの調理器具に食材を載せ、炉内の熱で調理する。
- It does not heat pots and pans directly by fire, but by burning a lot of firewood inside and heating up the stone furnace itself first, then, once the furnace is hot enough, pushing the ashes aside, placing a pot or a pan with ingredients inside it on the hot stones, and cooking the dish with the heat inside the furnace.
- 事業者は、アセチレン溶接装置(令第一条第一号に掲げるアセチレン溶接装置をいう。以下同じ。)を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、ゲージ圧力百三十キロパスカルを超える圧力を有するアセチレンを発生させ、又はこれを使用してはならない。
- The employer shall, when carrying out the work welding, cutting or heating of metals using acetylene welding equipment (meaning the one listed in item (i) of Article 1 of the Order, the same shall apply hereinafter), not generate or use acetylene having a pressure exceeding a gauge pressure of 130 kPa.
- 乾燥設備(熱源を用いて火薬類取締法(昭和二十五年法律第百四十九号)第二条第一項に規定する火薬類以外の物を加熱乾燥する乾燥室及び乾燥器をいう。以下同じ。)で、危険物又は危険物が発生する乾燥物を加熱乾燥するもの(以下「危険物乾燥設備」という。)又はその附属設備
- Industrial dryers (drying rooms and dryers for heat-drying with a heat source substance other than gunpowder prescribed by paragraph (1) of Article 2 of the Explosives Control Act (Act No. 149 of 1950); the same shall apply hereinafter) which heat-dries dangerous substances or materials to be dried that produce dangerous substances (hereinafter referred to as "industrial dryers for dangerous substances"), or their attached facilities.
- 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第4-2部:ポリエチレン及びポリプロピレンコンパウンドの試験方法−加熱による前処理後の破断時の引張強さ及び伸び,加熱による前処理後の巻付試験,熱老化後の巻付試験,絶縁体の質量増加率,長期安定性試験及び銅触媒の酸化劣化試験
- Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods-Part 4-2 : Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds-Tensile strength and elongation at break after conditioning at elevated temperature-Wrapping test after conditioning at elevated temperature-Wrapping test after thermal aging in air-Measurement of mass increase-Long-term stability test-Test method for copper-catalyzed oxidative degradation
- 事業者は、通風又は換気が不十分な場所において、可燃性ガス及び酸素(以下この条及び次条において「ガス等」という。)を用いて溶接、溶断又は金属の加熱の作業を行なうときは、当該場所におけるガス等の漏えい又は放出による爆発、火災又は火傷を防止するため、次の措置を講じなければならない。
- The employer shall, when carrying out the work welding, cutting or heating of metal using flammable gas and oxygen (hereinafter referred to as "gas, etc." in this and next Articles) at places where ventilation is insufficient, in order to prevent explosions, fires or burns due to leakage or discharge of gas, etc., at the said places, take the following measures:
- 運転段階に関してイーター事業計画に文書化されているイーター施設の利用のための科学的及び技術的な提案で、例えば、計測や加熱の改良、あるいはテストブランケットモジュールの枠組みでの活動(例えば、イーター機構とTBMメンバーで同意したTMB計画の科学的及び技術的側面、及び建設段階の進展も含めた全TBM進捗報告書)
- Proposals of scientific and technological relevance for the exploitation of the ITER facilities as documented in the ITER Project Plan for the operation phase, for example upgrades for diagnostics or heating, or activities within the Test Blanket Module framework, TBM (e.g. scientific and technical aspects of the TBM programme agreed upon between the ITER Organization and the TBM members and all TBM progress reports including those in the construction phase);
- 六ふつ化ウランの加熱容器その他の経済産業省令で定める加工施設であつて溶接をするものについては、経済産業省令で定めるところにより、その溶接につき経済産業大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、加工事業者は、これを使用してはならない。ただし、第四項に定める場合及び経済産業省令で定める場合は、この限りでない。
- Any container used for heating uranium hexafluoride and other fuel facilities specified by the Ordinance of METI that are to be welded shall be inspected by the Minister of METI when welding is to be performed, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, and the licensee of fabricating or enrichment activity shall not use the fabricating facilities until after they have passed the inspection; provided, however, that this shall not apply to the case specified in paragraph (4) and cases specified by the Ordinance of METI.
- 黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果(冷却)、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果(加熱)、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果(冷却・加熱)、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。
- Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.
- ゲートスタック形成工程の1つ以上の段階として半導体基盤表面上に酸窒化膜を形成する方法であって、前記半導体基盤をO2及びN2を含む気体雰囲気に暴露し、前記気体雰囲気に暴露しながら前記基盤に紫外線を照射して、前記基盤表面上に酸窒化膜を形成し、NH3気体雰囲気に暴露しながら前記基盤に紫外線を照射し、かつ、前記基盤を、急速加熱アニーリング処理によって不活性雰囲気下でアニールすることを特徴とする方法。
- A process for forming an oxynitride film on the surface of a semiconductor substrate as one or more steps in a gate stack forming process, comprising: exposing the semiconductor substrate to a gaseous atmosphere containing O2 and "N2; radiating the substrate with UV radiation while the substrate is exposed to said gaseous atmosphere so that an oxynitride film forms on the surface of the substrate; radiating the substrate with UV radiation while the substrate is exposed to a gaseous atmosphere of NH3; and annealing the substrate with a rapid thermal anneal in inert ambient.
- 真空容器の内側、すなわち、ブランケット及びダイバータを含む交換可能な機器及び計測機器、テストブランケットモジュール、加熱用アンテナ、リミタなどのポートプラグはプラズマからの大部分の中性子とともに輻射熱を吸収して、過度の中性子照射から真空容器やコイルを保護する。真空容器及びその内部機器に負荷される熱は、トリチウム及び放射化腐食物の環境への放出がないように設計されたトカマク冷却システムを介して環境に放出される。
- Inside the vacuum vessel, the internal, replaceable components, including blanket modules, divertor cassettes, and port plugs such as the limiter, heating antennae, test blanket modules, and diagnostics modules, absorb the radiated heat as well as most of the neutrons from the plasma and protect the vessel and magnet coils from excessive nuclear radiation. The heat deposited in the internal components and in the vessel is rejected out of the vessel by means of the tokamak cooling water system.
- 人件費に加えて、建設期間中に幾つかのR&Dが未だ必要となるだろう。例えば、全ての加熱電流駆動方式のR&Dは高い優先順位のもとで実施する必要がある。EDAはITERを実施するための設計上の原則に資するものであるが、コンポーネントの製作過程での、工程の改善や設計の変更、あるいは予期せぬ困難さのために、新たな試験が要求されるかもしれない。従って、建設期間中そのための経費として60-80 kIUAを 計上している。
- In addition to personnel costs, some R&D during construction will still be necessary. For instance, R&D for all heating and current drive methods is required with high priority. Although the EDA has provided the principle qualification of design solutions to be implemented in ITER, during the manufacturing of components, proposed process improvements and design changes or unexpected difficulties could require new tests. It is therefore prudent to expect a spending in R&D of 60-80 kIUA during ITER construction.
- プラズマ立ち上げ期間に、低密度ガス上燃料がガス注入装置により、真空容器内に注入される。プラズマは、外側リミタと接触しながら、円形状からプラズマ電流を立ち上げつつ非円形ダイバータ形状に進展する。ひとたび電流がフラットトップ値(定格運転では15 MA)に達すれば、追加熱とともに燃料供給(ガスまたはペレット)は高いエネルギー増倍率と約500 MWの核融合パワーの制御された燃焼をもたらす。加熱装置による非誘導電流駆動では、燃焼時間は3000秒に伸ばされると予想される。誘導シナリオでは、燃焼磁束を使い切る前に、燃料供給率を減らしながらゆっくりと核融合出力を下げて燃焼を休止する。誘導電流駆動によるパルス運転は、1800秒の短い繰り返し周期で、このうち燃焼時間は400秒の燃焼である。
- During plasma start-up, low-density gaseous fuel will be introduced into the vacuum vessel chamber by the gas injection system. The plasma will progress from a circular configuration to an elongated divertor configuration as the plasma current is ramped up. As the current develops (nominally up to 15 MA), subsequent plasma fueling (gas or pellets) together with additional heating leads to a high energy gain burn and finally to a controlled burn with a fusion power of about 500 MW. With non-inductive current drive from the heating systems, the burn duration is envisaged to be extended up to 3000 s. In inductive scenarios, before the inductive flux available has been fully used, reducing the fueling rate so as to slowly rampdown the fusion power terminates the burn. This phase is followed by plasma current rampdown and finally by plasma termination. The inductively driven pulse has a nominal burn duration of 400 s, with a pulse repetition period as short as 1800 s.
- 起動機、磁石発電機、機上発電機、燃料ポンプ、プロペラ調速器、気化器、高圧油ポンプ、与圧室用過給器、防氷用燃焼器、防氷液ポンプ、高圧空気ポンプ、真空ポンプ、インバーター、脚、フロート、スキー、スキッド、発電機定速駆動器、水・アルコール噴射ポンプ、排気タービン、燃焼式客室加熱器、方向舵、昇降舵、補助翼、フラップ、燃料噴射ポンプ、滑油ポンプ、冷却液ポンプ、フェザリング・ポンプ、燃料管制装置、除氷系統管制器、酸素調節器、空気調和装置用圧力調節器、高圧空気源調整器、高圧空気管制器、電源調整器、高圧油調整器、高圧油管制器、滑油冷却器、冷却液冷却器、燃料タンク(インテグラル式のものを除く。)、滑油タンク、機力操縦用作動器、脚作動器、動力装置用作動器、点火用ディストリビューター、点火用エキサイター、発動機架及び航法装置(電波法の適用を受ける無線局の無線設備を除く。)
- Starter, magnet generator, airborne generator, fuel pump, propeller governor, carburetor, hydraulic pump, cabin super-charger, combustion heater for de-icing, de-icing fluid pump, air compressor, vacuum pump, inverter, landing gear, float, ski, skid, constant-speed drive unit for generator, water or alcohol injection pump, exhaust turbine, cabin combustion heater, rudder, elevator, aileron, flap, fuel injection pump, lubricating oil pump, cooling-liquid pump, feathering pump, fuel control unit, de-icing system controller, oxygen regulator, pressure regulator for air-conditioning system, high-pressure air regulator, high-pressure air controller, voltage regulator, high-pressure oil regulator, high-pressure oil controller, oil cooler, cooling-liquid cooler, fuel tank (excluding integral type), oil tank, flight control actuator, landing gear actuator, actuator for power unit, ignition distributor, ignition exciter, engine mount and navigation equipment (excluding radio equipments of radio station subject to the Radio Act)