創: 2000 Terms and Phrases

• 創
• wound
• injury
• cut
• gash
• bruise
• scratch
• scrape
• scar
• chip
• crack
• nick
• flaw
• defect
• weakness
• weak point
• stain (on one's reputation)
• disgrace
• dishonor
• dishonour
• hurt
• hurt feelings
• Sou
• Souji
• Tsukuru
• Hajimu
• Hajime
• Motomu
• genesis
• start
• originate

• 開創
• initial opening (esp. of a temple)
• Kaiso
• Foundation

• 古創
• old wound
• scar
• old unpleasant incident

• 挫創
• contusion
• bruise
• contused wound
• laceration

• 刺創
• stab wound
• puncture wound
• punctured wound

• 射創
• bullet wound
• gunshot wound
• fire-arm wound

• 銃創
• gunshot wound
• bullet wound
• Ballistic trauma
• gun shot wound

• 傷創
• wound
• injury

• 切創
• cut wound
• incised wound
• knife wound
• incision wound

• 創る
• to make
• to produce
• to manufacture
• to build
• to construct
• to prepare (food)
• to brew (alcohol)
• to raise
• to grow
• to cultivate
• to train
• to till
• to draw up (a document)
• to make out
• to write
• to create (an artistic work, etc.)
• to compose
• to coin (a phrase)
• to organize
• to organise
• to establish
• to found
• to have (a child)
• to make up (one's face, etc.)
• to fabricate (an excuse, etc.)
• to form (a line, etc.)
• to set (a record)
• to commit (a sin, etc.)

• 創案
• original idea
• invention

• 創意
• original idea
• originality

• 創開
• grand opening

• 創刊
• launching (e.g. newspaper)
• first issue

• 創業
• establishment (of a business, etc.)
• Foundation

• 創建
• establishment
• foundation
• Souken
• Construction
• Founding

• 創見
• originality
• creation
• invention

• 創痕
• scar

• 創作
• production
• literary creation
• work
• Sousaku

• 創始
• creation
• founding
• initiating
• origination
• genesis
• initiation

• 創出
• creation (e.g. work of art)
• provided by

• 創傷
• wound
• injury

• 創世
• creation of world
• Sousei

• 創生
• creation
• birth
• Kizuna
• Sousei

• 創製
• invention
• origination
• discovery
• parturition

• 創設
• establishment
• founding
• organization
• organisation
• foundation
• The establishment
• The Foundation

• 創造
• creation
• Souzou
• create

• 創発
• emergence (in evolutionary theory, systems theory, etc.)

• 創部
• establishing a club (at a school, college, etc.)
• establishing a division (in a company)

• 創面
• surface of a wound
• wound surface

• 創立
• establishment
• founding
• organization
• organisation
• Foundation

• 創痍
• wound
• scar

• 草創
• beginning
• inauguration
• Kusawake

• 独創
• originality

• 閉創
• closing a surgical incision (by suture, etc.)

• 裂創
• laceration
• lacerated wound

• 咬創
• biting wound
• bite
• bite wound

• 愛創
• Patishie

• 絢創
• Kensou

• 健創
• Kensou

• 兼創
• Kensou

• 堅創
• Kensou

• 建創
• Kensou

• 憲創
• Kensou

• 研創
• Kensou

• 謙創
• Kensou

• 賢創
• Kensou

• 顕創
• Kensou

• 石創
• Sekisou

• 創依
• Soui

• 創一
• Souichi

• 創壱
• Souichi

• 創允
• Souya

• 創英
• Souei

• 創価
• Souka

• 創介
• Sousuke

• 創楽
• Soura

• 創基
• Souki

• 創吉
• Soukichi

• 創久
• Souji

• 創勲
• Soukun

• 創君
• Soukun

• 創薫
• Soukun

• 創訓
• Soukun

• 創研
• Souken

• 創哉
• Souya

• 創三
• Souzou

• 創司
• Soushi
• Souji

• 創士
• Soushi

• 創子
• Souko

• 創市
• Souichi

• 創志
• Soushi

• 創次
• Souji

• 創治
• Souji

• 創七
• Soushichi

• 創赦
• Soujirou

• 創助
• Sousuke

• 創丞
• Sousuke

• 創伸
• Souya

• 創人
• Souto

• 創成
• Sousei

• 創石
• Souseki

• 創善
• Souzen

• 創全
• Souzen

• 創蔵
• Souzou

• 創多
• Souta

• 創太
• Souta

• 創大
• Soudai

• 創直
• Kizuna

• 創典
• Souten

• 創奈
• Sona

• 創二
• Souji

• 創之
• Kuniyuki

• 創八
• Souhachi

• 創美
• Soubi
• Soumi

• 創兵
• Souhei

• 創平
• Souhei
• Soubei

• 創歩
• Kizuho

• 創輔
• Sousuke

• 創磨
• Souma

• 創也
• Souya

• 創冶
• Souya

• 創耶
• Souya

• 創弥
• Souya

• 創矢
• Souya

• 創佑
• Sousuke

• 創祐
• Sousuke

• 創羅
• Soura

• 創琉
• Kizuru

• 創路
• Itsuji
• Souji

• 創六
• Souroku

• 創和
• Souwa

• 大創
• Taizou

• 麻創
• Asou

• 創薬
• drug discovery
• drug development

• 擦創
• excoriation

• 創通
• Sotsu

• 割創
• chop wound

• 膿創
• wound sepsis

• 開創器
• retractor

• 開放創
• open wound
• an open wound
• open injury

• 再創造
• recreation

• 切り創
• cut
• gash
• incision

• 創める
• to start
• to begin
• to commence
• to initiate
• to originate
• to open (e.g. a store)
• to start up
• to establish (business. etc.)
• to start (doing something)
• to begin to ...

• 創案者
• originator
• inventor
• discoverer

• 創刊号
• first issue

• 創業者
• founder
• promoter

• 創業費
• initial expenses
• organization expense
• promotion expense

• 創建者
• founder

• 創作家
• author
• writer
• novelist

• 創作権
• rights of authorship

• 創作者
• writer
• novelist
• creator

• 創作的
• creative

• 創作欲
• creative urge

• 創作力
• creative power
• genius
• creative originality
• imagination

• 創始者
• originator
• father
• initiator
• patriarch
• progenitor
• founder

• 創世期
• time of creation

• 創世記
• Book of Genesis (Bible)

• 創設者
• founder
• creator
• Founders

• 創造者
• creator

• 創造主
• Creator
• god
• maker
• the Creator

• 創造性
• creativity
• creativeness

• 創造説
• creationism

• 創造的
• creative

• 創造物
• creature
• creation

• 創造力
• creative power
• creativity

• 創造論
• creationism

• 創立者
• founder
• organizer
• organiser

• 草創期
• beginning
• outset

• 独創性
• creativity
• ingenuity
• originality

• 独創的
• creative
• original

• 独創力
• creative powers
• inventive power

• 絆創膏
• adhesive plaster
• sticking plaster
• bandage
• band-aid
• adhesive plaster bandage
• adhesive bandage

• 横田創
• Yokota Hajime

• 茅根創
• Kayane Hajime

• 黒川創
• Kurokawa Sou

• 松本創
• Matsumoto Hajime

• 創一朗
• Souichirou

• 創一郎
• Souichirou

• 創壱朗
• Souichirou

• 創壱郎
• Souichirou

• 創衛門
• Souemon

• 創元社
• Sogensha, Inc. (publisher)

• 創己知
• Soukichi

• 創三朗
• Sousaburou

• 創三郎
• Sousaburou

• 創司郎
• Soushirou

• 創史朗
• Soushirou

• 創史郎
• Soushirou

• 創四朗
• Soushirou

• 創四郎
• Soushirou

• 創士朗
• Soushirou

• 創士郎
• Soushirou

• 創市朗
• Souichirou

• 創市郎
• Souichirou

• 創志郎
• Soushirou

• 創爾郎
• Soujirou

• 創世子
• Soyoko

• 創世美
• Soyomi

• 創成川
• Souseikawa

• 創多朗
• Soutarou

• 創多郎
• Soutarou

• 創太朗
• Soutarou

• 創太郎
• Soutarou

• 創二朗
• Soujirou

• 創二郎
• Soujirou

• 創之介
• Sounosuke

• 創之助
• Sounosuke

• 創之丞
• Sounosuke

• 創之甫
• Sounosuke

• 創之輔
• Sounosuke

• 創之佑
• Sounosuke

• 創之祐
• Sounosuke

• 創之亮
• Sounosuke

• 創八朗
• Souhachi

• 創八郎
• Souhachi

• 創兵衛
• Soubei
• Soubee

• 鏑木創
• Kaburagi Hajime (h) (1926.2.27-)

• 欠損創
• defective injury

• 創立費
• Inaugural expenses
• organization expenses
• promotion expense

• 創設費
• first cost

• 創傷痛
• wound pain

• 抜歯創
• tooth extraction wound

• 汚染創
• contaminated wound

• 感染創
• infected wound

• 貫通創
• penetrating injury
• penetrating wound

• 新鮮創
• fresh wound

• 穿孔創
• perforating wound

• 穿通創
• penetrating wound

• 創感染
• wound infection

• 創-開
• wound dehiscence

• 創切除
• wound excision

• 創縫合
• wound suture

• 致命創
• fatal wound

• 閉鎖創
• closed wound

• 無菌創
• aseptic wound

• 創傷熱
• wound fever
• traumatic fever

• 創作物
• creation

• 創作品
• creation

• 創画会
• Sogakai

• 創生期
• Stage of creation

• 創風会
• The Sohu Association

• 創造神
• shaper of the world
• Creator deities
• Creator deity

• 創竜伝
• Sohryuden: Legend of the Dragon Kings

• 擦過創
• abrasion

• 創傷面
• wound surface

• 針刺創
• stab wound

• 挫滅創
• crush injury

• 圧挫創
• crush injury

• 穿刺創
• puncture wound

• 創し開
• wound dehiscence

• 創離開
• wound dehiscence

• 手術創
• surgical wound

• 機械創
• machine-related wound

• 創壊死
• wound necrosis

• 創傷部
• wound site

• 貫通銃創
• piercing bullet wound

• 雇用創出
• job creation

• 心身創痍
• being wounded in mind and body

• 創り出す
• to manufacture
• to produce
• to raise (crops)
• to invent
• to dream up
• forge

• 創意工夫
• being imaginative and creative
• creative originality

• 創価学会
• Soka Gakkai (lay organization, based on Nichiren Buddhism) (organisation)
• Value Creation Society (lay group affiliated with Nichiren sect of Buddhist)
• Sōka Gakkai

• 創業守成
• starting an enterprise and (or) carrying it to final success

• 創作意欲
• will (urge) to create
• creative urge
• appetite for writing

• 創作料理
• creative cookery
• creative cuisine

• 創氏改名
• the order forced on Koreans to change their names to Japanese ones
• Sōshi-kaimei

• 創世神話
• creation myth

• 創造科学
• creation science

• 創造神話
• creation myth
• Creation myths

• 天地創造
• creation
• Genesis creation narrative

• 二次創作
• derivative work (e.g. alt. world, side story, doujinshi, fanfiction, etc.)
• derived work

• 満身創痍
• having wounds all over one's body
• wounded all over the body

• 盲管銃創
• lodged-bullet wound

• 盲貫銃創
• lodged-bullet wound

• 加藤創太
• Katou Souta

• 花柳創依
• Hanayagi Soui

• 宮下創平
• Miyashita Souhei (h) (1927.11.10-)

• 黒田大創
• Kuroda Taizou

• 犀川創平
• Saikawasouhei

• 寺田創一
• Terada Souichi (h) (1965.3.19-)

• 小森創介
• Komori Sousuke (h) (1970.8.17-)

• 創右衛門
• Souemon

• 創価大学
• Souka University
• Soka University (Japan)

• 大竹創作
• Ootake Sousaku

• 大邊創一
• Oobe Souichi (h) (1950.11.25-)

• 板尾創路
• Itao Itsuji (h) (1963.7.18-)

• 碑文谷創
• Himon'ya Hajime

• 創造設計
• creative design

• 創発科学
• emergent science

• 創作する
• create
• author
• invent

• 創立総会
• organizational meeting
• organization meeting

• 創傷感染
• wound infection

• 創傷治癒
• healing of wound
• wound healing
• wound repair

• 環境創出
• creation of environment

• 価値創成
• value creation

• 創傷処置
• wound treatment

• 創面収縮
• wound contraction

• 会陰裂創
• perineal laceration

• 創傷縫合
• wound suture

• 非感染創
• aseptic wound

• 役創造者
• Creator

• 独創的な
• clever
• creative
• ingenious
• original
• patent

• 創造する
• create
• originate

• 創造的な
• creative
• inventive
• plastic
• poetic

• 創始する
• father
• initiate
• lay an egg

• 創案する
• invent

• 独創的に
• originally

• 創業者室
• Founder's room

• 創作舞踊
• Original dance performance

• ―　創業
• - Ichizawa Hanpu Co., Ltd. was established.

• 一家創立
• Creation of a family

• 鉄道創始
• Foundation of Railroads

• 創建伝承
• Founding Legend
• Foundation traditions

• 創造部門
• Division of International Innovation

• 独創する
• go far ahead of

• 創造産業
• Creative industries

• 創設神話
• Myth of origins

• 大創産業
• Daiso

• 岡村創太
• Sota Okamura

• 信用創造
• Money creation

• 人類創世
• Quest for Fire (film)

• 創傷郭清
• debridement

• 創傷閉鎖
• wound closure

• 創閉鎖法
• wound closure

• 創薬標的
• drug target
• potential drug target

• 創部膿瘍
• wound abscess

• 創合併症
• wound complication

• 動物咬創
• animal bite

• 非穿通創
• nonpenetrating wound

• 創傷披裂
• wound dehiscence

• 頭皮裂創
• scalp laceration

• 創傷治療
• wound treatment
• wound therapy

• 肛門裂創
• anal abrasion

• 創傷被覆
• wound dressing

• 顔面刺創
• facial stab wound

• 創傷部位
• wound site

• ゲノム創薬
• genomic drug discovery

• 会の創立者
• founder of a society

• 共同創設者
• co-founder

• 創建記念日
• foundation anniversary

• 創始者効果
• founder effect
• ancestor effect

• 創造的進化
• creative evolution (as proposed by Henri Bergson)

• 創立記念日
• anniversary of the establishment of

• 表土を創ぐ
• strip topsoil

• 五箇創生館
• Gokasouseikan

• 鹿毛創一郎
• Kagesou Ichirou (1937.10-)

• 東京創元社
• Tokyo Sogensha Co., Ltd.

• 麻創けい子
• Asou Keiko

• 創外固定法
• external skeletal fixation

• 創成歯切り
• generation cutting

• 環境の創造
• environment restoration

• 創業者利益
• founder's profits

• 創傷感染症
• wound infection

• 冠動脈裂創
• coronary artery laceration

• 熱傷創感染
• burn wound sepsis

• 腹部貫通創
• penetrating abdominal injury

• 創造を司る
• Brahma

• 創造的破壊
• creative destruction

• 創作ダンス
• interpretative dance

• 創立事務所
• organizing office

• 創立準備費
• preopening expenses

• 物権の創設
• Establishment of Real Rights

• 創作手水鉢
• Creative chozubachi

• - 創業。
• - Established.

• 乙訓寺創建
• The Otokuni-dera Temple was built.

• 永隆寺創建
• Foundation of Eiryu-ji Temple

• 花柳流創立
• Founding the Hanayagi school

• 天下の草創
• The beginning of a unified country

• 創建の経緯
• Founding

• 創立の主意
• The concept of establishment

• 音楽の創造
• musical creation

• 最高の創造
• a creation of the highest excellence

• 創作の才能
• fictive talent

• 独創的精神
• an original mind

• 創造韓国党
• Creative Korea Party

• 國民の創生
• The Birth of a Nation

• 創造博物館
• Creation Museum

• 創新中路駅
• Middle Chuangxin Road Station

• 世界の創造
• La création du monde

• 創傷保護薬
• surgical dressing

• 手術創感染
• surgical wound infection

• 術後創感染
• postoperative wound infection

• 手術創離開
• surgical wound dehiscence

• 手術創披裂
• surgical wound dehiscence

• 創外固定器
• external fixator

• 創内固定器
• internal fixator

• 皮膚欠損創
• skin defect

• 創傷被覆材
• wound dressing

• 頭頂部切創
• parietal incision wound

• 医薬再創出
• drug repositioning

• 独創性に富む
• to be ingenious

• 横浜創英短大
• Yokohamasoueitandai

• 劇団創造市場
• Gekidan Souzouichiba

• 創価女子短大
• Souka Women's Junior College

• 創成小学校前
• Souseishougakkoumae

• 創造科学協会
• Creation Science Association

• 日本創造学会
• Japan Creativity Society
• JCS

• 豊橋創造大学
• Toyohashi Sozo College

• 種類創立総会
• class organizational meeting
• class shareholders organizational meeting

• 渚の創生事業
• Beach creation projects

• 刺創腔造影図
• stabogram

• 独創的な考え
• brain-child

• 創意に富んだ
• clever
• pregnant

• 創造力のある
• creative

• 創造力豊かな
• fecund
• fertile
• imaginative

• 創作力のある
• fictive

• 独創性のない
• slavish

• 独創的でない
• uninspired

• 切創防止手袋
• cut resistant gloves

• - 創業家。
• The founder of the brewery

• 天皇号の創始
• Creation of the Title of Tenno (emperor)

• 「徳川」創称
• Origins of the name 'Tokugawa'

• 式家創立者。
• He was the founder of Fujiwara Shikike.

• 創建は明治。
• The shrine was built in the Meiji period.

• 創画会賞受賞
• He received the Sogakai Award.

• 創作への影響
• Influence on literature and other entertainment

• 平等院の創建
• The Founding of Byodo-in Temple

• 創建は未詳。
• It is not known when it was founded.

• 創薬科学専攻
• Division of Physical and Organic Chemistry

• 万物の創造主
• The Creator of all things

• 創業・技術課
• Startup and Technology Affairs Division

• 創造する能力
• the ability to create

• 仏教の創始者
• founder of Buddhism

• 創造的でない
• not creative

• 女性の創立者
• a woman founder

• 家族の創始者
• the founder of a family

• 非創造的想像
• an uncreative imagination

• 雑誌の創刊号
• the magazine's inaugural issue

• 独創的な装置
• an ingenious device

• アダムの創造
• The Creation of Adam

• 万寿台創作社
• Mansudae Art Studio

• 世界創造紀元
• Byzantine calendar

• 創傷治癒過程
• wound healing

• 創傷治癒機転
• wound healing

• 術後創傷感染
• postoperative wound infection

• 創薬プロセス
• drug discovery process

• 創薬標的分子
• potential drug target

• 術後創合併症
• postoperative wound complication

• 真菌性創感染
• fungal wound infection

• 多発性穿刺創
• multiple puncture wound

• 創傷閉鎖技術
• wound closure technique

• 湿潤創傷治療
• moist wound healing

• 湿潤創傷治癒
• moist wound healing

• 創生地、造成地
• made land

• 水環境創造事業
• Water environment creation projects

• 地域の創意工夫
• local creative and original effort

• 創造性開発技法
• CMT creativity mobilization technique

• 環境創造プラン
• Environment Creation Plan

• 一次創閉鎖遅延
• delayed primary closure

• 遷延一次創閉鎖
• delayed primary closure

• へび咬傷(創)
• snake bite

• 天地創造の物語
• hexaemeron

• 創造力に富んだ
• inventive

• 独創性に富んだ
• seminal

• 創業時の苦しみ
• teething pains

• 創価学会の勤行
• The Gongyo of Soka Gakkai

• 創作における鬼
• Oni in Creation

• （宮家創設順。
• (the order to establish a Miyake

• 圓教寺を創建。
• He founded Enkyo-ji Temple.

• 長岡天満宮創建
• The Nagaoka-tenmangu Shrine was built.

• 平安神宮開創。
• Heian-jingu Shrine was constructed.

• 閑院宮家の創設
• The foundation of the Kaninnomiya family

• 奈良時代、創建
• Foundation during the Nara Period

• 創作中での唐橋
• Karahashi described in fictions

• 創画会理事長。
• He became the head of Sogakai.

• 倒幕〜幕府創設
• From the Overthrow of the Kamakura Shogunate to the Founding of the Muromachi Shogunate

• 創作物上の扱い
• Munenori in fiction

• 創建年 7世紀
• Founded: In the seventh century

• 創建と大仏造立
• Foundation of the temple and construction of the Great Buddha

• 創祀年代不詳。
• It is not unknown when it was built.
• The first enshrinement date is unknown.

• 創考館（SO）
• Sokokan (SO)

• 創造的な仕事
• Creative work.

• ローマの創始者
• founder of Rome

• トロイの創設者
• founder of Troy

• 全宇宙の創造者
• a universal creator

• 想像的創造物の
• capable of imaginative creation

• 物語を創作する
• make up a story

• 強い創造の衝動
• a strong creative impulse

• 創価学会の人物
• Members of Sōka Gakkai

• 外科手術創感染
• surgical wound infection

• 創薬ターゲット
• drug target
• potential drug target

• 陰圧創傷閉鎖法
• negative-pressure wound therapy

• 創部ドレナージ
• wound drainage

• 創意工夫功労者賞
• Prize for Creativity

• 平和創造の森公園
• Heiwasouzounomori Park

• 創立総会参考書類
• reference documents for organizational meeting

• 海域環境創造事業
• Sea Area Environment Creation Project

• 刺創腔造影(法)
• stabography

• 天地創造の6日間
• Six Days of Creation
• hexaemeron

• 芸術品を創作する
• execute

• ～の創始者である
• father

• 創業まもない企業
• fledgling

• 創造力を働かせる
• stretch one's imaginative

• 創立総会の議事録
• The minutes of an organizational meeting
• minutes of an organizational meeting;

• 創作年月日の登録
• Registration of the date of creation

• 1916年創刊。
• It was first published in 1916.

• 創業 永禄年間。
• It was established in the Eiroku era (1558-1569).

• 1972年創業。
• Established in 1972.

• 1997年創業。
• Established in 1997.

• 1999年創業。
• Established in 1999.

• 1974年創業。
• Established in 1974.

• 2001年創業。
• Established in 2001.

• 2005年創業。
• Established in 2005.

• 1992年創業。
• Established in 1992.

• 2006年創業。
• Established in 2006.

• 2000年創業。
• Established in 2000.

• 2002年創業。
• Established in 2002.

• 1998年創業。
• Established in 1998.

• 1971年創業。
• Established in 1971.

• 2003年創業。
• Established in 2003.

• 1953年創立。
• It was established in 1953.

• 落語立川流の創設
• Establishment of the Rakugo Tatekawa School

• 創業者は木村勉。
• The founder is Tsutomu KIMURA.

• 創作物語である。
• This is a fiction.

• 南北朝時代創建。
• Established in the period of the Northern and Southern Courts (Japan)

• 創業は江戸時代。
• Established in the Edo period

• 朱印船制度の創設
• The Establishment of the Shuinsen Act

• - 朝鮮日報創刊
• The Chosun Ilbo newspaper was launched.

• - 東亜日報創刊
• The Dong-a Ilbo newspaper was launched.

• - 創氏改名実施
• Enforcement of Soshi Kaimei (enforced change of name from a Korean to a Japanese one)

• 兼松商店創業者。
• He was the founder of Kanematsu Shoten.

• 創画会会員となる
• He became a member of Sogakai.

• 著述極冨創製医薬
• He wrote a lot and produced medicines.

• 創作における英時
• Hidetoki in Literature

• 大創産業（2階）
• Daiso-Sangyo (second floor)

• - 創設される。
• Establishment.

• 創建年代は不明。
• It is unknown when this shrine was founded.

• 豊臣秀頼の創建。
• Built by Hideyori TOYOTOMI.

• 創建創祀年代不詳
• The history behind the founding of the shrine and the enshrinement of the deities are unknown.

• 創祀年代は不詳。
• It is unknown when the shrine was established.
• The first enshrinement date is unknown.

• 昭和43年創立。
• It was founded in 1968.

• 元気良く創造的な
• exuberantly creative

• 1947年に創設
• created in 1947

• まれな創造的能力
• exceptional creative ability

• 1979年に創設
• created in 1979
• created 1979

• 非独創的な方法で
• in an unoriginal manner

• 創造性と関連する
• associated with creativity

• 1965年に創設
• created in 1965

• 1862年に創設
• created in 1862

• 1913年に創設
• created in 1913

• 再び創造する行為
• the act of creating again

• 1989年に創設
• created in 1989

• 創造的なやり方で
• in a creative manner

• 1870年に創設
• created in 1870

• 1849年に創設
• created in 1849

• 独創的な生活様式
• unconventional life styles

• 人の無限の創造力
• the infinite ingenuity of man

• 横浜創英短期大学
• Yokohama Soei Junior College

• 学園創世 猫天!
• Cat Paradise

• 外科的創傷感染症
• surgical wound infection

• 創価大学中央図書館
• Soka University Library

• 意匠の創作をした者
• creator of a design

• 環境創生型緑化工法
• hillside greening system for environmental creation

• 創聖のアクエリオン
• Aquarion
• Genesis of Aquarion

• 新産業創造研究機構
• NIRO the New Industry Research Organization

• 白砂青松の創出事業
• Recovery of White Beaches and Green Pines Program

• 環境文化創造研究所
• The Institute for Environmental Culture

• 創立総会の終結の日
• the day of the conclusion of an Organizational Meeting;

• 登録制度創設の背景
• Background of the registration system for cultural properties

• 企画・開発創造事業
• Planning and creative development

• 島津創業記念資料館
• Shimadzu Foundation Memorial Hall
• Shimazu Foundation Memorial Hall

• 京都市平安京創生館
• Kyoto City Heiankyo Sosei-Kan Museum

• 創風会所属の子方。
• A ko-kata belonging to the Sohu Association.

• 1999年に創設。
• This system was established in 1999.

• 華頂宮を創設した。
• He established Kacho no miya.

• 大宰府政庁創建期。
• The period when Dazai-fu government district was founded.

• 朝堂院形式創建期。
• The period when Chodo-in (an office at the Heijo-kyo Palace) style was founded.

• 大和コロニー創設。
• He founded the Yamato Colony.

• 河原崎座の創設者。
• He was the founder of the Kawarasaki troupe.

• 吉川神道の創始者。
• He founded Yoshikawa Shinto.

• 明治大学の創設者。
• He was the founder of Meiji University.

• 後に瓊韻社を創設。
• Later he founded Keiin-sha.

• 画塾青甲社を創立。
• He established Seikosha, a private school of painting.

• 湊川神社創立建議。
• He proposed to found Minatogawa-jinja Shrine.

• 川西財閥の創業者。
• He was the founder of the Kawanishi combine.

• - 奨匡社を創立。
• He founded Shokyo-sha (an association which supported the movement of the Freedom and People's Rights).

• 京都学派の創始者。
• He was the founder of the Kyoto School

• 創祀は1705年。
• It was founded in 1705.

• 創建年 6世紀末頃
• Established: around the end of the sixth century

• 宝山寺と近鉄創業期
• Hozan-ji Temple and initiation of Kinki Nippon Railway Company (Kintetsu)

• 創建仁徳天皇31年
• It was built in 343.

• 創建年 8世紀前半
• Founded: First half of the eighth century

• 物質創製化学研究系
• Research Division of Synthetic Chemistry

• 北里大学の創設者。
• Founder of Kitasato University

• 創世記の寓意的解釈
• Allegorizing Genesis

• 平和部隊を創設した
• established the Peace Corps

• 精神活動による創造
• creation by mental activity

• 創造力に欠けること
• a lack of creativity

• 頭を創造的に使う人
• a person who uses the mind creatively

• 女性は創造の恵みだ
• woman is the glory of creation

• 天地創造 (映画)
• The Bible: In the Beginning

• 猿の惑星: 創世記
• Rise of the Planet of the Apes

• 創薬ターゲット分子
• drug target

• 創薬ターゲット探索
• drug target discovery

• 創業は易く守成は難し
• It is easy to start an enterprise but difficult to maintain it

• 自然環境の保全と創出
• creation and conservation of natural environment

• 機甲創世記モスピーダ
• Genesis Climber Mospeada

• 破壊と創造を象徴する
• Siva

• 新たな表現を創り出す
• coin a phrase

• 天地創造に関する論文
• hexaemeron

• 1912年 - 創業
• 1912: Established.

• 天狗を主題にした創作
• Creation with Tengu Motif

• 創風会所属の能楽師。
• A Nohgakushi belonging to the Sohu Association.

• 相賀八幡神社を創建。
• He constructed the Oga Hachiman-jinja Shrine.

• 源頼朝の創建という。
• It is said to have been founded by MINAMOTO no Yoritomo.

• 空海の創建と伝える。
• It is reported to have been founded by Kukai.

• - 伝聖徳太子創建。
• It is said to have been founded by Prince Shotoku.

• 創設メンバー24名。
• 24 founding members.

• - 三菱財閥の創設者
• The founder of the Mitsubishi zaibatsu

• 1889年1月 創刊
• January 1889, inaugural issue was published.

• 創作における酒呑童子
• Shuten Doji in Fiction

• 7月に屠勇隊を創設。
• He set up the Toyutai Militia in August.

• 前進座の創立に参加。
• Participated in the opening of the Zenshin-za Theatre.

• 慶應義塾医学所の創設
• Establishment of Keio Gijuku Igakusho

• 神鳥前川神社を創立。
• He founded Shitodo Maekawa-jinja Shrine.

• 創作作品における描写
• The Descriptions in the Fiction

• 紫紘株式会社創業者。
• He was the founder of Shiko Kabushiki Kaisha Corporation.

• 島津製作所創業記念館
• Shimazu Foundation Memorial Hall

• 医薬創成情報科学専攻
• Division of Bioinformatics and Chemical Genomics

• 文化研究創成研究部門
• Research Division of Cultural Research Methodologies

• 生存圏開発創成研究系
• Research Division of Creative Research and Development of Humanosphere

• 国際融合創造センター
• International Innovation Center

• 北面の創設と院政時代
• Establishment of the hokumen and the insei (rule by the retired Emperor) period

• 神が世界を創造した。
• God created the world.

• 神は宇宙を創造した。
• God made the universe.

• 創設者メールアドレス
• Founder email

• 創造的活動を追求する
• pursue a creative activity

• 彫刻を創作する芸術家
• an artist who creates sculptures

• 創造的な想像力の欠如
• a lack of creative imagination

• 創造性に富んだ想像力
• the power of creative imagination

• 理論の創作または使用
• the production or use of theories

• 独創的な選択に関して
• pertaining to unconventional choices

• 詩的な韻律で創作する
• compose in poetic meter

• 創作された音楽的作品
• a musical work that has been created

• 新しい科学社会の創設
• the foundation of a new scientific society

• 市の創立500年式典
• the quincentennial celebration of the founding of the city

• 創造力に富んだ想像力
• a fecund imagination

• 問題への独創的な解決
• an ingenious solution to the problem

• 天地創造 (ゲーム)
• Terranigma

• 1975年創刊の雑誌
• Magazines established in 1975

• 創造都市ネットワーク
• Creative Cities Network

• 1978年創刊の雑誌
• Magazines established in 1978

• 1986年創刊の雑誌
• Magazines established in 1986

• 1959年創刊の雑誌
• Magazines established in 1959

• 1950年創刊の雑誌
• Magazines established in 1950

• 1970年創刊の雑誌
• Magazines established in 1970

• 1971年創刊の雑誌
• Magazines established in 1971

• 1974年創刊の雑誌
• Magazines established in 1974

• 1964年創刊の雑誌
• Magazines established in 1964

• 1960年創刊の雑誌
• Magazines established in 1960

• 1965年創刊の雑誌
• Magazines established in 1965

• プロメテウスの創造物
• The Creatures of Prometheus

• 1996年創刊の雑誌
• Magazines established in 1996

• 1997年創刊の雑誌
• Magazines established in 1997

• 1991年創刊の雑誌
• Magazines established in 1991

• 2009年創刊の雑誌
• Magazines established in 2009

• 2007年創刊の雑誌
• Magazines established in 2007

• 2006年創刊の雑誌
• Magazines established in 2006

• 2003年創刊の雑誌
• Magazines established in 2003

• 2002年創刊の雑誌
• Magazines established in 2002

• 2000年創刊の雑誌
• Magazines established in 2000

• 1999年創刊の雑誌
• Magazines established in 1999

• 2005年創刊の雑誌
• Magazines established in 2005

• 2004年創刊の雑誌
• Magazines established in 2004

• 1998年創刊の雑誌
• Magazines established in 1998

• 1994年創刊の雑誌
• Magazines established in 1994

• 1992年創刊の雑誌
• Magazines established in 1992

• 1993年創刊の雑誌
• Magazines established in 1993

• 2008年創刊の雑誌
• Magazines established in 2008

• 2001年創刊の雑誌
• Magazines established in 2001

• 1972年創刊の雑誌
• Magazines established in 1972

• 1977年創刊の雑誌
• Magazines established in 1977

• 1979年創刊の雑誌
• Magazines established in 1979

• 1995年創刊の雑誌
• Magazines established in 1995

• 1990年創刊の雑誌
• Magazines established in 1990

• 1983年創刊の雑誌
• Magazines established in 1983

• 1982年創刊の雑誌
• Magazines established in 1982

• 1981年創刊の雑誌
• Magazines established in 1981

• 1980年創刊の雑誌
• Magazines established in 1980

• 1984年創刊の雑誌
• Magazines established in 1984

• 1989年創刊の雑誌
• Magazines established in 1989

• 1988年創刊の雑誌
• Magazines established in 1988

• 1987年創刊の雑誌
• Magazines established in 1987

• 創意工夫育成功労学校賞
• Prize to Schools for Nurturing Creativity

• ナノ回路と創製プロセス
• nano circuit and fabrication process

• 未来環境創造型基礎研究
• basic research on the future environment creation

• 歴史的港湾環境創造事業
• Historical Port Environmental Creation Program

• 職務上の回路配置の創作
• Creation of Layout-Design within the Scope of Employment

• 大創産業京都祝園駅前店
• The Daiso-sangyo Kyoto store in front of Hosono Station

• 創業当時のものである。
• It remains the same as the opening.

• 創作の題材としての妖怪
• Yokai as a theme for creative work

• 創立　1907年10月
• establishment: October 1907

• 円満井座創座を巡る伝承
• Legend of the foundation of the Enmani troupe

• 創風会所属の能楽師たち
• Nohgakushi belonging to the Sohu Association

• 京都市眺望景観創生条例
• City Ordinances on the Preservation of Vistaed View

• 1896年4月 新創刊
• April 1896, Shinshosetsu was republished.

• 草庵茶室の創出である。
• He invented Soan teahouse.

• 宮廷文化を基盤に創始。
• Founded the school based on court culture.

• - 前進座創立者の一人
• - One of the founders of a theatrical group called the Zenshinza (literally, the Advance)

• 日本赤十字社の創始者。
• He was a founder of the Japanese Red Cross Society.

• 佐藤正 (陸軍草創期)
• Tadashi SATO (Incipient period of the Japanese Army)

• 神戸川崎財閥の創設者。
• He was the founder of the Kobe Kawasaki combine.

• 後に坊城家を創設する。
• He established the Bojo family later.

• 大坊創建の事情について
• On the construction of the memorial column.

• 創立年代は不詳である。
• The specific time of the shrine's founding is unknown.

• 創祀年代は不詳である。
• The first enshrinement date is unknown.

• 化学システム創成工学科
• Department of Chemical Engineering and Materials Science

• 神は天と地を創造した。
• God created the heaven and the earth.

• 独創性に欠けている品質
• the quality of being unoriginal

• 1977年に創設される
• created in 1977

• 視覚芸術品の研究と創造
• the study and creation of visual works of art

• 国際連合の創立を祝う日
• a day for celebrating the founding of the United Nations

• 創設者のグループの1人
• one of a group of founders

• 執筆作品を創造する行為
• the act of creating written works

• 新創世記ラグナセンティ
• Crusader of Centy

• 天地創造 (ハイドン)
• The Creation (Haydn)

• およそ創作性が加わった。
• As a rule, all genres were covered.

• 全段を通じて創作である。
• The entire story of this section is a fiction.

• 登録制度創設、拡充の背景
• The establishment of registration system and the background of expansion

• 天徳寺 - 723年創建
• Tentoku-ji Temple -- established in 723

• また南禅寺も創建された。
• Also, Nanzen-ji Temple was founded.

• 斎藤道三を題材とした創作
• Works based on Dosan

• 回覧雑誌『望野』を創刊。
• He published the first issue of 'Boya (Perspective),' a circular magazine.

• 家紋「庵木瓜」の創始者。
• Tamenori was the founder of a family crest known as 'Iori Mokko.'

• 1927年草月流を創流。
• He founded the Sogetsuryu school of flower arrangement in 1927.

• 源頼家の創建とも伝わる。
• It is also said to be the foundation of MINAMOTO no Yoriie.

• に子院として創建された。
• Founded as sub-temple.

• 創建については諸説ある。
• There are numerous theories regarding the establishment of the shrine.

• これが当社の創建である。
• This was to be the origin of Rokusonno-jinja Shrine.

• 創建の由緒は不詳である。
• The origin of the shrine is unknown.
• The history of its foundation is unknown.

• 創立の年代は不詳である。
• t is unknown when this shrine was founded.
• The year of the shrine's founding is unknown.

• 創建の年代は不詳である。
• The year of its founding is unknown.

• 創始の由緒は不詳である。
• The history of its foundation is unknown.

• 大学コミュニティーの創造
• Creation of the university community

• 698年：皇大神宮創建。
• 698: Kodai Jingu was elected.

• 創建された分社も数多い。
• Many branch shrines have been established.

• 映像作品等創作支援専門官
• Senior Specialist for Audiovisual Support

• 彼はその学校を創立した。
• He set up the school.

• それは彼女の創作だろう。
• I think she made up that story.

• 学校の創立百年を祝った。
• We celebrated the centenary anniversary day.

• 第一の記事：創造について
• I. The First Article: On Creation

• 創造的活動に従事している
• be engaged in a creative activity

• 訓練と教育により創りだす
• create by training and teaching

• 詩で創作するフォーク作家
• a folk writer who composes in verse

• ファンタジー作品を創る人
• a creator of fantasies

• 根本的に新しいか独創的な
• radically new or original

• 科学と創造的な芸術の融合
• the cross-fertilization of science and the creative arts

• 砂防ランドスペース創出事業
• Erosion and sediment control land space creation project

• 環境創造自治体ネットワーク
• Local Government Network for the Creation of Sound Environments

• 環境にやさしい石川創造計画
• Plan for Creation of Eco-Friendly Ishikawa Prefecture

• 緊急地域雇用創出特別交付金
• Special Subsidy for Urgently Creating Regional Employment

• 都市部における緑の保全創出
• to protect greenery in urban environments

• 3月、大石寺客殿を創建す。
• March 1465: Nichiu had a Reception Hall for Taiseki-ji Temple constructed.

• 450年（永禄年間）創業。
• They have been in business for 450 years (established in the Eiroku era).

• 巓崢宗弘により創志される。
• This school was founded by Munehiro TENSO.

• 初代政友・「富士屋」の創業
• The first generation, Masatomo, foundation of 'Fujiya'

• 1895年：平安神宮創建。
• 1895: The Heian Jingu Shrine was built.

• 一家創立は次の場合に生じる
• Creation of a family occurs in following cases.

• 1月、『医事新論』を創刊。
• In January, he began to issue 'Iji Shinron' (Medical News).

• 日産コンツェルンの創始者。
• The founder of Nissan Konzern Company Group.

• 日本国営電話事業の創始者。
• He was the founder of the telephone enterprise run by the Japanese government.

• 創立時に副社長に就任した。
• He held the post of the vice president of the company as its inaugural members.

• 10月、『嚶鳴雑誌』創刊。
• In October, 'Omei Zasshi' (a bulletin) was first published.

• 日本映画監督協会創立と晩年
• Establishment of the Directors Guild of Japan and his later years

• これが聖護院の創建である。
• This is the origin of Shogo-in Temple.

• 創建については不詳である。
• Details surrounding the founding are unknown.

• 創建の年代等は不詳である。
• It is unknown in which era the shrine was established.

• 創立の年代等は不詳である。
• The time in which the shrine was founded is unknown.

• 国際融合創造センター設置。
• The International Innovation Center was established.

• 先端医療の育成・創薬を先導
• This program took the lead in nurturing cutting-edge medical care and creating new drugs.

• 創立25年記念の同窓会舘。
• This is the alumni association's building, which celebrates its 25th anniversary from foundation this year.

• 人は皆平等に創られている。
• All men are created equal.

• 学生は創立記念日で休みだ。
• Students have a holiday on Foundation Day.

• 創設者、主に開発作業を担当
• Founder, mostly development work

• 創造的な想像の知的な生産性
• the intellectual productivity of a creative imagination

• 自然の力によって創られた形
• a shape created by natural forces

• 製作または創造を引き受ける
• undergo fabrication or creation

• 人の創造的思考や仕事の産物
• a product of your creative thinking and work

• 長く複雑で複雑な文法の創出
• a long and intricate and complicated grammatical construction

• 想像上のまたは創造的な文書
• imaginative or creative writing

• スコラ哲学の創設者のひとり
• one of the founders of scholasticism

• 日光によって創られた明るさ
• lightness created by sunlight

• 手は器用に、発想は創造的に
• dexterous of hand and inventive of mind

• 未来環境創造型基礎研究推進費
• Future Environment Creation Model Basic Research Promotion Fund

• 手術創離開(縫合創 - 開)
• surgical wound dehiscence

• 申請者が創作者等でないこと。
• that the applicant is not a creator, etc;

• 1849年、花柳壽輔が創始。
• Founded by Jusuke HANAYAGI in 1849.

• 藤間勘兵衛が宝永年間に創始。
• Founded by Kanbe FUJIMA in early 1700's.

• 創作和太鼓と服装・化粧の関係
• Relationship between creative Japanese drums and costumes and make-up

• 1881年　「京都新報」創刊
• 1881: 'Kyoto Shinpo' was launched.

• 1790年（寛政2年）　創業
• 1790: Founded

• シテ方で創風会の芸事責任者。
• A shite-kata and a person with responsibilities in the arts of the Sohu Association

• 後者はやや後世の創案である。
• The latter bamboo was designed later in history than the former.

• 山崎恵純らが京都法学校創立。
• Keijun YAMAZAKI and some other people established Kyoto Law School (京都法学校).

• 小山内が創刊号に小説を寄稿。
• OSANAI contributed a novel to its initial issue.

• 小山内が創刊号に評論を寄稿。
• Osanai contributed a literal criticism piece to the initial issue of this series of the magazine.

• また、俳画の創始者でもある。
• He is also the originator of Haiku painting.

• 1862年　金沢種痘所を創設
• In 1862, he founded Kanazawa Vaccination Institute.

• 同時に帝国女優養成所を創設。
• At the same time he founded the Empire Training School for Actresses.

• 日本映画創成期の巨人である。
• He was a giant in the founding period of movie in Japan.

• 高島流砲術の創始者（流祖）。
• He was the founder (ryuso, an originator) of Takashima ryu hojutsu (the Takashima School of Gunnery).

• 創建年代や祭神には諸説ある。
• There are many theories regarding the year of built and enshrined deities.

• 開基（創立者）は宇都宮頼綱。
• The kaiki (founding patron) was Yoritsuna UTSUNOMIYA.

• 創建神護景雲2年（768年）
• Founded: 768

• 伝812年（弘仁3年）：創建
• 812: It was founded.

• 創建の経緯などは不明である。
• The history of its establishment is unknown.

• 創立は7世紀末にさかのぼる。
• It was founded in the late seventh century.

• 新たに浦安の舞が創作された。
• Urayasu no Mai Dance was created.

• 東京慈恵会医科大学の創設者。
• The founder of the Jikei University School of Medicine

• 彼は創造的精神が欠けている。
• He is barren of creative spirit.

• 彼のデザインは大変独創的だ。
• His designs are highly original.

• 言語習得には創造力が必要だ。
• Language acquisition requires creativity.

• 科学のカリキュラムで創造説？
• Creationism in the Science Curriculum?

• 創造的な仕事はほとんどない。
• There is very little creative work to be done here;

• 創造力の力が欠如していること
• lacking powers of invention

• 建設または創造を促進するさま
• promoting construction or creation

• アイデアを創造する、生産する
• create or produce an idea

• 新しく創作された単語または句
• a newly invented word or phrase

• 美しい物や意味のある物の創造
• the creation of beautiful or significant things

• 新しく意外なことによる独創性
• originality by virtue of being new and surprising

• 我々は、彼の創造力を評価する
• We prize his creativity

• 彼女は問題を創造的に解決した
• she solved the problem creatively

• ドラえもん のび太の創世日記
• Doraemon: Nobita's Genesis Diary

• 来たり給え、創造主なる聖霊よ
• Veni Creator Spiritus

• 海軍を創設し、維持すること。
• To provide and maintain a Navy;

• 未来環境創造型基礎研究推進制度
• Future Environmental Creation Model Basic Research Promotion System

• 美しい農村漁村創出連携促進事業
• Program for Promoting the Creation of Beautiful Agricultural, Fishing, and Mountain Villages through Partnership

• 彼が創造的な表現の能力を養う。
• He will cultivate his creative expression.

• これが瓜生山城の創始とされる。
• It is said that this is the origin of the castle.

• 開創は、仁和4年（888年）。
• It was founded in 888.

• 鼓月（京都）　1945年創業。
• Kogetsu (Kyoto): Founded in 1945.

• 1841年に楳茂都扇性が創流。
• A school created by Sensho UMEMOTO in 1841.

• 江戸時代末期に井上サトが創流。
• A school created by Sato INOUE at the end of the Edo period.

• 1868年（明治元年）に創業。
• Founded in 1868.

• 千利休と同時期の創始による流派
• Schools That Originated During the Same Period as SEN no Rikyu

• 平成元年 創業三百年を迎える。
• 1989: They celebrated their tricentennial anniversary.

• 元禄の頃京都の生田検校が創始。
• Established by Ikuta Kengyo in Kyoto in Genroku era.

• 1884年創業の木版印刷工房。
• This woodblock printing craft center was found in 1884.

• 江戸時代初期に創設された新家。
• The family was a Shinke (new family) established in the early times of the Edo period.

• 奈良時代、行基の創建と伝える。
• It is reported to have been founded by Gyoki in the Nara period.

• 池田三四郎　松本民芸家具創設者
• Sanshiro IKEDA, founder of Matsumoto mingei furniture

• 1867年（慶応3年）に創設。
• Denshutai was established in 1867.

• しかしこれは後世の創作らしい。
• This, however is likely a creation in the later years.

• 鎌倉幕府を開き武家政治を創始。
• He was a founder of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and established himself as a warrior.

• 1920年「よいや会」を創立。
• He established 'Yoiya-kai' in 1920.

• 1952年「よろづ会」を創設。
• He established 'Yorozu-kai' in 1952.

• しかし、毒殺創作説も存在する。
• However, there is also a theory that this story of poisoning Masamune is a fiction.

• 1867年　金沢藩療養所を創設
• In 1867, he founded Kanazawa Clan Medical Center.

• 『遠星』（創元社、1947年）
• 'Ensei' (Distant Star) (Sogensha, 1947)

• 『晩刻』（創元社、1947年）
• 'Bankoku' (Evening Hours) (Sogensha, 1947)

• 川崎造船所創業者、貴族院議員。
• He was the founder of Kawasaki Shipbuilding Corporation as well as a member of the House of Peers.

• 別の伝承は開創者を空海とする。
• Another legend names Kukai as the temple's founder.

• 正確な創建の年代は不詳である。
• The precise date of its founding is unknown.

• 開基（創立者）は行基と伝える。
• Legend has it that the temple was founded by Gyoki.
• It is said the kaiki (patron of a temple in its founding)was Gyoki.

• 開基（創立者）は泰澄と伝える。
• The kaiki (founding patron) was attributed to Taicho.

• 創建年 奈良時代（8世紀前半）
• Established: Nara period (early 8th century)

• 草創については不明な点が多い。
• It remains unknown how it was founded.

• 和銅5年に創祀されたと伝わる。
• It is said that it was built in 712.

• 井上操（関西法律学校の創立者）
• Misao INOUE (founder of Kansai Horitsu Gakko [Kansai Law School])

• 矢代操（明治法律学校の創立者）
• Misao YASHIRO (the founder of Meiji Horitsu Gakko)

• 創祀は平安時代初期といわれる。
• First enshrinement is believed to be in the early Heian period.

• 彼女の考えはほんとに独創的だ。
• Her ideas are quite original.

• 神は自分の形に人を創造された。
• God created man in his own image.

• 神、初めに天と地を創り給えり。
• In the beginning God created the heaven and the earth.

• 同社の創立は１９５０年である。
• The launching of the company was in 1950.

• 職業専門学校が次々創設された。
• Vocational schools were set up one after another.

• 我が社は創立４０周年を迎えた。
• Our company had the fortieth anniversary of the foundation.

• これは彼が自分で創った問題だ。
• This is a problem of his own making.

• この大学はいつ創設されたのか。
• When was this university founded?

• 新しい宗教も創られているのだ。
• and recently switched religions (sort of).

• フェニキア人によって創立される
• founded by Phoenicians

• 医療を施すために創設された機関
• an institution created for the practice of medicine

• 宇宙で創造し、制御している病因
• a causal agent creating and controlling things in the universe

• 芸術的価値を認められた創作文書
• creative writing of recognized artistic value

• 財務省は1789年に創設された
• the Treasury Department was created in 1789

• 型にはまらないことによる独創性
• originality by virtue of being unconventional

• 分析的、または説明的な文芸創作
• an analytic or interpretive literary composition

• 事業を行うために創設された機関
• an institution created to conduct business

• 機械的に創造するまたは生産する
• create or produce in a mechanical way

• 新鮮で目新しいことによる独創性
• originality by virtue of being refreshingly novel

• 国務省は1789年に創設された
• the Department of State was created in 1789

• 特殊創造説に関する討論をあおる
• fuel the debate on creationism

• その会社は25年前に創設された
• The company was created 25 years ago

• 彼女の創造力はふんだんにあった
• her creative juices were flowing

• 心の精神の創意に満ちた方向転換
• had an inventive turn of mind

• 開発費 設立費用 創業費 創立費
• promotion expense

• 創立総会が開催された日時及び場所
• the date and time when and the place where the organizational meeting was held;

• 創立総会及び種類創立総会の議事録
• minutes of the organizational meeting and class organizational meeting;

• 吉兆（松花堂弁当を創始した料亭）
• Kitcho (the restaurant that started the original Shokado Lunch Box)

• また真如三昧耶流の創始者である。
• He was also a founder of Shinnyo Sanmaya School.

• 創業者は 千切家西村与三右衛門。
• Chiso was founded by Sengiriya Yozaemon NISHIMURA.

• 創業の地にあり、本社を併設する。
• It is located in the spot where the company was founded and the head office exists in the same place.

• 1912年　「京都夕刊新聞」創刊
• 1912: 'Kyoto Yukan shimbun' was launched.

• これはあくまで創作と推測される。
• It may only be a fiction.

• 臣籍降下し清棲伯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Count Kiyosu family.

• 臣籍降下し山階侯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Marquis Yamashina family.

• 臣籍降下し久邇侯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Marquis Kuni family.

• 臣籍降下し筑波侯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Marquis Tsukuba family.

• 臣籍降下し鹿島伯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Count Kashima family.

• 臣籍降下し葛城伯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Count Katsuragi family.

• 臣籍降下し伏見伯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Count Fushimi family.

• 臣籍降下し音羽侯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Marquis Otowa family.

• 臣籍降下し粟田侯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Marquis Awata family.

• 臣籍降下し宇治伯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Count Uji family.

• 臣籍降下し龍田伯爵家を創設する。
• He was demoted from nobility to subject and established the Count Tatsuta family.

• いわゆる有栖川流書道を創始した。
• He established what was called the Arisugawa school of calligraphy.

• 創鋳は1587年（天正15年）。
• It was first cast in 1587.

• 1900年6月 京都法政学校創立
• June 1900: Established Kyoto Hosei School

• 出典・的中手相術（西谷泰人）創文
• The source: Tekichu Teso-jutsu (the Teso-reading techniques that always produce correct predictions) (by Yasuto NISHITANI) Sobun

• - 1月、『めさまし草』を創刊。
• In January, he began to issue 'Mezamashi-gusa' (Eye-awakening grasses) magazine.

• しかし、後世の創作と考えられる。
• However, these are believed to be tales invented at a later date.

• 日本の天気予報の創始者とされる。
• He is said to be the founder of weather forecast in Japan.

• 明治35年にはバター工場を創業。
• In 1902, he established a butter factory.

• 鉄幹とともに雑誌「明星」を創刊。
• She started publishing Myojo magazine with Tekkan.

• 政義は円福寺を創建して隠居した。
• Masayoshi founded Enpuku-ji Temple and retired.

• 2004年　書道普及協会を創立。
• 2004: She established the SYODO FUKYU KYOKAI.

• 京都御池創生館 - 御池通北東角
• Kyoto Oikesouseikan - the north-east corner of the Oike-dori Street

• 永正10年（1513年）に創建。
• Built in Eisho 10 (1513)

• 開基（創立者）は空也（くうや）。
• The temple was founded by Kuya.

• 開基（創立者）は天武天皇である。
• The founder of this temple was Emperor Tenmu.

• 創建年 伝・弘仁5年（814年）
• Founded in 814 (allegedly)

• 創建年 伝・養老2年（718年）
• Year of foundation: reportedly in 718

• 武内宿禰による創建と伝えられる。
• This shrine is said to have been founded by TAKENOUCHI no Sukune.

• 創建の事情ははっきりしていない。
• The details of its establishment are unknown.

• 宮城浩蔵（明治法律学校の創立者）
• Kozo MIYAGI (the founder of Meiji Horitsu Gakko)

• 大倉喜七郎　ホテルオークラ創業者
• Kishichiro OKURA, the founder of Hotel Okura

• 彼は５年前にその学校を創立した。
• He founded the school five years ago.

• 彼は独創力では誰より勝っている。
• He is above all others in originality.

• 神は、この世を６日間で創造した。
• God created this world in six days.

• 私たちの学校は創立８０周年です。
• Our school is 80 years old.

• 私たちの学校は創立して５０年だ。
• Our school is fifty years old.

• 創造力を働かさなければならない。
• You must exercise your imagination.

• ビルは独創的な考えに富んでいる。
• Bill has a lot of original ideas.

• この画家は美しい絵画を創作する。
• This artist creates beautiful paintings.

• 宇宙創造以前の無限の空間の擬人化
• the personification of the infinity of space preceding creation of the universe

• 独創性または創造性が不足している
• deficient in originality or creativity

• 一緒に縫うことによって、創作する
• create by stitching together

• 胃壁と小腸間の入り口の外科的創造
• surgical creation of an opening between the stomach wall and the small intestines

• 独創性または自発性が不足するさま
• lacking originality or spontaneity

• ノアと洪水の話は創世記に登場する
• the story of Noah and the flood is told in the Book of Genesis

• 慣習的すぎて独創性がなくなること
• unoriginality as a result of being too conventional

• その学校は1900年に創立された
• the school was founded in 1900

• 飲酒暴力と躁病活動と創造力の爆発
• outbursts of drunken violence and manic activity and creativity

• 自力で概念的な世界を創設すること
• to create a notional world for oneself

• 彼はその運動の創始メンバーだった
• he was a charter member of the movement

• 創立者はある道義に従って行動した
• The Founding Fathers acted on certain moral principles

• 創世記 (ジェネシスのアルバム)
• From Genesis to Revelation

• 環境の保全及び創造に関する基本条例
• fundamental ordinance for environmental conservation and creation

• 著作者　著作物を創作する者をいう。
• "author"　means a person who creates the work;

• 599年 - 聖徳太子による開創。
• 599: Founded by Prince Shotoku

• 柴舟小出（金沢）　1917年創業。
• Shibafune Koide (Kanazawa): Founded in 1917.

• 笹屋伊織（京都）　1716年創業。
• Sasaya Iori (Kyoto): Founded in 1716.

• 叶匠寿庵（大津）　1958年創業。
• Kano Shojuan (Otsu): Founded in 1958.

• 柏屋　1852年（嘉永5年）創業。
• Kashiwaya: Founded in 1852.

• 現在の一澤帆布は1905年に創業。
• The current Ichizawa Hanpu Co., Ltd. was founded in 1905.

• 1997年 創業者の湯木貞一逝去。
• In 1997, the founder Teiichi YUKI was died.
• 1997: Teiichi YUKI, the founder, passed away.

• 父親も創風会所属の能楽師、森澤陸。
• His father is also a Nohgakushi named Riku MORISAWA who belongs to the Sohu Association.

• - 古典落語/新作落語（創作落語）
• Categories: Classical rakugo, new rakugo (also known as original rakugo)

• 昭和時代に同名の宮家が創設された。
• There was the same Miyake established in Showa period.

• 住友家の家祖と業祖・「泉屋」の創業
• The founder of a family and founder of the Sumitomo family business, the foundation of Senoku

• 秦氏が創建に関係した主な神社・寺院
• Chief shrines and temples established by the Hata clan

• 徳川氏は、徳川家康が創始した名字。
• Tokugawa' is the family name used by the clan commenced by Ieyasu TOKUGAWA.

• 1887年（明治20年）頃の創建。
• It was founded around 1887.

• 建長寺創建以前に蘭渓道隆が住した。
• Rankei Doryu had lived here before Kencho-ji Temple was founded.

• 二刀神影流鎖鎌術（大正時代に創始）
• Nitoshinkage-ryu school of kusarigama jutsu (founded during the Taisho period)

• これが党創設における契機となった。
• This movement triggered the establishment of the Aikokukoto Party.

• 1. 総理衙門の廃止と外務部の創設
• 1. The abolition of Zongli Yamen (government offices) and establishment of the Foreign Office.

• のちには自ら茶道有楽流を創始した。
• He later founded the Uraku School of the tea ceremony.

• DOWAホールディングスの創始者。
• Founder of DOWA Holdings Co., Ltd.

• 第73国立銀行創立、初代頭取就任。
• He founded the Seventy-third National Bank, and assumed the post of the first President.

• 藤沢商店（藤沢薬品工業）の創業者。
• He was the founder of Fujisawa Shoten (later became Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd.).

• 1954年 紫紘株式会社創立する。
• 1952: He established Shiko Kabushiki Kaisha corporation.

• 天正6年（1578年）日淵の創建。
• Jakko-ji Temple was founded in 1578 by Nichien.

• 859年 石清水八幡宮として創建。
• 859: Founded as Iwashimizu Hachiman-gu Shrine

• 開基（創立者）は聖徳太子と伝える。
• Its Kaiki (founder) has been said to be Prince Shotoku.

• この寺の創建については不詳である。
• The origin of this temple is unknown in detail.

• 天智天皇の時代に創祀されたという。
• It is believed that Ikishiro-jinja Shrine was first enshrined in the Emperor Tenji era.

• 創建時は興福寺末で56坊を抱えた。
• It was initially a branch temple of Kofuku-ji Temple with 56 priests.

• 使用附属施設：国際融合創造センター
• Attached facility using Katsura Campus : International Innovation Center

• 大学連携による新しい教養教育の創造
• Creation of new cultural education in cooperation with universities

• 翌日の創立記念日は全学休講となる。
• The whole university is closed on the following foundation day.

• - 2月10日に平安騎馬隊が創設。
• On February 10, the Hean Cavalry was founded

• 151515hitのキリリク創作。
• The 151515 hit lucky-number request work.

• 協会は１９９０年に創立されました。
• The society was founded in 1990.

• 当社は１９３０年に創立されました。
• This company was established in 1930.

• 機械は仕事から創造的な興味を奪う。
• Machinery robs work of creative interest.

• テレビは創造力を鈍らせる力がある。
• Television can dull our creative power.

• この大学は１９１０年に創立された。
• This college was established in 1910.

• この学校は１９７０年に創立された。
• This school was founded in 1970.

• その学校は１９７０年に創立された。
• This school was founded in 1970.

• AWT は1993年に創業された。
• AWT was founded in 1993.

• 3世紀にマニによって創立された宗教
• a religion founded by Manes in the third century

• きり傷や創傷を覆う伸縮自在の絆創膏
• an elastic adhesive bandage for covering cuts or wounds

• 1863年にイランで創設された宗教
• a religion founded in Iran in 1863

• ヒンズーの神は創造的力を擬人化する
• Hindu god personifying a creative force

• ずば抜けた知的能力と独創性を持つ人
• someone who has exceptional intellectual ability and originality

• 単純不動産権からの限嗣封土権の創案
• the creation of a fee tail from a fee simple

• ローマ人によって創設された古代都市
• an ancient town founded by the Romans

• 原稿は、独創性に欠ける校訂を含んだ
• the manuscript contained unoriginal emendations

• 人間は自分の姿に似せて神を創造した
• man created God in his own likeness

• この学生は本物の創造性を嘱望させる
• This student gives promise of real creativity

• Terra Nova 〜未来創世記
• Terra Nova (TV series)

• 創作者が通知を受けたかどうかの言明
• statement of whether the originator or has been informed.

• ～の創造的で活力ある社会を構築する
• develop a society that is creative and vigorous

• 創立総会を招集したときは、その議事録
• When an Organizational Meeting has been called, the minutes thereof;

• 展示室B― 国画創作協会の画家の作品
• Gallery B: Works of Kokuga Sosaku Kyokai (Organization of Japanese-type Paintings Creation)

• 置屋として創業当時の名は「養花楼」。
• The okiya was named Yokaro at its start.

• 無影心月流…梅路見鸞が創始した流派。
• Muyo-Shingetsu school: founded by Kenran UMEJI

• 桃井直詮(幸若丸)(幸若舞の創始者)
• Naoaki MOMOI (Kowaka maru) (the founder of Kowaka-mai dance)

• 全体的に趣向に富むが独創性に乏しい。
• Generally speaking, the plays are rich in variety but lack originality.

• 石燕の創作物の一つと指摘されている。
• It is pointed out as one of the creations of Sekien.

• このころ「錦画百事新聞」創刊される。
• Around this time, 'Nishiki-ga-hyakuji Shinbun' started to be published.

• 1924年9月創業、設立1949年。
• It was founded in September 1924 and established in 1949.

• 天保6年（1835年）に創鋳された。
• It was minted in 1835.

• 弦理論の創始者の一人として知られる。
• He is known as one of the founders of string theory.

• 社伝では天長2年（825年）に創建。
• According to shrine records, it was built in 825.

• 『女人創造 叢書 女性論』（大空社）
• 'Nyonin Sozo (Creation of Women) The Series on Feminism' (Ozorasha)

• 初芽という名前は北野源治の創作か？）
• (The name Hatsume may have been created by Genji KITANO.)

• 創立間もない前進座の子役として活躍。
• Soon after the Zenshin-za Theatre was established he became active in children's roles.

• 「日本初の博物館創設計画」の始まり。
• It was the beginning of 'the establishment plan of the first museum in Japan.'

• 1877年に大給恒らと博愛社を創設。
• In 1877, he founded Hakuaisha (an organization founded during Seinan War and aimed for aids of the wounded, later Japanese Red Cross Society) with Yuzuru OGYU.

• なんとも独創的な(ユニーク)考察だ。
• What an original (unique) consideration it is.

• 有職故実に通じ、小野宮流を創始した。
• He was an expert on Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and founded the Ononomiya School in the field of Yushoku Kojitsu.

• 四条流庖丁道の創始者で知られている。
• He was known as the founder of Shijoryu Hochodo (Shijo school of kitchen knives users (chefs)).

• 能楽論は世阿弥『風姿花伝』に創まる。
• The theory of Nohgaku was discussed for the first time in Zeami's 'Fushikaden' (The Flowering Spirit).

• 未來社創設者の西谷能雄は従弟である。
• Yoshio NISHITANI, who was the founder of Mirai-sha Publishers, was his cousin.

• 愛慾煩悩 創作集 私家版, 1936
• 1936: Worldly Passions: a compilation (self published)

• 1921年、洛北自動車（株）が創業。
• 1921: Rakuhoku Jidosha Co., Ltd., was founded.

• 創建 859年(貞観 (日本)2年）
• Founded in the year 859.

• 創建当時の山門が今日も残されている。
• The sanmon gate dating from the time of the temple's founding remains standing today.

• 9世紀始めに道雄によって創建された。
• It was founded in the early ninth century by Doyu.

• 1154年、文覚上人により開創される
• It was established by Mongaku shonin (The Venerable Mongaku) in 1154.

• 五重塔跡－奈良時代から残る創建遺構。
• The remains of the Five-Storied Pagoda - the ancient structural remains that have survived since the Nara period.

• 大蔵寺の草創については判然としない。
• It is not clear when and how Okura-ji Temple was built.

• 垂仁天皇の御宇に創祀されたと伝わる。
• It is said that the shrine was established in the reign of Emperor Suinin.

• 昆虫科学が拓く未来型食料環境学の創生
• Innovative Food and Environmental Studies pioneered by Entomomimetic Sciences

• 地域産業振興、新産業創出のための連携
• Cooperation for the promotion of local industry and the creation of new industries

• 創立時の名称は京都府立高等農林学校。
• When established, it was called the Kyoto Prefectural Higher School of Agriculture and Forestry.

• - 大正時代に飛行機の神として創建。
• The shrine was established to enshrine the deity of airplanes in the Taisho priod.

• 神は自らにかたどって人を創造された。
• God created man in his own image.

• 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
• They will set up a new company.

• 科学的心理は人間精神の創造物である。
• Scientific truth is a creation of the human mind.

• これは私達自信の創造活動の所産です。
• This is a product of our own creative activity.

• {{ns:project}}:創設者
• {{ns:project}}:Founders

• なるほど、そのアイデアは独創的だな。
• -- and the idea's picturesque, I grant you:

• 記憶されたまたは創作された場面の想像
• the imaging of remembered or invented scenes

• 考えることによって何かを創造する行為
• the act of creating something by thinking

• 天地創造でアダムとイブがいた美しい庭
• a beautiful garden where Adam and Eve were placed at the Creation

• 言葉と言語を用いて何かを創作すること
• creating something by the use of speech and language

• 退屈で使い古された結果の独創性のなさ
• unoriginality as a result of being dull and hackneyed

• 新しい考えを導入することによる独創性
• originality by virtue of introducing new ideas

• 開発、創造性、または想像力を抑圧する
• suppress the development, creativity, or imagination of

• 紀元前7世紀にフェニキア人により創設
• founded by the Phoenicians in the 7th century BC

• 霊魂創造説は種の進化の理論を否定する
• creationism denies the theory of evolution of species

• 彼は独創性のない職業すべてを軽蔑した
• he felt contempt for all banausic occupations

• 新世代下水道支援事業制度水環境創造事業
• Water Environment Creation Project under the New Generation Sewage Support System

• 創立総会の議事の経過の要領及びその結果
• a record of the proceedings and the outcome of the organizational meeting;

• 1907年頃　二条新町に西陣教会創立。
• Around 1907: The Nishijin Church (St. Joseph's Church) was established in Nijo-Shinmachi.

• 成就山八十八ヶ所開創法会（50年ごと）
• A Buddhist mass held every 50 years to commemorate the founding of 88 sacred places in Mt. Joju

• 川端道喜（京都）　16世紀初頭の創業。
• Kawabata Doki (Kyoto): Founded in the early 16th century.

• 正法流… 吉田能安によって創始された。
• Shobo school: founded by Yoshiyasu YOSHIDA.

• 「創風会」という一門会を組織して活動。
• They organized the family gathering called the 'Sohu Association' for their activities.

• 前身は1911年創業の「三友倶楽部」。
• 1911: The 'Sanyu Club,' which was the forerunner of Kyogoku Toho, was founded.

• 三宅本店は1856年（安政3年）創業。
• MIYAKEHONTEN was established in 1856.

• これらをもとに長大な作品が創作された。
• A long work was created using these as a base.

• 独身で宮家を創設したため、家族はない。
• Prince Katsura has no family as he has established his own princely house without getting married.

• 1047年（永承2年） 浄瑠璃寺創建。
• 1047: The Joruri-ji Temple was built.

• 弘安元年（1278年）の創建と伝える。
• It is reported to have been founded in 1278.

• 神経痛、リウマチ、創傷、筋肉痛、関節痛
• It is supposedly good for curing neuralgia, rheumatism, wounds, myalgia and arthralgia.

• 寛永13年（1636年）に創鋳された。
• Kanei-tsuho was minted for the first time in 1636.

• 全面研磨されたものは草創期に出現する。
• Stone axes of which all the sides were ground appeared in the beginning of the Jomon period.

• 廃家は一家創立者であれば自由にできた。
• If she was the founder of a family, she was free to abolish her family.

• 昭和10年、北原白秋が「多磨」を創刊。
• In 1935, Hakushu KITAHARA started publishing the 'Tama' magazine.

• また、父の創始した茶道有楽流を継いだ。
• He also took over the Uraku School of the Tea Ceremony, which his father founded.

• 哲学館（現、東洋大学）の創設に関わる。
• He was involved in the founding of Tetsugakukan (Private Academy of Philosophy; present-day Toyo University).

• 東京専門学校（現早稲田大学）の創立者。
• He was the founder of Tokyo Senmon Gakko (current Waseda University).

• しかし、子母澤の創作だと言う声もある。
• Some say, however, that this story was made up by SHIMOZAWA.

• 修正鬼会を創始したとの言い伝えもある。
• There is a theory that he founded Shusho-onie (fire festival).

• 1900年三木竹二と『歌舞伎』を創刊。
• In 1900, he issued a new magazine 'Kabuki' with Takeji MIKI.

• その弟は暁学園創設者の宗村佐信である。
• Sukenori HIRATA's younger brother is Sukenobu MUNEMURA, the founder of Akatsuki Gakuen (Akatsuki Academy).

• 金昌洙「社団法人王仁博士顯彰協会創立」
• Kim Chang Soo established the 'Dr. Wani Commendation Association.'

• 中世を創った人びと（新書館、2001）
• Chusei wo Tsukutta Hitobito (Shinshokan, 2001)

• 藤原山蔭は吉田神社の創始者で、料理人。
• FUJIWARA no Yamakage was the founder of Yoshida-jinja Shrine, and a chef.

• 開基（創立者）は伝教大師最澄とされる。
• The temple was founded by head priest Saicho (posthumous awarded the title Dengyo Daishi).

• 寺の草創時期については別の伝えもある。
• There is also an alternative legend regarding the temple's founding.

• 開山は東福寺開創聖一国師法嗣春嶽士芳。
• The temple's founder was priest Shoitsukokushi Hassu Shungaku Shiho who also founded Tofuku-ji Temple.

• 開基（創立者）は聖徳太子とされている。
• Its Kaiki (patron of a temple in its founding) is said to be Prince Shotoku.

• 創建年 伝・推古天皇20年（612年）
• The year of foundation: it is said to be in 612

• 創建年 伝・推古天皇14年（606年）
• Founded in: 606

• 或いは、小野篁を創建者とする説もある。
• Or some suggest that ONO no Takamura founded it.

• 創建当時の勝家や安政の位牌が現存する。
• Katsuie and Yasumasa's memorial tablets, which were in the temple when it was founded, are still there.

• 社会との協創による情報システムデザイン
• Information System Design in Cooperation with the Society

• 1665年　学寮、東本願寺の寺内に創設
• 1665: A seminary was established on the grounds of Higashi Hongan-ji Temple.

• 1881年（明治14年） - 総黌創立
• 1881: Soko was established.

• 万物の創造主・主宰者としての全能の天皇
• All-powerful Emperors as the creators and rulers of all things

• 葛川明王院の創始にまつわる伝承がある。
• This shrine has the tradition related to foundation of Katsuragawa Myoo-in Temple.

• 人間は物を創り出すために造られました。
• Human beings are created to create things.

• 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
• I considered his originality of great importance.

• 就職専門学校が次から次へと創設された。
• Vocational schools were set up one after another.

• その大学はスミス氏によって創立された。
• The college was founded by Mr Smith.

• {{GENDER:[$1]|創設者}}
• {{GENDER:[$1]|founder}}

• 創作者基礎情報テンプレートに戻るリンク
• Link back to Creator infobox template

• 彼に何か独創的なものが書けるだろうか？
• Could he write something original?

• もちろん創造説にたいしてだってそうだ。
• certainly not for Creationism.

• ぼくの行動だけで十分独創的なのにさ。」
• My actions constitute my identity sufficiently.'

• 性別を創る、性別を与える、性別に帰する
• make sexual, endow with sex, attribute sex to

• 比較的新しく創立された英国の地方の大学
• a provincial British university of relatively recent founding

• 何かを取り除くことによって創造する行為
• the act of creating by removing something

• マニュアル芸術のすばらしい技能の創造者
• a creator of great skill in the manual arts

• 何かを創造する、または起こす、始める人
• someone who originates or causes or initiates something

• 普通の想像力で悪魔の世界が創り出された
• popular imagination created a world of demons

• 彼は植民地の創造、居住と終焉を研究した
• he studied the creation and inhabitation and demise of the colony

• 創立総会の議長が存するときは、議長の氏名
• when a chairperson of the organizational meeting is in place, the name of said chairperson;

• 意匠の創作をした者の氏名及び住所又は居所
• the name and domicile or residence of the creator of the design; and

• 国民経済の健全な発展及び豊かな文化の創造
• Sound development of the national economy and creation of rich culture

• 弘文院－和気広世によって延暦年間に創建。
• Kobunin: Established by WAKE no Hiroyo from 782 to 806.

• 1900年に園内にて「都ホテル」を創業。
• He opened Miyako Hotel within the park in 1900.

• 応永13年（1406年）、門祖日陣創建。
• The temple was built in 1406 by monso (founder) Nichijin.

• 開創（かいそう）とは寺院を創設すること。
• Kaiso means to found a temple.

• いっぽう城玄が創始した八坂流も生まれる。
• On the other hand, the Yasaka-ryu was also established by Jogen.

• その創刊の辞に、 次のように述べている。
• The following description was included in the statement for starting this journal:

• 第1回ロンドン映画祭 最も独創的な映画賞
• The 1st London Film Festival, The most original and imaginative film

• 桃山時代に創設され、明治時代に断絶した。
• It was established in the Momoyama period and the family was discontinued in the Meiji period.

• 1900年5月19日：京都法政学校創立。
• May 19, 1900: Kyoto Hosei School was established.

• 603年 このころ広隆寺（蜂岡寺）開創。
• 603: Around this year, Koryu-ji Temple (Hachioka-dera Temple) was established.

• 1892年 綾部市で大本教が創始された。
• 1892: Omoto-kyo (a new religion) started in Ayabe City.

• 医王寺（空海により826年創建と伝える）
• Io-ji Temple: Said to be founded by Kukai in 826.

• 神道では、吉田兼倶が吉田神道を創始する。
• Regarding Shinto, Kanetomo YOSHIDA created a fusion of religions known as Yoshida Shinto.

• 聖徳太子創建の日本で最初の本格的な官寺。
• This was founded by Prince Shotoku as the first fully-fledged state-sponsored temple in Japan.

• 現在でも漢詩創作の愛好家は存在している。
• There are still some enthusiasts who produce kanshi.

• 明治8年（1875年）、久邇宮家を創設。
• Imperial Prince Asahiko established a new Imperial family, the Kuninomiya family, in 1875.

• 同年9月に分家し、玉里島津家を創設する。
• On October of the same year, he established a branch family of Tamari-Shimazu.

• 1907年松尾卯一太と『熊本評論』創刊。
• He started publishing 'Kumamoto Hyoron' (Kumamoto Review) in 1907 with Uitta MATSUO.

• 8年12月、大阪北港株式会社を創立する。
• In December, 1919, he established Osaka Kitako Kabushiki kaisha.

• 天正3年末には獅子朱印が創始されている。
• At the end of 1576, license with a red seal with a lion engraved was created.

• 60年梅若能楽学院を創立、理事長となる。
• 1960: Founded Umewaka Nohgaku Gakuin (Umewaka Noh School) and became an administrative director.

• 1928年、雑誌『観世』の創刊に関わる。
• In 1928 a magazine called 'Kanze' was launched.

• 弘安2年（1279年）創建と伝えられる。
• Its establishment is said to be in 1279.

• 長元2年（1029年）、源算が創建した。
• Yoshimine-dera Temple was founded in 1029 by Genzan.

• 大峯山寺本堂の草創については定かでない。
• The origin of the Ominesan-ji Temple main hall is uncertain.

• 大正5年（1916年）9月に創建された。
• The shrine was established in September, 1916.

• 創建年代などの起源ははっきりしていない。
• Both the time of the shrine's founding and the details of its origin are clear.

• 正暦4年（993年）に光福寺として創建。
• It was established in 993 as Kofuku-ji Temple.

• 創建の時期や経緯については判然としない。
• Its time of foundation and development are not clear.

• 創建については、古くから2つの説がある。
• There are two traditional theories regarding the foundation.

• 創設者新島襄が住んだ家の庭内にある会館。
• This hall is located in the courtyard at the residence of Doshisha founder Joseph Hardy Neesima.

• 小倉久（関西法律学校の創立者、初代校長）
• Hisashi OGURA (the founder of Kansai Horitsu Gakko, and its first principal)

• 川崎正蔵　神戸川崎財閥創立者、貴族院議員
• Shozo KAWASAKI, the founder of Kobe Kawasaki Zaibatsu and a member of Kizokuin (the House of Peers)

• 彼は独創的な考えをたくさん持っています。
• He has a lot of original ideas.

• 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
• According to the Bible, God made the world in six days.

• 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
• The government's investment will create many jobs.

• 今の仕事には、創造力が必要とされている。
• The work I'm doing now requires originality.

• スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
• Mr Smith founded this school forty years ago.

• その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
• That artist created a lot of beautiful pictures.

• あのホテルはおよそ５０年前に創立された。
• That hotel was established about 50 years ago.

• 俳優の創造性は作品のすべてを意味しない。
• His creation is by no means all of a piece;

• しかし創痕（きずあと）は死ぬまで消えぬ。
• but the scar will be there until my death.

• それは独立に創られなくてはならないのだ。
• but that it must be expressly created;

• 警告なしで創作し、突然の不意の攻撃を行う
• search without warning, make a sudden surprise attack on

• 赤十字は緊急時に備えて血液銀行を創設した
• the Red Cross created a blood bank for emergencies

• 創立総会では、定款を修正することができる。
• The articles of incorporation may be revised at an organizational meeting.
• The articles of incorporation may be amended at the organizational meeting.
• The articles of incorporation may be amended at an organizational meeting.

• 塔頭の真珠庵は一休を開祖として創建された。
• The subsidiary temple Shinjuan was built with IKKYUU as its founder.

• 真言宗御室派の歴史は仁和寺の開創に始まる。
• The history of the Omuro School of the Shingon sect began with the establishment of Ninna-ji Temple.

• 真言宗醍醐派の歴史は醍醐寺の開創に始まる。
• The history of the Daigo school of the Shingon sect starts with the foundation of Daigo-ji Temple.

• 599年、聖徳太子による開創と伝わる古刹。
• An ancient temple, and said to have been founded in 599 by Prince Shotoku.

• 真言宗山階派の歴史は勧修寺の開創に始まる。
• The history of Shingon sect Yamashina school began from the foundation of the Kanshu-ji Temple.

• 三輪別所（のち平等寺 (桜井市)）を創建。
• He founded Miwa-bessho (remote religious facilities from main temple facilities) (later Byodo-ji Temple in Sakurai City).

• 高野山開創記念大法会 - 50年ごとに行う
• Great Buddhist memorial service for the anniversary of the foundation the temple in Koyasan - In every 50 years

• 森八（金沢）　1625年（寛永2年）創業。
• Morihachi (Kanazawa): Founded in 1625.

• 大日本射覚院…大平善蔵が大正12年に創立。
• Dainihon Shakaku-in (大日本射覚院): founded by Zenzo OHIRA in 1923.

• 団扇を通じてその表現は創意工夫がなされる。
• The public tastes were expressed in original ways by using Uchiwa fan.

• そのため話自体が後世の創作とも考えられる。
• Therefore, this episode might be a fiction made by the posterity.

• 摂津国平野庄の杭全神社を創建したと伝わる。
• He is said to have founded Kumata-jinja Shrine in Hirano Sho, Settsu Province.

• 1897年：京都帝国大学（京都大学）創立。
• 1897: Kyoto Imperial University (Kyoto University) was established.

• 明治天皇の命で1869年（明治2年）創建。
• It was founded by the order of the Emperor Meiji in 1869.

• 近江兄弟社創業者の一人、吉田悦蔵氏の邸宅。
• Residence of Etsuzo YOSHIDA, one of the founders of Omi Brotherhood Co., Ltd.

• それぞれの銅鐸は2世紀代に盛んに創られた。
• For both types, many were produced in the second century.

• 縄文時代の草創期まで存続した可能性が高い。
• It is likely that it continued until the beginning of the Jomon period.

• 長元4年（1031年） - 深覚、西院創建
• 1031-Shinkaku founded Sai-in.

• 1910年（明治43年）、『白樺』を創刊。
• He published the first issue of 'Shirakaba' in 1910.

• 文筆の分野でも詩、歌謡、童話など創作した。
• He also created literary works such as poems, songs and nursery stories.

• 岡山県津山市、明治2年（1869年）創建。
• The shrine was built in 1869 in Tsuyama City, Okayama Prefecture.

• 岡山県岡山市、明治8年（1875年）創建。
• The shrine was built in 1875 in Okayama City, Okayama Prefecture.

• 1893年に『二六新報』を社長として創刊。
• In 1893, he published a newspaper, 'Niroku Shinpo' as a director of a publishing company.

• - 「第7回 伝統からの創造　21世紀展」
• Dainanakai dento karano sozo 21seikiten (The 7th Twenty-first Century Exhibition, Creation from Tradition)'

• 亮玄を亮山と改め、開創の決意を新たにする。
• Renamed himself from Ryogen to Ryozan, and reaffirmed his determination to found a sacred ground again.

• 1875年（明治8年） 島津製作所を創業。
• He founded Shimadzu Corporation in 1875.

• 篆刻に巧みで、中年以後は磁印の創作に没頭。
• He was good at carving Tensho-style Chinese characters and devoted his life in his middle ages and later at creating Jiin (the china on which a seal pattern was carved).

• 三十三間堂の創建で造仏を指揮したとされる。
• He is understood to have supervised the construction of Buddhist Statues in Sanjusangendo Temple at the time of its foundation.

• 駿河を征服すると武田水軍の創設に尽力した。
• After Shingen subdued Suruga Province, he dedicated himself to establishing the Takeda navy.

• 國學院大學の創立委員の一人として尽力した。
• He endeavored as one of the founding members of Kokugakuin University.

• 1925年（大正14年）5月5日：会社創立
• May 5, 1925: Kaya Railway Co., Ltd. was founded.

• この時が現・高山寺の創立と見なされている。
• This is considered to be the founding of the current Kozan-ji Temple.

• 創建時に近い南北朝時代の建立と推定される。
• Estimated to have been constructed during the period of the Northern and Southern Courts soon after the temple's founding.

• 創建年 宝亀年間（770年 - 781年）
• Building year: 770-781

• 創建年 （伝） 推古天皇27年（619年）
• Year of foundation: 619 (allegedly)

• 石州流茶道の祖・小泉藩片桐貞昌が創建した。
• It was built by Sadamasa KATAGIRI of Koizumi Domain who was the founder of tea ceremony of the Sekishu school.

• 藤原武智麻呂（むちまろ）により創建された。
• It was established by FUJIWARA no Muchimaro.

• 百済寺の創建の時期・経緯等は明らかでない。
• It is unclear that when and why Kudara-ji Temple was founded.

• 1997年に京都大学は創立百周年を迎えた。
• In 1997, Kyoto University's centennial anniversary of foundation came around.

• 岸本辰雄（明治法律学校の創立者、初代校長）
• Tatsuo KISHIMOTO (the founder of Meiji Horitsu Gakko, and its first principal)

• 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
• His essay was full of original ideas.

• 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
• I considered his originality of great importance.

• 大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
• In the center of the university campus stands the statue of the founder.

• ダンの子はホシム。 (創世記 46:23)
• The son of Dan: Hushim. (Genesis 46:23)

• 旧約聖書の最初の本：創造について述べている
• the first book of the Old Testament: tells of Creation

• 神によって創造性を連想させるずば抜けた優越
• being of such surpassing excellence as to suggest inspiration by the gods

• 功利主義の創始者（1748年−1831年）
• founder of utilitarianism (1748-1831)

• ビジネス・ベンチャーのために創設された組織
• an organization created for business ventures

• 特定の目的のために創設された政府の補助機関
• a subsidiary organ of government created for a special purpose

• 男または女性の配偶子の物理的統合による創造
• creation by the physical union of male and female gametes

• 完全に彼の創造力から生じたものではなかった
• did not spring full-clad from his imagination

• 彼女は女子学生のための大学院過程を創始した
• She pioneered a graduate program for women students

• その機関は、政策を履行するために創設された
• the agency was created for the implementation of the policy

• シンフォニーは独創的な作品として認められた
• the symphony was hailed as an ingenious work

• 創造の時からその計画は失敗する運命にあった
• from its creation the plan was doomed to failure

• 創立総会の議事については、議事録を作成する
• Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meeting

• 創立総会を開催した場合には、創立総会の議事録
• in the case where an organizational meeting was held, the minutes thereof;
• in the case where an organizational meeting is held, the minutes of the organizational meeting;

• 知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画
• Strategic Program on the Creation, Protection and Exploitation of Intellectual Property

• 松永久秀が多聞城に創築したともいわれている。
• It is said that Hisahide MATSUNAGA built the first in Tamon-jo Castle.

• また、空也は踊念仏の実質的な創始者でもある。
• Kuya also established Odori Nenbutsu (dancing and invocations of Buddha's name).

• その後比良山に妙法寺・最勝寺を開創している。
• Later, he founded Myoho-ji Temple and Saisho-ji Temple on Mt. Hira.

• 大射道教…阿波研造が昭和初期に創始した流派。
• Daisha-dokyo: the school was founded by Kenzo AWA at the beginning of Showa Period.

• 漫才がニュース性のある新しい笑いを創造した。
• Stand-up comedy created a new trend of comic stories, incorporating topical issues.

• 創風会所属の能楽師「岩村さん」の息子の子方。
• A ko-kata and son of 'IWAMURA-san' (Mr. IWAMURA), a Nohgakushi belonging to the Sohu Association.

• 創設された場所は摂津国大阪（現大阪）である。
• The place of foundation was Osaka of Settsu Province (current Osaka).

• 住友家（すみともけ）は住友財閥の創業者一族。
• The Sumitomo Family is the founding family of Sumitomo Zaibatsu.

• 出家後は仏道修行に専念し、大覚寺を創建した。
• He concentrated on Buddhist practice after becoming a monk and founded Daikaku-ji Temple.

• そこで第16師団を含む4個師団が創設された。
• Four divisions including the Sixteenth Division were created to solve this situation.

• 1985年4月、自治大臣は古都税創設を許可。
• April 1985: The Minister of Home Affairs approved the enforcement of the Old Capital Tax.

• - 第一国立銀行（現 みずほ銀行）等の創設者
• The founder of the Dai-ichi Kokuritsu Ginko (present-day Mizuho Bank)

• 中央による統一的な地方統治制度を創設すること
• Establish a uniform local government system under the control of the central government.

• 頼康は幕府創業以来の宿老として重きをおいた。
• Yoriyasu sustained a certain power as one of the chief vassals from the beginning of the bakufu.

• 幕府はこの提言を採用し海軍創設に乗り出した。
• The bakufu adopted his suggestion, and started to establish a navy.

• 後醍醐は吉野へ遷り南朝 (日本)を創始した。
• At the same time, Emperor Go-Daigo moved to Yoshino and set up the Southern Court there.

• 3月18日、中江兆民らと東洋自由新聞を創刊。
• On March 18: He began the publication of Toyo Jiyu Shinbun journal with Chomin NAKAE and others.

• 1901年、浩々洞にて雑誌『精神界』を創刊。
• He released the first issue of the journal 'Seishinkai' (The Spiritual World) at Kokodo in 1901.

• 幕府創業に尽力した2代将軍・徳川秀忠は祖父。
• His grandfather was Hidetada TOKUGAWA, the second shogun, who devoted himself to establishing the bakufu.

• 久重が創設した田中製造所は後年、東芝となる。
• TANAKA Seizo sho (TANAKA manufacturing factory) which he founded was called TOSHIBA CORPORATION later.

• 文体の創案者は老儒学者の姜ウィともいわれる。
• It is said that the newspaper's writing style was created by a Confucian scholar Wi KANG (姜ウィ).

• 愛知県田原市、明治11年（1878年）創建。
• The shrine was built in 1878 in Tahara City, Aichi Prefecture.

• その後、霞会館創設の計画協議などに当たった。
• After that, he joined the discussion to found Kasumi-kaikan (Kasumi Hall).

• なお、上野の西郷像創設の発起人も吉井である。
• Tomozane was also an originator of a plan to build the Statue of SAIGO in Ueno.

• 1969年、ほるぷ映画を創立し、社長に就任。
• Imai founded a production company called Horupu Eiga and became its president.

• 1919年、新工芸院設立、彩工会を創立する。
• In 1919, he established Shin kogeiin (New crafts center) and founded Saikokai.

• 葬儀は信虎が創建した甲府の大泉寺で行われた。
• His funeral was conducted at the Daisen-ji Temple in Kofu which was built by Nobutora himself.

• - 嗣子武定、子爵授爵（松戸徳川家の創設）。
• His heir Takesada was appointed to viscount (foundation of the Matsudo Tokugawa family).

• 藩政においても江戸藩邸に藩校を創設している。
• In domain duties, he established hanko (a domain school) in Edo hantei (residence maintained by a daimyo in Edo).

• 仁和4年（888年）創建時の本尊といわれる。
• It is said to have been the principal object of worship when the temple was built in 888.

• 開基（創立者）は増誉、本尊は不動明王である。
• The temple was founded by Zoyo and its principal image is a statue of Fudo Myoo.

• 創設は平安時代後期の応徳2年（1085年）。
• Joko-ji Temple was founded in 1085 during the latter part of the Heian period.

• 笠置寺の創建については諸説あって定かでない。
• Various theories exist regarding the founding of Kasagi-dera Temple but the actual circumstances are unclear.

• 伝えられているところによると奈良時代の創建。
• It has been reported that Ikkyu-jinja Shrine was erected in the Nara period.

• 本尊は千手観音、開基（創立者）は延鎮である。
• The Honzon (principal object of worship at a temple) of the temple is Senju Kannon (the Buddhist Goddess of Mercy with a thousand arms), and the founder is the late Enchin, a Buddhist monk.

• 本尊は聖観音、開基（創立者）は行基とされる。
• The principal image is Sho Kannon, and Gyogi is said to have founded this temple.

• 社伝では、仁徳天皇31年の創建と伝えられる。
• It was built in 343 according to the shrine's biography.

• 平安時代に京都聖護院の一院として創建された。
• It was founded as a branch temple of Shogo-in Temple located in Kyoto City in the Heian period.

• 5. 万物の創造主・主宰者としての全能の天皇
• 5. The all-powerful Emperors, who are the creators and rulers of all things.

• 創建は天安 (日本)2年（858年）である。
• It was erected in 858.

• 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
• He passed the law examination and set up a law office.

• 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
• It is said that the castle dates back to the 11th century.

• 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
• She set up an association to help blind people.

• 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
• It has already been sixty years since our school was founded.

• その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
• The place was alive with creative young people.

• 1953年に創設され、1979年に分割された
• created in 1953 and divided in 1979

• 下位の神、いくつかの哲学における宇宙の創造者
• a subordinate deity, in some philosophies the creator of the universe

• 宇宙が創造される前の物事の形と秩序がない状態
• the formless and disordered state of matter before the creation of the cosmos

• 教育と学位授与のために創設された高等教育機関
• an institution of higher education created to educate and grant degrees

• （通常何か創造的な活動で）個性を表現すること
• the expression of one's individuality (usually through creative activities)

• いくつかの実際のまたは創造の不平に向けた感覚
• a feeling that is oriented toward some real or supposed grievance

• 独創性が不足している想像力のないイデオロギー
• a sterile ideology lacking in originality

• 創立総会に出席した発起人及び役員の氏名又は名称
• the names of the founder and the officers who attended the organizational meeting;

• 各加入予定者の創立総会の議決権は、平等とする。
• The voting right of each Expected Member shall be equal.

• 著作権の存続期間は、著作物の創作の時に始まる。
• The duration of a copyright shall begin at the time of the creation of the work.

• 真言宗大覚寺派の歴史は、大覚寺の開創に始まる。
• The history of the Shingon Sect Daikakuji School began with the founding of Daikaku-ji Temple.

• 建保5年（1217年）に神光院を開創している。
• He founded Jinko-in Temple in 1217.

• 東大寺に新禅院を創建して三論講学の道場とした。
• Shoshu founded Shinzen-in at Todai-ji Temple as a dojo-seminary for Sanron research and study.

• 俵屋吉富（京都）　1755年（宝暦5年）創業。
• Tawaraya (Kyoto): Founded in 1755.

• 糸洲の改革の情熱は、型の創作や改良にも及んだ。
• Itosu's passion for reforms also extended to the creation and refinement of 'kata' (the standard form of movement, posture, etc., in martial arts, sports, etc.).

• 6月に「京都商事迅報」という経済専門誌を創刊。
• An economic newspaper named 'Kyoto Syoji Jinpo' was launched in June.

• 『貧乏神』『茶漬け閻魔』など、創作落語も多い。
• He had lots of creative rakugo stories including 'Binbogami' (Deity of poverty) and 'Chazuke Enma' (The King of Hell Eating Rice with Green Tea).

• - 創立25周年をもって、京都写真家協会に改称
• On the twenty-fifth anniversary of its founding, it was renamed as the Kyoto Photographers' Society.

• また弟の倉橋泰吉を独立させて倉橋家を創設した。
• Yasushige also let his younger brother Yasuyoshi KURAHASHI become independent and found the Kurahashi family.

• 時の大蔵少輔・伊藤博文のもとで制度が創られた。
• The system was established under Hirobumi ITO who was Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) at that time.

• この草創期の特徴は以下のように指摘されている。
• Characteristics of the incipient period are pointed out as follows.

• 小山内の編集により総合的な文芸雑誌として創刊。
• It was launched under the editorship of OSANAI as a general literary magazine.

• 明治2年（1869年）、 「私塾立命館」創設。
• 'Ritsumeikan Private School' was founded in 1869.

• 国民道徳の必要性を訴え、日本弘道会を創設した。
• Emphasizing the need for public morality, he founded the Nihon Kodo-kai (Society for Promoting the Japanese Way).

• 足利義弘（現当主）現特別顧問　創造学園大学教授
• Yoshihiro ASHIKAGA (the present head of the family), the present special adviser of Zenkoku Ashikagashi Yukari no Kai, professor of Sozo Gakuen University (University of Creation; Art, Music & Social Work).

• 後述のように胡弓の手付けも非常に独創的である。
• As described below, his arrangements for the kokyu are also very original.

• 初代　勅使河原蒼風　創流1927年〜1979年
• First Generation: Founder Sofu TESHIGAHARA 1927 - 1979

• 桶町千葉道場（小千葉）の創始者千葉定吉の息子。
• He was a son of Sadakichi CHIBA who was the founder of Okemachi Chiba-dojo (a training hall, commonly called Kochiba).

• 新たに創設された法制局の初代長官も務めている。
• He also served as the first director of Cabinet Legislation Bureau which had been newly established.

• のちの東京大学工学部の前身となる工学寮を創立。
• He established Kogakuryo which was the predecessor of Faculty of Engineering, the University of Tokyo.

• 私塾・興産社・勧農社の創始者としても知られる。
• He was also known as a founder of private schools, Kosansha and Kannosha.

• 手織錦を創案し、織物に立体的表現を取り入れた。
• He invented hand weaved cotton which adopted three-dimensional expression on fabrics.

• 本尊は阿弥陀如来、開基（創立者）は戒算である。
• The temple was founded by Kaisan and is devoted to the principal image statue of Amida Nyorai.

• 亀山天皇の離宮時代の「上の宮」跡に創建される。
• Nanzen-in Temple was founded on the ruins of the 'Uenomiya' villa in which the Emperor Kameyama once resided.

• この710年が実質的な興福寺の創建年といえる。
• It could be said that 710 is the actual date of the foundation of the temple.

• 本尊は毘盧遮那仏、開基（創立者）は鑑真である。
• Its honzon (principal image of Buddha) is Vairocana, and its kaiki (patron of a temple at the time of its founding) is Jianzhen.

• 当社は持統天皇の時代に創建されたと伝えられる。
• The shrine is said to have been founded during the age of Empress Jito.

• 石塔寺は、聖徳太子創建の伝承をもつ寺院である。
• Ishido-ji Temple is a Buddhist temple which is said to have been founded by Prince Shotoku.

• 創立以来「自由の学風」を建学の精神としている。
• Since it was set up, Kyoto University has kept 'academic freedom' as the spirit of its foundation.

• 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
• The theory of relativity originated with Einstein.

• この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
• My grandfather founded and my parents developed this company.

• すべての人間が平等に創られているわけではない。
• Not all men are created equal.

• そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
• The hall was built in memory of the founder.

• ミシマ、ドマ、マッサ、 (創世記 25:14)
• Mishma, Dumah, Massa, (Genesis 25:14)

• 創世記にある天地創造の記述を文字通りに信ずる説
• the literal belief in the account of Creation given in the Book of Genesis

• スペイン西のピレネー山脈で独立祖国を創造したい
• want to create an independent homeland in Spain's western Pyrenees

• アメリカ革命と米国創設における国家主義の指導者
• a nationalist leader in the American Revolution and in the creation of the United States

• 1742年にヘンデルにより創作されたオラトリオ
• an oratorio composed by Handel in 1742

• コンピュータで機能、過程または創造物を制御する
• control a function, process, or creation by a computer

• 独創性に欠けるころから新しく物事を創れないこと
• uncreativeness due to a lack of originality

• 審美的な内容のために高く評価される創造的な文書
• creative writing valued for esthetic content

• 自発性または独創性または個性が欠如しているさま
• lacking spontaneity or originality or individuality

• エウロパの兄弟でボエチアのテーベの伝統的創始者
• the brother of Europa and traditional founder of Thebes in Boeotia

• のんきな独創性または不評によって特徴付けられる
• marked by a carefree unconventionality or disreputableness

• 創造性にかけるため、彼は引用に頼らざるを得ない
• since he lacks originality he must rely on quotation

• 復員軍人省長官のポストは1989年に創設された
• the post of Secretary of Veterans Affairs was created in 1989

• そして、主はカインにしるしをつけた −−創世記
• And the Lord set a mark upon Cain--Genesis

• 植民地時代に創立したアメリカ合衆国の大学の一覧
• List of Colonial Colleges

• 創業受給資格者が専ら当該法人等の業務に従事する。
• Those eligible for unemployment insurance benefits while starting a new business shall be exclusively engaged in the work for the new business.

• 創業は元禄元年（1688年）、置屋として始まる。
• It has its origin in an okiya that started in 1688.

• 925年（延長3年）藤原忠平の創建と伝えられる。
• It has been said that the temple was built by FUJIWARA no Tadahira in 925.

• 創建当時からの本堂の他に起上り達磨堂などが並ぶ。
• Buildings, such as Okiagari Daruma-do (Okiagari Daruma means a self-righting daruma doll), stand along with the original Hondo (main hall).

• 徳勝寺（現・徳正寺。真宗大谷派寺院）を創建した。
• Then he founded Tokusho-ji Temple (Present Tokushoji with different Chinese characters, a temple for Shinshu sect Otani school).

• 延鎮は坂上田村麻呂とともに清水寺創建に尽力した。
• Enchin made efforts to build up Kiyomizu-dera Temple along with SAKANOUE no Tamuramaro.

• 三條若狭屋（京都）1895年（明治28年）創業。
• Sanjo Wakasaya (Kyoto): Founded in 1895.

• 一文字和助（京都）　平安時代の創業とされている。
• Ichimonji wasuke (Kyoto): Founded during the Heian period.

• 1623年 －伏見城の廃城跡に「掘内村」を創設。
• 1623: He founded 'Horiuchi village' on the empty lots of the old deserted Fushimi Castle.

• 寛政年間に剣・槍・居合術も含む一貫流を創始した。
• He established the Ikkan school, which teaches also sword, spear, and Iai-jutsu (technique of drawing real swords).

• 京都の高瀬川沿いで1928年（昭和3年）に創業。
• It was established along the bank of the Takase-gawa River of Kyoto in 1928.

• 1946年　5月に夕刊京都創刊（1982年廃刊）
• 1946: Yukan Kyoto (Evening Daily Kyoto) was launched in May (and ceased publication in 1982).

• 創風会所属のシテ方の能楽師で、憲人の最初の師匠。
• A shite-kata Nohgakushi belonging to the Sohu Association and Norito's first master.

• 真言密教の事相に詳しく仁和寺御流を創唱している。
• He was quite familiar with the practice of the Shingon Esoteric Buddhism, and advocated its Ninna-ji school.

• なお、後に次男の樋口信孝も樋口家を創設している。
• In addition, later, Nobutaka, Michitomo's second son, founded the Higuchi family.

• 一方、同じ頃浄土真宗の本福寺が堅田に創建された。
• Around the same time, Honpuku-ji Temple of the Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) was established in Katata.

• 上記の財閥と異なり、創業者には技術者出身が多い。
• Unlike the zaibatsu mentioned above, emerging Konzern in the Showa period were mainly started by engineers-turned-entrepreneurs.

• 日本の鉄道は創業以来、官設官営を基本方針とした。
• The basic railway policy in Japan was, from the beginning, to build and administer it by the government.

• 同志社創立者の新島襄の妻として有名な人物である。
• She is famous as the wife of Jo NIIJIMA, who founded the Doshisha.

• 娘に、後に津田塾大学創設者となる津田梅子がいる。
• His daughter Umeko TSUDA was a founder of Tsuda College.

• 明治31年（1898年）、憲政会創設委員に参加。
• In 1898 he participated in the foundation of the Kenseikai political party.

• 群馬県大泉町古海、明治15年（1882年）創建。
• The shrine was built in Kokai, Oizumi Town, Gunma Prefecture in 1882.

• 鑑真が東大寺に戒壇院を創立する際には彼を助けた。
• Hoshin assisted Jianzhen on the occasion when Jianzhen founded Kaidan-in (a temple where a ceremony is held to impart the Buddhist precepts on priests and nuns) of Todai-ji Temple.

• 伊藤忠・丸紅とも、この年をもって創業としている。
• ITOCHU Corporation and Marubeni Corporation officially call this year to be the year of the foundations.

• 藤原式家の創始者藤原宇合の四男（あるいは五男）。
• He was the fourth (or fifth) son of FUJIWARA no Umakai, founder of the Ceremonial House of the Fujiwara clan.

• 宗円の子孫のひとりは東京で「永谷園」を創業した。
• One of Soen's descendant established 'Nagatanien' in Tokyo.

• 内陣の柱や長押上の小壁には創建当時の絵画が残る。
• Original paintings from the time of the temple's construction remain on the long, narrow, horizontal wall above the pillars and non-penetrating tie beams of the inner sanctum.

• 社伝によれば、創建は日本建国以前の神代とされる。
• According to shrine legend, Jishu-jinja Shrine was founded in the age of the gods before the founding of the nation of Japan.

• 享保8年（1723年）、鳳潭によって創建される。
• Founded in 1723 by Hotan.

• 法勝寺 - 1077年白河天皇の御願により創建。
• Hosho-ji Temple: Founded in 1077 by the order of the Emperor Shirakawa.

• 尊勝寺 - 1102年堀河天皇の御願により創建。
• Sonsho-ji Temple: Founded in 1102 by the order of the Emperor Horikawa.

• 最勝寺 - 1118年鳥羽天皇の御願により創建。
• Saisho-ji Temple: Founded in 1118 by the order of the Emperor Toba.

• 成勝寺 - 1139年崇徳天皇の御願により創建。
• Seisho-ji Temple: Founded in 1139 by the order of the Emperor Sutoku.

• 延勝寺 - 1149年近衛天皇の御願により創建。
• Ensho-ji Temple: Founded in 1149 by the order of the Emperor Konoe.

• 藤原道長によって創建された、摂関期最大級の寺院。
• It was founded by FUJIWARA no Michinaga and was the largest temple of the regency period.

• これらによれば、草創縁起は大略次のとおりである。
• According to these books, the outline of the origin is as follows.

• 『日本紀略』によれば、弘仁元（810年）の創建。
• The 'Summary of Japanese Chronologies' ('Nihongi Ryaku') states that it was built in 810.

• そのため、川原寺の創建については複数の説がある。
• For that reason, there are several theories regarding the founding of Kawara-dera Temple.

• 1639年（寛永16年） 西本願寺学寮として創立
• In A.D.1639, it was founded as Gakuryo of Nishi Hongan-ji Temple.

• 1925年（大正14年）『京都帝國大學新聞』創刊
• 1925: 'Kyoto Imperial University Press' was first published.

• 1906年： 校友会誌 『衣笠蚕友会報』 創刊。
• In 1906: The journal of the graduate association, 'Kinugasa Sanyu kai-ho' (the journal of Kinugasa Sericulture Association) was first issued.

• 高皇産霊神とともに「創造」を神格化した神である。
• Kamimusubi is a kami of 'creation' along with Takamimusubi no Kami.

• 同社は古代の創建以来、阿曇氏が祭祀を司っている。
• Since the establishment of the shrine, the Azumi clan has been in charge of religious services.

• 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
• He stated his belief that God created us.

• 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
• You must be creative in composing a piece of music.

• その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
• The university was founded by his father twenty years ago.

• けれども全ての創造活動が労働であるわけではない。
• But not all creation is work.

• 神は単にあらゆる種を別々の時期に創造したのだ。
• God simply created all the species at different times.

• 創造主の直接の働きは科学のテーマではありません。
• the direct operations of the Creator not being subjects of science;

• 6世紀に創立されたローマ・カトリック教会の修道会
• a Roman Catholic monastic order founded in the 6th century

• 純粋なイスラム教と世界的なイスラム州創造の提唱者
• advocates `pure' Islam and the creation of a worldwide Islamic state

• ゼノンが創設した、古代ギリシャの哲学の流派の一員
• a member of the ancient Greek school of philosophy founded by Zeno

• ボスポラス海峡に臨む、ギリシアが創設した古代都市
• an ancient city on the Bosporus founded by the Greeks

• エジプトにマケドニアの王朝を創設したエジプトの王
• the king of Egypt who founded the Macedonian dynasty in Egypt

• ピーターパンを創作した（1860年−1937年）
• created Peter Pan (1860-1937)

• 特別で不可思議な行動や創造力が心に喚起されること
• arousal of the mind to special unusual activity or creativity

• プトレミーＩ世が創設し、クレオパトラで幕を閉じた
• founded by Ptolemy I and ended with Cleopatra

• 神が宇宙を創ったが、その後放置していると信じる人
• a person who believes that God created the universe and then abandoned it

• 創造力または感情を開放する、または、表現する活動
• activity that frees or expresses creative energy or emotion

• 紀元前4世紀に創立されて、ローマ人の下で繁栄した
• founded in the 4th century BC and flourished under the Romans

• コピーがされる元の創造物（たとえば録音したもの）
• an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

• フェビアン協会の創設者（1856年−1950年）
• founder of the Fabian Society (1856-1950)

• 合理性よりも創造力と感情を重んじるロマンチシズム
• Romanticism valued imagination and emotion over rationality

• 彼は、創作上行き詰まった；言葉が出てきそうにない
• he had writer's block; the words wouldn't come

• 専門職の女性たちは、自分の学閥を創り出していった
• professional women have developed an old boy network of their own

• 一般に「わび茶」の創始者と目されている人物である。
• He was widely believed to be the founder of 'Wabicha' (the tea of refined simplicity).

• 正応4年（1291年） 無関普門により創建される。
• Ryoginan was built by Mukan Fumon in 1291.

• 1478年（文明10年）、駿河淀師に要行寺を創す。
• 1478: Nichiu had Yogyo-ji Temple built in Yodoshi, Suruga Province.

• 以酊庵を開創して日本国王使として朝鮮外交を行った。
• He founded Itei-an Temple and conducted diplomacy with Korea as a Japanese envoy.

• 合気道創始者・植芝盛平の興した合気道界の最大会派。
• The largest faction in the world of aikido, founded by the founder of aikido, Morihei UESHIBA.

• 金森重近 - 金森可重の長男である金森宗和の創始。
• Founded by Sowa KANAMORI (the second name of Shigechika KANAMORI), the first son of Arishige KANAMORI.

• 「創成版」（能楽書林）という独自の謡本を発行する。
• The group issues its own utaibon called 'Creative Edition' (Nohgakushorin).

• 江戸時代初期の慶長年間の創業で、創業者は村上浄徳。
• It was established during the Keicho era of the early Edo Period by the founder, Jotoku MURAKAMI.

• 半太夫節： 江戸半太夫（えど はんぺいた）が創始。
• Hanpeitabushi: founded by Hanpeita EDO.

• 二人の弟宮も夭折しているため宮家は創設していない。
• His two younger brothers also died, and so no Miyake was established.

• 鎌倉時代、山科実雄の二男、中納言小倉公雄が創設する
• The family was founded during the Kamakura Period by Kino OGURA, Chunagon (Vice-councilor of state), who was the second son of Jitsuo YAMASHINA.

• 1985年7月10日、京都市、古都保存協力税創設。
• July 10, 1985: The Kyoto Old Capital Preservation Cooperation Tax was established.

• なんじら、これが草案を起創し、もってきこしめせよ。
• You should prepare drafts and bring them to me.

• 垂仁朝に市磯長尾市が倭大国魂神を祭って創始された。
• In the Emperor Suinins's era, Ichishi no Nagaochi founded the shrine by worshipping Yamato no Okuni Tama no Kami.

• 芥川の第1創作集「羅生門 (小説)」に収録された。
• The novel is contained in the Akutagawa's first collection of works 'Rashomon' (Rasho-mon gate).

• 説明をわかりやすくするための、杉田玄白による創作。
• This anecdote was invented by Genpaku Sugita to make the description easier to understand.

• このため、子母沢寛や司馬遼太郎の創作との説もある。
• Therefore, some people assert that the above story is a fiction created by Kan SHIMOZAWA and Ryotaro SHIBA.

• 明治33年（1900年）、俳誌『俳星』を創刊した。
• He first published the haiku journal 'Haisei' in 1900.

• 創作はいけばなに留まらず、彫刻、絵画、書にも亘る。
• His creations were not limited to Ikebana; his output extended to sculpture, painting and writing.

• 兄・頼綱入道蓮生法師とともに宇都宮歌壇を創成した。
• With his elder brother Priest Yoritsuna Nyudo Rensho, he created the Utsunomiya world of tanka poetry.

• 大炊御門家創始者の藤原経実の4男（あるいは5男）。
• He was the fourth (or fifth) son of FUJIWARA no Tsunezane who was the founder of the Oinomikado family.

• この地で刀術の秘伝を学び、一流を開創したとされる。
• He was said to have learned inherited secret teachings of art of wielding swords in there, and founded a school.

• 現在でも、創業数百年という老舗店が軒を連ねている。
• Even today established shops that have been in business for hundreds of years stand side by side in a row.

• 本尊は阿弥陀如来、開基（創立者）は宇多天皇である。
• It is sacred to Amitabha Tathagata, and was founded by Emperor Uda.

• 宗教専門紙「中外日報」の創始者真渓涙骨の墓がある。
• Contains the tomb of Ruikotsu MATANI, founder of the religious publication 'Chugai Nippo.'

• 本尊は地蔵菩薩、開基（創立者）は聖徳太子と伝える。
• It was founded by Prince Shotoku and is devoted to the principal image Ksitigarbha.

• 寂光院の草創について、明確なことはわかっていない。
• The origin of Jakko-in Temple is not known for sure.

• 室町時代明応年間（1492年～1501年）の開創。
• Myoki-an Temple was founded between 1492 and 1501 during the Muromachi period.

• 日本で最初に飛行原理を研究した二宮忠八が創建した。
• It was built by Chuhachi NINOMIYA who first studied the flight principle in Japan.

• 本尊は薬師如来、開基（創立者）は善珠とされている。
• The principal Buddhist image is Yakushi Nyorai and its founder is said to be Zenshu.

• 開基（創立者）は大友与多王、本尊は弥勒菩薩である。
• Kaiki (patron of a temple in its founding) is Otomo-no-Yota-no-Okimi, and honzon (principal image of Buddha) is Miroku Bosatsu.

• 社伝では、812年（弘仁3年）に創建されたという。
• The shrine tradition says that it was founded in 812.

• 創建年は寺伝では天平勝宝4年（752年）ともいう。
• The temple legend described the temple was founded in 752.

• 延暦年間（782年～806年）の創建と伝えられる。
• It is said to have been founded during 782-806.

• 天安 (日本)2年（858年）の創建と伝えられる。
• It is said that the shrine was built in 858.

• 中世以降の度々の戦禍により創祀の年代・由緒は不詳。
• The history of the shrines is unknown because of the war devastations during and after the medieval period.

• 社伝によると、孝霊天皇25年に創建されたと伝わる。
• According to the shrine's biography, it was built in 266 B.C.

• 国土の創造神であるが、宮中祭祀では軽視されてきた。
• Although Izanagi is the creator god of the national land, he has not been worshipped to any great extent in court rituals.

• - 最古の芸術的三味線歌曲「三味線組歌」を創始した
• Created the oldest artistic musical song with accompaniment of shamisen 'Shamisen suite.'

• - 将棋の戦法のひとつである石田流三間飛車の創始者
• Inventor of a shogi (Japanese chess) strategy called Ishida-ryu sangenbisha (Ishida-ryu 3rd file rook).

• なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
• Come what may, I won't stop making music.

• この時、神はノアに言われた、 (創世記 8:15)
• God spoke to Noah, saying, (Genesis 8:15)

• ハドラム、ウザル、デクラ、 (創世記 10:27)
• Hadoram, Uzal, Diklah, (Genesis 10:27)

• オバル、アビマエル、シバ、 (創世記 10:28)
• Obal, Abimael, Sheba, (Genesis 10:28)

• ききんはその地に激しかった。 (創世記 43:1)
• The famine was severe in the land. (Genesis 43:1)

• 共同創設者ロウ・アダムスはアニメの大ファンだった。
• Co-founder Roe Adams was a huge anime fan;

• でもこの小さな人々は、創造性のかけらも見せません。
• And the little people displayed no vestige of a creative tendency.

• 現代の見神論を創立したドイツの神秘主義者で神智論者
• German mystic and theosophist who founded modern theosophy

• 創造力のあるによる領域（組織）、教育と研究目的での
• preserve (tissue) with plastics, as for teaching and research purposes

• 寄付者の意志で創設されるが彼の死語に実効となる信託
• a trust that is created under a will and that becomes active after the grantor dies

• 1895年に創立されて、寄付と縁故募集で支えられる
• founded in 1895 and supported by endowment and private subscription

• 紀元前3761年（天地創造の年とされる）から始まる
• dates from 3761 BC (the assumed date of the Creation of the world)

• 1789年に創設され、1947年に海軍省と合併した
• created in 1789 and combined with the Navy Department in 1947

• イスラエルに代わってイスラム国家を創設しようとする
• seeks to create an Islamic state in place of Israel

• チャールズ・ディケンズによって創造された架空の人物
• fictional character created by Charles Dickens

• 1798年に創設され、1947年に戦争省と合併した
• created in 1798 and combined with the War Department in 1947

• 契約によって創設されたビジネスベンチャーの構成会社
• the members of a business venture created by contract

• 悪しき効果を伴った行為を行った創始者へ一度立ち返る
• come back to the originator of an action with an undesired effect

• あまりに批判的な教師は、独創性を失わせることがある
• the overcritical teacher can discourage originality

• ある譲渡不可能な権利を持つ創造者によって授けられる
• endowed by their Creator with certain unalienable rights

• その力は創造できないほどの大きな跳ね返りの力を持つ
• the might have repercussions of unimaginable largeness

• 創造主によって、奪うことのできない権利を与えられる
• endowed by their Creator with certain unalienable rights

• コロラド・ロッキーズ 1993年の創設時ロースター
• 1993 Colorado Rockies

• フロリダ・マーリンズ 1993年の創設時ロースター
• 1993 Florida Marlins

• 安心して暮らすことのできる水・空気等の生活環境の創出
• creation of living environments with safe water and air

• 創立総会における各加入予定者の議決権は、平等とする。
• The voting right of each Prospective Member to be exercised at an organizational meeting shall be of equal value.

• 回路配置の創作をした者の氏名又は名称及び住所又は居所
• the name and domicile or residence of the person who has created the layout-design; and

• 奨学院は、881年（元慶5年）、在原行平が創設した。
• Shogakuin was established by ARIWARA no Yukihira in 881.

• 欧米では日蓮仏教＝創価学会という認識が一般的である。
• In Europe, Soka Gakkai is generally considered as the same as Nichiren Buddhism.

• 本末制度は寺請制度や寺院諸法度の創設と連動していた。
• Honmatsu seido was linked with other shogunate policies, such as the establishment of Terauke seido (the system that compelled the public to become Buddhists) and Jiin shohatto (the regulations for Buddhist temples).

• 弟子の光謙が安楽律院を創建し、その開山1世となった。
• Koken, one of his disciples, founded the Anrakuritsu-in Temple (manda - a place of Buddhist practice or meditation) and became the first chief priest there.

• また、寺院を開創するため、開基・開山を委託すること。
• Or, to entrust Kaiki and Kaizan to a person and a priest to found a temple.

• 創業当時の川端家文書は京都市の文化財にもなっている。
• The Kawabata family documents at the time of the foundation has become a cultural asset of Kyoto City.

• この時期の創始と伝えられ現存するものには以下がある。
• The following are believed to have originated during this period and are present up to now:

• 竹保流は、酒井竹保が1817年に創始した流派である。
• The Chikuho school is a lineage that was founded by Chikuho SAKAI in 1917.

• 近年の妖怪の創作者としては佐藤有文らが知られている。
• Arifumi SATO is known as a creator of yokai characters in the recent years.

• CMには、しばしば、創業社長の木村勉も出演している。
• The founder and president of Tenka-ippin Tsutomu KIMURA also often appears in the commercials.

• 11月、「書道博物館」創設（中村不折、東京・谷中）。
• November: 'The Shodo Hakubutsukan museum' was built (by Fusetsu NAKAMURA at Yanaka, Tokyo).

• 一中節： 都一中（みやこだゆう いっちゅう）が創始。
• Icchubushi: founded by Icchu MIYAKODAYU.

• 今上天皇の子が創設した宮家が最も格式が高いとされる。
• The Miyake which have been established by the present Emperor are considered to have the highest social status.

• 秩父宮：大正天皇第二皇子の秩父宮雍仁親王により創設。
• Chichibunomiya: established by Imperial Prince Chichibunomiya Yasuhito, the second imperial prince of Emperor Taisho.

• 高松宮：大正天皇第三皇子の高松宮宣仁親王により創設。
• Takamatsunomiya: established by Imperial prince Takamatsunomiya Nobuhito, the third Imperial prince of Emperor Taisho.

• 静観寺（最澄により806年創建と伝える鞆最古の寺院）
• Seikan-ji Temple: The oldest existing temple in Tomo that is said to have been founded by Saicho in 806.

• 1956年10月1日、京都市文化観光施設税創設実施。
• October 1, 1956: The Tax on Cultural Tourist Facilities of Kyoto City was enacted.

• この年の夏、市長は再び文観税を創設する声明を出した。
• In the summer of that year, the mayor made a statement of enacting the Bunkan tax for the second time.

• 西田哲学の最初期のもので、日本初の独創的な哲学体系。
• This book depicts the earliest stage of Nishida's philosophy and the first creative work on philosophy in Japan.

• そうして「平仮名」と「片仮名」が創造されたのである。
• Both the 'hiragana' and 'katakana' syllabaries were created from these characters.

• 運命（1919年、雑誌『改造 (雑誌)』4月創刊号）
• Unmei (in the Kaizo (journal), vol. 1, April Issue, 1919)

• 翻訳と創作の中間的な作品で、雅俗折衷体の文体による。
• It is a work somewhere between translation and fiction, and it was written in the gazoku-setchu style (the mixture of elegant and common language).

• 『平治物語』にあるこのやり取りは多分に創作的である。
• The conversation in 'Heiji Monogatari' is largely fictitious.

• また、田村麻呂は京都の清水寺を創建したと伝えられる。
• Tamuramaro is also reported to have constructed Kiyomizu-dera Temple in Kyoto.

• 菊一文字と言う刀は則宗の刀をモデルにした創作である。
• Kikuichimonji swords are a fiction created with Norimune's swords as the model.

• 2年後に結実して九州鉄道が創立され、社長に就任した。
• It came to fruition that Kyushu Railway was founded two years later and he assumed the president.

• 1881年 岸本辰雄・矢代操と共に明治法律学校を創設
• He founded Meiji Law School with Tatsuo KISHIMOTO and Misao YASHIRO in 1881.

• 1907年宮武外骨の支援により『大阪平民新聞』創刊。
• He started publishing 'Osaka Heimin (commoner) Shinbun (Newspaper)' in 1907, with the support of Gaikotsu MIYATAKE.

• 1909年上京し、『平民評論』を創刊するが発行禁止。
• In 1909, he moved to Tokyo and published 'Heimin Hyoron' (The Reviews of Commoners), but the newspaper was placed under a ban.

• また、益田孝とともに「中外商業新報」を創刊している。
• In addition, he began to publish 'Chugai Shogyo Shinpo' (Journal of Foreign and Domestic Commerce) with Takashi MASUDA.

• 正徳5年（1715年）、藩校である進徳館を創設する。
• In 1715, he founded Shintokukan, which was a hanko (a domain school).

• 慶長3年（1598年）京都妙心寺に見性院を創建する。
• In 1598, he built Kenshoin in the Myoshin-ji Temple in Kyoto.

• 1937年（昭和12年）帝国芸術院創立とともに会員。
• 1937: Became a member of the Imperial Art Academy when it was established.

• なお、2007年10月19日に創業100年を迎えた。
• Hankyu Corporation celebrated its centennial anniversary on October 19, 2007.

• 1922年（大正11年）6月28日 新京阪鉄道創立。
• June 28, 1922: The Shinkeihan Railway was established.

• 創建当時の建仁寺は天台、真言、禅の3宗並立であった。
• When Kennin-ji Temple was founded, it also served as a center for the Tendai and Shingon sects in addition to the Zen sect.

• 本尊は阿弥陀如来、開基（創立者）は藤原璋子とされる。
• The temple was founded by FUJIWARA no Shoshi (or Tamako) and its principal image is a statue of Amitabha.

• 1401年：竺翁雄仙（ちくおうゆうせん）和尚が創建。
• 1401: Founded by Chikuo Yusen Osho.

• 1157年（保元2年）平清盛により創建されたという。
• The temple was said to have been founded by TAIRA no Kiyomori in 1157.

• 本尊は十一面観音、開基（創立者）は道明上人とされる。
• Its principal object of worship is the eleven-faced Kannon and its founder is regarded as Domyo.

• （創建当時の屋根高は現状より2.8mほど低かった。）
• (The original building was 2.8m shorter in height than the current building, measured to the roof.)

• 本尊は十一面観音、開基（創立者）は聖徳太子とされる。
• The Honzon is an Eleven-faced Kannon and the Kaiki is Prince Shotoku.

• 壁画及び塑像は、いずれも創建時と改修時のものがある。
• Both wall paintings and sozo include pieces of the original structures and the structures restored at a later date.

• 開基（創立者）は舎人親王（とねりしんのう）と伝える。
• Reportedly, the temple was founded by Imperial Prince Toneri.

• 開基（創立者）は朝野魚養（あさののなかい）と伝える。
• It is said to have been founded by ASANO no Nakai.

• 美術学部は、1880年に創設の京都府の画学校が起源。
• Faculty of Fine Arts originates from Kyoto-Fu Gagakko (Kyoto Prefectural School of Painting) which was founded in 1880.

• 七手組（ななてぐみ）とは、豊臣秀吉が創設した旗本衆。
• Nanate-gumi (Hideyoshi's seven troops) is a group of vassals that was organized by Hideyoshi TOYOTOMI..

• あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。
• Which do you like better, fiction or non-fiction?

• 古い伝説によると、ヒバリは、大地よりも先に創られた。
• THE LARK (according to an ancient legend) was created before the earth itself,

• その人々が作品自体を創造していない場合でも、である。
• even though these groups do not create works per se.

• 針と糸によって作られたりあるいは組み立てられた創作物
• a creation created or assembled by needle and thread

• 実証主義の創始者として記憶されているフランスの哲学者
• French philosopher remembered as the founder of positivism

• キリル文字の創案は彼に起因する（826年−869年）
• the invention of the Cyrillic alphabet is attributed to him (826-869)

• 研究と実験からもたらされる（新しい装置や手順の）創造
• a creation (a new device or process) resulting from study and experimentation

• 創造物のために、先見の明のある配慮を神が具現すること
• a manifestation of God's foresightful care for his creatures

• アレキサンドリアの創設者（紀元前356年−323年）
• founder of Alexandria (356-323 BC)

• 1903年に創設され、1913年に2つの省に分かれた
• created in 1903 and split into two departments in 1913

• 防護服−機械的特性−鋭利物に対する切創抵抗性試験方法
• Protective clothing - Mechanical properties -Determination of resistance to cutting by sharp objects

• 創立総会では、定款及び業務規程を修正することができる。
• The articles of incorporation and operational rules may be revised at an organizational meeting.

• しかし、実際は台密は最澄によって創始されたものである。
• But the truth is, Taimitsu was founded by Saicho.

• 鎌倉時代の1289年、仏国国師を開山として創建された。
• The temple was founded in 1289 by Bukkoku Kokushi, the first chief priest during the Kamakura period.

• 東寺真言宗の歴史は、教王護国寺（東寺）の開創に始まる。
• The history of the To-ji Temple Shingon sect began from the foundation of the Kyoogokoku-ji Temple.

• 歌道の二条派地下（＝じげ）宗匠として梅月堂を創始した。
• As the Nijo school jige (lower class nobles) master of waka poetry, he established Baigetsudo school of waka.

• 1946年 河原町通六角通において菓子小売店として創業
• 1946: Established as a Japanese pastry retailer on the corner of Kawaramachi-dori and Rokkaku-dori Streets.

• 創業 聖護院の森の黒谷参道にて八ッ橋屋梅林茶店を開く。
• Establishment: Yatsuhashiya Bairin Saten (cafe) was established on the Mori no Kurotani-sando Approach to Shogoin Temple.

• 1947年創業で、左京区北白川の今出川通に店を構える。
• Established in 1947 with a store on Imadegawa-dori Street in Kita-Shirakawa, Sakyo Ward.

• 天神真楊流と起倒流を源流とする講道館柔道が創始された。
• Kodokan judo, which originated from Tenjin Shinyo-ryu (Tenjin Shinyo school of jujutsu) and Kito-ryu (Kito school of jujutsu) was established.

• 日本で伝承されていない、創作された不気味な怪異なもの。
• Something eerie, fictionally created, and which hasn't been passed down in Japan.

• 通常、親王が成婚したときに当該親王を当主に創設される。
• Normally when an Imperial Prince gets married, a Miyake is established with him as its head.

• 今上天皇第二皇子の秋篠宮文仁親王（現当主）により創設。
• It has been established by Imperial Prince Akishinonomiya Fumihito (who is presently the head of the family), the second Imperial prince of the present Emperor.

• 鎌倉時代西園寺公経の四男、四辻実藤によって創立された。
• The family originated with Sanefuji YOTSUTSUJI, the fourth son of Kintsune SAIONJI, in the Kamakura period.

• 江戸時代前期一条昭良の二男・醍醐冬基を祖に創立された。
• During the early Edo Period, it was founded by Fuyumoto DAIGO, who was the second son of Akiyoshi ICHIJO.

• 鎌倉時代持明院基家の三男参議園基氏によって創設された。
• The Sono family was founded in the Kamakura period by Motouji SONO, sangi (councilor), the third son of Motoie JIMYOIN.

• 甲斐荘楠香　京都大学卒、高砂香料工業株式会社の創業者。
• Tadaka KAINOSHO, graduated from Kyoto University, founder of Takasago International Corporation

• 729年（天平元年） 聖武天皇の勅願により岩船寺創建。
• 729: The Gansen-ji Temple was built by the order of the Emperor Shomu.

• マカダミアをチョコレートで包んだ製品を考案し、を創業。
• He came up with the idea for chocolate covered macadamia nut candy and founded a business.

• 承和 (日本)3年（836年） - 空海、真言院を創建
• 836-Kukai founded Shingon-in Temple.

• 史料が江戸時代のものであること等から、創作と思われる。
• It seems that this legend was only fictional, because the historical data was written in the Edo period.

• 奇兵隊など諸隊を創設し、幕末長州藩を倒幕に方向付けた。
• He formed various military corps including the Kiheitai (irregular militia) and led the Choshu clan to campaign against the shogunate.

• 妻：美代（京都府、実業家・高島屋創業家飯田二郎の長女）
• Wife: Miyo (the eldest daughter of Jiro IIDA, an entrepreneur and the founder of Takashimaya Co., Ltd., in Kyoto Prefecture)

• 1340年に白河小峰城を築城し、別家小峰氏を創設した。
• In 1340, he built Shirakawa Komine-jo Castle and set up a branch family, the Komine clan.

• 兼従の死後、吉田神社の境内に「神海神社」が創建された。
• After Kaneyori's death, within the premise of Yoshida-jinja Shrine, 'Kamiumi-jinja Shrine' (神海神社), his mausoleum was constructed.

• 正治元年（1199年）には領内に天性寺を創建している。
• In 1199, he founded Tensho-ji Temple within his territory.

• 異父弟にシャープ創業者の早川徳次 (シャープ)がいる。
• Tokuji HAYAKAWA, the founder of SHARP Corporation was her younger maternal half-brother.

• 寛喜元年（1229年）には子の静基が実相院を創建した。
• In 1229, his son Joki founded Jisso-in Temple.

• なお、「於大」は後年の創作であって、実名は不詳である。
• The name 'Odai' by subsequent generations, and her real name is unknown.

• 1946年（昭和21）本門仏立宗を創立、大本山となる。
• 1946: The temple established the Honmon Butsuryu Sect and became the Daihonzan (Head Temple).

• 天慶元年（938年）11月、相殿の八幡宮が創建された。
• The Hachiman-gu was founded as Aidono (building in which subordinate deities are enshrined) in November, 938.

• その門下には東大寺創建に関わった良弁や行基などがいた。
• His disciples included Roben and Gyoki who took part in the foundation of Todai-ji Temple.

• なお、創建当時の建築で現存するものは三重塔のみである。
• Among the original structures, the only building in existence is the three-storied pagoda.

• 大宝 (日本)3年に中臣為恵により創祀されたと伝わる。
• It has been said that the shrine was built by NAKATOMI no 為恵 in 703.

• 学友会では同時に学園祭「創立記念降誕会」が開催される。
• Gakuyukai hosts the school festival, 'Anniversary of University's Founding and Priest Shinran's Birth', on the same day.

• 1978年（昭和53年）4月 - 準特別進学コース創設
• 1975, April: The semi-special academic advancement course was established.

• 持統天皇をモデルとして自然神から人格神へと創造された。
• Using Empress Jito as a model, Amaterasu Omikami was changed from the god of nature into a humanized god.

• (『霊界物語』第1巻、第37巻、『本教創世記』参照)。
• (See 'Reikai Monogatari' Volume 1, Volume 37, 'Honkyososei-ki').

• 1994年に平安京遷都1200年を記念して創設された。
• It was founded in 1994 to commemorate the 1200th anniversary of the relocation of the capital to Heian-kyo (ancient Kyoto).

• 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
• God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

• はじめに神は天と地とを創造された。 (創世記 1:1)
• In the beginning God created the heavens and the earth. (Genesis 1:1)

• しかし、ノアは主の前に恵みを得た。 (創世記 6:8)
• But Noah found favor in Yahweh's eyes. (Genesis 6:8)

• その人は頭を下げ、主を拝して、 (創世記 24:26)
• The man bowed his head, and worshiped Yahweh. (Genesis 24:26)

• こうしてイサクはゲラルに住んだ。 (創世記 26:6)
• Isaac lived in Gerar. (Genesis 26:6)

• イサクの年は百八十歳であった。 (創世記 35:28)
• The days of Isaac were one hundred eighty years. (Genesis 35:28)

• 地方自治体の仕事を遂行するために創設された永久的な部局
• a permanent department created to perform the work of a local government

• 悪魔に特有である狡猾さまたは独創性または不正を示すさま
• showing the cunning or ingenuity or wickedness typical of a devil

• ウォルト・ディズニーによって創造された漫画のキャラクタ
• a cartoon character created by Walt Disney

• 西洋音楽の最高の創造者の1人（1685年−1750年）
• one of the greatest creators of western music (1685-1750)

• 現代の遺伝学の創設者のひとりであったドイツ人の生物学者
• German biologist who was one of the founders of modern genetics

• 地域的ステレオタイプは、創設以来、アメリカの一部である
• regional stereotypes have been part of America since its founding

• タンパベイ・デビルレイズ 1998年の創設時ロースター
• 1998 Tampa Bay Devil Rays

• 機器・装置用図記号の基本原則−第１部：図記号原形の創作
• Basic principles for graphical symbols for use on equipment-Part 1: Creation of symbol originals

• 第八十四条の種類創立総会の決議をしたときは、当該決議の日
• if the resolution of a Class Organizational Meeting set forth in Article 84 is made, the day of such resolution;

• 創業者の故・立野正一が1934年（昭和9年）に創業した。
• The cafe was founded by the late Shoichi TATENO in 1934.

• 本尊は阿弥陀如来、開基（創立者）は是算（ぜさん）である。
• Its principal image is Amida Nyorai (Amitabha Tathagata), and the founder of the temple was Zesan.

• その一方で、女子文芸学舎（現 千代田女学園）を創立した。
• Meanwhile, he founded Joshi Bungei Gakusha (today's Chiyoda Jogakuen.)

• 1665年天台宗の僧である公海 (僧)により創建された。
• In 1665 it was founded by Kokai, a priest of the Tendai sect.

• 中国天台宗の開祖である天台大師・智顗が創案したとされる。
• It is said that ichinen sanzen was created by Chigi, who was a Tendai Daishi and the founder of Chinese Tendai sect.

• とらや (東京都港区赤坂)（京都）　16世紀末頃の創業。
• Toraya (Akasaka, Minato-ku Ward, Tokyo Prefecture) (Kyoto): Founded in the late 16th century.

• 本多流…本多利実の弟子たちによって大正時代に創始された。
• Honda school: founded by disciples of Toshizane HONDA in the Taisho Period.

• その中でも、明かり障子の使用は画期的な創意工夫であった。
• Among such devices, the use of akari shoji was an epoch-making, ingenious device.
• Among them, the usage of Akari-shoji was an innovative ingenuity.

• その創建を祝うためのものであり京都三大祭りの一つである。
• It is for celebrating the establishment of the shrine and one of the three most renowned festivals in Kyoto.

• 1938年創業（当初は屋台。店舗営業は1947年より）。
• Established in 1938 (Originally a street stall. Started buiness as a store in 1947).

• 1971年創業（当初は屋台。店舗営業は1974年より）。
• Established in 1971 (Originally a street stall. Established as a store in 1974).

• 1971年創業（当初は屋台。店舗営業は1977年より）。
• Established in 1971 (Originally a street stall. Established as a store in 1977).

• 昭和29年（1954年）5月4日、全日本居合道連盟、創立
• On May 4, 1954, the All Japan Iaido Federation was founded.

• 柔道は起倒流・天神真楊流などを元に嘉納治五郎が創始した。
• Based on some schools of jujutsu, such as Kito-ryu and Tenjin Shinyo-ryu, judo was established by Jigoro KANO.

• これらにより多色染め分けによる高度な染物が創り出された。
• These techniques enabled dyeing in various colors, so elaborate dyed goods were created.

• 戦後第二次世界大戦後1945年10月に京都にて創業した。
• After World War II, this company was established in Kyoto in October 1945.

• 三笠宮崇仁親王の第三王子の高円宮憲仁親王が創設した宮家。
• The House of Prince Takamado is a princely house, newly established by Norihito, Prince Takamado, the third son of Prince Takahito of Mikasa.

• 江戸時代初期に園基音の末子、壬生基起によって創立された。
• The family originated with Motooki MIBU, the youngest son of Motonari SONO, in the early Edo period.

• 羽柴氏（はしばうじ）は、豊臣秀吉によって創始された一族。
• The Hashiba clan was a clan founded by Hideyoshi TOYOTOMI.

• 1666年（寛文6年）創業の北近畿を代表する小売業業者。
• Retailer established in 1666 and represents Kitakinki.

• 735年（天平7年） 聖武天皇の勅願により海住山寺創建。
• 735: The Kaijusen-ji Temple was built by the order of the Emperor Shomu.

• 草創期・早期・前期・中期・後期・晩期の6期に区分される。
• The Jomon period is classified into six sub-periods of the incipient period, earlier period, early period, middle period, end period, and last period.

• 2月、兵部省改組・陸軍創設とともに山縣が陸軍大輔となる。
• In February, on the restructure of Hyobusho (ministry of military) and the establishment of Army, YAMAGATA became Taifu (vice-minister) of Ministry of Army.

• その代表例はサムスングループの創始者である李秉喆である。
• The most notable is Byung-Chull LEE, the founder of the Samsung Group.

• 石核から大量の石刃を創り出し、これを加工して石器にする。
• A lot of sekijin were produced out of sekkaku and were processed into sekki.

• 草創期前半の時期は、遺跡によって石器群の組み合わせが違う
• In the first half of the incipient period, the combinations of stone tools vary by the remains.

• 当時としては和歌の新しい形式である「百首歌」を創始した。
• He created the 'Hyakushuka' (Hundred-Poem sequences), a new waka style at that time.

• 徳川宗家とは別に「徳川慶喜（公爵）家」の創設を許された。
• He was allowed to officially establish Yoshinobu TOKUGAWA (Koshaku) Family aside from the main branch of the Tokugawa Family.

• 道家は九条家を確立し、子供達が二条家、一条家を創設した。
• Michiie established the KUJO family, and his children established the houses of Nijo and Ichijo.

• 泰盛を支持した幕府草創以来の有力御家人の多くが没落した。
• Many of those who had been senior retainers since the bakufu's establishment were brought to ruin as they supported Yasumori.

• 大日本帝国陸軍の創成期から日露戦争にかけて活躍した軍人。
• He was a military man who was active from the founding period of the Imperial Japanese Army to the Japanese-Russo War.

• 政治手腕にも長け、幕府創設期には訴訟奉行を任されている。
• He was also familiar with politics and appointed as bugyo of the lawsuit agency during the early period of the foundation of bakufu.

• ※創造美術はその後、新制作協会日本画部を経て創画会となる
• *Sozo Bijyutsu later became the Nihonga Division of Shinseisaku Association, and reorganized as Sogakai.

• 1874年（明治7年） 日就社の3名で読売新聞社を創業。
• The Yomiuri Shimbun was founded by three of them from Nisshusha in 1874.

• 几帳面な性格で、台本も趣向に富み、創作性には優れていた。
• He was a well-organized person, and his scripts were rich in ideas and highly creative.

• 一方、店員の人格、資質の向上のために研成学院を創立した。
• On the other hand, he established Kensei Gakuin in order to improve personality and qualification of store clerks.

• 治承二年（1178年）九月九日卒木幡ニ塩谷大明神創立ス。
• On October 21, 1178, the Shionoya Daimyojin Shrine was established in Kohata.

• 行商を経て1928年（昭和3年）に家庭用品販売店を創業。
• After he experienced a peddler, he founded a household utensils store in 1928.

• 日本の鉄道は明治の草創期にコストの面から狭軌を採用した。
• In the initial stage of the railway system development in the Meiji period, narrow gauge track was employed from the viewpoint of cost.

• この御霊会が当社および下御霊神社の創祀であるとしている。
• It is believed that this ritual was the founding of both this shrine and Shimo-goryo-jinja Shrine.

• この御霊会が当社および上御霊神社の創祀であるとしている。
• This Goryo-e ceremony is believed to have been the founding of the temple and Kami Goryo-jinja Shrine.

• 寛治元年（1087年）、隆禅（藤原政兼の子）が創建する。
• In 1087, Ryuzen (a son of FUJIWARA no Masakane) founded this temple.

• 長弓寺の創建についてはいくつかの説があり、定説を見ない。
• There are several opinions on the foundation of Chokyu-ji Temple, and there is no indisputable one.

• 開基（創立者）は阿倍内麻呂（あべのくらはしまろ）である。
• The kaiki (a founder) is ABE no Kurahashimaro.

• 寺伝では用明天皇の勅願により聖徳太子が創建したと伝わる。
• The temple's history says it was founded by Shotoku Taishi (Prince Shotoku) on the order of Emperor Yomei.

• 1476年（文明 (日本)8年）、蓮如が飯貝の地に創建。
• Rennyo founded this temple in Iigai in 1476.

• 明治5年に創設された八坂女紅場を母体に、昭和26年創立。
• In 1951, the school was established based on Yasaka Nyokoba, which was founded in 1916.

• 和銅3年（710年）、元明天皇の勅命によつて創建された。
• It was built In 710 under the imperial command of Empress Genmei.

• 672年9月に伊弉諾神宮より勧請して創建されたと伝わる。
• Legend says it was established by transferring a divided tutelary deity from Izanagi-jingu Shrine in September 672.

• 雨は四十日四十夜、地に降り注いだ。 (創世記 7:12)
• The rain was on the earth forty days and forty nights. (Genesis 7:12)

• ヒビびと、アルキびと、セニびと、 (創世記 10:17)
• the Hivite, the Arkite, the Sinite, (Genesis 10:17)

• 全地は同じ発音、同じ言葉であった。 (創世記 11:1)
• The whole earth was of one language and of one speech. (Genesis 11:1)

• 彼はそこからベエルシバに上った。 (創世記 26:23)
• He went up from there to Beersheba. (Genesis 26:23)

• 今では私たちは新しい意見の創案者を死刑にしたりしないし、
• It will be said, that we do not now put to death the introducers of new opinions:

• 「開拓鉄道」紙の創刊号が、移動印刷機によって発行された。
• and the first number of the Rail-way Pioneer was printed by a press brought on the train.

• （通常特定の期間以内で）創造される何か（商品として）の量
• the quantity of something (as a commodity) that is created (usually within a given period of time)

• スペイン人でローマカトリックの神学者でイエズス会の創始者
• Spaniard and Roman Catholic theologian and founder of the Society of Jesus

• 芸術的な、または非常に熟練した方法で作成あるいは創作する
• create or execute in an artistic or highly skilled manner

• 学ぶのは賢明だ；創造することは神々しい‐J.G.サックス
• 'tis wise to learn; 'tis God-like to create-J.G.Saxe

• 創業者の立野正一は、絵描きを目指して美術学校へ通っていた。
• The founder Shoichi TATENO attended an art school aiming to be an artist.

• また、南嶺には8世紀に鑑真が創建したと伝える屋島寺がある。
• In addition, Yashima-dera Temple, said having been built by Ganjin (Jianzhen) in the eighth century, is located in the southern peak area.

• その後加賀国に祇陀寺を開創し、さらに肥後国に聖護寺を開創。
• After that Daichi founded Kida-ji Temple in Kaga Province and also Shogo-ji Temple in Higo Province.

• 1000体の阿弥陀仏像をも奉安し、浮御堂を創建したという。
• He built Ukimi-do built and placed it with other 1,000 statues of Amida-butsu.

• 大和流（やまと）…森川香山により江戸時代初期に創始された。
• Yamato school: founded by Kazan MORIKAWA at the beginning of Edo the Period.

• 昭和25年（1950年）3月5日、全日本剣道競技連盟創立。
• On March 5, 1950, the All Japan Kendo Sport Federation was founded.

• ※独立年次順、「組織名(流儀名・通称)；独立年～，創設者」
• * In the order of the year they became independent, 'name of organization (name of style, common name): year of independence, founder'

• 義太夫節： 竹本筑後掾（たけもと ちくごのじょう）が創始。
• Gidayubushi: founded by Chikugonojo TAKEMOTO.

• 武士は、院の警護役として創設した北面の武士になどにあてた。
• The Samurai soldiers were assigned to such posts as the 'Hokumen no bushi' which was newly established to protect the retired Emperor.

• 王子の磐城別王が三尾山に命を葬り水尾神社を創建したという。
• It is said that his son Prince Iwakiwake no miko buried him in Mt. Mio and constructed the Mio-jinja Shrine.

• 日野俊光の四男柳原資明を祖として鎌倉時代末期に創設された。
• The family was founded at the end of the Kamakura period with Sukeakira YANAGIWARA, the fourth son of Toshimitsu HINO, as the patriarch.

• 室町幕府（むろまちばくふ）は、足利尊氏が創設した武家政権。
• Muromachi Bakufu was a samurai government established by Takauji ASHIKAGA.

• （よって、ともに創作の域を出ず根拠としては不適切である）。
• (Therefore, both works are inadequate to sustain the theory relating to the etymology of 'Ise-kojiki,' because they are no more than fiction.)

• たとえば創刊号において掲載された国語国字論争がそうである。
• For example, there was a dispute on a nation's script which was published on the first issue.

• 福寿寺の創建には、光明皇后が深く関っていると見られている。
• It is viewed that Empress Komyo was deeply involved in the foundation of Fukuju-ji Temple.

• 東京に着いた一行は2月8日に会談し、御親兵の創設を決めた。
• The group arrived in Tokyo and had a conference on February 8, then decided to establish the Goshimpei (army to convoy the Emperor).

• 上記の吉村の所伝の多くについては作家子母澤寛の創作である。
• Many of the above-mentioned legends of YOSHIMURA are fabrications by a novelist, Kan SHIMOZAWA.

• 日本映画草創期に活躍した邦画第1号の映画大スターであった。
• He was the first great movie star in Japanese cinema at its inception.

• 同23年（1890年）帝国議会創設により貴族院議員に就任。
• Upon the establishment of the Imperial Diet in 1890, he became a member of the House of Peers.

• 大宰大弐であった神護景雲二年（768年）にその社殿を創建。
• The main building of the shrine was built in 768 when he was Dazai no daini (Senior Assistant Governor General of the Dazai-fu).

• しかしこれは西郷と龍馬のやりとりも含めた後世の創作らしい。
• However, these words seem to have been made up in later years, including the exchange between Saigo and Ryoma.

• 福沢諭吉の教えを受け、1893年福沢創刊の時事新報に入社。
• He was taught by Yukichi FUKUZAWA, and in 1893 he joined Jiji Shinpo, the newspaper company which was launched by FUKUZAWA.

• このため明里のエピソードは創作ではないかと考えられている。
• For this reason, the episode of Akesato was considered to be a creation of SHIMOZAWA.

• 開基（創立者）は、鑑真の高弟鑑禎（がんてい）とされている。
• It is said to have been established by Gantei, a leading disciple of Ganjin.

• 本尊は釈迦如来、開基（創立者）は源頼家、開山は栄西である。
• The temple was founded by kaiki (patron of a temple in its founding) MINAMOTO no Yoriie, kaizan (founding priest) Yosai and is dedicated to the principal image Shaka Nyorai.

• 本尊の十一面観音像とともに、空也による創建期の遺作である。
• Along with the eleven-face Kannon statue principal image, these pieces are remains from the time of the temple's founding by Kuya.

• 寛正2年（1461年） 細川頼之が聖仲永光を招聘して創建。
• In 1461, Yoriyuki HOSOKAWA invited Hijirinaka Eiko to found a temple.

• 本尊は如意輪観音、開基（創立者）は良弁（ろうべん）である。
• The Honzon (the principle image of the temple) is Nyoirin Kannon (the Bodhisattva of Compassion) and the founder was Roben.

• 703年（大宝3年）創建と伝え、西国三十三箇所第六番札所。
• Reported to have been founded in 703, it is the stamp office for temple number 6 of Saigoku Sanjusankasho (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage).

• 白鳳3年に創祀され、朱鳥元年に大己貴命を合祀したと伝わる。
• It is said that in 674 the shrine was built, and in 686 Onamuchi no mikoto was enshrined together.

• 創立者新島襄の母校、アマースト大学のスクールカラーと同色。
• It is the same school color as that of Amherst College, where the founder, Joseph Hardy Neesima, studied.
• Same color of the school color of Amherst College which the founder, Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) graduated from.
• It is the same school color as that of Amherst College where the founder, Joseph Hardy Neesima, studied.

• 天地創造に関わった五柱の別天津神（ことあまつかみ）の一柱。
• He is one of the five pillars of Kotoamatsukami (literally, separate heavenly gods) who were involved in the Creation.

• 明治以降の華族制度において創設され、最下位の爵位とされた。
• It was established after the Meiji period, and it was determined as the peerage of the lowest rank.

• 中村正直同人社を創立、西国立志編など多くの翻訳書を発刊した
• Masanao NAKAMURA: Founded Dojinsha (a private school) and published many translations such as Saigoku Risshihen (a translation from Self-Help written by Samuel Smiles)

• セツは百五歳になって、エノスを生んだ。 (創世記 5:6)
• Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh. (Genesis 5:6)

• ノアはすべて主が命じられたようにした。 (創世記 7:5)
• Noah did everything that Yahweh commanded him. (Genesis 7:5)

• こうして七日の後、洪水が地に起った。 (創世記 7:10)
• It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth. (Genesis 7:10)

• 神はノアおよび共にいる子らに言われた、 (創世記 9:8)
• God spoke to Noah and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8)

• サライはうまずめで、子がなかった。 (創世記 11:30)
• Sarai was barren. She had no child. (Genesis 11:30)

• アブラムはなお進んでネゲブに移った。 (創世記 12:9)
• Abram traveled, going on still toward the South. (Genesis 12:9)

• ラケルの子らはヨセフとベニヤミン。 (創世記 35:24)
• The sons of Rachel: Joseph and Benjamin. (Genesis 35:24)

• エジプト全国に七年の大豊作があり、 (創世記 41:29)
• Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt. (Genesis 41:29)

• さらに、創作著述は、不可能なことを可能だと思わせてしまう。
• Besides, fictitious narratives lead us to imagine the possibility of many events that are impossible;

• 13世紀に創立された托鉢僧の伝道者のローマカトリックの教団
• a Roman Catholic order of mendicant preachers founded in the 13th century

• 現代の音声学の創始者のうちの1人（1845年−1912年）
• one of the founders of modern phonetics (1845-1912)

• 創造性（特許、商標または著作権などの）の成果である無形財産
• intangible property that is the result of creativity (such as patents or trademarks or copyrights)

• 公務でフリーメーソンの組織に反対して1825年に創立される
• founded in 1825 in opposition to Freemasonry in public affairs

• ペルシャの預言者で、マニ教を創立した（216年−276年）
• a Persian prophet who founded Manichaeism (216-276)

• 彼ら人類はアダムの創造の日から堕落していることを知っていた
• humanity they knew to be corrupt...from the day of Adam's creation

• 創立総会の議事については、…議事録を作成しなければならない
• Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetings

• 第百一条第一項の種類創立総会の決議をしたときは、当該決議の日
• if the resolution of a Class Organizational Meeting set forth in Article 101(1) is made, the day of such resolution.

• 放生会法要は、その開創当時から行われていたと伝えられている。
• The Hojoe ceremony is said to have been conducted at the temple since the time of its founding.

• 鳥部山の寺地拝領後、善了は大谷道場を改めて勝久寺を創建した。
• After receiving the land for temple on Mt. Toribe, Zenryo had the Shokyu-ji Temple built, changing its name from Otani Dojo.
• After the alternate site was provided within the area of Mt. Toribe, Zenryo founded Shokyu-ji Temple by building Otani Dojo anew.

• 金光教楽長尾原音人によって創始された金光教祭典楽の「中正楽」
• Chuseigaku' as festivity music of Konkokyo sect created by Otondo OHARA, master of the music section of the Konkokyo sect

• 紹鴎は備前焼や信楽焼きを好んだし、利休は楽茶碗を創出させた。
• Shoo liked Bizen ware and Shigaraki ware, and Rikyu created Rakujawan (Raku teacup).

• 松永久秀が創始者であるとする説もあるがにわかには信じがたい。
• Although there is even a theory assuming that Hisahide MATSUNAGA is the founder, the theory is not so convincing.

• 第5回京都学生祭典では創作みこし「京炎みこし」が制作された。
• For the fifth Kyoto Intercollegiate Festa, an original mikoshi (portable shrine) was constructed.

• おどり普及部 - 創作おどり京炎 そでふれ！の普及活動を担当
• The Odori Fukyu (dance popularizing) Department is in charge of popularizing the 'Kyoen Sodefure!' original dance.

• 1957年（昭和32年）に祇園祭復活10周年を記念して創作。
• The Gion Matsuri ondo was created in 1957 for the 10th anniversary of the resurgence of Gion Matsuri Festival.

• 合気道（あいきどう）は植芝盛平が昭和前期に創始した現代武道。
• 'Aikido' is a modern martial art founded by Morihei UESHIBA early in the Showa period.

• 上方中心の生田流に対し、江戸の山田検校が1777年頃に創始。
• Yamada Kengyo in Edo established the school around 1777 against Ikuta school in Kamigata.

• 特にがしゃどくろ、樹木子などがその種の創作物として知られる。
• In particular, Gashadokuro (giant skeletons) and Jubokko (tree yokai appearing in the battlefield by absorbing the blood of the war dead) are known to belong to this type of creation.

• 代々金春流で狂言を勤めた大蔵弥右衛門家が室町後期に創流した。
• The Yaemon OKURA family, whose members had performed Kyogen in the Konparu school from generation to generation, established the Okura school in the late Muromachi period.

• 彼は、以降のイメージをその影響下での二次創作物であるとする。
• He says images of Ungaikyo created after that were imitations influenced by the above.

• 「千福」の名前の由来は創業者の母と妻の名前からとったという。
• The name 'Sempuku' derives from the names of its founder's mother and wife.

• 明治維新後に創設された宮家は、ほとんど伏見宮家の系統である。
• Most of the Miyake founded after the Meiji Restoration were Fushimi no Miya's family line.

• 21歳で海軍少尉候補生の時に臣籍降下し小松侯爵家を創設する。
• He left the royal family when he was a Rear Admiral cadreman at twenty one years old and established the Komatsu marquis family.

• 閑院宮家は、皇統の断絶を危惧した新井白石の建言で創設された。
• The Kaninnomiya family was established after Hakuseki ARAI's concern about the discontinuity of the Imperial family.

• また後に台湾各地に創建された神社のほとんどで主祭神とされた。
• He was enshrined as shusaijin (main enshrined deities) in most of the shrines erected throughout Taiwan later.

• 七殿は内裏創建時から存在し、五舎よりも格が上であるとされる。
• Shichiden buildings have existed since the dairi was built, and considered higher in rank than gosha.

• 鎌倉時代末期、西園寺公相の四男橋本実俊を祖として創設される。
• The family originated with Sanetoshi HASHIMOTO, the fourth son of Kinsuke SAIONJI at the end-Kamakura period.

• また、同法は自治体が独自の税目を創設できる旨も規定している。
• The act also allows each local government to establish its own tax items.

• 1984年7月、京都市は自治大臣へ古都税創設の申請を出した。
• July 1984: Kyoto City sent in an application to the Minister of Home Affairs for the establishment of the Old Capital Tax.

• 江戸幕府（えどばくふ）は、徳川家康が創設した武家政権である。
• Edo bakufu was a samurai government established by Ieyasu TOKUGAWA.

• 雑春・雑恋といった部類を持つ構成はかなり独創的なものである。
• The composition inclusion of headings of miscellaneous spring and miscellaneous love is quite original.

• 近代以降多くの文学賞が創設され、作家の発掘と育成に貢献した。
• Since the modern period, numerous organizations for literary awards have been established and have contributed to the discovery and development of potential writers.

• 国産み（くにうみ）とは、日本の国土創世譚を伝える神話である。
• Kuni-umi is a myth that tells us how the land of Japan was generated.

• 明治34年（1901年）、日本女子大学の設立発起人・創立委員
• 1901, he was a founding member of Japan Women's University.

• 文久3年（1863年）6月、高杉晋作の創設した奇兵隊に参加。
• In July 1863, he joined Kiheitai Irregular Militia, which had been founded by Shinsaku TAKASUGI.

• 同志社大学・青山学院大学・筑波大学附属盲学校の創立に関わる。
• He was involved in the founding of Doshisha University, Aoyama Gakuin University, and the School for the Visually Impaired in University of Tsukuba.

• 日本の近代郵便制度の創設者の一人で1円切手の肖像で知られる。
• He was one of the founders of modern postal system in Japan and has been known for the portrait on one-yen stamp.

• ほかに京都市妙心寺塔頭・海福院（福島正則創建）にも墓がある。
• His grave is also at Kaifuku-in Temple (built by Masanori FUKUSHIMA), a subtemple of Myoshin-ji in Kyoto City.

• 儒学を藤原惺窩に、書を本阿弥光悦に学び、書道の角倉流を創設。
• He learned Confucianism from Seika FUJIWARA and calligraphy from Koetsu HONAMI and founded the Suminokura school of calligraphy.

• ワグネルから送られた木製旋盤は島津創業記念資料館に現存する。
• The wooden lathe donated by Wagener is existing at the Shimadzu Foundation Memorial Hall.

• 中心の礎石は創建当初のものが残っておりそのまま使われている。
• The central foundation stone used in its construction is the one remaining from the time of the temple's founding.

• 鎌倉時代初期の安貞元年（1227年）義空によって創建された。
• Daihoon-ji Temple was founded by Giku in 1227, during the Kamakura period.

• 寺伝に言う久寿元年（1154年）創建時の作と見なされている。
• It is considered to date back to 1154, the year of the temple's founding as stated in the temple legend.

• - 当時の顕妙寺住職が創価学会側について日蓮正宗を離脱する。
• The head priest left the Nichiren Shoshu Sect for the Soka Gakkai (Value-Creation Society).

• 憲方の没年は応永元年（1394年）で、それ以前の開創である。
• The temple was founded before Norikata's death in 1394.

• 開基（創立者）は、賢璟（けんきょう）、本尊は釈迦如来である。
• Its founder was Kenkyo, and the principal image is Shaka Nyorai.

• 天台宗が全国に広がる過程で、日吉社も全国に勧請・創建された。
• Branches of Hiyoshi Taisha Shrine were established and gods were transferred to those branches while preaching Tendai sect across Japan.

• 聖徳太子創建との伝承をそのまま史実と受け取ることはできない。
• The tradition which tells Prince Shotoku built this temple cannot be accepted as a historical fact.

• 媒体としては、前身の『京都帝國大學新聞』は1925年に創刊。
• In terms of media, the predecessor 'Kyoto Imperial University Press' was first published in 1925.

• 1876年 （明治9年） 創立の京都府師範学校を起源とする。
• The Kyoto Normal School had its roots in the Normal School of Kyoto Prefecture, which was established in 1876.

• 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
• We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.

• われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
• Language as we know is a human invention.

• こうして天と地と、その万象とが完成した。 (創世記 2:1)
• The heavens and the earth were finished, and all their vast array. (Genesis 2:1)

• ノアはすべて神の命じられたようにした。 (創世記 6:22)
• Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did. (Genesis 6:22)

• 水は百五十日のあいだ地上にみなぎった。 (創世記 7:24)
• The waters prevailed on the earth one hundred fifty days. (Genesis 7:24)

• ノアは洪水の後、なお三百五十年生きた。 (創世記 9:28)
• Noah lived three hundred fifty years after the flood. (Genesis 9:28)

• シラは三十歳になってエベルを生んだ。 (創世記 11:14)
• Shelah lived thirty years, and became the father of Eber: (Genesis 11:14)

• ペレグは三十歳になってリウを生んだ。 (創世記 11:18)
• Peleg lived thirty years, and became the father of Reu. (Genesis 11:18)

• ヘテびと、ペリジびと、レパイムびと、 (創世記 15:20)
• the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, (Genesis 15:20)

• ヘテの人々はアブラハムに答えて言った、 (創世記 23:5)
• The children of Heth answered Abraham, saying to him, (Genesis 23:5)

• アブラハムはその地の民の前で礼をし、 (創世記 23:12)
• Abraham bowed himself down before the people of the land. (Genesis 23:12)

• エフロンはアブラハムに答えて言った、 (創世記 23:14)
• Ephron answered Abraham, saying to him, (Genesis 23:14)

• 主よ、わたしはあなたの救を待ち望む。 (創世記 49:18)
• I have waited for your salvation, Yahweh. (Genesis 49:18)

• われわれの国の創立者たちは、自身を後世の目を通してみていた。
• Our founders saw themselves in the light of posterity.

• もしそれがわかるとしたら、そんなものは独創性ではないのです。
• If they could see what it would do for them, it would not be originality.

• こういう民族もかっては独創性を持っていたにちがいありません。
• Those nations must once have had originality;

• 新しい何かを作る、例えば製品または精神的であるか芸術的な創造
• make something new, such as a product or a mental or artistic creation

• （他のものから得られたのではなく）新しくて、創意に富んだ性質
• the quality of being new and original (not derived from something else)

• 紀元前6世紀に、ヒンドゥー教に対する反乱として創設された宗派
• sect founded in the 6th century BC as a revolt against Hinduism

• インド（4世紀）の仏教の瑜伽行派のインドの宗教指導者で創設者
• Indian religious leader and founder of the Yogacara school of Buddhism in India (4th century)

• インディアンの酋長と東ヴァージニアのパウハタン族連盟の創始者
• Indian chief and founder of the Powhatan confederacy of tribes in eastern Virginia

• その事実はよく知られていたが、彼が独創的だったのはその組立だ
• the facts were familiar but it was in the organization of them that he was original

• アリゾナ・ダイヤモンドバックス 1998年の創設時ロースター
• 1998 Arizona Diamondbacks

• 慧観は、この五時を定めて、五時の教判の源流を創始したとされる。
• Ekan was believed to have established Fivefold Periods and founded the origin of the Fivefold Periods Kyohan.

• 1290年（正応3年）、大石寺創建と同時に塔中・久成坊を開く。
• In 1290, in conjunction with the construction of Taiseki-ji Temple, Nichizon founded a tacchu (a sub-temple on the premises of a large temple) named Kujo-bo Temple.

• 管領細川勝元が相国寺内に創建した小補軒を与えられ、そこへ住む。
• He was given Shohoken, an affiliated temple of Shokoku-ji Temple founded by Kanrei (shogunal deputy) Katsumoto HOSOKAWA, and resided there.

• この悪人正機説は、親鸞の独創ではないことはすでに知られている。
• It has long been known that this thought did not originate with Shinran.

• 真言院・真言院灌頂堂・西南院を創建して真言密教の復興を図った。
• Shoshu also founded Shingon-in Mantra Hall, Shingon-in kanjodo (a hall for Esoteric consecrations of Shingon-in), and Seinan-in in a bid to revive Shingon Esoteric Buddhism.

• 吉本の創始した内観法（単に内観とも）とは次のようなものをさす。
• The Naikanho (or simply Naikan) created by Yoshimoto is as follows:

• その他、三友式の創始や、流し点や大円点の復興などの功績がある。
• In addition, he has contributed to the creation of Sanyu-shiki and the restoration of Nagashi-tate and Daien-tate.

• 船越や本部の活動に刺激されて、大学では唐手部の創設が相次いだ。
• Inspired by the actions of Funakoshi and Motobu, university students set up karate clubs at their universities, one after another.

• 幾つかの空手道や拳法の流派が柔術の影響を受けて創始されている。
• Some schools of karate and kenpo were established under the influence of jujutsu.

• 江戸時代にもあったように現代でも盛んに創作妖怪は作られている。
• As in the Edo period, fictional yokai characters are actively invented in the modern age.

• 創風会のニューヨーク公演にも同行するなど、創風会とは縁が深い。
• He was so deeply affiliated with the Sohu Association that he accompanied their performance to New York.

• 伊勢志摩地域観光圏；「～ＲＥ：明日（リアス）式伊勢志摩の創出」
• Ise-Shima district sightseeing area: 'Creating re-asu (re-tomorrow, rias coast) Ise-Shima coast'

• 伊勢神宮を構成する神社と施設としては唯一近代以降の創立である。
• This is the only part of Ise-jingu Shrine established in the modern era.

• 宝永7年（1710年）に世襲親王家の一つ、閑院宮家を創設する。
• He founded the Kaninnomiya family, one of the hereditary houses of prince, in 1710.

• 三笠宮：大正天皇第四皇子の三笠宮崇仁親王（現当主）により創設。
• Mikasanomiya: established by Imperial Prince Mikasanomiya Takahito (the present head of the family), the fourth imperial prince of Emperor Taisho.

• 常陸宮：昭和天皇第二皇子の常陸宮正仁親王（現当主）により創設。
• Hitachinomiya: established by Imperial Prince Hitachinomiya Masahito, the second imperial prince of Emperor Showa.

• 大和絵の創始者にて、その家系は古代の名族巨勢氏の家系に連なう。
• KOSE no Kanaoka created Yamato-e (a traditional painting style of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes), and could trace his lineage back to a distinguished family of the Kose clan in ancient times.

• 徳川氏（德川氏、とくがわし）は、徳川家康が創始した日本の名字。
• The Tokugawa clan name was created by Ieyasu TOKUGAWA.

• 古都税を創設したのは当時の京都市の市長であった今川正彦だった。
• The Old Capital Tax was established by Masahiko IMAGAWA, who was the mayor of Kyoto city at the time.

• これにより、本家の表高を減少させずに分家を創設する事が出来る。
• That made it possible to establish a branch family without losing its omote-daka (face value of kokudaka assessed by the feudal government).

• 陰陽道の思想は日本の都の建設や神社の創建にも影響を与えている。
• The Onmyodo philosophy influenced the construction of capitals in Japan and the building of shrines as well.

• このことが好まれ、明治以来数多くの創作作品の題材となっている。
• Thus, writers and other dramatist valued these historical incidents, choosing this subject material for the production of many creative works going forward from the Meiji period.

• 一方、森博達は十七条憲法を『日本書紀』編纂時の創作としている。
• On the other hand, Hiromichi MORI argues that Jushichijo Kenpo was created when 'Nihonshoki' was compiled.

• 後世に様々な俗説が創作されたことも評価を低くする結果となった。
• All of these popular beliefs contributed to the establishment of his low public assessment.

• 徳川育英会育英黌農業科（東京農業大学の前身）の創設者でもある。
• He was also a founder of the Department of Agriculture, Ikueiko School, Tokugawa Ikuei-kai Foundation (the predecessor of Tokyo University of Agriculture).

• 奈良県吉野町、吉野神宮境内摂社、明治25年（1892年）創建。
• The shrine was built as a sub-shrine in the precincts of Yoshino-jingu Shrine in Yoshino Town, Nara Prefecture in 1892.

• 明治33年（1900年）、立憲政友会の創立とともに政界を引退。
• In 1900, with the establishment of the Rikken Seiyukai (the Friends of Constitutional Government Party; a political party organized by Hirobumi ITO), Itagaki retired from politics.

• 後に東国を回って教えを広め、慈光寺 (ときがわ町)を創建した。
• Afterward, Dochu wandered round the eastern provinces to spread the doctrine, and built Jiko-ji Temple (Tokigawa-machi Town).

• 1921年、「創作陶磁展覧会」を東京と大阪の高島屋で開催した。
• In 1921, Kanjiro held the 'Creative Ceramics Exhibition' (創作陶磁展覧会) at the Takashimaya department stores in Tokyo and Osaka.

• 父の通基より持仏堂の持明院（祖父の藤原基頼が創建）を継承する。
• He succeeded to jibutsu-do hall (the nobility's private Buddha statue hall) of Jimyo-in Temple (founded by his grandfather, FUJIWARA no Motoyori) from his father, Michimoto.

• しかし、正成以前の系図は諸家で一致せず、後世の創作と見られる。
• As a genealogical chart before Masashige of one family of the clan varies from those of the other families, however, the charts were likely to be created in later generations.

• 2007年（平成19年）10月19日 創立100周年を迎える。
• October 19, 2007: The company celebrated the 100th anniversary of its founding.

• 寺伝によれば、794年（延暦13年）の平安遷都以前の創建です。
• According to temple legend, Choho-ji Temple was founded before the relocation of the capital city to Heiankyo in the year 794.

• 寛弘元年（1004年） 行円が一条通小川通の一条北辺堂跡に創建
• Gyogan-ji Temple was founded by Gyoen in 1004 on the ruins of Ichijo Hokuhendo Temple at Ogawa-dori Street, Ichijo-dori Street.

• 法輪寺は奈良時代に創建された虚空蔵菩薩を本尊とする寺院である。
• Horin-ji Temple was founded during the Nara period and is dedicated to the principal image Kokuzo Bosatsu.

• 現在の三井寺には創建時にさかのぼる遺物はほとんど残っていない。
• There is almost no relic left which dates back to the time of its establishment in the current Mitsui-dera Temple.

• 1969年（昭和44年）創刊45周年事業として縮刷版の発行開始
• 1969: It began publication of a scaled-down edition as a 45th anniversary project.

• 北面は、11世紀末白河天皇が院政を開始してほどなく創設された。
• Hokumen was established soon after Emperor Shirakawa began insei at the end of the eleventh century.

• 夕となり、また朝となった。第三日である。 (創世記 1:13)
• There was evening and there was morning, a third day. (Genesis 1:13)

• 夕となり、また朝となった。第四日である。 (創世記 1:19)
• There was evening and there was morning, a fourth day. (Genesis 1:19)

• 夕となり、また朝となった。第五日である。 (創世記 1:23)
• There was evening and there was morning, a fifth day. (Genesis 1:23)

• エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。 (創世記 5:9)
• Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan. (Genesis 5:9)

• 二月二十七日になって、地は全くかわいた。 (創世記 8:14)
• In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. (Genesis 8:14)

• リウは三十二歳になってセルグを生んだ。 (創世記 11:20)
• Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug. (Genesis 11:20)

• セルグは三十歳になってナホルを生んだ。 (創世記 11:22)
• Serug lived thirty years, and became the father of Nahor. (Genesis 11:22)

• ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。 (創世記 11:24)
• Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah. (Genesis 11:24)

• アブラムは家畜と金銀に非常に富んでいた。 (創世記 13:2)
• Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold. (Genesis 13:2)

• 主の使は再び天からアブラハムを呼んで、 (創世記 22:15)
• The angel of Yahweh called to Abraham a second time out of the sky, (Genesis 22:15)

• ハダデ、テマ、エトル、ネフシ、ケデマ。 (創世記 25:15)
• Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. (Genesis 25:15)

• ビルハは、みごもってヤコブに子を産んだ。 (創世記 30:5)
• Bilhah conceived, and bore Jacob a son. (Genesis 30:5)

• その日エサウはセイルへの帰途についた。 (創世記 33:16)
• So Esau returned that day on his way to Seir. (Genesis 33:16)

• エジプトの国にあった七年の豊作が終り、 (創世記 41:53)
• The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end. (Genesis 41:53)

• ヨセフは父の顔に伏して泣き、口づけした。 (創世記 50:1)
• Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him. (Genesis 50:1)

• と女王は、ゆびの絆創膏（ばんそうこう）をリボンでしばりました。
• the Queen said, as she bound the plaster round her finger with a bit of ribbon.

• この場合、飼育家は品種の要素を創り出しているのではありません。
• The breeder in this case does not produce the elements of the variation.

• しかしこの戦法は、創造説の科学的地位を改善すものはなにもない。
• But the tactic does nothing to improve the scientific status of creationism,

• 英国の聖職者で、メソジスト派の創立者（1703年−1791年）
• English clergyman and founder of Methodism (1703-1791)

• 何かまたは誰かの、目に見えるあるいは触れられる表現という創造物
• a creation that is a visual or tangible rendering of someone or something

• 7日間の草創期を象徴するために式典で使用される7つ枝のある燭台
• a candelabrum with seven branches used in ceremonies to symbolize the seven days of Creation

• いかなる同意の表現なしに正義の理由から法律により創設される契約
• a contract created by law for reasons of justice without any expression of assent

• 考え、議論、概念を組織して、つなぎ合わせることにより、創造する
• create by organizing and linking ideas, arguments, or concepts

• 両方の発展のための救いは、彼らが仕事を創出しているということだ
• the saving grace for both developments is that they are creating jobs

• 彼らは創造主によって、譲ることのできない諸権利を与えられている
• they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights

• 836年（承和3年）東寺長者となり、その後東寺二長者を創設した。
• In 836 he became head priest of To-ji Temple, and afterwards established a second head priest position at To-ji Temple.

• 寺伝では白鳳年間（672年～686年）役小角の創建と伝えられる。
• According to temple legend, it is reputed to have been founded by En no Ozunu between the years 672 and 686.

• この間、般若寺を創建し、また奏請して空海に弘法大師の号を賜った。
• In the meantime, Kangen founded Hannya-ji Temple, petitioned the emperor to award Kukai the title of Kobo Daishi.

• 喜多流は創流以来座付制度を取らず喜多座と呼ばれることはなかった。
• Since its establishment, Kita Style has never adopted the system of 'seat or theatre (za)' and never been called Kita Theatre.

• 創業三百年を超える老舗としては、本家西尾八ッ橋が、知られている。
• Honke Nishio Yatsuhashi that is a long-established store founded over 300 years ago, is well known.

• 江戸時代の中期までは、上方で創作された歌舞伎狂言の比重は大きい。
• Until the middle of the Edo period, Kabuki Kyogen created in 'Kamigata' (Kyoto and Osaka area) weighed so much.

• 2000年代頃から、新たな漫画雑誌の創刊が多くなされてきている。
• A number of new comic magazines were launched in the 2000s.

• 西洋料理のパスタを日本人の好みに合うように創作された洋食である。
• It is a yoshoku (Western-style Japanese cuisine) made by arranging pasta, a Western cuisine, to suit Japanese tastes.

• ほかに、大阪の政島検校(18世紀中頃)の創始による政島流がある。
• In addition, Kengyo MASAJIMA in Osaka established the Masajima school (around the middle of the eighteenth century).

• 祖父・市川猿翁が創作し、得意とした舞踊劇を十番選んだものである。
• Ten dance dramas which were created and performed best by his grandfather, Eno ICHIKAWA, were selected.

• 大薩摩節： 大薩摩主膳太夫（おおさつま しゅぜんだゆう）が創始。
• Osatsumabushi: founded by Shuzendayu OSATSUMA.

• 「帝国劇場」完成、文芸誌「青鞜」創刊、西田幾多郎「善の研究」発表
• Completion of the 'Teikoku-Gekijo Theatre,' the first publication of a literature magazine 'Seito,' and the publication of 'A Study of Good' by Kitaro NISHIDA

• 臣籍降下し東伏見伯爵家を創設する（東伏見宮家の祭祀を承継する）。
• He was demoted from nobility to subject and established the Count Higashifushimi family. (He succeeded the ritual of the Higashifushiminomiya family.)

• 藤原高藤の後裔で、甘露寺経長の子、清閑寺資房によって創設された。
• This family was founded by Sukefusa SEIKANJI, a descendant of FUJIWARA no Takafuji and the son of Tsunenaga KANROJI.

• 会社は小規模ながらも、1894年（明治27年）創業の歴史を持つ。
• Although its scale is small, the company has a long history being established in 1894.

• 中には、創作や脚色された信憑性に薄い伝承や誤伝に基づく話もある。
• There exist some oral traditions that were fabricated, dressed-up, or have been passed down mistakenly.

• 創生期 - 源頼信時代の河内守に任官～源頼義時代の前九年の役平定
• Creation period: Appointment of Kawachi no kami (the governor of Kawachi Province) in the period of MINAMOTO no Yorinobu ~ Subjugation of Zen Kunen no Eki (Former Nine-Years' Campaign) in the period of MINAMOTO no Yoriyoshi.

• これは文化 (元号)の頃の講釈師大玄斎蕃格による創作といわれる。
• This is believed to be a fictional story written by Bakaku DAIGENSAI from the Bunka era.

• 徳川家創成期には弓・鉄砲足軽を編制した部隊として合戦に参加した。
• In the early Edo period, it participated in battles as a troop which organized yumi-ashigaru (foot soldiers fighting with bow) and teppo-ashigaru (foot soldiers fighting with firearms).

• 軽み（かるみ）は、松尾芭蕉の創始した蕉風俳諧の理念の一つである。
• Karumi is an ideal for the style of haikai poetry founded by Basho MATSUO.

• 「あなたと一緒に創った国土はまだ完成していません。帰りましょう」
• You know, the lands we were creating together haven't been completed, so let's go back.'

• そのため和歌の創作に打ち込むようになり、歌会を何度もおこなった。
• Therefore he threw himself into creating waka poetry and holding Utakai (waka parties.)

• が創設12月には参議に叙任され、この頃「館林宰相」と通称される。
• In the December after the Tatebayashi Tokugawa family was founded, Tsunayoshi was appointed Sangi (a councilor) and came to be known popularly as 'the Tatebayashi Prime Minister.'

• 芥川龍之介は、志賀の小説を高く評価し自分の創作上の理想と呼んだ。
• Ryunosuke AKUTAGAWA thought highly of SHIGA's novels, calling them the ideal he aspired to in his own creative writing.

• 赤子時代の逸話はこの強さから生み出された後世の創作かもしれない。
• He was so strong that the anecdote about his babyhood may have been made up in later ages.

• 1920年にはさらに竹次郎と共に松竹キネマを創立して映画に進出。
• In 1920 he and Takejiro founded Shochiku Kinema, making inroads into motion pictures.

• 江戸紫雲山瑞聖寺を初め10余寺を開創し、門下も50余人に及んだ。
• He founded more than ten temples, including Zuisho-ji Temple on Mt. Shiun in Edo, and had more than fifty pupils.

• 福沢諭吉が創刊した新聞『時事新報』の編集長で、広告の主任だった。
• He was a chief editor of 'Jiji Shinpo' founded by FUKUZAWA and also served as a director of advertisement.

• 岡戸半蔵、武田安兵衛とともに、知多四国八十八ヶ所霊場を開創した。
• Along with Hanzo OKATO and Yasube TAKEDA, he founded Chita Shikoku 88 sacred places.

• このためか各種の創作において主人公としてよく取り上げられている。
• Maybe for that reason, he was set as a central character in various stories.

• 楽焼の創始者であり、千家十職の一つ・樂吉左衛門家の初代とされる。
• He was the founder of Raku ware, and the first Raku Kichizaemon family which is one of the Senke jissoku (the Ten Artisans of the Sen Family).

• また、小西酒造創業家の小西家の道場・修武館でも薙刀術を指導した。
• He also instructed naginata at Shubukan, a training hall of the Konishi family who also founded the Konishi Shuzo brewery.

• 架空の人物と言う説や、実在したが逸話は後世の創作という説がある。
• Legend has it that he was a fictitious person, or he was a real person but his anecdotes were created in later years.

• 1907年（明治40年）10月19日 箕面有馬電気軌道創立総会。
• October 19, 1907: The inaugural general meeting of Mino-Arima Electric Tramway Company was held.

• 最澄の開創以来、高野山金剛峯寺とならんで平安仏教の中心であった。
• After Saicho founded it, it was the center of Heian Buddhism along with Kongobu-ji Temple on Mt. Koya.

• 本尊は釈迦如来、開基（創立者）は足利義満、開山は夢窓疎石である。
• The kaiki (patron of a temple in its founding) was Yoshimitsu ASHIKAGA, the kaizan (the founder of a temple) was Muso Soseki and the temple is dedicated to Shaka Nyorai.

• 本尊は阿弥陀如来、開基（創立者）は、空海の高弟の真紹僧都である。
• The temple was founded by Kukai's leading disciple Shinjo Sozu and is dedicated to the principal image Amida Nyorai.

• 創建当初の方丈は文禄の役後に伏見城の建物を移築したものであった。
• The original hojo was relocated to the temple from Fushimi-jo Castle after the Japanese invasions of Korea.

• 昌泰（しょうたい）2年（899年）に寛平法皇（宇多天皇）が創建。
• Yamazaki Shoten was founded by Cloistered Emperor Kanpyo (Emperor Uda) in the year 899.

• 円融寺は、円融天皇の勅願寺として983年（永観元）に創建された。
• Enyu-ji Temple was founded as a chokugan-ji (temple constructed by imperial order) of the Emperor Enyu in the year 983.

• 本尊は薬師如来、開基（創立者）は光明皇后または聖武天皇と伝える。
• The principal image of Buddha is Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) and the Kaiki (patron of the temple in its founding)is Empress Komyo or Emperor Shomu according to legend.

• 本尊は蔵王権現、開基（創立者）は役小角（えんのおづぬ）と伝える。
• Its principal image is Zaogongen-zo and its founder has been reported to be EN no Ozunu (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century).

• 社伝では、創建は天平年間、聖武天皇の紫香楽宮造営のときと伝える。
• The shrine's biography tells that this shrine was found in the Tenpyo era when the Shigaraki no miya was constructed by Emperor Shomu.

• たびたび修理されているが、基本的には奈良時代創建時のものである。
• Although it has been repaired often, it is basically the original one made in the Nara period.

• 1871年（明治4年）9月に創設された司法省明法寮を起源にもつ。
• Ho-gakko was originated from Meiho-ryo (Institute for Legal Studies) of Ministry of Justice which was founded in September 1871.

• 万物を生み出す神、創造神、海の神、製鉄の神として信仰されている。
• Izanami is worshipped as the goddess who created all things in the universe, the Creator, the sea goddess, and the goddess of iron making.

• 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
• Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

• 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
• I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

• 神は「光あれ」と言われた。すると光があった。 (創世記 1:3)
• God said, 'Let there be light,' and there was light. (Genesis 1:3)

• エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。 (創世記 5:23)
• All the days of Enoch were three hundred sixty-five years. (Genesis 5:23)

• レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、 (創世記 5:28)
• Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son, (Genesis 5:28)

• 主は地の上に人を造ったのを悔いて、心を痛め、 (創世記 6:6)
• Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart. (Genesis 6:6)

• 時に世は神の前に乱れて、暴虐が地に満ちた。 (創世記 6:11)
• The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence. (Genesis 6:11)

• 箱舟は七月十七日にアララテの山にとどまった。 (創世記 8:4)
• The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains. (Genesis 8:4)

• エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。 (創世記 11:16)
• Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg. (Genesis 11:16)

• ヤコブはその旅を続けて東の民の地へ行った。 (創世記 29:1)
• Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east. (Genesis 29:1)

• 互に言った、「あの夢見る者がやって来る。 (創世記 37:19)
• They said one to another, 'Behold, this dreamer comes. (Genesis 37:19)

• 彼らは穀物をろばに負わせてそこを去った。 (創世記 42:26)
• They loaded their donkeys with their grain, and departed from there. (Genesis 42:26)

• レビの子らはゲルション、コハテ、メラリ。 (創世記 46:11)
• The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. (Genesis 46:11)

• ヤコブはパロを祝福し、パロの前を去った。 (創世記 47:10)
• Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. (Genesis 47:10)

• 「人生は人間の頭が創り出せるどんなものよりもはるかに不思議だね。
• 'life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent.

• なぜなら、創意に富む寓意というものはなんだって説明できるからだ。
• because inventive allegory can account for anything

• だから創始者は IPO リスクと似たよなものを負担することになる
• Thus the founder incurs something analogous to an IPO risk

• 十分に見開けば、自分自身が独創的な存在となる機会を得るでしょう。
• which being once fully done, they would have a chance of being themselves original.

• その預言者にして創設者は、その教えのために、暴徒に殺されました。
• that its prophet and founder was, for his teaching, put to death by a mob;

• ペルシアの王でペルシア帝国の創始者（紀元前600年−529年頃）
• king of Persia and founder of the Persian Empire (circa 600-529 BC)

• 鈍くてうんざりするような、しかし意味のあるいは起源の独創性はある
• dull and tiresome but with pretensions of significance or originality

• 会社の資産評価の変容に備えるために引当金を使って創設される準備金
• a reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets

• 原子式とすべての化合物、そこから創出可能である−W.V.クワイン
• atomic formulas and all compounds thence constructible- W.V.Quine

• フランシスコ・エルナンデス・デ・コルドバ (ニカラグアの創設者)
• Francisco Hernández de Córdoba (founder of Nicaragua)

• この法律で「考案」とは、自然法則を利用した技術的思想の創作をいう。
• 'Device' in this Act means the creation of technical ideas utilizing the laws of nature.

• 「真理がわれらを自由にする」の句は羽仁五郎の創案になるものである。
• The phrase 'truth makes us free' originated with Goro HANI.

• 歴史は古いが、その創始については記録に残っていないため定かでない。
• The history of this architectural style is long, but its exact beginnings are unknown.

• 日本最初の子供向け漫画雑誌とされる『少年パック』（1907年創刊）
• 'Shonen Pakku' (Boy Puck) (first published in 1907) which is considered the first comic magazine for children in Japan.

• 店舗は京都市下京区四条通寺町通にあり、1912年創業の老舗である。
• The store is located at Teramachi Street, Shijo Street, Shimogyo Ward, Kyoto City, and is a long-established store founded in 1912.

• 大治2年（1127年）に鳥羽天皇の勅願により、宗祖良忍が開創した。
• It was built by Ryonin, the founder of the sect, according to the imperial prayers of the Emperor Toba in 1127.

• 晩年は比叡山に五大院を創建して天台教学・密教教学の研究に専念した。
• In his later years, he established Godaiin at Mt. Hiei and concentrated in the studies of Tendai Buddhism and Esoteric Buddhism.

• 827年（天長4年）には観心寺（大阪府河内長野市）を創建している。
• He established the temple of Kanshin-ji Temple (in the city of Kawachinagano in Osaka Pref.) in 827.

• 暦応4年(1341年)日像による四条通櫛笥通の妙顕寺創建に始まる。
• The temple's history begins with the establishment of Myoken-ji Temple on Shijo-dori and Kushige-dori Avenues in 1341 thanks to the efforts of the monk Nichizo.

• 1466年（文正1年）6月8日、駿河駒瀬に法華堂（本広寺）を創す。
• June 8, 1467: Nichiu had Hokkedo (Honko-ji Temple) built in Komase, Suruga Province (the middle part of Shizuoka Prefecture).

• 1998年創業（創業当初は、奈良。京都に移転したのは2003年）。
• Established in 1998 (Opened in Nara. Moved to Kyoto in 2003).

• 一方、このころ竹本義太夫と同門の都太夫一中は京で一中節を創始した。
• Around that time, Miyakodayu Icchu, who was a fellow disciple of Gidayu TAKEMOTO, founded Icchu-bushi in Kyoto.

• 昭和31年（1956年）、全日本剣道連盟、全日本剣道連盟居合を創設
• In 1956, the All Japan Kendo Federation established the All Japan Kendo Federation Iai.

• また「くのいち」という呼び方自体が山田風太郎の創作とする説もある。
• Also, there is a theory that the name 'Kunoichi' itself was a creation by Futaro YAMADA.

• 1991年創業者の貞一が息子や娘婿たちを暖簾分けの形で独立させた。
• In 1991, Teiichi, the founder, started his sons and daughters' husbands in the same business.

• 河東節： 十寸見河東（ますみ かとう）が半太夫節から分かれて創始。
• Katobushi: founded by Kato MASUMI independently of Hanpeitabushi.

• 尊朝法親王は書道に優れ、青蓮院流から、その別流の尊朝流を創立した。
• Cloistered Imperial Prince Soncho was talented in calligraphy, he established another style of calligraphy, the Soncho style out of Shoren-in Style.

• しかし、楠木正成以前の系図は諸家で一致せず、後世の創作と見られる。
• However, genealogies of the Kusunoki clan found in different families do not match before the the time of Masashige KUSUNOKI and are thought to have been made up by later generations.

• また栄山寺には奈良時代に藤原仲麻呂が創建した八角堂（国宝）も残る。
• Further, Hakkakudo (national treasure) built by FUJIWARA no Nakamaro in the Nara period also remains in Eizan-ji Temple.

• そしてその配下として旗本、御家人を組織して京都見廻組が創設された。
• Afterwards, the Kyoto mimawarigumi was founded with hatamoto (direct retainer of the shogun) and gokenin (immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) placed under the Kyoto Mimawariyaku.

• 伏見学校は、足利学校第9世の三要元佶を招請して創建したものである。
• The ninth head of the Ashikaga School, Genkitsu SANYO, was invited to establish the Fushimi School.

• 少なくても室町幕府創設期の40年間以上は存続したと考えられている。
• It is thought that it lasted for at least forty years or more at the early stage of the Muromachi bakufu.

• 幕末に至って欧米諸国を範に幕府や雄藩は近代的な艦隊の創設に向かう。
• At the end of the Edo period, the bakufu and major domains started to establish their modern fleet.

• ではこれがまったくの創作上の代物なのかというと、実はそうでもない。
• However, these posts weren't totally fiction.

• 縄文土器編年区分においてはこれは縄文草創期から縄文前期に相当する。
• This period corresponds with the incipient period to the early period in the periodization based upon the sequence of Jomon earthenware.

• 一方で、この序文自体が編者もしくは後世の創作であるとする説もある。
• On the other hand, a competing theory argues that the preface itself was created and then added by the compiler or perhaps an editor of a later generation.

• これ以降、狂歌の愛好者らはグループ（狂歌連）を作って創作に励んだ。
• Since then, Kyoka lovers formed groups (Kyoka-ren) to create kyoka poems.

• 1867年（慶応3年）、土佐藩との関係を修復して海援隊を創設した。
• In 1867, Ryoma mended his relationship with Tosa clan and founded Kaientai.

• 基礎学問重視と独創的研究の必要性、科学と人間の平和的共存を訴えた。
• He advocated the necessity of basic science and independent research, and for the peaceful coexistence of science and people.

• 明治13年（1880年）、明治法律学校（現在の明治大学）創設に協力
• In 1880, he collaborated in the founding of Meiji Law School (now Meiji University).

• 城郭建築の第一人者であり、天守閣と多聞作りを創始した人物でもある。
• Hisahide was a leading architect of castles, inventing the tenshukaku and the Tamon corridor-style tower.

• また、一子聖聡は浄土宗の僧となり、増上寺を創建したことで知られる。
• Also, the single pupil, Shoso became a Jodo sect priest, and is known to have founded the Zojo-ji Temple.

• 南画の将来を憂い明治18年に大坂に画学校の創設を企て府知事に提案。
• Concerned about the future of nanga (a school of painting originating in China), in 1885 he planed to found an art school in Osaka Prefecture and proposed it to the Osaka prefectural governor.

• その後の吉岡は、東京基督教徒青年会（東京YMCA）創設に関与した。
• Later he was involved in the establishment of the Young Men's Christian Association of Tokyo (YMCA of Tokyo).

• 1881年（明治14年）- 東京物理学講習所の創立者の一人となる。
• In 1881: Became one of the founders of the Tokyo Academy of Physics.

• 881年（元慶5年）在原氏の学問所として大学別曹奨学院を創設した。
• In 881, he established a daigakubesso, which was called Shogakuin, as a gakumonsho (school) for the Arihara clan.

• また、在学中に劇団「創造座」を創設・主宰し、演劇活動も行っていた。
• Oshima also founded and managed a theater company called 'Sozo-za' (literally, 'a theater company of creation'), and was also involved in theater activities.

• モダンで大胆な演出により、これまでにない新しい日本映画を創出した。
• He created a new style in Japanese movies with his relevant and bold interpretations.

• しかし、これは前述の逃亡・生存説を大幅にデフォルメした創作である。
• However, this is fiction in which his escape and survival theory previously mentioned is deformed quite a lot.

• 山脇家・野村又三郎家とともに「和泉流」を創流した（宗家は山脇家）。
• Along with the Yamawaki family and the Matasaburo NOMURA family, the Miyake family established 'Izumi school' (the head family is the Yamawaki family).

• 本尊は薬師如来、開基（創立者）は理源大師聖宝（しょうぼう）である。
• It venerates Yakushi, and was founded by Rigen-daishi Shobo.

• 『書紀』と『広隆寺縁起』とでは創建年に関して20年近い開きがある。
• There is a discrepancy of almost 20 years between the accounts of the temple's founding as described in 'Nihon Shoki' and 'Koryu-ji Engi.'

• 方丈の西に庫裏、北に書院があるが、いずれも創建当時のものではない。
• Neither the kuri (administration and food preparation building) to the west of the hojo nor the study to its north date from the time of the temple's founding.

• 創建の年代は不詳であるが、社伝では反正天皇の時代の創建としている。
• It is not known with certainty when the shrine was founded but, according to shrine legend, it was founded during the reign of Emperor Hanzei.

• 貞観 (日本)年間（859年～877年）の間に創建されたとされる。
• It is said that Saginomori-jinja Shrine was erected during the Jogan era (Japan) (in 859-877).

• 創建当時の華麗な伽藍をしのばせるものは焼け残った東塔だけであった。
• Only the unburned East Pagoda was all that remain of the magnificent temples from the days when Yakushi-ji Temple was first built.

• 五重塔（国宝）は天平2年（730年）、光明皇后の発願で創建された。
• The five-storied pagoda (a national treasure) was constructed at the wish of Empress Komyo in 730.

• 康治2年（1143年）、崇徳天皇の中宮・皇嘉門院により創建された。
• This pagoda was constructed by Kokamonin, the second consort of Emperor Sutoku, in 1143.

• 創建当時の中宮寺跡は1963年（昭和38年）に発掘調査が行われた。
• In 1963, an excavational investigation was conducted in the original site of Chugu-ji Temple.

• 創建当時の岡寺は現在の治田神社の位置にあったものと推定されている。
• This suggests that Oka-dera Temple was originally located at the place where Haruta-jinja Shrine now stands.

• この説を取れば、子嶋寺の創建時期は1世紀以上さかのぼることになる。
• According to this view, the foundation of Kojima-dera Temple dates back more than one century from the date the temple legend suggested.

• 大同元年（806年）に新薬師寺の鎮守として境内南側にて創建された。
• The shrine was built in the south side of Shin-Yakushi-ji Temple's grounds in 806 in dedication to the Chinju (local Shinto deity).

• 天智天皇8年勅願により、中臣金連が祓戸の神を祀ったのが創始である。
• The shrine was first built with the enshrinement of Haraedo no kami by NAKATOMI no Kanenomuraji at the Imperial order of the Emperor Tenchi in 669.

• 短期大学部「イメージ創生を中心としたキャリア教育」（平成17年度）
• 'Education Centered on Creating Images of Career' by Junior College (in fiscal Heisei 17)

• 親鸞聖人降誕会法要 - 5月21日、創立記念日として終日全学休講。
• Annual Buddhist Service on Priest Shinran's Birthday-May 21st, also the anniversary of the university's founding, is when all lectures are off all day.

• 1975年（昭和40年）4月 - 自動車コース、特別進学コース創設
• 1975, April: The automobile course, a special academic advancement course, was established.

• 4. 万物の創造主としての神（ここにおいてはthe Godである）
• 4. The three kami that are the creators of all things (referred to below as the three creator deities).

• 明治28年 (1895年)、平安遷都1100年記念に平安神宮創建。
• 1895 - Heian-jingu Shrine built to commemorate 1100th anniversary of the transfer of national capital to Heian-kyo (Kyoto).

• 労働災害防止についての関心の保持及び労働者の創意工夫を引き出す方法
• Method of maintaining worker interest in, and eliciting ideas from, workers for preventing industrial accidents

• 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
• Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.

• ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。 (創世記 5:18)
• Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch. (Genesis 5:18)

• エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。 (創世記 5:21)
• Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah. (Genesis 5:21)

• ノアはセム、ハム、ヤペテの三人の子を生んだ。 (創世記 6:10)
• Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth. (Genesis 6:10)

• さて洪水が地に起った時、ノアは六百歳であった。 (創世記 7:6)
• Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth. (Genesis 7:6)

• それから七日待って再びはとを箱舟から放った。 (創世記 8:10)
• He stayed yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship. (Genesis 8:10)

• ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。 (創世記 10:3)
• The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. (Genesis 10:3)

• アブラハムは言った、「わたしは誓います」。 (創世記 21:24)
• Abraham said, 'I will swear.' (Genesis 21:24)

• レアのつかえめジルパはヤコブに子を産んだ。 (創世記 30:10)
• Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son. (Genesis 30:10)

• ゼブルンの子らはセレデ、エロン、ヤリエル。 (創世記 46:14)
• The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel. (Genesis 46:14)

• ただ単純に創世記の一日は、もっと長い期間だと読みかえればよいのだ。
• We simply have to read the days of Genesis as much more extensive time periods.

• ギリシアの悲劇の創造者（紀元前6世紀）と言われているギリシアの詩人
• Greek poet who is said to have originated Greek tragedy (sixth century BC)

• キリスト教と仏教の要素を結合する1987年に創設される宗教に基づく
• based on a religion founded in 1987 that combines elements of Buddhism with Christianity

• 1523年に創立されて、南アメリカで最も古いヨーロッパの移住である
• founded in 1523, it is the oldest European settlement in South America

• 米国の数学者でサイバネティックスの創始者（1894年−1964年）
• United States mathematician and founder of cybernetics (1894-1964)

• いくつかのものを調整して統一的な全体を形成することで創造されるもの
• something that is created by arranging several things to form a unified whole

• 創世記のBookでノアの時間起こっていると言われているすごい大洪水
• the great deluge that is said in the Book of Genesis to have occurred in the time of Noah

• 彼女は抽象表現のニューヨーク学派の創設者（1908年−1984年）
• she was a founder of the New York school of abstract expressionism (1908-1984)

• 21世紀の国土のグランドデザイン-地域の自立の促進と美しい国土の創造
• 21st Century National Land Grand Design to Promote Local Independence and Create Beautiful National Land

• 発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。
• The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational meeting.

• 社員になろうとする者は、創立総会において、各々一個の議決権を有する。
• Each prospective member shall be entitled to one vote at the Organizational Meeting.

• 回路配置利用権の効力は、他人が創作した回路配置の利用には、及ばない。
• The effect of a layout-design exploitation right shall not extend to any exploitation of layout-design which is created by other persons.

• （大倉喜八郎が創立した大倉組商会の建設部門は大成建設の源流である。）
• (Taisei Corporation has its root in the construction department of Okuragumi Shokai founded by Kihachiro OKURA.)

• 聖宝を小野流元祖、随心院を開創した仁海を小野流流祖とする場合もある。
• In some cases Shobo is regarded as an originator (元祖) of Ono-ryu while Ningai, who founded Zuishinin, is regarded as a founder (流祖) of Ono-ryu.

• 盆踊りや念仏踊り、出雲阿国の創始した歌舞伎踊りに大きな影響を与えた。
• It had a significant influence on Bon Odori dance, Nenbutsu folk dances and the kabuki Odori dance, as begun by IZUMO no Okuni.

• すでに悟りを得ているにもかかわらず、成仏を否定した菩薩も創造された。
• Despite having reached enlightenment already, Bosatsu, who was prohibited from becoming Buddha, was created.

• 応永13年（1406年）、日陣は京での布教のため、本禅寺を創建する。
• In 1406, Nichijin built Honzen-ji Temple to promulgate his faith in Kyoto.

• 創価学会では朝と晩に勤行として法華経の抜粋と題目を唱える習慣がある。
• In Soka Gakkai, every morning and night the believers continue a practice of chanting some parts of Hokke-kyo and the spell of the Nichiren sect as a gongyo.

• 1615年（元和 (日本)1年）7月13日、磐城滑津に本法寺を創す。
• He founded Honbo-ji Temple in Nametsu, Iwaki Province on September 5, 1615.

• 1613年（慶長18年）11月28日、陸奥国磐城三春に法華寺を創す。
• He founded Hokke-ji Temple in Iwaki Miharu, Mutsu Province on January 8, 1614.

• 1616年（元和 (日本)2年）4月、駿河国根方境村に妙光寺を創す。
• He founded Myoko-ji Temple in Gonbosakai-mura in Suruga Province in May, 1616.

• 日置流一貫流（いっかん）…大野又兵衛一貫により寛政年間に創始された。
• Heki-Ikkan school: founded by Ikkan Matabe ONO in Kansei era.

• 江戸時代中期（享保年間）に京都･三条大橋で創業した川魚料理店が発祥。
• During the mid Edo period (under the rule of Emperor Kyoho), this ryotei originated from a restaurant of freshwater fish cuisine established near the Sanjo-ohashi Bridge, Kyoto.

• しかしながら、おそらくこれは後世の創作あるいは誤解に基づくものである
• However, perhaps this is a story made up by later generations or based on a misunderstanding.

• 昭和62年 創業三百年記念菓として金箔入り八ッ橋「おひろめ」を発売。
• 1987: Yatsuhashi with gold leaf 'Ohirome' was released to celebrate the tricentennial anniversary of their establishment.

• いっぽう江戸では、1777年に山田検校が新しい箏曲山田流を創始する。
• Meanwhile, in Edo, Yamada Kengyo founded his new Yamada school of Sokyoku in 1777.

• 民間伝承にある妖怪ではなく、子供向けに創作された妖怪とする説もある。
• Some say that this is a ghost created for children and does not exist in popular legends.

• 五徳猫はこの五徳と器物の五徳との言葉あわせで創作されたものとされる。
• The term Gotokuneko was supposedly created to be a pun on the word gotoku: the Five Virtues (called gotoku in Japanese) and the gotoku as an object.

• 寛永2年（1625年）、後陽成天皇の第7皇子・高松宮好仁親王が創設。
• In 1625, Emperor Go-Yozei's seventh prince, Takamatsu no miya Yoshihito, established Arisugawa no miya.

• ヨーロッパに対抗する独立国家を創出するため、中央集権体制が創られた。
• To create an independent state to oppose the European countries, a centralized administrative framework was formed.

• 直宮家 （じきみやけ）とは宮家のうち天皇の子供が創設した宮家を指す。
• Jikimiyake refers to a Miyake (family allowed to have the status of Imperial family) which was established by a child of an emperor.

• 藤原基経創建といわれる京都九条にあった九条殿に住んだ事が家名の由来。
• The family name comes from the fact that the Kujo Family lived in Kujo-den, which was located in Kyoto Kujo and said to have been built by FUJIWARA no Mototsune.

• 彼は聖徳太子に仕え、太秦に蜂岡寺（広隆寺）を創建したことで知られる。
• He is well known for serving Prince Shotoku and establishing the Hoko-ji Temple (the Koryu-ji Temple) at Uzumasa.

• 鎌倉時代初期に日野資実の弟、広橋頼資（よりすけ）によって創立された。
• This family was founded during the beginning of the Kamakura Period by Yorisuke HIROHASHI, who was the younger brother of Sukezane HINO.

• 明治7年（1874年）には華族の団結と交友のため霞会館が創立された。
• In 1874, the Kasumi-kaikan Building was constructed for solidifying relationships and promoting interactions among members in the kazoku class.

• 1614年、伊予国に政宗の長子秀宗を藩祖とする宇和島藩が創設された。
• In 1614, Uwajima Domain was founded by Hidemune, the eldest son of Masamune, in Iyo Province.

• これらは、江戸時代以降に創作された講談話であり、明確な裏付けはない。
• Those stories were kodan (story-telling) created in the Edo period and later and there was no reliable backup data.

• 一般庶民のための教育機関としては、空海が創立した綜芸種智院があった。
• Kukai established the Shugei-shuchi-in for the education of the ordinary public.

• 女性の庶子、私生児などが一家を創立することもあり、女戸主もあり得た。
• A female head of a family was possible because a female illegitimate child or a female child born outside of marriage could establish a family.

• また、有間皇子を偲んで藤白神社の境内には、有間皇子神社が創建された。
• Arima no miko-jinja Shrine was founded in the precincts of Fujishiro-jinja Shrine in memory of Arima no miko.

• 尊氏を逆賊とする評価は、江戸時代に徳川光圀が創始した水戸学に始まる。
• It was the Mitogaku originated by Mitsukuni TOKUGAWA that started to consider Takauji as a traitor in the Edo period.

• 激怒した八上城家臣は母親を殺害してしまった（絵本太功記による創作）。
• Vassals Yagami-jo Castle became furious and killed his mother (a fiction from Ehon Taikoki).

• これは源頼朝が源氏の嫡流であると印象づけるための創作といわれている。
• This story was probably created to give the impression that Yoritomo MINAMOTO was descended from the official line of the Minamoto clan.

• 栄一は三島の死後に彼が創立した二松学舎の経営に深く関わることになる。
• Eichi became deeply involved in the management of Nishogakusha founded by Mishima after his death.

• 1881年（明治14年） - 東京物理学講習所の創立者の一人となる。
• 1881: He became one of the founders of Tokyo Butsurigaku Koshujo.

• 『猪熊関白記』には草創期の幕府の出来事などがあり、重要な史料である。
• Including descriptions of events in the era immediately after the Kamakura bakufu was inaugurated, 'Inokuma Kanpaku-ki' is an important historical document.

• 目指す創造する世界とはかけ離れた長靴を履き辛い水仕事を1年ほどする。
• Far from the world of creativity to which he had aspired, he spent one year wearing wellington boots and doing a tough job as scrubbing and washing.

• 神社として創建されたのは比較的新しく、明治5年（1872年）のこと。
• It was founded as a shrine in 1872, i.e., relatively recently.

• 「図勲の義は前を修めることから始まり、創功の賞は歴代これを重んじる。
• The honorable deed begins with managing whatever comes from of you and the importance of recognizing the great achievements shall be stressed through the coming generations.

• 元は後白河上皇が自身の離宮内に創建した仏堂で、本尊は千手観音である。
• It was originally a Buddhist temple built by the Retired Emperor Go-Shirakawa within his villa and the principal object of veneration is Senju-Kannon.

• しかし、1976年（昭和51年）に平安時代中期創建説が出されている。
• However, in 1976, a theory emerged that the temple was constructed during the mid-Heian period.

• 2001年：開創600年記念事業として本堂屋根の葺き替えなどを挙行。
• 2001: The roof of the main hall was retiled to commemorate the 600th anniversary of the temple's founding.

• 大日如来を中心とする金剛界の五仏で、安祥寺創建時の制作と推定される。
• The Five Buddhas of Vajradhatu (Diamond Realm) are centered around Dainichi Nyorai and estimated to have been crafted at the time of Ansho-ji Temple's founding.

• 創建当時は名称通り8つの窓があったが，明治時代の修築で6つとなった。
• At the time of its construction, it had eight windows as its name suggests but this number was reduced to six during renovations made during the Meiji period.

• この寺の創建年代等については不詳であるが、古くは天台宗に属していた。
• Details surrounding the founding of Iwaya-ji Temple including the year in which it was established are unknown but in ancient times it belonged to the Tendai Sect.

• やむなく、如意輪観音像を覆うように堂を建てたのが石山寺の草創という。
• It is said that Roben was consequently obliged to build a hall to shelter the statue of Nyoirin Kannon which became the inaugural structure of Ishiyama-dera Temple.

• 本尊は「飛鳥大仏」と通称される釈迦如来、開基（創立者）は馬子である。
• The principal image is of the Buddha, Shakyamuni, and is known as 'Asuka-daibutsu' or Great Buddha of Asuka; the temple was founded by Umako.

• 社伝によると垂仁天皇の25年、倭姫命により社殿を創建したのに始まる。
• The shrine tradition says it started when Yamatohime no mikoto founded a shrine in 5 B.C.

• 当時の創建は飛鳥時代末期、7世紀中頃までさかのぼると考えられている。
• It is believed that at the time of the foundation was back in the late Asuka period and the mid seventh century.

• 孝安天皇28年に創建されたとされているが、延喜式神名帳の記載はない。
• It is said to have been founded in B.C. 365, but it is not listed in Engishiki Jinmyocho (a list of shrines).

• 創建の年代は不詳であるが、社伝では神代とも神武天皇の御代とも伝える。
• The time in which the shrine was founded is unknown but Shrine legend tells that it was established during the reign of Emperor Jinmu.

• しかし、隣接して久米寺が創建され、当社はその鎮守社として再建された。
• However, when Kume-dera Temple was founded next to the shrine, it was later reconstructed as a Chinju-sha shrine (Shinto shrine on temple grounds dedicated to the tutelary deity of the area).

• この寺は、寺伝によれば平安時代初期空海の開山により創建されたという。
• According to temple legend, it is said to have been founded at the start of the Heian Period by the monk Kukai.

• 神代に神楽岡に創建され、崇神天皇の勅によって神戸大神宮の号を賜わる。
• This shrine was first built in Kaguraoka in the age of gods, and given the name of Kobe Daijingu at the imperial order by Emperor Suijin.

• 奈良時代の著名な僧で、東大寺の創建にも貢献した行基の肖像を安置する。
• This is a hall enshrining the statue of Gyoki, who was a famous priest of Nara Prefecture and contributed greatly in the construction of Todai-ji Temple.

• また、創立者の新島襄と大隈重信の関係が良好だったことも関連している。
• Also it is related to the fact that the school founders Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) and Shigenobu OKUMA had a good relationship.

• また、出身者の何人かは関西大学（関西法律学校）の創立に関与している。
• Some of the graduates were participated in founding Kansai University (Kansai Horitsu Gakko).

• 社伝によれば、寛平9年（897年）、宇多天皇の勅命により創建された。
• According to the historical document of the shrine, it was built in 897 under imperial command by Emperor Uda.

• 笹本彦太郎（三味線歌曲のひとつ歌沢の創始者、初代家元、通称歌沢笹丸）
• Hikotaro SASAMOTO (the founder of the Utazawa melody for shamisen [a three-stringed Japanese banjo], the first head of the school of this type of melodies, commonly called Sasamaru UTAZAWA)

• 近藤真琴学校法人攻玉社学園を創立、主に数学・工学・航海術の分野で活躍
• Makoto KONDO: Founded an incorporated educational institution, Kogyokusha Gakuen, and played an active part mainly in mathematics, engineering and navigation.

• 新島襄学校法人同志社を創立、英語・キリスト教の分野で多くの逸材を教育
• Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA): Founded an incorporated educational institution, the Doshisha, to educate many talented persons in the fields of English and Christianity.

• ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
• Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.

• 神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、 (創世記 1:17)
• God set them in the expanse of sky to give light to the earth, (Genesis 1:17)

• カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。 (創世記 5:12)
• Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel. (Genesis 5:12)

• マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。 (創世記 5:15)
• Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared. (Genesis 5:15)

• メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。 (創世記 5:25)
• Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech. (Genesis 5:25)

• 四十日たって、ノアはその造った箱舟の窓を開いて、 (創世記 8:6)
• It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made, (Genesis 8:6)