割: 2000 Terms and Phrases
- 割
- rate
- ratio
- proportion
- percentage
- profit
- assignment
- 10%
- unit of ten percent
- match
- schedule of matches
- diluted with (of drinks)
- mixed with
- Wari
- comparatively
- divide
- cut
- separate
- split
- 割く
- to cut up
- to cleave
- to cut open (esp. the abdomen)
- to spare (time, money, etc.)
- to use part of something
- to have a tattoo in the corner of one's eye
- 割と
- relatively
- comparatively
- 割に
- comparatively
- in proportion
- 割り
- rate
- ratio
- proportion
- percentage
- profit
- assignment
- 10%
- unit of ten percent
- match
- schedule of matches
- diluted with (of drinks)
- mixed with
- 割る
- to divide
- to cut
- to break
- to halve
- to separate
- to split
- to rip
- to crack
- to smash
- to dilute
- cleave
- 割れ
- broken piece
- crack
- fissure
- fracture
- 割愛
- giving something up reluctantly
- omitting
- leaving out
- sparing
- 割安
- economical
- comparatively cheap
- 割印
- seal over the edges of adjacent sheets
- tally impression
- 割引
- discount
- reduction
- rebate
- tenths discounted
- tenths reduced
- saving
- Discounting
- 割下
- sukiyaki stock
- stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
- Warishita
- 割勘
- splitting the cost
- Dutch treat
- 割干
- strips of daikon sliced the long way and dried
- 割拠
- holding one's ground
- defending local authority
- 割興
- discount industrial bank bond
- 割腔
- blastocoel
- blastocoele
- segmentation cavity
- blastocele
- 割高
- comparatively high
- fairly expensive
- 割合
- rate
- ratio
- percentage
- proportion
- comparatively
- contrary to expectations
- fraction
- part
- 割座
- sitting posture with the legs bent back on each side
- Japanese traditional informal female sitting posture
- w-sitting
- reverse tailor style sitting
- 割子
- partitioned lidded wooden lunchbox
- food served in such a box
- Wariko
- 割譲
- cession (of territory)
- 割石
- broken stones
- rubble
- Katsuishi
- Wariishi
- macadam
- 割線
- secant (in trigonometry)
- 割前
- share
- portion
- quota
- Warimae
- 割増
- premium
- bonus
- extra wages
- tenths increase
- 割当
- allotment
- assignment
- allocation
- quota
- rationing
- binding
- casting
- stint
- 割箸
- splittable (wood) chopsticks
- 割付
- allotment
- assignment
- allocation
- distribution
- layout
- editing
- Waritsuke
- 割賦
- allotment
- quota
- payment in installments
- payment in instalments
- hire-purchase
- 割腹
- disembowelment
- harakiri
- 割物
- fragile item
- broken article
- 割方
- comparatively
- quite
- rather
- rate
- ratio
- percentage
- proportion
- Warikata
- 割烹
- cooking (esp. Japanese style)
- cuisine
- 割目
- crack
- split
- break
- fracture
- chasm
- interstice
- crevice
- cleft
- rift
- fissure
- vulva
- slit
- cunt
- vagina
- twat
- Warime
- 割籠
- partitioned lidded wooden lunchbox
- food served in such a box
- 鏡割
- breaking open a ceremonial sake barrel
- 掘割
- canal
- waterway
- ditch
- Horikatsu
- Horiwari
- trench
- 書割
- portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
- 升割
- break and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.).
- Masuwari
- 薪割
- hatchet
- axe
- wood-chopping
- wood-splitting
- 早割
- discount for early booking
- 台割
- draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
- 棚割
- shelving allocation
- planogram
- 等割
- equal cleavage (embryology)
- 背割
- slicing a fish down its back
- slit in the back of a garment
- split in a piece of lumber (to prevent splitting when drying)
- 半割
- Japanese giant salamander (Andrias japonicus)
- Hanwari
- 盤割
- discoidal cleavage
- bilateral cleavage
- 分割
- partition
- division
- separation
- segmenting
- splitting
- cleavage
- fractionation
- contingency
- resolution
- cleave
- fractionate
- parted
- break-down
- segmentation
- divestiture
- split-up
- parting
- divide
- mince
- parcellated
- 堀割
- canal
- waterway
- ditch
- Horiwari
- 役割
- part
- assigning (allotment of) parts
- role
- duties
- function
- share
- Role theory
- Roles
- 卵割
- radish sprout
- cleavage (in embryology)
- segmentation
- Cleavage (embryo)
- 割谷
- Waritani
- Waridani
- Wariya
- strath
- 割田
- Katsuta
- Watsuta
- Warita
- Warida
- Wariden
- 櫃割
- Kiwari
- Hitsuwari
- Mitsuwari
- 割かし
- comparatively
- quite
- rather
- 割ける
- to be separated
- to be divided
- 割ぽう
- cooking (esp. Japanese style)
- cuisine
- 割りと
- relatively
- comparatively
- 割りに
- comparatively
- in proportion
- 割り安
- economical
- comparatively cheap
- 割り印
- seal over the edges of adjacent sheets
- tally impression
- 割り引
- discount
- reduction
- rebate
- tenths discounted
- tenths reduced
- 割り下
- sukiyaki stock
- stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
- 割り勘
- splitting the cost
- Dutch treat
- Going Dutch
- 割り高
- comparatively high
- fairly expensive
- 割り材
- split log
- split timber
- 割り子
- partitioned lidded wooden lunchbox
- food served in such a box
- 割り箸
- splittable (wood) chopsticks
- 割り判
- seal over the edges of adjacent sheets
- 割り方
- comparatively
- quite
- rather
- rate
- ratio
- percentage
- proportion
- 割り目
- crack
- split
- break
- fracture
- 割り籠
- partitioned lidded wooden lunchbox
- food served in such a box
- 割れる
- to break
- to be smashed
- to split
- to crack
- to fissure
- to be torn
- to be divided
- to cleave
- to come to light
- to be identified
- to be established
- to become clear
- rive
- riven
- splitting
- 割れ物
- fragile item
- broken article
- 割れ目
- chasm
- interstice
- crevice
- crack
- cleft
- split
- rift
- fissure
- vulva
- slit
- cunt
- vagina
- twat
- joint
- fracture
- Crevasse
- chink
- cranny
- flaw
- breach
- 割安感
- sense that something is relatively inexpensive or undervalued
- 割引き
- discount
- reduction
- rebate
- tenths discounted
- tenths reduced
- 割引券
- discount coupon or ticket
- 割引債
- discount bond
- discount bill
- Zero-coupon bond
- 割引率
- discount rate
- rate of discount
- 割解す
- to beat (e.g. egg)
- to whip (e.g. cream)
- 割干し
- strips of daikon sliced the long way and dried
- 割込み
- interruption
- sharing a theater box (theatre)
- muscling in on
- wedging oneself in
- cutting in line
- 割込む
- to cut in
- to thrust oneself into
- to wedge oneself in
- to muscle in on
- to interrupt
- to disturb
- 割出し
- upper-arm force out
- indexing
- dividing
- 割出す
- to calculate
- to compute
- to infer
- 割書き
- interlinear notes
- notes between lines of text
- 割振り
- assignment
- allotment
- quota
- rationing
- apportionment
- allocation (risk, resources, etc.)
- 割振る
- to assign
- to allot
- to divide among
- to distribute
- to prorate
- to assess
- to apportion
- to allocate
- 割切る
- to find a clear solution
- to come to a clean decision
- to give a clear explanation
- to divide
- 割増し
- premium
- bonus
- extra wages
- tenths increase
- 割当て
- allotment
- assignment
- allocation
- quota
- rationing
- binding
- assignation
- 割当額
- allotment
- allocation
- allowance
- 割付け
- allotment
- assignment
- allocation
- distribution
- layout
- editing
- 割付る
- to allot
- to distribute
- to lay out
- to divide among
- to assign
- 割烹着
- coverall apron (esp. for cooking, cleaning, and household chores)
- cook's apron
- Kappogi
- 干割れ
- drying up and cracking
- 牛割き
- tying a person's limbs to two or four bulls and making them run in different directions (Warring States-era death penalty)
- 鏡割り
- breaking open a ceremonial sake barrel
- 均等割
- on or at a per capita basis
- 区割り
- demarcation
- marking of boundaries
- 月割り
- per month
- monthly installment plan
- monthly instalment plan
- 股割り
- extreme leg-stretching exercise to increase flexibility of the crotch
- Split (gymnastics)
- 時間割
- timetable (esp. a weekly school timetable)
- schedule
- syllabus
- 時分割
- time sharing
- time-sharing
- time division
- time-shared
- 縦割り
- dividing vertically
- vertical split
- top-to-bottom sectioning
- division into sections
- splitting lengthwise
- 書き割
- portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
- 薪割り
- hatchet
- axe
- wood-chopping
- wood-splitting
- 水割り
- alcohol (usu. whiskey or shochu) diluted with water
- watered
- 雪割草
- hepatica (Hepatica nobilis var. japonica)
- liverleaf
- liverwort
- bird's-eye primrose (Primula farinosa subsp. modesta)
- mealy primrose
- 台割り
- draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
- pagination
- foliation
- 台割れ
- a fall below a certain level (of a stock price, etc.)
- 台割表
- draft of magazine's content (a table showing the allocation of each page)
- 棚割り
- shelving allocation
- planogram
- 地割り
- parcel out
- allot
- site layout
- 地割れ
- cracks or fissures in the ground
- ground fissure
- 底割れ
- situation where the bottom has dropped out
- 桃割れ
- hairstyle of Meiji and Taisho era, featuring a bun resembling a halved peach
- 頭割り
- sharing (e.g. expenses)
- splitting
- capitation
- 日割り
- per-diem rate or payment
- a day's schedule
- 背割り
- slicing a fish down its back
- slit in the back of a garment
- split in a piece of lumber (to prevent splitting when drying)
- 不等割
- unequal cleavage (embryology)
- 部分割
- meroblastic cleavage
- partial cleavage
- 片割れ
- fragment
- one of the group or party
- 本割り
- regular matches in an official tournament
- 役割り
- part
- assigning (allotment of) parts
- role
- duties
- 卵割腔
- cleavage cavity
- segmentation cavity
- Blastocoele
- 碾き割
- grinding
- cracking (e.g. wheat, barley)
- ground barley
- cracked barley
- 碾割り
- grinding
- cracking (e.g. wheat, barley)
- ground barley
- cracked barley
- 罅割れ
- crack
- crevice
- fissure
- 割出駅
- Waridashi Station (st)
- 割石崎
- Wariishizaki
- Wareshizaki
- 石割山
- Ishiwarisan
- Ishiwariyama
- 大割沢
- Oowarisawa
- Oowarizawa
- 鍋割山
- Nabewarisan
- Nabewarizan
- Nabewariyama
- 鍋割沢
- Nabewarisawa
- Nabewarizawa
- 置割れ
- season crack
- season cracking
- 過分割
- hyperfractionation
- hyperfractionate
- 多分割
- hyperfractionation
- hyperfractionate
- hyperfractionated
- multipartite
- 割ピン
- split cotter pin
- spring cotter
- split pin
- 分割法
- method of slices
- slice method
- 割拝殿
- Wari-haiden (literally, a divided prayer hall)
- 試割り
- Breaking (martial arts)
- 列分割
- vertical partitioning
- ひび割れ
- crack
- crevice
- fissure
- cracking
- a crack
- 貝割り菜
- rape seedlings
- radish sprouts
- 貝割れ菜
- white radish sprouts
- daikon sprouts
- 割にあう
- to be worth it
- to pay
- 割に合う
- to be worth it
- to pay
- 割の良い
- paying
- remunerative
- advantageous
- profitable
- 割ぽう着
- coverall apron (esp. for cooking, cleaning, and household chores)
- cook's apron
- 割りかし
- comparatively
- quite
- rather
- 割りかた
- comparatively
- quite
- rather
- rate
- ratio
- percentage
- proportion
- 割りつぎ
- cleft grafting
- crown grafting
- 割りばし
- splittable (wood) chopsticks
- 割り引き
- discount
- reduction
- rebate
- tenths discounted
- tenths reduced
- allowance
- 割り下地
- sukiyaki stock
- stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
- 割り解す
- to beat (e.g. egg)
- to whip (e.g. cream)
- 割り干し
- strips of daikon sliced the long way and dried
- 割り栗石
- crushed rock
- macadam
- 割り合い
- rate
- ratio
- percentage
- proportion
- comparatively
- contrary to expectations
- 割り込み
- interruption
- sharing a theater box (theatre)
- muscling in on
- wedging oneself in
- cutting in line
- jockey one's way to the front
- skip to the head of the line
- flash
- 割り込む
- to cut in
- to thrust oneself into
- to wedge oneself in
- to muscle in on
- to interrupt
- to disturb
- jump the queue
- burst in upon [or on] ~
- cut into
- horn
- horn in on ~
- squeeze
- 割り出す
- to calculate
- to compute
- to infer
- 割り書き
- interlinear notes
- notes between lines of text
- 割り振り
- assignment
- allotment
- quota
- rationing
- apportionment
- allocation (risk, resources, etc.)
- 割り振る
- to assign
- to allot
- to divide among
- to distribute
- to prorate
- to assess
- to apportion
- to allocate
- 割り切る
- to find a clear solution
- to come to a clean decision
- to give a clear explanation
- to divide
- reason out
- be businesslike
- 割り接ぎ
- cleft grafting
- crown grafting
- 割り増し
- premium
- bonus
- extra wages
- tenths increase
- 割り当て
- allotment
- assignment
- allocation
- quota
- rationing
- binding
- appropriation
- share
- 割り付け
- allotment
- assignment
- allocation
- distribution
- layout
- editing
- 割り普請
- dividing work among several contractors
- 割れ易い
- brittle
- fragile
- easily cracked
- perishable
- 割れ返る
- to break completely
- to (figuratively) bring the house down
- 割を食う
- to be put at a disadvantage
- to get the short end of the stick
- be at a disadvantage
- 割引運賃
- cheap fare
- discount fare
- 割引市場
- the discount (financial) market
- 割引時間
- discounted hours
- reduced rate hours
- 割引手形
- discounted bill
- discount bill
- 割引制度
- discount system
- discount arrangement
- 割引切符
- reduced fare ticket
- discount ticket
- 割引料金
- discount
- reduced rate
- 割勘勝ち
- 'winner' of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the most)
- 割勘負け
- 'loser' of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)
- 割干大根
- strips of daikon sliced the long way and dried
- 割鶏牛刀
- using a meat ax when a knife would suffice
- taking a sledgehammer to crack a nut
- using a grand-scale measure (a massive instrument) to deal with an insignificant problem
- 割込通話
- call-waiting (phone option)
- 割切れる
- to be divisible (by)
- to be divided without residue (remainder)
- to be satisfied
- to be convinced
- 割前勘定
- each paying for his own account
- sharing the expenses
- Dutch treat
- 割増手当
- salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours
- 割増償却
- additional depreciation deduction
- 割増料金
- surcharge
- extra charge
- 割当てる
- to assign
- to allot
- to allocate
- to divide among
- to distribute
- to prorate
- to apportion
- 割付ける
- to allot
- to distribute
- to lay out
- to divide among
- to assign
- 割賦購買
- buying in installments
- buying in instalments
- 割賦販売
- selling in installments
- selling in instalments
- installment sales
- 割賦方式
- installment plan
- instalment plan
- 割烹旅館
- Japanese inn priding itself on its cuisine
- Japanese-style restaurant with an attached inn
- 干割れる
- to dry out and crack
- 幹竹割り
- cutting straight down
- cleaving (a person) in two
- 曲げ割符
- kanji 'crooked seal' radical at right (variant of radical 26)
- 均等割り
- on or at a per capita basis
- 銀行割引
- banker's discount
- bank discount
- 掘り割り
- canal
- waterway
- ditch
- 群雄割拠
- rivalry of local warlords
- a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field
- 原価割れ
- below cost (e.g. sales)
- 胡桃割り
- nutcracker
- nutcrackers
- 碁盤割り
- partitioned into squares
- 公募割れ
- trade below the public offering price during a float
- 口を割る
- to confess
- to speak out
- to disclose
- to tell
- 才の割に
- considering he (she) is ... year's old
- 採算割れ
- below the break-even point
- 歳の割に
- considering he (she) is ... year's old
- for one's age
- 裁ち割る
- to cut open
- to cut apart
- to divide
- to split
- 三割自治
- the 'thirty-percent autonomy' of local governments
- 試し割り
- breaking bricks, etc. (martial arts)
- 時間割り
- timetable (esp. a weekly school timetable)
- schedule
- 手形割引
- discounting of a bill
- bill discount
- discount of notes
- bills discount
- 縦割行政
- vertically segmented administrative system
- overcompartmentalized bureaucracy
- system in which interministerial rivalry diminishes overall efficiency
- sectionalism
- bureaucratic fiefdoms
- 書き割り
- portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
- 女子割礼
- female genital cutting
- female genital mutilation
- female circumcision
- 西瓜割り
- watermelon splitting (game)
- 雪割り草
- hepatica (Hepatica nobilis var. japonica)
- liverleaf
- liverwort
- bird's-eye primrose (Primula farinosa subsp. modesta)
- mealy primrose
- 打ち割る
- to split (by striking)
- to disclose
- 打割羽織
- haori coat used by soldiers
- 帯域割当
- bandwidth allocation
- 台割り表
- draft of magazine's content (a table showing the allocation of each page)
- 叩き割る
- to smash
- to break into pieces
- 団体割引
- group discount (rate, reduction)
- 断ち割る
- to cut open
- to cut apart
- to divide
- to split
- 仲間割れ
- split among friends
- falling out
- internal discord
- Trap Happy
- 棟割長屋
- terraced or partitioned housing structure
- 分割バー
- division bar
- split bar
- 分割払い
- payment by installments
- payment by instalments
- hire-purchase
- installment payments
- installment plan
- Installments paid
- 堀り割り
- canal
- waterway
- ditch
- 役割演技
- role-playing
- role playing
- 役割分担
- division (distribution) of roles
- role-sharing
- role sharing
- 截ち割る
- to cut open
- to cut apart
- to divide
- to split
- 碾き割り
- grinding
- cracking (e.g. wheat, barley)
- ground barley
- cracked barley
- 碾き割麦
- ground barley
- cracked barley
- 碾割り麦
- ground barley
- cracked barley
- 罅割れる
- to crack
- to develop a crack
- 一ノ割駅
- Ichinowari Station (st)
- 古道東割
- Furumichihigashiwari
- 割りピン
- split pin
- Split Pins
- 割出し盤
- index head
- dividing head
- 凝固割れ
- solidification cracking
- 高温割れ
- cracking at elevated temperature
- 再熱割れ
- reheat cracking
- under clad cracking (UCC)
- 焼結割れ
- sintering crack
- a sintered crack
- 水平割形
- horizontally split type
- 粒界割れ
- intergranular cracking
- 吸収分割
- absorption-type split
- Absorption-type Company Split
- 新設分割
- incorporation-type company split
- 分割債務
- divisible obligation
- 分割する
- divide
- split
- partition (vs)
- 光学分割
- optical resolution
- Chiral resolution
- 凍結割断
- freeze fracture
- freeze-fracture
- freeze-fracturing
- 雪崩割り
- avalanche breaking wedge
- 等比分割
- equal ratio division
- 分割係数
- partition coefficient
- 分割契約
- partial contract
- sectional contract
- 置き割れ
- delayed crack
- season crack
- 割りぴん
- cotter pin
- split pin
- 割引国債
- discount government bond
- 分割コア
- divided core
- segment core
- 堀割構造
- lowered road below ground level
- 割賦購入
- installment purchase
- 裁ち割り
- cutting paper in size
- 断ち割り
- cutting paper in size
- 割り縫い
- Wari-nui (A letter-V-shaped stitch)
- 五割蕎麦
- Gowari-soba (fifty percent buckwheat flour and fifty percent binding agent)
- 分割補償
- Payment of Compensation Installments
- 分割提案
- Articles to be split
- 双曲割引
- Hyperbolic discounting
- 三角分割
- Triangulation (computer vision)
- 構造分割
- structured partition
- 負荷分割
- load sharing
- load division
- 矢割り穴
- plug-and-feather hole
- 促進割引
- promotional allowance
- 疲労割れ
- cracking caused by metal fatigue
- かち割る
- to hit and break open
- to crush
- 割当調整
- allocation adjustment
- 分割照射
- fractionated irradiation
- くるみ割り
- nutcracker
- nutcrackers
- その割には
- unexpectedly
- unusually
- considering all that
- ひび割れる
- to crack
- to develop a crack
- gape
- コスト割れ
- pricing below cost
- cutting into cost
- メモリ分割
- memory partitioning
- storage partitioning
- 割って入る
- to force one's way through
- cutting
- 割りつける
- to allot
- to distribute
- to lay out
- to divide among
- to assign
- 割りで払う
- to split the account
- 割りに合う
- to be worth it
- to pay
- 割りの悪い
- unprofitable
- disadvantageous
- not worth it
- 割り引き券
- discount coupon or ticket
- 割り勘勝ち
- 'winner' of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the most)
- 割り勘負け
- 'loser' of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)
- 割り鹿の子
- type of Japanese hairstyle for young women (late Edo period)
- Warikanoko (a kind of traditional hair styles of females which were popular in the Edo period)
- 割り切れる
- to be divisible (by)
- to be divided without residue (remainder)
- to be satisfied
- to be convinced
- be divisible by
- 割り前勘定
- each paying for his own account
- sharing the expenses
- Dutch treat
- 割り当てる
- to assign
- to allot
- to allocate
- to divide among
- to distribute
- to prorate
- to apportion
- admeasure
- appropriate
- earmark
- mete
- mete out
- 割り当て額
- allotment
- allocation
- 割り付ける
- to allot
- to distribute
- to lay out
- to divide among
- to assign
- 割れ窓理論
- broken windows theory
- criminological theory stating that serious crime can be prevented by maintaining the good physical condition of an urban environment
- 割れ物注意
- Fragile
- Handle With Care
- 割引が効く
- to be able to get a (type of) discount
- 割干し大根
- strips of daikon sliced the long way and dried
- 割増し料金
- surcharge
- extra charge
- 割付け順番
- sequential layout order
- 割礼を施す
- to circumcise (someone)
- 関税割当制
- tariff quota system
- 公定割引率
- official discount rate
- 資源割振り
- resource allocation
- 時間を割く
- to spare time (for)
- 時分割多重
- Time Division Multiplexing
- TDM
- 縦割り行政
- vertically segmented administrative system
- overcompartmentalized bureaucracy
- system in which interministerial rivalry diminishes overall efficiency
- sectionalism
- bureaucratic fiefdoms
- 炭酸で割る
- to dilute with soda
- 中心的役割
- central role
- pivotal role
- 動的割振り
- dynamic (resource) allocation
- dynamic allocation
- 碾き割り麦
- ground barley
- cracked barley
- 関屋堀割町
- Sekiyahoriwarichou
- Sekiyahoriwarichiyou
- 四方東野割
- Yokatahigashinowari
- 新寺町新割
- Shinteramachishinwari
- 櫃割香奈子
- Hitsuwari Kanako (h) (1975.10.1-)
- 再帰分割法
- recursive subdivision method
- 時分割制御
- time shared control
- 領域分割法
- domain decomposition method
- 遺産の分割
- division of estate
- Division of Inherited Property
- 無償割当て
- allotment without contribution
- 割増登録料
- registration surcharge
- 外的θ役割
- external theta-role
- 割りぐり石
- rubble
- broken stone
- 割りリング
- extractor
- split ring
- 割賦負担金
- installment expenses
- 割放し砕石
- crusher-run
- crusher-run stone
- crusher-run aggregate
- 水圧分割点
- divided point of hydraulic pressure
- 水量割料金
- volumetic water rate
- 断面分割法
- short-wave radiation
- 凍結割れ目
- frost cracks
- frost fissures
- 背割り分水
- separating diversion
- 面積割料金
- crop water rate
- occupier's water rate
- 割りコッタ
- split collet
- split cotter
- 均等割付け
- justified alignment
- flush left and right
- 割引電電債
- telephone & telegram discount bond
- 外部割込み
- external interruption
- 内部割込み
- internal interruption
- 時分割通信
- time-division telegraphy
- 周波数割当
- frequency allocation
- frequency assignment
- 相当な割合
- significant proportion
- 市場の分割
- allocation of market
- 面が割れる
- be identified
- be recognized
- 分割統治法
- divide and conquer
- Divide and conquer algorithm
- 役割を持つ
- get into the picture
- 水で割った
- watered
- watered-down
- 中割り折り
- Inside reverse fold
- 季語の役割
- The Roles of Season Words
- 障害者割引
- Disability discount
- 遠距離割引
- Discount for long-distance travel
- 森林の割合
- Percentage of forests
- 特定の役割
- a specified function
- 公的な役割
- in an official role
- 主の割礼祭
- Feast of the Circumcision of Christ
- 割当の調整
- Adjustments to Allocations
- 経線分割法
- longitudinal section method
- 冗長割付け
- redundancy allocation
- 生産割当制
- production allocation system
- 分割語演算
- split word operation
- 割込み禁止
- interrupt disable
- interrupt inhibit
- 割込み構造
- interruption structure
- 割込み条件
- interrupt condition
- 割込み要求
- interrupt request
- interruption request
- 分割ビュー
- split view
- combination view
- 分割元伝票
- split source document
- 時分割処理
- time‐sharing processing
- 時分割方式
- time sharing system
- time‐division system
- 凍結割断法
- freeze-fracture
- freeze-fracturing
- 無作為割付
- random allocation
- random assignment
- 無作為割当
- random allocation
- random assignment
- 組換え割合
- recombination fraction
- 分割照射法
- fractionated irradiation
- その割りには
- unexpectedly
- unusually
- considering all that
- リソース割当
- resource allocation, assignment
- 応力腐食割れ
- stress corrosion cracking
- SCC Stress Corrosion Cracking
- stress corrosion cracking (SCC)
- 貝殻状割れ口
- conchoidal fracture
- 外部割り込み
- external interrupt
- 割り干し大根
- strips of daikon sliced the long way and dried
- 割り込み要求
- Interrupt Request
- IRQ
- 割り切れない
- indivisible
- unconvincing
- incomprehensible
- unaccounted for
- 割り増し手当
- salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours
- 割り増し料金
- surcharge
- extra charge
- 割引サービス
- reduced rate service
- discounted service
- 割礼を受ける
- to undergo circumcision
- to be circumcised
- 現割付け位置
- current layout position
- 災害割増特約
- accidental death rider (insurance term)
- AD
- accidental death benefit rider
- 時分割多重化
- time division multiplexing
- TDM
- Time-division multiplexing
- 性別役割分業
- division of labor by gender role
- 増分割り当て
- secondary space allocation
- 帯域割り当て
- bandwidth allocation
- 竹を割った様
- clear-cut and straightforward
- forward-thinking
- honest
- upright
- frank
- 内部割り込み
- internal interrupt
- 符号分割多重
- CDMA
- Code Division Multiple Access
- 文書割付け根
- document layout root
- 縫い代を割る
- to stop an inside seam rolling about
- to press open a seam (and open the left and right sides out)
- 役を割り振る
- to assign a role to an actor
- typecast
- 役割を演じる
- to carry out a role
- play a role
- play its role
- 碾き割り納豆
- natto made from ground soybeans
- 旭町上条中割
- Asahimachikamijounakawari
- 旭町上条南割
- Asahimachikamijouminamiwari
- 旭町上条北割
- Asahimachikamijoukitawari
- 旭町上條中割
- Asahimachikamijounakawari
- 旭町上條南割
- Asahimachikamijouminamiwari
- 旭町上條北割
- Asahimachikamijoukitawari
- 一乗寺割ケ谷
- Ichijoujiwarigadani
- 胡桃割り人形
- The Nutcracker (ballet by Tchaikovsky)
- 四方西野割町
- Yokatanishinowarimachi
- 四方東野割町
- Yokatahigashinowarimachi
- 新寺町新割町
- Shinteramachishinwarichou
- 大引割小引割
- Oohikiwarikohikiwari
- 自動要素分割
- automatic mesh generation
- 半割りナット
- split nut
- half nuts
- 溶接割れ試験
- weld cracking test
- 貝殻状割れ目
- Conchoidal Fracture
- 吸収分割会社
- splitting company in absorption-type split
- 吸収分割契約
- absorption-type split agreement
- 共有物の分割
- partition of property in co-ownership
- partition of a thing jointly owned
- 新設分割会社
- splitting company in incorporation-type company split
- 新設分割計画
- incorporation-type company split plan
- 交差均等割付
- cross matching
- cross-matching
- 格の割り当て
- case assignment
- case marking
- 費用割り振り
- (null)
- allocation of cost
- 分割型駆動軸
- drive axle with two-piece split
- 二つ割りリム
- divided type rim
- two-pieces divided type rim
- 動的割当方式
- DCA Dynamic Channel Assignment
- 分割型3CT
- divided type 3CTs system
- 固定割当方式
- FCA Fixed Channel Assignment
- 割込みレベル
- level of interruption
- interruption level
- 割込コネクタ
- offering connector
- 分割巻線始動
- part-winding starting
- 導波管分割器
- waveguide power divider
- 波長分割多重
- WDM Wave Length Division Multiplexing
- 割当周波数帯
- assigned frequency band
- 管理者の役割
- Administrator role
- 分割払い込み
- installment payment
- 株式の割当て
- subscription of new shares
- allotment of shares
- 自動輸入割当
- automatic import quota
- 手形割引歩合
- acceptance rate
- discount rate
- ～に割り込む
- edge oneself into
- push into ~
- shove into ~
- 割引往復旅行
- excursion
- execursion
- 揺らぎの割合
- fractional fluctuation
- 性再割当手術
- sex-reassignment operation
- 性役割調査表
- sex-role inventory
- 吸収信託分割
- Absorption-Type Trust Splits
- 新規信託分割
- Creation-Type Trust Splits
- 投資口の分割
- Split of Investment Equity
- 分割をした旨
- A statement that division has been made;
- 基金の割当て
- Allocation of Funds
- ヒト胚分割胚
- Human Split Embryo
- 分割の年月日
- Date of the split-off
- 商標権の分割
- Division of trademark right
- 消費者の役割
- Role of Consumers
- Consumer's Role
- 木割と桂離宮
- Kiwari (a system for measuring out the wooden components to be used in architecture or statuary) and the Katsura Imperial Villa
- 箸は割り箸。
- Disposable wooden chopsticks are used.
- 割烹着を脱ぐ
- To Take Off Kappogi
- 家紋は割菱。
- Their kamon (family crest) was waribishi (four small diamonds forming a larger diamond).
- 深夜割増運賃
- Higher fare for late hours
- 冬季割増運賃
- Higher fare for winter time
- 割賦販売部会
- Installment Sales Committee
- 優先度の割合
- By priority percentage
- 重要度の割合
- By severity percentage
- 乗務割の基準
- Standards of Crew Assignment
- Standards for Crew Assignment
- 再割り当て:
- realloced:
- Bytes allocated
- 小包への分割
- the division into parcels
- 割線の逆関数
- the inverse function of the secant
- 楽しい割合の
- of pleasing proportions
- 旅費の割引額
- a sum allowed for travel
- 特恵関税割合
- preferential tariff rates
- お皿が割れた
- The plate fragmented
- 黄金分割探索
- Golden section search
- 自然数の分割
- Partition (number theory)
- アフリカ分割
- Scramble for Africa
- 割り基板方式
- breakaway panel method
- 間欠割出装置
- intermittent indexing drive
- 未使用割当額
- Unused Appropriations
- 委員会の役割
- Role of the Committee
- 内蔵割当機能
- allocation built-in function
- キャリア割当
- carrier assignment
- 分割払い条項
- separate payment clause
- 長尺物割増料
- extra charge on lengthy cargo
- 二次割当問題
- quadratic assignment problem
- 分割円グラフ
- exploded pie chart
- 割り当て発行
- publish assignments
- 購買注文割引
- purchase order discount
- 販売注文割引
- sales order discount
- 割安な代替品
- cheaper alternatives
- 指導者の役割
- leader role
- leadership role
- 過分割照射法
- hyperfractionation
- 生理学的役割
- physiological role
- 割付けの秘匿
- concealment of allocation
- allocation concealment
- 少分割照射法
- hyperfractionation radiation therapy
- メモリ割り当て
- memory allocation
- 割れ鍋に綴じ蓋
- there is a suitable spouse for everyone
- every Jack has his Jill
- a mended lid for a cracked pot
- 割込みレジスタ
- interrupt register
- 共通割付け構造
- generic layout structure
- 時間割りを直す
- to alter the schedule
- 時分割システム
- Time Sharing System
- 時分割多元接続
- Time Division Multiple Access
- TDMA
- TDMA time division multiple access
- 時分割多重装置
- Time Division Multiplexer
- 自動記憶割振り
- automatic storage allocation
- 周波数分割多重
- FDM
- Frequency Division Multiplexing
- 先割れスプーン
- spork (spoon and fork)
- 第三者割当増資
- third-party allocation of shares
- third-party allocation of (new) shares
- 動的な帯域割当
- dynamic bandwidth allocation
- 動的資源割振り
- dynamic resource allocation
- 特定割付け構造
- specific layout structure
- 腹を割って話す
- to speak frankly
- to speak unreservedly
- to open up to each other
- to talk candidly
- to speak by laying everything on the table
- to talk straight from the gut
- to have a heart-to-heart talk
- talk frankly
- spill one's guts
- 文書割付け処理
- document layout process
- 輸入割り当て制
- an import quota system
- くるみ割り人形
- The Nutcracker (ballet by Tchaikovsky)
- 割ヶ嶽トンネル
- Warigadake tunnel
- 吉祥院石原割畑
- Kisshouin'ishiharawarihata
- 盛岡石割ザクラ
- Moriokaishiwarizakura
- 大草町下条西割
- Ookusamachishimojounishiwari
- 大草町下条中割
- Ookusamachishimojounakawari
- 大草町下條西割
- Ookusamachishimojounishiwari
- 大草町下條中割
- Ookusamachishimojounakawari
- 大草町上条東割
- Ookusamachikamijouhigashiwari
- 大草町上條東割
- Ookusamachikamijouhigashiwari
- 竜岡町下条東割
- Tatsuokamachishimojouhigashiwari
- 竜岡町下条南割
- Tatsuokamachishimojouminamiwari
- 龍岡町下條東割
- Tatsuokamachishimojouhigashiwari
- 龍岡町下條南割
- Tatsuokamachishimojouminamiwari
- 光学的割出し台
- optical dividing head
- 時間分割積分法
- time splitting method
- 株式無償割当て
- allotment of share without contribution
- 割りぐり石基礎
- rubble foundation
- 割り込み走査器
- interrupt scanner
- 割れ目のある岩
- fissred rock
- fissured rock
- 計画輸送の割合
- planned transport intensity
- 外貨割り当て額
- currency allowance
- 割引従量料金制
- biminialing tariff
- diminishing tariff
- 動的記憶割振り
- dynamic storage allocation
- 周波数分割方式
- frequency division system
- 時分割多重方式
- TDM Time Division Multiplex
- time division multiplex method
- time-division multiplx
- 時分割交換方式
- time-division switching system
- 割り込み要求行
- interrupt request line
- 未割り当て領域
- unallocated space
- 割りに(は)
- comparatively
- very...
- の役割を演じる
- play ~ part
- play ~ role
- 波長分割多重化
- wavelength division multiplexing
- 吸収分割の登記
- Registration of an Absorption-type Company Split
- 新設分割の登記
- Registration of an Incorporation-type Company Split
- 新設分割の認可
- Authorization for an Incorporation-Type Company Split
- Approval of a Consolidation-Type Split
- Approval of Incorporation-type Company Split
- 吸収分割の認可
- Authorization for an Absorption-Type Split
- Approval of an Absorption-Type Split
- Approval for Absorption-type Company Split
- 新設分割の方法
- method of the Consolidation-Type Split.
- 吸収分割の方法
- method of the Absorption-Type Split.
- 会社分割の登記
- Registration of Company Split
- 吸収分割契約書
- an absorption-type company split agreement;
- 新設分割計画書
- an incorporation-type company split plan;
- 割当量口座簿等
- Quota Account Inventory
- 特許出願の分割
- Division of patent applications
- 杜氏集団の役割
- Role of Toji Groups
- 割烹着をかける
- To Put On Kappogi
- 女性天皇の役割
- The role of the female Emperor
- 役割表（部分）
- Role Table (part)
- 当初の学区割り
- The original school districts
- 北条政子の役割
- Role of Masako HOJO
- 句割れ、句跨り
- Kuware (split phrase) and kumatagari (line straddling)
- 末割四郎惟弘他
- SUEWARI no Shiro Korehiro and others
- 特別割引カード
- Special concession card
- 割増・割引運賃
- Extra fare and discount fares
- 檜材割矧ぎ造。
- It is made of Japanese cypress and has a hollow cavity carved inside to prevent the wood from cracking.
- 一木割矧ぎ造。
- Made from a single piece of wood and has a hollow cavity carved inside to prevent the wood from cracking.
- 譜代大名の役割
- The Role of Fudai Daimyo
- 割賦販売分科会
- Installment Sales Committee
- 教育の割り当て
- Assign to teacher
- カテゴリの割合
- By category percentage
- 解決状況の割合
- By resolution percentage
- 株式分割の詳細
- Stock Split Details
- 3つに分割する
- divide into three
- 何かを割る行為
- the act of cracking something
- 岩の狭い割れ目
- a narrow fissure in rock
- 分割を実行する
- perform a division
- 半分に分割する
- divide into halves
- 値を割り当てる
- assign a value to
- 割礼を施す行為
- the act of circumcising
- 分割可能な土地
- a partible estate
- ガラスは割れた
- The glass cracked
- ポーランド分割
- Partitions of Poland
- クルミ割り現象
- Nutcracker syndrome
- ベンガル分割令
- Partition of Bengal (1905)
- 閉塞区間の分割
- division of block section
- 運営評価の役割
- Role of the Management Assessor
- 構造的領域分割
- structural segmentation
- くさび打割り法
- plug-and-feather method
- チャネル割込み
- channel interrupt
- 分割搬送波変調
- divided-carrier modulation
- 分割巻線モータ
- part-winding motor
- 割込み可能状態
- interruptible state
- 割込み可能命令
- interruptible instruction
- 割込みルーチン
- interruption routine
- 割振られた変数
- allocated variable
- 記憶域割り当て
- storage allocation
- 分割払い明細書
- on-account statement
- ひび割れた表面
- craquelure surface
- 分割ピラミッド
- Segmented Pyramid
- 時分割多重通信
- time-division multiplex communication
- 優先度割り当て
- priority assignment
- 割込み制御状態
- interrupt control state
- くるみ割り食道
- nutcracker esophagus
- クルミ割り食道
- nutcracker esophagus
- くるみ割り現象
- nutcracker phenomenon
- 割とどうでもいい
- I couldn't care less
- not caring less
- 割とどうでも良い
- I couldn't care less
- not caring less
- 割り込みハンドラ
- interrupt handler
- 割り込みベクトル
- interrupt vector
- 割れ鐘のような声
- resounding voice
- thunderous voice
- 基本割付け対象体
- basic layout object
- 事前購入割引運賃
- advance purchase excursion fare
- APEX fare
- 動的資源割り振り
- dynamic resource allocation
- 符号分割多元接続
- code division multiple access
- CDMA
- 複合割付け対象体
- composite layout object
- 輸入割り当て制度
- an import quota system
- 神割崎キャンプ場
- Kamiwarizaki Camping Ground
- 液体金属脆化割れ
- liquid metal embrittlement cracking
- 応力腐食（割れ）
- stress corrosion cracking
- 割出し円テーブル
- circular index table
- circular dividing table
- 吸収分割承継会社
- successor company in absorption-type split
- ネットワーク分割
- network partitioning
- 硬質ひび割れ粘土
- stiff-fissured clay
- 瀬割堤（背割堤）
- separation levee
- 入出力割込り込み
- interrupt inout
- output
- 平均としての割合
- proportion as mean
- 非計画輸送の割合
- unplanned transport intensity
- 2つ割型平坦リム
- two piece flau base rim
- 3つ割型平坦リム
- three piece flat base rim
- 時分割パルス方式
- pulse-time-division system
- 時分割多重化装置
- time-division multiplx equipment
- リソース割り当て
- resource allocation
- 排出割当量の取引
- emission allowance trading
- 群雄割拠(する)
- split among rival leaders
- 仲間割れ(する)
- be divided among members
- 割引倍額クーポン
- double money-off coupon
- ～の役割を果たす
- play a part in ~
- 性役割の固定観念
- sex-role stereotypes
- 割り引いて考える
- take something with a grain of salt
- 利付きなし割引債
- zero-coupon bond
- 共有物の分割請求
- Demands for Partition of property in co-ownership
- 遺産の分割の基準
- Criteria of Division of Inherited Property
- 遺産の分割の効力
- Effect of Division of Inherited property
- 遺贈の減殺の割合
- Proportion of Abatement of Testamentary Gift
- 算定割当量の帰属
- Attribution of carbon dioxide equivalent
- 適切な役割分担等
- Proper Role Sharing, etc.
- 輸入割当ての条件
- Conditions to Import Quota
- 登録料の分割納付
- Payment of registration fee by installments
- 出願の分割の特例
- Special provisions concerning division of application
- 地名・道路・地割
- Place-names, Streets, and Land Allotments
- 役割：立方と地方
- The Roles: Tachikata (dancing geigi) and Jikata (persons in charge of music accompanying Japanese dance)
- 割烹着を広げる。
- Unfold the kappogi.
- 分割相続と惣領制
- Divided succession and soryo system
- 改定後の学区割り
- Revised school districts
- 新快速の分割併合
- Coupling and decoupling for special rapid trains
- 深夜業の割増賃金
- Premium Wages for Midnight Work
- 岩石の小割の方法
- The method of cut in-blocks.
- グラスを割った。
- I broke a glass.
- 権限を割り当てる
- Assign permissions
- 交易路を割り当て
- Assign Trade Route
- 交易路の割り当て
- Assign trade route
- ステータスの割合
- By status percentage
- 合併又は分割の日
- Proposed date of merger or demerger
- 部分に分割される
- separation into portions
- 座席を割り当てる
- assign a seat for
- 優先を割り当てる
- assign a priority to
- 割くことができる
- capable of being cleaved
- 国の分割の擁護者
- an advocate of partitioning a country
- 割引して売られる
- sold at a reduced rate
- 2で割り切れない
- not divisible by two
- タスクを割り振る
- assign a task to
- 注文を割り当てる
- place an order for
- 権威を割り当てる
- assign authority to
- 位置を割り当てる
- assign a location to
- 日付を割り当てる
- assign a date to
- 非割り当ての人員
- unassigned personnel
- 彼は年の割に若い
- he is young for his age
- 周波数分割多重化
- Frequency-division multiplexing
- レジスタ割り付け
- Register allocation
- バイナリ空間分割
- Binary space partitioning
- 部分区間への分割
- division into subintervals
- 構造化領域分割法
- structured domain decomposition method
- 先割りテーパピン
- Taper Pins with Split
- オペレータ割込み
- operator interrupt
- プログラム割込み
- program interruption
- 分割垂直アンテナ
- sectionalized vertical antenna
- マスク可能割込み
- maskable interrupt
- 品目割引グループ
- item discount group
- 割り当て済み予算
- committed budget
- 粒界応力腐食割れ
- intergranular stress corrosion cracking (IGSCC)
- 粒内応力腐食割れ
- transgranular stress corrosion cracking
- 無線リソース割当
- radio resource allocation
- くるみ割り症候群
- nutcracker syndrome
- 下顎枝矢状分割術
- sagittal split ramus osteotomy
- SSRO
- sagittal split ramal osteotomy
- 下顎枝矢状分割法
- sagittal split ramus osteotomy
- プロセス割込み信号
- process interrupt signal
- 割付け対象体クラス
- layout object class
- 周波数分割多元接続
- Frequency Division Multiple Access
- FDMA
- Frequency-division multiple access
- 溶接割れ感受性指数
- weld crack sensitivity index
- 溶接割れ感受性試験
- welding crack sensitivity test
- 実物量準拠割振り法
- Physical Quantity Based Proportion Method
- 動力分割装置ケース
- power divider casing
- 分割型ホイールリム
- divided type wheel rim
- 受取利息及び割引料
- Interest and discount received
- 周波数分割多重方式
- FDM Frequency Division Multiplex
- frequency-division multiplex
- キーボード割り込み
- keyboard interrupt
- 直交周波数分割多重
- OFDM Orthogonal Frequency Division Multiplex
- 時分割型電子交換機
- time division electric switch
- 割り当てプログラム
- assigned program
- 割り当てられた仕事
- assigned task
- assignment
- 通過相場変動割増料
- currency adjustment factor
- 分割払いで～を買う
- buy ~ on installment
- buy ~ on the installment plan
- 犯罪は割に合わない
- crime doesn't pay
- 入出力終了割り込み
- input output terminate interruption
- input output terminate interruptor
- 自分の役割を果たす
- pull one's weight
- ～から割かれた時間
- time spent away from
- 吸収分割契約の締結
- Conclusion of an Absorption-type Company Split Agreement
- 新設分割計画の作成
- Preparation of an Incorporation-type Company Split Plan
- 新設分割の認可申請
- Application for approval of a Consolidation-Type Split
- 新設分割予定年月日
- scheduled date of the Consolidation-Type Split;
- 吸収分割の認可申請
- Application for approval of an Absorption-Type Split
- 吸収分割予定年月日
- scheduled date of the Absorption-Type Split;
- 投資口の分割の方法
- The method for splitting the Investment Equity;
- 分割記録の記録事項
- Recorded Matters in the Division Record
- 商標登録出願の分割
- Division of application for trademark registration
- 商標権の分割の特例
- Special provisions concerning division of trademark right
- 意匠登録出願の分割
- Division of applications for design registration
- 鉱区の分割及び合併
- Split and Merger of Mining Areas
- 広義の割竹形木槨。
- Split bamboo-shape mokkaku in a broad sense.
- 日本刀の価値と役割
- Values and Roles of Japanese Swords
- 割り箸、菜箸、鉄箸
- Disposable wooden chopsticks, serving chopsticks, and iron chopsticks
- 国防婦人会と割烹着
- Japan's National Defense Women's Association and kappogi
- 歴史に果たした役割
- Her role in the history
- 昼間割引共通回数券
- Books of discounted tickets commonly usable in the daytime
- 分割補償の一時払い
- Lump-Sum Payment of Installment Compensation
- 腹を割って話そう。
- Let's put all the cards on the table.
- 瓶は粉々に割れた。
- The bottle smashed to pieces.
- 割り勘で行こうよ。
- Let's split it.
- トムは窓を割った。
- Tom broke the window.
- 割り当て待ちの作業
- open assignments
- 法人の合併及び分割
- Corporate Merger and Demerger
- 暖かい腹を割った話
- a warm heart-to-heart talk
- 水で割られたラム酒
- rum cut with water
- 割当てを行う当事者
- the party who makes an assignment
- 割り算で得られる数
- the number obtained by division
- 分割可能である性質
- the quality of being divisible
- 旧世界のクルミ割り
- Old World nutcracker
- ものの割合の釣合い
- balance among the parts of something
- 大陰唇の間の割れ目
- the fissure between the labia majora
- 故意に割愛すること
- a deliberate act of omission
- 往復切符の割引料金
- a reduced rate for a round-trip ticket
- 別の仕事の割り当て
- assignment to a different duty
- 時間帯を割り当てる
- assign a time slot
- ラベルを割り当てる
- assign a label to
- 被除数が割られる数
- the number by which a dividend is divided
- 割り当てに苦悩する
- sting with the allowance
- 期限切れの分割払い
- an overdue installment
- 割り当てられた任務
- assigned duties
- 互換時分割システム
- compatible time shared system
- 割込み可能待ち状態
- enabled wait state
- フォームの割り当て
- form assignment
- 緊急の割り込みのみ
- Urgent interruptions only
- 割り込み要求レベル
- interrupt request level
- 割り当てウィンドウ
- assignment pane
- 割り当てアクション
- assignment action
- 割り当てられた構成
- assigned configuration
- 管理者の役割の分離
- administrator role separation
- 給与レンジ到達割合
- range utilization
- 割り当ての延期期間
- assignment delay
- 割り当て可能単位数
- unit availability
- リソースの割り当て
- resource allocation
- リソース割り当て量
- resource budget
- チャンネル分割配置
- channel dividing arrangement
- 無線リソース割当法
- radio resource allocation method
- 腎くるみ割り症候群
- renal nutcracker syndrome
- ソフトウェア割り込み
- software interrupt
- ハードウェア割り込み
- hardware interrupt
- マスク不可能割り込み
- Non-Maskable Interrupt
- NMI
- nonmaskable interrupt
- 割り込みコントローラ
- interrupt controller
- 時間分割多元接続方式
- TDMA
- time division multiple access
- 自動割付けデータ実体
- automatic data object
- 符号分割多元接続方式
- CDMA
- code division multiple access
- インプラント割れ試験
- implant cracking test
- 額面割れ延長ファンド
- extending a fund term because the fund reached maturity when the market was down
- which would result in a loss for the holder (a lower par value)
- 新株予約権無償割当て
- allotment of share option without contribution
- 割りスカートピストン
- split skirt piston
- 支払利息および割引料
- Interest and discount paid
- ハイブリッド割当方式
- HCA Hybrid Channel Assignment
- 核エネルギー割当基準
- NPS nuclear energy portfolio standard
- 資源配分 資源割振り
- resource allocation
- 波長分割多重(伝送)
- wavelength division multiplexing
- 広帯域時分割多元接続
- WCDMA Wideband Code Division Multiple Access
- パーティション分割列
- partitioning column
- 牛刀をもって鶏を割く
- use a sledgehammer to kill a fly
- 受取利息および割引料
- interest and discount received
- セグメントに分割する
- segmentation
- divide into segments
- 頭が割れるような頭痛
- splitting headache
- vicious headache
- 吸収信託分割をする旨
- a statement to the effect that the absorption-type trust split is to be effected;
- 新規信託分割をする旨
- a statement to the effect that the creation-type trust split is to be effected;
- 会員への株式の割当て
- Allotment of shares to a member
- Allotment of Shares to Member
- 共有持分の割合の推定
- Presumption of Proportion of Co-owner's Shares
- 共有物の分割への参加
- Participation in Partition of property in co-ownership
- 分割債権及び分割債務
- Divisible Claims and Divisible Obligations
- 割当量口座簿の作成等
- Preparation of quota account inventory
- 募集特定社債の割当て
- Allotment of Specified Bonds for Subscription
- その吸収分割をした日
- the day when the absorption-type split is carried out; and
- 漁業権の分割又は変更
- Division or Change of Fishery Right
- 食べる直前に殻を割る
- Crack the egg immediately before you eat it.
- 蕎麦粉割合による分類
- Classification by the percentage of buckwheat flour content
- 割子そば（出雲地方）
- Warigo soba (the buckwheat noodles of Izumo region)
- 中世国家における役割
- The role in the medieval state
- 唐と日本の中継的役割
- Intermediary role of Tang Dynasty and Japan
- 家紋は丸に四つ割菱。
- The family crest is a diamond divided into four parts inside a circle.
- 通常2割加算される。
- Usually 20% of the regular fare is added.
- 国鉄分割・民営化まで
- Until the privatization and separation of the Japanese National Railways (JNR)
- 20歳未満は約2割。
- Twenty percent were under 20 years of age.
- 26歳以上が3割弱。
- Nearly 30% of the students were older than 26 years.
- 犯罪は割に合わない。
- Crime doesn't pay.
- 頭が割れそうに痛い。
- I have a splitting headache.
- 私の役割は何ですか。
- Where do I come in?
- ガラスはすぐ割れる。
- Glass breaks easily.
- 花瓶が粉々に割れた。
- The vase crashed to pieces.
- The vase was broken to pieces.
- この氷は割れそうだ。
- This ice is going to crack.
- 新しいスレッドに分割
- Split to a new thread
- 割り当てられた権限:
- Assigned permissions:
- グループ権限の割当て
- Group rights assignment
- 自分の割り当てを除去
- Remove my assignment
- [$1] に割り当て
- Assigned to [$1]
- ボーナスタイルの割合
- Percentage of bonus tiles
- 最大 # の分割払い
- Max # of installments
- ボタンの機能割り当て
- Assign Func. Button
- 割合または価格の増加
- rise in rate or price
- 昼間視の役割を果たす
- plays a role in daylight vision
- 第二の役割または機能
- a secondary role or function
- 割る、または裂く行為
- the act of cleaving or splitting
- 割合として表現される
- expressed as a percentage
- 木材の縦方向の割れ目
- a lengthwise crack in wood
- 数学的割合の量の1つ
- one of the quantities in a mathematical proportion
- 特定業務に割り当てる
- assign to a specific task
- 政府機関の長官の役割
- the role of the head of a government department
- ある役職に割り当てる
- assign to a post
- 斧でたたくまたは割る
- chop or split with an ax
- ゾーンに分割されない
- not divided into zones
- 分割の行為または過程
- the act or process of dividing
- 特定の割合で混入する
- mix in specific proportions
- 15は3で割り切れる
- 15 is dividable by 3
- 乾燥した割れやすい板
- dry splintery boards
- 偶数は2で割り切れる
- even numbers are divisible by two
- 州の分割できない組合
- an indivisible union of states
- 革の銀面割れ試験方法
- Testing method for grain crack of leather(by ball-bursting tester)
- T形溶接割れ試験方法
- Method of T-joint weld cracking test
- U形溶接割れ試験方法
- Method of U-groove weld cracking test
- y形溶接割れ試験方法
- Method of y-groove weld cracking test
- 時分割パルス通信方式
- pulse-time-division communication system
- サイト割り当ての規則
- site assignment rules
- 分割ドーナツ グラフ
- exploded doughnut chart
- 分割されたメッセージ
- Message/Partial
- 管理者の役割グループ
- administrator role group
- 時分割型マルチプレクサ
- time division multiplexer
- 利息分割受取型定期預金
- installment time deposit in which customer can receive all or part of the interest before maturity
- 範囲パーティション分割
- range partitioning
- 周波数分割多重伝送方式
- frequency division multiplexing
- 誘導ポテンシャル分割器
- inductive potential divider
- マシンチェック割り込み
- machine check interruption
- 人の話を割り引いて聞く
- take a statement with a grain [pinch] of salt
- 吸収分割契約新株予約権
- Share Options under Absorption-type Company Split Agreement; and
- 新設分割計画新株予約権
- Share Options under Incorporation-type Company Split Plan; and
- 募集投資法人債の割当て
- Allotment of Investment Corporation Bonds for Subscription
- 裁判による共有物の分割
- Partition of property in co-ownership by Judgment
- 組合員の損益分配の割合
- Proportions of Partners' Distributions of Profits and Losses
- Partners' Proportion of Sharing of Profits and Losses
- 分割債権記録の記録番号
- The record number of the Divided Monetary Claims Record; and
- 割当量口座簿の記録事項
- Matters recorded in quota account inventory
- 割当てによる採捕の制限
- Allotment of Gathering or Catching Limits
- それぞれが役割を持つ。
- Each one has its own role.
- 香木（角割）を入れる。
- Koboku (fragrant wood) (cutting angle) is put in.
- 定紋は七ツ割丸に二引。
- The Jomon (family crest) is Nanatsu-wari Maru ni Ni-hiki (two horizontal lines inside a circle that each has a width equal to one-seventh the diameter of the circle).
- The Jomon (family crest) is Nanatsu-wari Maru ni Ni-hiki (literally, seven percents with two lines and a circle).
- 腹を割って話し合おう。
- Let's talk turkey.
- 彼女もコップを割った。
- She broke the cup, too.
- 水割りにしてください。
- I'd like whiskey and water.
- 時間割をもらえますか。
- May I have a class schedule?
- 騒音で頭が割れそうだ。
- My head is splitting from the noise.
- 食事代を割り勘にした。
- We shared the cost of the meal.
- 窓を割ったのはだれだ。
- Who broke the window?
- 誰がガラスを割ったの。
- Who broke the window?
- 学生割引はありますか。
- Do you have a student fare?
- Do you have a student discount?
- 割れたガラスを踏むな。
- Don't step on the broken glass.
- 未選択メッセージを分割
- Split unselected messages
- 高価なおもちゃの割引
- Discounts on expensive toys.
- ラルフが割って入った。
- broke in Ralph,
- システムコール割り込み
- Interrupted system call
- 出力ファイル名の割付け
- allocating output file name
- 現在のウィンドウを分割
- Split the current window
- 中央銀行が定める割引率
- the discount rate fixed by a central bank
- 年齢の割には小さい子供
- a young child who is small for his age
- 第三者の割り込みなしで
- without the intrusion of a third person
- 誤った名前を割り当てる
- assign in incorrect name to
- 役割を得るために、働く
- perform in order to get a role
- 単一の分割されない全体
- a single undivided whole
- 資産価値が減少する割合
- the rate at which the value of property is reduced
- 低過ぎる値を割り当てる
- assign too low a value to
- 命令のもとで割り当てる
- assign under a mandate
- 新しい順番を割り当てる
- assign a new order to
- イエスの割礼を祝う祭日
- feast day celebrating the circumcision of Jesus
- 光源の役割を果たすもの
- something that can serve as a source of light
- 分割することができない
- impossible of undergoing division
- 細かい割れ目の線を作る
- develop a fine network of cracks
- 新しい名前を割り当てる
- assign a new name to
- 割引値で商品を売る業務
- the business of selling merchandise at a discount
- 出社しない労働者の割合
- the percentage of workers who do not report to work
- 隙間または割れ目を作る
- make cracks or chinks in
- 割れ目または隙間なしで
- without chinks or crannies
- 分割払いで商品を売る人
- one who sells goods on the installment plan
- 砕片やかけらに分割する
- divide into slivers or splinters
- 任務における特別な役割
- a special (or specific) role in the mission
- 24は、6で割り切れる
- 24 contains 6
- 分割されていない財産権
- an undivided interest in the property
- 分割 (データベース)
- Partition (database)
- 直交周波数分割多元接続
- Orthogonal frequency-division multiple access
- 直交周波数分割多重方式
- Orthogonal frequency-division multiplexing
- 万能割出し台−精度検査
- Universal dividing head−Testing of accuracy
- サイト システムの役割
- site system role
- 再帰パーティション分割
- recursive partitioning
- 未割り当てディスク領域
- unallocated disk space
- 分割アクセス トークン
- split access token
- 役割の割り当てポリシー
- role assignment policy
- 役割グループのメンバー
- role group member
- ホストの割り当てルール
- host distribution rule
- 組み込みの役割グループ
- built-in role group
- クラスター化された役割
- clustered role
- 照射誘起型応力腐食割れ
- irradiation-associated stress corrosion cracking (IASCC)
- P‐K分割位相反転回路
- P‐K segmentation phase sputtering circuit
- 小型非分割細胞リンパ腫
- small non-cleaved-cell lymphoma
- 割り込みサービスルーチン
- interrupt service routine
- 周波数分割マルチプレクサ
- Frequency-Division Multiplexer
- FDM
- 国庫補助金の分割交付制度
- installment payments of national subsidy to local government for the budgeted construction project
- 全米を51に分割した地域
- MTA major trading area
- 非化石エネルギー割当基準
- NPS non-fossil energy portfolio standard
- 空間分割型(電子)交換機
- space division switch
- 帯域幅割り当てプロトコル
- bandwidth allocation protocol
- 1人1日当たりの負荷割合
- per capita daily load factor
- 竹を割ったような(性格)
- straightforward
- frank
- それぞれ周波数を割りあて
- cellular telephone [or phone]
- 株価に対する配当額の割合
- dividend yield
- 水割りでウイスキーを飲む
- drink whiskey with water
- 信託の変更、併合及び分割
- Modification, Consolidation, and Split of trusts
- 合併、分割及び事業の譲渡
- Merger, Split and Business Transfer
- Merger, Company Split, and Assignment of Business
- 遺留分の帰属及びその割合
- Entitlement and Amount of Legally Reserved Portion
- 組合財産の分割禁止の登記
- REGISTRATION OF PROHIBITION ON DIVISION OF PARTNERSHIP ASSETS
- Xが大きな割合を占める。
- X accounts for a large percentage
- 割烹着、もんぺ、モンスラ
- Kappogi (coverall apron), Monpe (women's work pants), and Monsura (women's work pants)
- 炮烙割り（ほうらくわり）
- Horaku wari (Smashing Plates)
- 十割蕎麦（生粉打ちそば）
- Juwari-soba (kikouchi-soba) (100% buckwheat flour)
- 「地割り」ともいわれる。
- This is also called 'Jiwari' (distribution of space).
- 序幕 饗応の場（眉間割）
- The first act: The Banquet scene (stabbing the forehead)
- 絵巻の分割と所有者の変転
- Division of the hand scrolls and change of owners
- 通常2～3割加算される。
- Usually 20 to 30% of the regular fare is added.
- 夜間の割引はありますか。
- Are there special evening rates?
- 彼は意図的に窓を割った。
- He broke the window intentionally.
- 彼は年の割には若作りだ。
- He looks young for his age.
- 彼は歳の割に若く見える。
- He looks young for his age.
- 彼は重要な役割を演じた。
- He played an important part.
- 彼は年の割にはよく走る。
- He runs well for his age.
- 彼は年の割には行動的だ。
- He's quite active for his age.
- 支払いは割り勘にしよう。
- Let's split the bill.
- 彼のおもみで氷が割れた。
- The ice gave way under his weight.
- 鏡を割らないでください。
- Don't break a mirror.
- 正直は時々割に合わない。
- Honesty sometimes doesn't pay.
- 息子は年の割には小柄だ。
- My son is small for his age.
- 国土の８割近くが山です。
- Nearly 80 percent of the land is mountains.
- 割り込んではいけません。
- Don't cut in line.
- その氷は硬くて割れない。
- The ice is too hard to crack.
- この仕事は割に合わない。
- This job doesn't pay.
- 当該割引債の社債発行差金
- Discount on company bonds premium for said discount bonds
- 段落に均等割り付けを設定
- Justify paragraphs
- 新しいスレッドに分割する
- Split to new thread
- 編集の再割り当て… 完了
- Reassigning edits{{int:ellipsis}} done
- 選択済みメッセージを分割
- Split selected messages
- パンをナイフで分割すると
- Divide a loaf by a knife
- それに割り当てればいい。
- and then assign that.
- と心理学者が割り込んだ。
- interrupted the Psychologist.
- 値引の種類: 割合(%)
- Discount Type: Percent
- 株式の分割(_K)...
- Stoc_k Split...
- この列を分割する(_S)
- _Split this column
- 均等割り付けを無効にする
- turn off justification
- 溶液中の塩の相対的な割合
- the relative proportion of salt in a solution
- より低い位置へ割り当てる
- assign to a lower position
- 間違った日付を割り当てる
- assign the wrong date to
- ステーションへ割り当てる
- assign to a station
- 収益が割られた株式の価格
- the price of a stock divided by its earnings
- 分割する、または分離する
- serving to divide or marking a division
- 努力が成功に結びつく割合
- the proportion of times some effort succeeds
- 破裂するまたは割れて開く
- burst or split open
- 保護者の役割を果たす親類
- a relative who plays the role of guardian
- 重さの割にサイズが大きい
- of large size for its weight
- 唇の皮膚の炎症とひび割れ
- inflammation and cracking of the skin of the lips
- クラスか種類に割り当てる
- assign to a class or kind
- もう1つの数で割られる数
- a number to be divided by another number
- 乗組員として役割を果たす
- serve as a crew member on
- 筋原繊維が分割される分節
- one of the segments into which a myofibril is divided
- 個々に割り当てられた仕事
- an individual's prescribed share of work
- 利用するときの金額の割合
- the percentage of a sum of money charged for its use
- それ相当の割合であるさま
- being in due proportion
- 以前分割された何かの部門
- division of something previously divided
- 役割を果たす、役を演じる
- play a role or part
- 再度割り当てられた分け前
- a share that has been allocated again
- フランスの地理上の区割り
- a geographical subdivision of France
- 偶数の同量（2で割れる）
- the parity of even numbers (divisible by two)
- 2つに割れるか、分かれる
- split or divide into two
- 割れかけている乾燥した板
- dried-out boards beginning to split
- 2つの州の間の分割的な線
- the divisional line between two states
- 子供は風船をポンと割った
- The child popped the balloon
- 彼女の割り当てられた雑用
- her allotted chores
- 複合語を分割してください
- segment a compound word
- 交渉で大きな役割を演じる
- played a large role in the negotiations
- BIOS割り込みルーチン
- BIOS interrupt call
- 自動車機関用半割滑り軸受
- Sleeve Type Half Bearings for Automobile Engines
- 重ね継手溶接割れ試験方法
- Method of controlled thermal severity weld cracking test
- H形拘束溶接割れ試験方法
- Method of H−type restrained weld cracking test
- 割り当てられたプログラム
- assigned program
- 分割払いトランザクション
- on-account payment
- 分割スタック レイアウト
- split stack layout
- 再生可能エネルギー割当基準
- RPS Renewable Energy Portfolio Standard
- 時分割多元接続(TDMA)
- time-division multiple access
- 割り込みサービス ルーチン
- interrupt service routine
- 6:4分割可倒式リアシート
- 60/40 folding rear seat
- 総資本で自己資本を割った値
- equity ratio
- 順番を無視して列に割り込む
- jump the line
- 共有物分割禁止の定めの登記
- Registration of a Provision on Prohibition of Partition of Property in Co-Ownership
- 株式会社を設立する新設分割
- Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated
- 持分会社を設立する新設分割
- Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated
- 組織変更時発行株式の割当て
- Allotment of Shares Issued upon Entity Conversion
- 設立時募集投資口の割当方法
- The method of allotment of Investment Equity Solicited at Establishment;
- 遺産の分割の協議又は審判等
- Agreement or Ruling for Division of Inherited Property etc.
- 資金の貸付け又は手形の割引
- Loans of funds or discounting of bills; and
- Loan of funds or discounting of bills; and
- 原債権記録から分割をした旨
- A statement to the effect that division from the Original Monetary Claims Record has been made;
- 算定割当量の信託の対抗要件
- Perfection in trusts of carbon dioxide equivalent quotas
- 商業手形その他の手形の割引
- Discounting of commercial bills and other negotiable instruments;
- 割合が年々減少傾向に有る。
- The proportions have been decreasing every year.
- 30人以上の場合割引あり。
- Discounts available for a group of thirty visitors and more
- 割り箸を利用した類似の料理
- The similar food eaten with chopsticks.
- 2. 領土割譲要求の沈静化
- 2. Reduced demands regarding cession of territory.
- 現金よりも割引されている。
- These tickets are discounted in comparison with payment in cash.
- 学生割引：片道2,400円
- Student discount: One-way 2,400 yen
- 学生割引：片道2,320円
- Student discount: One-way 2,320 yen
- 学生割引：片道2,200円
- Student discount: One-way 2,200 yen
- 学生割引：片道1,680円
- Student discount: One-way 1,680 Yen
- 学生割引：片道1,400円
- Student discount: One-way 1,400 Yen
- 学生割引：片道1,240円
- Student discount: One-way 1,240 yen
- 分割払いでよろしいですか。
- Can I buy it on easy payment?
- 犯罪は割に合わないものだ。
- Crime does not pay.
- 僕たちの話に割り込むなよ。
- Don't interrupt our conversation.
- 彼は石を投げて窓を割った。
- He broke the window by throwing a stone.
- 彼は故意にコップを割った。
- He deliberately broke the glass.
- 彼は１万円私に割り戻した。
- He gave me a ten thousand yen rebate.
- 彼は年齢の割には背が高い。
- He is a tall boy for his years.
- 彼は年の割には若く見える。
- He looks young considering his age.
- 彼女は彼にまきを割らせた。
- She set him to chopping wood.
- 容疑者はついに口を割った。
- The suspect began to confess at last.
- 水割りをもう一杯ください。
- Another Scotch and water, please.
- 正直は結局割に合うものだ。
- Honesty will pay in the long run.
- 私は窓を割るのを見られた。
- I was seen to break the window.
- 誰かがこの皿を割りました。
- Somebody has broken this dish.
- 君の重さじゃ氷が割れるよ。
- The ice will give under your weight.
- 二人は伴侶三人は仲間割れ。
- Two is company, but three is none.
- 何か割引切符はありますか。
- Are there any discount tickets for me?
- 灰皿を割ってしまいました。
- I broke your ashtray.
- プラスチックは割れにくい。
- Plastic does not break easily.
- その銀行は二割増配ですよ。
- The bank has raised its dividend by 20%.
- シャボン玉は途中で割れた。
- The bubble burst in the air.
- その少女は年の割に小さい。
- The girl is small for her age.
- コップがこなごなに割れた。
- The glass broke to pieces.
- これは理屈で割り切れない。
- This is above reason.
- あるサイズ以上の記事の割合
- larger than
- 合併又は分割の方法及び条件
- Method and conditions of merger or demerger
- とオニユリが割りこみます。
- the Tiger-lily interrupted:
- と赤の女王が割り込みます。
- the Red Queen interrupted.
- 眉間が割れて少々血が出た。
- which was injured a little bit and bled.
- 双子の片割れが言いました。
- cried the first twin,
- 命令を分割できませんでした
- could not split insn
- ファイルバッファの割り当て
- allocate file buffer
- 割り切れる全体の2等分の1
- one of two equal parts of a divisible whole
- 高い割合でリンを含んだ銑鉄
- pig iron containing a high percentage of phosphorus
- 正式に、所有権を割り当てる
- formally assign ownership of
- 北京原人が割り当てられた属
- genus to which Peking man was formerly assigned
- 崖の割れ目と斜面に居住する
- lives in cliff crevices and taluses
- 残りを出さずに分割できない
- cannot be divided without leaving a remainder
- 株式に分割された何かの部分
- a portion of something divided into shares
- 名前かタイトルを割り当てる
- assign a name or title to
- 分割または別離が起こる空間
- the space where a division or parting occurs
- 分割可能な全体の3等分の1
- one of three equal parts of a divisible whole
- 割り切れる全体の3等分の2
- two of three equal parts of a divisible whole
- 定期的に割り当てられる金額
- a sum of money allotted on a regular basis
- 人の役割のための口語的用語
- an informal term for a person's role
- しばしば、割引の対象となる
- often subject to discounts
- 彼は割合の大きさを賞賛した
- he admired the ampleness of its proportions
- ジムはいつも割り込みます！
- Jim always cuts in!
- 彼は、彼の役割を最大化した
- He maximized his role
- 失業率は危険な割合に達した
- unemployment reached dangerous proportions
- 彼はガラスプレートを割った
- He broke the glass plate
- 空襲は救急病棟を割増しした
- The air raids had surcharged the emergency wards
- 順序制約付レジスタ割り当て
- safe clocking-based register assignment
- 分割固定電極可変コンデンサ
- split stator capacitor
- アダプティブ・メッシュ分割
- adaptive meshing
- 割り当てられた管理ポイント
- assigned management point
- 行方向のパーティション分割
- horizontal partitioning
- システム ロールの割り当て
- system role assignment
- 目標達成インセンティブ割合
- target incentive percent
- 作業項目キュー割り当て表示
- work item queue assignment expression
- 濾胞性小分割細胞型リンパ腫
- follicular small cleaved-cell lymphoma
- ハッシュ パーティション分割
- hash partitioning
- 有色人種の割合が多くなる現象
- browning of America
- 負債総額を自己資本で割った値
- debt ratio
- 000人に対して～一つの割合
- one ~ for every 1,000 people
- 解散、合併、会社分割及び清算
- Dissolution, Merger, Company Split and Liquidation
- 新設分割の理由を記載した書面
- a document stating the reasons for the Consolidation-Type Split;
- 新設分割の手続を記載した書面
- a document stating the procedures for the Consolidation-Type Split;
- 吸収分割の理由を記載した書面
- a document stating the reasons for the Absorption-Type Split;
- 吸収分割の手続を記載した書面
- a document stating the procedures for the Absorption-Type Split;
- 分割における共有者の担保責任
- Co-owners' Warranties upon Partitions
- 制限債権者が受ける弁済の割合
- Ratio of Payment that the Claimant of the Limited Claim Receives
- 組合員のためにする手形の割引
- Discounting of bills for partner
- 分割計画書又は分割契約書の写
- A copy of the written split plan or the split contract
- （引用資料の括弧内は割書。）
- (Notes have been provided in parentheses in the above reference materials.)
- 目的とする穂数に割っていく。
- Split the prongs into the desired number of bristles.
- 日本酒麹は酛、添ともに六割。
- Sake koji occupied 60% both in moto (the basic mix of steamed rice, koji and water) and in soe (additional batches of steamed rice, koji and water in dangake process).
- 令制国成立に伴い分割された国
- Provinces that were separated with the Rosei province establishment;
- 各地に割拠した諸勢力の記述。
- Descriptions of armed forces rising in various areas.
- 公私の出挙の利は3割とする。
- The interest rates of all government loans, both public and private, will be set at 30 percent.
- 制限が多い分、割引率が高い。
- With many restrictions, the discount amounts are large.
- 竜馬の秘書的な役割を担った。
- He had a role of a secretary of Ryoma.
- 京都府では1割程度ですんだ。
- For instance, only about one out of ten shrines were abolished in Kyoto prefecture.
- その役割を務める人を表しす。
- It also refers to persons who carry out such acts.
- 天皇の秘書的役割を果たした。
- The Kurodo played the role of secretary.
- 年齢の割に老けた外見の男性。
- This term is also used for indicating a male who looks older than his real age.
- 箱の中の卵はみな割れていた。
- All the eggs in the box were broken.
- 彼は年の割には老けて見える。
- He looks old for his age.
- 彼は年齢の割に老けて見える。
- He looks old for his age.
- 彼は割れ目をパテでふさいだ。
- He stopped up the crack with putty.
- 彼が割ったのはコップなんだ。
- It was a glass that he broke.
- 飛行機は早割でとれば安いよ。
- The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
- 研究開発にお金を割り当てる。
- Allot the money for R&D.
- 私はわざとその花瓶を割った。
- I broke the vase on purpose.
- 私は人込みを割って前進した。
- I made my way through the crowd.
- 人の話に割り込むのは失礼だ。
- It is rude to interrupt others.
- 私の母は年の割に若く見える。
- My mother looks young for her age.
- 誰が窓を割ったと思いますか。
- Who do you think broke the window?
- ビデオゲームは割に合わない。
- It doesn't pay to play video games.
- その少年は年の割に背が高い。
- The boy is tall for his age.
- その少女が窓を割ったのです。
- The girl broke the window.
- トムは年の割にはよくやった。
- Tom did well considering his age.
- コップを割ったのは誰ですか。
- Who broke the cup?
- あなたは年の割に若く見える。
- You look young for your age.
- テンプレートの割り当てを表示
- View banner allocation
- '%s' の割り当て済み課題
- Assigned tasks for '%s'
- 投票されたチケットの割り当て
- Assign sponsored issue
- 法人の合併及び分割の認可申請
- Application for Approval for Corporate Merger and Demerger
- 合併又は分割を必要とする理由
- Reasons which need merger or demerger
- 割って入った障害だったのだ。
- Him, and ourselves, and it.
- その違いは単に、役割のみで、
- The difference becomes merely functional;
- 食料は頭割りで分けましょう。
- We'll divide stores with you, man for man;
- 終了します 原因: 割り込み
- Exiting via interrupt:
- ファイル名バッファの割り当て
- allocate file name buffer
- pty を割り当てられません
- unable to allocate pty
- 分割払いで商品を購入する制度
- a system for paying for goods by installments
- 変圧の割合を調節できる変圧器
- a transformer whose voltage ratio of transformation can be adjusted
- 放送局に割り当てられた周波数
- the frequency assigned to a broadcasting station
- 保線員に割り当てられた労働者
- a laborer assigned to a section gang
- すり減る、または溝に割り込む
- wear or cut gutters into
- 割り引きか交換における交付金
- grant as a discount or in exchange
- 値や割合を反映して調整される
- adjusted to reflect value or proportion
- 芝居で役割、配役を演じること
- the performance of a part or role in a drama
- デンマザーの役割を演ずる誰か
- someone who plays the role of a den mother
- 割れやすくたやすく壊れる品物
- an article that is fragile and easily broken
- 総売上高を純売上高で割った率
- the ratio gross profits divided by net sales
- 犬の住まいの役割を持つ離れ家
- outbuilding that serves as a shelter for a dog
- 活動や行事に時間を割り当てる
- assign a time for an activity or event
- テキストなどの段落に分割する
- divide into paragraphs, as of text
- 競技の試合を分割した一番最初
- the first division into which the play of a game is divided
- 割腔の、または、割腔に関する
- of or relating to a segmentation cavity
- （仕事または家）を割り当てる
- assign to (a job or a home)
- 塩素の割合が異常に高い塩化物
- a chloride containing an unusually high proportion of chlorine
- 彼女は愛想よく役割を果たした
- she played the role engagingly
- 年の割りには平均身長について
- of average height for his age
- 彼らは便利な分割払いを勧めた
- they offered the convenience of an installment plan
- 彼は、昨シーズンに3割打った
- He hit .300 in the past season
- 私たちは分割払いで車を買った
- we bought a car on the never-never
- 教育において分割している傾向
- partitive tendencies in education
- 接着剤の割裂接着強さ試験方法
- Testing methods for cleavage strength of adhesive bonds
- 分割固定電極可変コンデンサー
- split stator capacitor
- 役割ベースのアクセス制御役割
- role-based access control role
- びまん性小分割細胞性リンパ腫
- diffuse small cleaved-cell lymphoma
- 建物の分割、区分又は合併の登記
- Registration of Separation, Division into Units or Merger of Building
- 株式会社を設立する新設分割計画
- Incorporation-type Company Split Plan by Which a Stock Company is Incorporated
- 持分会社を設立する新設分割計画
- Incorporation-type Company Split Plan by Which a Membership Company is Incorporated
- 吸収分割株式会社 吸収分割契約
- Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split: the Absorption-type Company Split agreement; and
- 新設分割株式会社 新設分割計画
- Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split: the Incorporation-type Company Split plan; and
- 吸収信託分割後の信託行為の内容
- the contents of the terms of trust after the absorption-type trust split;
- 新規信託分割後の信託行為の内容
- the contents of the terms of trust after the creation-type trust split;
- 根抵当権者又は債務者の会社分割
- Company Splits of Revolving Mortgagees or Obligors
- 会社分割又は事業の譲渡の公告等
- Public Notice, etc. of a Company Split or a Transfer of Business
- Company Split or Transfer of Business
- 算定割当量の譲渡の効力発生要件
- Conditions for effectuation of assignment of carbon dioxide equivalent quotas
- 募集優先出資の割当て及び払込み
- Allotment of and Payment for Preferred Equity for Subscription
- 相続又は法人の合併若しくは分割
- Inheritance or Merger of Juridical Persons or Demerger of a Juridical Person
- 特に高齢の人の割合が高かった。
- The percentage of elderly was especially high.
- この役割はツッコミと呼ばれる。
- This role is called tsukkomi.
- 産業の規模は人口の割に小さい。
- The scale of its industry is the smaller for its large population.
- 豊臣軍内部は二つに割れていた。
- The inside of the Toyotomi's army had split up in two groups.
- 割り込み要求(割り込み)の競合
- Competing interruption requests.
- 「びわこ号」直通線路の片割れ。
- It was one of the through train tracks of the 'Lake Biwa Train.'
- 国鉄分割民営化以後（JR化後）
- After the division and privatization of JNR (after the launch of JR)
- 時間外、休日及び深夜の割増賃金
- Increased Wages for Overtime Work, Work on Days Off and Night Work
- 割増賃金の基礎となる賃金の計算
- Calculation of the Amount of Wages Which Provides the Basis for Premium Wages
- 彼の母は、年の割に若く見える。
- His mother looks young for her age.
- 彼と話し合っても割に合わない。
- It doesn't pay to talk with him.
- 彼女は洗い物のたびに皿を割る。
- She breaks a dish every time she washes dishes.
- 彼女は割れた皿の破片を集めた。
- She gathered the pieces of the broken dish.
- 車が１台横から割り込んできた。
- A car cut in.
- 私、先週貰った割引券があるの。
- I have some coupons I got last week.
- 少年は窓を割ったことを認めた。
- The boy admitted breaking the window.
- 誰が窓ガラスを割ったのだろう。
- Who broke that pane of glass?
- 石を投げて窓を割ったのは誰だ。
- Who broke the windowpane with a stone?
- シーズンオフはホテルは割安だ。
- Hotels are cheaper in the off season.
- 割り増し料金はいくらでしたか。
- How much was the additional charge?
- ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
- I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
- それは落としたら割れるだろう。
- It would break if you dropped it.
- このジンをトニック水で割ろう。
- Let's qualify this gin with tonic water.
- マイケルは皿を割ってしまった。
- Michael broke the dishes.
- その子が窓を割ったに違いない。
- The boy must have broken the window.
- グラスは粉々に割れてしまった。
- The glass shattered into pieces.
- 我々の重みで氷が割れるだろう。
- The ice will crack beneath our weight.
- トラックが私の前に割り込んだ。
- The truck cut in front of my car.
- この布は値段の割に品質が良い。
- This cloth is good in quality for its price.
- これはジョンに割られた窓です。
- This is the window broken by John.
- 新しいスレッドに分割された返信
- Reply split to a new thread
- 課題「[$1]」の自己割り当て
- Self-assignment of task '[$1]'
- トピック分割コントロールパネル
- Topic Split Control Panel
- チケットごとのステータスの割合
- Issue Status Percentage
- 薄暗き過去の割れ目によこたわる
- Mute - motionless - aghast !
- とトムが慌てて話に割りこんだ。
- broke in Tom quickly,
- ぼくは息せき切って割りこんだ。
- I interrupted breathlessly.
- おまえは決して口を割らないな？
- Wild horses wouldn't draw it from you?
- シグナル割り込みが発生しました
- Interrupted by a signal
- 複数の分割方法は指定できません
- cannot split in more than one way
- %lu バイトを割当できません
- cannot allocate %lu bytes
- 周囲の肉の割には軽い骨格を持つ
- having a bone structure that is light with respect to the surrounding flesh
- 大きな制約を備えた行為（役割）
- act (a role) with great restraint
- 分けられるかまたは割かれる状態
- the state of being split or cleft
- 目的、役割または機能を提供する
- serve a purpose, role, or function
- 軍隊のように、割当てで分配する
- distribute in rations, as in the army
- 仕事を課して、責任を割り当てる
- impose a task upon, assign a responsibility to
- 個々の選手に割り当てられた役割
- the role assigned to an individual player
- 州における地域の分割された一つ
- a territorial division of a state
- 特定の数と等しい割線がある角度
- the angle that has a secant equal to a given number
- 奇数の同等（2で割り切れない）
- the parity of odd numbers (not divisible by two)
- 雑務を割り当てられる軍隊入隊者
- a military recruit who is assigned menial tasks
- 非常に望ましい位置または割当て
- a highly desirable position or assignment
- 区画、特に地理的区画に分割する
- divide into sections, especially into geographic sections
- 表面のみが壊れる、または割れる
- break or crack on the surface only
- 個々の研究に割り当てられた課題
- a task assigned for individual study
