剤: 1000 Terms and Phrases
- 剤
- medicine
- agent
- substance
- drug
- dose
- 薬剤
- medicine
- drug
- agent
- pharmaceutical preparation
- 油剤
- oil-based (or greasy) medicine
- oil solution
- 瀉剤
- cathartic
- purgative
- laxative
- 溶剤
- solvent
- solution
- flux
- co-solvent
- coupling agent
- fluxing materials
- a solvent
- 融剤
- flux (substance mixed with a solid in order to lower its melting point)
- fusing agent
- Flux (metallurgy)
- 調剤
- compounding medicine
- dispensation
- dosage
- pharmaceutics
- preparation
- dispense
- drug compounding
- 配剤
- compounding of medicine
- dispostion (of heaven)
- 劇剤
- powerful medicine
- violent poison
- 基剤
- base (e.g. of an ointment or suppository)
- 下剤
- laxative
- cathartic
- purgative
- purge
- cathartic drug
- cathartics
- 寒剤
- freezing mixture
- refrigerant
- cryogen
- Cooling bath
- 製剤
- formulation (of pharmaceuticals)
- preparation
- pharmaceutical production
- dosage
- drug product
- drug formulation
- 洗剤
- detergent
- washing material
- cleanser
- Cleaning products
- cleaner
- cleaning agent
- washing agent
- 単剤
- single-drug
- single-agent
- single-treatment
- 錠剤
- pill
- lozenge
- tablet
- pastille
- Tablet (pharmacy)
- 剤形
- dosage form
- formulation
- Dosage forms
- 散剤
- powdered medicine
- powdered drug
- 合剤
- medical compound
- drug combination
- 膨軟剤
- Bonanzai (leavening and softening agents)
- 消火剤
- fire extinguishing agent
- fire-extinguishing agent
- 麻酔剤
- anesthetic
- anaesthetic
- narcotic
- anesthetic drug
- opiate
- soporific
- anesthetics
- 滅菌剤
- sterilant
- sterilizer
- sterilizing agent
- 防腐剤
- antiseptic
- preservative
- antiseptic agent
- preservatives
- wood preservation
- antiseptic substance
- antiseptics
- 薬剤学
- pharmaceutics
- practical pharmacy
- 防黴剤
- anti-mold agent
- mildew-proofing agent
- 防虫剤
- insect repellent
- pesticide
- mothball
- moth-proofing agent
- 防止剤
- inhibitor
- prevention agent
- 防炎剤
- fire-extinguishing agent
- 防湿剤
- dessicant
- dessicating agent
- 防蝕剤
- an anti-corrosive (agent)
- 防食剤
- an anti-corrosive (agent)
- 防臭剤
- deodorant
- deodorizer
- deodoriser
- Deodorants
- 薬剤師
- chemist
- pharmacist
- druggist
- Pharmacists
- 膨張剤
- leavening agent (such as sourdough, yeast, baking powder)
- expanding agent
- 砒素剤
- arsenicals (drugs containing arsenic)
- 利尿剤
- diuretic
- diuretic drug
- diuretic agent
- diuretics
- 落葉剤
- defoliant
- defoliator
- chemical defoliant
- 膨脹剤
- leavening agent (such as sourdough, yeast, baking powder)
- 塗布剤
- liniment
- ointment
- salve
- 塗擦剤
- liniment
- ointment
- salve
- 乳化剤
- emulsifier
- emulsifying agent
- emulsion stabilizer
- Emulsifiers
- Food emulsifiers
- 添加剤
- addition agent
- additive
- additive agent
- filling material
- additives
- 調湿剤
- desiccant
- moisture absorbent
- 鎮痙剤
- antispasmodic drug
- spasmolytic drug
- anticonvulsant drug
- antispastic
- antispastic drug
- relaxant
- antispasmodic agent
- 鎮痛剤
- analgesic
- painkiller
- sedative
- tranquilizer
- tranquiliser
- painkillers
- lenitive
- opiate
- pain-killer, analgesic
- pedestrian
- Analgesics
- analgesic agent
- analgesic drug
- 鎮静剤
- painkiller
- sedative
- tranquilizer
- tranquiliser
- depressants
- sedative drug
- downer
- tranquillizer
- sedatives
- 入浴剤
- bathing powder
- bathwater additive
- 保冷剤
- refrigerant
- thermal gel
- ice pack
- cold pack
- 不凍剤
- antifreeze
- antifreeze agent
- anti-freeze agent
- 賦形剤
- excipient (inactive ingredient added to a drug)
- filler
- diluting agent
- a diluting agent
- Diluent
- 腐食剤
- corrosive agent
- caustic agent
- corrosives
- caustics
- 漂白剤
- bleaching agent
- Bleaches
- 保水剤
- humectant
- water retention agent
- 変性剤
- denaturant
- denaturating agent
- denaturing agent
- 粘着剤
- adhesive
- agglutinant
- pressure sensitive adhesive
- adhesive compound
- gluing agent
- mordant
- 発泡剤
- foaming agent
- expanding agent
- 膠着剤
- adhesion
- agglutination
- 消泡剤
- antifoaming agent
- deforming agent
- Defoamer
- anti-foam agent
- antifoamer
- foam suppressor
- 結合剤
- bonding material
- bonding agent
- binder
- 固着剤
- binder
- cement
- sticking agent
- 極圧剤
- extreme pressure agent
- 難燃剤
- flame retardant
- fire retardant
- 凝集剤
- flocculant
- flocculating agent
- coagulant
- 減産剤
- lubricating materials
- 注入剤
- grout
- filler
- infusate
- 中和剤
- neutralizer
- neutraliser
- counteractive
- antidote
- 着色剤
- pigment
- coloring agent
- stain
- colorant (material)
- 液化剤
- liquefacient
- liquidizer
- 凝固剤
- coagulant
- coagulating agent
- coagulation agent
- solidifying agent
- 駆虫剤
- insecticide
- bug repellent
- vermicide
- wormer
- anthelmintic
- 矯味剤
- taste masking agent
- flavoring substance
- 興奮剤
- stimulant
- stimulants
- methamphetamine
- stimulus
- 強壮剤
- a tonic
- cordial medicine
- 吸湿剤
- desiccant
- moisture absorbent
- hygroscopic agent
- 強心剤
- cardiotonic drug
- cardiac
- cardiac stimulant
- cordial medicine
- cardiotonics
- 健胃剤
- stomach medicine
- stomachic
- 還元剤
- reducing agent
- reductant
- reducer
- Reducing agents
- 抗癌剤
- anticancer drug
- anticancer agent
- 抗生剤
- antibiotic
- antibiotics
- 抗菌剤
- antimicrobial
- antibacterial
- antibacterial drug
- antibacterial agent
- antimicrobial agent
- antibiotic
- antimicrobials
- 幻覚剤
- hallucinogen
- LSD
- hallucinogenic drug
- 枯葉剤
- defoliant
- Defoliants
- Agent Orange
- 光沢剤
- brightening agent
- glazing agent
- polishing agent
- body polish
- brightener
- 硬化剤
- hardener
- curative agent
- stiffening agent
- setting agent
- hardening agent
- sclerosant
- 乾燥剤
- drying agent
- desiccant
- desiccating agent
- dry agent
- 感熱剤
- heat sensitizer
- heat sensitiser
- 活性剤
- activator
- active material
- 覚醒剤
- stimulant (e.g. psychoactive drugs like methamphetamine, ritalin, etc.)
- psychostimulant
- stimulant drug
- speed
- upper
- Stimulants
- 化学剤
- chemical agent
- chemical warfare agent
- 可塑剤
- plasticizer
- plasticiser
- plasticizier
- Plasticizers
- 解熱剤
- fever medicine
- antipyretic
- antifebrile
- febrifuge
- antipyretics
- 降圧剤
- drug to lower blood pressure
- antihypertensive
- antihypertensive drug
- hypotensive drug
- antihypertensives
- 接合剤
- adhesive
- cement
- bond
- agglutinant
- 清涼剤
- refrigerant
- tonic
- refreshment
- 洗眼剤
- eyewash
- eyedrops
- collyrium
- 接着剤
- adhesive
- glue
- adhesive agent
- adhesive agent material
- adhesives
- bonding agent
- cement
- adhesion bond
- bonding adhesive
- 睡眠剤
- sleeping tablet
- hypnotics
- sleeping pill
- 水銀剤
- mercurials (drugs containing mercury)
- 制酸剤
- anti-acid preparation
- antacid
- an antacid
- 制癌剤
- anti-cancer (cancer-inhibiting) drug
- carcinostatic
- antitumor agent
- antitumor drug
- 制汗剤
- deodorant
- antiperspirant
- 洗浄剤
- detergent
- washing material
- cleaner
- cleaning agent
- washing agent
- Cleaning agents
- 脱色剤
- decolorant
- decolourant
- hair bleaching agent
- 脱毛剤
- depilatory
- hair remover
- 促進剤
- accelerant
- stimulant
- accelerating agent
- accelerator
- 造血剤
- blood-producing medicine
- hematinic
- 造影剤
- contrast media
- contrast medium
- Radiocontrast agent
- contrast material
- 増血剤
- blood-forming medicine
- hematopoietics
- 殺虫剤
- insecticide
- pesticide
- insecticides
- larvicides
- sterilizer
- vermicide
- 殺鼠剤
- rat poison
- rodenticide
- Rodenticides
- 殺菌剤
- disinfectant
- germicide
- fungicide
- bacteriocide
- bactericide
- bacterocid
- microbicide
- sanitizer
- 催眠剤
- sleeping medicine
- hypnotic
- soporific
- hypnotics
- 酸化剤
- oxidizing agent
- oxidant
- oxidizer
- Oxidizing agents
- 消毒剤
- antiseptic
- disinfectant
- (null)
- sanitizer
- 除草剤
- herbicide
- weed killer
- herbicidal
- weedicide
- Herbicides
- 消炎剤
- anti-inflammitory agent
- antiphlogistic
- decongestant
- 消臭剤
- deodorant
- Air freshener
- 消化剤
- digestive
- digestive drug
- digestive agent
- digestant
- 刺激剤
- stimulant
- stimulating agent
- adrenaline
- epinephrine
- irritant
- 止血剤
- hemostatic agent (haemostatic)
- styptic
- hemostatic drug
- hemostatics
- 歯磨剤
- dentifrice
- Toothpaste
- 止瀉剤
- antidiarrheal
- antidiarrhoeal
- 自白剤
- truth serum
- truth drug
- 柔軟剤
- fabric softener
- fabric conditioner
- 充填剤
- filler (for making plastic, rubber, etc.)
- 混和剤
- additive agent
- admixture
- chemical admixture
- 減水剤
- plasticiser
- water reducing agent
- water-reducing agent
- wetting agent
- 抗線虫剤
- nematicide
- nematocide
- DDT剤
- dichlorodiphenyltrichloethane
- 写真乳剤
- photographic emulsion
- 殺精子剤
- spermicide
- spermatocidal agent
- 防カビ剤
- anti-mold agent
- mildew-proofing agent
- fungicide
- 有機溶剤
- organic solvent
- organic solvents
- 熱硬化剤
- hardener (catalyst in hardening thermosetting materials)
- 泡止め剤
- antifoamer
- antifoaming agent
- foam suppressor
- 濾過助剤
- filter aid
- filtration aids
- 筋弛緩剤
- muscle-relaxant drug
- muscle relaxant
- Muscle relaxants
- 血液製剤
- blood products
- blood preparation
- blood preparations
- 抗炎症剤
- anti-inflammatory drug
- anti-inflammatory agent
- antiinflammatory agent
- antiinflammatory drug
- 抗凝固剤
- anticoagulant agent
- anticoagulant drug
- anticoagulants
- 抗がん剤
- anticancer drug
- anticancer agent
- Antineoplastic drugs
- 抗うつ剤
- antidepressant
- antidepressant drug
- 覚せい剤
- stimulant (e.g. psychoactive drugs like methamphetamine, ritalin, etc.)
- 脱酸素剤
- oxygen absorber
- oxygen scavenger
- small packet placed in packaged food to absorb oxygen and prevent oxidation
- 単剤治療
- monotherapy
- single-drug therapy
- single-agent treatment
- 多剤耐性
- multi-drug-resistance
- MDR
- multiple drug resistance
- multiple drug resistant
- multidrug resistance
- multidrug-resistant
- multiple drug-resistant
- multi-drug resistance
- 合成洗剤
- synthetic detergent
- syndet
- 凝集助剤
- coagulant aid
- coagulation aid
- flocculant aid
- 薬剤性腸炎
- drug(antibiotics) associated enterocolitis
- drug-induced enterocolitis
- 薬剤性肝炎
- drug(antibiotics) associated hepatitis
- drug-induced hepatitis
- 難燃可塑剤
- flame-resisting elasticizer
- 根管清掃剤
- root canal cleaning agent
- 歯髄乾屍剤
- pulp mummifying agent
- 薬剤性肺炎
- drug-induced pneumonia
- 殺虫剤中毒
- pesticide toxicology
- 詰替用洗剤
- refillable detergent
- ゴム加工剤
- rubber processing agent
- 固体還元剤
- solid reducing agent
- 甲状腺製剤
- thyroid
- thyroid gland preparation
- 根管消毒剤
- root canal disinfectant
- 免疫賦活剤
- immunostimulant
- immunostimulator
- adjuvant
- 免疫抑制剤
- immunosuppressant (drug)
- immunosuppressive drug
- Immunosuppressants
- immunosuppressive agent
- 薬剤耐性菌
- drug-resistant bacterium
- drug-resistant bacteria
- 老化防止剤
- age resister
- antioxidant
- 凍結防止剤
- antifreeze
- antifreezing admixture
- deicer thawing agent
- 表面活性剤
- surface-active agent
- surfactant
- surface active agent
- 排卵誘発剤
- ovulation-inducing drug
- ovulation inducing agent
- fertility drug
- menstruation-inducing agent
- 清浄分散剤
- detergent dispersant
- 腐食防止剤
- corrosion inhibitor
- 塩素系溶剤
- chlorinated solvent
- chlorine-based solvent
- chlorine solvents
- 高炉還元剤
- blast furnace reducing agent
- reducing agent for blast furnace
- 腐食抑制剤
- corrosion inhibitor
- 押湯保温剤
- antipiping compound
- 血圧降下剤
- anti-hypertensive agent
- 血糖降下剤
- hypoglycemic drug
- hypoglycaemic drug
- hypoglycemic agent
- hypoglycemics
- 抗コリン剤
- anticholinergic drug
- cholinolytic drug
- anticholinergic agent
- 口中清涼剤
- mouth freshener
- oral deodorant
- ホルモン剤
- hormone drug
- hormone pill
- hormone preparation
- hormonal agent
- ビタミン剤
- vitamin pills
- vitamins
- シロップ剤
- syrup
- syrupus
- syrupy
- 感圧接着剤
- pressure-sensitive adhesive
- 界面活性剤
- surfactant
- surface active agent
- detergent
- surface activating agent
- Surfactants
- surface-active agent
- 精神安定剤
- tranquilizer
- tranquiliser
- tranquillizer
- psycholeptic
- 睡眠導入剤
- sleep inducing drug
- Hypnotics
- sleep-inducing drug
- 陣痛促進剤
- labor-inducing drugs
- 酸化防止剤
- antioxidant
- oxidation inhibitor
- antioxidants
- 除草剤耐性
- herbicide resistance
- herbicide resistant
- 瞬間接着剤
- instant glue
- Cyanoacrylate
- instantaneous adhesive agent
- SH阻害剤
- SH blocking reagent
- 硬化促進剤
- hardening accelerator
- 凝集防止剤
- deflocculating agent
- dispersing agent
- アルキル化剤
- alkylating agent
- alkylating drug
- alkylator
- 脱メチル化剤
- demethylating agent
- 一服の清涼剤
- breath of fresh air
- 直腸肛門坐剤
- rectal suppository
- フッ素系溶剤
- fluorinated solvent
- 市販の漂白剤
- a commercial bleaching agent
- 殺虫剤の原料
- source of an insecticide
- 強力な酸化剤
- a strong oxidizing agent
- a powerful oxidizing agent
- 高分子凝集剤
- polymer coagulant
- polyelectrolyte flocculant
- 構造用接着剤
- structural adhesive
- 廃水処理薬剤
- substances for treating effluent
- 流動点降下剤
- pour point depressant
- 金属加工油剤
- metal working fluid
- 脱水溶剤CM
- AnhydratedsolventCM
- 脱水溶剤SU
- AnhydratedsolventSU
- 脱水溶剤PE
- AnhydratedsolventPE
- 脱水溶剤PP
- AnhydratedsolventPP
- 脱水溶剤OL
- AnhydratedsolventOL
- 脱水溶剤CP
- AnhydratedsolventCP
- 脱水溶剤GE
- AnhydratedsolventGE
- 脱水溶剤FM
- AnhydratedsolventFM
- 脱水溶剤KT
- AnhydratedsolventKT
- 脱水溶剤MS
- AnhydratedsolventMS
- 脱水溶剤ML
- AnhydratedsolventML
- 脱水溶剤ME
- AnhydratedsolventME
- 薬剤技師協会
- American Association of Pharmacy Technicians
- AAPT
- 日本薬剤学会
- Academy of Pharmaceutical Science and Technology, Japan
- 細菌製剤協会
- Association of Biological Manufacturers of Japan
- 抗ウイルス剤
- antiviral
- antiviral drug
- antiviral agent
- virucide
- antivirals
- 覚醒剤取締法
- Stimulants Control Law (1951)
- 生物学的製剤
- a biological (i.e. a biological drug, vaccine, etc.)
- biopharmaceutical
- biological agent
- 微生物薬剤耐性
- microbial drug resistance
- 代用血漿増量剤
- plasma volume expander
- 殺虫剤に用いる
- dichlorvos
- dimethyl dichlorovinyl phosphate
- 粉末消化剤装置
- dry-chemical fire extinguisher
- 酸化防止剤原料
- antioxidant material
- 血管中枢刺激剤
- vascular stimulant
- 木材用の防虫剤
- Wood insecticides
- ゴム老化防止剤
- Rubber antioxidants
- 乳剤になる原因
- cause to become an emulsion
- 生物学的防除剤
- biological control agent
- 麻酔剤を与える
- give a narcotic to
- 非加熱血液製剤
- untreated (unheated) blood products
- 耐摩耗性添加剤
- anti-wear additive
- 粘度指数向上剤
- viscosity index improver
- 塩素系有機溶剤
- chlorine-based organic solvents
- 抗ヒスタミン剤
- antihistamine
- H1 blocker
- 還元酵素阻害剤
- reductase inhibitor
- 覚せい剤取締法
- Stimulants Control Law (1951)
- 三環系抗うつ剤
- tricyclic antidepressant
- a tricyclic antidepressant drug
- tricyclic antidepressive agent
- 作動適性調整剤
- work aptitude adjusting agent
- 凝集剤注入設備
- coagulant feeding facility
- 箔の添付と接着剤
- Attaching leaf and adhesives
- 薬剤感受性テスト
- microbial sensitivity test
- グリースの洗浄剤
- grease cleaning agent
- 特殊な高沸点溶剤
- special high boiling point solvent
- ゴム用老化防止剤
- rubber anti-oxidant
- 気化性さび止め剤
- vapor rust inhibitor
- 気相/腐蝕抑制剤
- vapor phase inhibitor
- 接着剤で覆われる
- covered with an adhesive material
- 緩衝剤を含む溶液
- a solution containing a buffer
- 薬剤又は治療材料
- Medicines or therapeutic materials
- ヒスタミン抑制剤
- a histamine inhibitor
- 複合抗生物質製剤
- mixed antibiotic preparations
- シリコーン離型剤
- Siliconeformolereleasing
- シリコーン消泡剤
- Siliconeforantifoaming
- 血漿蛋白製剤協会
- Plasma Protein Therapeutics Association
- PPTA
- 高分子凝集補助剤
- polymer coagulation aid
- 固型遅延剤の投薬
- solid retardant dosing
- 仕上り効果調整剤
- finish effect adjusting agent
- 堆肥(土壌改良剤)
- Compost (soil improvement agent)
- 日本石鹸洗剤工業会
- Japan Soap and Detergent Association
- 水溶性でない接着剤
- glue that is not water soluble
- 非イオン系合成洗剤
- non-ionic detergent
- 非イオン界面活性剤
- non-ionic surfactant
- non-ionic surface active agent
- nonionic surface active agent
- nonionic surfactant
- 欧州臨床薬剤師協会
- European Society of Clinical Pharmacy
- プロテアーゼ阻害剤
- protease inhibitor
- proteinase inhibitor
- イオン性界面活性剤
- ionic surfactant
- 薤白が配合される方剤
- Variety of Chinese Medicine Which Contains Gaihaku
- 繊維製品用仕上加工剤
- Finishing agents for textile goods
- 非イオン系界面活性剤
- nonionic surface active agent
- 防腐剤及びかび防止剤
- Antiseptics and fungicides
- 薬剤師相当衛生要員等
- Medical Personnel, etc. correspondent to Pharmacists
- 火薬又は爆薬の安定剤
- Stabilizers for propellant powders or other explosives
- 石鹸や洗剤でできる泡
- the froth produced by soaps or detergents
- ペースト状の歯磨き剤
- a dentifrice in the form of a paste
- 高血圧を軽減する薬剤
- a drug that reduces high blood pressure
- 薬剤を使用しない医業
- the practice of medicine without the use of drugs
- 鎮痛剤を飲みなさい。
- Take some aspirin.
- 鎮痛剤はありますか。
- Do you have a pain reliever?
- この錠剤は何ですか。
- What are these tablets?
- 粘着剤を塗ったテープ
- tape coated with adhesive
- ハロゲン系樹脂添加剤
- halogenated resin additives
- 凝集剤添加活性汚泥法
- activated sludge process with chemical addition
- 薬剤又は治療材料の支給
- Provision of medical agents or therapeutic materials;
- Provision of medicine or some other treatment material
- provision of medicines or therapeutic materials;
- Provision of drugs or medical treatment materials
- 動物用鎮静剤・麻酔薬で
- para-phenanthrene
- 研摩剤として使用される
- used as an abrasive
- 収斂剤として用いられる
- used as an astringent
- 解熱剤として使用される
- used as an antipyretic
- 膨張剤により膨らませる
- cause to puff up with a leaven
- エンジニアリング接着剤
- engineering adhesive
- 消毒剤消毒副生成物規則
- Disinfectants and Disinfection Byproducts Rule
- 木材用の防腐剤及び防虫剤
- Wood antiseptics and insecticides
- 商業種類のエポキシ接着剤
- a commercial brand of epoxy glue
- 長時間持続する液体消毒剤
- a long-lasting liquid antiseptic
- 香水定着剤として使われる
- used as a perfume fixative
- セメント乳剤安定処理工法
- cement modified asphalt
- emulsion stabilization
- 表面活性因子(剤)(物質)
- surface active agent(surfactant)
- ガソリンのオクタン価向上剤
- octane booster for gasoline
- 有機溶剤の製造に伴う廃棄物
- wastes generated from the production of organic solvents
- 乾性油が展色剤であるペンキ
- paint in which a drying oil is the vehicle
- 体の局部を麻痺させる麻酔剤
- anesthetic that numbs a particular area of the body
- 浴室を掃除するための調合剤
- a preparation for cleaning bathrooms
- 排卵誘発剤を使っています。
- I'm taking a fertility drug.
- 有機溶剤作業主任者技能講習
- Skill training course for operation chief of organic solvent
- 香料や殺菌剤として使われる
- used in perfumery and as a disinfectant
- 欝血除去薬と抗ヒスタミン剤
- decongestants and antihistamines
- 空気連行剤[コンクリート]
- air entraining agent
- 直ちに本剤の投与を中止する。
- Stop administering this drug immediately.
- 深作は抗癌剤の投与を拒んだ。
- Fukasaku rejected the administration of anti-tumoral agents.
- 催淫剤として以前は使われた根
- roots formerly used as an aphrodisiac
- 造影剤で満たされた動脈のX線
- an X ray of an artery filled with a contrast medium
- ヒ素を含んでいる殺虫剤か薬剤
- a pesticide or drug containing arsenic
- 白い無臭の結晶性のサルファ剤
- a white odorless crystalline sulfa drug
- 写真の増感剤として用いられる
- used as sensitizers in photography
- この除草剤は人間には無害だ。
- This weed killer does not harm human beings.
- 乳化剤として商業的に使われる
- used commercially as an emulsifier
- 抗菌剤として水溶液で使われる
- used in aqueous solution as an antibacterial agent
- 動物用生物学的製剤の使用の制限
- Restriction on Use of Biological Preparations for Animal Use
- 薬剤及び防除用器具に関する補助
- Subsidy for Chemicals and Equipment for Control
- 抗炎症剤(商標名ブタゾリジン)
- anti-inflammatory drug (trade name Butazolidin)
- ほとんどのサルファ剤の親化合物
- the parent compound of most of the sulfa drugs
- 種子が薬剤に使われるものもある
- seeds of some used medicinally
- 注射によって施される局所麻酔剤
- a local anesthetic that is administered by injection
- 食器用洗剤で手がかぶれました。
- I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
- ビタミン剤売り場はどこですか。
- Where's the aisle for vitamins?
- 眠気または睡眠を引き起こす薬剤
- an agent that induces drowsiness or sleep
- 動物と人間にも有毒である殺虫剤
- an insecticide that is also toxic to animals and humans
- 接着剤の粘質の特性を持っている
- having the sticky properties of an adhesive
- 接着剤(動植物系のものを除く。)
- Adhesives (excluding those of animal and botanical origin)
- 常に還元剤の酸化に付随して起こる
- always occurs accompanied by oxidation of the reducing agent
- しばしば他剤との併用で使用される
- often used in combination with other drugs
- 禁止された薬剤の効果を真似ている
- mimics the effects of a banned drug
- 錆ができるのを抑制する酸化防止剤
- antioxidant that inhibits the formation of rust
- 薬物や薬の調剤と投与の技術と科学
- the art and science of preparing and dispensing drugs and medicines,
- 抗うつ剤(商標名Serzone)
- an antidepressant drug (trade name Serzone)
- 誤って洗剤を飲んでしまいました。
- He swallowed detergent by mistake.
- 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
- The tablets took away my pain.
- ランドリーには洗剤がありますか。
- Are there any detergents in the laundry?
- 医師、歯科医師、薬剤師又は獣医師
- A physician, dentist, pharmacist, or veterinarian;
- 有機溶剤等の容器の集積箇所の統一
- Unification of Place Keeping Containers of Organic Solvents, etc.
- アヘン剤の作用に対する経口拮抗剤
- an oral antagonist against the action of opiates
- 動物用生物学的製剤等の譲与又は貸付
- Transfer or Loan of Biological Preparations for Animal Use
- まるで接着剤であるように、固定する
- be fixed as if by glue
- 鎮静剤として用いられる無色の結晶薬
- a colorless crystalline drug used as a sedative
- 漂白剤として用いられる塩素の水溶液
- an aqueous solution of chlorine used as a bleaching agent
- 推進剤として利用できる、高圧の気体
- gas at a high pressure that can be used as a propellant
- 水ではなく溶剤で(衣類を)洗う行為
- the act of cleaning (fabrics) with a solvent other than water
- 脂質と脂肪酸の乳化剤として作用する
- functions as an emulsifier of lipids and fatty acids
- 油脂を取り去るのに役立つ腐食性洗剤
- a caustic detergent useful for removing grease
- 痛みを和らげるために用いられる薬剤
- a medicine used to relieve pain
- 薬剤の譲与等及び防除用器具の無償貸付
- Disposition, etc. of Chemicals and Free Lending of Equipment for Control'
- 固形墨には防腐剤の成分が含まれない。
- Solid sumi does not contain preservatives.
- HIVに対して使用される抗ウイルス剤
- an antiviral drug used against HIV
- ラテックスの接合剤が入った水性ペンキ
- a water-base paint that has a latex binder
- 例えば蜜と混ぜて駆虫剤として使われる
- used as a vermifuge when mixed with e.g. honey
- 24グレインと等しい薬剤師重量の単位
- a unit of apothecary weight equal to 24 grains
- 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
- If you have pain, take a painkiller.
- 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
- The pharmacist made up the prescription for me.
- 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。
- Take the pain reliever only when you need it.
- この流動体は接着剤の代用になります。
- This fluid can be substituted for glue.
- これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
- These plants are resistant to weed killers.
- 石膏と補修剤の混合でコーティングする
- coat with a mixture of gypsum and spackle
- テトラヒドロフラン( 安定剤含有))
- Tetrahydrofuran,addedstabilizer
- テトラヒドロフラン( 安定剤不含))
- Tetrahydrofuran,nonestabilizer
- 新しい蘇生教育の広域展開する薬剤師育成
- Wide Implementation of New Education about Immediate Cardiac Life Support
- モノアミン酸化酵素阻害薬である抗うつ剤
- an antidepressant drug that is a monoamine oxidase inhibitor
- 濃縮剤または乳化剤として用いられる樹脂
- a gum used especially as a thickener or emulsifier
- 水がなければこの錠剤は飲み込めません。
- I can't swallow these tablets without a drink of water.
- 経済は緊急に起爆剤を必要としています。
- The economy is in dire need of a jumpstart.
- 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか?
- Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
- アヘンまたはアヘンの誘導剤を含む麻酔薬
- a narcotic drug that contains opium or an opium derivative
- 写真の乳化剤を作るのに用いられる硝酸塩
- a nitrate used in making photographic emulsions
- 野菜の塩や動物性脂肪から作られる洗浄剤
- a cleansing agent made from the salts of vegetable or animal fats
- また、生薬・漢方製剤の原材料農場ももつ。
- It also has a plantation for the gathering of raw materials for natural medicines and Chinese herbal preparations.
- 乳化剤は乳成分とコーヒー液の分離を妨ぐ。
- Emulsifiers prevent separation between milk constituent and coffee liquid.
- ジクロロメタン等有機塩素系脱脂剤処理技術
- treatment technology for chlorinated organic degreasing agents such as dichloromethane
- 局所的に防腐剤としてあてられる水銀化合物
- a mercurial compound applied topically as an antiseptic
- 水をクーラントと減速剤として用いる原子炉
- a nuclear reactor that uses water as a coolant and moderator
- カラミンを含む液体製剤から成るローション
- a lotion consisting of a liquid preparation containing calamine
- 主に写真の乳化剤の製造で用いられる塩化物
- a chloride used chiefly in the manufacture of photographic emulsions
- これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
- These pills will cure you of your stomach-ache.
- 溶剤で、(通常、表面から)物質を取り除く
- a solvent that removes a substance (usually from a surface)
- この調剤について耳にしたことはあるか?」
- Have you ever heard of this preparation?'
- 幻覚剤を飲んで、幻覚症状を験している誰か
- someone who has taken a psychedelic drug and is undergoing hallucinations
- 化粧品、石けん(医薬品を除く。)及び浴用剤
- cosmetics, soap (excluding medicines), and bath agents
- 防腐剤の強いものは筆を傷める可能性がある。
- Sumi with strong preservatives can possibly damage the brush.
- 呼吸器上部鬱血を治療するための薬剤の商標名
- the trade name for a drug used to treat upper respiratory congestion
- 水性ペンキを含有する酸化亜鉛と接着剤と色彩
- a water-base paint containing zinc oxide and glue and coloring
- 成形目的や被覆剤や接着剤を作るのに使われる
- can be cast and molded or used in coatings and adhesives
- 研磨剤として用いられる非常に硬度の高い鉱物
- very hard mineral used as an abrasive
- 冷却剤および調整器として水を使用する原子炉
- a nuclear reactor that uses water as a coolant and moderator
- 収斂剤として、また革をなめすのに用いられる
- used as an astringent and in tanning
- (特に菓子や薬剤の)濃縮剤として用いられる
- used as a thickener (especially in candies and pharmaceuticals)
- 炭酸アンモニウムと香水から成る刺激性の調剤
- a pungent preparation of ammonium carbonate and perfume
- 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
- High operating temperatures shorten lubricant life.
- イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
- Yeast acts as an agent in making bread rise.
- このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。
- The vitamin pill contains abundant nutrition.
- 私はチンキ剤はずっと前に用意していたので、
- I had long since prepared my tincture;
- 脱酸素剤といっしょに包装している場合が多い。
- Half-dried Udon noodles are often packed with a deoxidizer.
- 推進薬の添加剤となる有機金属のカップリング剤
- Coupling agents for organic metal which are additive for propellant
- 非ステロイド性の抗炎症剤(商標名レラフェン)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Relafen)
- キツネノテブクロから得られる強力な心臓刺激剤
- a powerful cardiac stimulant obtained from foxglove
- 新生腫瘍細胞を抑制したり殺す数種の薬剤の総称
- any of several drugs that control or kill neoplastic cells
- 下剤として医療目的に使われる無味、無色の粉末
- a tasteless colorless powder used medicinally as a cathartic
- 吸収剤としてスポンジが付いているぬれたモップ
- a wet mop with a sponge as the absorbent
- ベンゾジアゼピン・タイプの催眠薬および鎮静剤
- a hypnotic and sedative drug of the benzodiazepine type
- 除草剤として液剤で使用される有毒な黄色の固体
- a poisonous yellow solid used in solution as a herbicide
- 痰をゆるめて、咳をしやすくする去痰剤の商品名
- trade name of an expectorant that loosens phlegm and makes it easier to cough up
- 水溶液中で分子がイオン化しない合成洗剤の一種
- a class of synthetic detergents in which the molecules do not ionize in aqueous solutions
- 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
- I can't help taking painkillers when I have a headache.
- 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
- How long do I have to wait to pick up the medicine?
- 製造業で、また消毒薬や防腐剤として用いられる
- used in manufacturing and as a disinfectant and antiseptic
- 薬を調合・調剤する技術を身につけた保健専門家
- a health professional trained in the art of preparing and dispensing drugs
- ナフタレン等の防虫剤は軸先を痛める場合がある。
- Mothballs such as naphthalene may damage 'jikusaki.'
- 液体酸化剤であって、次のいずれかに該当するもの
- A liquid oxidizer falling under any of the following
- 媒染剤として、また医療で使われる有毒、無色の塩
- a poisonous colorless salt used as a mordant and in medicine
- 緩下剤として用いられる水和した硫酸マグネシウム
- hydrated magnesium sulfate used as a laxative
- 最も安価なスタチン系の薬剤(商標名レスコール)
- least expensive statin drug (trade name Lescol)
- ろうそくや防腐剤、防水コーティングに使用される
- used for candles and for preservative or waterproof coatings
- 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
- I can't help taking painkillers when I have a headache.
- このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
- This sticky liquid can be substituted for glue.
- (薬剤について使用され)注入されることができる
- (used of drugs) capable of being injected
- 彼が昨日、無事に半年の抗がん剤治療を終えました。
- He safely completed a six-month chemotherapy treatment yesterday.
- 家庭用入浴剤の多くが、硫酸塩泉と似た組成である。
- Many house-hold bath agents have a similar composition as that found in sulfate springs.
- モルヒネに似ているが常習性がより少ない合成鎮静剤
- synthetic narcotic drug similar to morphine but less habit-forming
- 鎮痛剤や解熱剤としても用いられる白い結晶体化合物
- a white crystalline compound used as an analgesic and also as an antipyretic
- 鼻炎と痒みを治療するのに用いられる抗ヒスタミン剤
- antihistamine used to treat rhinitis and pruritus
- 局所麻酔剤として粘膜につけるる白い結晶性エステル
- a white crystalline ester that is applied to mucous membranes as a local anesthetic
- 引火性の物を含有する塗料、接着剤等を塗布する設備
- The equipment for applying paints, adhesives, etc., containing inflammable substances.
- 他方、最近では無消泡剤仕様豆腐も注目を集めている。
- On the other hand, tofu made without using an antifoaming agent has also received attention.
- 研磨剤で研磨した後はサラダオイルなどで酸化を防ぐ。
- After polished with abrasive, plates shall be greased with oil such as salad oil to protect from rusting.
- 麻薬、覚せい剤その他の薬物に対する依存があること。
- Being dependent on drugs such as narcotics or stimulants;
- 食器洗い機で使用するために設計された泡の少ない洗剤
- a low-sudsing detergent designed for use in dishwashers
- ガラスの製造に、また殺虫剤、除草剤として用いられる
- used in manufacturing glass and as a pesticide (rat poison) and weed killer
- 特に泌尿生殖器感染症を治療するのに用いられる抗菌剤
- antibacterial agent used especially to treat genitourinary infections
- 胃で酸性の分泌を抑制する制酸剤(商標名プレバシド)
- antacid (trade name Prevacid) that suppresses acid secretion in the stomach
- ハンセン病と数種類の皮膚病の治療に用いられる抗菌剤
- antibacterial drug used to treat leprosy and some kinds of skin diseases
- 制酸剤として使われる水の中の水酸化カルシウムの溶液
- solution of calcium hydroxide in water used as an antacid
- 神経ガス中毒の場合に抗けいれん剤としても使用される
- can also be used as an anticonvulsant drug in cases of nerve agent poisoning
- モルヒネほど中毒性でない鎮痛剤(商標名タルウィン)
- analgesic drug (trade name Talwin) that is less addictive than morphine
- 気を失った人が意識を回復するための刺激剤として吸う
- sniffed as a stimulant to relieve faintness
- しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
- However, these solvents were identified as carcinogenic.
- 豆乳ににがりなどの凝固剤を加えて固めると豆腐となる。
- Soymilk becomes tofu when a coagulant such as bittern is added.
- 小麦粉、黒砂糖、膨張剤を用いた生地で餡を包んだ饅頭。
- It is a cake with bean paste filling wrapped in the dough made from flour, brown sugar, and baking powder.
- それを防ぐために市販の墨液には防腐剤が含まれている。
- In order to prevent that, commercially available bokuju contains preservatives.
- 東インド原産の高木で、樹脂は薬剤や皮なめしに使われる
- East Indian tree yielding a resin or extract often used medicinally and in e.g. tanning
- (はんだ付けや融解メッキなどで)融剤を塗りつける装置
- an applicator for applying flux (as in soldering)
- 下剤として使用されるカスカラクロウメモドキの乾燥樹皮
- dried bark of the cascara buckthorn used as a laxative
- 排尿を促すのに用いられる利尿剤(商標名オスミトール)
- a diuretic (trade name Osmitrol) used to promote the excretion of urine
- 石鹸と洗剤の原料として使われる三リン酸のナトリウム塩
- a sodium salt of triphosphoric acid used as a builder in soaps and detergents
- 特に培養基で、または食物中のゲル化剤として使用される
- used especially in culture media and as a gelling agent in foods
- 接着剤として、また紙と布地のコーティングに使用される
- used as an adhesive and as a coating for paper and textiles
- 接着剤として使用される、粘着質の物質でできたセメント
- cement consisting of a sticky substance that is used as an adhesive
- 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
- I can't swallow these tablets without a drink of water.
- アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
- I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
- 「ワトソン君、仕事は悲哀に対する、最善の解毒剤だよ」
- 'Work is the best antidote to sorrow, my dear Watson,'
- そのほか、漢方においては強壮剤としても使用されている。
- In addition, chikushi is also used as a stimulant in traditional Chinese medicine.
- 代用としては、保冷剤の中身や濡れ布巾なども利用される。
- Refrigerant gel or wet dish towels are used instead.
- 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権
- any claim regarding a diagnosis, assistance in baby delivery, or the preparation of medicine by a doctor, delivery assistant, or pharmacist; or
- any claim regarding a diagnosis, assistance in baby delivery, or the preparation of medicine by a doctor, birthing assistant, or pharmacist
- 理学的な(または化学)治療または行動または薬剤を受けた
- subjected to a physical (or chemical) treatment or action or agent
- 野菜から取れる香りの高い物質で、保存剤として用いられる
- aromatic substances of vegetable origin used as a preservative
- また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
- Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
- 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
- So-called 'winter time' is expected to enhance the college reform.
- 石鹸と洗剤の材料として使われるピロリン酸のナトリウム塩
- a sodium salt of pyrophosphoric acid used as a builder in soaps and detergents
- 脂肪を含んだ有機化合物で、水に溶けず、有機溶剤に溶ける
- an oily organic compound insoluble in water but soluble in organic solvents
- 漂白剤や消毒剤として用いられる不安定な塩(NaOCl)
- an unstable salt (NaOCl) used as a bleaching agent and disinfectant
- 「洗剤、だと思うけど。『透明感あふれる白さです』って」
- `They're done with blacking, I believe.'
- 異常な凝血の血栓溶解を引き起こす薬剤の投与からなる治療
- therapy consisting of the administration of a pharmacological agent to cause thrombolysis of an abnormal blood clot
- 棒状に溶解された硝酸銀で、以前は腐食剤として用いられた
- silver nitrate fused into sticks and formerly used as a caustic
- 当社は薬剤師の管理のもとに高品質の製品を生産しています。
- We have been producing high quality products under the supervision of pharmacists.
- 核燃料物質の製造用の還元剤又は酸化剤として用いられる物質
- Substances used as reducing or oxidizing agents for the production of nuclear fuel materials
- 殺虫剤マラチオンの吸入もしくは摂取によって生じる中毒状況
- a toxic condition caused by inhaling or ingesting the insecticide Malathion
- 高血圧を治療するのに使用される降圧剤(商標名ハイトリン)
- antihypertensive drug (trade name Hytrin) used to treat high blood pressure
- (例えば洗剤について使用され)石鹸の泡をほとんど生じない
- (used of e.g. detergents) producing few suds
- 消化性潰瘍の治療に使われる錠剤(商標名Carafate)
- medicine consisting of a tablet (trade name Carafate) used to treat peptic ulcers
- グリセリンとグリセリンゼラチンから作られる薬用の皮膚製剤
- a medicated skin preparation made from glycerin and glycerinated gelatin
- 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
- How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
- そして、あらゆる毒に有効な解毒剤だと称して、薬を売った。
- He sold a drug, pretending that it was an antidote to all poisons,
- 四アルキル鉛を含有する製剤その他の物のうち、加鉛ガソリン
- Of the preparations and other substances containing tetraalkyl lead, etc., lead additive gasoline.
- 鎮静剤として、また写真で用いられる白色の結晶塩(KBr)
- a white crystalline salt (KBr) used as a sedative and in photography
- 酸化剤、漂白剤として、また消毒薬、防腐剤として用いられる
- used as an oxidizing and bleaching agent and as a disinfectant and antiseptic
- また、洗剤や石鹸など、生活必需品を贈ることも一般的である。
- It is also common to give necessities of life such as detergent and soap.
- 近世では、乾燥剤として密陀僧を用いた漆器の装飾技法を云う。
- The term referred to a technique to decorate a lacquer ware by using Mitsuda-so (lead monoxide) as a desiccant in the early-modern times.
- (例えば、洗剤について使用され)多くの石鹸水を作り出すさま
- (used of e.g. detergents) producing many suds
- 特にプリンを濃くするのに用いられるカッサバ澱粉の粒状調合剤
- granular preparation of cassava starch used to thicken especially puddings
- 接着剤、または接着剤のようなものでつなぐ、または取り付ける
- join or attach with or as if with glue
- 衣類の洗濯機で使用するために設計されたさまざまな洗剤の総称
- any of various detergents designed for use in a washing machine for clothing
- 無色揮発性の非常に発火しやすい液体で吸入麻酔剤として用いる
- a colorless volatile highly inflammable liquid formerly used as an inhalation anesthetic
- 化学式と調合液の方式と共に製剤識別子のコンパイルを含む書物
- a book containing a compilation of pharmaceutical products with their formulas and methods of preparation
- 羊毛脂(羊の羊毛から得られた脂肪質の物質)を含む皮膚軟化剤
- an emollient containing wool fat (a fatty substance obtained from the wool of sheep)
- しかもその蒲焼から合成抗菌剤エンロフロキサシンが検出された。
- Furthermore, synthetic antibacterial agent, enrofloxacin, was detected in their kabayaki.
- 不凍液や溶剤に用いられる、甘味を持つが有毒のシロップ状の液体
- a sweet but poisonous syrupy liquid used as an antifreeze and solvent
- 薬物乱用者によって覚せい剤として使用される無色の刺激的な液体
- a colorless pungent liquid sometimes used as a stimulant drug by drug abusers
- イワシから取れる油で、主に潤滑剤として、また石鹸に用いられる
- oil obtained from sardines and used chiefly as a lubricant and in soap
- 関節炎の治療の抗炎症剤としてまた、免疫抑制薬として使用される
- used as an anti-inflammatory drug in the treatment of arthritis and as an immunosuppressant
- 抗ヒスタミン剤(商標名コリサイジンおよびクロールトリメトン)
- an antihistamine (trade names Coricidin and Chlor-Trimeton)
- ベトナム戦争で森林地帯の木を落葉させるために用いられた除草剤
- a herbicide used in the Vietnam War to defoliate forest areas
- 殺菌作用から、弁当用の防腐剤や米の防虫剤として利用されている。
- These products are used as preservatives for bento (box lunch) and insect repellents for rice, since they have bacteria-killing action.
- 牛疫予防液以外の動物用生物学的製剤の購入費又は製造費の二分の一
- One half of the expenses incurred in purchasing or manufacturing biological preparations for animal use, with the exception of vaccine against rinderpest.
- 放射線不透過造影剤の注射の後のリンパ節とリンパ管のX線撮影検査
- roentgenographic examination of lymph nodes and lymph vessels after injection of a radiopaque contrast medium
- ドライアイスは-78.5度で昇華し、主に冷却剤として用いられる
- dry ice sublimates at -78.5 C and is used mainly as a refrigerant
- 石油から得られて、溶剤として使用される無色の可燃性液体アルカン
- a colorless flammable liquid alkane derived from petroleum and used as a solvent
- 溶剤として、また有機物の合成に用いられる無色で固体の酢酸アミド
- a colorless solid amide of acetic acid used as a solvent and in the synthesis of organic compounds
- 2003年に台湾産鰻から合成抗菌剤スルファジミジンが検出された。
- In 2003, a synthetic antibacterial agent, sulfamethazine, was detected in eels from Taiwan.
- 経口投与されるだけの非ステロイド性の抗炎症剤(商標名アンサイド)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Ansaid) that is administered only orally
- 不安を緩和し、筋肉をリラックスさせる精神安定剤(商標名バリウム)
- a tranquilizer (trade name Valium) used to relieve anxiety and relax muscles
- 適所にそれを保つために髪に吹きかけられる市販製剤からなる化粧品類
- toiletry consisting of a commercial preparation that is sprayed on the hair to hold it in place
- 医薬で使用される毒のベラドンナ植物のアルカロイドの抽出かチンキ剤
- an alkaloidal extract or tincture of the poisonous belladonna plant that is used medicinally
- 薬剤師システムの容量または量の単位で、液量の1/8オンスと等しい
- a unit of capacity or volume in the apothecary system equal to one eighth of a fluid ounce
- 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
- In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
- 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
- Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
- ナトリウムの第三のリン酸塩で、石鹸や洗剤の研磨剤として用いられる
- the tertiary phosphate of sodium used as a builder in soaps and detergents
- 粉末はきちんと包まれていたが、調剤師がやるほどではなかったので、
- The powders were neatly enough made up, but not with the nicety of the dispensing chemist;
- 防虫剤として使用される精油を生み、時に民間療法において使用される
- yields an essential oil used as an insect repellent and sometimes in folk medicine
- 仕込工程初期に酵素剤を添加することで醸造期間を短縮する技術がある。
- The technology of adding enzyme reagent in the early period of the preparation process shortens the brewing period.
- 豆腐の凝固は豆乳のたんぱく質が凝固剤によりゲル化することで起こる。
- The coagulation of tofu is caused by the gelatinization of soy milk protein by a coagulant.
- 酸化防止剤その他の調製添加剤(潤滑油用又は燃料油用のものに限る。)
- Antioxidant and other prepared additives (limited to those for lubricating and fuel oils)
- 森の植物の生育を制御するのには有効だが、動物に対しては有害な除草剤
- a herbicide that is effective in controlling woody plants but is toxic to animals
- ゴムとラッカーの溶剤として、また、オクタン価の高い燃料で使用される
- used as a solvent for gums and lacquers and in high-octane fuels
- 減量剤また水素の供給源として用いられる、塩に似た化合物(CaH2)
- a saltlike binary compound (CaH2) used as a reducing agent and source of hydrogen
- 特定の溶剤(飽和溶液をもたらす)で溶けることができる特定の物質の量
- the quantity of a particular substance that can dissolve in a particular solvent (yielding a saturated solution)
- その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
- Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
- これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
- These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
- 鬱血性心不全または心臓不整脈を治療するのに用いられるジギタリス製剤
- digitalis preparation used to treat congestive heart failure or cardiac arrhythmia
- ‐麹菌が造る「酵素」を補うためなどに「酵素剤」を使用することがある。
- In certain cases, exogenous enzyme is used to supplement the 'enzyme' produced by aspergillus.
- 1967年 – 特級酒、1級酒の防腐剤(サリチル酸)無添加」を実施。
- 1967: It began production of highest class, first class sake free from preservatives (salicylic acid).
- 恋人との結婚を願い、障害となる旦那である小林金平を殺鼠剤で毒殺した。
- Wished for marriage with her lover, Okinu murdered her husband Kinpei KOBAYAHI, who was a serious barrier to her wish, with a rat poison.
- 動物の皮や骨から作られる接着剤で、金箔を貼るときに煮溶かして用いる。
- This is an adhesive made of hides and bones of animals, and is dissolved by heat when used for pasting gold leaf.
- 溶剤としておよびアニリンの製造の中で使用される有毒の油の水溶性の液体
- a poisonous oily water-soluble liquid used as a solvent and in the manufacture of aniline
- ガラス、紙、接着剤の製造の他、洗剤に、また溶接の融剤として用いられる
- used in the manufacture of glass and paper and adhesives and in detergents and as a flux in welding
- 重要な食料であり、他には特に接着剤や充填剤、紙や織物の芯に用いられる
- an important foodstuff and used otherwise especially in adhesives and as fillers and stiffeners for paper and textiles
- 鎮痛消炎剤(商標名はバイエルまたはエンピリン)で通例錠剤の形態で飲む
- used as an analgesic anti-inflammatory drug (trade names Bayer, Empirin, and St. Joseph) usually taken in tablet form
- 精神分裂病や他の精神障害の治療に使われる精神安定剤(商標名メラリル)
- a tranquilizer (trade name Mellaril) used to treat schizophrenia and other psychotic disorders
- 低い沸点と共に促進剤を加え高い沸点で油を燃料にかえるための化学反応器
- a chemical reactor for converting oils with high boiling points into fuels with lower boiling points in the presence of a catalyst
- 非ステロイド性の抗炎症剤(商標名オルヂス、オルヂスKT、オルバイル)
- nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade names Orudis or Orudis KT or Oruvail)
- 粉砕された粉の形で分配されるいろいろな化粧用であるか医学調合剤の総称
- any of various cosmetic or medical preparations dispensed in the form of a pulverized powder
- 防除に必要な薬剤及び器具の保管並びに防除に必要な器具の修理に関する事務
- Office work relating to the storage of chemicals or equipment necessary for Control, and relating to repair of equipment necessary for Control;
- そこへデンプンを分解する耐熱性の酵素剤を加えて100℃ほど蒸気で蒸す。
- The heat-stable enzyme, which breaks down the protein, is added to the liquid, which is then cooked with steam of about 100 degrees Celsius.
- 日本薬局方に「ブドウ酒」がアルコール系滋養強壮剤として収載されている。
- Nihon yakkyokuho (Japanese Pharmacopoeia) lists 'budoshu' as alcoholic analeptic.
- 禁制品および薬剤貿易および不正資金浄化のための活動的な南アフリカの中心
- an active South American center for contraband and drug trafficking and money laundering
- 顕微鏡で構造を目で見えるようにするために用いられる染料または他の着色剤
- a dye or other coloring material that is used in microscopy to make structures visible
- 人気絶頂で薬剤の過剰な服用で死んだ米国の歌手(1943年−1970年)
- United States singer who died of a drug overdose at the height of her popularity (1943-1970)
- いくつかの血管収縮剤の総称(商標名ハイパーテンシン)で、血管を狭くする
- any of several vasoconstrictor substances (trade name Hypertensin) that cause narrowing of blood vessels
- 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
- Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
- なお、乾燥させた海苔は湿気に弱いので、乾燥剤を入れた密封容器に保存する。
- Dried nori is sensitive to humidity, so it's stored in a closed container with desiccant agent in it.
- 天竺菩提樹など、虫害に弱い珠は桐箱に入れて保管するか、防虫剤を使用する。
- Beads which are vulnerable to harmful insects, such as those made from Bo tree, must be kept in a paulownia box or treated with insecticide.
- 剪定の際は不要な枝を根元から切り取り、その傷口を消毒し保護剤で保護する。
- At pruning, unnecessary branches should be cut from the bases and the cut ends should be disinfected and protected by protective materials.
- 液体墨の防腐剤は時間がたてば弱くなり、およそ2年程で腐ると言われている。
- The preservatives in liquid sumi deteriorate over time, and it is said that it decays in about two years.
- 経時による風味劣化の抑制には『ビタミンC』などの酸化防止剤が添加される。
- Antioxidants such as 'Vitamin C' are added to control flavor deterioration over the lapse of time.
- 前二項の場合において、覚せい剤取締法第十八条第一項の規定は、適用しない。
- In case of the preceding two paragraphs, the provision of paragraph (1) of Article 18 of the Stimulant Control Act shall not apply.
- 吸収剤として、またはフィラー(例えば、紙の)としてセラミックに使用される
- used in ceramics and as an absorbent and as a filler (e.g., in paper)
- プラズマで発生し、有機溶剤によってプラスミンに変わる不活性形のプラスミン
- an inactive form of plasmin that occurs in plasma and is converted to plasmin by organic solvents
- 乗り物酔いの治療や予防に使用される抗ヒスタミン剤(商標名アンティバート)
- an antihistamine (trade name Antivert) used to treat or prevent motion sickness
- 欧州原産の植物で、ピンクまたは白の花を持ち、葉をすりつぶすと洗剤がとれる
- plant of European origin having pink or white flowers and leaves yielding a detergent when bruised
- 有機溶剤等を入れてあつた空容器で有機溶剤の蒸気が発散するおそれのあるもの
- Empty containers of organic solvents from which are liable to exude the vapor of the organic solvents.
- 芳香性の濃い茶色から緑色がかった含油樹脂で、香水の定着剤として用いられる
- a dark brown to greenish oleoresin that has a fragrant odor and is used as a fixative in perfumes
- 脱酸素剤として、また鋼鉄を作るのにマンガン含有度を上げるために用いられる
- used as a deoxidizing agent and to raise the manganese content in making steel
- これは、ジュリエットが麻酔剤を飲んだときには眠りに落ちていたからである。
- as she had fallen to sleep when she swallowed that benumbing potion;
- ハズの種から得られる粘着性で苦い茶がかった黄色い油で、激烈な下剤作用がある
- viscid acrid brownish-yellow oil from the seeds of Croton tiglium having a violent cathartic action
- 繊維、樹脂、プラスティックの製造に、また可塑剤として用いられる複合エステル
- a complex ester used for making fibers or resins or plastics or as a plasticizer
- 痛みと戦い、Cox-1の作用を妨ぐことなくCox-2の作用を妨げる抗炎症剤
- an anti-inflammatory drug that fights pain and blocks Cox-2 activity without impeding the activity of Cox-1
- 消化管の中でガスが作られるのを阻止したり、ガスの流れを容易にしたりする薬剤
- medication that prevents the formation of gas in the alimentary tract or eases its passing
- 睡眠誘導剤としてしばしば処方されるベンゾジアゼピンの型(商標名ハルシオン)
- a form of benzodiazepine (trade name Halcion) frequently prescribed as a sleeping pill
- 除草剤の中の不純物として生じるいくつかの有毒、または発癌性の炭化水素の総称
- any of several toxic or carcinogenic hydrocarbons that occur as impurities in herbicides
- 鎮静剤・睡眠薬・鎮攣薬として用いられるバルビツール剤(商標名ネンブタール)
- a barbiturate (trade name Nembutal) used as a sedative and hypnotic and antispasmodic
- 鎮静剤および溶剤として使用される無色の液体(アセトアルデヒドの環状三量体)
- a colorless liquid (a cyclic trimer of acetaldehyde) that is used as a sedative and a solvent
- 私たちの飢えた目は、やつにとって強壮剤なんだ、といつも思っていました……。
- I always felt that the sight of our hungry eyes was a tonic to him.
- とくにヒジキなどは、粘りを利用し、紙と紙を接着する接着剤としても使用された。
- Hijiki, in particular, was also used as a glue for pieces of paper because of its viscosity.
- 少しでも熟成や酸化を抑えるべく、脱酸素剤といっしょに包装している場合もある。
- With the aim of curbing maturing and oxidization as much as possible, some fresh Udon noodles are packed with a deoxidizer.
- また膠の代わりに接着剤のような化学的に合成された樹脂を使っているものがある。
- In addition, there are those that use chemically synthesized, adhesive-like resin instead of animal glue.
- 接着剤(動植物系のものを除く。)、パテ及び閉そく用又はシーリング用の充てん料
- Adhesives (excluding those of animal and botanical origin), putty and filling materials for closing or sealing
- Adhesives (excluding those of animal and botanical origin), putty, and filling materials for closing or sealing
- 前二項の場合において、覚せい剤取締法第三十条の十第一項の規定は、適用しない。
- In case of the preceding two paragraphs, the provision of paragraph (1) of Article 30-10 of the Stimulant Control Act shall not apply.
- 彼に杯を持って来るようにと言いつけ、彼の作った解毒剤に毒を混ぜるふりをした。
- For this purpose he called for a cup, and while filling it with water, pretended to mix poison with the Cobbler's antidote,
- (但し業務用には純粋なグルタミン酸製剤が中華料理店など向けに提供されている。)
- (However, for business use a pure formulation of glutamic acid is provided for Chinese restaurants and others.)
- 竹弓の素材には竹を張り合わせる接着剤も弓の性格を決める重要なファクターである。
- The glue that keeps the bamboo together is an important factor that determines the nature of the bow.
- 次に、描かれた下絵の上から米糊やゴム糊などの防染剤で正確に輪郭線を置いていく。
- Next, contours are precisely drawn with the resisting agent such as rice glue or rubber glue over the drawn preliminary sketch.
- 海草のフノリを乾燥させて畳状にした接着剤で、金箔を貼るときに煮溶かして用いる。
- This is an adhesive generated by dried and tatami-shaped funori, a seaweed, which is used by melting when pasting gold leaf.
- 賦形剤(または、媒介物)が人体に触れ、または摂取する際に起こる病原菌の間接伝達
- indirect transmission of an infectious agent that occurs when a vehicle (or fomite) touches a person's body or is ingested
- クロロキンに反応しない症例に効果的な抗マラリア剤(商標名ラリウムとメファキン)
- an antimalarial drug (trade name Larium and Mephaquine) that is effective in cases that do not respond to chloroquine
- 経口抗うつ薬(商標名デジレル)で、非三環系抗鬱薬であり、鎮静剤として使用される
- oral antidepressant (trade name Desyrel) that is a nontricyclic drug used as a sedative
- 不安や不眠症やアルコール依存症の治療に用いられる精神安定剤(商標名セラックス)
- a tranquilizing drug (trade name Serax) used to treat anxiety and insomnia and alcohol withdrawal
- 核、爆発弾薬、化学薬品、生物剤を搭載した誘導ミサイル、ロケット、魚雷の前面部分
- the front part of a guided missile or rocket or torpedo that carries the nuclear or explosive charge or the chemical or biological agents
- 溶媒和(溶剤の分子が溶質の分子またはイオンと結合すること)よって生成される物質
- a compound formed by solvation (the combination of solvent molecules with molecules or ions of the solute)
- 局所的に皮膚と粘膜に用いられる局所麻酔剤(商標名リドカインおよびザイロケイン)
- a local anesthetic (trade names Lidocaine and Xylocaine) used topically on the skin and mucous membranes
- ある種の南アメリカ産の樹木に存在する有毒のアルカロイドで、横紋筋の強力な弛緩剤
- a toxic alkaloid found in certain tropical South American trees that is a powerful relaxant for striated muscles
- 旅館には館内に売店があり、調味料や缶詰などの食料類や石鹸や洗濯洗剤がおいてある。
- Jisui-ryokan house kiosks where they sell soap, detergent for clothes, and food such as seasonings or canned foods.
- ちなみに、精力剤である海狗腎は家康の薬の調合に使用されたという記録が残っている。
- By the way, it is recorded that Hai Gou Shen (male seal sexual organs), an aphrodisiac, was used in drugs for Ieyasu.
- 軍用の細菌製剤、化学製剤又は放射性製剤の浄化のために特に配合した化学物質の混合物
- Chemical mixtures specially formulated for the decontamination of military bacterial agents, CW agents, or radioactive materials
- 乗り物酔いを治療するのに用いられる抗ヒスタミン剤および鎮吐薬(商標名ドラマミン)
- antihistamine and antiemetic (trade name Dramamine) used to treat motion sickness
- すでにライサンダーの目からは、王が与えた解毒剤を使って、魔力を取り除いてあった。
- and he bad carefully removed the charm from off the eyes of Lysander with the antidote the fairy king gave to him.
- (また、本来の味の素はイノシン酸ではなく、グルタミン酸製剤を調味したものである。)
- (Originally, 'Ajinomoto' meant the seasoned formulation of glutamic acid, not that of inosinic acid.)
- 火薬若しくは爆薬の添加剤又は前駆物質となる物質であって、次のいずれかに該当するもの
- Substances which are additives or precursors to low explosives or high explosives which fall under any of the following
- 傷あるいは体の器官を、水または薬用の液剤で洗い流したりすすいだりして清浄にすること
- cleaning a wound or body organ by flushing or washing out with water or a medicated solution
- ユーラシア産の毛状の植物で、小さな黄色い花と、かつて薬剤に使われた渋い味の根を持つ
- hairy Eurasian plant with small yellow flowers and an astringent root formerly used medicinally
- 南東アジアにおいて刺激性と麻酔性である消化剤として噛まれるキンマ胡椒および石灰の葉
- chewed with leaves of the betel pepper and lime as a digestive stimulant and narcotic in southeastern Asia
- 輪郭にも使った防染剤で丁寧に模様全体を覆った後に(「伏せ糊」)地の色の染料を染める。
- After carefully covering the entire pattern with the same resisting agent as used on the contours ('fusenori'), the cloth is dyed with the base color.
- 現在の日本では硫酸カルシウムやグルコノデルタラクトンなどが凝固剤として多く使われる。
- Calcium sulfate, glucono-delta-lactone and so forth are often used as coagulants in modern-day Japan.
- 最近では、健康志向で発芽玄米や雑穀入りご飯の他、Ca等ミネラルの添加剤も混ぜられる。
- Recently, because health trends, mineral additives such as calcium are mixed into the rice, besides rice dishes made with sprouted brown rice or various other cereal grains.
- なお、蛤は『和名抄』に「海蛤ウムキノカヒ」とあり、古くから薬剤として利用されていた。
- In addition, a clam was described as 'Umuki no kahi' in 'Wamyo-sho' (a dictionary compiled in the Heian period) and used as medication through the ages.
- 火薬又は爆薬の主成分、添加剤又は前駆物質となる物質であつて、経済産業省令で定めるもの
- Substances that are major components, additives, or precursors of propellant powders or other prepared explosives; however, limited to those whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry
- 他の薬と結合して通常HIVを扱う際に使用されるプロテアーゼ阻害剤(商標名ビラセプト)
- a protease inhibitor (trade name Viracept) used in treating HIV usually in combination with other drugs
- マリネにする、強打するか、食肉軟化剤を塗ることでやわらかくあるいはよりやわらかくする
- make tender or more tender as by marinating, pounding, or applying a tenderizer
- 色が異なる各種の木片を複数寄せ合わせて接着剤で止め幾何学的な模様のある種板を作成する。
- Multiple pieces of various types of wood with different colors are gathered together and bonded with glue to create a seed plate with a geometric pattern.
- 著書は『啓迪集』以外にも『薬性能毒』『百腹図説』『正心集』『弁証配剤医灯』など数多い。
- In addition to 'Keiteki Shu' he wrote numerous other books, including 'Yakusho-Nodoku' (Treatise on Medicinal and Toxic Properties), 'Hyakufuku Zusetsu' (Illustrated Exposition of a Hundred Bellies), 'Shoshin Shu,' and 'Bensho Haizai Ito.'
- さらに、距離、口径、季節等の変化に対応した、火薬剤の配合比率等が秘伝として伝えられた。
- The combination ratio of gunpowder that varied with the distance, caliber, or season was introduced as another secret of the art.
- ひげを剃る前にあごひげを柔らかくする多くの小さな泡を含んでいる液体調合剤からなる化粧品
- toiletry consisting of a liquid preparation containing many small bubbles that soften the beard before shaving
- 半固形製剤(通常、薬を含む)で、治療薬として、または、炎症を鎮静化するために外用される
- semisolid preparation (usually containing a medicine) applied externally as a remedy or for soothing an irritation
- ペンキとして、またガラスと陶芸の色素剤として用いられる赤みがかった酸化鉛(Pb3O4)
- a reddish oxide of lead (Pb3O4) used as a pigment in paints and in glass and ceramics
- 海外支援用の蚊帳については、ピレスロイド系殺虫剤を練り込んだ蚊帳をWHOが採用している。
- The WHO provides mosquito nets containing the pyrethroid insecticide as overseas aid.
- 一つはひまし油(ひましゆ)を下剤として飲む方法であり、もう一つは運動をする方法であった。
- The first treatment is drinking ricinus as a laxative, and the other was exercising.
- ペニシリンに抵抗力のあるブドウ球菌感染を治療するのに使用された抗菌剤(商標名ダイナペン)
- antibacterial (trade name Dynapen) used to treat staphylococcal infections that are resistant to penicillin
- (石鹸または洗浄剤について使用され)有効性を高めるため、物質(研摩材かフィラー)を加える
- (used of soaps or cleaning agents) having a substance (an abrasive or filler) added to increase effectiveness
- 気管支喘息、肺気腫、および気管支炎の気管支拡張剤として治療に使用されるテオフィリン誘導体
- a theophylline derivative that is used as a bronchodilator in the treatment of bronchial asthma, emphysema, and bronchitis
- 防虫剤や、防腐剤を塗る場合もあるが、人が暮らす場所に塗布できるものかを考慮する必要がある。
- Although insecticides and antiseptics can be applied, it is necessary to check if those chemicals can be applied to places in which people lead daily lives.
- 一例として、終結部分で、「私」は生きようとして小刀とカルモチン(催眠剤)を投げ捨てている。
- As an example, the narrator threw his knife and Calmotin (a soporific) away to try to carry on living at the end of the story.
- その他にOLや薬剤師、大学卒業生から芸妓への転身を遂げた女性もおり、世間に話題を提供した。
- Additionally, an office worker, a pharmacist and a college graduate turned geisha, receiving public attention.
- 幸安の生業は当世風に言えば、患者の病に応じて治療を施し皇漢薬の調剤をする町医者の事である。
- Explaining in up-to-date terms, Yukiyasu SHIMADA was a doctor in a small town, who treated sick and wounded people with appropriate measures for each case, and also compounded chemicals or herbs into Japanese herbal medicine or Chinese herbal medicine.
- 潤滑剤として使用することができる材料であって、次のいずれかに該当する物質を主成分とするもの
- Materials that can be used as a lubricant and the primary component of which falls under any of the following
- 造影剤(通常硫酸バリウム)が直腸に注射される浣腸とレントゲン検査は、障害を捜すためにされる
- enema in which a contrast medium (usually barium sulfate) is injected into the rectum and X-rays are taken to search for lesions
- 地中海地方のオオバコで、種子は膨らみ、湿気を含むとゼラチン状にあり、緩下剤として用いられる
- plantain of Mediterranean regions whose seeds swell and become gelatinous when moist and are used as a mild laxative
- 病気の兆候は、靱帯および結合組織の問題から起こるという考えに基づいた、薬剤を用いない治療法
- a drugless method of treatment based on the belief that disease symptoms arise from problems with ligaments and connective tissues
- 冷却剤としてそれを再利用する前に熱湯を冷やすのに使用される冷却装置(部分的な蒸発によって)
- a cooling system used in industry to cool hot water (by partial evaporation) before reusing it as a coolant
- あなたが依存するようになった何か他のものまたはすべての習慣性の薬剤の完全な、突然の使用中止
- complete and abrupt withdrawal of all addictive drugs or anything else on which you have become dependent
- 抑うつと不安、(時に)不眠症を治療するのに用いられる三環系抗うつ剤(商標名スルモンチール)
- tricyclic antidepressant drug (trade name Surmontil) used to treat depression and anxiety and (sometimes) insomnia
- すす、鉱物油、うるし、タール、セメント、アミン系の樹脂硬化剤等にさらされる業務による皮膚疾患
- Skin illness due to jobs exposed to resin hardeners manufactured from soot, mineral oil, lacquer, tar, cement, or amine or some other equivalent
- 核燃料物質の製造用の還元剤又は酸化剤として用いられる物質であって、次のいずれかに該当するもの
- Substances used as reducing or oxidizing agents for the production of nuclear fuel materials and that fall under any of the following
- 飼料、および増粘剤やサイズ素材に使用するゴムを産する種子を目的に育てられる、干ばつに強い草本
- drought-tolerant herb grown for forage and for its seed which yield a gum used as a thickening agent or sizing material
- 埋納は、和鏡、銭貨、刀身、小仏、玉などの副納品や除湿剤として充填される木炭とともに埋納される。
- Besides kyozutsu, Japanese mirrors, coins, blades, small Buddhist statues, precious stones were also buried, in addition to charcoal, which was to get rid of humidity.
- それを補うものとして、化学的に合成された合成樹脂(接着剤と同様な成分)が用いられることもある。
- Chemically synthesized resin (whose ingredients are similar to those of adhesives) may be used in order to make up for it.
- 尿素とホルムアルデヒドから得られる澄んだ熱硬化性の樹脂で、電気器具、接着剤、上塗りに用いられる
- a clear thermosetting resin made from urea and formaldehyde and used in electrical fittings, adhesives, and finishes
- 消化性潰瘍と胃炎と食道逆流の治療に用いられるヒスタミン・ブロッカーと制酸剤(商標名ザンタック)
- a histamine blocker and antacid (trade name Zantac) used to treat peptic ulcers and gastritis and esophageal reflux
- 有機性の溶剤として、またプラスティックを生成するための原料として広く用いられる可燃性の高い液体
- a highly inflammable liquid widely used as an organic solvent and as material for making plastics
- 米国の生物学者で、野生生物に有害な殺虫剤の使用に対する反対で知られる(1907年−1964年)
- United States biologist remembered for her opposition to the use of pesticides that were hazardous to wildlife (1907-1964 )
- 「その症状からして、きっと、我が友ドクター・ワトスンから鎮静剤を処方してもらえることでしょう。
- ``I am sure that, with your symptoms, my friend Dr. Watson here would prescribe a sedative.
- 乗車用ヘルメットその他安全帽子、繊維製の避難はしご及び避難ロープ並びに消火器及び消火器用消火薬剤
- riding helmets and other safety hats, fiber-made escape ladders and escape ropes, as well as fire extinguishers, and fire extinguishing agents
- 農林水産大臣の指定する動物用生物学的製剤は、都道府県知事の許可を受けなければ使用してはならない。
- Biological preparations for animal use that are designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may not be used without the permission of the prefectural governor.
- 白い可溶性合成物(NaHCO3)で、発泡性飲料、ベーキングパウダー、および、制酸剤として使われる
- a white soluble compound (NaHCO3) used in effervescent drinks and in baking powders and as an antacid
- 文禄・慶長の役で、大名に大事な役目として、優れた精力剤とされていた虎の肉の献上を命じたこともある。
- He ordered Daimyo as an important task to bring tiger meats, which were considered to be a good for building energy.
- 肺炎薬「レミジン」の服用と最新鎮咳剤「アンチッシン」を感冒の処方薬として服用を推奨し処方箋を告知。
- He recommended 'Remijin,' a medicine for pneumonia, and the latest antitussive medicine 'Antissin' as the prescribed drugs for flu and made this information public.
- お好み焼き屋など一般的には洗浄するに留めるが、ステーキハウスなどでは日に一度、研磨剤で研磨を行う。
- In general case such as at okonomiyaki shops, plates are only washed, but at stake houses, plates are polished with abrasive once a day.
- この伝説を”町おこし”の起爆剤として活用すべく、廃坑となった銅鉱山の跡地に1993年4月に開館した。
- It was opened at a deserted copper mine in April 1993 in an attempt to use these legends to trigger 'machi-okoshi' or revitalizing the town's economy.
- 作業中の事故や、鍍金の溶剤として用いられた水銀の水銀中毒により多くの人命が失われたとも言われている。
- It was said that many workers lost their lives through working accidents and mercury poisoning which was used as a solvent in the plating process during construction.
- また磨った墨などを作り置きして使う場合は防腐剤が入っていないため大変腐りやすいので口に入れないこと。
- In addition, Chinese ink which is kept long after being ground can go bad very quickly due to the lack of preservatives; therefore, it should not be placed in one's mouth, either.
- NADに似ていて、生きた細胞の大部分に存在するが、異なる代謝プロセスに還元剤として役立つコエンザイム
- a coenzyme similar to NAD and present in most living cells but serves as a reductant in different metabolic processes
- この時、呉はサポニンの作用で激しく泡立つため、消泡剤として食用油に石灰を加えたものを適度に振りかける。
- At this time, it's necessary to add a moderate amount of antifoaming agent, which is obtained by adding lime to cooking oil, because the go foams actively due to saponin.
- このため古くから豆腐製造業者においては、前記の消泡剤を使うのが一般的であった(『豆腐集説』明治5年)。
- Therefore, for a long time it was a general practice for tofu makers to use the aforementioned antifoaming agent ('Tofu Shusetsu (Compilation of Tofu Making Theory),' published in 1872).
- ただし、作用が激しいトリカブト(毒物にもなる)やダイオウ(下剤としても使われる)は使われないとされる。
- The foregoing is provided, however, that aconite (also a toxic substance) and rhubarb (also used as a cathartic), which have strong effects, aren't used.
- 特に防黴剤として安息香酸が含まれない場合は、醤油液面に酵母(産膜酵母)が白く膜状に繁殖することがある。
- Especially, in the case where sodium benzoate as a preservative is not contained, a white film of yeast (film yeast) may be developed all over the soy-sauce.
- 仕上げは、小判に食塩、硝石、胆礬、緑礬、薫陸などの薬剤を塗り火で焙って色揚げが行われ金色が整えられた。
- For finishing, enhancement of the color was performed by applying agent such as salt, niter, chalcanthite, melanterite or kunroku (a sort of resin) to koban and warming koban over a flame to make gold color complete.
- 細長い板を円状に並べ、竹などをらせん状に束ねた「たが」で結う結物構造となっており、接着剤等は使用しない。
- It has the structure where elongated boards are circularly lined up and tied with 'taga' (hoop) which consists of spirally bundled bamboo, and does not use the adhesive.
- 『万国公法』などが説く近代国際法は、単に国際関係の変化を迫っただけではなく、国内改革の推進剤ともなった。
- Modern international law defined by 'Bankoku Koho'and other books affected not only on the change of international relationship but also internal reforms.
- ツユクサの花弁から抽出した色素で下絵を描き、輪郭を墨で描く要領で細い筒に入った防染剤を生地に載せていく。
- A rough design is drawn with colors extracted from petals of blue Asiatic Dayflowers, and resisting agents, which are contained in a thin case, are placed on a fabric in a way similar to the way in drawing an outline with ink.
- そして、家屋、庭園、美術品は川崎の唯一ともいうべき趣味であり、自分の大志を励ます何よりの刺激剤であった。
- Houses, gardens and arts were his only hobbies, and this helped to keep his ambitions encouraged.
- 一・二・三―トリス(一・二―ビス(ジフルオロアミノ)エトキシ)プロパン又はトリスビノキシプロパンの添加剤
- Additives of 1,2,3-tris (1,2-bis (difluoro amine) ethoxy) propane or tris binoxypropane
- 安全な血液製剤の安定供給の確保等に関する法律(昭和三十一年法律第百六十号)第二条第一項に規定する血液製剤
- Blood products prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing a Stable Supply of Safe Blood Products (Act No. 160 of 1956)
- 一定の形の物や皮膜や単繊維に成形したり、例えば被覆剤や接着剤を作るのに使われる合成または半合成物質の総称
- generic name for certain synthetic or semisynthetic materials that can be molded or extruded into objects or films or filaments or used for making e.g. coatings and adhesives
- また一部豆腐製造業者の間では、凝固剤の総称として「にがり」の呼称を使っている場合もあり、注意が必要である。
- Because some tofu makers use the word 'bittern' as a generic term for coagulant, one must use the word with care.
- 油胞と呼ばれる果皮のつぶつぶにはリモネンという成分が含まれ、プラスチックを溶かす溶剤として注目されている。
- The dots called oil glands on the surface of the rind contain an ingredient called limonene, and it is attracting attention as a solvent that can dissolve plastics.
- その他、じょうのう膜を原料とした抗肥満剤や対肥満食品の研究も進められている(特開2005-040107)。
- Research on the effects of anti-obesity medicine and anti-obesity aspects of food made of carpels is in progress (patent publication number 2005-040107.)
- つまり辛すぎる酒へ、デンプン酵素剤などで米を溶かした工業生産的な甘酒によって甘味を補おうとする手法である。
- In another words, it is a method to supply dry sake with sweet flavor by adding amazake made by dissolving rice industrially with starch enzymes.
- 他にも、切り口を焼く、たたく・砕く、水の代わりに酢やアルコールを使う、延命剤を使うなど、様々な方法がある。
- Besides, there are various methods including burning, dabbing and crushing the cut end, using vinegar or alcohol instead of water and using a life-prolonging agent.
- 顆粒性白血球が急激に減少することによって起こる急性の血液疾患(放射線療法や薬剤療法によってしばしば起こる)
- an acute blood disorder (often caused by radiation or drug therapy) characterized by severe reduction in granulocytes
- 薬剤師法(昭和三十五年法律第百四十六号)第十九条に規定する調剤の業務(病院等において行われるものに限る。)
- preparation of drugs prescribed in Article 19 of the Pharmacists Act (Act No. 146 of 1960) (limited to the preparation of drugs conducted at Hospitals, etc.);
- やがて歌右衛門のアメリカ興行、十一代目市川団十郎襲名披露興行などを起爆剤として見事に立ち直っていくのである。
- With performances in America by Utaemon and the performance announcing the succession of Danjuro ICHIKAWA XI serving as triggers, Tokyo recovered smartly.
- 高血圧を治療するため、あるいは心臓発作の持病があった何人かの患者に使用されるACE抑制剤(商標名アルテース)
- an ACE inhibitor (trade name Altace) used to treat high blood pressure or in some patients who have had a heart attack
- いくつかの細菌性の、またリケッチア性や他の感染症の治療に有効なテトラサイクリン抗菌剤(商標名デクロマイシン)
- tetracycline antibacterial (trade name Declomycin) effective in the treatment of some bacterial and rickettsial and other infections
- 店頭販売用の干しいもは、バリア性の高いフィルムで作られた包装袋にほしいもと脱酸素剤を同封し、日持ち向上させる。
- Hoshi-imo sold at stores is usually packed with deoxidizer into a bag made of wrapping material with high shielding properties for long-term storage.
- 米やネタに匂いが移る危険性があるので、臭いを発する強力な洗剤や殺菌薬等で手を洗うことは避けられると考えられる。
- Since there is a risk that the odor will spread to rice or neta, it is considered that strong-smelling strong detergent, bactericide and so on are not used to wash hands.
- ジアニシジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジアニシジン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
- Preparations and other substances which contain Dianisidine and its salts and the content of Dianisidine and its salts is 1% in weight (of these substances);
- 光を吸収する日焼けローション、または保存料、防腐剤、または腸溶性作用を目的とする錠剤のコーティングに使用される
- used to absorb light in sun tan lotions or as a preservative or an antiseptic or a coating for pills in which the medicine is intended for enteric release
- ニトロ基、アジド基、ニトレート基、ニトラザ基又はジフルオロアミノ基を有する高エネルギーモノマー、可塑剤及び重合体
- High energy monomers having a nitro group, azide group, nitrate group, nitraza group or a difluoro amino group
- この豆乳がまだ熱いうちににがり(凝固剤)を加えると蛋白分子が後述するように網目状に繋がり、豆乳はプリン状に固まる。
- When bittern (coagulant) is added to the warm soy milk, protein molecules spread in the form of a net as described below, and the soy milk curdles into a pudding-like consistency.
- 国際貿易の対象となる特定の有害な化学物質及び駆除剤についての事前かつ情報に基づく同意の手続に関するロッテルダム条約
- Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
- 覚せい剤取締法(昭和二十六年法律第二百五十二号)第二条第一項に規定する覚せい剤及び同条第五項に規定する覚せい剤原料
- Any stimulant prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Stimulant Drug Control Act (Act No. 252 of 1951) and any raw material for stimulants prescribed in paragraph (5) of said Article
- 軍用の細菌製剤の原料として用いられる生物、毒素若しくはそのサブユニット又は遺伝子であつて、経済産業省令で定めるもの
- Organisms or toxins, or subunits or genes therefor used as raw materials for military bacterial agents and defined by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry
- 通常ワインまたはサイダーでアルコールの酸化によって生産されて、調味料または食物防腐剤として使われるすっぱい味の液体
- sour-tasting liquid produced usually by oxidation of the alcohol in wine or cider and used as a condiment or food preservative
- 化粧品、毛髪用剤及び石けん(医薬品を除く。)、浴用剤、合成洗剤、洗浄剤、つや出し剤、ワックス、靴クリーム並びに歯ブラシ
- cosmetics, hair agents, and soap (excluding medicines), bath agents, synthetic detergents, cleaning agents, polishing agents, wax, shoe cream, and tooth brushes
- 軍用の細菌製剤、化学製剤若しくは放射性製剤又はこれらの散布、防護、浄化、探知若しくは識別のための装置若しくはその部分品
- Military bacterial agents, chemical warfare (CW) agents, radioactive materials, or equipment or parts for the dissemination, protection, decontamination, detection, or identification thereof
- オルト―トリジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、オルト―トリジン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
- Preparations and other substances which contain o-Tolidine and its salts o-Tolidine and its salts is 1% in weight (of these substances);
- 重くて無色で毒性の強い液体で、電子部品を洗浄するため、ドライクリーニングのため、また、薫蒸剤のための溶媒として使われる
- a heavy colorless highly toxic liquid used as a solvent to clean electronic components and for dry cleaning and as a fumigant
- ピレスロイド系殺虫剤は発がん性物質の危険性があることが指摘されているため、薬剤無しの蚊帳の使用を推奨する意見も出ている。
- Because of indications that pyrethroid may be carcinogenic, there is an emerging opinion that advocates the use of mosquito nets without chemicals added.
- 長期にわたり徐々に活性成分(特に薬)を放出する製剤の、または、長期にわたり徐々に活性成分(特に薬)を放出する製剤に関する
- of or relating to a preparation that gradually releases an active substance (especially a drug) over a period of time
- サケの白子は主にDNAやプロタミンの抽出材料として利用され、核酸系調味料、強化剤、保存料、工業原料などにも利用されている。
- Salmon milt is mainly used for extracting DNA and protamine, and also used for nucleic acid seasoning, nutrient supplement, preservatives, and industrial material.
- しかし、加熱殺菌による殺滅は実質不可能なため『エマルション(成分表記上は乳化剤)』の添加による抑制がとられるようになった。
- However, as it is substantially impossible to sterilize by heat, control was maintained by adding 'Emulsion (Emulsifier on label).'
- 麻薬、大麻、あへん、覚せい剤又は向精神薬の取締りに関する日本国又は日本国以外の国の法令に違反して刑に処せられたことのある者
- A person who has been convicted of a violation of any law or regulation of Japan or of any other country relating to the control of narcotics, marijuana, opium, stimulants or psychotropic substances, and has been sentenced to a penalty.
- ジクロルベンジジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジクロルベンジジン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
- Preparations and other substances which contain Dichlorobenzidine and its salts and the content of Dichlorobenzidine and its salts is 1% in weight (of these substances);
- インドジャボクから抽出されるアルカロイドから成る降圧剤(商標名Raudixin、Rau-Sed、Sandril、セルパシル)
- antihypertensive consisting of an alkaloid extracted from the plant Rauwolfia serpentina (trade names Raudixin or Rau-Sed or Sandril or Serpasil)
- 特定化学物質及び四アルキル鉛等作業主任者技能講習、鉛作業主任者技能講習、有機溶剤作業主任者技能講習及び石綿作業主任者技能講習
- Skill training courses for operations chiefs of the work for handling specified chemical substances and tetra-alkyl lead, etc.; that for operations chiefs of the work for handling lead; that for operations chiefs of the work for handling organic solvents; and that for operations chiefs of the work for handling asbestos
- さらに、工業的な製法として、豆乳を一旦冷やし、凝固剤といっしょにプラスチック容器に流し込んでから加熱して固める充填豆腐もある。
- Furthermore, as an industrial production process, juten dofu (filled tofu) is made through the processes of chilling soy milk, putting the chilled soy milk into a plastic container with a coagulant, and curding it by heating.
- ポピュラーな手段として土壌改良剤への再利用があるが、排出量と再利用量にギャップがありすぎるため必ずしも有効というわけではない。
- As a popular measure, there is the reuse of coffee grounds as a soil improvement agent, but it is not necessarily effective due to an excessive gap between the amount discharged and the amount reused.
- 消火、救難及び警備に必要な設備を設け、並びに港湾区域内に流出した油の防除に必要なオイルフェンス、薬剤その他の資材を備えること。
- to install facilities necessary for fire-fighting, rescue and security and to provide oil fences, chemicals and other materials necessary for the removal of oil spills in the Port Area
- 薬事法第十四条第二項第三号ロに該当するものとして同項の規定に基づきその承認が与えられなかつた医薬品又は医薬部外品に該当する殺虫剤
- Pesticides that are pharmaceutical products or quasi-pharmaceutical products for which an approval was not granted under Article 14, paragraph (2), item (iii), (b) of the Pharmaceutical Affairs Act for the reason that they are subject to the provision
- 軍用の化学製剤の原料となる物質又は軍用の化学製剤と同等の毒性を有する物質若しくはその原料となる物質として経済産業省令で定めるもの
- Substances for raw materials of CW agents, or substances having equivalent toxic ability with CW agents or their raw materials, and defined by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry
- 第六条並びに第十一条第一項及び第二項の規定は、洗浄剤であつて野菜若しくは果実又は飲食器の洗浄の用に供されるものについて準用する。
- The provisions of Article 6, and Article 11, paragraphs (1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the cleaning agents used for cleaning vegetables, fruits, or tableware.
- 最近では花の香りや香水調などさまざまな香りをもつ新しい線香も増えており、部屋のにおい消しや芳香剤・癒しとしての使用法も増えている。
- In recent years, Senko is also used in a room as the deodorant or aromatic as well as for the purpose of healing since Senko with floral scents or perfume scents have been introduced.
- ベンゾトリクロリドを含有する製剤その他の物で、ベンゾトリクロリドの含有量が重量の〇・一パーセント以上〇・五パーセント以下であるもの
- Preparations and other substances which contain Benzotrichloride and the content of Benzotrichloride is 0.1% or more and 0.5% or less in weight (of these substances).
- 漉桁の枠に紐をつけ滑車で操作しやすくし、簀には紗を敷き、粘剤のノリウツギを混和して、流し込みから留め漉き風の流し漉きに改良している。
- He improved the production process from poured water-disposing paper making to a style of fixed-paper making by attaching a cord to the frame of the reed to make handling easier with a pulley, spreading gauze on a screen and mixing panicled hydrangea (an adhesive material).
- 当時外国から輸入されていた貴重薬物塩酸レミジン(キニーネ誘導体の肺炎治療薬)ジキタリス製剤及びエフェドリンについて薬理学的研究を行う。
- Juntaro did pharmacological research on the important medicine remijin hydrochloride (a pneumonia drug derived from quinine), which at the time was imported from abroad, and on digitalis preparation and ephedrine.
- アルフア-ナフチルアミン及びその塩を含有する製剤その他の物で、アルフア-ナフチルアミン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
- Preparations and other substances which contain α-Naphthylamine and its salts and the content of α-Naphthylamine and its salts is 1% in weight (of these substances).
- ジアニシジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジアニシジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
- Preparations and others which contain Dianisidine and its salts and the content of Dianisidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight (of these substances).
- アルフア―ナフチルアミン及びその塩を含有する製剤その他の物で、アルフア―ナフチルアミン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
- Preparations and other substances which contain α-Naphthylamine and its salts and the content of α-Naphthylamine and its salts is 1% in weight (of these substances);
- これらの乳成分は加温販売時の熱によって酸化し、経時によって劣化が進めば特有の臭気を発するため『ビタミンE』などの酸化防止剤が添加される。
- If these milk constituents are oxidized by heat at the time of hot dispensing and become well deteriorated over a lapse of time, they give off an offensive smell, and so antioxidants including 'Vitamin E' are added.
- 次に掲げる貨物であつて、軍用の化学製剤の製造に用いられる装置又はその部分品若しくは附属装置であるもののうち経済産業省令で定める仕様のもの
- Equipments, as follows, for production of CW agents, or components or accessories, therefor and defined by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry
- 塩素化ビフエニル(別名PCB)を含有する製剤その他の物で、塩素化ビフエニルの含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
- Preparations and other substances which contain Chlorinated biphenyl (alias PCB) and the content of Chrinated biphenyl is 0.1% or more and 1% or less in weight (of these substances);
- Preparations and other substances which contain Chlorinated diphenyl (alias PCB) and the content of PCB is 0.1% or more and 1% or less in weight (of these substances).
- 航空機乗組員は、酒精飲料又は麻酔剤その他の薬品の影響により航空機の正常な運航ができないおそれがある間は、その航空業務を行つてはならない。
- No member of the aircrew shall engage in air navigation services while he/she is under the influence of alcohol or drugs or other chemical agents which are likely to impair in anyway his/her ability to perform normal operations of aircraft.
- このため現在市販されている高野豆腐のほとんどには、水戻しの時間を短縮し、柔らかく煮あがるように膨軟剤と呼ばれる食品添加物が加えられている。
- Therefore, a food additive called Bonanzai is added to most koya-dofu currently on the market in order to shorten the reconstituting time and allow it to cook softly.
- 農林水産大臣は、第一項の規定による譲与、譲渡及び貸付の目的に供するため、常に、これに必要な薬剤及び防除用器具の整備に努めなければならない。
- For serving the purpose of disposition, transfer and lending pursuant to the provision of paragraph 1, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall make an effort to administrate necessary chemicals and the Equipment for Control at any time.
- 自衛隊覚せい剤施用機関は、覚せい剤取締法第十七条第二項の規定にかかわらず、捕虜、衛生要員及び宗教要員から覚せい剤を譲り受けることができる。
- Notwithstanding the provision of paragraph (2) of Article 17 of the Stimulant Control Act, the Self-Defense Forces stimulant dispensing organization may transfer stimulants from prisoners of war, medical personnel and chaplains.
- 次に掲げる貨物であつて、軍用の細菌製剤の開発、製造若しくは散布に用いられる装置又はその部分品であるもののうち経済産業省令で定める仕様のもの
- Equipment, as follows, for development, production or delivery of military bacterial agents, or components therefor, and defined by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry
- 事業者は、運転中の機械の刃部において切粉払いをし、又は切削剤を使用するときは、労働者にブラシその他の適当な用具を使用させなければならない。
- The employer shall, when removing chips or using cutting lubricants for the blade part of a machine during operation, have a worker use a brush or other appropriate tools.
- これは茶漬けを食べる際に歯ざわりの良い物として入れられていたが、後に茶漬けが湿気るのを防ぐ乾燥剤の役割を果たしていることが判り、標準化した。
- This was added for crunchiness when eating ochazuke however later it was learned that it played a role as a drying agent to prevent ochazuke from becoming moist and it was accepted as the norm.
- 伝染病を治療したり臭いを発する内容物を取り除いたりするために、体のある部分(特に膣)の中あるいは周囲を水あるいは薬用液剤の噴射で洗浄すること
- irrigation with a jet of water or medicated solution into or around a body part (especially the vagina) to treat infections or cleanse from odorous contents
- 食品衛生法(昭和二十二年法律第二百三十三号)第四条第一項に規定する食品及び同条第二項に規定する添加物並びに同法第六十二条第二項に規定する洗浄剤
- Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947): food described in Article 4, paragraph (1) and additives described in paragraph (2) of said Article and detergents described in Article 62, paragraph (2) of said Act;
- 前者には凝固剤として硫酸カルシウム、塩化マグネシウム、塩化カルシウム、硫酸マグネシウム等が使用され、後者はグルコノデルタラクトンが使用される。
- In the former, calcium sulfate, magnesium chloride, calcium chloride or magnesium sulfate, etc., is used as a coagulant, and in the latter glucono-delta-lactone is used as a coagulant.
- オルト-トリジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、オルト-トリジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
- Preparations and other substances which contain o-Tolidine and its salts and the content of o-Tolidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight (of these substances).
- 薬事法第十四条第二項第三号ロに該当するものとして同法第七十四条の二第一項の規定に基づきその承認が取り消された医薬品又は医薬部外品に該当する殺虫剤
- Pesticides that are pharmaceutical products or quasi-pharmaceutical products for which the approval was withdrawn under Article 74-2, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act for the reason that they are subject to Article 14, paragraph (2), item (iii), (b) of the Act
- 今後実用化されるであろうある新しい治療法(薬剤)に関しても、費用がかかるため、保険で認められるかどうかわからないといった心配も一部でなされている。
- New treatments (pharmaceuticals) that will likely be put to practical use in future require significant expense, and there is concern about whether or not these will be recognized by the insurance industry.
- 捕虜、衛生要員及び宗教要員は、覚せい剤取締法第三十条の九の規定にかかわらず、自衛隊病院等の開設者に医薬品である覚せい剤原料を譲り渡すことができる。
- Notwithstanding the provision of Article 30-9 of the Stimulant Control Act, prisoners of war, medical personnel and chaplains may transfer raw materials for stimulants used for medical purposes to the establisher of Self-Defense Forces hospitals, etc.
- ジクロルベンジジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジクロルベンジジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
- Preparations and other substances which contain Dichlorobenzidine and its salts and the content of Dichlorobenzidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight (of these substances).
- 大陸中国では石膏(硫酸カルシウム)を粉末とし水に溶いたものを凝固剤とするが、古来の日本の伝統的な製法では製塩の過程で生じるにがりが主に使われていた。
- In mainland China, gypsum (calcium sulfate) powered and dissolved in the water is used as a coagulant; however, in the Japanese traditional process used since ancient times, bittern resulting from the process of salt production was mainly used.
- 通常、焙煎豆から水や溶剤あるいは超臨界抽出装置を用いて抽出したエキスやエッセンスなどがベースとして精製され、必要に応じ合成香料と調合して使用される。
- Usually, a refined product as a base from the extract, essence extracted from roasted beans with water, solvents or supercritical extraction equipment, is mixed with an amount of synthetic flavoring agents as required.
- 国際貿易の対象となる特定の有害な化学物質及び駆除剤についての事前のかつ情報に基づく同意の手続に関するロッテルダム条約附属書III上欄に掲げる化学物質
- Chemical substances listed in the upper column of Annex III of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
- ねずみ、昆虫等の防除のため殺そ剤又は殺虫剤を使用する場合は、薬事法第十四条又は第十九条の二の規定による承認を受けた医薬品又は医薬部外品を用いること。
- To use drugs or quasi-drugs that is approved pursuant to the provision of Article 14 or 19-2 of the Pharmaceutical Affairs Act when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.
- 自衛隊病院等の開設者は、覚せい剤取締法第三十条の九の規定にかかわらず、捕虜、衛生要員及び宗教要員から医薬品である覚せい剤原料を譲り受けることができる。
- Notwithstanding the provision of Article 30-9 of the Stimulant Control Act, the establisher of Self-Defense Forces hospitals, etc. may transfer raw materials for stimulants used for medical purposes from prisoners of war, medical personnel and chaplains.
- 作動油若しくは潤滑剤として使用することができる液体若しくは材料又は振動防止用若しくは冷媒用に使用することができる液体であって、次のいずれかに該当するもの
- Liquids or materials that can be used as hydraulic oil or lubricants or liquids that can be used for preventing vibration or as coolant that fall under any of the following
- また消泡剤には乳化剤としての側面も持っていて、呉液を乳化させることにより大豆中の旨み成分(大豆油のアミノ酸等)を豆乳の中に引き出す重要な役割も担っている。
- The antifoaming agent also serves as an emulsifying agent and plays an important role of drawing forth the flavorful ingredients (amino acid in soybean oil, and other ingredients) contained in soybeans by emulsifying the fluid go.
- 熱と空気を遮断しなければならないため、長時間ライトが当たるような展示には不向きであるが、ケースに密封し乾燥剤を入れる、食用ニスを塗布するなどの方法がある。
- It has to block the heat and air and thus is not appropriate for the exhibition where the light is on for a long time, but there are methods to seal off the case and put desiccant in or paint food varnish and so on.
- この豆乳が冷えないうちに凝固剤としてにがりを適度に加え、櫂と呼ばれる木の板で撹拌する(にがりを打った以降の一連の作業を寄せと呼び、職人の技の見せ所である)。
- A moderate amount of bittern is added to the warm soy milk as a coagulant, and it's stirred with a wooden board called a kai (paddle) (the series of task after the addition of bittern is called 'yose,' and it's a high point where the workman shows his technique).
- 蒸しの節減・省略はさらに進み、やがて別の工場で蒸し最初から糊状になっているアルファ化米や、白米にデンプン糖化酵素剤を加えて溶解させる液化仕込みが開発された。
- The reduction and omission of the steaming process was promoted furthermore, and soon the method using liquefied rice, that was dissolved by adding starch saccharifying enzyme to pregelatinized or polished rice which was steamed to be impasted in other factories in advance, was developed.
- また、原材料名に保存料が含まれていたり、防腐剤が同封されていたり、賞味期限が設定されているようなものは自身が腐る可能性を持っているため、弁当などには向かない。
- Those that have a preservative as one of the ingredients, come with a preservative in the same package or have an expiration date are also unfit for a box lunch, etc., because they're at the risk of spoiling.
- 本来でんぷん質(米製)の防染剤を用いる手書きの染色を友禅と呼ぶが、現在は型染めや友禅を模した模様をプリントしたものも友禅と言う名称で販売されていることが多い。
- A hand-drawn dyeing using a resisting agent made from starch (rice) was originally called yuzen, but now clothes dyed with models or printed with a pattern modeling yuzen are often sold under the name of yuzen.
- 青銅で造られた十円硬貨は、ソース (調味料)、酢、醤油、レモン汁、洗剤等に浸すと、表面の金属酸化物や汚れが溶出したり脱落して一見未使用硬貨のような光沢を放つ。
- Ten-yen coins are made of bronze, and as such, when immersed in Worcestershire sauce, vinegar, soy sauce, lemon juice, or even detergent, the metal oxide and dirt on the surface is eluted or dissolved, and the coins look shiny as though they had never been used.
- 戦前までは、このにがりを凝固剤に使用するのが主流であったが(一部では硫酸カルシウム(すましこ)も使われていた)、やがて統制品に指定されたため入手が困難となった。
- Although it was a mainstream practice to use this bittern as a coagulant before the war (calcium sulfate (sumashiko) was used by some makers), it soon became difficult to obtain the bittern because it was designated as controlled goods.
- 軍用の化学製剤の原料となる物質として、次のいずれかに該当するもの又はこれらの物質を含む混合物であって、いずれかの物質の含有量が全重量の三〇パーセントを超えるもの
- Substances for raw materials of chemical warfare agents falling under any of the following or mixtures containing the substances, wherein the content of any of the substances exceeds 30 % of the total weight
- 入植地の人口が3に達してから製剤所にアップグレードができる大工の家は、材木をハンマーに変えます。ハンマーはすべての種類の建物をアップグレードするために必要です。
- The carpenter's house, which can be upgraded to a lumber mill once the colony's population reaches 3, is used to convert lumber to hammers. Hammers are required to construct or upgrade all kinds of buildings.
- 一方、日本の和弓は、特殊なゼラチン(にかわ)を開発し、接着剤として用いて竹と木材を繋ぎ合わせ、積層状の合成素材で作られた複合弓(積層弓でもある)が進歩していった。
- On the other hand, in the production of the Japanese bow, a particular gelatin (glue) was created, which led to the development of a compound bow (also called a laminated bow) made of laminated compound materials such as bamboo and wood using gelatin to bond it together.
- 活躍のできる場を失った忍者達はその後、農業や警察関係(警察官)の職業、火術の特技を活かして花火師や、薬の知識を活かして医師や薬剤師など、新たな職に就いたとされる。
- It is said that after ninja lost the scene of their activities, they got new jobs such as farmers, policemen, pyrotechnicians with special skills of using fire, doctors or pharmacists with knowledge of medicine.
- 催涙剤若しくはくしゃみ剤(個人護身用のものを除く。)又はこれらの散布、防護、探知若しくは識別のための装置若しくはその部分品であつて、経済産業省令で定める仕様のもの
- Tear gases or riot agents (excluding those used for self-defense purposes), equipment for the spray, detection, or identification of these materials, protective equipment against these materials, or components of such equipment; however, limited to those whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry
- 武田薬品工業100%出資の子会社で、武田薬品工業が販売するビタミン剤のアリナミンや風邪薬で知られるベンザブロックなどの市販薬の大半はここで生産され全国へ出荷される。
- Company wholly owned by Takeda Pharmaceutical Company Limited, which produces and ships over-the-counter medicines to all of Japan including the vitamin mixture Alinamin, and the cold medicine known as Benza Block, etc. which are sold by Takeda Pharmaceutical Company Limited.
- また、明和6年(1769年)にはコマーシャルソングとされる、歯磨剤『漱石膏』の作詞作曲を手がけ、安永4年(1775年)には音羽屋多吉の清水餅の広告コピーを手がけた。
- Moreover, he composed and wrote a so-called commercial song for a dentifrice, 'Sosekiko,' in 1769 and wrote advertising copy for Takichi OTOWAYA's Kiyomizu mochi in 1775.
- その医者というのはどこにでもいるような薬剤師で、年格好にもこれといって特徴はなく、ひどいエジンバラ訛りがあったんですが、ただバグパイプとおなじくらい感情的な男でした。
- He was the usual cut-and-dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent, and about as emotional as a bagpipe.
- 原材料に小麦粉を使用するため、米粉を用いた他地域のものと食感が微妙に異なることや、防腐剤を使用しない生ういろうであるため、消費期限が短いことなどが特徴としてあげられる。
- It is characterized by the slight difference in texture because it uses flour as an ingredient instead of rice powder like in other areas and has a short expiration date because it does not include preservatives.
- ニトログリセリンを含有する製剤その他の物のうち、九十八パーセント以上の不揮発性で水に溶けない鈍感剤で鈍性化したものであつて、ニトログリセリンの含有量が一パーセント未満のもの
- Of the preparations and other substances containing nitroglycerin, those desensitized with desensitizing agent having nonvolatility of 98% or more, and containing nitroglycerin of less than 1%.
- コープさっぽろは2007年の土用の丑の日の翌日になって、2007年7月31日に日本水産の子会社に委託していた中国産鰻から発ガン性のある抗菌剤を検出したと発表、回収を開始した。
- On the day after the midsummer day of the ox in 2007, CO-OP Sapporo announced on July 31, 2007, that a carcinogenic antibacterial substance was detected from Chinese eels, which was provided by a subsidiary company of Nippon Suisan Kaisha, Ltd., and they began a product recall.
- ニトログリセリンを含有する製剤その他の物のうち、九十八パーセント以上の不揮発性で水に溶けない鈍感剤で鈍性化したものであつて、ニトログリセリンの含有量が〇・一パーセント未満のもの
- Of the preparations and other substances containing nitroglycerin, those desensitized with desensitizing agent having nonvolatility of 98% or more, and containing nitroglycerin of less than 0.1%.
- 本来は竹と木材を鰾(ニベ。ゼラチンの一種)で張り合わせた竹弓だが、現在では合成接着剤で張り合わせた竹弓や、安価な繊維強化プラスチック(ガラス繊維、炭素繊維)製のものが普及している。
- Originally, it was a bamboo bow made of bamboo and wood glued together with isinglass (a kind of gelatin), but today bamboo bows glued with synthetic adhesive or affordable ones made of fiber-reinforced plastic (glass fiber, carbon fiber) are popular.
- ねずみ、昆虫等の防除のため殺そ剤又は殺虫剤を使用する場合は、薬事法(昭和三十五年法律第百四十五号)第十四条又は第十九条の二の規定による承認を受けた医薬品又は医薬部外品を用いること。
- To use drugs or quasi-drugs that is approved pursuant to the provision of Article 14 or 19-2 of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960) when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.
- ここには、チンキ剤みたいなものが入った小瓶と塩みたいなものが包まれたものと一連の実験の結果があるが、なんら実際に役に立つようなものではない(だいたいジキルの研究はそんなものだが)。
- Here were a phial of some tincture, a paper of some salt, and the record of a series of experiments that had led (like too many of Jekyll's investigations) to no end of practical usefulness.
- また様々な竹と木材を張り合わせた積層弓は、日本の軽工業に欠かせない、ゼラチン(にかわ)の発展にも寄与し「にべ」(「にべもない」という語源になっている)と言う特殊な接着剤も生み出した。
- In addition, a laminated bow made by bonding various types of bamboo and wood together, has contributed the development of gelatin (glue) which is important for light industry in Japan, and has created a special bond called 'nibe' (drumfish, the origin of the word 'nibemonai' (flat refusal)).
- 吸収した物質を吸着対から取り除くために溶剤で洗浄することにより1つの物質を別のものから抽出するプロセス(捕獲されたイオンを除去するために充填したイオン交換樹脂を洗浄する場合のように)
- the process of extracting one material from another by washing with a solvent to remove adsorbed material from an adsorbent (as in washing of loaded ion-exchange resins to remove captured ions)
- 申請人が薬剤師、歯科衛生士、診療放射線技師、理学療法士、作業療法士、視能訓練士、臨床工学技士又は義肢装具士としての業務に従事しようとする場合は、本邦の医療機関又は薬局に招へいされること。
- In cases where the applicant intends to engage in duties as a pharmacist, dental hygienist, X-ray technician for medical examinations, physical therapist (rigakuryouhoushi), occupational therapist (sagyouryouhoushi), eye specialist (shinoukunrenshi), clinical technician (rinshoukougakugishi), or artificial limb technician (gishisougushi), he/she must be invited to engage in such duties by a Japanese medical institution or pharmacy.
- 農林水産大臣は、家畜の伝染性疾病を予防するため必要があると認めるときは、都道府県に対し、動物用生物学的製剤を譲与し、又は予防用器具を無償若しくは時価よりも低い対価で貸し付けることができる。
- The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when deeming it necessary for preventing domestic animal infectious diseases, transfer biological preparations for animal use or loan instruments for preventive measures free of charge or at a lower cost than the current price to prefectures.
- 医師、助産師、薬剤師又は医薬品販売業者が女子の嘱託を受け、又はその承諾を得て堕胎させたときは、三月以上五年以下の懲役に処する。よって女子を死傷させたときは、六月以上七年以下の懲役に処する。
- When a physician, midwife, pharmacist or pharmaceuticals distributor, at the request of a woman or with her consent, causes her abortion, imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years shall be imposed. If such person thereby causes the death or injury of the woman, imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years shall be imposed.
- 薬学関係(臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの)の学部に係る専任教員のうちには、文部科学大臣が別に定めるところにより、薬剤師としての実務の経験を有する者を含むものとする。
- Full-time teachers for faculties related to pharmacological science (those whose major purpose is to cultivate practical clinical ability) shall include those with practical experience as a pharmacist as separately specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
- 初期の缶コーヒーは乳成分が分離することがよくあった(缶の内部に付着するため「リング」と呼ばれた)ため、よく振ってから飲用しなければならなかったが、乳化剤の発達により振る必要はほぼ無くなった。
- As milk constituent is used to be frequently separated in the case of earlier canned coffee (called 'Ring' due to the constituent being attached to the interior wall of cans), cans had to be shaked before drinking, which became almost unnecessary due to the development of emulsifiers.
- 生活環境の変化、すなわち殺虫剤や下水の普及による蚊の減少および気密性の高いアルミサッシの普及に伴う網戸の採用、さらにエア・コンディショナーの普及により、昭和の後期にはほとんど使われなくなった。
- Mosquito nets fell almost completely out of use by the latter half of the Showa period as a result of changes to living conditions including decreased numbers of mosquitoes due to pesticides and drainage, the increased use of screen doors that accompanied the popularity of airtight aluminum frames, as well as the diffusion of air conditioning.
- ベリリウム及びその化合物を含有する製剤その他の物で、ベリリウム及びその化合物の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下(合金にあつては、〇・一パーセント以上三パーセント以下)であるもの
- Preparations and other substances which contain Beryllium and its compounds and the content of Beryllium and its compounds is 0.1% or more and 1% or less of the weight of the said preparations and other substances (0.1% or more and 3% or less for alloy) (of these substances).
- Preparations and other substances which contain Beryllium and its compounds and the content of Beryllium and its compounds 0.1% or more and 1% in weight (0.1% or more and 3% or less for alloy) (of these substances).
- 令第十八条第三十九号の厚生労働省令で定める物は、別表第二の上欄に掲げる物を含有する製剤その他の物(同欄に掲げる物の含有量が同表の下欄に定める値である物及び同表の備考欄に掲げる物を除く。)とする。
- The substances to be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in item (xxxix) of Article 18 of the Order shall be the preparations and other substances containing the substances listed in the left column of the Appended Table 2 (excluding those that containing amount of the substances listed in the same column is the values listed in the right column of the same table and those listed in a reference column of the same table).
- 食品衛生法(昭和二十二年法律第二百三十三号)第四条第一項に規定する食品、同条第二項に規定する添加物、同条第五項に規定する容器包装、同法第六十二条第一項に規定するおもちや及び同条第二項に規定する洗浄剤
- Food prescribed in paragraph (1) of Article 4 of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947), additives prescribed in paragraph (2) of said Article, containers and packaging prescribed in paragraph (5) of said Article, toys prescribed in paragraph (1) of Article 62 of said Act, and detergents prescribed in paragraph (2) of said Article
- アメリカシロヒトリは、葉の裏に造る巣網の中で3齢虫まで集団で成長することから、成虫になる前に枝・葉を落とす直接除去もしくはフェニトロチオンやオルトラン乳剤などの殺虫剤を適宜散布することにより駆虫する。
- Because America Shirohitori grow as a group in the nest net, which is on the back of the leaves, until they reach their final form as worms, they are removed directly by cutting off the affected branches and leaves before they grow up to be imagoes, or are exterminated by spraying an appropriate amount of insecticide such as fenitrothion or emulsion of acephate.
- 四段掛け(よんだんがけ / よだんがけ)とは、おもに日本酒普通酒などにおいて、醗酵が完了する直前に、日本酒日本酒度や日本酒甘辛度を微調整する目的で、酵素剤によって糖化した少量の蒸米を加えることである。
- Yondangake (or Yodangake) means to add a small amount of steamed rice that has been saccharified by enzymes at the last stage of fermentation for in order to slightly adjust the alcohol level or mildness or dryness of the sake.
- この身を石臼などですり潰し、砂糖、塩、みりん、卵白を加えて練り合わせる(本来、塩を加えて練ることで自然に粘り気が生じるのだが、後の整形をしやすくするために増粘安定剤などの食品添加物を加えることもある)。
- This fish fillet is ground with a millstone, and sugar, salt, mirin (sweet cooking rice wine) and egg white are added to it and then kneaded together (adding salt causes it to become sticky by itself, but sometimes food additives such as thickening agents are added for easier molding).
- 令別表第九第六百三十四号の厚生労働省令で定める物は、別表第二の二の上欄に掲げる物を含有する製剤その他の物(同欄に掲げる物の含有量が同表の下欄に定める値である物及び同表の備考欄に掲げる物を除く。)とする。
- The substances to be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in item 634. of the Appended Table 9 of the Order shall be the preparations and other substances containing the substances listed in the left column of the Appended Table 2-2 (excluding those which contain the substances in the same column as designated in the right column and those listed in a reference column of the same table).
- 新快速の乗り入れで長浜が京阪神の通勤圏となった一方、黒壁スクエアなど地元の観光資源活性化などが反響を呼んだ結果多くの観光客が長浜へと足を運ぶようになり、街づくりの起爆剤としての直流化工事は全国の注目を浴びた。
- The entry of the special rapid to Nagahama Station brought the area within commuting distance to the Keihanshin area, while the utilization of local resources for tourism, such as Kurokabe Square, resulted in the increase in the number of tourists visiting Nagahama; the construction for DC electrification won the attention of the whole country as a trigger for regional development.
- また日本側検査の信頼性については、厚生労働省名古屋検疫所は同日(2007年7月10日)基準値の勘違いなどのミスで殺虫剤ベンゼンヘキサクロリドが残留する中国産ショウガ25トンが流通してしまったことを発表している。
- As for the credibility of inspection in Japan, Ministry of Health, Labor and Welfare Nagoya Quarantine Station announced on the same day (July 10, 2007) that because of a misunderstanding of the criterion value, 25 tons of ginger from China with residual insecticide benzene hexachloride had been distributed.
- 潤滑剤として使用することができる材料であつて、フェニレンエーテル、アルキルフェニレンエーテル、フェニレンチオエーテル、アルキルフェニレンチオエーテル若しくはこれらの混合物又はふっ化シリコーン油を主成分とするもの
- Lubricating materials mainly containing phenylene, alkylphenylene ethers, phenylene thioethers, alkylphenylene thioethers, mixtures therefor, or fluorinated silicone oils
- この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け(一部は口述)、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。
- For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others.
- 薬事法(昭和三十五年法律第百四十五号)第二条第一項に規定する医薬品又は同条第二項に規定する医薬部外品に該当する殺虫剤(次のいずれかに該当するものに限る。)の成分である化学物質であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの
- Chemical substances contained in the pesticides listed below that are pharmaceutical products prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960) or quasi-pharmaceutical products prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act; however, limited to those determined and publicly notified by the Minister of Economy, Trade and Industry
- 逆にしばしば水銀など劇薬まがいの薬剤を利用して強過ぎる薬を調合し、常備薬のように服用したため、専門家から諌言されていたとも言われる(なお、当時水銀は梅毒の治療薬に用いられていたため、家康が梅毒であったと推測できる)。
- On the other hand, it is also said that he often produced too strong drugs by using drug materials near to powerful medicines like mercury and took them like household medicines, and therefore, he was admonished by drug specialists (by the way, mercury was used as a drug for treating syphilis, and it is surmised that he suffered from syphilis).
- 現在の主流は石油合成接着剤であるが、伝統的には弓独自に使われる鰾膠(ニベニカワ)と呼ばれる鹿皮原料のゼラチンが使われており、合成接着剤を使用した弓よりも手入れは難しいが引き味が柔らかい・寿命が長い、冴えが良い等とされる。
- The glue that is made from petroleum oil is mainly used in recent days, but gelatin from the deer skin called nibenikawa has been used from long past and makes the pulling movement soft, bow to last long, and is skilled although it is harder to obtain compared to those that used the petroleum oil.
- 医師、薬剤師、医薬品販売業者、助産師、弁護士、弁護人、公証人又はこれらの職にあった者が、正当な理由がないのに、その業務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、六月以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。
- When a physician, pharmacist, pharmaceuticals distributor, midwife, attorney, defense counsel, notary public or any other person formerly engaged in such profession disclose, without justifiable grounds, another person's confidential information which has come to be known in the course of such profession, imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 100,000 yen shall be imposed.
- 事業者は、次の設備を使用する場合において、静電気による爆発又は火災が生ずるおそれのあるときは、接地、除電剤の使用、湿気の付与、点火源となるおそれのない除電装置の使用その他静電気を除去するための措置を講じなければならない。
- The employer shall, in the case where using the following equipment, and when it is liable to cause an explosion or fire due to static electricity, use a grounding, neutralizer, increase humidity, use a neutralization apparatus, which is unlikely to cause an ignition source, and take other measures for eliminating static electricity:
- ピストンのトップリングの上死点位置において計測したシリンダーの壁面温度が四五〇度を超える高出力ディーゼルエンジンであって、シリンダー壁面に固体、気相又は液体の潤滑剤を用いたものの設計又は製造に必要な技術(プログラムを除く。)
- Technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of high output diesel engines the wall surface temperature of which exceeds 450 degrees centigrade measured at the top dead center of the piston top ring and that use solid, gas phase or liquid lubricants on cylinder wall surfaces
- 医師、歯科医師、薬剤師、医薬品販売業者、助産師、弁護士(外国法事務弁護士を含む。)、弁理士、弁護人、公証人、宗教、祈祷若しくは祭祀の職にある者又はこれらの職にあった者が職務上知り得た事実で黙秘すべきものについて尋問を受ける場合
- Cases where a doctor, dentist, pharmacist, pharmaceuticals distributor, birthing assistant, attorney at law (including a registered foreign lawyer), patent attorney, defense counsel, notary or person engaged in a religious occupation, or a person who was any of these professionals is examined with regard to any fact which they have learnt in the course of their duties and which should be kept secret
- 当該申請に係る病院若しくは診療所若しくは薬局又は申請者が、自立支援医療費の支給に関し診療又は調剤の内容の適切さを欠くおそれがあるとして重ねて第六十三条の規定による指導又は第六十七条第一項の規定による勧告を受けたものであるとき。
- Hospitals, clinics, or pharmacies pertaining to such application are what have been repeatedly directed pursuant to Article 63 or admonished pursuant to paragraph 1 of Article 67 in fear of being inappropriate in contents of their medical examination or prescription.
- 缶コーヒーが持つ、独特の風味・嗅覚・味が発生する要因として、スチール缶など容器ごと行う殺菌工程、添加剤成分(缶コーヒーの成分)、コーヒーが本来持つ香りが熱や時間が経つことで飛んでしまう特性(缶コーヒーの成分)、などが挙げられる。
- The unique flavor, smell and taste of canned coffee are created by the sterilization process together with a container like a steel can, the ingredient of additives (ingredients of canned coffee), the property of coffee where the natural aroma disappears due to heat or lapse of time.
- この法律において「介護予防居宅療養管理指導」とは、居宅要支援者について、その介護予防を目的として、病院等の医師、歯科医師、薬剤師その他厚生労働省令で定める者により行われる療養上の管理及び指導であって、厚生労働省令で定めるものをいう。
- The term "Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means management and guidance for medical care that is stipulated by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare and said management and guidance for medical care is provided to a Person Requiring In-Home Support for the purpose of prevention of long-term care, and by a physician in a Hospital, etc., dentist, pharmacist, or other personnel as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
- 一 食品衛生法(昭和二十二年法律第二百三十三号)第四条第一項に規定する食品、同条第二項に規定する添加物、同条第四項に規定する器具及び同条第五項に規定する容器包装並びに同法第六十二条第一項に規定するおもちゃ及び同条第二項に規定する洗浄剤
- ジクロルベンジジン、ジクロルベンジジンを含有する製剤その他の労働者に重度の健康障害を生ずるおそれのある物で、政令で定めるものを製造しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、厚生労働大臣の許可を受けなければならない。
- A person who intends to manufacture dichlorobenzidine, preparations containing dichlorobenzidine or other substances which are likely to inflict serious health impairment upon workers and are provided for by Cabinet Order shall obtain advance permission from the Minister of Health, Labour and Welfare, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
- この法律において「居宅療養管理指導」とは、居宅要介護者について、病院、診療所又は薬局(以下「病院等」という。)の医師、歯科医師、薬剤師その他厚生労働省令で定める者により行われる療養上の管理及び指導であって、厚生労働省令で定めるものをいう。
- The term "Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care" as used in this Act means management and instructions for medical care and as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. Said management and instructions are provided to an In-Home Person Requiring Long-Term Care by a physician, dentist, pharmacist or other personnel as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare that are associated with a hospital, clinic, or pharmacy (herein referred to as "Hospital, etc.")
- 截金・切金(きりかね)は、細金(ほそがね)とも呼ばれ、金箔・銀箔・プラチナ箔を数枚焼き合わせ、細い直線状に切ったり、三角形・菱形・丸型などの形に切った截箔(きりはく)を組み合わせ、筆と接着剤を用いて貼ることによって文様を表現する伝統技法である。
- Kirikane (literally, cut leaf), which is also called hosogane (literally thinly cut leaf), refers to a traditional technique of creating patterns by using brushes to bond several leaves of gold, silver or platinum together, which are then burnt together and cut into shapes such as narrow rectangles, triangles, diamonds, or circles.
- この政令は、国際貿易の対象となる特定の有害な化学物質及び駆除剤についての事前のかつ情報に基づく同意の手続に関するロッテルダム条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。ただし、別表第二の三五の項の改正規定は、平成十六年一月一日から施行する。
- This Cabinet Order shall come into effect as from the day on which the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade comes into effect in Japan; provided, however, that the provision for revising row 35 of appended table 2 shall come into effect as from January 1, 2004.
- 化学物質、化学物質を含有する製剤その他の物を製造し、又は取り扱う設備で政令で定めるものの改造その他の厚生労働省令で定める作業に係る仕事の注文者は、当該物について、当該仕事に係る請負人の労働者の労働災害を防止するため必要な措置を講じなければならない。
- The orderer of works for alteration of facilities manufacturing or handling chemical substances or preparations containing chemicals and defined by the Cabinet Order, or other works as provided for by the Ordinance of Ministry of Health, Labour and Welfare, shall take necessary measures concerning said substances to prevent workers of contractors of the said works from industrial accidents.
- 前述のように海外の魚や動物の骨や皮から抽出したコラーゲンを使ったり、化学的に合成した接着剤成分などをニカワの代わりに用い、腐らせないように防腐剤が入り、工業製の香料を使っている可能性が高いため、口に入れることは不衛生であり健康被害・アレルギーなどに注意する。
- Since it is highly possible that collagen derived from the bones and skins of overseas fish and animals are used as mentioned above, or that chemical ingredients may be used as a bonding agent instead of glue with an added preservative, not to mention industrial grade fragrance, it is unsanitary and can cause health and allergy problems to place a brush in one's mouth.
- 捕虜、衛生要員及び宗教要員は、覚せい剤取締法(昭和二十六年法律第二百五十二号)第十七条第三項の規定にかかわらず、自衛隊病院等のうち同法第三条第一項の規定により指定を受けた覚せい剤施用機関(以下「自衛隊覚せい剤施用機関」という。)に覚せい剤を譲り渡すことができる。
- Notwithstanding the provision of paragraph (3) of Article 17 of the Stimulant Control Act (Act No.252 of 1951), prisoners of war, medical personnel and chaplains may transfer stimulants to the stimulant dispensing organization (referred to as "Self-Defense Forces stimulant dispensing organization") designated among Self-Defense Forces hospitals, etc. pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 3 of the Act.
- 事業者は、皮膚に障害を与える物を取り扱う業務又は有害物が皮膚から吸収され、若しくは侵入して、中毒若しくは感染をおこすおそれのある業務においては、当該業務に従事する労働者に使用させるために、塗布剤、不浸透性の保護衣、保護手袋又は履物等適切な保護具を備えなければならない。
- The employer shall, in the work handling substances harmful to skin or work in which harmful substances is liable to be absorbed through skin or penetrate into the body through the skin to cause poisoning or contagion, provide the suitable personal protective equipment such plasters, anti-penetration clothes, gloves, footgear, etc., in order to have workers engaging in the said works use them.
- この法律の施行前において、生活保護法施行令(昭和二十一年勅令第四百三十八号)第六条又は第七条の規定により厚生大臣の指定した医療施設並びに市町村長の指定した医師、歯科医師、薬剤師及び助産婦は、この法律に基いて厚生大臣又は都道府県知事の指定した医療機関及び助産機関とみなす。
- Any medical facility designated by the Minister of Health and Welfare or any doctor, dentist, pharmacist, or midwife who has been designated by a municipal mayor pursuant to the provisions of Article 6 or Article 7 of the Ordinance for Enforcement of the Public Assistance Act (Imperial Ordinance No. 4.8 of 1946), prior to the enforcement of this Act, shall be deemed to be a medical care provider or midwife care provider designated by the Minister of Health and Welfare or a prefectural governor based on this Act.
- 黄りんマツチ、ベンジジン、ベンジジンを含有する製剤その他の労働者に重度の健康障害を生ずる物で、政令で定めるものは、製造し、輸入し、譲渡し、提供し、又は使用してはならない。ただし、試験研究のため製造し、輸入し、又は使用する場合で、政令で定める要件に該当するときは、この限りでない。
- Yellow phosphorus matches, benzidine, preparations containing benzidine and other substances which inflict serious health impairment upon workers and are provided for by Cabinet Order shall not be manufactured, imported, transferred, provided or used. However, this shall not apply to the case, where any of these is manufactured, imported or used for the sake of research or examination, and complying with the requirements prescribed by Cabinet Order.
- 国は、指定有害動植物の防除のため特に必要があるときは、地方公共団体、農業者又はその組織する団体であつて、第二十四条第五項の告示に係る防除計画に基き防除を行おうとするものに対し、防除に必要な薬剤を譲与し、若しくは時価より低い対価で譲渡し、又は防除用器具を無償で貸し付けることができる。
- In the event that it is specifically necessary for the control of the Specified Pests, the national government may dish out, or transfer at a price lower than the market price, chemicals necessary for the control or may lend the Equipment for Control without charge to local governments, agricultural workers or bodies organized by them that intend to implement the control based on the Plan for Control pertaining to the public notice under paragraph 5 of Article 24.
- 昭和二十六年十一月一日以後に麻薬及び向精神薬取締法、大麻取締法、あへん法、覚せい剤取締法、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律(平成三年法律第九十四号)又は刑法第二編第十四章の規定に違反して有罪の判決を受けた者
- A person who was convicted on or after November 1, 1951, for violation of a provision of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act, the Marijuana Control Act, the Opium Control Act, the Stimulants Control Act, the Act on Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation (Act No. 94 of 1991) or Part II, Chapter XIV of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).
- 法別表第一の二の表の医療の項の下欄に掲げる活動|一 申請人が医師、歯科医師、薬剤師、保健師、助産師、看護師、准看護師、歯科衛生士、診療放射線技師、理学療法士、作業療法士、視能訓練士、臨床工学技士又は義肢装具士としての業務に日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けて従事すること。
- Medical Services|(i) The applicant who intends to engage in duties as a physician, dentist, pharmacist, public health nurse, birthing assistant, registered nurse, assistant nurse, dental hygienist (shikaeiseishi), X-ray technician for medical examinations, physical therapist (rigakuryouhoushi), occupational therapist (sagyouryouhoushi), eye specialist (shinoukunrenshi), clinical technician (rinshoukougakugishi), or artificial limb technician (gishisougushi) must receive no less remuneration than would a Japanese national for comparable work.
- 事業者は、第五十七条の二第一項又は第二項の規定により通知された事項を、化学物質、化学物質を含有する製剤その他の物で当該通知された事項に係るものを取り扱う各作業場の見やすい場所に常時掲示し、又は備え付けることその他の厚生労働省令で定める方法により、当該物を取り扱う労働者に周知させなければならない。
- In each workshop handling notified substances including chemicals, preparations containing chemicals and other substances, the employer shall make the items notified under paragraphs (1) and (2) of Article 57-2 known to the workers handling said substances by displaying or posting it usually in conspicuous places and by other means provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
- 竹弓を製作する際、和弓独特の反りを出すために、接着剤を塗布した内竹、中打ち、外竹をそれぞれ重ね、全体を「藤蔓」で等間隔で巻いてゆき、そして紐と竹の間に竹製の楔を100〜200本前後打ち込みながら材料を圧着しつつ撓らせていく事で弓の反りを付ける(このため和弓を製作することを「弓を打つ」と表現される。
- The unique curve of the wakyu bow is formed by piling up the uchitake, nakauchi, and todake painted with glue, and uniformly bound with 'Fujitsuru' (wisteria vine) before beating in 100 to 200 bamboo wedges between the vine and bamboo, and bend it while compressing (as a result, the production of wakyu is expressed as 'beating the bow.')
- 動物を教育、試験研究又は生物学的製剤の製造の用その他の科学上の利用に供する場合には、科学上の利用の目的を達することができる範囲において、できる限り動物を供する方法に代わり得るものを利用すること、できる限りその利用に供される動物の数を少なくすること等により動物を適切に利用することに配慮するものとする。
- When providing animals for use in education, testing and research or the manufacture of biological preparations, or for any other scientific use, consideration shall be given to the appropriate use of such animals by such means as using alternative methods to that of the use of animals as much as possible and reducing the number of animals provided for such use as much as possible, within the extent that the purpose of the scientific use can be attained.
- 私たちの目標の二つ目は共同作業です。全システムはウィキの上に構築されています。MediaWikiは協調的な共同体を構築するための骨組みを提供する、人気のあるウィキエンジンです。私たちは、翻訳者にはプロジェクトや言語の壁をいくつものやり方で越えて互いに助け合うように勧め、また開発者と翻訳者の間の接着剤として働きます。
- Our second aim is collaboration. The whole system is built on a wiki. MediaWiki is a popular wiki engine that provides the framework for building collaborative communities. We encourage translators to help each other across project and language boundaries in multiple ways, and act as a glue between developers and translators.
- 軍用の化学製剤と同等の毒性を有する物質として、次のいずれかに該当するもの又はこれらの物質を含む混合物(ハからリまでに該当する物質を含む混合物にあっては、ハからホまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の一パーセントを超えるもの又はヘからリまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の三〇パーセントを超えるものに限る。)
- Substances having equivalent toxic ability with chemical warfare agents falling under any of the following or mixtures containing such a substance (for mixtures containing a substance falling under (c) through (e), limited to those for which the content of said substance exceeds 1 % of the total weight, and for mixtures containing a substance falling under (f) through (i), limited to those for which the content of the substance exceeds 30 % of the total weight)
- 麻薬及び向精神薬取締法(昭和二十八年法律第十四号)に定める麻薬若しくは向精神薬、大麻取締法(昭和二十三年法律第百二十四号)に定める大麻、あへん法(昭和二十九年法律第七十一号)に定めるけし、あへん若しくはけしがら、覚せい剤取締法(昭和二十六年法律第二百五十二号)に定める覚せい剤若しくは覚せい剤原料又はあへん煙を吸食する器具を不法に所持する者
- A person who illegally possesses any narcotics or psychotropic substances as prescribed in the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act (Act No. 14 of 1953), marijuana as prescribed in the Marijuana Control Act (Act No. 124 of 1948), or poppy, opium or poppy plants as prescribed in the Opium Control Act (Act No. 71 of 1954), stimulants or raw materials used to make stimulants as prescribed in the Stimulants Control Act (Act No. 252 of 1951), or any apparatus used to smoke or eat opium.
- 軍用の化学製剤と同等の毒性を有する物質の原料となる物質として、次のいずれかに該当するもの又はこれらの物質を含む混合物(ヘからヤまでに該当する物質を含む混合物にあっては、ヘからタまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の一〇パーセントを超えるもの又はレからヤまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の三〇パーセントを超えるものに限る。)
- Substances having equivalent toxic ability with chemical warfare agents falling under any of the following or mixtures containing the substances (for mixtures containing substances falling under (f) through (p), limited to those for which the content of said substance exceeds 10 % of the total weight, and for mixtures containing a substance falling under categories (q) through (cc), limited to those for which the content of said substance exceeds 30 % of the total weight)
- 国は、地方公共団体、農業者又はその組織する団体であつて、前条第五項の告示に係る防除計画に基き防除を行つたものに対し、予算の範囲内において、防除に必要な薬剤(薬剤として用いることができる物を含む。以下同じ。)及び噴霧機、散粉機、煙霧機その他防除に必要な器具(以下「防除用器具」という。)の購入に要した費用の二分の一以内の補助金を交付することができる。
- The national government may grant a subsidy of not more than one half of the cost, within the scope of the budget, required for the purchase of chemicals (including such substances as may be used as chemicals: the same shall apply hereinafter), spray pumps, dust guns, fog machines and other equipment necessary for the control (hereinafter referred to as the 'Equipment for Control') to local governments, agricultural workers or bodies organized by them that have implemented the control based on the Plan for Control pertaining to the public notice under paragraph 5 of the preceding Article.
- 自衛隊病院等の管理者は、当該自衛隊病院等において医療に関する業務に従事する医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等、薬剤師相当衛生要員等、看護師相当衛生要員等、准看護師相当衛生要員等その他の衛生要員及び第六十八条の規定により第六十四条第三号に掲げる業務に従事することを許された捕虜の業務遂行に欠けるところのないよう、必要な注意をしなければならない。
- The directors for medical issues of Self-Defense Forces hospitals, etc. shall pay the necessary attention to make sure that the works by medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, medical personnel, etc. correspondent to pharmacists, medical personnel, etc. correspondent to nurses, medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses and other medical personnel engaging in the work pertaining to medical treatment at the Self-Defense Forces hospitals, etc. and the prisoners of war permitted to engage in the work listed in item(iii) of Article 64 pursuant to the provision of Article 68 at the Self-Defense Forces hospitals, etc. are conducted in full.
- 人の健康を損なうおそれのない場合として厚生労働大臣が薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて定める場合を除いては、添加物(天然香料及び一般に食品として飲食に供されている物であつて添加物として使用されるものを除く。)並びにこれを含む製剤及び食品は、これを販売し、又は販売の用に供するために、製造し、輸入し、加工し、使用し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。
- Additives (excluding natural flavoring agents and articles that have generally been served for human consumption and that are used as additives) and preparations and food containing additives shall not be sold, or be produced, imported, processed, used, stored, or displayed for the purpose of marketing, except for cases that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as having no risk to human health by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.
- 第一項の規定にかかわらず、薬学に関する学科のうち臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするものに係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十六単位以上(将来の薬剤師としての実務に必要な薬学に関する臨床に係る実践的な能力を培うことを目的として大学の附属病院その他の病院及び薬局で行う実習(以下「薬学実務実習」という。)に係る二十単位以上を含む。)を修得することとする。
- Notwithstanding the provision of paragraph (1), graduation requirements for pharmacological science departments whose major purpose is to cultivate practical clinical ability shall be to study at a university for six years or longer and acquire 186 credits or more (including 20 credits or more for practical training conducted at university hospitals, other hospitals and pharmacies, for the purpose of cultivating practical clinical ability concerning pharmacological science required for practice as a pharmacist in the future (hereinafter referred to as "pharmacological practical training")).
- 第百四十条第三項の規定により抑留令書の発付を受けた衛生要員のうち防衛大臣が指定する者(以下「指定衛生要員」という。)は、麻薬及び向精神薬取締法第十三条第一項若しくは第五十条の八又は覚せい剤取締法第十三条若しくは第三十条の六第一項の規定にかかわらず、次に掲げる事項について防衛大臣が厚生労働大臣と協議の上指定するところにより、麻薬、向精神薬、覚せい剤又は医薬品である覚せい剤原料を輸入することができる。
- Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 13 or Article 50-8 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act, or Article 13 or paragraph (1) of Article 30-6 of the Stimulant Control Act, the person designated by the Minister of Defense among the medical personnel given the written internment orders pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 140 (hereinafter referred to as "designated medical personnel") may import narcotics, psychotropic substances, stimulants or raw materials for stimulants used for medical purposes, pursuant to what is designated based on consultation on the following items between the Minister of Defense and the Minister of Health, Labor and Welfare.
- 麻薬及び向精神薬取締法第二条第一号に規定する麻薬及び同条第六号に規定する向精神薬並びにこれらの用具、大麻取締法(昭和二十三年法律第百二十四号)第一条に規定する大麻及びその用具、あへん法(昭和二十九年法律第七十一号)第三条第二号に規定するあへん及びその用具並びに同条第三号に規定するけしがら並びに覚せい剤取締法(昭和二十六年法律第二百五十二号)第二条第一項に規定する覚せい剤及びその用具並びに同条第五項に規定する覚せい剤原料
- Narcotics prescribed in Article 2, item (i) of the Narcotics and Psychotropics Control Act, psychotropic substances prescribed in Article 2, item (vi) of the Act and tools therefor, cannabis prescribed in Article 1 of the Cannabis Control Act (Act No. 124 of 1948) and tools therefor, opium prescribed in Article 3, item (ii) of the Opium Act (Act No. 71 of 1954) and tools therefor, poppy straw prescribed in Article 3, item (iii) of the Act, and stimulants prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Stimulants Control Act (Act No. 252 of 1951) and tools therefor, and raw materials for stimulants prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act
- 第一項の規定により歯科医業をする場合における歯科医師相当衛生要員等は、歯科医師とみなして、保健師助産師看護師法第六条及び第三十七条、歯科衛生士法第二条第一項、第十三条の二及び第十三条の三、診療放射線技師法第二条第二項、第二十四条の二、第二十六条及び第二十八条第一項、歯科技工士法(昭和三十年法律第百六十八号)第二条第一項ただし書及び第十八条ただし書、臨床検査技師等に関する法律第二条及び第二十条の二並びに薬剤師法第十九条及び第二十二条から第二十四条までの規定を適用する。
- In case of conducting dental practice pursuant to the provision of paragraph (1), the medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners shall be deemed to be dentists and shall be applied provisions of Article 6 and Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, paragraph (1) of Article 2, Article 13-2 and Article 13-3 of the Dental Hygienists Act, paragraph (2) of Article 2, Article 24-2, Article 26 and paragraph (1) of Article 28 of the Act on Medical Radiology Technicians, paragraph (1) of Article 2 proviso and Article 18 proviso of the Dental Technicians Act (Act No. 168 of 1955), Act Article 2 and Article 20-2 of the Act on Clinical Laboratory Technicians and Article 19 and Article 22 through Article 24 of the Pharmacists Act.
- B型肝炎及びC型肝炎に係るウイルスへの感染については、国の責めに帰すべき事由によりもたらされ、又はその原因が解明されていなかったことによりもたらされたものがある。特定の血液凝固因子製剤にC型肝炎ウイルスが混入することによって不特定多数の者に感染被害を出した薬害肝炎事件では、感染被害者の方々に甚大な被害が生じ、その被害の拡大を防止し得なかったことについて国が責任を認め、集団予防接種の際の注射器の連続使用によってB型肝炎ウイルスの感染被害を出した予防接種禍事件では、最終の司法判断において国の責任が確定している。
- In the hepatitis infection case caused by specific blood coagulation factor products contaminated with the hepatitis C virus, which resulted in the infection of many and unspecified persons, those infected suffered significant damage, whose spread the government admitted its responsibility and liability for being unable to prevent. Also, in the vaccination incident in which the reuse of syringes and needles at mass vaccination caused hepatitis B viral infection, the government's liability has been settled by final judicial decision.
- 事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、建設物、設備、原材料、ガス、蒸気、粉じん等による、又は作業行動その他業務に起因する危険性又は有害性等を調査し、その結果に基づいて、この法律又はこれに基づく命令の規定による措置を講ずるほか、労働者の危険又は健康障害を防止するため必要な措置を講ずるように努めなければならない。ただし、当該調査のうち、化学物質、化学物質を含有する製剤その他の物で労働者の危険又は健康障害を生ずるおそれのあるものに係るもの以外のものについては、製造業その他厚生労働省令で定める業種に属する事業者に限る。
- The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, endeavor to investigate the danger or harm, etc., due to buildings, facilities, raw materials, gases, vapors, dust, etc., and those arising from work actions and other duties, and to take necessary measures prevent dangers or health impairment to workers, in addition to taking the measures provided for by the provisions pursuant to this Act or the orders based on the results of the said investigations. However, in case of the investigation other than investigation to substances including chemicals, preparations containing chemicals and others, which are likely to bring about danger or health impairment to workers, this shall apply to the employer of the undertaking in the manufacturing industry or other industries provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
- 爆発性の物、発火性の物、引火性の物その他の労働者に危険を生ずるおそれのある物若しくはベンゼン、ベンゼンを含有する製剤その他の労働者に健康障害を生ずるおそれのある物で政令で定めるもの又は前条第一項の物を容器に入れ、又は包装して、譲渡し、又は提供する者は、厚生労働省令で定めるところにより、その容器又は包装(容器に入れ、かつ、包装して、譲渡し、又は提供するときにあつては、その容器)に次に掲げるものを表示しなければならない。ただし、その容器又は包装のうち、主として一般消費者の生活の用に供するためのものについては、この限りでない。
- A person who is to transfer or provide explosives, pyrophorics, flammables and other substances which are liable to cause danger to workers, or benzene, preparations containing benzene or other substances which are liable to inflict health impairment upon workers and are provided for by Cabinet Order, or the substances set forth in paragraph (1) of the preceding Article, by putting them into a container or a package, shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, indicate the following matters on the container or the package (label the container when they are put into one and packaged to transfer or provide). However, this shall not apply to the containers or packages, which are intended primarily for ordinary use of general consumers.
- 法第四十五条第十項に規定する派遣中の労働者を使用する事業者とみなされた者は、同条第十四項の通知を、当該派遣中の労働者が受けた健康診断の種類に応じ、同項の医師又は歯科医師の意見が記載された労働安全衛生規則様式第五号、有機溶剤中毒予防規則様式第三号、鉛中毒予防規則様式第二号、四アルキル鉛中毒予防規則様式第二号、特定化学物質障害予防規則様式第二号、高気圧作業安全衛生規則様式第一号、電離放射線障害防止規則様式第一号又は石綿障害予防規則様式第二号によるそれぞれの書面の写しを作成し、同項の派遣元の事業の事業者に送付することにより行わなければならない。
- A person deemed to be a business operator employing a Worker Under Dispatching prescribed in paragraph (10) of Article 45 of the Act shall prepare a copy of the written notice referred to in paragraph (14) of the same Article containing the opinion of a physician or dentist referred to in the same paragraph, by using Form 5 of the Ordinance on Industrial Safety and Health, Form 3 of the Ordinance on the Prevention of Organic Solvent Poisoning, Form 2 of the Ordinance on Prevention of Lead Poisoning, Form 2 of the Ordinance on Prevention of Tetraalkyl Lead Poisoning, Form 2 of the Ordinance on Prevention of Hazards due to Specified Chemical Substances, Form 1 of the Ordinance on Safety and Health of Work under High Pressure, Form 1 of the Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards or Form 2 of the Ordinance on Prevention of Asbestos Hazards, respectively, in accordance with the types of medical examinations that the Worker Under Dispatching received and send the copy to the business operator of the Dispatching Undertaking referred to in the same paragraph.
- 第一項の規定により医業をする場合における医師相当衛生要員等は、医師とみなして、保健師助産師看護師法(昭和二十三年法律第二百三号)第六条及び第三十七条、歯科衛生士法(昭和二十三年法律第二百四号)第十三条の三、診療放射線技師法(昭和二十六年法律第二百二十六号)第二条第二項、第二十四条の二、第二十六条及び第二十八条第一項、臨床検査技師等に関する法律(昭和三十三年法律第七十六号)第二条及び第二十条の二、薬剤師法(昭和三十五年法律第百四十六号)第十九条及び第二十二条から第二十四条まで並びに臨床工学技士法(昭和六十二年法律第六十号)第二条第二項及び第三十八条の規定を適用する。
- In case of conducting medical practices pursuant to the provision of paragraph (1), the medical personnel, etc. correspondent to physicians shall be deemed to be a physician, and shall be applied the provisions of Article 6 and Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses (Act No. 203 of 1948), Article 13-3 of the Dental Hygienists Act (Act No. 204 of 1948), paragraph (2) of Article 2, Article 24-2, Article 26 and paragraph (1) of Article 28 of the Act on Medical Radiology Technicians (Act No. 226 of 1951), Article 2 and Article 20-2 of the Act on Clinical Laboratory Technicians (Act No.76 of 1958), Article 19 and Article 22 through Article 24 of the Pharmacists Act (Act No. 146 of 1960) and paragraph (2) of Article 2 and Article 38 of the Clinical Engineers Act (Act No. 60 of 1987).
- 法第四十五条第十項に規定する派遣中の労働者を使用する事業者とみなされた者は、同項の健康診断の結果を記載した書面の作成を、当該派遣中の労働者が受けた健康診断の種類に応じ、労働安全衛生規則様式第五号、有機溶剤中毒予防規則(昭和四十七年労働省令第三十六号)様式第三号、鉛中毒予防規則(昭和四十七年労働省令第三十七号)様式第二号、四アルキル鉛中毒予防規則(昭和四十七年労働省令第三十八号)様式第二号、特定化学物質障害予防規則(昭和四十七年労働省令第三十九号)様式第二号、高気圧作業安全衛生規則(昭和四十七年労働省令第四十号)様式第一号、電離放射線障害防止規則(昭和四十七年労働省令第四十一号)様式第一号又は石綿障害予防規則(平成十七年厚生労働省令第二十一号)様式第二号によるそれぞれの書面の写しを作成することにより行わなければならない。
- A person deemed to be a business operator employing a Worker Under Dispatching prescribed in paragraph (10) of Article 45 of the Act shall prepare a copy of the written matters containing the results of medical examinations referred to in the same paragraph, by using Form 5 of the Ordinance on Industrial Safety and Health, Form 3 of the Ordinance on the Prevention of Organic Solvent Poisoning (Ordinance of the Ministry of Labour No. 36 of 1972), Form 2 of the Ordinance on Prevention of Lead Poisoning (Ordinance of the Ministry of Labour No. 37 of 1972), Form 2 of the Ordinance on Prevention of Tetraalkyl Lead Poisoning (Ordinance of the Ministry of Labour No. 38 of 1972), Form 2 of the Ordinance on Prevention of Hazards due to Specified Chemical Substances (Ordinance of the Ministry of Labour No. 39 of 1972), Form 1 of the Ordinance on Safety and Health of Work under High Pressure (Ordinance of the Ministry of Labour No. 40 of 1972), Form 1 of the Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards (Ordinance of the Ministry of Labour No. 41 of 1972) or Form 2 of the Ordinance on Prevention of Asbestos Hazards (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 21 of 2005), respectively, in accordance with the types of medical examinations that the Worker Under Dispatching received.
- 動物(哺乳類、鳥類又は爬虫類に属するものに限り、畜産農業に係るもの及び試験研究用又は生物学的製剤の製造の用その他政令で定める用途に供するために飼養し、又は保管しているものを除く。以下この節及び次節において同じ。)の取扱業(動物の販売(その取次ぎ又は代理を含む。次項において同じ。)、保管、貸出し、訓練、展示(動物との触れ合いの機会の提供を含む。次項において同じ。)その他政令で定める取扱いを業として行うことをいう。以下「動物取扱業」という。)を営もうとする者は、当該業を営もうとする事業所の所在地を管轄する都道府県知事(地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百五十二条の十九第一項の指定都市(以下「指定都市」という。)にあつては、その長とする。以下この節、第二十五条第一項及び第二項並びに第四節において同じ。)の登録を受けなければならない。
- A person who intends to engage in a business that handles animals (such animals shall be limited to mammals, birds, and reptiles, and shall exclude those pertaining to livestock farming and those being cared for or kept in order to be provided for use in testing and research, use in manufacturing biological preparations, or for other uses specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Section and the following Section) (such business shall include selling [including acting as an intermediary or agent therefor; the same shall apply in the following paragraph], keeping, lending, training, exhibiting [including the provision of opportunities for contact with animals; the same shall apply in the following paragraph] or other handling specified by a Cabinet Order with regard to animals; hereinafter referred to as the 'animal handling business') shall receive registration from the prefectural governor having jurisdiction over the location of the place of business where the person intends to engage in said business (in the case of a designated city set forth in Article 252-19(1) of the Local Autonomy Act [Act No. 67 of 1947] [hereinafter referred to as the 'designated city'], the mayor of said designated city; hereinafter the same shall apply in this Section, Article 25(1) and (2) and Section 4).
- 法に基づく省令に定める様式(様式第三号、様式第六号、様式第十一号、様式第十二号、様式第二十一号の二の二、様式第二十一号の七、様式第二十三号、有機溶剤中毒予防規則(昭和四十七年労働省令第三十六号。以下「有機則」という。)様式第三号の二、鉛中毒予防規則(昭和四十七年労働省令第三十七号。以下「鉛則」という。)様式第三号、四アルキル鉛中毒予防規則(昭和四十七年労働省令第三十八号。以下「四アルキル則」という。)様式第三号、特化則様式第三号、高気圧作業安全衛生規則(昭和四十七年労働省令第四十号。以下「高圧則」という。)様式第二号、電離放射線障害防止規則(昭和四十七年労働省令第四十一号。以下「電離則」という。)様式第二号及び石綿則様式第三号を除く。)は、必要な事項の最少限度を記載すべきことを定めるものであつて、これと異なる様式を用いることを妨げるものではない。
- Forms prescribed by the Ordinances of the Ministry based on the Act (excluding Forms 3, 6, 11, 12, 21-2-2, 21-7, and 23, Form No. 3-2 of the Ordinance on Prevention of Organic Solvent Poisoning [Ordinance of the Ministry of Labour No. 36 of 1972, hereinafter referred to as "Organic Solvent Ordinance"], Form No. 3 of the Ordinance on Prevention of Lead Poisoning [Ordinance of the Ministry of Labour No. 37 of 1972, hereinafter referred to as "Lead Poisoning Ordinance"], Form No. 3 of the Ordinance on Prevention of Tetraalkyl Lead Poisoning [Ordinance of the Ministry of Labour No. 38 of 1972, hereinafter referred to as "Tetraalkyl Lead Poisoning Ordinance"], Form No. 3 of the Specified Chemical Ordinance, Form No. 2 of the Ordinance on Safety and Health of Work under High Pressure [Ordinance of the Ministry of Labour No. 40 of 1972, hereinafter referred to as "High Pressure Work Ordinance"], Form No. 2 of the Ordinance of Prevention of Ionizing Radiation Dangers [Ordinance of the Ministry of Labour No. 41 of 1972, hereinafter referred to as "Ionizing Radiation Ordinance"], and Form No. 3 of the Asbestos Ordinance) are aimed to define the minimum necessary items to be described, and the use of forms other than those mentioned herein is not prohibited.