剖: 228 Terms and Phrases
- 剖
- Suetaka
- Suechika
- divide
- 解剖
- dissection
- autopsy
- analysis
- anatomy
- 剖検
- autopsy
- necropsy
- postmortem examination
- legal section
- 解剖学会
- Japanese Association of Anatomists
- 解剖学的
- anatomical
- anatomically
- 微小解剖
- microanatomy
- microanatomical
- 司法解剖
- legally-ordered autopsy
- judicial autopsy
- 解剖学者
- anatomist
- analyst
- Anatomists
- 死体解剖
- autopsy
- postmortem examination
- autopsies
- necropsy
- 法医解剖
- medicolegal autopsy
- forensic autopsy
- 行政解剖
- administrative autopsy
- 局所解剖学
- topography
- regional anatomy
- 神経解剖学
- neuroanatomy
- neuroanatomic
- neuranatomy
- 人体解剖学
- human anatomy
- System and organs
- 比較解剖学
- comparative anatomy
- 動物解剖学
- Animal anatomy
- animal structure
- 立体解剖学
- cross-sectional anatomy
- 批評の解剖
- Anatomy of Criticism
- 日本解剖学会
- Japanese Association of Anatomists
- 神経解剖学的
- neuroanatomical
- neuroanatomically
- 米国解剖学会
- American Association of Anatomists
- AAA
- 解剖学的特徴
- anatomical features
- 解剖学的研究
- anatomical research
- 遺伝学的解剖
- genetic dissection
- 解剖学的歯頚線
- anatomical cervical line
- 解剖学的人工歯
- anatomical artificial tooth
- 各国の解剖学者
- Anatomists by nationality
- 解剖学の専門家
- an expert in anatomy
- 解剖学について
- with respect to anatomy
- 神経系の解剖学
- the anatomy of the nervous system
- 総合解剖センター
- Center for Anatomical Studies
- 生体解剖反対連盟
- Antivivisection League
- 解剖学的に正しい
- anatomically correct
- ドイツの解剖学者
- German anatomists
- イタリアの解剖学者
- Italian anatomists
- オランダの解剖学者
- Dutch anatomists
- フランスの解剖学者
- French anatomists
- 解剖治療化学分類法
- Anatomical Therapeutic Chemical Classification System
- イギリスの解剖学者
- British anatomists
- 死体を検死解剖する
- perform an autopsy on a dead body
- 局所解剖学の命名法
- the nomenclature of regional anatomy
- ルーメン (解剖学)
- Lumen (anatomy)
- デンマークの解剖学者
- Danish anatomists
- 解剖学に関連する表現
- an expression that relates to anatomy
- 分析用の身体を解剖する
- dissect the bodies for analysis
- オーストリアの解剖学者
- Austrian anatomists
- 分析するために解剖する
- dissect in order to analyze
- 癌ゲノム解剖プロジェクト
- Cancer Genome Anatomy Project
- CGAP
- 解剖学における運動の表現
- Anatomical terms of motion
- 解剖学における方向の表現
- Anatomical terms of location
- テュルプ博士の解剖学講義
- The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp
- アメリカ合衆国の解剖学者
- American anatomists
- 死体は解剖される予定だった
- the cadaver was intended for dissection
- 彼は犯罪の解剖学を研究した
- he studied the anatomy of crimes
- エウスタキウス (解剖学者)
- Bartolomeo Eustachi
- 解剖学のクラスで広く使われる
- widely used in anatomy classes
- 多少丸い解剖学上の体または塊
- a more or less rounded anatomical body or mass
- 熟練した解剖学者は、骨学である
- an anatomist who is skilled is osteology
- 生物の特定の複雑な解剖学的部分
- a particular complex anatomical part of a living thing
- グレイズ・アナトミー 恋の解剖学
- Grey's Anatomy
- 解剖学が科学的医療の基礎となり、
- Anatomy had been made the basis of Scientific medicine;
- 死体を解剖した結果絞殺と判明した。
- The postmortem showed that she had been strangled.
- 異なる動物の解剖を比較する解剖学者
- anatomist who compares the anatomy of different animals
- 異なる種の動物の解剖学的特徴の研究
- the study of anatomical features of animals of different species
- 解剖学的構造または部分の隆起や膨張
- any bulge or swelling of an anatomical structure or part
- 脊椎動物の骨格を研究する解剖学の分野
- the branch of anatomy that studies the bones of the vertebrate skeleton
- 歯の形態学に関連する肉眼解剖学の部門
- the branch of gross anatomy concerning with the morphology of teeth
- 表面のくぼみ(特に解剖学上のくぼみ)
- a concavity in a surface (especially an anatomical depression)
- 機能している関係についての解剖の研究
- the study of anatomy in its relation to function
- 歯の解剖学、発達と病気を扱う医学の分野
- the branch of medicine dealing with the anatomy and development and diseases of the teeth
- 診断と処置への解剖学的知識の実用的な適用
- the practical application of anatomical knowledge to diagnosis and treatment
- この奇妙な病気の犠牲者の体を解剖して下さい
- anatomize the bodies of the victims of this strange disease
- ドイツの解剖学者(1829年−1905年)
- German anatomist (1829-1905)
- ドイツの解剖学者(1733年−1794年)
- German anatomist (1733-1794 )
- 表紙は『ワルエルダ解剖書』から採られている。
- The front cover of 'Kaitai Shinsho' was designed in imitation of 'Valverde Kaibosho' (Book of Anatomy by Juan Valverde de Hamusco).
- 生理学的あるいは解剖学的に関連した器官や部分
- a group of physiologically or anatomically related organs or parts
- 研究のために生きている動物を解剖する生物学者
- a biologist who cuts open live animals for research
- 動物の組織の顕微鏡的研究を専門とする解剖学者
- anatomist who specializes in the microscopic study of animal tissues
- 墓から死体を盗み、解剖のためにそれらを売る人
- someone who takes bodies from graves and sells them for anatomical dissection
- 肉眼で見える(特に岩石、および解剖学的特徴が)
- visible to the naked eye (especially of rocks and anatomical features)
- 5月、東京藝術大学専修科の美術解剖学講師に就任。
- In May, he assumed office as Instructor of art analysis in the special course of Tokyo University of the Arts.
- 天明3年(1783年)には伏見で人体解剖を行う。
- In 1783, he dissected a human body for examination in Fushimi.
- 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
- We dissected a frog to examine its internal organs.
- グレイズ・アナトミー 恋の解剖学のエピソード一覧
- List of Grey's Anatomy episodes
- 神経系の解剖学と生理学と病理学を扱う生物学の分野
- the branch of biology that deals with the anatomy and physiology and pathology of the nervous system
- 彼らはミイラを解剖した時に非科学的にそれをすすめた
- they proceeded unscientifically when they dissected the mummy
- 医学部解剖学教室本館:1901年(明治34年)建築。
- The Main Hall of the Anatomy Class of the Faculty of Medicine : It was built in A.D.1901 (Meiji 34).
- 遠西医範(オランダ解剖学書を訳した三十冊に及ぶ大著)
- Ensei Ihan (Examples from Western Medicine): Translation of a Dutch anatomical book, and it counts 30 volumes
- 人間の動作に関し機械学と解剖学を研究する生理学の分科
- the branch of physiology that studies the mechanics and anatomy in relation to human movement
- 遺体の解剖は小山内薫の父親の小山内建(軍医)が行った。
- The autopsy of her body was conducted by Takeshi OSANAI (army surgeon), the father of Kaoru OSANAI.
- 生理学解剖の原因が識別することができない徴候を示す障害
- disorder showing symptoms for which no physiological or anatomical cause can be identified
- 通常、別々の解剖学的構造を一緒にくくる瘢痕組織の線維帯
- a fibrous band of scar tissue that binds together normally separate anatomical structures
- ドイツ人の生理学者で解剖学者(1801年−1858年)
- German physiologist and anatomist (1801-1858)
- 現代の解剖学の父のうちの1人であったイタリアの解剖学者
- Italian anatomist who was one of the fathers of modern anatomy
- ドイツ人クルムスの解剖学書がオランダ語に翻訳されたもの。
- The book was an anatomical text written by a German named Johann Adam KULMUS which was translated into Dutch.
- 脳の解剖学を研究するのに超音波を使用する非侵襲性の診断法
- a noninvasive diagnostic procedure that uses ultrasound to study the anatomy of the brain
- 錦織は、誠胤の死亡を毒殺であると訴え、遺体解剖が行われた。
- Nishigori claimed that Tomotane had been murdered with poison, and an autopsy was held.
- 個人の受精から円熟までの構造変化を研究する解剖学のブランチ
- the branch of anatomy that studies structural changes of an individual from fertilization to maturity
- 器官の(特に胚の)補助あるいは付属解剖的部位または付属器官
- accessory or adjoining anatomical parts or appendages to an organ (especially of the embryo)
- 彼の学生に解剖学を教えるための医者のプラスチック化された人体
- The doctor plastinates bodies to teach anatomy to his students
- 腎臓に関する医療の分科−その発展と解剖学的構造と生理学と疾患
- the branch of medicine concerned with the kidney - its development and anatomy and physiology and disorders
- 『ターヘル・アナトミア』は『解体新書』の底本となった解剖学書。
- The 'Ontleedkundige Tafelen' was a book of anatomy on which a Japanese language version entitled 'Kaitai Shinsho' (New Book of Anatomy) was based.
- 解剖学的構造上は、有史前の人間は現代人と密接な類縁を示している
- in anatomical structure prehistoric man shows close affinity with modern humans
- 解剖学的構造の2つのより大きな部分を接続するコードのような組織
- a cord-like tissue connecting two larger parts of an anatomical structure
- 三宅秀編訳『病体剖観示要』島村利助、丸屋善七共同刊行、1879年
- Translated by Hiizu MIYAKE, '病体剖観示要,' published jointly with Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYAMA in 1879
- 宝暦9年(1759年)にはその成果を解剖図録『蔵志』として刊行。
- In 1759, he published his observations as an illustrated anatomical book called 'Zoshi.'
- 人々は動物をもはや生体解剖しない−それは非倫理的であると思われる
- people no longer vivisect animals--it's considered unethical
- 死因、または病変を確定するため、死体を調べたり解剖したりすること
- an examination and dissection of a dead body to determine cause of death or the changes produced by disease
- 小さく、解剖学上は正常な嚢または嚢状の構造物(特に液体を含むもの)
- a small anatomically normal sac or bladderlike structure (especially one containing fluid)
- 単純な翻訳ではなく、実用的な解剖学書として再構成された本だと言える。
- It can be said that it is not a mere translation, but is a book which was reorganized into a practical anatomy text.
- 日本で『ターヘル・アナトミア』と言えばクルムスの解剖書のことである。
- In Japan 'Taheru Anatomia' refers to Kulmus' Anatomy.
- 他と比較してある性に強く関係するこれらの特徴(解剖学的と心理学的に)
- those characteristics (both anatomical and psychological) that are strongly associated with one sex relative to the other
- 和蘭内景医範提網(遠西医範の要約本。解体新書に並ぶと評された解剖学書)
- Waran Naikei Ihan Teimo (Medical Examples in Outline): Summary of the Ensei Ihan and an anatomy book which was acclaimed that it could rival the Kaitai Shinsho
- ドレイパー[8]によれば、その当時に生体解剖が始まったということです。
- and it is said by Draper8 that vivisection then began.
- フランドルの外科医で、近代解剖学の父とされる(1514年−1564年)
- a Flemish surgeon who is considered the father of modern anatomy (1514-1564)
- 学術解剖や遺体保存の声もあったが、遺族の強い希望でそのまま荼毘にふされた。
- Someone suggested dissecting the body for academic purposes, and someone suggested preserving the body, but the body was buried as it was according to his descendants' strong request.
- 寛政8年(1796年)にも人体解剖を行い、『施薬院解男体臓図』として著す。
- He dissected a human body also in 1796 and reported results in his book 'Seyaku-in Kainantai Zozu' (Pharmacy Institution Edition of the Anatomy of Male's Body).
- イタリアの解剖学者で、最初に卵管について解説した(1523年−1562年)
- Italian anatomist who first described the Fallopian tubes (1523-1562)
- 鑑定人が死体を解剖し、又は墳墓を発掘する場合には、第百一条の規定を準用する。
- The provisions of Article 101 shall apply mutatis mutandis to cases where an expert witness conducts an autopsy or exhumation.
- 「私はハイド氏があの古い解剖室のドアから中へ入って行くのをみたんだが、プール」
- 'I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting-room door, Poole,'
- フランスの自然主義者で、比較解剖学の父として知られる(1769年−1832年)
- French naturalist known as the father of comparative anatomy (1769-1832)
- ただし生来血を見るのが苦手であったため瀉血や手術解剖のたぐいには手を出さなかった。
- As by his nature he hated to see blood, he never performed bloodletting, surgical operations, dissections and the like.
- 漱石の死の翌日、遺体は東京帝国大学医学部解剖室において長與又郎によって解剖される。
- On the day after his death, an autopsy was performed on his body by Mataro NAGAYO at the autopsy room of the Medical Department of Tokyo Imperial University.
- 館長には『バカの壁』などの著書で知られる解剖学者・養老孟司が非常勤で就任している。
- Takeshi YORO, an anatomist who is known as the author of 'The Wall of Fools' and others, serves as a part-time Executive Director.
- なお『Tabulæ Anatomicæ』というのは解剖学書としてはよくある名前である。
- Incidentally, the name 'Tabulæ Anatomicæ' can often be found for books of anatomy.
- 母親の子宮が縮まるときの期間の次の出産と妊娠の他の機能的で解剖の変化は決議されています
- time period following childbirth when the mother's uterus shrinks and the other functional and anatomic changes of pregnancy are resolved
- 英国の比較解剖学者、古生物学者で、ダーウィンの主張に反対した(1804年−1892年)
- English comparative anatomist and paleontologist who was an opponent of Darwinism (1804-1892)
- 玄白と良沢の2人はオランダ渡りの解剖学書『ターヘル・アナトミア』をそれぞれ所持していた。
- Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO had in each possession the 'Ontleedkundige Tafelen,' an immigrant book of anatomy from Holland.
- もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
- Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
- 通常、アーチ形の構造のいずれか、(しかし、しばしば解剖学的空間のアーチ型の屋根に言及する)
- generally any arch shaped structure (but often it refers to the arched roof of an anatomical space)
- 『解体新書』の凡例の中で「ターヘル」が表、「アナトミイ」が解剖を意味しているとの説明がある。
- In the explanatory note of 'Kaitai Shinsho,' there is an explanation of the meanings of 'Taheru' (charts) and 'Anatomia' (anatomy).
- 宝暦4年(1754年)には京都で山脇東洋が、処刑された罪人の腑分け(人体解剖)を実施している。
- In 1754, Toyo YAMAWAKI dissected the cadaver of a criminal who was executed in Kyoto.
- 伝の遺体は警視庁第五病院で解剖されて、その一部は現在東京大学法医学部の参考室に保存されている。
- The body of Den (Oden) was autopsied by the Daigo (fifth) Tokyo Metropolitan Police Hospital, and a part of it, is still preserved in the reference room of the Faculty of Medicine, The University of Tokyo.
- しかし、解剖の結果、毒殺でないことがわかり、錦織は誣告罪で重禁錮四年の刑が確定するにいたった。
- However, the autopsy proved that he had not been poisoned, therefore, Nishigori was sentenced to four years' imprisonment for a definite term for false charge.
- 検証については、身体の検査、死体の解剖、墳墓の発掘、物の破壊その他必要な処分をすることができる。
- The court may conduct a body search, autopsy, grave excavation, destruction of objects and other necessary measures in the inspection.
- 米国の解剖学者で、4つの下垂体ホルモンを特定して、ビタミンEを発見した(1882年−1971年)
- United States anatomist who identified four pituitary hormones and discovered vitamin E (1882-1971)
- 玄白はオランダ語の本文は読めなかったものの、図版の精密な解剖図に驚き、藩に相談してこれを購入する。
- Although Genpaku could not read the book written in Dutch, he was startled with the accuracy of the anatomical chart and advised the Domain to purchase the book.
- 切腹は日本独特の習俗とされるが、これに近い割腹自殺は中国にも存在する(中国語では「剖腹」と言う)。
- Seppuku is considered to be a uniquely Japanese custom but a similar practice of committing suicide by cutting the abdomen also exists in China (called 'pou fu' in Chinese').
- 解剖と生理学と診断妊娠後期、出産、および産褥の間の母と胎児のあるいは新生児障害に関する産科学の分科
- the branch of obstetrics concerned with the anatomy and physiology and diagnosis and treatment of disorders of the mother and the fetus or newborn baby during late pregnancy and childbirth and the puerperium
- 第一項又は第二項の規定により死体を解剖する場合においては、礼意を失わないように注意しなければならない。
- When autopsying a corpse pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), care shall be taken to pay respect to the deceased.
- その労作ほどすばらしいモノグラフを公刊した者は存命中の博物学者や解剖学者に誰一人としていないでしょう。
- and no living naturalist and anatomist has published a better monograph than that which resulted from his labours.
- ギリシアの解剖学者で、その理論がルネッサンスまでヨーロッパの薬の基礎を形成した(130年−200年頃)
- Greek anatomist whose theories formed the basis of European medicine until the Renaissance (circa 130-200)
- 体の局所または部分に基づく解剖研究で、その局所内の様々な構造間(筋肉、神経、動脈など)の関係を重視する
- the study of anatomy based on regions or divisions of the body and emphasizing the relations between various structures (muscles and nerves and arteries etc.) in that region
- 『解体新書』の本文の翻訳がほぼ完成し、解剖図の画家を捜していることを知らされた際、小田野直武を紹介した。
- Gennai HIRAGA, who was told that the translation of the text of 'Kaitai Shinsho' was almost completed and a painter was being scouted for anatomical drawings, introduced Naotake ODANO to Genpaku SUGITA.
- 実際の解剖と見比べて『ターヘル・アナトミア』の正確さに驚嘆した玄白は、これを翻訳しようと良沢に提案する。
- Genpaku SUGITA was so much struck by the preciseness of the 'Ontleedkundige Tafelen' comparing it with the actual dissected parts of body, that he proposed Ryotaku MAENO to make a translation of it together with him.
- 膜質の翼を形成するのに変化した前肢を持ち、航行用の反響定位に解剖学上適応した夜行性のネズミのような哺乳動物
- nocturnal mouselike mammal with forelimbs modified to form membranous wings and anatomical adaptations for echolocation by which they navigate
- 第五十九条第一項又は第二項(第六十二条第一項において準用する場合を含む。)の規定による死体の解剖に要する費用
- Expenses needed for autopsies of corpses under Article 59, paragraph (1) or paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1));
- 狭義には、『日本書紀』冒頭の「古(いにしえ)に天地未だ剖(わか)れず、陰陽分れざりしとき......」を言う。
- In a narrow sense, it refers to the opening line of 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan): 'Long, long ago, when the heaven and the earth were not separated yet, and light and darkness were not distinguished...'
- 明和8年(1771年)、杉田玄白が『クルムス解剖書』(いわゆる『ターヘル・アナトミア』を入手する仲立ちをする。
- In 1771, Junan assisted Genpaku SUGITA in getting 'Ontleedkundige Tafelen', a book of anatomy written by Kulmus.
- 最近ダーウィン氏はすばらしい才能を発揮して、動物学および精密解剖学のもっとも難しい問題に関心を寄せていますが、
- More recently Mr. Darwin, with a versatility which is among the rarest of gifts, turned his attention to a most difficult question of zoology and minute anatomy;
- ネロには、デッサンとか遠近法とか解剖学とか影の描き方といった、絵の技法について教えてくれる人はいませんでした。
- He had never had a soul to tell him of outline or perspective, of anatomy or of shadow;
- 当時の慣習では死刑囚の遺骸は引き取り手がなければ腑分け(解剖)されることになっていたが、藤作は親族が引き取った。
- According to the custom at that time, in case there is no one who takes care of a dead body, dissection is carried out, but the case of Tosaku, his family took the body.
- 同年3月4日、小塚原刑場での刑死者の腑分(ふわけ=解剖)を見るために杉田玄白、中川淳庵、前野良沢などが集まった。
- On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Junan NAKAGAWA, Ryotaku MAENO and others gathered at the Kozukappara execution grounds to dissect corpses of the executed.
- 玄真は最新のオランダ解剖学書を次々と訳し亜欧堂田善に解剖図を依頼して独自の解剖学訳書「和蘭内景医範提網」を刊行。
- Genshin vigorously translated numerous up-to-date Dutch anatomy books, besides he commissioned a famous painter Denzen AODO to make illustrations and published an original translation of an anatomy text 'Waran Naikei Ihan Teimo' (Medical Examples in Outline) with Denzen's illustrations.
- 鑑定人が立ち入るべき住居、邸宅、建造物若しくは船舶、検査すべき身体、解剖すべき死体、発掘すべき墳墓又は破壊すべき物
- the residence, premises, building, or vessel to be entered by the expert witness, the person to be examined, the body to be autopsied, the grave to be exhumed, or the object to be destroyed; and
- 第二十条第一項(第六十二条第一項において準用する場合を含む。)の規定による剖検又は殺処分を拒み、妨げ、又は忌避した者
- A person who refuses, obstructs or evades a disposition for autopsy or slaughter under the provisions of Article 20 paragraph 1 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1).
- イタリアの解剖学者で、初めて顕微鏡を使って解剖学を研究し、初めて動物の細胞を認識したうちの1人(1628年−1694年)
- Italian anatomist who was the first to use a microscope to study anatomy and was among the first to recognize cells in animals (1628-1694)
- 『相馬の古内裏』という作品に登場する巨大な骸骨(「国芳画廊」の項を参照)は西洋の解剖学の書物を研究した成果だと言われている。
- It is said that the massive skeleton drawn in 'Soma no Furudairi ' (for details, refer to the following 'Kuniyoshi Gallery' section), represents the knowledge he acquired through books on western anatomy.
- 明和8年(1771年)3月4日、蘭方医の杉田玄白・前野良沢・中川淳庵らは、小塚原刑場において罪人の腑分け(解剖)を見学した。
- On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO, Junan NAKAGAWA and other ranpoi (persons who studied Western medicine by means of the Dutch language) observed fuwake (dissection) of executed criminals at Kozukappara execution grounds.
- 他に位置している解剖学的構造の開始点として、あるいは計測値を取ることができる点として用いられる解剖学的構造(手術でのように)
- an anatomical structure used as a point of origin in locating other anatomical structures (as in surgery) or as point from which measurements can be taken
- 国内初の人体解剖は蘭書の正確性を証明し、日本の医学界に波紋を投げかけるとともに、玄白が五臓六腑説への疑問を抱くきっかけとなる。
- The first domestic dissection proved how accurate books of western medicine were, causing repercussions in Japanese medical circles and giving the chance for Genpaku to doubt the traditionally-supported Chinese theory that a human body consisted of five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen) and six bowels (small intestine, large intestine, gall bladder, urinary bladder, stomach and san jiao).
- 「重訂解体新書」を越えるベストセラーになり「解体新書」、「重訂解体新書」と並ぶ日本初期解剖学史を代表する訳書として絶賛された。
- The book became a bestseller, which exceeded the sales of the revised edition of Kaitai Shinsho, and, together with the Kaitai Shinsho and its revised edition, the book was highly acclaimed as a leading translation work in the early stage of anatomical history in Japan.
- そこで『ターヘル・アナトミア』および『カスパリュス・アナトミア』(カスパル解剖書)を見せられ、「望む人がいれば譲る」と言われた。
- It was there that he was shown copies of 'Ontleedkundige Tafelen' and 'Casper's Anatomy' and told if he wanted the book the Capitão would sell it to him.
- 都道府県知事は、病性鑑定のため必要があるときは、家畜防疫員に家畜の死体を剖検させ、又は剖検のため疑似患畜を殺させることができる。
- Prefectural governors may have prefectural animal health inspectors conduct autopsy on the carcasses of domestic animals or slaughter suspected affected animals for autopsy when necessary for pathological appraisal.
- 著書には、女囚の生殖器を解剖した際に記述した『存真図腋』(ぞんしんずえき)、コレラの症状や予防法を記した『壬午天行病説』などがある。
- He wrote some books including 'Zonshinzueki' which was written when he dissected the genitals of a female prisoner and 'Jingo Tenkobyo Setsu' which described the symptoms of and preventive measures against cholera and so on.
- 留学中に手に入れた西洋の解剖書『ターヘル・アナトミア』を杉田玄白、中川淳庵、桂川甫周ら盟友と3年5ヶ月で翻訳し『解体新書』を編纂した。
- He translated the Western anatomy book 'Ontleedkundige Tafelen,' which he obtained in Nagasaki, into Japanese with Genpaku SUGITA, Junan NAKAGAWA, Hoshu KATSURAGAWA in three years and five months to issue the translation as 'Kaitai Shinsho' (New Book of Anatomy).
- 天明3年(1783年)6月、31歳のとき、小石元俊に指導されて、伏見で刑死人の解剖を執刀し、その所見が、絵師吉村蘭洲によるとして残る。
- When he was 31 in June, 1783, he dissected an executed dead body under the instruction of Genshun KOISHI in Fushimi, and the observation was recorded by a painter, Ranshu YOSHIMIURA.
- カワウソの解剖から陰陽五行説に基づく人体の内景に疑問を抱き、1754年(宝暦4年)閏2月、京都所司代の許可を得て死刑囚の解剖、観察を行う。
- He questioned the human anatomical chart created based on the Inyo-gogyo-setsu (the China-origin doctrine that everything in the universe is made of five basic elements, and has two opposite aspects) when he dissected an otter; therefore, he dissected and observed the body of an executed criminal in March 1754 with permission of the Kyoto shoshidai (governor general).
- すぐにプールが家に入れてくれ、台所のわきを通り、以前は庭園だった庭を横切り、研究室とも解剖室ともどちらともいえるような建物まで案内された。
- where he was at once admitted by Poole, and carried down by the kitchen offices and across a yard which had once been a garden, to the building which was indifferently known as the laboratory or the dissecting-rooms.
- 吉益東洞ら古医方においても人体解剖には抵抗が強かったため批判を浴びるが、国内初の人体解剖は蘭書の正確性を証明し、医学界に大きな影響を与える。
- The book received much criticism because doctors had strong hesitation to dissect a human body in koiho (school of ancient medicine) led by Todo YOSHIMASU, but the first human body dissection in Japan proved the accuracy of the Dutch medical literature, giving a strong impact on the medicine community.
- 次いで、最下等の植虫類から人間にいたる全ての生物学的連鎖の中の各動物の構造や各器官の機能を明らかにする比較解剖学者や生理学者の征服地となりました。
- then came the conquests of the comparative anatomist and physiologist, revealing the structure of every animal, and the function of every organ in the whole biological series, from the lowest zoophyte up to man.
- 偶然にも長崎から同じ医学書を持ち帰った前野良沢や、中川淳庵らとともに小塚原刑場(東京都荒川区南千住)で死体の腑分けを実見し、解剖図の正確さに感嘆する。
- He also had an opportunity to observe the dissection of a dead body in Kozuka execution ground (Minamisenju, Arakawa Ward, Tokyo Prefecture) with Ryotaku MAENO, who happened to bring back the same medical science book from Nagasaki and Junan NAKAGAWA, and admired how accurate the anatomical chart of the book was.
- 「天皇ハ万物ノ主宰ニシテ、剖判(ほうはん・「宇宙創造時」の意)以来天統間断無ク天地ト与(とも)ニ化育ヲ同シ玉ヒ……」(『勤斎公奉務要書残編』)などとされる。
- The Emperor is the ruler of all things, and has ruled the earth and the heavens without break since the creation of the universe….' (excerpted from a book on conducting public religious services)
- 検証をするについて、死体を解剖し、又は墳墓を発掘する場合には、礼を失わないように注意し、配偶者、直系の親族又は兄弟姉妹があるときは、これに通知しなければならない。
- Where an autopsy or an exhumation is carried out during an inspection, due care shall be exercised not to be disrespectful, and if the deceased had a spouse, lineal relatives, or siblings, such person(s) shall be notified of the autopsy or exhumation.
- 都道府県知事等は、原因調査上必要があると認めるときは、食品、添加物、器具又は容器包装に起因し、又は起因すると疑われる疾病で死亡した者の死体を遺族の同意を得て解剖に付することができる。
- A prefectural governor, etc. may, when it is found to be necessary to investigate the cause of death, submit the corpse of a person who has died of a disease that was or is suspected to have been caused by food, additives, appara.us, or containers and packaging to be autopsied with the consent of the bereaved family.
- そして事実を無視して権威に左右される人には、我が高名な解剖者オーエン教授【3】ほど目的論的な学説が生理学や解剖学に応用できないと強く主張した者はいないということを、思い起こさせておきましょう。
- And we would remind those who, ignorant of the facts, must be moved by authority, that no one has asserted the incompetence of the doctrine of final causes, in its application to physiology and anatomy, more strongly than our own eminent anatomist, Professor Owen,
- 分解や解剖、生物学ではさらに固定や染色といった込み入った操作を行う場合もあるが、これはそのままでは見えない内部や細部を見るためであり、その操作によるその目的部分の変化を求めない点で実験ではない。
- The occasion such as decomposition or dissection or a more complicated operation such as fixing or coloring might be given in the field of biology, however, this is done purely to watch the inside or the detail of the object and it is still different to experiment in the way that it does not expect the change of the object by that operation.
- 鑑定人は、鑑定について必要がある場合には、裁判所の許可を受けて、人の住居若しくは人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入り、身体を検査し、死体を解剖し、墳墓を発掘し、又は物を破壊することができる。
- The expert witness may, upon the permission of the court, when it is necessary for expert examination, enter the residence of a person, or premises, building or vessel guarded by a person, or conduct a body search, perform an autopsy, excavate a grave or destroy objects.
- 杉田玄白、前野良沢らが訳した解体新書は江戸蘭学、日本解剖学の基礎を築いたが、その後継者大槻玄沢がより正確な訳と版画凹版画を用いたものに改良した「重訂解体新書」を刊行するなど解剖学ではその改善に留まる。
- The Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) translated by Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others had laid the foundation of Western studies of the Edo period and of anatomy of Japan, and later, their disciple Gentaku OTSUKI had published the revised edition of Kaitai Shinsho with better translation and illustrations by copper-plate etchings, however, the development of anatomy had not much advanced since then.
- 関ヶ原の戦いから約300余年を経た明治40年(1907年)、東京帝國大学の渡辺世佑が三成の伝記執筆のために、三玄院にある三成のものと思しき墓を発掘、京都帝國大学解剖学教室の足立文太郎が遺骨を鑑定調査した。
- In 1907, more than 300 years after the Battle of Sekigahara, Yosuke WATANABE, of Tokyo Imperial University, excavated a tomb believed to be that of Mitsunari, and Buntaro ADACHI, in the anatomy department of Kyoto Imperial University, investigated and analyzed the skeleton.
- 1889年(明治22年)に東京美術学校(現東京藝術大学)の美術解剖学講師を、1892年(明治25年)9月に慶應義塾大学の審美学(美学の旧称)講師を委嘱された(いずれも日清戦争出征時と小倉転勤時に解嘱))。
- He was asked to be an instructor of art analysis at the Tokyo School of Fine Arts (present Tokyo University of the Arts) in 1889 as well as an instructor of aesthetics at Keio University in September 1892 (However he was relieved of both these posts when he had to leave for the front line of the Sino-Japanese War and was transferred to Ogura).
- 前述の点は状況証拠の域を出ないが、大正時代初期の八代国治は、より直接的な史料批判、史料解剖として『吾妻鏡』と諸史料との突き合わせを行い、公卿の日記その他、京系の多く史料が原出典となっていることを見つける。
- Although the point mentioned above is based on indirect evidence, Kuniji YASHIRO, at the beginning of the Taisho period, collated 'Azuma Kagami' with various historical materials to analyze the source materials more closely, finding out that it was based on the diaries of court nobles and many Kyo line materials.
- 前項の場合において、その死体を解剖しなければ原因が判明せず、その結果公衆衛生に重大な危害を及ぼすおそれがあると認めるときは、遺族の同意を得ないでも、これに通知した上で、その死体を解剖に付することができる。
- In the case set forth in the preceding paragraph, when the cause of death is not clear without autopsying a corpse and a prefectural governor, etc. finds it is likely to cause serious public sanitation hazards eventually, he/she may submit the corpse to be autopsied after notifying the bereaved family, even without obtaining the consent thereof.
- 『眼科錦囊』には、眼球の解剖図が載っており、角膜や水晶液、水晶膜、視神経などなど各部位の名が見られ、近代医術(眼球の手術)に必要な知識が備わっていた事が分かる(『続眼科錦囊』には眼球の手術の様子が描かれている)。
- In 'Ganka Kinno,' an anatomical drawing of eyeball and the names of each part such as cornea, crystalline humor, membrane of crystalline and optic nerve were seen and we can understand that he had the necessary knowledge of modern medicine (operation of eyeball) (in 'Zoku Ganka Kinno,' operation of eyeball was described).
- オランダ商館医官と日本人医師との交流の場は、出島、もしくは商館長に随行して江戸を訪れた際の蘭人宿舎に限定されたが、それでも彼らの医学的知識は、オランダ語の解剖学や外科学の書物とともに、日本の医学に大きな影響を与えた。
- Although interchanges between Dutch Trading Post's medical officers and Japanese doctors were limited to Dejima or inns for the Dutch officers who visited Edo in attendance with their head, their medical knowledge, along with Dutch books on anatomy and surgery, had a great influence on Japanese medicine.
- 上記の理由から『ターヘル・アナトミア』が正式な書名とは言い難く、本来なら『クルムス解剖書』のように呼ぶのが妥当であるが、杉田玄白が『蘭学事始』の中で何度も『ターヘル・アナトミア』と表記しているので、一般に広まっている。
- For the above reasons, it is difficult to say that 'Taheru Anatomia' is the formal title of the book, and for all intents and purposes it is appropriate to call it such as 'Kulmus' Anatomy'; however, in 'Rangaku Kotohajime,' the author Genpaku SUGITA refers to the book on numerous occasions as 'Taheru Anatomia,' leading to a spread of this term of reference.
- その鴎外は、上記のとおり東京美術学校(現東京藝術大学)の嘱託教員(美術解剖学・審美学・西洋美術史)をはじめ、慶應義塾大学の審美学講師、「初期文展」西洋画部門などの審査員、帝室博物館総長や日本芸術院初代院長などをつとめた。
- Starting as a part-time professor (of artistic anatomy, aesthetics and western art history) at Tokyo School of Fine Arts (present Tokyo University of the Arts), Ogai also served as an instructor of aesthetics at Keio University, an examiner of the western painting department of 'the 1st Bunten exhibition,' the director general of Imperial Museum, the 1st director of The Japan Art Academy and so on.
- 新渡戸稲造は、1900年に刊行した著書Bushido The Soul of Japan(『武士道』)のなかで、切腹について、腹部を切ることは、そこに霊魂と愛情が宿っているという古代の解剖学的信仰に由来する、と考察している。
- In his 1900 book, 'Bushido: The Soul of Japan,' Inazo NITOBE states that the cutting of the abdomen in seppuku originated from the ancient anatomical belief that a person's soul and love resides within the abdomen.
- なぜなら、ホームズがその心理解剖に全力を注いだと思われるような事件、あるいはまた犯罪捜査に特別な方法を見せたと思われような事件は、事実において、みなさんにお話してもつまらないだろうと思われるような簡単な普通な事件が多いのだ。
- For in those cases in which Holmes has performed some tour de force of analytical reasoning, and has demonstrated the value of his peculiar methods of investigation, the facts themselves have often been so slight or so commonplace that I could not feel justified in laying them before the public.
- 『日本書紀』の冒頭「古(いにしえ)に天地未だ剖(わか)れず、陰陽分れざりしとき......」。は中国の古典の『淮南子』の「天地未だ剖(わか)れず、陰陽未だ判(わか)れず、四時未だ分れず、萬物未だ生ぜず......」によっている。
- The opening line of 'Nihonshoki,' 'Long, long ago, when the heaven and the earth were not separated yet, and light and darkness were not distinguished...' was derived from 'The heaven and the earth were not separated yet; light and darkness were not distinguished yet; the four seasons were not separated yet; all things were not generated yet....' of a Chinese classic, 'Huainanzi' (The Masters/Philosophers of Huainan).
- 裁判所は、前項の許可をするには、被告人の氏名、罪名及び立ち入るべき場所、検査すべき身体、解剖すべき死体、発掘すべき墳墓又は破壊すべき物並びに鑑定人の氏名その他裁判所の規則で定める事項を記載した許可状を発して、これをしなければならない。
- The court shall, when it gives permission as prescribed in the preceding paragraph, issue a written permit which contains the name of the accused, the crime, and the place to be entered, the body to be searched, the corpse to be autopsied, the tomb to be excavated, the object to be destroyed and the name of the expert witness and other matters provided for by the Rules of Court.
- そしてこのテーマについてわたしが言おうとしていることを、もっと楽に理解するには、解剖学の心得のない人がこうした観察を行うに先立って、肺をもった大きな動物(これでそこそこ人間に近い存在だといえる)の心臓の解剖を実際に目の前でやってもらうことをおすすめする。
- And that there may be less difficulty in understanding what I am about to say on this subject, I advise those who are not versed in anatomy, before they commence the perusal of these observations, to take the trouble of getting dissected in their presence the heart of some large animal possessed of lungs (for this is throughout sufficiently like the human),
- 切腹が習俗として定着した理由には、新渡戸稲造が『武士道』(Bushido The Soul of Japan、1900年刊)の中で指摘した、「腹部には、人間の霊魂と愛情が宿っているという古代の解剖学的信仰」から、勇壮に腹を切ることが武士道を貫く自死方法として適切とされたとの説が、広く唱えられている。
- A widely repeated theory for the reason why seppuku became an established custom is that it is based on the 'ancient anatomical belief that a person's soul and love resides within the abdomen' as stated by Inazo NITOBE in 'Bushido: The Soul of Japan' (1900), which claims that the heroic act of disembowelment was a fitting method of suicide for the code of bushido.
- 第二十条第一項の規定による剖検のため家畜の死体を解体する場合、前条第一項又は第四項の規定により家畜の死体を焼却し、又は埋却する場合及び同条第三項の許可を受けて家畜の死体を解体する場合には、化製場等に関する法律(昭和二十三年法律第百四十号)第二条第二項の規定(死亡獣畜取扱場外における処理の禁止)は、適用しない。
- The provisions of Article 2 paragraph 2 (Prohibition of Processing Outside Dead Animal Handling Plants) of the Rendering Plant Control Act (Act No. 140 of 1948) shall not apply when dismembering carcasses of domestic animals for autopsy under the provisions of Article 20 paragraph 1, when incinerating or burying carcasses of domestic animals under the provisions of paragraph 1 or paragraph 4 of the preceding Article, or when dismembering carcasses of domestic animals after obtaining the permission in paragraph 3 of said Article.
- 検疫所長は、前項の検査について必要があると認めるときは、死体の解剖を行い、又は検疫官をしてこれを行わせることができる。この場合において、その死因を明らかにするため解剖を行う必要があり、かつ、その遺族の所在が不明であるか、又は遺族が遠隔の地に居住する等の理由により遺族の諾否が判明するのを待つていてはその解剖の目的がほとんど達せられないことが明らかであるときは、遺族の承諾を受けることを要しない。
- With respect to the examination specified in the preceding paragraph, the quarantine station chief may carry out an autopsy or may assign a quarantine officer to do the job, if necessary, in order to conduct an examination as specified in the preceding paragraph. In this case, if an autopsy is needed in order to investigate the cause of death, or it is obvious that the aims of autopsy will not be achieved if an answer from the bereaved families is delayed because where they family is residing is not known, or they live in a distant place, it is not necessary for a quarantine station chief to obtain the permission of the bereaved families.