削除: 1000 Terms and Phrases

• 削除
• elimination
• cancellation
• deletion
• erasure
• DEL (key)
• delete
• ellipsis
• to delete
• to elide
• 86
• effacement
• expurgation
• subtraction
• write-off
• Deleted.
• deleted;
• (Deleted)
• through Article 371 Deleted
• and 91　Deleted.
• and Article 7　Deleted.
• and Article 49　Deleted
• Deletion.
• Repealed
• (Deletion)
• through Article 71　(Deletion)
• through Article 81　(Deletion)
• and Article 104　(Deletion)
• [Article repealed, deleted]
• (Deleted);
• to Article 42　Deleted
• Remove
• Delete Category
• Delete News Item
• Delete File
• Delete Profile
• Prune
• Delete Version
• Uninstall
• Delete Project
• Delete Post
• and Article 122　Deleted
• Removed
• Deletion;
• eviction
• cut

• 削除済
• Deleted
• Stricken
• Removed

• 無削除
• uncut
• unabridged

• 削除者
• Eliminators

• 強制削除
• Force Removal

• 削除理由
• Reason for deletion

• (削除)
• (remove)

• 一括削除
• Mass delete
• Delete batch
• batch deletion
• Bulk Deletion

• 削除時刻
• Deleted

• 削除議論
• Deletion discussion

• 提案削除
• Proposed deletion

• 即時削除
• Speedy deletion

• 関連削除
• Relationship deleted

• 削除済み
• Deleted

• 削除日:
• Deleted at:

• 削除者:
• Deleted by:

• タグ削除
• Tag Detached
• Delete Tag

• 全員削除
• Remove all

• 削除個所
• erasure

• 無削除版
• unabridged edition
• unabridged version
• uncut edition
• unexpurgated edition

• 追加削除
• additions and deletions
• adding and deleting
• revisions
• revising
• to add and to delete
• to revise

• 自動削除
• automatic deletion

• 削除する
• delete
• eject
• cut
• elide
• eliminate
• expunge
• retrench
• strike
• Mark as deleted

• ＣＰ削除
• CP erasure

• 連鎖削除
• cascading delete

• 削除記録
• Deletion log

• 訳を削除
• Delete Translation

• 削除依頼
• Articles for deletion/Log/Today
• Articles for deletion/Log/Two days ago
• Articles for deletion/Log/Yesterday

• 削除キー
• Delete key

• 削除文字
• delete character

• 削除可能
• removable

• 完全削除
• purge

• 削除を提案
• Suggest deletion

• 削除を審査
• Review deletion

• 署名を削除
• Strike signature

• 画像を削除
• Delete image

• 削除理由:
• Reason for deletion:

• 削除に反対
• Object to deletion.

• 削除に投票
• Vote on the deletion

• 削除に賛成
• Endorse deletion.

• 削除キュー
• Deletion queue

• 投票の削除
• Sponsorship Deleted

• 添付の削除
• Delete attachments

• 設定を削除
• Delete Settings

• 重複の削除
• duplicate removal

• 返信を削除
• Delete reply

• 報告を削除
• Delete Report

• 履歴を削除
• Purge history

• 項目の削除
• Remove Field
• Delete Field

• を削除する
• efface
• expunge

• 目的語削除
• object deletion

• すべて削除
• delete all

• 削除を確認
• Confirm remove

• 削除を実行
• Do the deletion

• 削除の確認
• Deletion Confirmation

• 削除の方針
• Deletion policy

• 削除できる
• capable of being deleted
• capable of being effaced

• 削除レベル
• delete level

• 署名の削除
• un-sign

• 背景の削除
• Background Removal
• Remove Background

• 削除ツール
• removal tool

• 削除クエリ
• delete query

• 削除コード
• delete code

• 削除フラグ
• delete flag

• 版指定削除
• Revision delete

• 項目を削除
• Remove item

• 削除の理由
• Reason for deletion

• 削除の理由:
• Reason for the deletion:

• 削除の賛成者
• endorser of deletion

• 削除の提案者
• original nominator for deletion

• [いま削除]
• [Delete now]

• 削除事例詳細
• Deletion case details

• 全利用者削除
• Remove All Users

• 友達から削除
• remove as friend

• チケット削除
• Issue Deleted

• 交易路を削除
• Delete Trade Route

• 植民地を削除
• Remove settlement

• 連絡先を削除
• Delete contact

• 停留所を削除
• Remove stop

• アバター削除
• Delete Avatar

• 削除抽象操作
• delete abstract-operation

• コメント削除
• Clear annotations
• Note Deleted

• 削除して移動
• Delete and move

• この版を削除
• delete this revision

• 削除された版
• deleted revisions

• 削除済みのみ
• Deleted only

• ページを削除
• Delete page

• ページの削除
• Delete pages

• 削除(_R)
• _Remove

• 物理的な削除
• hard delete

• 削除レコード
• deletion record

• ファイルの削除
• file deletion
• Delete file

• 即時削除を審査
• Review speedy deletion

• 提案削除を審査
• Review proposed deletion

• 削除への反対者
• objector to deletion

• 削除通知メール
• E-mail on Deleted

• フィルター削除
• Delete Filter

• コメントの削除
• Delete note

• {0} を削除
• Delete {0}

• トピックを削除
• Delete Topics

• チケットの削除
• Delete an issue
• Delete Issues

• 面積制限の削除
• Elimination of Space Restriction Clause

• グループの削除
• Delete a Group
• Delete Group

• 同一名詞句削除
• equi

• アカウント削除
• Delete account
• Prune Accounts
• Delete User

• キャッシュ削除
• purge cache

• 削除された履歴
• Deleted history

• [$1]の削除
• Delete [$1]

• タイトルを削除
• Remove titles

• 削除理由を編集
• Edit delete reasons

• 版の削除と復帰
• Delete/undelete revisions

• アイテムを削除
• Delete item

• インデント削除
• Unindent Text

• 削除しますか?
• Remove entry?

• テキストの削除
• text delete

• /カメラの削除
• /Remove camera

• /削除(_D)
• /_Delete

• エントリの削除
• Deleting entry

• 削除の復帰依頼
• Deletion review

• 削除依頼/ログ
• Archived deletion discussions

• カスケード削除
• cascade delete

• 即時削除の方針
• Criteria for speedy deletion

• ブロックの削除
• Remove block

• 削除による訂正
• a correction made by erasing

• 削除するページ
• Pages to be deleted

• 読み込み/削除
• read/delete

• 次の文字を削除
• Delete the next character

• 前の文字を削除
• Delete the previous character

• ウィキを削除する
• Delete a wiki
• Delete wiki

• キャッシュを削除
• Purge cache

• フィールドを削除
• Remove field

• 可能であれば削除
• Delete, if possible

• 削除されていない
• Not deleted

• 削除するページ:
• Pages to be deleted:

• アカウントの削除
• Delete Account

• 添付ファイル削除
• File Deleted

• 現在の画像を削除
• Remove the current image

• このユーザを削除
• delete this user

• 資源の変更・削除
• Change/remove resource

• 削除する行を選ぶ
• Mark rows to remove

• フォーラムを削除
• Edit forum

• 第二十七条　削除
• DArticle 27　Deletion

• グループから削除
• Remove from Group

• ページの一括削除
• Mass delete pages
• Mass-delete pages
• Delete batch of pages
• Multi Delete

• 移動のために削除
• Deleted to make way for move

• コメント文の削除
• Removed comment text

• このページを削除
• delete this page

• [%s] を削除
• remove [%s]

• 改行の前まで削除
• Cut to end

• インデントの削除
• Unindent the current line

• 全て削除(_A)
• Remove _All Items

• ファイルの削除、
• File Deletion,

• デッドコード削除
• Dead code elimination

• 削除依頼中の記事
• Articles for deletion

• 削除可能ファイル
• delete-capable file

• 文字列を削除する
• remove the strings from

• の内容を削除する
• remove the contents of

• はい、削除します
• Yes, delete

• 削除済みキャッシュ
• Deleted cache

• 削除議論を終了する
• Close deletion discussions

• '[$1]'を削除
• Deleting '[$1]'

• テンプレートの削除
• Remove template

• ピュア・ウィキ削除
• Pure wiki deletion

• テンプレートを削除
• Remove template

• 旧利用者を削除する
• Delete old user

• 削除議論を開始する
• Start deletion discussions

• ページを削除する。
• Delete the page.

• 人を追加または削除
• Add or remove people

• このユーザーを削除
• Delete this user

• このトラックの削除
• Delete this trace

• 利用者の統合と削除
• Merge and delete users

• 分類フィルタを削除
• Remove classification filter

• このコメントを削除
• Delete this comment

• カスタム項目の削除
• Delete Custom Field

• 選択したものを削除
• Delete selected

• プロジェクトの削除
• Delete project

• 連絡先の削除...
• Delete a Contact...

• 削除された翻訳単位
• Deleted translation units

• 編集で削除された行
• Lines removed in edit

• 削除された版の復元
• Restore revisions

• 削除理由を編集する
• Edit deletion reasons
• Edit delete reasons

• 「[$1]」を削除
• Delete '[$1]'

• 削除する環境変数:
• Environment variables to remove:

• /フォルダーの削除
• /Delete directory

• 写真の削除(_D)
• _Delete Photos

• ディレクトリの削除
• Remove a directory
• Remove Directory

• 読み込み専用と削除
• Read-only with delete

• オブジェクトの削除
• Delete object

• 残すまたは削除する
• leave or strike out

• 脳下垂体を削除する
• remove the pituitary glands

• から皮膜を削除する
• remove the scum from

• [$1]項目を削除
• [$1] {{PLURAL:[$1]|item|items}} removed

• 削除に賛成または反対
• Endorse/Object to deletion

• 画像は削除されました
• Image deleted

• OpenID を削除
• Delete OpenID

• このエントリーを削除
• Delete this entry

• ページを一括削除する
• Delete batch of pages

• 棄却(一覧から削除)
• Reject (delist)

• ページ削除スクリプト
• Delete page script
• designated script account

• このアカウントを削除
• Delete this account

• プロジェクトから削除
• Remove

• 画像を削除しました。
• The image is deleted.

• リスト %s を削除
• Delete %s list

• 翻訳ページを削除する
• Delete translation page

• 不穏な部分を削除する
• bowdlerize

• スレッドの削除と復帰
• Delete or undelete thread

• 削除するページの一覧
• List pages to be deleted
• List of pages to delete

• フィードバックを削除
• Delete feedback

• 削除を中止しました。
• Delete aborted.

• モジュールを削除する
• Remove a module.

• 環境変数を削除する。
• Remove an environment variable.

• ファイルの削除なし、
• No File Deletion,

• 連絡先リストから削除
• Remove from Contact List

• 即時削除対象のページ
• Candidates for speedy deletion

• 他のウィンドウを削除
• Delete all other windows

• 削除するか、取り除く
• delete or remove

• 免除を削除したニック
• The nick of the person removed the exempt

• 制限を削除したニック
• The nick who removed the limit

• 動画を削除しますか？
• Remove this video?

• [$1] による削除
• deleted by [$1]

• ページの削除を提案する
• Propose page deletion

• 課題は削除されました。
• A task was deleted.

• このコミュニティを削除
• Delete this community

• 翻訳は削除されています
• Translation has been deleted

• 第六条及び第七条　削除
• Articles 6 and 7　Deleted

• 不穏当な箇所を削除する
• expurgate

• 削除したファイルの復活
• file undeletion

• グループと連絡先の削除
• Delete Group and Contacts

• 選択されたページを削除
• Delete selected

• 削除されたものを含める
• Include deleted filters

• 削除されたフィルター:
• Deleted filters:

• （[[$1] 削除]）
• ([[$1] Delete])

• 削除された[$1]編集
• {{PLURAL:[$1]|one deleted edit|[$1] deleted edits}}

• 利用者の削除された投稿
• Deleted user contributions

• 削除されたページを検索
• Search deleted pages

• 削除されたページを表示
• View deleted pages

• 削除されたページの検索
• Search deleted pages

• [%s] を削除します
• remove [%s]

• PTP: 部分的な削除
• PTP: Partial Deletion

• PTP の部分的な削除
• PTP Partial Deletion

• トピックの削除(_E)
• R_emove
• R_emove Item

• カードが削除されました
• Card removed

• 材料を削除しておくさま
• having material deleted

• 削除関連のテンプレート
• Deletion templates

• リダイレクトの削除依頼
• Redirects for discussion

• 既に削除されたidです
• already removed id

• リソースを削除しました
• resource(s) deleted

• 現在のウィンドウを削除
• Delete the current window

• 資料を削除させないさま
• not having material deleted

• コメントを削除しました
• The comment has been deleted.

• 削除に賛成または反対する
• Endorse or object to deletions

• 即時削除の提案を審査する
• Review nominations for speedy deletion

• データベースから版を削除
• Remove revisions from the database

• 削除する編集: [$1]
• Deleted edits: [$1]

• フォームからページを削除
• deleting pages from form

• 「[$1]」の削除を提案
• Propose deletion of '[$1]'
• Suggest deletion of '[$1]'

• プロフィールの追加/削除
• Edit or Delete Profiles

• ニュースの編集または削除
• Edit or Delete News

• {0} を削除しました。
• {0} is deleted.

• つぶやきを削除しました。
• Notice deleted.

• 自動保存ファイルの削除:
• Delete autosaves files:

• 第十条及び第十一条　削除
• Articles 10 and 11　Deleted.

• 検出されたテーブルを削除
• Delete the detected tables

• 削除（平一四公取委規六）
• Deleted (Fair Trade Commission Rule No. 6 of 2002)

• 翻訳可能ページを削除する
• Delete translatable page

• グローバルブロックを削除
• remove global blocks

• ファイルを削除できません
• Cannot delete file

• はい、ページを削除します
• Yes, delete the page

• ファイルを削除しますか?
• Remove file?

• \t[%s] を削除中:
• \tRemoving [%s]:

• カーソルの前の文字を削除
• Delete the character to the left of the cursor

• カーソル位置の文字を削除
• Delete the character under the cursor

• 選択した購読を削除します
• Removes the selected subscription.

• ファイルの削除中にエラー
• Error deleting file

• インベントリから削除する
• retire

• 削除済みアイテム収集機能
• dumpster

• この返信は削除されました
• This reply has been deleted

• [%s]: 削除しました
• [%s]: removed

• [%s] を削除しました
• removed [%s]

• フィルタを追加または削除
• add or removes a filter

• 課題の削除に成功しました。
• The task was successfully deleted.

• 合計で[$1]ページが削除
• In total [$1] {{PLURAL:[$1]|page|pages}} to delete.

• ページの即時削除を提案する
• Nominate pages for speedy deletion

• アカウントを削除しました。
• Account deleted...

• チケットが削除されました。
• Issue has been deleted...

• ニュースが削除されました。
• Deleted news item...

• フィルターを削除しました。
• Filter Deleted

• アバターが削除されました。
• Avatar deleted.

• フォローを削除できません。
• Could not delete subscription.

• メッセージは削除されました
• Message deleted

• この植民地を削除しますか？
• Do you wish to remove this settlement?

• コメントが削除されました。
• Note has been successfully deleted...

• ファイルが削除されました。
• Project file deleted.

• すべてのブックマークを削除
• Remove all bookmarks

• 全プロジェクトの設定を削除
• Delete All Projects Settings

• 好ましくない部分を削除する
• sanitize

• 第三条から第六条まで　削除
• Articles 3 to 6:　Deleted.

• 全ての下位ページを削除する
• Delete all subpages

• 削除されたものを表示しない
• Hide deleted filters

• 削除されたもののみ表示する
• Show only deleted filters

• 利用者の削除された投稿記録
• deleted user contributions

• このページの削除履歴を表示
• view this page's deleted history

• パッケージの署名を削除する
• delete package signatures

• 終了後ソースを削除します。
• remove sources when done

• 総削除バイト数: [%s]
• Total bytes deleted: [%s]

• このつぶやきを削除しない。
• Do not delete this notice.

• 再帰しない (標準=削除)
• No recursion (default for deletion)

• 彼は意識して引用を削除した
• he wittingly deleted the references

• 既にキーは削除されています
• already removed key

• [%s] を削除しています
• Removing [%s]

• [%s]: 削除できません
• [%s]: Cannot remove

• [%s] を削除しました。
• Removing [%s].
• Removed [%s].
• [%s] has been removed.

• 招待マスクを削除したニック
• The nick of the person removed the invite

• キーワードを削除したニック
• The nick who removed the key

• メッセージが削除されました
• Message deleted

• ギャラリーを削除しますか？
• Remove this gallery?

• [%s] を削除できません
• cannot remove [%s]
• failed to remove [%s]
• cannot delete [%s]
• can't remove [%s]

• 「[$1]」の提案削除を審査
• Review proposed deletion of '[$1]'

• 「[$1]」の削除議論を審査
• Review deletion discussion for '[$1]'

• キャッシュは削除されました。
• The cache has been purged.

• ファイル一覧からページを削除
• deleting pages from file list

• ページ削除を一括して実行する
• Batch delete pages

• 異論なしの削除提案を審査する
• Review uncontested deletion proposals

• プロジェクト固有の設定を削除
• Delete Project Specific Settings

• 無視をしているリストから削除
• remove from ignore list

• カテゴリーが削除されました。
• Category has been successfully deleted...

• バージョンが削除されました。
• Version has been successfully deleted...

• プロファイルを削除しますか？
• Do you want to remove your profile?

• 公式の名簿から名前を削除する
• strike off

• 翻訳ページ[$1]を削除中。
• Deleting translation page [$1].

• ファイル削除エラー：[$1]
• Error deleting file: [$1]

• ページを削除できませんでした
• Could not remove wiki page

• 削除されたページの表示と復元
• View and restore deleted pages

• 大きな履歴のあるページの削除
• Delete pages with large histories

• ページの特定の版の削除と復帰
• Delete and undelete specific revisions of pages

• 古い版[$1]を削除しました
• Deleted old revision [$1]

• このクッキーを削除しますか?
• Delete this cookie?

• パッケージ作成後ツリーを削除
• remove build tree when done

• この訳を本当に削除しますか?
• Do you really want to remove this translation?

• 指定した範囲でファイルの削除
• Delete files given in range

• フォルダの中のファイルを削除
• Delete all files in folder (--no-recurse by default)

• 全ての画像を削除できません。
• Can't delete all images.

• 彼の名前は名簿から削除された
• his name was struck off the rolls

• 削除済みアイテム フォルダー
• Deleted Items folder

• 削除主義者のウィキペディアン
• Deletionist Wikipedians

• [%s]: [%s] を削除
• [%s]: Deleting [%s]

• カーソル位置の文字を削除する
• Delete the character under the cursor

• （削除されたもの）次第である
• be contingent upon (something that is elided)

• データベースとイメージの削除
• Delete the database and images

• 行末までのすべての文字を削除
• Kill all characters to the EOL

• 削除するウィキ: '[$1]'
• Wiki to delete: '[$1]'.

• キャッシュエントリの表示と削除
• View and delete cache entries

• ストリームファイルの参照を削除
• delete stream file reference

• MetaVidメタデータを削除
• Delete MetaVid metadata

• 一覧からの削除に失敗しました。
• The image could not be removed.

• 添付を削除してよろしいですか。
• Are you sure you wish to delete this attachment?

• プロフィールが削除されました。
• Deleted profile...

• トラックの削除準備を行いました
• Trace scheduled for deletion

• ノードを削除 (Delete)
• Delete node (Delete)

• 連絡先は既に削除されています。
• Contact has been deleted.

• このコメントは削除されました。
• This comment was deleted.

• コレクションが削除されました。
• The collection was deleted.

• プロジェクトが削除されました。
• Project successfully removed...

• アカウントが削除されています。
• Your account has been removed...

• 本当にこの設定を削除しますか？
• Are you sure you wish to delete this configuration option?

• 本当にこの関連を削除しますか？
• Are you sure you wish to delete this relationship?

• 次のチケットが削除されました。
• The following issue has been DELETED.

• このスレッドは削除されました。
• This thread has been deleted.

• このファイルは削除して下さい。
• Please delete this file.

• 第七十四条及び第七十五条　削除
• Articles 74 and 75　Deleted

• 削除されたフィードバックを表示
• View deleted feedback

• 削除されたメッセージ [$1]
• Deleted message [$1]

• '[%s]' を削除しています
• Removing `[%s]'

• どのプロトコルを削除しますか?
• Delete which protocol?

• 画像 [%s] を削除します。
• Deleting image [%s].

• 共有サムネイルの削除中にエラー
• Error deleting associated thumbnail file

• 吸引により削除するか、取り除く
• remove or draw away by the force of suction

• 原稿のはっきりとわかる削除個所
• a clearly evident erasure in the manuscript

• 連絡先/記事の問題/削除と復帰
• Contact us/Article problem/Delete or undelete

• 削除された悪ふざけとナンセンス
• Silly Things

• d BSD 領域を削除する
• d delete a BSD partition

• カーソルの後ろの文字を削除する
• Delete the character behind the cursor

• 永久ウィンドウは削除できません
• Cannot delete a permanent window

• 何かを削除するか、取り除く行為
• the act of removing or getting rid of something

• 画像の削除ができませんでした。
• Could not delete image.

• ブログの記事へのコメントを削除
• Delete comments on blog articles

• 削除の理由を入力してください:
• Please tell us why you would like to remove this:
• Please tell us why you would like to delete this:

• この返信を版指定削除しますか？
• Revision delete this reply?

• [%s]: 削除に失敗しました
• [%s]: failed to remove

• ウィキ「[$2]」を削除しました
• deleted the wiki '[$2]'

• 「[$1]」を即時削除候補とする
• Mark '[$1]' for speedy deletion

• 「[$1]」の即時削除提案を審査
• Review speedy deletion nomination of '[$1]'

• 「[$1]」の削除への賛成と反対
• Endorsements and objections to deletion of '[$1]'

• すべてのカスタム項目を削除する。
• Delete Custom Field Everywhere

• OpenID が削除されました。
• OpenID removed.

• このアプリケーションを削除しない
• Do not delete this application.

• 電子メール承認を削除できません。
• Could not delete email confirmation.

• 第二十七条から第三十条まで　削除
• Articles 27 to 30　Deleted.

• [%s] が削除できませんでした
• Unable to delete [%s]

• 削除〔平成一五年六月法律八二号〕
• Deletion [Act No. 82 of June 2003]

• 第百二十九条及び第百三十条　削除
• Articles 129 and 130　Deleted

• 親スレッド削除済み ([$1])
• Parent thread deleted ([$1])

• 翻訳可能ページ[$1]を削除中。
• Deleting translatable page [$1].

• '[$1]' は削除されました。
• '[$1]' has been deleted.

• 削除された[$1]件の編集を閲覧
• View {{PLURAL:[$1]|one deleted edit|[$1] deleted edits}}

• 削除される前になされた編集を復元
• Restore the edits done to this page before it was deleted

• ブックマーク削除に失敗しました。
• Bookmark deletion failed.

• ファイルを削除できませんでした。
• Could not delete file.

• フォルダを削除できませんでした。
• Could not remove directory.

• 小説の不穏当な部分を削除修正する
• bowdlerize a novel

• 卑わいなののしり言葉は削除された
• expletives were deleted

• 彼は無意識のうちに参照を削除した
• he unwittingly deleted the references

• 削除、消去、消すために印を付ける
• mark for deletion, rub off, or erase

• データ削除 (Vacuumer)
• vacuumer

• カーソル上のパーティションを削除
• Delete the current partition

• d パーティションを削除する
• d delete a partition

• 最後のウィンドウは削除できません
• Cannot delete the last window.

• 単語や文の部分の脱落もしくは削除
• omission or suppression of parts of words or sentences

• これらのファイルを削除しますか?
• Delete these files?

• ウィキ「[$1]」は削除されました
• The wiki '[$1]' has been deleted

• [[[$1]]] の即時削除を却下
• declined to speedily delete [[[$1]]].

• 「[$1]」の削除に賛成または反対
• Endorse or object to deletion of '[$1]'

• このページの削除が依頼されました！
• It has been asked to delete this page!

• [$1] を一覧から削除しました。
• [$1] was removed from the list.

• このページの削除審査に成功しました
• You have successfully reviewed the deletion of this page

• 本当にこのニュースを削除しますか？
• Are you sure you wish to delete this news item?

• このタグを削除してよろしいですか？
• Are you sure you wish to delete this tag?

• コメントを削除してよろしいですか。
• Are you sure you wish to delete this note?

• アカウントを削除しても良いですか？
• Are you sure you wish to delete your account?

• ローカルユーザーのみ削除できます。
• You can only delete local users.

• チケットを削除してよろしいですか。
• Are you sure you wish to delete these issues?

• 第四十三条から第五十五条まで　削除
• Articles 43 to 55　Deleted.

• 第二十九条から第三十一条まで　削除
• Articles 29 to 31　Deleted.

• 第五十五条から第五十九条まで　削除
• Articles 55 to 59　Deletion

• 第四十九条から第五十三条まで　削除
• Articles 49 to 53　Deleted

• 第八十三条から第八十六条まで　削除
• Article 83, 84, 85 and 86　Deleted.

• 第七十三条から第七十六条まで　削除
• Article 73, 74, 75 and 76　Deleted

• 第百九十四条及び第百九十五条　削除
• Articles 194 and 195　Deleted.

• 第百十三条から第百二十条まで　削除
• Articles 113 through 120　Deleted

• 第五十五条から第六十三条まで　削除
• Articles 55 through 63　Deleted

• [$1]の版指定削除を解除しました
• unhid [$1]

• 「[[[$1]]]」を削除しました
• deleted '[[[$1]]]'

• ウィキ集合は正常に削除されました。
• Successfully deleted wiki set.

• このページは削除できませんでした。
• The wiki page could not be removed.

• シンボリックリンクを削除しますか?
• Remove symbolic link?

• 中間ファイルを削除しています...
• Removing intermediate files...

• 終了時に spec ファイルを削除
• remove specfile when done

• 訳の削除に失敗しました: [%s]
• Deleting translation failed: [%s]

• 空でない表を削除しようとしています
• Attempt to remove a non-empty table

• 画像 [%s] を削除できません。
• Can't delete image [%s].

• この意見を記録から削除してください
• Please strike this remark from the record

• コンテストまたはレースから削除する
• remove from a contest or race

• 悪意のあるソフトウェアの削除ツール
• Windows Malicious Software Removal Tool

• 削除済みアイテム フォルダーへ移動
• soft delete

• 処理が完了したファイルは削除する。
• Files that have completed processing are deleted.

• お堅い削除をするやり方で検閲を行う
• censorship in the form of prudish expurgation

• このスレッドを版指定削除しますか？
• Revision delete this thread?

• [$1] のアバターを削除しました
• Removed [$1]'s avatars

• 投票リストページから項目を削除する
• Delete items from a Top 10 list page

• 親記事/親コメントが削除されました
• The parent article / parent comment has been deleted.

• 次の理由で提案された削除: [$2]
• Deletion proposed for the following reason: [$2]

• [$1] [$2] に削除に'賛成'
• 'Endorsed' deletion at [$1] [$2]

• [$1] [$2] に削除に'反対'
• 'Objected' to deletion at [$1] [$2]

• [[[$1]]] の削除議論を作成中
• Creating discussion for deletion of [[[$1]]].

• 本当にこのアカウントを削除しますか？
• Are you sure you wish to delete this account?

• このフィルターを本当に削除しますか？
• Are you sure you wish to delete this filter?

• 次の設定を削除してもよろしいですか。
• Are you sure you want to delete the settings for:

• 次のチケットの投票が削除されました。
• A sponsorship of the following issue was withdrawn.

• メールアドレス確認を削除できません。
• Could not delete address confirmation.

• コメントを削除してもよろしいですか？
• Are you sure you want to delete the comment?

• トピックまたはメッセージの削除を確認
• Confirm Topic/Message Deletion

• {{ns:project}}:削除者
• {{ns:project}}:Eliminator

• このページを自分のブックから削除する
• Remove this page from your book

• 削除されていても、ページを再作成する
• Recreate the page even though it has been deleted

• 以下は、最近の削除と復帰の一覧です。
• Below is a list of the most recent deletions.

• [%s] の複製削除の無効なパスです
• invalid path replicating delete for [%s]

• 現在選択しているトピックを削除します
• Removes the selected item.

• レポートのいくつかの行は、削除された
• several line in the report were blanked out

• タイプ原稿には多くの削除個所があった
• there were many erasures in the typescript

• リストから私の名前を削除してください
• Please delete my name from your list

• ファイルをアーカイブに加えた後で削除
• remove files after adding them to the archive

• 文学作品からの好ましくない部分の削除
• the deletion of objectionable parts from a literary work

• 本当にページから動画を削除しますか？
• Are you sure you wish to remove the video from this page?

• 本当にこのメッセージを削除しますか？
• Are you sure you want to delete this message?

• この返信は削除されました。 [$1]
• This reply has been removed. [$1]
• This reply has been deleted. [$1]

• 動画のプレースホルダを削除しますか？
• Remove this video placeholder?

• 一括削除フォームに戻るには[$1]。
• You can go back to the MultiDelete form [$1].

• 待機中: 削除できません: [%s]
• warning: cannot remove: [%s]

• このページの削除には反対がありません。
• There are no objections to the deletion of this page.

• このMetaVidメタデータ部分を削除
• delete this MetaVid metadata segment

• このページの削除には賛成がありません。
• There are no endorsements of the deletion of this page.

• SMS の確認を削除できませんでした。
• Could not delete SMS confirmation.

• プロジェクトから利用者を削除しました。
• Successfully removed user from project.

• 第三百二十三条及び第三百二十四条　削除
• Articles 323 and 324　(Deleted)

• 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
• Delete his name from the list of the applicants.

• 本当に目標 [%s] を削除しますか？
• Are you sure you want to delete the Goal [%s]?

• 第三十六条第五項に規定する請求項の削除
• the deletion of a claim or claims as provided in Article 36(5);

• トラックバックは正常に削除されました。
• The trackback was successfully deleted.

• {{GENDER:[$1]|削除者}}
• {{GENDER:[$1]|eliminator}}

• ウィキ集合'[$1]'を削除しました。
• deleted wiki set '[$1]'

• 別の利用者による最終版は削除されました
• The last revision by a different user has been deleted

• この空になったドメインを削除しますか?
• Delete this empty domain?

• 再パッケージされたパッケージを削除中:
• Missing re-packaged package(s)
• Cleaning up repackaged packages:

• タイムスタンプファイルを完全に削除する
• remove timestamp file completely

• キャンセルする、訂正または削除のように
• cancel, as of a correction or deletion

• 出版物や書信や演劇の部分を削除すること
• deleting parts of publications or correspondence or theatrical performances

• マルチキャスト クライアントの自動削除
• Multicast Client Auto Removal

• ディレクトリを削除しました: [%s]
• removed directory: [%s]

• [%s]: 削除できません: [%s]
• [%s]: cannot delete: [%s]

• [%s] を削除できません: [%s]
• cannot delete [%s]: [%s]
• cannot remove [%s]: [%s]

• 一時的にファイルの削除・復帰を無効化する
• Temporarily disable file delete/restore

• この申請は既に保留済みか、削除済みです。
• This request is already either on hold or deleted.

• プロジェクト %s から利用者を削除する
• Remove User from Project %s

• この電子メールアドレスは削除されました。
• The email address was removed.

• ロボットによる: ファイルのリストを削除
• Robot: Deleting a list of files.

• 現在のページをあなたのブックから削除する
• Remove the current wiki page from your book

• あなたの本からウィキページのリンクを削除
• Remove linked wiki page from your book

• 「[$1]」というページを削除できません
• Cannot delete page '[$1]'

• ファイル '[%s]' を削除しますか?
• Remove directory '[%s]'?
• Remove file '[%s]'?

• ディレクトリ [%s] を削除できません
• can't remove directory [%s]

• 削除されたファイルの再パッケージ中...
• Repackaging erased files...

• ディレクトリ「[%s]」の削除中 ...
• Removing directory '[%s]'...

• 本の言葉の不適切な箇所を削除してください
• sanitize the language in a book

• 一部のスペースを削除する（隣接した手紙）
• remove a portion of space between (adjacent letters)

• [%s]: 読み込み以前に削除されました
• [%s]: File removed before we read it

• [%s] のすべての禁止を削除しますか?
• Are you sure you want to remove all bans in [%s]?

• このスレッドは削除されました。 [$1]
• This thread has been deleted. [$1]
• This thread has been removed. [$1]

• ディレクトリを削除できません: [%s]
• cannot remove directory: [%s]

• [%s]: 全ての引数を削除しますか?
• [%s]: remove all arguments?

• ディレクトリ [%s] を削除しています
• removing directory, [%s]

• [[[$1]]] を一覧から削除しました。
• removed [[[$1]]] from the bad image list

• このページは既に削除キューに入っています。
• This page is already in a deletion queue.

• エリアを削除 (Shift+Delete)
• Delete area (Shift+Delete)

• ウェイを削除 (Shift+Delete)
• Delete way (Shift+Delete)

• [$1] ([$2]) は削除されました。
• [$1] ([$2]) has been deleted.

• 本当にこのファイルを削除しても良いですか？
• Are you sure you wish to delete this file?

• 第四百二十二条から第四百二十五条まで　削除
• Articles 422 to 425　(Deleted)

• 第四百三十六条から第四百四十八条まで　削除
• Articles 436 to 448　(Deleted)

• 時間をおかないと追加・削除が反映されない。
• Additions and deletions are not shown immediately.

• ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
• Add and delete buttons from the OE toolbar.

• 本当にユーザー [%s] を削除しますか？
• Are you sure you want to delete the user [%s]?

• 「[[[$1]]]」からの移動のために削除
• Deleted to make way for move from '[[[$1]]]'

• 管理者が速やかに個人情報の削除を行います。
• The administrator promptly deletes personal information.

• 第二百三十一条から第二百三十四条まで　削除
• Articles 231 through 234　Deleted.

• 重複する文字を削除 (rmdoubles)
• Remove double-characters (rmdoubles)

• ウィキ集合 '[$1]' を削除しています
• Deleting wiki set '[$1]'

• 自分が削除したページをウォッチリストに追加
• Add pages I delete to my watchlist

• [%s] を削除(unlink)できません
• can't unlink [%s]

• Ctrl-U でデフォルト値を削除します。
• Use Control-U to erase the default.

• トピックを削除する配信元を選択して下さい！
• You must select a feed to delete its items!

• アーカイブからヘッダでないものを削除します
• Deleting non-header from archive

• ループバックデバイスのエントリーを削除する
• Delete the loopback device entry.
• Delete the specified loopback drive.

• 現在選択している全てのトピックを削除します
• Removes all items of the currently selected feed.

• 歴史から好ましくない部分を削除してください
• sanitize history

• 消し去る、または拭い消すことで削除すること
• deletion by an act of expunging or erasing

• [%s] の削除に失敗しました: [%s]
• Unable to delete [%s]: [%s]

• 不適当な部分を削除修正された書面にした資料
• written material that has been bowdlerized

• 本当にページからギャラリーを削除しますか？
• Are you sure you wish to remove the gallery from this page?

• キャッシュからウィキデータを削除しました！
• Wiki data removed from cache!

• そのファイルを単に削除してはいけません。
• Don't just delete the file;

• 私はこのウィキの削除を望むことを確認します。
• I confirm that I want to delete this wiki

• このページの削除への反対表明に成功しました。
• You have successfully objected to the deletion of this page.

• このページの削除への賛成表明に成功しました。
• You have successfully endorsed the deletion of this page.

• 関連する本文を除く、削除された履歴項目の閲覧
• View deleted history entries, without their associated text

• ページ  '[$1]' は削除されています。
• Page '[$1]' has been deleted.

• [$1] によって加えられたページを一括削除
• Mass deletion of pages added by [$1]

• この集約群を本当に削除してもよろしいですか？
• Are you sure you want to delete this aggregate group?

• このスレッドへの返信もすべて削除されました。
• All replies to this thread have also been deleted.

• ファイル [$1] を削除できませんでした。
• Could not delete file [$1].

• ファイル「[$1]」を削除できませんでした。
• Could not delete file '[$1]'.

• [$1] がページ「[$3]」を削除しました
• [$1] deleted page [$3]

• このドメインのクッキーをすべて削除しますか?
• Delete all cookies in this domain?

• *** ファイル `[%s]' を削除します
• *** Deleting file `[%s]'

• [%s] の複製削除メモリーがなくなりました
• ran out of memory replicating delete for [%s]

• [%s]: %sを削除できません: [%s]
• [%s]: Can't remove [%s]: [%s]

• 余分な（または不必要な）語を削除してください
• delete superfluous (or unnecessary) words

• 空のパーティションを削除することはできません
• Cannot delete an empty partition

• d カーソル上の領域を削除
• d Delete the current partition

• 各々のファイルを取り出して上書きする前に削除
• remove each file prior to extracting over it

• 拒否すべきなので、[%s] を削除しました。
• Removing [%s] since it should be rejected.

• あなたのウォールからスレッドが削除されました
• Thread removed from your wall

• 一括削除のタスク追加でエラーが発生しました。
• There was an error in adding the multi delete task.

• 一括削除タスク #[$1] を追加しました。
• Multi delete task #[$1] was added.

• ディレクトリ [%s] の削除に失敗しました
• failed to remove directory [%s]

• [%s] コピーと削除の両方が指定されました
• [%s] both copied and removed

• ウィキをファームから[[[$1]|削除する]]
• [[[$1]|Delete]] a wiki from the farm

• 削除したいウィキを以下の一覧から選んでください
• Please select the wiki from the list below that you wish to delete

• このページを削除するが、根拠は別のものとする。
• Delete this page, but with a different rationale.

• 何の対処もとらず、ページを削除キューから除く。
• Take no action, and remove the page from the deletion queue.

• 本当にこのチケットを削除してもよろしいですか？
• Are you sure you wish to delete this issue?

• アカウントが保護されています。削除できません。
• Account protected. Cannot delete this account.

• あなたのアカウントを削除することはできません。
• You cannot delete your account.

• 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
• Omit needless words!

• 本当にウェブサイト [%s] を削除しますか？
• Are you sure you want to delete the website [%s]?

• 彼がＣドライブからファイルを１つ削除しました。
• He deleted a file from the C drive.

• [[$1] コメント]の文章が削除されました。
• The text of [[$1] a comment] was removed.

• 一覧から選択されたwaypointを削除します
• Set here the text color of the waypoint labels
• Choose font for waypoint labels
• Set here the font of waypoint labels
• Set here the color of the dashboard
• Choose font for dashboard
• Set here the font of the dashboard

• 「[%s]」を本当に削除してもよろしいですか？
• Do you really want to delete '[%s]'?

• 大統領のスピーチのこれらの行を削除してください
• kill these lines in the President's speech

• 同人の契約終了以前にその予算化された役職の削除
• suppression of the budgeted post before the end of his contract;

• ハードディスクドライブの領域を作成、削除、変更
• allows you to create, delete and modify partitions on your hard

• id [%s] ([%s]) を削除できません
• cannot remove id [%s] ([%s])

• アーカイブから削除 (磁気テープ上ではダメ!)
• delete from the archive (not on mag tapes!)

• 閲覧しようとしたメッセージは削除されています。
• The message you are trying to view has been deleted.

• 一時 def ファイル [%s] を削除します
• Deleting temporary def file [%s]

• 一時ベースファイル [%s] を削除しています
• Deleting temporary base file [%s]

• このページの削除に対する賛成や反対はありません。
• There are no endorsements or objections to the deletion of this page.

• このストーリーを永久に削除してもよろしいですか？
• Are you sure you want to permanently delete this story?

• {{ns:project}}:ファイル削除の方針
• {{ns:project}}:File deletion policy

• 一覧から [$1] を削除してよろしいですか？:
• Please confirm you wish to remove [$1] from the list:

• キャッシュエントリ [$1] は削除されました。
• Cache entry [$1] is deleted.

• 利用者: [$2] ([$3]) を削除しました
• Deleted user: [$2] ([$3])

• 本当にこの利用者をプロジェクトから削除しますか？
• Are you sure you wish to remove this user?

• アカウントを削除してほしい場合、ここに署名します
• Sign here if you would like the account to be deleted

• グローバル アカウント「[$1]」を削除しました
• deleted global account '[$1]'

• 翻訳可能ページや、翻訳可能ページや翻訳を削除する
• Delete translatable page or translation of translatable page

• あなたはメインページを削除または移動できません。
• You cannot delete or move the main page.

• ファイルの削除中にエラーが発生しました：[$1]
• Errors were encountered while deleting the file:[$1]

• *** 中間ファイル `[%s]' を削除します
• *** Deleting intermediate file `[%s]'

• どの設定を変更しますか? (SPACE で削除)
• Change which setting? (SPACE to delete)

• パッケージを削除 (アンインストール) します。
• erase (uninstall) package

• ディレクトリー [%s] の削除失敗: [%s]
• Unable to change root directory: [%m]
• [%s]: Failed to open directory [%s]: [%s]

• 本当に '[%s]'を削除してもよろしいですか？
• Are you sure that you want to delete '[%s]'?

• ディレクトリ「[%s]」を削除できませんでした。
• Could not remove directory '[%s]'.

• 「[%s]」 にある全てのファイルの削除中...
• Deleting all files in '[%s]'...

• ディレクトリ [%s] を削除できませんでした。
• Could not remove directory [%s].

• 両当事者は、提案された条項の削除について合意した
• both parties agreed on the excision of the proposed clause

• 処理に必要のなくなったファイルに対し削除を行う。
• Delete the files no longer needed for processing.

• [$1] [$2] がこのスレッドを削除しました
• [$1] [$2] removed this thread
• [$1] [$2] deleted this thread

• [%s]: 全ての引数を再帰的に削除しますか?
• [%s]: remove all arguments recursively?

• [[[$1]]] を削除キュー「[$2]」から除去
• removed [[[$1]]] from the deletion queue '[$2]'.

• このコミュニティは、所有者によって削除されました。
• This community was deleted by its owner.

• あなたのメッセージを管理者スタッフが削除しました。
• Your message was removed by administration staff.

• 既存の Piwik テーブルは正常に削除されました
• Existing Piwik tables deleted with success

• グローバルアカウント '[$1]' を削除しました
• Successfully deleted the global account for '[$1]'

• '以下は、[[:[$1]]]の削除された版です'。
• 'The following consists of deleted revisions of [[:[$1]|[$1]]]'.

• シンボリックリンク '[%s]' を削除しますか?
• Remove symbolic link '[%s]'?

• こすることまたは棒線を引いて削除するまたは取り消す
• strike or cancel by or as if by rubbing or crossing out

• 編集者による削除部分はしばしば若い著者をだめにする
• an editor's deletions frequently upset young authors

• カメラ内の選択ファイルの削除 : [%s]
• Delete selected files on camera : [%s]

• あなたのウォールのスレッドから返信が削除されました
• Reply removed from thread on your wall

• [%s]: [%s] [%s] を削除しますか?
• [%s]: remove [%s] [%s]?

• 選択されたページは現時点で削除キューに入っていません
• The page you have selected is currently not queued for deletion

• ページ [[:[$1]]] は削除'出来ません' 。
• Page [[:[$1]]] 'could not' be deleted.

• キャッシュエントリ [$1] の削除に失敗しました。
• Failed to delete cache entry [$1].

• このページでは特定の削除事例の情報を一覧しています。
• This page lists information on a specific deletion case.

• *よくある削除理由** 著作権侵害** 重複ファイル
• *Common delete reasons** Copyright violation** Duplicated file

• '警告：'このページが、編集開始後に削除されました！
• 'Warning': This page was deleted after you started editing!

• 選択した全てのファイルとディレクトリを削除しますか?
• Remove all tagged files and directories?

• リンクを削除するのにスクラッチファイルが開けません。
• Unable to open scratch file for deletion of link.

• [%s]: [%s] を削除できません ([%s])
• [%s]: can't unlink [%s] ([%s])

• 削除された使用されていないセクションを一覧表示しない
• Do not list removed unused sections

• カメラ内の全ファイルの削除 : [%s]
• Delete all files on camera : [%s]

• ファイル `[%s]' を削除できません: [%s]
• Can't remove file `[%s]': [%s]

• このスレッド・返信を削除する理由を入力してください。
• Please provide a reason for removing this thread/reply.

• 本当にページから画像のプレースホルダを削除しますか？
• Are you sure you wish to remove the image placeholder from this page?

• 本当にページから動画のプレースホルダを削除しますか？
• Are you sure you wish to remove the video placeholder from this page?

• 一時エクスポートファイル [%s] を削除しています
• Deleting temporary exp file [%s]

• あなたはファームからウィキを削除する許可がありません。
• You do not have permission to delete a wiki from the farm

• [[$1] このスレッド]またはその親が削除されました
• [[$1] This thread] or its parent was deleted

• あなたの現在のブックからすべてのウィキページを削除する
• Remove all wiki pages from your current book

• あなたは、自身を統合あるいは削除することはできません。
• You cannot delete or merge from yourself!

• 警告: Admin ディレクトリーを削除してください。
• Warning: Admin directory should be removed.

• 削除の保存版に、一致するページが見つかりませんでした。
• No matching pages found in the deletion archive.

• [[Special:Nuke|他のページも削除する]]
• [[Special:Nuke|Delete more pages]]

• リンクを削除するのにブックマークファイルが開けません。
• Unable to open bookmark file for deletion of link.

• 再パッケージすることで削除したパッケージを保存します。
• save erased package files by repackaging

• 使用されていないセクションを削除しない (デフォルト)
• Don't remove unused sections (default)

• 「[%s]」 にある全ファイルを削除できませんでした。
• Could not delete all files in '[%s]'.

• パラメータで指定された名前のロケールを書庫から削除する
• Remove locales named by parameters from archive

• 画像 [%s] はプロテクトされており削除できません。
• Image [%s] is delete protected.

• アーカイブ中に接頭辞が削除されたファイル名があります.
• Archive contains file names with leading prefixes removed.

• 報道発表する前に、文書の不適切な部分を削除してください
• sanitize a document before releasing it to the press

• 誰が私のハードディスクからファイルを削除したのですか？
• Who erased the files form my hard disk?

• あなたは接頭辞 '[$1]' を削除しようとしています。
• You are deleting prefix '[$1]'.

• このストーリーから画像を永久に削除してもよろしいですか？
• Are you sure you want to permanently delete this story's image?

• このフォームを使って版を一括削除する。1行に1版のみ書く
• Use this form to mass-delete revisions. Put only one revision number per line

• 起点ファイル「[$1]」の削除中にエラーが発生しました。
• Error deleting source file '[$1]'.

• 申し訳ありませんが、コレクションは削除されませんでした。
• Sorry, the collection was not deleted.

• パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
• I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.

• 本当にこのウィジェットをダッシュボードから削除しますか？
• Are you sure you want to delete this widget from the dashboard?

• この項目を削除してよいですか？この操作は取り消せません。
• Are you sure you want to delete this item?This action will be unrecoverable.

• x - ロック用ディレクトリ [%s] を削除しました。
• x - removed lock directory [%s].

• '[%s]' をフォルダ '[%s]' から削除中...
• Deleting '[%s]' from folder '[%s]'...

• 削除するには、バックスペース・キーを押さなければならない
• To erase, you must backspace

• 変更または削除せずに演奏されなければならない総譜のパート
• a part of the score that must be performed without change or omission

• 編集上の変化が書かれた一節を短くするときに削除された部分
• the omission that is made when an editorial change shortens a written passage

• d - 書庫からファイルを削除する
• d - delete file(s) from the archive

• ウォッチリストへの追加/削除をリンクではなくアイコンにする
• Watch and unwatch as an icon rather than a link

• 削除提案が期限に達していないため、以下の操作は不可能です:
• The following action is disabled because the deletion nomination has not yet expired:

• 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
• It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.

• ページを更新できませんでした。既に削除されているようです。
• Could not update the page.It appears to have been deleted.

• *** [[%s]] ファイル `[%s]' を削除します
• *** [[%s]] Deleting file `[%s]'

• 本当にこのリンクをブックマークから削除してよろしいですか?
• Do you really want to delete this link from your bookmark file?

• 「[%s]」の全ファイルを本当に削除してもよろしいですか？
• Do you really want to delete all the files in '[%s]'?

• 本当に '[%s]'とその内容を削除してもよろしいですか？
• Are you sure that you want to delete '[%s]'and its contents?

• %C22*[%O][$t]$1 通知一覧から削除しました。
• %C22*[%O][$t]$1 deleted from notify list.

• このスレッドは [$1] が以下の理由により削除しました:
• [$1] deleted this thread because:
• [$1] removed this thread because:

• 新規ゲームを開始する時に、古い自動保存ファイルを削除します。
• Delete old autosave files when a new game is started.

• もしこの選択肢を削除してもいいなら「OK」を押してください。
• If you want to delete this option, press OK

• このプロジェクトからすべての利用者を削除してよろしいですか？
• Are you sure you wish to remove all the users of this project?

• 古い cat ディレクトリ [%s] を削除しています...
• Removing obsolete cat directory [%s]...

• カメラ内のファイル [%s]%s[%s] の削除をしています
• Deleting file [%s]%s[%s] on the camera

• ファイル「[%s]」をフォルダー「[%s]」から削除中...
• Deleting file '[%s]' from folder '[%s]'...

• [%s]: ディレクトリを削除しません: 状態が分かりません
• [%s]: Not purging directory: unable to stat

• loop: デバイス [%s] を削除できません: [%s]
• loop: can't delete device [%s]: [%s]

• 削除前にバージョン管理を CONTROL にしてバックアップ
• backup before removal, choose version CONTROL

• 文章を編集する人で、みだらなまたは不快な単語や一節を削除する
• a person who edits a text by removing obscene or offensive words or passages

• 削除された toc エントリで [%s] が定義されています
• [%s] defined on removed toc entry

• あなたは課題の削除を許可されていません。管理者のみが可能です。
• You are not allowed to delete a task. Only admins can do that.

• 1週間以上ログインをしていないアカウントはすべて削除されました
• All accounts that have never logged in and are older than 1 week have been removed

• 著者のもとへ送られる、削除したメッセージの本文を含んでいます。
• Include the body of the removed message that will be sent to the author.

• このカスタム項目とすべての設定した値を削除してよろしいですか。
• Are you sure you want to delete this custom field and all associated values?

• が、藤村はその際に一部差別語などを言い換えたり、削除している。
• However, Toson replaced or deleted some discriminatory language on this occasion.

• また、いくつかの逸話・漢籍の引用を削除している点があげられる。
• The citations of several anecdotes and Chinese books have also been omitted.

• *よくある削除理由** 投稿者依頼** 著作権侵害** 荒らし
• *Common delete reasons** Author request** Copyright violation** Vandalism

• リンク削除のために、一時ファイルをコピーすることができません。
• Unable to copy temporary file for deletion of link.

• x - ロック用ディレクトリ [%s] の削除に失敗しました。
• x - failed to remove lock directory [%s].

• --allmatches はパッケージ削除時のみ指定できます。
• --allmatches may only be specified during package erasure

• ステータス [%d] を [%s] の複製削除から取得しました
• got status [%d] replicating delete for [%s]

• 下品であると考えられる一節をすべて削除する、または変更する行為
• the act of deleting or modifying all passages considered to be indecent

• シンボリックリンク [%s] の削除に失敗しました: [%s]
• Failed to unlink symlink [%s]: [%s]

• [%O]%C26[$1][%O] 無視リストから削除しました。
• [%O]%C26[$1][%O] removed from ignore list.

• 空コメントを投稿することはできません。コメントを削除しますか？
• You can't post an empty comment. Delete it instead?

• メッセージウォール上のメッセージに対する版指定削除を有効にする
• Enable Revision delete on Message Wall posts

• このフォームを使ってページを一括削除する。1行に1ページのみ書く
• Use this form to mass-delete pages. Put only one page per line

• ロボットによる: ページ「%(page)s」上の画像をすべて削除
• Robot: Deleting all images on page %(page)s

• ファイル「[$1]」は存在しないため、削除することができません。
• The file '[$1]' cannot be deleted, because it does not exist.

• 「[$1]」用のロックファイルを削除することができませんでした。
• Could not delete lock file for '[$1]'.

• 使用されていないセクションを削除する (いくつかのターゲット上)
• Remove unused sections (on some targets)

• `[%s]' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした
• no entries found for `[%s]'; nothing deleted

• 単語が散文の一節から削除され、読者は空欄を埋めることを求められる
• words are deleted from a prose passage and the reader is required to fill in the blanks

• %C22*[%O][$t]$1 はユーザー数制限を削除しました。
• %C22*[%O][$t]$1 removes user limit

• AJAXによるページのウォッチリストへの追加および削除を有効にする
• Enable watching/unwatching pages using AJAX

• 削除されたファイル用のアーカイブディレクトリが定義されていません。
• No archive directory for deleted files is defined.

• ログインされたことのない古いアカウントを削除してもよろしいですか。
• Are you sure you want to delete old accounts that have never logged in?

• リンク削除のために、一時ファイルを再オープンすることができません。
• Unable to reopen temporary file for deletion of link.

• 長さの限界です! テキストを削除するかフィールドを移動してください
• Maximum length reached! Delete text or move off field.

• [%s] ([%s]) を削除できません。エポックにリセットします
• unable to remove [%s] ([%s]), will reset to the epoch

• 選択した [%i] 個のファイルを本当に削除してもよろしいですか？
• Do you really want to delete the selected [%i] files?

• 削除された使用されていないセクションを標準エラー出力に一覧表示する
• List removed unused sections on stderr

• [%s]: 古いリンク先 (dest) を削除するのに失敗しました
• [%s]: failed to remove the old destination

• [$1] [$2] が [$3] の返信 [$5] を削除しました
• [$1] [$2] removed [$3]'s reply [$5]

• このページはなんらかの削除が提案中であるすべてのページを表示します。
• This page displays all pages which are in the deletion system.

• ページの削除評価に参加するにはそのページを編集できる必要があります。
• You must be able to edit a page to be able to affect its deletion status.

• [[Special:DeleteBatch|ページを一括削除する]]
• [[Special:DeleteBatch|Delete a batch of pages]]

• リピートができません。元のつぶやきが見つからないか削除されています。
• Cannot repeat; original notice is missing or deleted.

• 次のタイトルのメッセージを削除します: {VAR: data[3]}
• You are about to delete the message titled: {VAR: data[3]}

• ユーザー '[%s]' は存在しないため、削除することができません。
• User '[%s]' doesn't exist therefore it can't be deleted.

• 未使用の保存版のファイル「[$1]」の削除中にエラーが発生しました。
• Error deleting unused archive file '[$1]'.

• 削除されたパッケージを、サブディレクトリーに名前を変えて保存します。
• Ignore added package requires on symlink targets
• Ignore added package requires on file parent directory
• save erased package files by renaming into sub-directory

• --justdb はパッケージインストール・削除時のみ指定できます。
• --justdb may only be specified during package installation and erasure

• 書き込み保護がかかっている [%i] 個の写真を削除できませんでした
• [%i] pictures could not be deleted because they are protected

• 'On'の時、ウィンドウの作成・削除で、他のウィンドウのサイズを変更
• When 'On', creating or deleting a window resizes other windows

• 次に削除される項目が最も最近保存された項目となるリスト（後入先出法）
• a list in which the next item to be removed is the item most recently stored (LIFO)

• 切り詰めを繰り返さないで削除する時は文字列は一つだけ受け付けられます
• Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.

• ロボットによる: 「%(page)s」を参照しているページをすべて削除
• Robot: Deleting all pages referring from %(page)s

• 翻訳ページ[$1]の削除が{{GENDER:[$2]|完了しました}}
• {{GENDER:[$2]|completed}} deletion of translation page [$1]

• 取り消そうとした編集が存在しないか削除済みのため取り消せませんでした。
• The edit could not be undone because it does not exist or was deleted.

• ページ「[$1]」の、[$3] が [$4] [$5] に削除した版：
• Deleted revision of [$1] (as of [$4], at [$5]) by [$3]:

• チェインから子プロセス [%p] PID [%s]%s を削除します.
• Removing child [%p] PID [%s]%s from chain.

• ファイル「[%s]」をフォルダー「[%s]」から削除できませんでした。
• Could not delete file '[%s]' in folder '[%s]'.

• rpcinfo: プログラム%sバージョン%sへの登録を削除できません
• rpcinfo: Could not delete registration for prog [%s] version [%s]

• %C22*[%O][$t]$1 はチャンネルキーワードを削除しました。
• %C22*[%O][$t]$1 removes channel keyword

• 本当にネットワーク '[%s]'とそのすべてのサーバーを削除しますか?
• Really remove network '[%s]'and all its servers?

• '注意:' 以前に削除されたページを再作成しようとしています。[詳細]
• 'Note:' You are recreating a page that was previously deleted. [More info]

• --nodelete 一時ファイルを削除しない
• --nodelete Keep temp files.

• 接頭辞 '[$1]' はインターウィキテーブルから正常に削除されました。
• Prefix '[$1]' was successfully removed from the interwiki table.

• 接頭辞 '[$1]' をインターウィキテーブルから削除できませんでした。
• Prefix '[$1]' could not be removed from the interwiki table.

• リクエストしたストーリーは存在していません。削除されたのかもしれません。
• The story you requested does not exist.It might have been removed.

• 'このストリームを除去すると、[$1]コの共有メタデータも削除されます'
• 'Removing this stream will also remove [$1] {{PLURAL:[$1]|piece|pieces}} of associative metadata'

• テスト用のデータベースを作成・削除する権限を唯一持ったデータベース利用者
• Database user that only has the permission to create and drop the test databases

• 削除されたアップロードが格納されるディレクトリーのファイルシステムのパス
• File system path of the directory to place deleted uploads in

• ロボットによる: カテゴリー「%(page)s」にあるページをすべて削除
• Robot: Deleting all pages from category %(page)s

• 削除部は平城天皇の代に復活したが、嵯峨天皇によって再び消されて今に至る。
• The deleted articles were re-entered during the reign of Emperor Heijo, but Emperor Saga deleted them again.

• '警告：'削除しようとしているページには、約[$1]版の履歴があります：
• 'Warning:' The page you are about to delete has a history with approximately [$1] {{PLURAL:[$1]|revision|revisions}}:

• メンテナンス中のため、ファイルの削除と復帰は一時的に無効化されています。
• Deletion and restoration of files temporarily disabled during maintenance.

• *** 書庫メンバ `[%s]' は多分偽物です ― 削除しませんでした
• *** Archive member `[%s]' may be bogus; not deleted

• リターンで入力したデータを受け付けます。デフォルトに戻すにはデータを削除
• Hit RETURN to accept entered data. Delete data to invoke the default.

• --test はパッケージのインストール/削除/作成時のみ指定できます。
• --test may only be specified during package installation, erasure, and building

• 削除しようとしたフォルダ '[%s]' の中にファイルが存在しています。
• There are still files in folder '[%s]/[%s]' that you are trying to remove.

• 削除しようとしたフォルダ '[%s]' の中にサブフォルダが存在します。
• There are still subfolders in folder '[%s]/[%s]' that you are trying to remove.

• パーティション [%d] は定義済みです。まずは削除を行なってください。
• Partition [%d] is already defined. Delete it before re-adding it.

• ヘルプウィンドウ用の場所が足りません、ウィンドウを一つ削除してください。
• Not enough room for a help window, please delete a window.

• デバイス間移動失敗: [%s] から [%s] 。移動先を削除できません
• inter-device move failed: [%s] to [%s]; unable to remove target

• すでにアップロード済みです。アップロード済みのファイルを削除してください。
• This is a duplicate file. Please delete the file first.

• 翻訳可能ページ[$1]の削除が{{GENDER:[$2]|完了しました}}
• {{GENDER:[$2]|completed}} deletion of translatable page [$1]

• 本当にファイル「[$1]」の削除された[$2][$3]の版を閲覧しますか？
• Are you sure you want to view a deleted revision of the file '[$1]' from [$2] at [$3]?

• [$2][$3]の版からファイル「[$1]」の削除版を本当に表示しますか？
• Are you sure you want to view the deleted revision of the file '[$1]' from [$2] at [$3]?

• 新しい画像を保存するための空き容量がありません。何か画像を削除して下さい。
• No space available to capture new images. You must delete some images.

• データの再配列、修正、削除のような編集機能を行うように設計されたプログラム
• a program designed to perform such editorial functions as rearrangement or modification or deletion of data

• ウィキ [$2] から{{PLURAL:[$3]|版}} [$1] を削除中
• Deleting {{PLURAL:[$3]|revision|revisions}} [$1] from wiki [$2]

• 「[$1]」に属するウィキを変更しました。追加: [$2]、削除: [$3]
• changed wikis in '[$1]': added: [$2]; removed: [$3]

• ロボットによる: 「%(page)s」からリンクされているページをすべて削除
• Robot: Deleting all pages linked from %(page)s

• {VAR: data[3]}という題のトピック全体を削除しようとしています。
• You are about to delete the entire topic titled: {VAR: data[3]}

• 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
• Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.

• 重複した{{PLURAL:[$1]|ファイル|ファイル群}}は削除済みです。
• Duplicate {{PLURAL:[$1]|file that has|files that have}} already been deleted.

• 指定された差分は'削除された'版を含んでいるため、閲覧することができません。
• You cannot view this diff because one of the revisions has been 'deleted'.

• *よくある削除理由** 著作権侵害** 名誉毀損のおそれ** 非公開個人情報
• *Common delete reasons** Copyright violation** Inappropriate personal information** Potentially libelous information

• 拡張パーティションを追加する前に、まずパーティションを削除する必要があります
• You must delete some partition and add an extended partition first

• [%s]: 書き込み保護されたファイル [%s] [%s] を削除しますか?
• [%s]: remove write-protected [%s] [%s]?

• [%s]: 書き込み保護されたディレクトリ [%s] 配下を削除しますか?
• [%s]: descend into write-protected directory [%s]?

• [[[$1]]] を別の削除キューに移し変え: 「[$2]」から「[$3]」へ
• transferred [[[$1]]] to a different deletion queue: from '[$2]' to '[$3]'.

• あなたはこの削除事例に[$1]として参加しているため、以下の操作は不可能です:
• The following action is disabled because you have taken part in this deletion case in the roles [$1]:

• %{language}ページの翻訳 %{page_name}が削除されました。
• %{language} translation of page %{page_name} has been deleted.

• 来日については交渉の妨げになるようであれば、削除もやむなしという姿勢であった。
• If the part concerning coming to Japan interfered with negotiations, Japan were prepared to delete it.

• 日本側の原案にはこの条項が当然入っていたが、朝鮮側の強い要望により削除された。
• The provision was provided as a matter of course in the original plan given by Japan, but due to Korea's strong demands it was deleted.

• 「ブッククリエーター」は無効化され、あなたが作業しているブックは削除されます。
• ''Book creator'' will be disabled and the book you are working on will be removed.

• 「確実にゴミ箱を空にする」操作を行えば、古い機密ファイルを確実に削除できます。
• Securely delete outdated sensitive files with the Secure Empty Trash command.

• %C22*[%O][$t]$1[$1] は [$2] への免除を削除しました。
• %C22*[%O][$t]$1 removes exempt on [$2]

• プロセスグループ [%2]$ld のジョブ [%1][$d] を削除しています
• deleting stopped job [%d] with process group %ld

• ファイルの時刻印[$1]の版を復帰できません：削除前にファイルが失われています。
• Cannot undelete file revision with timestamp [$1]: File was missing before deletion.

• ウォッチリストから [$1] {{PLURAL:[$1]|件}}を削除しました：
• {{PLURAL:[$1]|1 title was|[$1] titles were}} removed from your watchlist:

• D接続 F検索 A追加 E編集 R削除 V移動 M手動
• Dial Find Add Edit Remove moVe Manual

• パスワードを削除するか、他の人によってファイルを読み込めないようにしてください。
• Remove password or make file unreadable by others.

• 本当にこのスレッドおよびその履歴を版指定削除しますか？この操作は取り消せません。
• Are you sure you want to revision delete this thread and all of its history from the wiki? This cannot be undone.

• このフォームを使って「'[$1]'」の異論なしの削除提案を審査することができます。
• You can use this form to review the uncontested proposal for the deletion of ''[$1]''.

• あなたがアカウントを削除したいことを確認するために '%s' を入力してください。
• Enter '%s' to confirm that you want to delete your account.

• %C22*[%O][$t]$1 は INVITE マスクを削除しました: [$2]
• %C22*[%O][$t]$1 removes invite on [$2]

• 少なくとも『丹下左膳』は占領軍下の検閲によってチャンバラ場面が削除されたようである。
• It appears that at least some sword fighting scenes in 'Tange Sazen' (the One-Eyed Swordsman) were cut under censorship by occupation forces.

• '[[Media:[$1]|[$1]]]'の[$2][$3]の版は削除されています。
• The version of '[[Media:[$1]|[$1]]]' as of [$3], [$2] has been deleted.

• ドメインを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?
• D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?

• rm NUMBER パーティションを削除する
• rm NUMBER delete partition NUMBER

• [%P]: リンクエラーが発生しました。実行ファイル `[%s]' を削除しています
• [%P]: link errors found, deleting executable `[%s]'

• DELBUTTON <ボタン名>, ユーザーリストの下のボタンを削除する
• DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list

• 削除および切り詰めの繰り返しを両方とも行うときは文字列を2個与えなければいけません。
• Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.

• この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
• This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.

• このログにはグローバルアカウントの操作（削除、ロック、ロック解除）が記録されています。
• This log contains operations under global accounts: deletions, locking and unlocking.

• *** [[%s]] 書庫メンバ `[%s]' は多分偽物です ― 削除しませんでした
• *** [[%s]] Archive member `[%s]' may be bogus; not deleted

• トリガーを無効にするようなオプションはパッケージインストール・削除時のみ指定できます。
• trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure

• 使用されないセクション '[%s]' (ファイル '[%B]' 内) を削除しています
• Removing unused section '[%s]' in file '[%B]'

• 翻訳ページ[[:[$1]]]の削除中に問題が{{GENDER:[$2]|発生しました}}
• {{GENDER:[$2]|encountered}} a problem while deleting translation page [[:[$1]]]

• 削除するページを少なくとも1ページ指定するか、ページ一覧を含むファイルを選んでください。
• Please specify at least one page to delete or choose a file containing page list.

• このカテゴリーを削除しますか？ カテゴリー「%1$s」にはチケットが%2$d個あります。
• Are you sure you want to delete this category? Category '%1$s' contains %2$d issues.

• ところが、後に地租改正条例に代わって制定された地租条例ではこの規定が削除されてしまった。
• Moreover, in the regulation of land-tax which was established later replacing the regulation of land-tax reform, the provision, in which the intention of lowering the tax rate was stated, had been deleted by the government.

• Piwik のログからこれらのビジットを[%s]容易に削除することはできません[%s]。
• It will [%s] not[%s] be possible to easily delete these visits from the piwik logs.

• なお、戦前・戦中期、日本の日本史 (教科)教科書から数々の暴虐記事は全て削除されていた。
• Before and during Word War II many of those cruel stories were completely omitted from Japanese history text books.

• '[[Media:[$1]|[$1]]]'をすべての履歴とともに削除しようとしています。
• You are about to delete the file '[[Media:[$1]|[$1]]]' along with all of its history.

• [$1] のグループ権限を変更しました。 [$2] を追加し、 [$3] を削除しました
• changed group permissions for [$1].Added [$2];Removed [$3]

• 最近作成されたページが表示されています。コメントを入力し、ボタンを押すと、削除されます。
• The following pages were recently created;put in a comment and hit the button to delete them.

• その時代は、削除されたバージョンを除いて、シェークスピアでさえ危険であると考えられていた
• at that time even Shakespeare was considered dangerous except in the expurgated versions

• [[Special:DeleteQueue|キューを応用した削除管理システム]]を提供する
• Creates a [[Special:DeleteQueue|queue-based system for managing deletion]]

• だが、平成16年（2004年）以降それが削除されたため、こうした酒種の開発が可能になった。
• But, as the provision has been eliminated in 2004, it became possible to produce these kind of sake.

• --no-remove-listing `.listing' ファイルを削除しない
• --no-remove-listing don't remove `.listing' files.

• （したがって沢外務卿の書契では日朝間のトラブルの原因となった表現（後出）が削除されていた）。
• (The expression that had caused a problem between Japan and Joseon (mentioned below) was therefore removed from the sovereign letter by the Foreign Minister Sawa).

• 翻訳可能ページ[[:[$1]]]の削除中に問題が{{GENDER:[$2]|発生しました}}
• {{GENDER:[$2]|encountered}} a problem while deleting translatable page [[:[$1]]]

• （利用者名削除）による編集を[[User:[$1]|[$1]]]による最新版へ差し戻しました
• Reverted edits by (username removed) to last revision by [[User:[$1]|[$1]]]

• スクリプトを無効にするようなオプションは、パッケージのインストール・削除時のみ指定できます。
• script disabling options may only be specified during package installation and erasure

• ブラウザから送信されたログイン情報は無効です。おそらく、あなたのアカウントは削除されています。
• The login information stored by your browser is invalid. Perhaps your account was deleted?

• ドメインのクッキーを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?
• D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?

• --root (-r) はインストール/削除/問い合わせ/データベース再構築時のみ指定できます
• --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds

• 「一火リの巻」（ヒカリの巻）第四帖では以下説明が続くので、英語説明を削除しました。のようにある。
• In chapter 4 of volume 'Hikari,' he says as follows.

• データベース [%s] は空です。 Piwik 設定ファイルを編集または削除する必要があります。
• Database [%s] is empty. You must edit or remove your Piwik configuration file.

• あなたがダウンロードしようとしたファイルは存在しません。削除された場合は再生成が必要となります。
• The file you are trying to download does not exist:Maybe it has been deleted and needs to be regenerated.

• 英国の編集者で、1818年にシェークスピアの作品の削除修正版を発行した（1754年−1825年）
• English editor who in 1818 published an expurgated edition of the works of Shakespeare (1754-1825)

• --delete-after ダウンロード終了後、ダウンロードしたファイルを削除する
• --delete-after delete files locally after downloading them.

• 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
• 'Talking about 108, that's the number of worldly passions.' 'What worldly passions have you got then?' 'I could say, but it'll get censored out.'

• 命令等を定める根拠となる法令の規定の削除に伴い当然必要とされる当該命令等の廃止をしようとするとき。
• when abolishing Administrative Orders, etc. which should be abolished following the deletion of the provisions of laws and regulations which are the grounds for the Administrative Orders, etc.;

• {{PLURAL:[$1]|このアップロード|これらのアップロード}}を削除してもよろしいですか？
• Are you sure you want to remove {{PLURAL:[$1]|this upload|these uploads}}?

• が [[[$3]|[$4] のウォール]]からスレッド「[[[$1]|[$2]]]」を削除しました
• removed thread '[[[$1]|[$2]]]' from [[[$3]|[$4]'s wall]]

• ページを削除する際にいくつ以上の版があれば ''bigdelete'' 権限を必要とするか、その閾値
• Integer of how many revisions a page must have before the ''bigdelete'' right is required to delete it

• 実際、芥川の小説には軍の検閲によって訂正･加筆･削除を余儀なくせざるをえなかった箇所が多数存在する。
• In fact, AKUTAGAWA had to make many revisions, additions and deletions to his novels due to the inspection conducted by the army.

• 第17条はストライキを制限するものであったが、大正15年（1926年）法律第58号により削除された。
• Article 17 was to regulate strikes but was eliminated by Taisho jugonen horitsu (the law of 1926), no 58.

• 存在しない節を編集しようとしました。ページを閲覧している間に移動あるいは削除された可能性があります。
• You tried to edit a section that does not exist.It may have been moved or deleted while you were viewing the page.

• ページから直接カテゴリーリンクを追加・削除・変更する事を可能にする JavaScript モジュール。
• JavaScript module that enables changing, adding and removing categorylinks directly from a page

• 前述のように『続日本紀』に含まれていた私有面積の制限についての規定が『類聚三代格』では削除されている。
• As was mentioned above, the stipulation that limited the size of privately-owned land that was contained in 'Shoku Nihongi' ('Chronicle of Japan Continued'), was deleted from 'Ruijusandaikyaku' (rolls of assorted regulations from three reigns).

• このページの削除への反対表明に成功しました。あなたの反対のため、ページは[$1]キューに移動されました。
• You have successfully objected to the deletion of this page.Due to your objection, the page has been moved to the [$1] queue.

• このスレッドは'削除'されており、{{int:group-sysop}}だけが内容を見ることができます。
• This thread has been 'deleted' and is only visible to administrators.

• '[[Media:[$1]|[$1]]]'の[[$4] [$2][$3]の版]を削除しようとしています。
• You are deleting the version of '[[Media:[$1]|[$1]]]' as of [[$4] [$3], [$2]].

• --nodeps はパッケージ作成/リビルド/リコンパイル/インストール/削除/検証時のみ指定できます。
• --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation, erasure, and verification

• Info ディレクトリー DIR-FILE 対して INFO-FILE 項目の追加または削除を行います。
• Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.

• よく知られた単語がそこから派生したという想定のもとで（普通接辞を削除することにより無意識に）創作された単語
• a word invented (usually unwittingly by subtracting an affix) on the assumption that a familiar word derives from it

• 任意 メッセージの削除の理由を指定してください。これはプライベートメッセージによって著者の元へ送信されます。
• Optional Specify a reason for the deletion of the message, which will be sent to the author via a private message.

• [o]その他[c]コメント 履歴: [Backspace] ブックマーク: [v]閲覧[a]追加[r]削除
• O)ther cmds C)omment History: <backspace> Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove

• <date> の状態に戻すため、新しいパッケージを削除し、古いパッケージを再インストールします。
• deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>

• 本当に「%name%」を削除しますか？この処理中に、%directory%ディレクトリーの中身が消去されます。
• Do you really want to remove %name%?During the operation, content of the%directory%directory will be erased.

• 藤原種継暗殺と早良親王排除の事情に触れた部分では、政治的理由で消された『続日本紀』の削除文を記して貴重である。
• The section pertaining to the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu and the exile of Imperial Prince Sawara contains valuable text which was deleted from 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued) for political reasons.

• お使いのカメラでは最後のファイルの削除のみサポートしています。現在このファイルは '[%s]' に該当します。
• Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '[%s]'.

• ファイル [%3][$s] を削除するためには `[%1][$s] ./[%2][$s]' を行ってください。
• Try `[%s] ./[%s]' to remove the file [%s].

• 「｜三の巻」（うみの巻）第四帖（書記日、昭和22年でも以下説明が続くので、英語説明を削除しました。のようにある。
• In chapter 4 of volume 'Umi' written in 1947, it also says as follows.

• DEVOICE <ニック>, 現在のチャンネルの指定ニックから, 発言権を削除する (なるとが必要)
• DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)

• 一度は「輝く日の宮」が書かれたが、ある時期に作者の意向もしくは作者の近辺にいた人物と作者の協議によって削除された。
• Although the 'Kagayaku Hinomiya' was once written, it was deleted at some point by the will of the author herself or by consultation between the author and someone she knew.

• 18世紀末の寛政の改革では政治、博打、好色といった風俗を乱す句が『誹風柳多留』から削除されるなどの検閲がなされた。
• During the Kansei Reforms at the end of eighteenth century, the authorities censored senryu; for example, some senryu poems including politics, gambling and erotica in the 'Haifu-Yanagidaru' were expurgated because they were regarded as corrupting public morals.

• 更に一部が使われていない場合や修飾のための「繁麗之文」にあたる部分には該当部分を削除するなどの修正が施されている。
• Also, changes were made by deleting the laws of which some parts were not used and the specific phrases which modified the laws.

• Cookie を削除し、Piwik があなた自身のビジットもトラッキングするようにするには、ここをクリックします。
• Click here to delete the cookie and have Piwik track your visits

• {{int:group-sysop}}がページを[[Special:Nuke|一括削除]]できる機能を提供します。
• Gives administrators the ability to [[Special:Nuke|mass delete]] pages

• 第一号の記録事項についての変更後の内容（当該記録事項を記録しないこととする場合にあっては、当該記録事項を削除する旨）
• Contents of the Recorded Matter prescribed in item (i) after the alteration (in case where said Recorded Matter is not to be recorded, a statement to the effect that said Recorded Matter is deleted); and

• GHOST <nick> <password>, ゴーストになってしまったニック名を削除する
• GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname

• この名前のファイルは一度アップロードされ、その後削除されています。再度アップロードする前に[$1]を確認してください。
• A file of this name has been previously uploaded and subsequently deleted.You should check the [$1] before proceeding to upload it again.

• 爆発する際に、それはデータを削除する、壊す、あるいは偽のメッセージを印刷するあるいは、他の有害な影響を持つかもしれない
• when exploded it may delete or corrupt data, or print a spurious message, or have other harmful effects

• ただし、事件以後の続日本紀の記事には、奈良麻呂の名前がいくつか残っているため、死亡記事を削除したという説には疑問も多い。
• However, since Naramaro's names are sometimes seen in the articles of Shoku Nihongi after the revolt, there are many questions about the theory that an article on his death was wiped out.

• 1890年（明治23年）3月27日には、陸軍官制および海軍官制を改正し、「職員」に武官を任用するとの原則規定を削除した。
• In March 27, 1890, the Army and the Navy regulations were revised and the rule to install military officers as 'personnel' in principal was crossed off.

• 本当にデータベースからテーブル [%s] を削除しますか？ 警告： これらのテーブルのデータを復旧することはできません！
• Are you sure you want to delete the tables: [%s] from your database? WARNING: DATA FROM THESE TABLES CANNOT BE RECOVERED!

• --kill-at エクスポートされたシンボルから @nn を削除する
• --kill-at Remove @nn from exported symbols

• [%s] 用のデータベースが破損しているか同時使用されました。必要な場合は手動で [%s] を削除して再起動してください
• database for [%s] corrupted or simultaneously used; remove [%s] manually if necessary and restart

• 削除前にバックアップ, 通常の接尾辞 (環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が未設定なら '~') を上書き
• backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

• 現時点での%colony%ではまだ%object%を建てることができません。%object%を建設待ちリストから削除しました。
• %colony% can not build %object% at this time. %object% was removed from build queue.

• 天皇の心痛となった早良親王廃太子の記事は、事件の発端となった藤原種継暗殺事件とともに、いったん記載されたものが後に削除された。
• The article on the disinherited Imperial Prince Sawara, by which the Emperor was distressed, was once included in the book, however it was deleted along with the article on the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu; both articles triggered the incident.

• その一方で藤原薬子を呼び戻して内侍司に任じて宮廷内部の事を一任し、『続日本紀』から削除した藤原種継暗殺事件の記述を復活させた。
• On the other hand, he called back FUJIWARA no Kusuko to the Imperial Palace and ordered her to become Naishi no Tsukasa, and she was entrusted with the handling of day-to-day things in the palace; additionally, the Emperor restored an article of the incident FUJIWARA no Tanetsugu being killed from 'Shoku Nihon GI (Continuation of Chronicles of Japan).'

• ファイル '[%s]' (フォルダ '[%s]' の中にある) を削除できませんでした (エラーコード [%i]:[%m])。
• Could not delete file '[%s]' in folder '[%s]' (error code [%i]: [%m]).

• 翌1891年（明治24年）7月27日には、陸軍省官制を改正して、大臣および次官に「将官」をあてるとの定めを削除した（別表参照）。
• In July 2, 1891, the Department of War regulation was revised: the rule that a minister and Suke will be installed as 'Shokan' was crossed off.

• 政権が望まない事実を削除したことは後続の『続日本紀』に例があり、まったくの嘘を創作することと比べれば抵抗が少なかったと思われる。
• It is known that the government erased undesirable facts from 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued), and they seemed to consider that it was better than making up lies.

• [c]作成 [d]ダウンロード [e]編集 [f]フルメニュー [m]変更 [r]削除 [t]タグ [u]アップロード
• C)reate D)ownload E)dit F)ull menu M)odify R)emove T)ag U)pload

• 以下は、期限切れしたアカウント申請の一覧で、これらは数日経過すると自動的に削除されます。これらのアカウントを承認することはまだ可能です。
• Below is a list expired account requests which may automatically be deleted once several days old.They can still be approved into accounts.

• [[Special:WikiSets/[$2]|[$1]]] ([[Special:WikiSets/delete/[$2]|削除]])
• [[Special:WikiSets/[$2]|[$1]]] ([[Special:WikiSets/delete/[$2]|delete]])

• ウェブ解析リポートにはウェブサイトが必要です！ ウェブサイトの追加、更新、削除と、ページに挿入する Javascript を表示します。
• Your Web Analytics reports need Websites! Add, update, delete Websites, and show the JavaScript to insert in your pages.

• [%B]: セクション `[%A]' の sh_link が 削除されたセクション `[%A]' (`[%B]' 内) を指しています
• [%B]: sh_link of section `[%A]' points to removed section `[%A]' of `[%B]'

• アカウントにパスワードが設定されていないため、あなたのOpenIDを削除できません。あなたは、OpenIDを使用せずにログインできません。
• You cannot delete all your OpenIDs because your account has no password.You would not able to log in without an OpenID.

• 分割債権記録に記録される電子記録債権について原債権記録に記録されている事項のうち、前条第一項第一号イからハまでに掲げる事項の記録を削除する旨
• A statement that within the records of matters of the Original Monetary Claims Record concerning Electronically Recorded Monetary Claims recorded in Divided Monetary Claims Record, the matters listed in (a) to (c), item (i), paragraph (1) of the preceding Article shall be deleted;

• [%s]: エラーが発生したため内部リンク出力ファイル `[%s]' を削除しています。保存する場合は --force を使用してください。
• [%s]: Removing internal links output file `[%s]' due to errors; use --force to preserve.

• ページ「[$1]」は存在しません。[{{fullurl:Special:Log|page=[$1]}} 移動または削除]されたかもしれません。
• The page “[$1]” does not exist. Perhaps it has been [{{fullurl:Special:Log|page=[$1]}} moved or deleted].

• 同じ内容で既に削除済みの{{PLURAL:[$1]|[[$2] 他のファイル]が|[[$2] 他のファイルがいくつか]}}サイト上にあります。
• There {{PLURAL:[$1]|was [[$2] another file]|were [[$2] some other files]}} already on the site with the same content, but {{PLURAL:[$1]|it was|they were}} deleted.

• 最後の一人の管理者アカウントの削除または管理者権限除去はできません。要求した操作を行うためには、まず他の管理者アカウントを作成する必要があります。
• You cannot remove or demote the last administrator account. To perform the action you requested, you first need to create another administrator account.

• 通説では前者を増補改訂して後者が作られたと考えられているが、後者の方が先に書かれて後に様々な事情によって一部が削除したものが前者だとする説もある。
• The standard theory is that the latter text was produced by enlarging, expanding, and revising the former, but there is another theory that it was written first, and that the former text was produced from various sections that had been deleted from the latter.

• OpenIDを使用してのログインのみが許可されているため、あなたのOpenIDを削除できません。あなたは、OpenIDを使用せずにログインできません。
• You cannot delete all your OpenIDs because your are only allowed to log in with OpenID.You would not able to log in without an OpenID.

• しかし、このコメント欄には、報告の遅れのルーズさや金銭の扱いの曖昧さに関し批判が多数あがり、210725 にはコメント欄が本人の手により全削除された。
• However, a lot of readers criticized the delay of the report and the opaque handling of the money through writing in the column of comment, and then the column of comment was completely deleted by him at 21:07:25.

• 以下は新規・既存・削除済みの節の一覧です。この版を翻訳対象に指定する前に、節の変更を最小限にすることで不要な翻訳作業を回避できないか確認してください。
• Below new, existing and deleted sections are listed.Before marking this version for translation, check that the changes to sections are minimised to avoid unnecessary work for translators.

• [$1][$2]の項目の版指定削除に失敗しました：他の閲覧レベルの選択肢のうちどれかをさらに選択しなければ、管理者から項目を秘匿することはできません。
• Error hiding the item dated [$2], [$1]: You cannot suppress items from view by administrators without also selecting one of the other visibility options.

• このページには、[$1]版より多い編集履歴があります。このようなページの削除は、{{SITENAME}}の偶発的な問題を避けるため、制限されています。
• This page has a large edit history, over [$1] {{PLURAL:[$1]|revision|revisions}}.Deletion of such pages has been restricted to prevent accidental disruption of {{SITENAME}}.

• 本当にユーザー %1$s をグループ %2$s からブロックしますか？ 彼らはグループから削除される、投稿できない、グループをフォローできなくなります。
• Are you sure you want to block user '%1$s' from the group '%2$s'? They will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to the group in the future.

• ページの復帰を行うと、すべての版が履歴に復帰します。削除されたあとに同じ名前で新しくページが作成されていた場合、復帰した版はそれに先行する履歴として現れます。
• If you restore the page, all revisions will be restored to the history.If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history.

• <package> と一致するパッケージ全てを削除します(通常は <package> が複数のパッケージを指す場合はエラーになります)
• remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)

• この「生類憐れみの令」は、幕府の権威の失墜につながらないよう、「徳川禁令考」など、幕府やその関係者が編纂した法令集からは意図的に削除されているともいわれている。
• It is said that the 'law prohibiting cruelty to animals' was intentionally deleted from the collection of laws compiled by the Shogunate, so as not to damage the Shogunate's authority.

• このページには、 [$1]版より多い編集履歴があります。削除すると、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかります。十分に注意してください。
• This page has a large edit history, over [$1] {{PLURAL:[$1]|revision|revisions}}.Deleting it may disrupt database operations of {{SITENAME}};proceed with caution.

• この二作は、当時の社会主義思想の影響を受けた「傾向映画」とされるもので、『一殺多生剣』は内務省の検閲によって、完成フィルムから300フィート余りが削除されている。
• These two works were referred to as 'Keiko Eiga' (trend film), influenced by socialist thought at that time, and more than 300 feet of the completed film of 'Issatsu Tasho Ken' was censored by the prewar Ministry of Home Affairs.

• 1913年（大正2年）6月13日、第1次山本内閣において、陸軍省官制および海軍省官制を改正して、軍部大臣の補任資格を現役将官に限るとの規定を削除した（附表、別表）。
• In June 13, 1913, with the first Yamamoto Cabinet, the Department of War and the Department of the Navy were revised; the rule to limit the Military Ministers' appointing authority to only active officers was crossed off (appended table, appendix).

• これは薬子が藤原種継の娘であったこともあるが、早良親王廃太子と自分の皇位継承の正当性を示す目的があったとされている（後に嵯峨天皇によって再度削除されることになる）。
• This is due to Kusuko being FUJIWARA no Tanetsugu's daughter, but it is also said that the Emperor intended to have correct proof as to Prince Sawara's inability to become the crown prince, and the Emperor's imperial succession (however, the article was again removed by Emperor Saga).

• また、編纂時点で有効な法規を原文に従って採録しているが、採録されたものでも一部条文が無効とされている場合にはその部分については削除して、有効な条文のみを掲載している。
• The statutes that were still in effect at the time of compilation were collected, and those that were no longer valid were omitted, leaving only the pertinent laws.

• 一つは大形で文字も整った比較的良質なものであり、もう一つは小型で質も劣悪であり永楽通宝から「永樂」を削除し「慶長」を嵌め込み変造した鋳型を用いたと思われる私鋳銭である。
• One was comparably big and good quality with well-raised letters, and the other was small and bad quality, a private mint coin made in the molds which had originally been used for the 'Eiraku Tsuho coin' but were modified for the 'Keicho Tsuho coin' by changing the letters of 'Eiraku' to 'Keicho.'

• なお、この一文は1926年発行の『増訂明治事物起源』（p20）にも再録されているが、人名から「氏」が削除されたほか、一部に格助詞の「の」が補われるなどの僅かな改訂がある。
• This passage is rerecorded in the 'Revised and Enlarged Meiji Jibutsu Kigen', in which there are only a few revisions such as deletions of Mr. from personal names and partial adding the case making particle 'no'.

• 近江令に置かれていたとすれば、日本独特のものとして置かれた規定が、大宝令制定時に除かれたということになり、令から削除して間もない法を「改めるまじき法」と呼ぶ矛盾が生じる。
• If such a provision were included in Omi-Ryo, a uniquely Japanese rule would have been excluded at the time when Taiho Code was established, but if so it is inconsistent with the phrase, 'the law which should not be modified.'

• 以下は、[[Special:Contributions/[$1]|[$1]]] によって最近作成されたページの一覧です；理由を記入しボタンを押すと、これらは削除されます。
• The following pages were recently created by [[Special:Contributions/[$1]|[$1]]];put in a comment and hit the button to delete them.

• Cookie をクリアしてオプトアウト Cookie を削除したり、コンピュータやブラウザを変更した場合は、オプトアウト手続きを再度実行する必要があることに注意してください。
• Note that if you clear your cookies, delete the opt-out cookie, or if you change computers or Web browsers, you will need to perform the opt-out procedure again.

• このページでは{{ns:template}}名前空間にあって他のページに読み込まれていないページを一覧にしています。削除する前にリンク元で他のリンクがないか確認してください。
• This page lists all pages in the {{ns:template}} namespace which are not included in another page.Remember to check for other links to the templates before deleting them.

• Piwik 設定ファイルが誤設定されているようです。 config/config.ini.php を削除してインストールを再開するか、データベースの接続設定を修正してください。
• Your Piwik configuration file appears to be misconfigured. You can either remove config/config.ini.php and resume installation, or correct the database connection settings.

• 1:cleanup:整理|2:wikify:ウィキファイ|3:rewrite:書き直し|4:delete:削除|5:create:作成|6:write:加筆|7:check:検査
• 1:cleanup:Cleanup|2:wikify:Wikify|3:rewrite:Rewrite|4:delete:Delete|5:create:Create|6:write:Write|7:check:Check

• 以前に'[$1]'という名前のファイルがありましたが、すでに削除されており、同じファイルを再度アップロードすることはできません。ファイルが異なる場合は、名前を変更してみてください。
• There was a file by this name, '[$1]', but it was deleted and you can not reupload the file. If your file is different, try renaming it.

• 要求されたユーザーはスーパーユーザーであり、API 経由で照会、編集、削除することはできません。 Piwik 設定ファイルで、スーパーユーザーの詳細を手作業で編集することができます。
• Requested user is the Super User and cannot be queried, edited or deleted via the API. You can manually edit the Super User details in your Piwik configuration file.

• 当該債権記録に記録されたすべての電子記録債権に係る債務の全額について支払等記録がされた日又は変更記録により当該債権記録中のすべての記録事項について削除する旨の記録がされた日から五年間
• Five years from the day of the recording of the Payment, etc. of the entire amount of the debts pertaining to all the Electronically Recorded Monetary Claims recorded in said Monetary Claims Record or the day of the recording of the deletion of all Recorded Matters in said Monetary Claims by an alteration record; or

• 前条の規定に違反する行為があるときは、公正取引委員会は、第八章第二節に規定する手続に従い、当該行為の差止め、契約条項の削除その他当該行為を排除するために必要な措置を命ずることができる。
• Where there exists any act in violation of the provisions of the preceding Article, the Fair Trade Commission may, pursuant to the procedures prescribed in Section 2 of Chapter VIII, order the ceasing and desisting from the said act, the deleting of the relevant clauses from the contract, or any other measures necessary to eliminate the said act.

• 以下のグローバルグループが設定されています。あなたが必要な権限をもっている場合、各グループに割り当てられた権限を閲覧あるいは編集できます。全ての権限を除去されたグループは削除されます。
• The following global groups have been configured.You may view or edit the permissions assigned to a group, if you have permission to.A group may be deleted by removing all rights from it.

• OKをクリックすると %NUMPAGES% 件のウィキページを含む本を %TITLE% という題で作成します。この本を削除して新しい本を作成する場合はキャンセルをクリックしてください。
• Click OK to continue with your book %TITLE% which contains %NUMPAGES% wiki pages. Click Cancel to delete it and start with an empty book.

• Piwik のインストール処理を行います。 インストールは通常1回のみですが、設定ファイル（config/config.inc.php）が削除された場合は、インストールが再度開始されます。
• Installation process of Piwik. The Installation is usually done once only. If the configuration file config/config.inc.php is deleted, the installation will start again.

• 以下は管理者から秘匿された内容を含む削除およびブロックの一覧です。現在操作できる追放とブロックの一覧については[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]を参照してください。
• Below is a list of deletions and blocks involving content hidden from administrators.See the [[Special:BlockList|block list]] for the list of currently operational bans and blocks.

• 以下は、最近申請が棄却されたアカウントの一覧で、これらは数日経過すると自動的に削除されます。これらのアカウントを承認することはまだ可能ですが、まずは棄却した管理者と相談することをお勧めします。
• Below is a list recently rejected account requests which may automatically be deleted once several days old.They can still be approved into accounts, though you may want to first consult the rejecting administrator before doing so.

• あなたの編集を開始した後、このページを[[User:[$1]|[$1]]] ([[User talk:[$1]|トーク]])が削除しました。本当にこのページを再作成していいのかご確認ください。
• User [[User:[$1]|[$1]]] ([[User talk:[$1]|talk]]) deleted this page after you started editing.  Please confirm that you really want to recreate this page.

• 上記実施例は、特定の図面を参照して説明されているが、当然のことながら、本発明のいくつかの実施例は、追加及び／又は介在する層、構造又は要素を含み、及び／又は特定の層、構造又は要素が削除されてよい。
• While the above embodiments are described with reference to particular figures, it is to be understood that some embodiments of the present invention may include additional and/or intervening layers, structures, or elements, and/or particular layers, structures, or elements may be deleted.

• 本当にこのグループを削除してもよろしいですか？  これはバックアップなしでデータベースからグループに関するすべてのデータをクリアします。グループのパブリック投稿は個々のタイムラインに表示されます。
• Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about the group from the database, without a backup. Public posts to this group will still appear in individual timelines.

• 要求されたページは存在しません。このウィキから既に削除されたか、名前が変更された可能性があります。[[Special:Search|このウィキの検索]]で関連する新しいページを探してみてください。
• The requested page does not exist.It may have been deleted from the wiki, or renamed.Try [[Special:Search|searching on the wiki]] for relevant new pages.

• BlogRoll や Planets の情報を配信元一覧にまとめて取り込みます。 Liferea ではソース OPML ドキュメントで発生した変更点に相当する配信元を自動的に追加したり削除します。
• Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document

• 漢籍の削除にかんしては、たとえば藤原経清が、頼義からの疑いが向けられた際、自分の置かれた立場を漢の高祖（劉邦）に疑われて殺された功臣（韓信・彭越・英布）にたとえる場面があるが、この部分が『今昔』にはない。
• An example of the deletion of Chinese books can be illustrated by the reference to FUJIWARA no Tsunekiyo who, upon coming under suspicion from Yoriyoshi, likened his situation to that of the meritorious retainers (Han Xin, Peng Yue and Ying Bu) who were fell under the suspicion of Gaozu (Liu Bang) of Han and were killed by him, but this portion is not contained in 'Konjaku.'

• 現在、一括削除の対象にされているページの数が承認段階で最大数に達しています。上限は '[$1]' ページです。ページを選択してタスクを保存してください。残りのページについては、後で再度処理を行ってください。
• Multidelete has currently a maximum number of articles in the confirm phase. Your query has been capped at '[$1]' articles. Choose your articles and save task. After that, consider running it again to catch all the remaining articles.

• しかし近年の規制緩和の一環として、この規定は2004年（平成16年）1月1日以降削除され、米だけで造ってあれば、たとえ普通酒なみの精米歩合であっても純米酒の名称を認め、評価は消費者の選択に任せるようになった。
• As a part of easing of the regulations in recent years, this provision was deleted as of January 1, 2004, and, for sake produced only from rice, even if the polishing ratio is same as for futsushu, use of name 'junmaishu' is allowed and the evaluation is left to the choice of the consumers.

• 2007年8月3日 由良川以西の地域が、新たな地域を加えた上で新設の丹後天橋立大江山国定公園として独立のため指定区域から削除、同時に由良川以東では海岸後背地など指定区域を拡張、冠島・沓島を特別保護地域に格上げ。
• August 3, 2007: The area of the Yura-gawa River and to the west was removed to join the newly established Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park along with some additional areas, however the park was extended to cover further areas to the east to Yura-gawa River, and in some areas expanded inland, with Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island being upgraded to special protection areas.

• どうしても追加するべきだと思う機能としては、バージョン番号、削除ファイルの復活、ファイルがいつどこでテープにバックアップされたかの情報、ファイルの詳細更新（atomic superseding of files）。
• Features that I believe must be added include: Version numbers, undeletion, information on when and how and where the file was backed up on tape, atomic superseding of files.

• あるべき GPT テーブルのバックアップがディスクの最後にありません。他の OS がディスクはもっと小さいものだと思っているのかもしれません。バックアップを最後に持ってきて（古いバックアップを削除して）修復しますか？
• The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. This might mean that another operating system believes the disk is smaller. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?

• この投票 (id=[$1]) はページ [[[$2]]] の別の投票 (id=[$3]) に依存していますが、ページ名 [[[$2]]] は見つかりませんでした。依存性属性を削除するか、[[[$2]]] を復帰させてください
• The poll (id=[$1]) is dependant on the another poll (id=[$3]) from page [[[$2]]], but the title [[[$2]]] was not found.Either remove the dependance attribute, or restore [[[$2]]].

• ウィキデータベース上における[[Special:UserMerge|ある利用者を別の利用者へ統合し]]、また統合元の利用者を削除する(「{{int:right-usermerge}}」権限 ''usermerge'' が必要)
• [[Special:UserMerge|Merges references from one user to another user]] in the wiki database - will also delete old users following merge. Requires ''usermerge'' privileges

• 捕虜収容所長は、前条第一項の検査の結果、被収容者が発する信書又は受ける信書について、その全部又は一部が次の各号のいずれかに該当する場合には、その発信若しくは受信を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができる。
• In cases where it is found, as the result of the examination pursuant to the provision of paragraph (1) of preceding Article, that all or a part of a letter a detainee sends or receives falls under the cases set out under the following items, the prisoner of war camp commander may suppress the sending or receiving, or remove or erase the said parts of the letter:

• ページをすべての履歴とともに削除しようとしています。本当にこの操作を行いたいか、操作の結果を理解しているか、およびこの操作が[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。
• You are about to delete a page along with all of its history.Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].

• 第二次世界大戦後の1947年（昭和22年）、片山哲内閣により、日本国憲法にふさわしい祝日の法案に紀元節が「建国の日」として盛り込まれていたが、連合国軍最高司令官総司令部により削除され、法は1948年（昭和23年）7月に施行された。
• After World War II in 1947 the cabinet of Tetsu KATAYAMA proposed a bill on public holidays appropriate to the constitution of Japan including Empire Day as 'Foundation Day' (kenkoku no hi), but this was dismissed by the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers and the law came into effect in July 1948.

• [[User:[$1]|[$1]]]（[[User talk:[$1]|トーク]]）が、このページの編集開始後に、このページを、次の理由で削除しました。: ''[$2]''本当にこのままこのページを再作成して良いか確認してください。
• User [[User:[$1]|[$1]]] ([[User talk:[$1]|talk]]) deleted this page after you started editing with reason:: ''[$2]''Please confirm that you really want to recreate this page.

• 私の子供が提供している情報を確認し、このウェブサイトの個人情報保護方針を読みました。パスワードがあればプロフィール情報の変更ができることを理解しました。またこの登録情報が掲示板から完全に削除してもらうように依頼できることを理解しました。
• I have reviewed the information my child has supplied and I have read the Privacy Policy for the web site. I understand that the profile information may be changed using a password. I understand that I may ask that this registration profile be removed entirely from the forum.

• 1882年に施行された旧刑法116条、および大日本帝国憲法制定後の1908年に施行された刑法73条（1947年に削除）が規定していた、天皇、皇后、皇太子等を狙って危害を加えたり、加えようとする罪、いわゆる大逆罪が適用され、訴追された事件の総称。
• Taigyaku Jiken is a collective term referring to the incidents in which perpetrators were prosecuted for high treason, which was a crime to inflict or try to inflict harm on Emperor, Empress or Crown Prince, as defined in the article 116 of the former Penal Code enforced in 1882 and the article 73 of the Penal Code enforced in 1908 after the enactment of the Constitution of the Empire of Japan (the article was eliminated in 1947).

• anonymous ユーザーは、Piwik がログインしていないユーザーを定義するために使用するため、編集や削除はできません。 例えば、'anonymous' ユーザーに '表示' 権限を与えることによって、統計をパブリックにすることができます。
• The anonymous user cannot be edited or deleted. It is used by Piwik to define a user that has not logged in yet. For example, you can make your statistics public by granting the 'view' access to the 'anonymous' user.

• その際、木戸孝允は、福岡案第一条の「列侯会議を興し」を「広ク会議ヲ興シ」に改め、「徴士」の任用期間を制限していた福岡案第五条を削除して木戸最終案第四条を新たに組み込み、五箇条の順序を体裁良く整え直すなどして大幅に変更を加え、より普遍的な内容にした。
• At that time, Takayoshi KIDO changed 'setting up a council by feudal lords' in the first article of Fukuoka's draft to 'setting up deliberative assemblies widely' and deleted the article 5 which restricted the term of 'choshi' (official) and added newly the article 4 of Kido's final draft and put the order of the whole five articles in proper order and the contents became more universal by those big changes.

• 編纂に当たっては「弘仁格」・貞観格に既出のもの、編纂当時に廃止されていたものは掲載せず、文章が長すぎるものは削り、以前の格で内容が不十分あるいは不明確であったものは書き加え、更に一部が使われていない場合には該当部分を削除するなどの修正が施されている。
• In compiling the new collection, such corrections were made as excluding items already taken up in Koninkyaku or Jogyankyaku and those already abolished at the time of compilation, shortening too long sentences, supplementing insufficient or unclear statements in any earlier Kyaku and, where some rules were partially out of use, clearing the pertinent rules of those unused parts.

• プライベートメッセージ用フォルダーが {GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE}バイトの保管容量限界を超えました。現在 {VAR: fldr_size}バイトのメッセージが入っています。 空き領域を確保するために古いメッセージをいくつか削除してください。
• Your private message folders exceed the allowed storage size of {GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} bytes. They currently contain {VAR: fldr_size} bytes worth of messages. Remove some old messages to clear up space.

• '削除された版や記録はページの履歴や記録に表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}}の他の管理者もこれと同じインターフェイスを使用して隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。
• 'Deleted revisions and events will still appear in the page history and logs, but parts of their content will be inaccessible to the public.'Other administrators on {{SITENAME}} will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless additional restrictions are set.

• 『「当時のままの字句」ではないという条件付きで、「直江状」の存在を容認したい』とし、追而書については笠谷和比古も指摘した「後代の偽作挿入の可能性」に留意しつつも、追而書のある直江状が徳川氏周辺から出ていることから、筆写の段階で欠落または意図的に削除された可能性を指摘している。
• He pointed out the possibility that it was missed or intentionally removed during the copying stage because Naoejo with the postscript came out from around the Tokugawa clan, saying that 'I would like to accept the existence of 'Naoejo' with the condition that 'they were not the phrases of that time'' while paying attention to the postscript with 'a possibility that it was forged and inserted in later years', which also pointed out by Kazuhiko KASAYA.

• 名簿、人名録その他の書籍（磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。）をもつて調製するものを含む。）、新聞又は雑誌への氏名、経歴その他の個人に関する情報の掲載若しくは記録又はこれらに掲載され若しくは記録された当該情報の訂正、追加、削除若しくは提供
• publishing or recording of names, personal histories, or other personal information on name lists, directories, or other books (including those prepared in the form of magnetic disks [including items that can securely record specific matters by similar means]), newspapers, or magazines, or correcting, adding, deleting, or offering the information thus published or recorded

• この投票 (id=[$1]) はページ [$2] の別の投票 (id=[$3]) に依存していますが、その投票が存在しないかまだ保存されていません。依存性属性を削除するか、ページ [$2] で id=[$3] の投票を作成してください。投票を保存するには、どの提案質問にも答えずに投稿してください。
• The poll (id=[$1]) is dependant on the another poll (id=[$3]) at page [$2], but that poll does not exists or has not been saved yet.Either remove the dependance attribute, or create the poll with id=[$3] at the page [$2] and save it.To save a poll, submit it while not answering to any proposal questions.

• そこで佐々木宗雄は、基経の本心は「阿衡」という言葉よりも光孝天皇の時に基経に与えられていた政務の全面委任（王権代行の権限）の授与を示す言葉が2度の詔には明記されなかったために、天皇が自己の政治権限の削除を図っているとの反感を抱いて、光孝天皇の時と同等の権限を求めたのではないかという説を立てている。
• Muneo SASAKI pays attention to the fact that the Japanese word indicating the full delegation of state affairs (authority to act as the Emperor's deputy), to which Mototsune was entitled during the Era of Emperor Koko, was not explicitly used in these two shochokus, and asserts that Mototsune felt antipathy toward the Emperor because he suspected the Emperor might be trying to reduce his political authority, rather than because the term 'Ako' had been used, leading Mototsune to request that he be given the same level of authority as he had held during the era of Emperor Koko.

• 前項の承認を受けた有価証券の発行者及び親会社等が第六条及び前条第四項の規定により第一項各号に掲げる書類の写しを提出子会社に送付し、又は金融商品取引所若しくは政令で定める認可金融商品取引業協会に提出する場合には、前項の規定により公衆の縦覧に供しないこととされた部分をこれらの書類の写しから削除して送付し、又は提出することができる。
• When the Issuer of Securities or the Parent Company, etc. sends a copy of the documents listed in the items of paragraph (1) to the Subsidiary Company Submitting Annual Securities Reports or submits the copy to the Financial Instruments Exchange or an Authorized Financial Instruments Firms Association specified by a Cabinet Order under Article 6 or paragraph (4) of the preceding Article, if the Issuer of Securities or the Parent Company, etc. obtains approval under the preceding paragraph, the Issuer of Securities or the Parent Company, etc. may remove or delete the part of documents that is exempted from public inspection under the preceding paragraph from the documents to be send or submitted.

• このフォームに入力し、確認をするとすぐに、指定したメールアドレスに確認のメールが送られます。 確認メールの指示に従うと、あなたのアカウントは有効になります。もしあなたが 7 日以内に確認を行わなければ、この新しい登録アカウントは削除される場合があります。 アカウント確認メールを受け取るために有効なメールアドレスを指定しなければなりません。
• On completion of this form and verification of your answers, you will be sent a confirmation e-mail to the e-mail address you specified. Using the confirmation e-mail, you will be able to activate your account. If you fail to activate your account within seven days, it will be purged. You must specify a valid e-mail address in order to receive the account confirmation e-mail.

• 前項の規定にかかわらず、被収容者が利益保護国又は指定赤十字国際機関との間で発受する信書であって、第三条約又は第一追加議定書の規定によるそれらの権限に属する事項を含むものについては、当該事項に係る部分の全部又は一部が同項第五号に該当することを理由としては、その発信若しくは受信を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができない。
• Notwithstanding the provisions in the preceding paragraph, with regard to either letters a detainee sends to or receives from the protecting powers or designated Red Cross International Organizations and whose contents include the matters under the authorities of those organizations prescribed in the provisions of the Third Convention or the First Additional Protocol, the prisoners of war camp commander shall not suppress their sending or receiving, or remove or erase the concerned part of the letter to authorities of those organizations for the reason that all or a part of letter pertaining to matters concerned fall under item (v) of the preceding paragraph.

• こ の法律において「保有個人データ」とは、個人情報取扱事業者が、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を行うことの できる権限を有する個人データであって、その存否が明らかになることにより公益その他の利益が害されるものとして政令で定めるもの又は一年以内の政令で定 める期間以内に消去することとなるもの以外のものをいう。
• The term 'retained personal data' as used in this Act shall mean such personal data over which a business operator handling personal information has the authority to disclose, to correct, add or delete the content, to discontinue its utilization, to erase, and to discontinue its provision to a third party, excluding the data which is specified by a Cabinet Order as harming public or other interests if its presence or absence is known and the data which will be erased within a period of no longer than one year that is specified by a Cabinet Order.

• ページ「[$1]」[$2]の本文がデータベース内で見つかりませんでした。ページの削除された版への古い差分表示や固定リンクをたどった時にこのようなことになります。それ以外の操作でこのメッセージが表示された場合、ソフトウェアのバグである可能性があります。[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までそのURLを添えてお知らせください。
• The database did not find the text of a page that it should have found, named '[$1]' [$2].This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.If this is not the case, you may have found a bug in the software.Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.

• つまり、「輝く日の宮」については(1)もともとそのような帖はなく作者は(a)(b)(c)のような場面をあえて省略した、(2)「輝く日の宮」は存在したがある時期から失われた、(3)一度は「輝く日の宮」が書かれたがある時期に作者の意向もしくは作者の近辺にいた人物と作者の協議によって削除された（丸谷才一は藤原道長の示唆によるものとする）、の3説があることになる。
• In short, there are three conjectures: (1) such a chapter didn't exist from the beginning, and the author intentionally omitted scenes such as (a), (b), and (c); (2) 'Kakayakuhi no Miya' existed but has been lost since a certain time; and (3) 'Kakayakuhi no Miya' was once written but at some time it was intentionally omitted by the author or deleted after a discussion between the author and another person (Saiichi MARUYA thinks that FUJIWARA no Michinaga suggested that she delete it).

• 刑事施設の長は、第百二十七条の規定による検査の結果、受刑者が発受する信書について、その全部又は一部が次の各号のいずれかに該当する場合には、その発受を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができる。同条第二項各号に掲げる信書について、これらの信書に該当することを確認する過程においてその全部又は一部が次の各号のいずれかに該当することが判明した場合も、同様とする。
• In cases where it is found, as the result of the examination pursuant to the provision of Article 127, that all or a part of a letter a sentenced person sends or receives falls under the cases set out under the following items, the warden of the penal institution may suppress the sending or receiving, or remove or erase the said part of the letter. The same shall apply where all or a part of the letter listed in paragraph (2) of said Article is found, in the course of ascertaining that the letter falls under the cases set out under the items thereunder, to fall under the cases set out under the following items:

• 留置業務管理者は、第二百二十二条の規定による検査の結果、被留置者が発受する信書について、その全部又は一部が次の各号のいずれかに該当する場合には、その発受を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができる。同条第三項各号に掲げる信書について、これらの信書に該当することを確認する過程においてその全部又は一部が次の各号のいずれかに該当することが判明した場合も、同様とする。
• In cases where it is found, as the result of the examination pursuant to the provision of Article 222, that all or a part of a letter a detainee sends or receives falls under the cases set out under the following items, the detention services manager may suppress the sending or receiving, or remove or erase the said part of the letter. The same shall apply where all or a part of the letter listed in the items under paragraph (3) of said Article is found, in the course of ascertaining that the letter falls under the cases set out under the items thereunder, to fall under the cases set out under the following items:

• 海上保安留置業務管理者は、前条の規定による検査の結果、海上保安被留置者が発受する信書について、その全部又は一部が次の各号のいずれかに該当する場合には、その発受を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができる。同条第三項各号に掲げる信書について、これらの信書に該当することを確認する過程においてその全部又は一部が次の各号のいずれかに該当することが判明した場合も、同様とする。
• In cases where it is found, as the result of the examination pursuant to the provision of the preceding Article, that all or a part of a letter a coast guard detainee sends or receives falls under the cases set out under the following items, the coast guard detention services manager may suppress the sending or receiving, or remove or erase the said part of the letter. The same shall apply where all or a part of the letter listed in the items under paragraph (3) of said Article is found, in the course of ascertaining that the letter falls under the cases set out under the items thereunder, to fall under the cases set out under the following items:

• 近年は、電子図書館事業の拡充に力が注がれる一方、2005年（平成17年）の国立国会図書館法における館長の国務大臣待遇規定の削除、2006年（平成18年）の自由民主党行政改革推進本部の国会事務局改革の一環としての独立行政法人化の提言、2007年（平成19年）の国会関係者以外からは初めてとなる長尾真（元京都大学総長）の館長任命など、国立国会図書館の組織のあり方をめぐる動きが相次いでいる状況である。
• In recent years, while the NDL has focused on the expansion of the electronic library projects, there have been numerous movements related to the organization of the NDL, such as the following: removal of the 'minister of state' status for the chief librarian of the NDL under the National Diet Library Act in 2005; a suggestion on the transformation into an independent administrative institution as part of the National Diet Administrative Reforms by the Administrative Reform Promotion Headquarters of the Liberal Democratic Party in 2006; and the appointment of Makoto NAGAO (a former president of Kyoto University) as the chief librarian of the NDL in 2007, the first appointment of a non-Diet member, etc.

• セクションが移動または削除されているかを確認するには、[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=0}} 最新版]（[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=[$1]&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} [$2]件の保留中の{{PLURAL:[$2]|変更}}]あり）を確認してください。
• Try viewing the [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=0}} latest revision], which includes[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=[$1]&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} [$2] pending {{PLURAL:[$2]|change|changes}}], to see if the section was moved or deleted.

• 何人も、自己を本人とする保有個人情報（次に掲げるものに限る。第三十六条第一項において同じ。）の内容が事実でないと思料するときは、この法律の定めるところにより、当該保有個人情報を保有する行政機関の長に対し、当該保有個人情報の訂正（追加又は削除を含む。以下同じ。）を請求することができる。ただし、当該保有個人情報の訂正に関して他の法律又はこれに基づく命令の規定により特別の手続が定められているときは、この限りでない。
• Any person who thinks that the content of Retained Personal Information (limited to those listed in the following items; the same shall apply in Article 36, paragraph 1) for which he or she is the Individual Concerned is untrue may, pursuant to the provisions of this Act, make a request for correction (including addition or deletion; the same shall apply hereinafter) of the Retained Personal Information to the head of the Administrative Organ holding the Retained Personal Information; provided, however, that this shall not apply where a special procedure for correction of the Retained Personal Information is prescribed by another law or an order based on such other law.

• 前項の規定にかかわらず、受刑者が国又は地方公共団体の機関との間で発受する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び受刑者が弁護士との間で発受する信書であってその受刑者に係る弁護士法第三条第一項に規定する弁護士の職務に属する事項を含むものについては、その発受の差止め又はその事項に係る部分の削除若しくは抹消は、その部分の全部又は一部が前項第一号から第三号までのいずれかに該当する場合に限り、これを行うことができる。
• Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, with regard to either letters a sentenced person sends to or receives from a national or local government agency and whose contents include the matters under the authority of the agency, or letters a sentenced person sends to or receives from an attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the sentenced person, the warden of the penal institution may suppress their sending or receiving, or remove or erase the concerned part of them only when all or a part of the letter falls under any of items (i) to (iii) inclusive under the preceding paragraph.

• 個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データの内容が事実でないという理由によって当該保有個人データの内容の訂正、追加又は削除（以下この条において「訂正等」という。）を求められた場合には、その内容の訂正等に関して他の法令の規定により特別の手続が定められている場合を除き、利用目的の達成に必要な範囲内において、遅滞なく必要な調査を行い、その結果に基づき、当該保有個人データの内容の訂正等を行わなければならない。
• When a business operator handling personal information is requested by a person to correct, add, or delete such retained personal data as may lead to the identification of the person on the ground that the retained personal data is contrary to the fact, the business operator shall, except in cases in which special procedures are prescribed by any other laws and regulations for such correction, addition, or deletion, make a necessary investigation without delay within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization and, on the basis of the results, correct, add, or delete the retained personal data.

• 大量保有報告書若しくは変更報告書又はこれらの訂正報告書に記載された取得資金に関する事項について、当該資金が銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関（以下この項において「銀行等」という。）からの借入れによる場合（内閣府令で定める場合を除く。）には、内閣総理大臣は、第一項の規定にかかわらず、当該銀行等の名称を公衆の縦覧に供しないものとし、これらの書類を提出した者は、当該銀行等の名称を削除してこれらの書類の写しを送付するものとする。
• With regard to the matters concerning funds for the acquisition as stated in a Report of Possession of Large Volume or a Change Report, or Amendment Reports thereof, in cases where said fund has been borrowed from a bank, Cooperative Structured Financial Institution or any other financial institution specified by a Cabinet Order (hereinafter collectively referred to as 'Banks, etc.' in this paragraph) (excluding the cases specified by a Cabinet Office Ordinance), the Prime Minister shall, notwithstanding the provision of paragraph (1), not make the names of said Banks, etc. available for public inspection, and the person who has submitted these documents shall deliver the copies of these documents after deletion of the names of the Banks, etc.

• 前項の規定にかかわらず、被留置者が国又は地方公共団体の機関との間で発受する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び被留置者が弁護士との間で発受する信書であってその被留置者に係る弁護士法第三条第一項に規定する弁護士の職務に属する事項を含むものについては、その発受の差止め又はその事項に係る部分の削除若しくは抹消は、その部分の全部又は一部が前項第一号から第三号まで又は第六号のいずれかに該当する場合に限り、これを行うことができる。
• Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, with regard to either letters a detainee sends to or receives from a national or local government agency and whose contents include the matters under the authority of the agency, or letters a detainee sends to or receives from an attorney and whose contents include the matters under the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the detainee, the detention services manager may suppress their sending or receiving, or remove or erase the concerned part of them only when all or a part of the letter falls under any of items (i) to (iii) inclusive or item (vi) under the preceding paragraph.

• 前項の規定にかかわらず、海上保安被留置者が国又は地方公共団体の機関との間で発受する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び海上保安被留置者が弁護士との間で発受する信書であってその海上保安被留置者に係る弁護士法第三条第一項に規定する弁護士の職務に属する事項を含むものについては、その発受の差止め又はその事項に係る部分の削除若しくは抹消は、その部分の全部又は一部が前項第一号から第三号まで又は第六号のいずれかに該当する場合に限り、これを行うことができる。
• Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, with regard to either letters a coast guard detainee sends to or receives from a national or local government agency and whose contents include the matters under the authority of the agency, or letters a coast guard detainee sends to or receives from an attorney and whose contents include the matters under the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the coast guard detainee, the coast guard detention services manager may suppress their sending or receiving, or remove or erase the concerned part of them only when all or a part of the letter falls under any of items (i) to (iii) inclusive or item (vi) under the preceding paragraph.

• 第一項の規定にかかわらず、被収容者が国又は地方公共団体の機関に対して発する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び被収容者が弁護士との間で発受する信書であってその被収容者に係る弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）第三条第一項に規定する弁護士の職務に属する事項を含むものについては、これらの事項に係る部分の全部又は一部が第一項第五号に該当することを理由としては、その発信若しくは受信を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができない。
• Notwithstanding the provisions of the paragraph (1), with regard to either letters a detainee sends to or receives from a national or local government agency and whose contents include the matters under the authority of the agency and letters a detainee sends to or receives from an attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act (Act No. 205 of 1949) with regard to the detainee, the prisoners of war camp commander shall not suppress their sending or receiving, or remove or erase the concerned part of them for the reasons that all or a part of letter pertaining to matters concerned fall under item (v) of paragraph (1).

• デフォルトでは、 B<%mandb%> ま作成済みのデータベースを更新します。データベースが存在しない場合、データベースを作成します。このオプションを使用した場合、 B<%mandb%> はこれまでに作成されたデータベースを削除し、新規にデータベースを作成します。また、暗黙的に B<--no-purge> が指定されます。これの作業は、データベースが破損したか、新機能によりデータベースのスキーマが変更された場合に必要となります。
• By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases. If a database does not exist, it will create it. This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.

• SQLエラーを出して処理が失敗したとすると、それはおそらくあなたのウィキのデータベースユーザー(LocalSettings.php を確認してください)が必要な権限をもっていないためです。一時的に LocalSettings.php でデータベースのルートとしてログインして、そのユーザーにテーブルを作成および削除するための追加権限を与えるか、あるいは AdminSettings.php の設定情報を利用できるメンテナンススクリプト SMW_setup.php を使用してください。
• If the operation fails with SQL errors, the database user employed by your wiki (check your LocalSettings.php) probably does not have sufficient permissions.Either grant this user additional pemissions to create and delete tables, temporarily enter the login of your database root in LocalSettings.php, or use the maintenance script SMW_setup.php which can use the credentials of AdminSettings.php.

• 実用新案権者は、第一項の訂正をする場合のほか、請求項の削除を目的とするものに限り、願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の訂正をすることができる。ただし、実用新案登録無効審判が特許庁に係属している場合において第四十一条において準用する特許法第百五十六条第一項の規定による通知があつた後（同条第二項の規定による審理の再開がされた場合にあつては、その後更に同条第一項の規定による通知があつた後）は、願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の訂正をすることができない。
• In addition to the corrections allowed under paragraph (1), a holder of utility model right may correct the description, scope of claims, or drawings attached to the application as far as such correction is for the purpose of deletion of a claim or claims; provided, however, that where a trial for invalidation of the utility model registration is pending at the Patent Office, the description, scope of claims, or drawings attached to the application may not be corrected after notice is given under Article 156(1) of the Patent Act applied mutatis mutandis pursuant to Article 41 (in the case where the proceedings have been reopened under Article 156(2) of the Patent Act, after further notice is given under Article 156(1) of the Patent Act).

• 第一項の規定にかかわらず、捕虜代表又は捕虜代表補助者が国又は地方公共団体の機関に対して発する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び捕虜代表又は捕虜代表補助者が利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体との間で発受する信書であって第三条約又は第一追加議定書の規定による捕虜代表、捕虜代表補助者、利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体の権限に属する事項を含むものについては、これらの事項に係る部分の全部又は一部が同項第五号に該当することを理由としては、その該当箇所を削除し、又は抹消することができない。
• Notwithstanding the provisions of the paragraph (1), with regard to letters prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to a national or local government agency and that contain matters under the authority of the agency, and with regard to letters either prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to or receive from protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations and that contain matters under the authority of the prisoners' representatives, the assistants to the prisoners' representatives, protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations prescribed in the Third Convention or the First Additional Protocol, the prisoners of war camp commander shall not remove or erase the concerned part of letters for the reasons that all or a part of letter pertaining to matters concerned fall under item (v) of paragraph (1).

• この文書を読み通すことにお時間を割いていただき、ありがとうございます。同意されるのならば、以下の必須欄を埋めて「{{int:Sign-submit}}」をクリックし、支持を表明してください。あなたの個人情報が正確で、我々が身元を検証するために何らかのあなたへの連絡手段があることを確認してください。IPアドレスなどのあなたの識別情報はこのフォームによって記録され、判定者が重複する署名を削除しあなたの個人情報の正確性を確認するために利用されます。公開および匿名プロキシの使用は我々がこの作業を実行する妨げとなるため、その種のプロキシからの署名は無視されるでしょう。あなたが今、プロキシサーバー経由で接続しているのならば、接続を切断し、署名中は標準的な接続環境を使用してください。[$1]
• Thank you for taking the time to read through this document.If you agree with it, please indicate your support by filling in the required fields below and clicking 'Sign document'.Please ensure that your personal information is correct and that we have some way to contact you to verify your identity.Note that your IP address and other identifying information will be recorded by this form and used by moderators to eliminate duplicate signatures and confirm the correctness of your personal information.As the use of open and anonymizing proxies inhibits our ability to perform this task, signatures from such proxies will likely not be counted.If you are currently connected through a proxy server, please disconnect from it and use a standard connection while signing.[$1]

• 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律第五十四条（第一項第二号及び第三号を除く。）、第五十五条、第九十八条第五項（第一号に係る部分に限る。）、第九十九条、第百三十二条第四項から第七項まで及び第百七十六条の規定は、第二十条第四項の規定により要請国の官憲に引き渡した国内受刑者が逃走し、又は死亡した場合におけるその者に係る遺留物、作業報奨金又は発受を禁止し、若しくは差し止めた信書、削除した信書の部分若しくは抹消した信書の部分の複製について準用する。この場合において、同法第百三十二条第五項第二号及び第七項中「第五十四条第一項各号のいずれか」とあるのは「第五十四条第一項第一号」と、同条第六項中「第五十四条第一項」とあるのは「第五十四条第一項（第二号及び第三号を除く。）」と読み替えるものとする。
• Article 54 (except for items (ii) and (iii) of paragraph (1)), Article 55, paragraph (5) of Article 98 (limited to the part pertaining to item (i)), Article 99, paragraphs (4) to (7) inclusive of Article 132 and Article 176 of the Act on Penal Detention Facilities and Treatment of Inmates and Detainees shall apply mutatis mutandis to the personal effects left behind , remuneration, prohibited or suspended correspondence, or reproduction of the deleted or erased part of correspondence, in the case of a domestic sentenced inmate, who has been handed over to an official of the requesting country pursuant to paragraph (4) of Article 20, escaping or dying. In this case, the term 'any of the items in paragraph (1) of Article 54' in paragraph (5), item (ii) and paragraph (7) of Article 132 of the Act shall be deemed to be replaced with 'paragraph (1), item (i) of Article 54', and the term 'paragraph (1) of Article 54' in paragraph (6) of Article 132 shall be deemed to be replaced with 'paragraph (1) of Article 54 (except for items (ii) and (iii))'.
• Article 54 (except for items (ii) and (iii) of paragraph (1)), Article 55, paragraph (5) of Article 98 (limited to the part pertaining to item (i)), Article 99, paragraphs (4) to (7) inclusive of Article 132 and Article 176 of the Act on Penal Detention Facilities and Treatment of Inmates and Detainees shall apply mutatis mutandis to the personal effects left behind , remuneration, prohibited or suspended correspondence, or reproduction of the deleted or erased part of correspondence, in the case of a domestic sentenced inmate, who has been handed over to an official of the requesting country pursuant to paragraph (4) of Article 20, escaping or dying. In this case, the term "any of the items in paragraph (1) of Article 54" in paragraph (5), item (ii) and paragraph (7) of Article 132 of the Act shall be deemed to be replaced with "paragraph (1), item (i) of Article 54", and the term "paragraph (1) of Article 54" in paragraph (6) of Article 132 shall be deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 54 (except for items (ii) and (iii))".

• このフォーラムへの登録は自由です！利用者には下記の規則と方針に従うことが要求されます。利用規約に同意する場合は、ページの終わりの「同意する」ボタンを押してください。注: ボタンを押すことによって、あなたは自分が14歳以上であることを宣言します。あなたが13歳以下である場合は、この登録用紙を使用してください。フォーラム管理者およびモデレーターは、フォーラム内に不適切なメッセージが掲載されないように努力しますが、メッセージすべてを監視することはできません。各メッセージはすべて投稿者の意見を表現したものであり、フォーラム所有者および開発者は、いかなるメッセージの内容にも責任を負いません。「同意する」ボタンをクリックすることで、あなたは、卑猥、性的、差別的、脅迫的、そのほか法に違反するメッセージを投稿しないと保証したことになります。フォーラム所有者は、任意の理由でいかなるトピックも削除、編集、移動、あるいは閉鎖する権利を保持します。
• Registration to this forum is free! We do insist that you abide by the rules and policies detailed below. If you agree to the terms, please press the Agree button at the end of the page. Note: By pressing the button you declare that you are over the age of 13. If you are 13 or under, please use this registration form.Although the administrators and moderators of this forum will attempt to keep all objectionable messages off this forum, it is impossible for us to review all messages. All messages express the views of the author, and neither the owners of forum or the developers will be held responsible for the content of any message.By clicking the Agree button, you warrant that you will not post any messages that are obscene, vulgar, sexually-oriented, hateful, threatening, or otherwise violate any laws.The owners of this forum have the right to remove, edit, move or close any topic for any reason.

• このフォームを使って、指定したページに「{{int:Signdocument}}」ページを作成し、利用者が[[Special:SignDocument|署名]]できるようにします。デジタル署名を有効にしたいページの名前と、どの利用者グループに属す者が署名できるのか、どの欄を利用者に表示しどの欄を任意とするのか、文書に署名するのに必要な最低の年齢(既定では年齢制限なし)、さらに文書を解説し手順を説明する手短な序文、を指定してください。'現時点では、署名文書を作成した後にそれを削除もしくは改変するための手段は提供していません。'データベースに直接アクセスするのが唯一の手段です。くわえて、署名ページに表示される該当ページの内容はそのページの''現時点''の内容であり、現時点以降になされた変更は反映されません。その文書が署名にふさわしい安定度に達していると、絶対の確信をもってから行ってください。また、''このフォームの送信前に''、すべての欄の内容が完全に正確であることを確認してください。
• Use this form to create a 'Sign document' page for the provided page, such that users will be able to [[Special:SignDocument|sign it]].Please specify the name of the page on which you wish to enable digital signing, members of which usergroup should be allowed to sign it, which fields you wish to be visible to users and which should be optional, a minimum age to require users to be to sign the document (no minimum if omitted);and a brief introductory text describing the document and providing instructions to users.'There is presently no way to delete or modify signature documents after they are created' without direct database access.Additionally, the text of the page displayed on the signature page will be the ''current'' text of the page, regardless of changes made to it after today.Please be absolutely positive that the document is to a point of stability for signing.Please also be sure that you specify all fields exactly as they should be, ''before submitting this form''.

• MediaWiki [$3] の拡張機能 [$1] バージョン [$2] のスナップショットが作成されました。5秒後、自動的にダウンロードが開始されます。このスナップショットのURLは次の通りです::[$4]コンテンツのアップデートに対応できないため、また、ファイルは数日後に削除される可能性があるため、今すぐダウンロードし、このアドレスをブックマークしないでください。tar アーカイブは拡張機能ディレクトリに展開してください。Unix 系の OS では、下記のようにします。tar -xzf [$5] -C /var/www/mediawiki/extensionsWindowsでは[http://www.7-zip.org/ 7-zip]がアーカイブの展開に利用できます。ウィキを遠隔サーバーに設置している場合、ローカル・コンピュータの一時ディレクトリにアーカイブを展開し、アーカイブに含まれていた'全ての'ファイルをサーバー上の拡張機能ディレクトリへアップロードしてください。ファイルを全て展開したら、その拡張機能を LocalSettings.php へ登録する必要があります。具体的な作業手順は各拡張機能のドキュメントで解説されています。この拡張機能の配布システムに何かご質問がある場合は、[[Extension talk:ExtensionDistributor]] でお尋ねください。
• A snapshot of version [$2] of the [$1] extension for MediaWiki [$3] has been created. Your download should start automatically in 5 seconds.The URL for this snapshot is::[$4]It may be used for immediate download to a server, but please do not bookmark it, since the contents will not be updated, and it may be deleted at a later date.The tar archive should be extracted into your extensions directory. For example, on a unix-like OS:tar -xzf [$5] -C /var/www/mediawiki/extensionsOn Windows, you can use [http://www.7-zip.org/ 7-zip] to extract the files.If your wiki is on a remote server, extract the files to a temporary directory on your local computer, and then upload 'all' of the extracted files to the extensions directory on the server.After you have extracted the files, you will need to register the extension in LocalSettings.php. The extension documentation should have instructions on how to do this.If you have any questions about this extension distribution system, please go to [[Extension talk:ExtensionDistributor]].