判断: 1000 Terms and Phrases

• 判断
• judgement
• judgment
• decision
• adjudication
• conclusion
• decipherment
• divination
• read
• reason
• award
• estimation
• thinking
• verdict
• interpretive

• 判断力
• judgment
• judgement
• discernment
• decision making
• wisdom
• discretion
• reason
• sense

• 夢判断
• interpretation of dreams
• dream reading
• oneirocriticism
• oneiroscopy
• The Interpretation of Dreams (book by Sigmund Freud, 1900)

• 運勢判断
• fortune-telling

• 価値判断
• value judgement
• value judgment

• 景気判断
• economic assessment

• 司法判断
• judicial ruling
• judicial decision
• judgment
• judgement

• 状況判断
• one's assessment of the situation

• 是非判断
• discrimination of right and wrong
• distinguishing between right and wrong

• 姓名判断
• fortunetelling based on writing or pronunciation of one's name

• 性格判断
• personality assessment (analysis, determination, identification)

• 素人判断
• layperson's judgment (opinion)

• 判断ミス
• error of judgment
• miscalculation

• 判断基準
• evaluation criteria
• evaluation standard
• yardstick
• gauge
• criterion

• 判断規準
• evaluation criteria
• evaluation standard

• 判断記号
• decision symbol

• 判断中止
• suspension of judgement (judgment)

• 判断命令
• decision instruction

• 仲裁判断
• arbitral award
• arbitration award

• 判断する
• consider
• deem
• interpret
• judge
• size up
• take stock of ~

• 判断材料
• pablum

• 判断確定
• Confirm

• 状態判断
• assessment of the situation

• 可否判断
• determine whether or not

• 蓋然判断
• problematic judgement

• 概然判断
• problematic judgement

• 条件判断
• conditional judgement

• 判断手段
• judgment means

• 臨床判断
• clinical decision

• 仮言的判断
• hypothetical judgment (judgement)

• 選言的判断
• disjunctive judgment (judgement)

• 定言的判断
• categorical judgment (judgement)

• 切判断回路
• off decision circuit

• 事実上判断
• determination on the facts

• 公権的判断
• authoritative official judgment

• 判断を下す
• reason

• 現代の判断
• Today's judgment

• 家光の判断
• Judgment of Iemitsu

• 意見、判断
• opinion or judgment

• 判断に従う
• depending on judgment

• 最高の判断
• the supreme judgment

• 判断力批判
• Critique of Judgment

• 絶対的判断
• absolute judgement

• 相対的判断
• relative judgement

• 咄嗟の判断
• split-second decision

• 判断の誤り
• error in judgment

• 一方的判断
• one-sided judgment

• 臨床的判断
• clinical decision

• 業況判断指数
• diffusion index
• business sentiment index

• 事業者の判断
• judgement by corporation

• 判断で自由に
• at the discretion of ~

• の判断を誤る
• misjudge

• 裁判所の判断
• The judgement of the court

• 判断力の中枢
• the seat of the faculty of reason

• 好意的な判断
• a favorable judgment

• 主観的な判断
• a subjective judgment

• 判断の間違い
• a judgmental error

• 演繹的な判断
• an a priori judgment

• とっさの判断
• split-second decision

• 判断力のある
• intelligent

• 司法判断適合性
• justiciability

• 正しく判断する
• appreciate
• orient

• 判断力がにぶる
• lose one's grip

• 誤って判断する
• misjudge

• 方位の判断方法
• Methods to determine the orientation

• 起こりえる判断
• judge to be probable

• 判断を宣告する
• pronounce judgment on

• 時期尚早の判断
• a premature judgment

• 語彙の判断課題
• lexical decision task

• 判断を識別する
• discriminate judgments

• 経営判断の原則
• Business judgment rule

• 仲裁判断の抗弁
• arbitrament and award

• 前もって判断する
• prejudge

• 張り、欠けの判断
• Determination of protrusion and depression

• 間違って判断する
• judge incorrectly

• 物や人の質の判断
• a judgment of the qualities of something or somebody

• 良識や判断がない
• without good sense or judgment

• 姓名判断を行う人
• one who practices onomancy

• 不正確に判断する
• judge incorrectly

• 自発的判断ログ記録
• log-heuristic record

• 誰もが判断をする。
• Everyone make judgments.

• 彼は判断を誤った。
• He erred in his judgement.

• 彼は判断が正確だ。
• He is accurate in his judgement.

• ご判断を任せます。
• I will leave it to your judgement.

• 分別、的確な判断力
• good judgment

• 健全で実用的な判断
• sound practical judgment

• 一連の独立した判断
• a series of independent judgments

• 判断の悲惨な間違え
• woeful errors of judgment

• 瑕疵の原因特定の判断
• determining the specific cause of defects

• 自分で判断が出来る。
• I can judge by myself.

• 見かけで判断するな。
• Don't judge by appearances.

• 私の判断を誤らすな。
• Don't mislead me.

• これから判断すると。
• Judging from this.

• 価値と価値判断の研究
• the study of values and value judgments

• 正しい判断で特徴的な
• marked by sound judgment

• 道徳的な判断を述べる
• express moral judgements

• 告発のための判断資料
• judgments referent to the indictment

• 彼の判断の重大な欠陥
• a great sickness of his judgment

• 判断解析ネットワーク
• judgment analysis network

• 先入観をもって判断する
• prejudge

• 違憲判断事件の優先審判
• Prioritized Adjudication of Cases with Findings of Unconstitutionality

• 判断する条件は、主に、
• The judging criteria are mainly as follows:

• 本を表紙で判断するな。
• Don't judge a book by its cover.

• 彼らの判断は月並みだ。
• They are conventional in their judgement.

• 人を服装で判断するな。
• Don't judge a man by his clothes.

• 距離が判断できません。
• I can't judge distance.

• 私では判断できません。
• It can't be judged in me.

• 性急な判断は危険です。
• Quick judgements are dangerous.

• 外見で人を判断するな。
• Don't judge a man by his appearance.

• あなたの判断は正しい。
• You are correct in your judgement.

• 判断する、または考える
• judge or regard

• 基準と比較して判断する
• evaluate by comparing with a standard

• 良い判断を示さないこと
• not showing good judgment

• 純真で的確な判断を示す
• exhibiting native good judgment

• 判事の判断が最終である
• the judge's decision is final

• 私は彼の判断を尊重する
• I respect his judgement

• 原告のために判断を下す
• give a decision for the plaintiff

• 特に瞬時の判断が難しい。
• Split-second decisions are especially difficult.

• 〜と裁判所に判断される。
• The court judged that ～.

• 彼は判断力に欠けている。
• He lacks judgement.

• 人を見かけで判断するな。
• Don't judge people by appearance.

• 私は君の判断を尊重する。
• I defer to your judgement.

• 早まった判断を避けること
• On avoiding rash judgment

• その判断は君にまかせる。
• Judge for yourself.

• 良識か判断力に欠けている
• devoid of good sense or judgment

• 適性を判断するための検査
• examine in order to test suitability

• 善悪の判断から生じる義務
• an obligation arising out of considerations of right and wrong

• 慎重な判断を表現するさま
• expressing careful judgment

• （若い鶏）性別を判断する
• tell the sex (of young chickens)

• 法的手続きの最終的な判断
• the final judgment in a legal proceeding

• それは感情的な判断だった
• it was an emotional judgment

• それは悪い判断の例だった
• it was a case of bad judgment

• 嫉妬で彼の判断はゆがんだ
• Jealousy had jaundiced his judgment

• そちらの判断に任せます。
• I'll leave it up to you.

• 決して見かけで判断するな。
• Never judge by appearance.

• 例えば意見または判断の誤り
• wrong in e.g. opinion or judgment

• よい判断力が欠けていること
• lacking good judgment

• 良い判断を行うか、示すさま
• exercising or showing good judgment

• 彼の判断はかなりでたらめだ
• his judgment is rather hit-or-miss

• 自己の最善の業務判断に反して
• against one's best business judgment

• 控訴裁判所の判断を受ける裁判
• Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance

• 彼が周囲の状況を判断します。
• He sizes up the situation around him.

• 住宅・建築物判断基準小委員会
• House and Building Classification Standards Subcommittee

• 彼らは望みがないと判断した。
• They figured there was no hope.

• 我々は彼の判断を信頼できる。
• We can rely on his judgement.

• 申請者に対して下された判断:
• Rationale given to applicant:

• 判断はあっという間についた。
• I very quickly decided upon that.

• 意見または判断において正しい
• correct in opinion or judgment

• 賢明に、客観的に判断する性質
• the trait of judging wisely and objectively

• 何かを判断する観点からの理想
• the ideal in terms of which something can be judged

• 理性と判断がすぐれていること
• goodness of reason and judgment

• 判断の取り返しのつかない誤り
• irretrievable errors in judgment

• 新政府下での立体的な状況判断
• a three-dimensional account of conditions under the new government

• 自発的判断による不整合判明状態
• heuristic-mix

• 後天性水俣病の判断条件について
• Criteria for Differentiation of Acquired Minamata Disease

• 確定した執行決定のある仲裁判断
• An arbitral award for which an execution order has become final and binding

• 荷主の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Consigners

• 服装で人を判断しては行けない。
• You should not judge a person by his clothes.

• 君は善悪の判断ができないのか。
• Can't you tell right from wrong?

• 人を外見で判断してはいけない。
• Don't judge people by their appearance.

• 人は外見で判断すべきではない。
• You shouldn't judge a person by his looks.

• 人を外見で判断すべきではない。
• You shouldn't judge a person by his looks.

• 外見で人を判断してはならない。
• Don't judge a person by his appearance.

• 判断の保留は無限の希望を生む。
• Reserving judgments is a matter of infinite hope.

• 何かについての真剣な調査と判断
• a serious examination and judgment of something

• 判断または経験の不足を示すさま
• showing a lack of judgment or experience

• 判断または考慮について参照する
• refer for judgment or consideration

• 理由または正常な判断を示すさま
• showing reason or sound judgment

• 価値や品質について判断する権威
• an authority who is able to estimate worth or quality

• 証拠がわかる前に、到達した判断
• a judgment reached before the evidence is available

• 1から10の尺度で判断すること
• judging on a scale of 1 to 10

• 自発的判断による不整合見込み状態
• heuristic-hazard

• 顧客の判断に影響を及ぼす重要事実
• Important matters that may have an impact on customers' judgment

• 事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Business Operators

• 顧客の判断に影響を及ぼす重要事項
• Important Matters that May Have an Impact on Customers' Judgment

• 基本的には個人の判断に委ねます。
• Basically, it will be left up to the judgment of the individual.

• 君のやることには判断に苦しむよ。
• I don't know what to make of your actions.

• 人を見かけで判断してはいけない。
• You should not judge people by their appearance.

• この件はあなたの判断に任せます。
• I leave the matter to your judgement.

• それは明らかに判断の誤りだった。
• It was a manifest error of judgement.

• 外見から判断すると、彼は病気だ。
• Judging from his appearance, he is ill.

• もっと大局的に見て判断すべきだ。
• We should judge matters on a broader basis.

• 自分の振る舞いを判断する内なる声
• an inner voice that judges your behavior

• 別の人の道徳についての周りの判断
• judgments about another person's morality

• 何かを計ったり判断するための基準
• a standard by which something can be measured or judged

• 分別があり的確な判断ができること
• the state of having good sense and sound judgment

• 理論的に間がえられ筋の通った判断
• reasoned and reasonable judgment

• 過去の観察を判断の基礎とした予測
• a prediction made by extrapolating from past observations

• 他の人を判断する時に甘くなる傾向
• a disposition to be lenient in judging others

• 判断は無効にすることが可能だった
• the judgment was rescindable

• 彼の判断は感情に左右されなかった
• his judgment was undistorted by emotion

• 彼は上司の判断に従いたくなかった
• He did not want to subject himself to the judgments of his superiors

• 本をその表紙で判断してはいけない。
• Don't judge a book by its cover.

• 彼は質問に対して正確な判断をした。
• He gave correct answers to the questions.

• 冷静な判断を必要とする状況である。
• The situation calls for our cool judgement.

• 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
• My criterion is the ability to work joyfully.

• 人を見掛けで判断するものではない。
• You shouldn't judge a person by his appearance.

• あなたの優れた御判断には脱帽です。
• I bow to your superior judgement.

• このグループは管理者の判断待ちです
• This group is awaiting acceptance of a moderator.

• 知覚または判断または手腕の顕な不足
• revealing lack of perceptiveness or judgment or finesse

• 法的判断が促される段階の1つを行う
• the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked

• 的確な判断ができる健康的な精神状態
• the healthy psychological state of someone with good judgment

• その人の意見または判断として述べる
• state as one's opinion or judgement

• 正しい判断力によって特徴づけられる
• marked by sound judgment

• 彼は、彼の判断を知らせたくなかった
• he was reluctant to make his judgment known

• 彼が人々を判断するとき非常に寛大だ
• unusually generous in his judgment of people

• 債務の存在とその金額の判断又は検証
• determine or verify the existence and the amount of the debt,

• 大規模な変更があると当社が判断した。
• We concluded that there was a significant change.

• 2通の遺言書に対する最高裁判所の判断
• Supreme Court decision on two wills

• 彼は年のわりには立派な判断力がある。
• He has good judgement for his age.

• 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
• Judging from his expression, he's in a bad mood.

• 私は彼の判断は正しいと結論を下した。
• I concluded his judgement was right.

• 状況は我々の冷静な判断を必要とする。
• The situation calls for our cool judgement.

• 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
• To do him justice, he is right in his opinion.

• 人を行動で判断してしまうことがある。
• We sometimes judge others based on their actions.

• 君は君自身で判断しなければいけない。
• You must judge for yourself.

• 人を外見だけで判断するものではない。
• You should not judge a person by his appearance alone.

• しかし最終判断を下すのは彼なのです。
• but he himself is the final judge.

• 正しい、あるいは感心であると判断する
• judge to be right or commendable

• 考慮、判断または使用のために提案する
• submit for consideration, judgment, or use

• 入学や雇用に適していると判断された人
• a person judged suitable for admission or employment

• 差別または不正直でない判断をする能力
• ability to make judgments free from discrimination or dishonesty

• 判断されまたは決定されることができる
• capable of being judged or decided

• 中小企業業況判断来期見通し(全産業)
• Index of Business Outlook Judgement

• どちらの道を選ぶかの判断を下すのが困難
• between a rock and a hard place

• 製造事業者等の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Manufacturers/Importers

• その他、審判が必要があると判断した場合
• Additionally, if the referees deem it necessary.

• 自分の政治的判断で従軍するはずもない。
• He should not have joined the army by his own political judgment.

• う～む、相貌から判断するに上海からか。
• Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

• 彼らの作品を同じ標準では判断できない。
• You can't judge their works by the same standards.

• 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
• Judging from the look of the sky, it is going to snow.

• 空模様から判断すると、雨になりそうだ。
• Judging from the look of the sky, it is likely to rain.

• 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
• Judge him by what he does, not by his appearance.

• 外見だけで人を判断することはできない。
• One cannot judge people only by their outward appearances.

• この失敗は私の間違った判断に起因する。
• This fault results from my wrong decision.

• 判断理由(電子メールに記載されます)：
• Comment (will be included in e-mail):

• だれがこの問題に公正な判断が下せよう。
• Who can be a just judge in this question,

• 特に十分な証拠なしで、前もって判断する
• judge beforehand, especially without sufficient evidence

• 判断または行動における誤りの傾向がない
• not liable to error in judgment or action

• ある軍事作戦に必要な兵站学的支援の判断
• a judgment of the logistic support required for some particular military operation

• 何かに対して理路整然とした判断を示す人
• anyone who expresses a reasoned judgment of something

• 慎重な評価と判断によって特徴づけられる
• characterized by careful evaluation and judgment

• 感度、味覚または判断が欠如しているさま
• lacking sensitivity, taste, or judgment

• 言論の自由を制限できる場合の判断の基準
• a standard for judging when freedom of speech can be abridged

• 受け入れる、または許容できると判断する
• accept or judge as acceptable

• これらの判断は、私たちの願いより重要だ
• these considerations outweigh our wishes

• 貨物輸送事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Freight Carriers

• 旅客輸送事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Passenger Carriers

• 住宅事業建築主の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Residential Construction Clients

• 彼がとりあえずなんらかの判断を下します。
• He will hand down some kind of judgment.

• これらは風習とその世帯ごとの判断による。
• It all depends on the local customs and each household's judgment.

• 記憶力に優れ、弁舌巧みで判断力があった。
• He had a good memory, eloquence and judgment.

• 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
• He sized up the situation and acted immediately.

• 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
• Judging from his expression, he is in a bad mood.

• 人をもっているもので判断しては行けない。
• Don't judge a man by what he has.

• 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
• Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.

• 判断理由を以下に記載する必要があります。
• You must provide a reason in the comment box below.

• 注意して読めば、判断力の形成にも役立つ。
• and, if read with discretion, aid in forming the judgment;

• それから彼は一呼吸おいて判断をくだした。
• Then he paused to judge.

• 「もう、僕の代わりに判断してくれないか」
• 'I wish you to judge for me entirely,'

• この問題は次のように判断できるでしょう。
• And this question can be reasoned thus:

• (クッキー受け付けはそのつど判断します)
• (Cookies allowed via prompt.)

• 何かを判断することによって形成された意見
• an opinion formed by judging something

• 判断が贈収賄により影響される裁判官の犯罪
• the crime of a judge whose judgment is influenced by bribery

• 承認された使用と一致していると判断される
• judged to be in conformity with approved usage

• 熟考の末に到達した立場、意見、または判断
• a position or opinion or judgment reached after consideration

• しっかりした分別や実際的な判断を示す特質
• the quality of showing good sense or practical judgment

• 大陪審が公判維持ができると判断した起訴状
• an indictment endorsed by a grand jury

• 規律または判断において容赦なく妥協しない
• unsparing and uncompromising in discipline or judgment

• 道路でトラブルや事故を避けるための判断力
• good judgment in avoiding trouble or accidents on the road

• 心や感覚、または判断にはっきりと表される
• clearly revealed to the mind or the senses or judgment

• 彼の即興的なコメントは貧弱な判断を示した
• his ad-lib comments showed poor judgment

• 彼の知的判断の驚くべき正確さが証明された
• his mental measurings proved remarkably accurate

• 裁判所の判断は旧人種隔離法に打撃を与えた
• The court ruling struck a blow at the old segregation laws

• 彼の急速な成功による傲慢さと判断力の不足
• arrogance and lack of taste contributed to his rapid success

• この仕事では難しい判断の投資が要求される
• this job calls for the investment of some hard thinking

• 計画提案に対する都道府県又は市町村の判断等
• Decisions by Prefectures or Municipalities on Plan Proposals

• 最高裁判所の判例と相反する判断をしたこと。
• A determination has been rendered that conflicts with a Supreme Court precedent; or

• 特定製造事業者等の判断の基準となるべき事項
• Matters to be Standards of Judgment for a specified manufacturer, etc.

• 特定省資源事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Designated Resources-Saving Business Operators

• 特定再利用事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Designated Resources-Reutilizing Business Operators

• 指定副産物事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards Judgment for Specified By-product Business Operators

• 飛鳥浄御原宮の「正殿」であったと判断した。
• They confirmed it was the Seiden (Main Palace) of the Asuka no Kiyomihara no Miya.

• 判断基準、醗酵のころあい、調節の仕方など。
• Criteria for judgement, fermentation degree, how to adjust and so on.

• 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
• Greed seems to have blinded his good judgement.

• 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
• Judging from his appearance, he may be a soldier.

• 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
• They are the coolest of the cool.

• 私は人柄で人を判断するように心がけている。
• I make a point of judging a man by his personality.

• 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
• You can't judge happiness in terms of money.

• なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
• Judging from his accent, he must be from Osaka.

• 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
• Judging from his appearance, he must be the conductor.

• 物事は落ち着いて判断した方がよいのですが、
• Still it is best to be careful;

• 頑固に、判断または意見において倒錯的である
• obstinately perverse in judgment or opinion

• 決定または判断について別の人に問い合わせる
• refer to another person for decision or judgment

• 判断または良識の欠如を示すまたはから生じた
• showing or resulting from lack of judgment or wisdom

• 私の私情は、この場合私の判断に影響を与える
• My personal feelings color my judgment in this case

• 請求対象者の責任又は義務の有無についての判断
• the judgment with regard to any responsibility or duty of a person subject to the claim;

• 証拠の証明力は、裁判官の自由な判断に委ねる。
• The probative value of evidence shall be left to the free discretion of the judge.

• 指定省資源化事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Specified Resources-Saving Business Operators

• 指定再資源化事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Specified Resources-Recycling Business Operators

• 信頼の権勢を見て忠通が判断してのことである。
• Seeing the influence of trust, Tadamichi made up his mind.

• 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
• It follows from what she says that he is guilty.

• 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
• Judging from his appearance, he must be a rich man.

• 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
• Judging from what he says, he seems to be a man of ability.

• 私はそれを自分で判断しなければならなかった。
• I had to judge it for myself.

• 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
• The situation calls for our cool judgement.

• 君はその問題を公正に判断しなければならない。
• You have to judge the case without bias.

• それが優れているかいないかを私が判断します。
• I will judge whether it is superior or not.

• その判断は双方に対して大変公正なものである。
• The judgement is very fair to both parties.

• その人のことをよく知らなければ判断できない。
• You can't judge a person if you don't know him well.

• 「僕はこの男が家の中に隠れていると判断した。
• ``I made up my mind that the fellow was in hiding in the house.

• でもそれまでに見たモーロックたちから判断して
• but from what I had seen of the Morlocks

• 人、状況または出来事を判断または評価する行為
• the act of judging or assessing a person or situation or event

• 子供は善悪の判断力を発達させなければならない
• Children must develop a sense of right and wrong

• テニス界の長老たちが彼女に有利な判断を下した
• the tennis fathers ruled in her favor

• 物事を明確に評価･判断するときの基準となるもの
• frame of reference

• 前号の主張に対する意見聴取担当入国審査官の判断
• Judgment of the immigration inspector in charge of the hearing on the assertions set forth in the preceding item.

• 指定再利用促進事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Specified Reuse-Promotion Business Operator

• 証拠の証明力は、審判官の自由な判断にゆだねる。
• The probative value of evidences shall be judged at the discretion of the Judges.

• 彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。
• He interpreted my silence as consent.

• 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
• He was judged sane and was therefore chargeable with murder.

• 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
• I judged from what he said that he did not agree with me.

• 彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
• Judging from her letter, she seems to be well.

• 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
• Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.

• 私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
• I am not very good at sizing people up quickly.

• 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
• Judging from her appearance, I think that she's rich.

• 人はなによりもまずその外見によって判断される。
• One will be judged by one's appearance first of all.

• 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
• The situation calls for our cool judgement.

• おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
• Don't judge each other by the color of the skin.

• 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
• I have a strong conviction that our judgement was right.

• 判断力は、それを使うために人に授けられたのだ。
• Judgment is given to men that they may use it.

• ドメイン [%s] からはそのつど判断します。
• 'P'rompting to allow from domain '[%s]'.

• 原稿を読み、発行にふさわしいかどうか判断する人
• someone who reads manuscripts and judges their suitability for publication

• 特に判断または行動がへそ曲がりまたは異常な態度
• especially a perverse or abnormal way of judging or acting

• 証拠または確証の基づかない個人的信条または判断
• a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty

• まずい判断や怠慢、不注意を原因とする誤った行動
• a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention

• 頭蓋骨の形でその人の性格を判断すると主張する人
• someone who claims to be able to read your character from the shape of your skull

• 船員たちは、船を下手回しにする時間だと判断した
• The sailors decided it was time to wear ship

• ○の項目が食用として可能と判断されたものである。
• Columns containing O show the parts that were judged to be edible.

• 後藤伍長には少佐はこの時死んだものと判断された。
• Corporal Goto assumed that the Major died then.

• 額の目に見の誤りは無く、額の判断に間違いは無い。
• Seeing in the forehead doesn't cause any mistakes and makes a good judgment.

• 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
• In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.

• 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
• Judging from his accent, he is from Kansai.

• 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
• Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.

• 人は、その身分によって、判断されるべきではない。
• A man should not be judged by his station in life.

• 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
• Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.

• 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
• Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.

• 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。
• Judging from the sky, it will rain soon.

• 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
• Judging from her appearance, she seems to be very rich.

• これはね、自分の判断を信頼するなという教訓だよ。
• It is a lesson to us not to trust our own judgment,

• ――僕は君の判断と分別とに絶対信頼しているんだ。
• I trust very much to your judgment and discretion,

• （特に人について）の感覚、理解、判断に欠けている
• (of especially persons) lacking sense or understanding or judgment

• 使用または居住に不向きであると宣言または判断する
• declare or judge unfit for use or habitation

• 犯罪の告訴理由を調査し、起訴の根拠を判断する陪審
• a jury to inquire into accusations of crime and to evaluate the grounds for indictments

• 応募者がその雇用の役職に適合するかを判断する面接
• an interview to determine whether an applicant is suitable for a position of employment

• 判断に影響を及ぼしそうな事実は重要事実と呼ばれる
• facts likely to influence the judgment are called material facts

• 知事が家宅捜索するのに相当の根拠があると判断した
• a magistrate determined that there was probable cause to search the house

• 私たちは、家を借りるほうが買うより安いと判断した
• We reasoned that it was cheaper to rent than to buy a house

• 干す時間は当日の天気や、風の具合によって判断する。
• The length of the drying time depends on the weather of the day or the wind.

• 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
• Judging from his report, the project seems to be going well.

• 態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。
• Judging from his manner, he is not suitable for this job.

• 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
• Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.

• 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。
• Judging from what you say, he may succeed.

• 君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
• Judging from what you say, he must be a great scholar.

• 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
• You must judge the situation and act accordingly.

• その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。
• You cannot judge a person if you don't know him well.

• 内部エラー：複製に成功したか判断できませんでした。
• Internal error: Could not determine if the copy succeeded.

• ヴァージニアからきたという判断はどういう理由で？」
• why did you decide that he was from Virginia?'

• グループによって全体として達した判断か見解での合意
• agreement in the judgment or opinion reached by a group as a whole

• 虚実が判断されるそれぞれの一連の主張を提供するさま
• offering a series of statements each of which is to be judged as true or false

• 理性や判断力より、気まぐれな思い付きで行動する特性
• the trait of acting unpredictably and more from whim or caprice than from reason or judgment

• そのスポーツで最も重要であると判断されたプレーヤー
• the player judged to be the most important to the sport

• 個人や社会集団で受け入れられている、善悪判断の原則
• the principles of right and wrong that are accepted by an individual or a social group

• 　判断された支給金としてまたは利益に基づいて与える
• give as judged due or on the basis of merit

• 彼はどういう基準を判断の基礎をおいているのだろうか
• on what kind of yardstick is he basing his judgment?

• 私は、現代芸術の若干の作品を判断することができない
• I cannot judge some works of modern art

• 自動車の性能の向上に関する製造事業者等の判断の基準等
• Manufacturers' Standards for Evaluating Improvement in Automobile Performance

• 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
• Her calm judgement ensured us from accidents.

• 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
• I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

• 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
• Judging from his expression, he is not telling the truth.

• 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
• One is judged by one's speech first of all.

• 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
• We are liable to judge others by the clothes they wear.

• 私たちは物事を自分が願うように判断しがちなものです。
• According as a matter toucheth our fancy, so oftentimes do we judge of it;

• つまり最高の行動にはいちばん正しい判断が必要となる。
• and to the best action the most correct judgment,

• 鑑識眼や有益な批評的判断や見解を持つ、または示すさま
• having or showing appreciation or a favorable critical judgment or opinion

• スポーツにもっとも重要であると判断される選手を決める
• designating the player judged to be the most important to the sport

• 週刊会報は、投資信託実行の予測の判断材料を含んでいる
• the weekly bulletin contains several predictors of mutual fund performance

• 我々は、この問題であなたの判断を疑わなければならない
• We must question your judgment in this matter

• しかし、どの方もあまり教団のためにならないと判断した。
• However they were regarded as being no benefit to the religious organization.

• 審判はこれに該当しているかどうかを判断して旗を挙げる。
• If the referee deems it applicable, he will raise a flag.

• 内蔵助は確かな情報と判断し、討ち入りは同日夜と決する。
• Kuranosuke judged the information to be correct and set the attack for the night following the ceremony.

• 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
• It follows from what she said that he is not guilty.

• 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
• It follows from what she says that he is guilty.

• それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
• Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.

• あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
• Judging from what you say, he must be a great writer.

• 分析を通して下される判断と発表される事実の発行物の裁定
• judgment rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented

• 考えと判断において活発な独立精神によって特徴づけられる
• marked by vigorous independence of thought and judgment

• 特に個人的な見解または基準に基づいて判断するのを控える
• refraining from making judgments especially ones based on personal opinions or standards

• 概して裁判官に判断を委ねる、議論された紛争中の法律論争
• a disputed legal contention that is generally left for a judge to decide

• 特に味の感覚において入念な判断と識別を示すまたは見せる
• showing or indicating careful judgment and discernment especially in matters of taste

• この判断は、事務局長又は当該職員のいずれも拘束しない。
• These conclusions shall not be binding on either the Director-General or the staff member.

• 建築主等及び特定建築物の所有者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Construction Clients, etc. and Owners of Specified Buildings

• 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。
• Judging from what she says, he is satisfied to a great extent.

• 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
• Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.

• とりあえず判断するまたは、の予想を立てる（量または時間）
• judge tentatively or form an estimate of (quantities or time)

• 感覚だけが、何が善かを判断する基準であるという倫理的原則
• the ethical doctrine that feeling is the only criterion for what is good

• 最後の判断を記述している中世のラテンの賛美歌の最初の歌詞
• the first words of a medieval Latin hymn describing the Last Judgment

• 目が判断するのが難しい色と対照で劇的な視覚効果を生産する
• produces dramatic visual effects with colors and contrasts that are difficult for the eye to resolve

• 趣向または判断において見分ける能力を洗練させるまたは学ぶ
• teach or refine to be discriminative in taste or judgment

• 鋭い洞察力と的確な判断力を持っている、または明らかにする
• having or revealing keen insight and good judgment

• 病気や障害を判断したり、予防したり、治療するのを手伝う人
• a person who helps in identifying or preventing or treating illness or disability

• 裁判所は市場独占を防止するために会社分割が必要と判断した
• the court found divestiture to be necessary in preventing a monopoly

• 法人でない社団等の当事者能力の判断資料の提出・法第二十九条
• Submission of Materials for Determining the Capacity to Be Party of Association, etc. That Is Not Juridical Person; Article 29 of the Code

• 優劣の判断がつくように歌合の歌は現代においても題詠である。
• As criteria in evaluating poems, themes are given even in the modern era for poems to be created at the uta-awase contests.

• それは即ち、情報収集力と、政治的視野に立った判断力である。
• Namely, they have abilities to collect information and make a decision from a political point of view.

• 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
• The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.

• スパムの可能性があると判断されたテキストが含まれています。
• The supplied text contains some words recognized as spam.

• 純粋な真実を愛しているかどうかで読むべきかを判断しなさい。
• but let the love of the pure Truth draw thee to read.

• 勝利はラウスかセグアンのいずれかにあるとジミーは判断した。
• Jimmy understood that the game lay between Routh and Segouin.

• 良心または善悪の判断力に従ってまたはそれらによって導かれて
• guided by or in accordance with conscience or sense of right and wrong

• 個人的な見解に基づき、道徳的判断または判断を行う傾向がある
• tending to make moral judgments or judgments based on personal opinions

• 私たちは、視覚によって物がある位置を判断するのが可能になる
• Our sense of sight enables us to locate objects in space

• 毎朝当日の天候や波の状況を確認した上で出漁の可否を判断する。
• Every morning it is decided whether or not to go fishing, after checking the weather and the situation of the waves.

• 黒田ら全権大使たちの個人的判断で挿入されたと考えられている。
• It was thought that this provision was inserted at the personal decision of the ambassador plenipotentiary, Kuroda, and his team.

• 倫理的な判断を避け、史実を書くことが方針とされているという。
• It is said that the principle of Honchotsugan was to depict the facts of history without ethical judgments.

• そのどちらが起こるかによって吉凶、正邪、成否などを判断する。
• Depending on the result of an act, people determined whether a proposition was fortunate or unfortunate, right or wrong, or successful or unsuccessful.

• 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。
• I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.

• 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
• A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.

• さらに、外見から西部生まれというより南部生まれだと判断した。
• I decided from his appearance that he was a Southerner rather than a Westerner.

• ついに、適切な時が来たと判断したミセス・ムーニーが介入した。
• At last, when she judged it to be the right moment, Mrs. Mooney intervened.

• 人は外側にあるものを内側にあるもののように判断するからです。
• Such as each one is inwardly, so judgeth he outwardly.

• 彼はあらゆる事件の内幕に通じ、最終的な判断を下すのを好んだ。
• He knew the inner side of all affairs and was fond of delivering final judgments.

• パーシー人は、神殿の入り口から忍び込むのは不可能と判断した。
• The Parsee, now convinced that it was impossible to force an entrance to the temple,

• 実際問題での的確な判断または常識の使行によって特徴づけられる
• marked by the exercise of good judgment or common sense in practical matters

• 誤りに基づいた、誤った行動をする、あるいは誤って判断するさま
• based on or acting or judging in error

• 識別できる現象に基づき、感情や個人の先入観に影響されない判断
• judgment based on observable phenomena and uninfluenced by emotions or personal prejudices

• 独自の判断をするより他人に追随する方を選ぶ、従順で無防備な人
• a docile and vulnerable person who would rather follow than make an independent decision

• コンテスト（特にレース）の判断を下すための指定されたイベント
• designated event that concludes a contest (especially a race)

• 外的な事実よりむしろ個人の私的な印象、感覚、見解に基づく判断
• judgment based on individual personal impressions and feelings and opinions rather than external facts

• これらの出土物は室町時代後期から安土桃山時代のもと判断された。
• These unearthed articles were estimated to be the things belonging to the period of late Muromachi through Azuchi-Momoyama.

• 正常との判断を下す医師もおり、混乱の度合いが増すこととなった。
• Against the accusation of NISHIGORI, some doctors announced the custody was proper, only causing more troubles.

• 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
• Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.

• 「[$1]」に保存するコンテンツの種類が判断できませんでした。
• Could not determine the content type of the file to store at '[$1]'.

• 南（とわたしは判断しました）には、とても明るい赤い星があって、
• Southward (as I judged it) was a very bright red star that was new to me;

• 判断力あるいは分別が欠けている、またはその欠落を示しているさま
• lacking or showing lack of judgment or discretion

• 体腔に大量の液体があるかどうかを判断するために人を揺さぶること
• shaking a person to determine whether a large amount of liquid is present in a body cavity

• 裁判所の判断を行う際に、保安官とよく似た職務を持っている法務官
• a law officer having duties similar to those of a sheriff in carrying out the judgments of a court of law

• 裁判所の判断で債権者に与えられた債務者の資産に対する先取り特権
• lien on a debtor's property that is granted to a creditor by court judgment

• 科学的調査を無視した観測と経験に基づいて行う医療行為と医療判断
• medical practice and advice based on observation and experience in ignorance of scientific findings

• 文書の提出義務又は検証の目的の提示義務の有無を判断するための手続
• The proceedings for determining the existence or nonexistence of an obligation to submit a document or obligation to present the subject matter of a observation

• 判決に影響を及ぼすべき重要な事項について判断の遺脱があったこと。
• There was an omission in a determination with regard to material matters that should have affected a judgment.

• つまり、悪を悪だと判断する人の心の働きを司る神だというのである。
• Thus, he (or she) is a god governing the function which judges evil as evil in people's hearts.

• ある人の是非・正邪を判断するための呪術的な裁判法（神判）である。
• It was a spiritual trial (by ordeal) used to judge if a person was right or wrong.

• そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。
• Making such a judgement may lead to wrong ideas.

• ほかの人たちが、わたしのことをどう判断しているかも知っていたし、
• I knew the judgment which others had formed of me;

• 自身の分別や判断に従って行動または決定する能力を有するまたは使う
• having or using the ability to act or decide according to your own discretion or judgment

• こういうことは個々人の主観、すなわち味覚で判断するのが一番である。
• Such matters can be best judged by the subjective view of the individual, namely sense of taste.

• また、｢出汁取り用｣をそのまま鍋に残す･戻すかは個人の判断による。
• It's an individual decision whether or not to leave the pork as it is in the pot for use as 'soup stock.'

• 前項定義の「和風」の他にも、以下のように判断がつき難い場合もある。
• In addition to 'wafu' defined above, there are also some dishes, described below, for which it is difficult to make a judgment as to whether they are nihon-ryori or not.

• 朝廷は幕府の判断をもとめ、緒仁親王の即位が実現した（後円融天皇）。
• The Imperial Court asked for the bakufu's decision and the ascension of Imperial Prince Ohito was realized (Emperor Goenyu).

• 2006年6月9日、最高裁判所も原告の請求を棄却する判断を下した。
• On June 2006, the Supreme Court also rejected plaintiff's claim.

• あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。
• Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward.

• ([$2]、[[User:[$1]|[$1]]]が'保留'の判断)
• (marked 'on hold' by [[User:[$1]|[$1]]] on [$2])

• よってわれわれは、魂が不死であるという判断にたどりつくことになる。
• we are naturally led thence to judge that it is immortal.

• 管理者の仕事のほとんどは、ほかの人のコードを判断する作業だからだ。
• because most of the maintainer's job is going to be judging other people's code.

• あなたが彼は有罪であると考えるならば、あなたはの判断は間違いである
• if you think him guilty you judge amiss

• 彼らが重要なそれともは軽い共犯者だったかどうか..個別に判断された
• whether they were accomplices in the last degree or a lesser one was...to be determined individually

• つまり、この時代までは開口部を作る独自の技術がなかったと判断される。
• In other words, apparently there was no original technique to make a door aperture until that time.

• 珠光流の現在の流儀のうち、文献に照らして古式と判断される点を挙げる。
• According to the context of the literature, some ancient styles would be listed among the present-day styles of the Juko school of tea ceremony.

• しかし、総司令部はその記事内容が真正な松本委員会案であると判断した。
• But GHQ misunderstood that the published draft was the official Matsumoto committee draft.

• まさに、この残虐行為を証拠として高麗人の仕業、と編者は判断している。
• The editor concludes that this cruelty is the evidence of these acts having been committed by people of Goryeo.

• 反省したと判断したのかは不明だがその動向を気にしてはいたようである。
• It is not sure this was because he judged that Nobuhide expressed remorse, but he seemed to mind the movement of the Sakuma family.

• 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
• Financial experts don't know what to make of this trend.

• 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
• Say what you will, I will act on my own judgement.

• その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
• Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.

• 彼の判断を腐敗させるために信頼を受ける立場において人になされる支払い
• payment made to a person in a position of trust to corrupt his judgment

• 飲酒年齢に達しているかどうかを判断するための身分証明書の提示を求める
• ask someone for identification to determine whether he or she is old enough to consume liquor

• すべての判断基準は個人やそれを取り巻く状況に関連するという哲学の主義
• the philosophical doctrine that all criteria of judgment are relative to the individuals and situations involved

• あなたが無知であるまたは偏見があり、良い判断を行うことができない主題
• a subject about which you are ignorant or prejudiced and fail to exercise good judgment

• 会員商品取引所が行った調査の内容（次号の判断の基礎とした資料を含む。）
• the contents of the investigation that a Member Commodity Exchange performed (including the document on which the judgment set forth in the following item was based);

• 前項に規定する実質的な証拠の有無は、裁判所がこれを判断するものとする。
• Whether such substantial evidences as prescribed in the preceding paragraph exists or not shall be determined by the court.

• 天皇の御名と同姓なのは畏れ多いと大伴氏が判断したからだといわれている。
• This was because the Otomo clan believed it was too presumptuous to have the same name as the Emperor.

• 揖斐宿に至った天狗勢は琵琶湖畔を通って京都に至る事は不可能と判断した。
• Tenguto arrived at Ibijuku and judged that it was not possible to go through the lakeside of the Lake Biwa to get to Kyoto.

• はたして、まったくなんの音もでなかったので、この婚姻は凶と判断された。
• However, there is no sound, so this marriage is considered to be a bad fortune.

• 伝三郎は、いったん適任者と判断して仕事を任せると、疑うことはなかった。
• Once Denzaburo thought someone the right person for a job, he never doubted them.

• 名字を名乗っていることから判断しておそらく郷士となったものと思われる。
• It is thought that he became a country warrior because he used his family name.

• 直方は持久戦で忠常軍を追い詰めるが、朝廷は直方の戦法を手ぬるいと判断。
• Naokata got the troops of Tadatsune cornered in a protracted war, but the Imperial Court judged the tactics of Naokata to be lenient.

• 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
• If I judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.

• ――これらのことは私にはあまりに問題が多すぎて、判断が出来ないのです。
• It was altogether too much for me, and I could make no sense of it.

• 故意に契約書に署名・捺印させ、あるいは契約を結ばせるか判断をさせる詐欺
• fraud which intentionally causes a person to execute and instrument or make an agreement or render a judgment

• 他の教育活動が軽蔑して判断されることに対し、大学教育は、金本位制である
• academic education is the gold standard against which other educational activity is pejoratively judged

• イーター機構の利益に鑑み、理事会が競争入札は適切ではないと判断した場合
• where the Council deems that, in the interest of the ITER Organization, competitive tendering is not appropriate;

• 第五条第二項の規定は、前項に規定する判断の基準となるべき事項に準用する。
• The provision of Article 5. paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the standards of judgment prescribed in the preceding paragraph.

• 前項の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。
• The decision made in the trial decision under the preceding paragraph shall be binding upon the examiner with respect to the case.

• 東西という違いや品物の違いなど、どちらが元祖かという判断は非常に難しい。
• Since Hokkyokusei is located in Osaka, whereas, Rengatei is located in Tokyo with their versions of rice omelet being different, it is very difficult to determine which one is the original. rice omelet

• 彼から目を背け、よりよい人と結婚する判断力を私にお与えくださったことに。
• that I had the sense to turn away from him and to marry a better,

• この言葉なしでは、誰も正しく理解したり判断したりすることはできません。
• No man without Him understandeth or rightly judgeth.

• 確かに、だれも自分の判断基準が自身の嗜好であるなどとは認めないでしょう。
• No one, indeed, acknowledges to himself that his standard of judgment is his own liking;

• 一方のボクサーが試合を続行できないと審判が判断して宣言されるノックアウト
• a knockout declared by the referee who judges one boxer unable to continue

• 第三十六条の規定は、前項の規定による審理の再開に係る判断について準用する。
• The provisions of Article 36 shall apply mutatis mutandis to the judgment on resumption of the examinations pursuant to the provision of the preceding paragraph.

• この頃になると貴族や上流階級の邸宅には襖がかなり普及していたと判断できる。
• Apparently, around this time, fusuma had spread widely in a residences of aristocracy and the upper-class.

• しかし、27日に上陸して本営を設けた川村参軍は情勢を判断して増援を求めた。
• Yet, having landed and established the headquarters in Kagoshima on April 27, Sangun KAWAMURA made a request for reinforcements based on his estimation of the situation.

• ヲワケが地方豪族であるか中央豪族であるかの判断など研究者で意見が分かれる。
• There are divisions of opinion among the scholars on the question that Owake belonged to a powerful local clan or a central clan.

• 買収の可否判断に際しては、国内輸送の基幹となる路線を優先することになった。
• The buyout decision was made based on priority given to the line that could become a part of the main artery line.

• そのため、これ以上の行軍は不可能と判断し雪濠を掘って露営することとなった。
• Therefore, they dug a moat in the snow and camped out, making a decision that it was impossible to march anymore.

• 若年の頼家による従来の習慣を無視した独裁的判断が御家人たちの反発を招いた。
• The dictatorial overtone of young Yoriie, who ignored conventional customs, led to the objections of the gokenin (immediate vassals of the shogunate throughout the Kamakura, Muromachi and Edo periods).

• このことから、京阪神緩行線に導入しても充分対応できると判断されたのである。
• Accordingly, the same type 103 cars were judged to be able to sufficiently cope with the demand of the Keihanshin Local Line.

• こういう判断能力のある人の大多数は、これまで二つの見解を堅持してきました。
• The majority of these competent persons have up to the present time maintained two positions,

• 他人の判断を信用するというのは、同業者（ピア）レビューのプロセスの基本だ。
• Trusting the judgment of others is basic to the peer-review process.

• （人について）たとえば行動や判断において外側からの制御や規制から自由である
• (of persons) free from external control and constraint in e.g. action and judgment

• グリーン購入法に係る特定調達品目およびその判断の基準等の見直しの概要(案)
• draft summary of revised designated procurement items and evaluation criteria under the Law on Promoting Green Purchasing Law

• 第五十二条第二項の規定は、前項に規定する判断の基準となるべき事項に準用する。
• The provision of Article 52, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the standards of judgment prescribed in the preceding paragraph.

• 当該患者が硫黄泉の入浴を希望する際は、事前に医師の判断を仰ぐことが望ましい。
• When the patient in question wants to bathe in sulfur hot springs, it is desirable to consult a doctor in advance.

• 勝敗が決したとき、それがどのような技によるかを判断したものが決まり手である。
• When a sumo wrestler wins a match, referees judge which technique has decided the sumo match, and that winning technique is called kimarite.

• もっとも美味・不味の判断は個々人の主観や文化・環境などによるところが大きい。
• The judgment of whether a food is tasty or not tasty is largely dependent on each person's subjectivity, culture or the environment.

• おおむね９月中に試験が実施され、合否の判断は伝統的工芸品産業振興協会が行う。
• The examination is generally conducted every September, and admission decisions are made by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation.

• 家慶の判断で翌年にその撤回を余儀なくされ忠邦は失脚して天保の改革は挫折する。
• Ieyoshi had to repeal it the following year, and Tadakuni was dismissed from Roju, which led to the failure of Tempo Reforms.

• 仕事は後世の人間が判断することである、として一切日記を付けなかったとされる。
• It is said that he did not keep a diary as he believed that one's achievements would be judged by the future generations.

• 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
• After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.

• あなたは賢い男性です。きちんと判断し、機知に富んでいる。−ブラム・ストーカー
• you are a clever man...you reason well and your wit is bold-Bram Stoker

• 老人その他の者の判断力の不足に乗じ、特定継続的役務提供等契約を締結させること。
• an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.;

• 上級審の裁判所の裁判における判断は、その事件について下級審の裁判所を拘束する。
• A conclusion in a judgment of a higher instance court shall bind the lower instance courts with respect to the case concerned.

• 杜氏の判断で「熟成した」と判断された醪へ、アルコール添加や副原料が投入される。
• When the toji judges that moromi has 'matured, 'alcohol and auxiliary materials are added to it.

• 木米は釜の温度を釜の中の燃える火から発せられるパチパチという音で判断していた。
• Mokubei was able to judge the temperature of the kiln by the crackling sound of the fire.

• 3ヶ国の強硬姿勢が翻心することはないのではないかと判断した阿部、松前の両老中。
• The two roju, Abe and Matsudaira, judged that they would not change their hard-line policy.

• 「よき理解力、明晰な判断力に優れ、神仏など偶像を軽視し、占いは一切信じない。」
• He has the ability to understand and judge clearly, disregarded idols such as Shinto and Buddhist deities and does not believe in fortune-telling.'

• ここでは互いのものを交換して、それによって生まれた子の性別で判断を行っている。
• In this tale, the two gods exchange their own object with each other to determine whether or not Susano has bad intentions on the basis of the gender of children who are born out of the objects.

• たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
• Most people judge men only by their success or their good fortune.

• トライフォースは自らで善悪を判断しません。善悪を判断するのは神だけだからです。
• The Triforce itself cannot judge between good and evil. That is because only the gods can do that.

• そしてそこからわたしは、空気がいまよりも希薄になっているのだと判断したのです。
• and from that I judged the air to be more rarefied than it is now.

• 私は、彼らの頭を横に振る動作から、彼らが私を信じていないと判断することができた
• I could tell from their headshakes that they didn't believe me

• 前項に規定する法律上の利益の有無の判断については、第九条第二項の規定を準用する。
• The provision of Article 9, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis with regard to the judging of whether or not there is legal interest prescribed in the preceding paragraph.

• だが、どの段階で「醪造り」の全工程の終了とみなすかは、杜氏の判断に任されている。
• It is left to toji's discretion as to which stages it should be judged that whole process of 'moromi production' is completed

• 明らかに折衷料理であるために判断が難しいもの（例 サラダうどん、和風スパゲティ）
• Some apparently eclectic dishes: For the nature, it is difficult to judge whether they are nihon-ryori or not (examples: salad udon noodles (chilled noodles and vegetables and wafu-spaghetti).

• しかし、場面によってどんな和服が適しているかの判断は、実際には難しい場合もある。
• In some cases, it is difficult to choose suitable Wafuku.

• 雄略と想定される478年のほうの倭王武も、同じく稚（若）に由来すると判断できる。
• It can be concluded that the assumed Emperor Yuryaku, 478 and Bu, the King of Wa, derive from the same Chinese character 稚,

• 機械的な複製時代のアートの分析はこれらの関係をもとに判断を行っていく必要がある。
• An analysis of art in the age of mechanical reproduction must do justice to these relationships,

• 男は立ったまま入り江の河川敷と土手を調べ、水は右手から流れてきていると判断した。
• He stood and studied the creek-bed and its banks, and decided that the flow of water came from the right.

• 問題の件に判断をつけながら、右手のミトンを外し、細かい氷をかき落とすのを手伝う。
• having achieved a judgment on the subject, and he removed the mitten from his right hand and helped tear out the ice- particles.

• その人は、自分がよい判断力を持っているとコミュニティに納得させなくてはならない。
• one must convince the community that one has good judgement,

• だれかの判断が信頼に値するという場合、どういうふうにしてそうなったのでしょうか。
• In the case of any person whose judgment is really deserving of confidence, how has it become so?

• 世界的な人物のあなたに、――頭のすぐれているあなたに判断していただきたいんです。
• I want your opinion as a judicious man -- as a man of the world.

• 直接的な観察に基づくというよりも、状況的な証拠や前例に基づく理論的判断を含む推論
• the reasoning involved in drawing a conclusion or making a logical judgment on the basis of circumstantial evidence and prior conclusions rather than on the basis of direct observation

• 第四号の判決（調停に代わる決定又は仲裁判断を含む。）又は同号の決定が確定したとき。
• When the judgment in item (iv) (including the decision in lieu of conciliation or an arbitration award) or the ruling prescribed in the same item has become final and binding.

• 「いき」についてもあてはまるが、特に野暮に関しては「日本の美的判断」に留まらない。
• Both yabo and 'iki' can have the meaning of 'Japanese aesthetic judgment', but both terms can also go beyond this meaning - especially yabo.

• 中大兄皇子は子麻呂らが入鹿の威を恐れて進み出られないのだと判断し、自らおどり出た。
• Prince Naka no Oe jumped out thinking Komaro was too frightened of Iruka to carry out the plan.

• さらに、このときの沈着な判断力が、のちに連合艦隊司令長官に人選される要素となった。
• Furthermore, his calm sense of judgement from this incident was later a factor in his selection as Commander-in-Chief of the Combined Fleet.

• 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
• I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.

• 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
• The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

• しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。
• It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.

• その時点で、この時代の子どもたちは少なくとも肉体的には実に早熟だと判断しましたが。
• I judged, then, that the children of that time were extremely precocious, physically at least,

• 価値判断のない音韻論、形態論および意味論に関連した言語の記述（特定の時間における）
• a description (at a given point in time) of a language with respect to its phonology and morphology and syntax and semantics without value judgments

• 照合システムに対して位置を決める、あるいは、物理的または知的に自分の方向を判断する
• positioning with respect to a reference system or determining your bearings physically or intellectually

• 信用をつくることが党をする意図であったと判断されるとき、法廷によってつくられる信用
• a trust created by a court when it is judged that it was the intention of the parties to create a trust

• 過去の経験に従ってそこに判断することはビジターが道に迷ったという高い見込みであった
• going by past experience there was a high probability that the visitors were lost

• 当事者は、仲裁廷に対し、仲裁判断の特定の部分の解釈を求める申立てをすることができる
• A party may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific part of the arbitral award

• 前号に掲げる場合に該当することのみを理由として差止請求を棄却した確定判決及び仲裁判断
• A final and binding judgment and an arbitration award that dismissed the demand for an injunction only on the grounds provided in the preceding item

• 通常、刀匠は焼き入れの時には作業場の照明を暗くして、鋼の温度をその光加減で判断する。
• Generally during Yaki-ire, Tosho dims the light of the workshop, and judges the temperature of steel by its glow.

• 既に130年以上の歴史があるものの「伝統」と呼べるかどうかは人により判断が分かれる。
• Although more than 130 years have passed since then, the judgment of whether eating beef is considered 'traditional' depends upon the person.

• 黄砂の発生や程度は、視程のほかに空の色や湿度などの観測結果から、総合的に判断される。
• An occurrence of kosa and its strength level are judged totally based on observation data, including the color of the sky and humidity, in addition to visibility.

• また、軍事力だけでは攻略は困難と判断した信長は諜略によって浅井家の内部分裂を謀った。
• Nobunaga, who decided that it would be hard to capture the enemies only with forces, framed a conspiracy to cause internal divisions in the Aｚai clan.

• 継体天皇は応神天皇5代の末裔とされているが、これが事実かどうかは判断がわかれている。
• The Emperor Keitai is considered to be the fifth descendant of Emperor Ojin, but the decision is divided whether this is a fact or not.

• この判断自体は正しいものであったが、結果的にこれが不動穀管理の原則を崩す結果となる。
• This judgment in itself was a right judgment; however, as a result, it was to break the principle of fudokoku management.

• これに逆らうもの、もしくは幕府に対して危険であると判断されたものには容赦しなかった。
• When a person acted against the control or was judged to be dangerous for the bakufu, the person was not tolerated.

• もっとも現代のように一字一句にこだわった表現が当時されていたかどうかは判断が難しい。
• However, it is hard to determine whether they were described in a word for word manner as in modern times.

• これが蘆原中国を平定するために射られた矢かどうかを判断するために誓約が行われている。
• He resorts to pledge to determine whether or not the arrow was used to pacify the country.

• ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
• You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.

• そして自分の書いたものについて自ら語ることで、ほかの人たちの判断をゆがめたくもない。
• and I do not wish to forestall the judgments of others by speaking myself of my writings;

• ただ十分すぎるほどで、当った音から判断すれば、背骨は当った場所で折れたにちがいない。
• Like enough, to judge from the sound, his back was broken on the spot.

• ――どうか、私がお話する所から、肝要な箇所とそうでない箇所とを御判断なすって下さい。
• that I shall lay it all before you, and you shall judge what is essential and what is not.

• A: 商談から判断いたしますと、御社は新しい紙製品の業者を探しておられるようですね。
• A: I understand from our discussion that your company is looking for a new paper products supplier.

• ドメインを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?
• D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?

• 個々の判断または選択またはしばしば衝動または気まぐれに基づいたあるいは、を前提とした
• based on or subject to individual discretion or preference or sometimes impulse or caprice

• 他を判断のために何（仕事への申し込み、出版その他のための原稿として）かを提出する誰か
• someone who submits something (as an application for a job or a manuscript for publication etc.) for the judgment of others

• 量または質に関して認可または承認されている事例で、それを基に判断、測量または比較する
• accepted or approved instance or example of a quantity or quality against which others are judged or measured or compared

• この場合、判断によっては豚肉の量が多くなってコストがかさんでしまうことも考えられるが。
• In this case, however, the cost could increase depending on that decision, due to the increased amount of pork.

• つまり、関東雛の雛の位置は真中を考えずに、左右の現象だけで判断された結果と推察される。
• Therefore, it is assumed that the position of the dolls of the Kanto region resulted from the position of the left and the right regardless of the center.

• これを機に、秀吉は家康を正攻法で打ち破ることは困難と判断し、伊勢国の織田信雄を攻めた。
• After this, Hideyoshi came to consider that it would be difficult to defeat Ieyasu using regular tactics for attack, and attacked Nobukatsu in Ise Province.

• 実盛は始め義朝に従っていたが、やがて地政学的な判断から義賢の幕下に伺候するようになる。
• Following Yoshitomo at first, Sanemori later served Yoshikata as a retainer for geopolitical reasons.

• 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
• If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.

• あの男がおれを気違いだと思うかどうかだが、その様子をみていれば大抵判断ができるはずだ。
• I can judge from his manner if he thinks me mad.

• 先月一杯、熟考を重ねた結果、これは使えない、上演することはできないと判断いたしました。
• 'I have given the matter my best consideration for the last month, and it's no use -- the play won't do.

• そしてもしそうなら、違った判断を下さなければならないし、より注意深い扱いが必要になる。
• and if that were so, it must be differently judged, and handled with the more caution.

• ユダの罪人について神による判断に近づくことに関係したゼパニアの予言を語っている旧約聖書
• an Old Testament book telling the prophecies of Zephaniah which are concerned mainly with the approaching judgment by God upon the sinners of Judah

• 裁判官が事件について仲裁判断に関与し、又は不服を申し立てられた前審の裁判に関与したとき。
• Where a judge has participated in making an arbitral award in the case or participated in making a judicial decision in the prior instance against which an appeal is entered.

• 請求について判断をしなかつた判決に対する控訴の提起又は上告の提起若しくは上告受理の申立て
• The filing of an appeal or the filing of a final appeal or a petition for acceptance of a final appeal against a judgment which has not made a determination on a claim

• 対象従業員が一定の計画に従い、個別の投資判断に基づかず、継続的に買付けの指図を行うこと。
• that the Subject Employee gives instructions for the purchase on a continual basis, according to a certain plan, without depending on an individual investment decision;

• そして、亀卜（亀の甲を火で焙りひびで判断する卜占）により吉凶を占って新たな斎宮を定める。
• And a new Saigu is chosen by fortune-telling called Kiboku (divination that interprets the fissure that appears after toasting the turtle shell in the fire.

• 善いことをしようにも、実際には自らの善悪の基準でしかなく、本質的な善悪の判断基準がない。
• Even when trying to do good deeds, it was not just a matter knowing the criteria for good and bad but, in essence there was no set basis of judgment of good or evil.

• 頼盛が選ばれたのは妻が八条院の女房で、八条院との交渉には最適と判断されたためと思われる。
• The reason that Yorimori was chosen might be because his wife was nyobo in the service of Hachijoin, and he was therefore judged to be the best choice to negotiate with Hachijoin.

• これは、代替わり（自らの死）による家の衰退（後継者達の能力不足）を見越した判断であった。
• These were decisions Motonari made in anticipating his family's decline (i.e., his successors' lack of competence) under the new leadership (i.e., after his death).

• その2年後道長は内覧藤氏長者となって、妻の判断が正しかった事を世の人々は知る事になった。
• Two years after that, Michinaga became the nairan (position similar to sessho and kanpaku) and proved to the public that Masanobu's wife's judgment was correct.

• しかし頼家は側近や乳母一族である比企氏を重用し従来の習慣を無視した独裁的判断が目立った。
• However, Yoriie appointed his close advisers from the Hiki clan and the menoto families, and tended to show a dictatorial attitude, ignoring conventional customs.

• 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
• There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.

• 逆に、過去の事例から判断すると、その激しい熱意はむしろいくぶん緩和する必要があるほどだ。
• On the contrary, if we may judge by the past, their passionate ardour seems rather to require some moderation;

• でもそれがすんだら、どんな改善が実現可能かいちばんよく判断できるのはぼくたちだったんだ。
• But after doing that, we were the ones best able to see what kind of improvements were feasible,

• 野球ファンは、プレーが続行できると判断されたファールボールを、手を伸ばして、キャッチした
• the baseball fan reached out and caught a foul that was judged playable

• 取引の状況その他の事情から合理的に判断して資本金の額が五億円以上であると見込まれる株式会社
• a stock company whose stated capital is expected to amount to 500 million yen or more, reasonably judging from the status of the transactions thereof or any other circumstances;

• 裁判所の裁判において裁決の取消しの理由とした判断は、その事件について海難審判所を拘束する。
• The reasons given for the revocation of a determination in the judicial decision of a court shall bind the Japan Marine Accident Tribunal.

• そのうち、大和魂は、机上の知識を現実の様々な場面で応用する判断力・能力を表すようになった。
• Yamato-damashii soon began to signify the judgment and ability to put written knowledge to practical use in different real-life situations.

• こうした関係は『万国公法』の説く主権の概念から判断すると、曖昧で割り切れないものであった。
• Based on the notion of sovereignty written in 'Bankoku Koho,' the relationship was ambivalent and was not able to be explained by reasons.

• しかし、その後に歴史家が、事件について妥当な判断をしていないっていうのは、かなり異常だ。
• But it is somewhat extraordinary, that historians, afterwards, should not form a sounder judgment of them.

• 引き上げるところをよく見ておけば、知っているのか知っていないのか、きっと判断がつくはずだ。
• Surely it will be possible to judge at the instant of his withdrawing whether he knows.

• 推論、決定をするためまたは、結論や判断に達するために心、あるいは理性を使うまたはを発揮する
• use or exercise the mind or one's power of reason in order to make inferences, decisions, or arrive at a solution or judgments

• 老人その他の者の判断力の不足に乗じ、訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結させること。
• an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales;

• 天守はあったが焼失・倒壊し、以降は造営の必要がないと判断されたケース（江戸城、大坂城など）。
• Tenshu was destroyed by fire or collapsed, but after that, reconstruction was judged unnecessary (Edo-jo Castle, Osaka-jo Castle, and so on).

• 羽織を着るべき場面か、着なくてもいい場面かの判断は、洋服の背広やジャケットの場合に類似する。
• The criteria of whether he should wear a half coat Haori or not is similar to the case of a suit and jacket in Western clothing.

• 実際は包囲は十分でなく、織田長益など逃げおおせており、歴史を変えるほどの判断の誤りであった。
• In reality, however, as encirclement was not sufficient and, for example, Nagamasu ODA succeeded to escape, Nobutada's judgment was a big mistake that could change the history.

• 大海人皇子を討つために国司に用意させた兵力が、国司の判断で当の反乱に参加したとするのである。
• According to the opinion, although the Imperial Court had ordered the provincial governor (Sahichi) to arrange the force to defeat Prince Oama, the governor in question decided to support the Prince Oama's rebellion.

• また、あなたがたは、なぜ正しいことを自分で判断しないのか。 (ルカによる福音書 12:57)
• Why don't you judge for yourselves what is right? (Luke 12:57)

• けれども、その画家の才能は我々の時代に近すぎて、その才能を適切に判断することは難しいのです。
• whose genius is too near us for us aright to measure its divinity.

• そうすれば、暗号化されたデータが存在するに違いないと判断することは誰にもできなくなります。
• so that it is impossible for anyone to be sure that encrypted data is present.

• 一方、意見の方は、どの事例でも、個々の場合の状況によってその判断を決定しなければなりません。
• while opinion ought, in every instance, to determine its verdict by the circumstances of the individual case;

• 彼女のそばにいる若い女が彼女の娘であると知って、彼は彼女が一つかそこら彼より若いと判断した。
• When he learned that the young girl beside her was her daughter he judged her to be a year or so younger than himself.

• 集団の導きの魂は軍事的なものになり、人間の活動は戦う人間の見地に立って判断されるようになる。
• The guiding animus of the group becomes a militant one, and men's actions are judged from the standpoint of the fighting man.

• バラモン教の、彼の1,000の目で人間の行為を監視して、善悪を判断して、悪人を罰する夜空の神
• in Vedism, god of the night sky who with his thousand eyes watches over human conduct and judges good and evil and punishes evildoers

• 当該申込内容の確認の結果当社が問題ないと判断した場合には、当社はお客さまの申込を承諾します。
• If the Company deems that there are no problems as a result of checking the content of the application, the Company shall agree to the application by the customer.

• その土地の一年の豊作を占う神事で、神社の神主や神官が梓弓で的を射抜きその状態で吉凶を判断した。
• It is a Shinto ritual to tell a fortune about a good or bad harvest for the year, and Shinto priests of judge the fortune by the results of a target shot by azusayumi (a bow made of Japanese cherry birch).

• この際、黒田清輝が出品した裸体画・「朝妝」が問題視されたが、九鬼の判断で展示が許可されている。
• At that time, a nude portrait painted by Seiki KURODA, 'Chosho' (Le Lever) became a subject of discussion, but Kuki permitted the exhibition of the portrait.

• 霊の要求だからといって、そのまま受け入れるのではなく、よく判断した上で処理しなければならない。
• You have to handle their demands judging carefully without accepting it at face value.

• 自らの強さに基かない名声や権力ほど不確実で不安定なものはない、というのが賢者の意見や判断です。
• And it has always been the opinion and judgment of wise men that nothing can be so uncertain or unstable as fame or power not founded on its own strength.

• 規模から判断して、この緑の磁器の宮殿は、古生物学の展示室以外にもかなりいろいろあったようです。
• `To judge from the size of the place, this Palace of Green Porcelain had a great deal more in it than a Gallery of Palaeontology;

• ドメインのクッキーを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?
• D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?

• 裁判官はいずれかの側からの異議申立てがあれば忌避され得る、また自らの判断で失格することもできる
• a judge can be recused by objections of either party or judges can disqualify themselves

• また、お客さまのお届け内容に疑義があると当社が判断した場合にも仮登録を行わないことがあります。
• Provisional registration may not be carried out in cases where the Company deems that there are any doubts concerning the information provided by the customer.

• 調停人は、上記b)に示した全ての書類及び追加的な情報を受理した日から二十暦日以内に判断を下す。
• He shall submit his conclusions within 20 calendar days of the date on which he has been provided with all the documents and information mentioned in paragraph b) above;

• 相殺のために主張した請求の成立又は不成立の判断は、相殺をもって対抗した額について既判力を有する。
• A determination on the validity or invalidity of a claim alleged for the purpose of effecting a set-off shall have res judicata for the amount duly asserted by reason of the set-off.

• 老人その他の者の判断力の不足に乗じ、電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結させること。
• an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales;

• 当該自主回収及び再資源化が前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に適合するものであること。
• The Voluntary Collection and Recycling conform to the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article.

• 米は水からあげた後もしばらく吸水しつづけるので、その時間も計算に入れた上で浸漬時間は判断される。
• As rice continues absorbing water even after having been removed from the water, the soaking time is determined taking such time into consideration.

• 豚カツを茶漬けに入れて食べるかどうかは客の判断に任されており、ひつまぶしに近い食べられ方をする。
• It is up to the individual whether or not he or she puts the tonkatsu in the chazuke, which is similar to Hitsumabushi (Nagoya style eel on rice).

• そもそも正月料理の歴史そのものの研究が不十分であり、どちらが正しいかを判断するには至っていない。
• This issue has not been settled yet, because the history of New Year's dishes has been insufficiently studied.

• 私は、貴殿ほどの切れ者ではないから、十分に時間をかけたうえで判断するので、後悔することが少ない。
• But I am not so smart as you are, and I don't have much to regret because I take time to think through things before I make a decision.'

• ここから、これ以上版図を拡大するよりも現在の版図を固めるべきという現実的判断であったと思われる。
• It seems therefore that he judged that preserving the territory as it existed was more practical than extending it further.

• 国司が推薦する者が必ずしも郡司に任命されるとは限らず、その地方の情勢で判断されることが多かった。
• Not everyone recommended by Kokushi was assigned to be Gunji, and this decision was made depending on the situation of the area.

• かれらの服装や、か細い軽い手足、細い姿を見ても保留していた判断が、本格的によみがえってきました。
• It let loose the judgment I had suspended upon their clothes, their frail light limbs, and fragile features.

• 連中に判断させ、誰がギリシア軍でもっとも優れた者で、トロイア軍に一番損害を与えたかを決めよう。」
• Let THEM be the judges, and decide who is the best of the Greeks, and the man who has done most harm to the Trojans.'

• １２．それゆえ、自軍の状況を判断しようと考える際には、次のようなやり方を比較の基準にしましょう。
• 12. Therefore, in your deliberations, when seeking to determine the military conditions, let them be made the basis of a comparison, in this wise: --

• （ｉｉ）　対象従業員が一定の計画に従い、個別の投資判断に基づかず、継続的に買付けの指図を行うこと。
• ii.　that the Subject Employee gives instructions for the purchase on a continual basis, according to a certain plan, without depending on an individual investment decision;

• 婦人標準服の制作が強制されることはなく、婦人標準服の制作は、各家庭の女性の判断にゆだねられていた。
• Women in each household were not forced to produce standard female clothing, but entrusted to determine whether or not to produce them.

• 元彌は裁判で争ったが、最高裁は、「原告は宗家と認められていない」と指摘、「退会命令も適法」と判断。
• Motoya contested the issues at law, but the Supreme Court passed judgment, 'the order given by the association to make the plaintiff withdraw from membership is lawful,' indicating that 'he was not approved as the family head.'

• 「早挽き」「深煎り」「デミタス」の表示には特に規定が無く、メーカー側の判断によって使用されている。
• For the labels indicating 'Freshly-ground,' 'Deeply-roasted' and 'Demitasse,' there are no rules and manufacturers are using these labels based upon their own judgment.

• 4月20日 (旧暦)（6月10日）、劣勢であると判断した賤ヶ岳砦の守将、桑山重晴も撤退を開始する。
• On June 10, Shigeharu KUWAYAMA, the defending general of Shizugatake Fort, also judged the situation as disadvantageous and began to retreat.

• 今回と状況が似ている前年の高天神城の戦いでの圧勝で自信過剰となって勝てると判断したという説がある。
• Others have proposed that having overwhelmingly won the Battle of Takatenjin-jo Castle in the previous year, Katsuyori became so confident as to convince himself of a victory in the next battle.

• このため、幕府も開国の流れを止めるのは得策でないと判断し、実質的に同法令は放棄されることとなった。
• Therefore, the Edo bakufu judged that it would not be good policy to stop the trend toward the opening of the country to the world, and eventually the law was abolished.

• 自力での攻囲軍排除を不可能と判断した六郎や木沢たちは、かねてからの一向宗と法華宗の宗教対立を利用。
• Rokuro and Kizawa had concluded that it would be impossible to defeat the besieging army on their own, and decided to use the religious confrontation between the Ikkoshu sect and the Hokkeshu sect.

• しかし、乱暴狼藉を行ったことや、時代の趨勢にあわないと義家に判断されて後継者からはずされていった。
• However, Yoshikuni was excluded from candidate successors due to his rampageous behavior and Yoshiie's consideration that Yoshiie didn't match the trend of the era.

• 源義親の濫行や東大寺僧の赤袈裟着用問題でも自らの判断を下すことが出来ず、政治的未熟をさらけ出した。
• He could not make up his own mind about what to do about MINAMOTO no Yoshichika's misconduct, even the Red Robe issue involving Todai-ji Temple priests, further exposing his lack of political maturity.

• 卜部氏は古代の祭祀貴族の一つで、占い卜（ぼく）（ぼくせん）による吉凶判断を業としていた氏族である。
• The Urabe clan was one of saishikizoku (nobles in charge of religious rites) in the old time and had been engaged in making judgment on fortune by divining.

• というのも、われわれが選択を行ったときの理性ある判断は、それ自体がこうした性質を持っているからだ。
• since the reason by which our choice has been determined is itself possessed of these qualities.

• シーリアは、父にロザリンドを宮殿に残しておくよう説き伏せることは自分にはできないだろうと判断した。
• When Celia found she could not prevail upon her father to let Rosalind remain with her,

• 保安官がそれを行うのを認可することによって、原告に与えられた判断を実施しようとする通常の裁判所命令
• a routine court order that attempts to enforce the judgment that has been granted to a plaintiff by authorizing a sheriff to carry it out

• 『あなたはどのようにこの交付金提案を評価しますか？』『他の人にこの判断を任せるべきではありません』
• How do you evaluate this grant proposal?We shouldn't pass judgment on other people

• 未成年者その他の者の判断力の不足に乗じ、連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約を締結させること。
• an act of taking advantage of the impaired judgment of a minor or other person and having such person conclude a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing;

• 元彌側は裁判で争ったが、最高裁は、「原告は宗家と認められていない」と指摘、「退会命令も適法」と判断。
• Motoya's side brought the issue to court, but the Supreme Court pointed out the 'the plaintiff is not recognized as Soke,' and made the judgement that 'the order of withdrawal is legal.'

• これには、一箇所で食国法とあっても、他の箇所は皇位継承法として理解するほうが自然だという判断もある。
• Their argument stands on the belief that even if the description, the law of the nation's governance, is used in one place, it is rather natural to understand that the rest of the part is referring to the imperial succession code.

• また時限立法とは税制の見直しをするために期限を設け、廃止すべきか継続すべきかを判断させるものである。
• In addition, temporary legislation is aimed at setting a certain grace period during which a tax system is overhauled to decide whether it needs to be abolished or maintained.

• 例えばその土地に米を生産する事が出来なくてもその経済規模を何万石の米相当と判断して其れに課税をした。
• For example even if a territory could not produce rice in their land, the economic scale was expressed by the rice amount corresponding to the converged worth of rice and the converged rice amount became the standard for taxation.

• 裁判官は提出された書類の形式などから真偽を判断し、その書類の情報の中で判決を下すというものであった。
• A judge distinguished the true from the false by the form of those submitted documents and so on, then decided the case based on the information in them.

• しかし、平曲の音階・譜割から、天台宗大原流の声明の影響下に発生したものと考える説が妥当と判断される。
• However, it is considered appropriate that heikyoku was generated under the influence of shomyo (chanting of Buddhist hymns) by the Ohara School of the Tendai Sect, considering the musical scales and the way the music was composed for heikyoku.

• 主力が消耗する前に和睦に持ち込もうという義久の判断で、伊集院忠棟を人質として秀長に和睦を申し入れた。
• Before the bulk of his force were decimated, Yoshihisa, deciding that discretion was the better part of valor, proposed a cessation of hostilities to Hidenaga, offering in exchange for the hostage Tadamune IJUIN.

• あらかじめ結果を神に示した上で行為を行い、その結果によって判断するということで、うけいの一種である。
• It was a kind of divination with the expected result being shown to the gods in advance and then the judgment was based on the actual result.

• そしてある論をずっと支持してきた人たちも、将来的にその点について、よりよい判断ができるわけではない。
• and those who have been long good advocates are not afterwards on that account the better judges.

• 彼は自分の判断は、同じような筋道を辿らなかったいかなる人や大衆よりも優れていると考えて当然なのです。
• he has a right to think his judgment better than that of any person, or any multitude, who have not gone through a similar process.7

• 数え切れないほどの年月にわたり、戦争や個別暴力による危険はなかったのだろう、とわたしは判断しました。
• For countless years I judged there had been no danger of war or solitary violence,

• あなたの性格と能力が仕事、メンバーシップにふさわしいかどうかを判断するために試されるトライアルの期間
• a trial period during which your character and abilities are tested to see whether you are suitable for work or for membership

• 第五条第一項各号に掲げる事項のうち、投資者の投資判断に重要な影響を及ぼすものとして内閣府令で定めるもの
• among the matters listed in the items of Article 5(1), the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those that may have an extremely material influence on investors' Investment Decisions; and

• したがってあくまでも智顗が、法華経を涅槃経より優位と判断して、この涅槃経の経文を解釈したものとされる。
• Therefore, it is said that Chigi determined that Hoke-kyo is superior to Nehan-gyo and interpreted the sutras of Nehan-gyo.

• 藤原秀康と三浦胤義は支えきれないと判断し、宇治市・瀬田 (大津市)で京を守るとして早々に退却を決める。
• Judging that there was no way for them to aid Korenobu, Hideyasu FUJIWARA and Taneyoshi MIURA decided to pull back quickly to the cities of Uji and Seta (Otsu City), from there to protect the capital.

• 内奏方は直接判断は行わなかったが、調査・審理を行って適切な訴訟機関に審理を命じる権限が与えられていた。
• Although Naisogata didn't make any rulings by itself, it was given to the authority to investigate, deliberate, and order a proper legal institution to deliberate the case in question.

• これは徂徠の教育方針に納得できず、さらには古文辞学内に徂徠学を継承する者はいないと判断したからである。
• This was because Meika could not agree with Sorai's educational policy and moreover, he judged that there would be nobody to inherit Soraigaku (study preached by Sorai) in kobunjigaku.

• 「千葉常胤や土肥実平などは善悪も判断できぬ程度の武士だが、衣服などは粗悪な品を用いて贅沢を好まない。」
• Tsunetane CHIBA and Sanehira DOI are a level of samurai who cannot judge virtue and vice, but they use articles of inferior quality for garments and they do not care greatly for luxury.'

• かつては、タクシーメーターのレバーが上部にあれば空車と判断できたが、電子式に切り替えられたために登場。
• It used to be possible to judge if a taxi is vacant if the lever of the taximeter was positioned on the top, but this system was no longer available as the electronic taximeter was introduced.

• 陰陽寮は配下に陰陽道、天文道、暦道を置き、それぞれに吉凶の判断、天文の観察、暦の作成の管理を行わせた。
• The Bureau of Divination was made up of divisions dealing with Ommyodo, Tenmondo (the art of divination by observing the movements of the sun, moon, stars and planets, and the weather), and Rekido (masters of the almanac) these three divisions performed divination, observed the movement of the sun, moon, and stars, and created a calendar.

• 以下の利用と合法性を日本の著作権法に照らして判断していたなら、結論もかなりちがったものとなっただろう。
• Had we explained the legality of the following uses wholly in terms of Japanese copyright law, this analysis would have concluded very differently.

• これらのつまらない物事がなんなのか全然わからなかったし、その重要性も判断できるなような立場になかった。
• The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance;

• もし、生後２ヶ月足らずで幼児を預かった人たちに彼がほほえむのを私たちが愛情と判断するならば、であるが。
• if we may judge by his smiling at those who had charge of him when under two months old;

• 彼らに、全人類にたいして問題を決定したり、他のみんなを判断する手段から遠ざけたりする権限はないのです。
• They have no authority to decide the question for all mankind, and exclude every other person from the means of judging.

• なぜなら、大衆はいつだって、見えていることによって、またもたらされる結果によって判断するものですから。
• because the vulgar are always taken by what a thing seems to be and by what comes of it;

• というのもかれらの日中の振る舞いから判断して、わたしはかれらが恐怖を忘れたにちがいないと思ったのです。
• For, reasoning from their daylight behaviour, I thought that fear must be forgotten.

• 私は、自分がたどっている行動の経過が、戦争時の大統領としての責任感と一致していると判断している−FDR
• I have decided that the course of conduct which I am following is consistent with my sense of responsibility as president in time of war- FDR

• 近世（安土桃山時代以降）でも当初より天守を建てる必要がないとの判断から天守台さえ造られなかった城も多い。
• Even in the early-modern times (after the Azuchi-Momoyama period), many castles did not even have Tenshudai (base of keep); construction of Tenshu having been judged unnecessary from the start.

• これは毛筆による筆跡では决と決の判別が困難なことがあり、翻刻時の判断で决か決が決まってしまうことによる。
• Because it is difficult to discern the difference between '决' and '决'from handwriting made with a brush, whether'决' or '决' is used depends on the judgment of persons who made transcripts.

• 当時の朝廷には行政能力は無いと判断し、列侯会議を主導する形での徳川政権存続を模索していたと言われている。
• It is said that he judged the Imperial Court at the time to have no capability to administer government, and he therefore sought continuation of Tokugawa Family's political power by leading the Session of Clan Chiefs.

• わたしに良い判断と知識とを教えてください。わたしはあなたの戒めを信じるからです。 (詩篇 119:66)
• Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments. (Psalms 119:66)

• したがって、何かを贈る人が地位を求めて成功するかどうかは、仲間うちの批評的な判断に繊細に関わってくる。
• Accordingly, the success of a giver's bid for status is delicately dependent on the critical judgement of peers.

• 彼の判断を助ける考察や彼の意志を強める励ましが、他人から与えられ、おしつけがましいことさえあるでしょう。
• Considerations to aid his judgment, exhortations to strengthen his will, may be offered to him, even obtruded on him, by others;

• 顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤認させるおそれのあることを告げる行為
• Acts of providing a customer with any conclusive judgment with respect to an uncertain matter or giving information that is likely to have the customer mistakenly believe an uncertain matter for being certain;
• Acts of, with respect to any uncertain matter, providing customers with any conclusive evaluations on the matter or information that is likely to mislead them into misunderstanding that the matter is a certain matter;

• この場合、やむを得ない特別の事由があるときは、本人の意思に関わらず、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れる。
• In cases of compelling reasons, they will renounce their Imperial status through the discretion of the Imperial Household Council regardless of their own will.

• しかし所司代のみでは、防ぎきれずと判断した幕府は京都守護職を新たに設け、幕府の威信、治安の回復をはかった。
• However, the bakufu soon discovered how impossible it was for the Shoshidai alone to prevent riots and so the bakufu newly founded the Kyoto Shugoshoku to facilitate recovery of the their prestige and to achieve order in the town.

• 摂津源氏・近江源氏・美濃源氏も味方となり、圧倒的優位に立ったと判断した後白河は義仲に対して最後通牒を行う。
• With Settsu-Genji (Minamoto clan), Omi-Genji (Minamoto clan) and Mino-Genji (the Minamoto clan) rallying around, Goshirakawa thought that he had an overwhelming advantage and gave Yoshinaka an ultimatum.

• 内蔵助は確かな情報と判断し、この日12月14日 (旧暦)（1703年1月30日）を討ち入りの日と決定した。
• Kuranosuke thought it was reliable information and decided that January 30, 1703 was going to be the day when they would make a raid.

• そのコスメ修道士は後に「これほど明晰かつ果敢な判断ができる日本の女性と話したことはなかった」と述べている。
• Later, the monk, Cosme, remarked 'I had never spoken with such a brilliant and courageous Japanese woman before.'

• そして、逆臣として討たれた父の汚名を雪ぐ意味で一旦は「朝大将軍」（国の大将軍）を受けた方が良いと判断した。
• Yoritomo concluded that he should accept the post of 'Asa dai-shogun' (the great general of the country) once, to vindicate honor of his father who was killed as Gyakushin (rebellious subject).

• その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。
• Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.

• 'conflict'という動詞と名詞の判断の区別は、動詞はアクセントが最終（最後の）音節にあるということだ
• a distinction between the verb and noun senses of `conflict' is that in the verb the stress is on the ultimate (or last) syllable

• 温室効果ガス算定排出量の情報が公にされることにより排出者の権利利益が害されるおそれの有無の判断に係る審査基準
• criteria for examining the risk of a specified emitter's rights and interests being injured by the publication of information of its greenhouse gas emissions

• 委託者に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げる行為
• the act of providing a settlor with a assertive conclusion on an uncertain matter or informing a settlor of something that is likely to cause the settlor to misunderstand that an uncertain matter is certain;

• 第五条第一項各号に掲げる事項のうち、投資者の投資判断に極めて重要な影響を及ぼすものとして内閣府令で定めるもの
• among the matters listed in the items of Article 5(1), the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those that may have an extremely material influence on investors' Investment Decisions; and

• 衆生は、末法に生きる凡夫であり、仏の視点によれば「善悪」の判断すらできない、根源的な「悪人」であると捉える。
• Ordinary people live in the latter days of Buddhism, and from Buddha's perspective they are interpreted as fundamentally 'evil' people who are unable to distinguish good from evil.

• 日本側では、この提案では朝鮮が事実上ロシアの支配下となり、日本の独立も危機的な状況になりかねないと判断した。
• Japan judged that the Russian proposal would effectively place Korea under the control of the Russians, and would inevitably pose a threat to the Japanese sovereignty.

• その後当日もしくは数日後に、焼けただれ（これを「失」と称する）の少ない者の主張が正しいと判断する方法である。
• Then, on the same day or a few days later, the claimant who suffered a less severe scald (it was referred to as 'shitsu' [fault]) would be judged to be right.

• そのためイギリスはマリア・ルスを「奴隷運搬船」と判断しイギリス在日公使は日本政府に対し清国人救助を要請した。
• The United Kingdom judged 'Maria Luz' to be a 'slave ship'; consequently, the British Envoy to Japan requested the Japanese government to rescue the Qing people.

• 上皇が実朝の死を好機と見て承久の乱に踏み切ったことから見ても、単に『親朝廷の将軍』と判断するのは早計である。
• Judging from the fact that the Retired Emperor launched Jokyu no ran (a war between the Retired Emperor Gotoba and Kamakura bakufu in Jokyu era) by taking advantage of Sanetomo's death, it is too hasty to conclude that Sanetomo was 'a pro-imperial general.'

• '注意:' 表紙でその本の優劣を判断してはならないように、編集回数でその投稿者の優劣を判断してはなりません。
• 'Warning:' Do not judge a book by its cover.Do not judge contributors by their edit count.

• 私たち自身の判断や感覚は、私たちをあざむくことがよくあり、私たちは真理のうちのほとんどを見ていないのです。
• Our own judgment and feelings often deceive us, and we discern but little of the truth.

• この判断は、おもに認知と文化順応に基づくもので、すでにこの文化の中にしっかり入った人々からしか与えられない。
• This judgement is mostly one of awareness and acculturation, and can be delivered only by those already well inside the culture.

• 商品取引受託業務の内容に関する事項であって、顧客の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして政令で定めるもの
• The matters concerning the contents of the Commodity Transactions Brokerage Business, which are specified by a Cabinet Order as important matters that may have an impact on customers' judgment

• 文部科学大臣は、有形文化財のうち特に重要と判断されるものを重要文化財に指定することができる（第27条第1項）。
• Among the tangible cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as 'important cultural properties' (Article 27, Clause 1).

• 師匠は弟子の修行が十分に達成されたと判断した時、仏法の核心を伝授し、その証として祖師伝来の袈裟と持鉢を与える。
• When the priest master judges that training of the disciple has been successfully completed, he teaches the disciple the core of the dharma, and gives the disciple kesa and Jihatsu (nesting set of bowls with which a priest in training eat) that were inherited from the founder of the sect, in proof of the completion.

• このため、一ノ谷という攻略地点を重視して桑田忠親國學院大學教授などは戦況や史料の断片的な記録から判断している。
• Because of this, Tadachika KUWATA, a professor at Kokugakuin University and other scholars had taken serious consideration in the Ichinotani incident, and concludes the location from the war's situation and the fragmented written records contained within historical materials.

• 最下級（第四等官）の主典は、資料作成・整理や文書作成などの雑務のみに従事し、政務判断に参与することはなかった。
• Sakan, the lowest official (fourth-rank official), was engaged in clerical jobs, such as the preparation and sorting out of material and documents, and they never participated in political judgments.

• この型式編年を利用して、出現期古墳はどの段階の鏡を持つかで古墳が年代的に古いかどうかが判断できるようになった。
• By utilizing this chronology in the type, the phase of the mirror discovered in the tumulus made it possible to judge if the tumulus is chronologically old.

• 隆景は、毛利氏が織田氏に勝つ見込みが薄いと判断していたためか、安国寺恵瓊を通じて秀吉と和睦交渉を秘密裏に行う。
• Takakage, who might have thought the chance for the Mori clan to win the battle against the Oda clan was slim, secretly proceeded with the reconciliatory negotiation with Hideyoshi via Ekei ANKOKUJI.

• 経宗は院政派には自らの割り込む余地はないと判断したらしく、藤原惟方とともに親政派としての立場を鮮明にしていく。
• It seems that Tsunemune judged that there is no room for him to appear on the scene in the Insei group, and he gradually made clear his standpoint as direct administration group together with FUJIWARA no Korekata.

• 判断力が誤って使用されるかもしれないからといって、万事にわたり判断力を使うべきでないと言う必要があるだろうか。
• Because it may be used erroneously, are men to be told that they ought not to use it at all?

• 真理のうちで、秤量を決定し、完全に情報を得た精神の判断力を決定する部分については、彼らはまるで門外漢なのです。
• All that part of the truth which turns the scale, and decides the judgment of a completely informed mind, they are strangers to;

• 一方ジュリエットは、自分が真実愛した人の手に握られている杯を見て、毒薬によってロミオが最期を遂げたと判断した。
• But when Juliet saw the cup closed in her true love's hands, she guessed that poison had been the cause of his end,

• 異議の申立について決定があつたときは、その決定で判断された事項については、重ねて異議を申し立てることはできない。
• When an order has been issued on an objection which has been raised, no objection may be raised repeatedly with regard to the matter that has been determined by said order.

• 登録意匠とそれ以外の意匠が類似であるか否かの判断は、需要者の視覚を通じて起こさせる美感に基づいて行うものとする。
• Whether a registered design is identical with or similar to another design shall be determined based upon the aesthetic impression that the designs would create through the eye of their consumers.

• ただし、各審理で問題がないと判断されたら次からの審理はなく、抜けて転生していくため、七回すべてやるわけではない。
• When a dead person is judged, at one trial, as not having done anything bad while he or she was alive, he or she will be reincarnated; not everyone is sent to seven judges.

• これに対し官軍は、薩軍主力の北進を知らず、前面の薩軍が未だ優勢でないとの判断にもとづき、次のように部署を定めた。
• On the other hand, since the government army was unaware of the main force of the Satsuma army heading north, it judged that the Satsuma army in front of them was not dominating over them and took the formation as below.

• 囲碁の打ち方へも天文の法則をあてはめて、太極（北極星）の発想から初手は天元（碁盤中央）であるべきと判断している。
• Astronomy influenced the opening moves of go, with the first place to put stones judged to be the tengen (in the center of the go board), inspired by the idea of the taikyoku (North Star).

• 家臣が少なかったことによる失敗は三方ヶ原の合戦しかないが、上述の通りこの失敗は家康の判断ミスが最大の原因である。
• The failure caused by a shortage of vassals was seen only in the Battle of Mikatagahara, but, as mentioned above, the main reason for this failure was Ieyasu's misjudgment.

• こうしてみると、児島は司法権の外部からの独立は守ったが、その反面で、裁判官の判断の独立を自ら侵害したことになる。
• From this point of view, while Kojima kept the independence of judicature from the outside, he violated the principle of the independent judgment of the judges.

• 極楽寺坂切通しの突破を困難と判断した義貞は、干潮に乗じて稲村ヶ崎から強行突破し、幕府軍の背後を突いて鎌倉へ乱入。
• Based on his decision that breaking through Gokurakujizaka kiridoshi was impossible, Yoshisada broke through Inamuragasaki to take advantage of the low tide, attacking bakufu forces in the rear and then rushed into Kamakura.

• 天皇が成年に達しない時、重患や重大な事故によって国事行為を行うことができないと皇室会議で判断された時に置かれる。
• When the emperor has not yet reached the age of maturity, or due to a serious illness or accident is unable to conduct national affairs, a regent will be placed at the discretion of the Imperial Household Council.

• 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。
• Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

• 賢明なあなたがたに訴える。わたしの言うことを、自ら判断してみるがよい。 (コリント人への第一の手紙 10:15)
• I speak as to wise men. Judge what I say. (1 Corinthians 10:15)

• 背後のシュウシュウパチパチいう音、新しい木が炎上するときの爆発音から判断して、考えている余裕はありませんでした。
• The hissing and crackling behind me, the explosive thud as each fresh tree burst into flame, left little time for reflection.

• 文部科学大臣は、無形文化財のうち特に重要と判断されるものを重要無形文化財に指定することができる（第71条第1項）。
• Among the intangible cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as 'important intangible cultural properties' (Article 71, Clause 1).

• また、朝鮮王朝は恒居倭に対し営業税の課税を検討したが、既に早田氏が課税しているため実行は困難と判断し中止している。
• Although the Korean Dynasty also wanted to impose a business tax on kokyowa, they found it difficult to carry out that idea because the Soda clan already imposed the equivalent tax, and they eventually gave up that plan.

• これに対し、最高裁は、京都市公安条例は合憲であると判断し、巡査による写真撮影が違憲・違法なものではないと判断した。
• In response, the Supreme Court judged that Kyoto City Ordinance was not in violation of the Constitution and the police officer's act was not in violation of the Constitution.

• 赤く焼けた鉄（鉄片・鉄棒）を手に受けさせ、歩いて神棚の上まで持ち運ぶなどの行為の成否をもって主張の当否を判断した。
• People catched red-hot iron (an iron piece or bar) with their hands and walked to kamidana (a household Shinto altar) carrying it, and if they succeeded in the trial, their claim was judged to be right.

• こうしたことから、この時に光秀が得ていた権威を事故的なものとし、状況の動静を冷静に見ていた朝廷の判断がうかがえる。
• From these circumstances, Emperor's calm judgment shows that the authority Mitsuhide had was accidental

• なかば恐怖し、なかば希望を抱くその瞳は、自分が破局の縁にいるのか、幸運の麓にいるのか判断しかねているようすだった。
• with half-frightened, half-hopeful eyes, as one who is not sure whether he is on the verge of a windfall or of a catastrophe.

• たとえば、太陽はとてもはっきり見えるけれど、だからといって、太陽が目に見える大きさでしかないと判断してはならない。
• thus, for example, although we very clearly see the sun, we ought not therefore to determine that it is only of the size which our sense of sight presents;

• （そしてMicrosoft Readerの広告から判断するに、匿名で本を購入するということだってなくなります。）
• (And judging from the ads for Microsoft Reader, no more anonymous purchasing of books either.)

• あらゆる建物や木々は、あの井戸から判断して巧みな登り手だと判断されるモーロックたちにはすぐにたどりつけそうでした。
• All the buildings and trees seemed easily practicable to such dexterous climbers as the Morlocks, to judge by their wells, must be.

• 米国の改革主義者で、節度を欠いていると判断した芸術や文学に対して道徳的反対運動をおこした（1844年−1915年）
• United States reformer who led moral crusades against art and literature that he considered obscene (1844-1915)

• 何人も、試験、選考、任用又は人事記録に関して、虚偽又は不正の陳述、記載、証明、採点、判断又は報告を行つてはならない。
• No person shall make any false or wrongful statement, entry, certification, scoring, appraisal or report with regard to examination, selection, appointment or personnel record.

• 補正却下決定不服審判において決定を取り消すべき旨の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。
• Where a trial decision is made to rescind an examiner's ruling in a trial against the examiner's ruling dismissing an amendment, the decision made in the trial decision shall be binding upon the examiner with respect to the case.

• 未成年者その他の者の判断力の不足に乗じ、業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結させること。
• an act of taking advantage of the impaired judgment of a minor or other person and having such person conclude a contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales;

• 逆に、それらの違いが、年齢の違うだけで同種の魚なのか、あるいは別の種類なのかを判断するのがそもそも難しい場合もある。
• Moreover, it's sometimes difficult to determine whether the difference in commercial value is because of the difference in age or the difference in species.

• 「祭」は様々な種類のものが各地で行われているため、ある地域で祭と言っても、どこのどの祭を指しているのか判断しにくい。
• Since various kinds of 'matsuri' are held in various regions, it is difficult to tell that a matsuri in some region indicates which one in which region.

• 受領は、自らの判断で国内支配することが許されたため、郡司・田堵・負名・百姓層から苛烈な収奪をすることが可能となった。
• The Zuryo was entitled to control over his own province at their own discretion, allowing them to collect taxes strictly from Gunji (local magistrates), Tato, Fumyo (tiller of the public rice field), and farmers.

• 交渉の結果、1865年1月14日（元治元年12月17日）、武田耕雲斎ら天狗党幹部はこれ以上の進軍は無意味と判断した。
• As a result of the negotiation, on January 14, 1865, Kounsai TAKEDA and other core member of Tenguto decided that it is meaningless to try to move further.

• ただし同文書に記載された内容は当時の状況と矛盾する点が多く、日本史の専門家からは一部の人を除き偽書と判断されている。
• However, as the document includes many descriptions that contradict the situation of those days, most specialists consider it to be unauthentic.

• その後の様々な校訂本においてもこの判断に従うものが多かったが、近年になってこの点について疑問を示す見解が現れている。
• Many various recensions afterwards followed this policy, but in recent years, there has appeared another theory that doubts it.

• 10月、義経の病が仮病であり、すでに源行家と同心していると判断した頼朝は義経討伐を決め、家人土佐坊昌俊を京へ送った。
• In October, judging that Yoshitsune was playing sick and was on the same side as Minamoto no Yukiie, Yoritomo decided to expel Yoshitsune and sent his retainer Masatoshi TOSANOBO to Kyoto.

• 清盛も頼盛を完全に排除するのは得策でないと判断したようで、以後は自らの手足として積極的に活用する動きが見受けられる。
• It also seems that Kiyomori judged it to be an imprudent policy to completely exclude Yorimori, and thereafter he looked for ways to have Yorimori act as his right hand man.

• このように、家康の判断等の過程はどうあれ同盟者への安全確認も満足にしなかったのは、間違いであったと言わざるを得ない。
• Whatever the process of his judgment on Ieyasu's matter was, it was his mistake not to confirm his ally's safety fully enough.

• そもそも、明治政府が発足して間もない時期であり、技術のノウハウなどまったくない時期であったため、当然の判断と言えた。
• This was a matter of course because the newly-established Meiji government had no technology to produce them.

• この部屋の様子や疲れ切ったような彼の表情から判断して、どうやら昨日の晩、彼は自分の寝室に戻って休まなかったようです。
• I judge from this circumstance, as well as from an air of exhaustion in the countenance of my friend, that he had not retired to bed during the whole of the preceding night.

• これは二つの原理のまさしく境界線上にある問題で、本来どちらの原理に属するのか、にわかには判断がつきかねえる問題です。
• The case is one of those which lie on the exact boundary line between two principles, and it is not at once apparent to which of the two it properly belongs.

• 人事部は、対応する手当に対する権利を証明するために必要と判断される公式又は公証文書を提出するよう求めることができる。
• The Human Resources Division shall be entitled to demand that official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the corresponding allowances be produced.

• 判例と相反する判断をしたことを理由として上告の申立をした場合には、上告趣意書にその判例を具体的に示さなければならない。
• In cases where a motion for a final appeal has been filed based on grounds that the determination that was made was inconsistent with precedents, the appellant in the final appeal shall concretely indicate said precedents in the statement of the reasons for a final appeal.

• その小切手はまったく正当なものだったので、弁護士は、その奇妙な依頼人が信用に値すると判断し、本気でこの仕事に着手した。
• 'The draft was duly honoured, and the attorney, finding that his strange client might be safely relied upon, commenced his work in earnest.

• というのは、人は自分一人の判断に自信がないほど、暗黙の信頼をもって、一般的に「世間」の無謬性に依拠するものだからです。
• for in proportion to a man's want of confidence in his own solitary judgment, does he usually repose, with implicit trust, on the infallibility of 'the world' in general.

• 他のもの（コンペとして）を判断するために提出された物（原稿、設計図、すべてのジャンルの作品のモデルまたは見積もりなど）
• something (manuscripts or architectural plans and models or estimates or works of art of all genres etc.) submitted for the judgment of others (as in a competition)

• 上記の例については、これに限られない。これらは例示にすぎず、廃疾又は就労不能の程度を判断する際の根拠としてはならない。
• The above list shall not be deemed to be exhaustive. It is given by way of indication only, and shall not be taken as a basis for assessing the degree of disability or incapacity.

• 原裁判所は、保全抗告を受けた場合には、保全抗告の理由の有無につき判断しないで、事件を抗告裁判所に送付しなければならない。
• The court of prior instance, when receiving an appeal pertaining to a temporary restraining order, shall refer the case to a court in charge of an appeal, without making determination on whether or not there are any reasons for the appeal.

• 法律上犯罪の成立を妨げる理由又は刑の加重減免の理由となる事実が主張されたときは、これに対する判断を示さなければならない。
• When a reason to preclude establishment of the crime by act or grounds for aggravation or reduction of the punishment have been argued, the court shall render an opinion on it.

• 第三十九条第四項（第四十二条及び売春防止法第二十五条第四項において準用する場合を含む。）の規定による審理の再開に係る判断
• Judgment on the recommencement of examinations pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 39 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 and paragraph (4) of Article 25 of the Anti-Prostitution Act);

• 薩摩藩は、薩英戦争の経験から攘夷は不可能であると判断し、開国に論を変え、藩力の充実と先進技術の取得に努めることになった。
• The Satsuma clan concluded, from the Anglo-Satsuma War, that the expulsion of foreigners was impossible; thus it changed its opinion to one in favor of opening the country, and endeavored to strengthen the clan and acquire advanced technology.

• なお、小山田信茂については戦力や当時の情勢から判断して別動隊に参加していたと推測されているが、史料上確認ができていない。
• It is guessed, based on the power of the forces and the situation at that time, that Nobushige OYAMADA participated in the separate troops, but the fact has not been confirmed by any historical document.

• 結果、幕府としては従前同様に日朝貿易は対馬藩に委ねたほうが得策と判断し、宗義成は無罪、柳川調興は津軽地方に流罪とされた。
• As a result, the Edo bakufu judged that it would be wise to leave Japan-Korea Trade to the Tsushima Domain as before, and Yoshinari SO was found innocent while Shigeoki YANAGAWA was sentenced to banishment to the Tsugaru region.

• このように重盛は一門の代表とはいえ、重要案件については清盛の判断が優先していて、自らの意思・行動はかなり制約されていた。
• As described above, although Shigemori was the leader of the clan, Kiyomori's decisions were prioritized for important matters; therefore, Shigemori's desires and actions were very much limited.

• 寛仁3年（1019年）に道長は出家したが依然として実権を握り、頼通もその意向に従ってむしろ大事にはその判断を仰いでいる。
• In 1019, Michinaga entered the priesthood but continued to hold onto the real power, with Yorimichi also adhering to this arrangement and taking care to solicit his judgment.

• 私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。
• Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

• 前項に定めるもののほか、基金の解散に関する所要の措置は、合理的に必要と判断される範囲内において、政令で定めることができる。
• In addition to what is provided in the preceding paragraph, measures required for dissolution of a Fund may be specified by a Cabinet Order within the scope that is determined to be reasonably necessary.

• 前各号に掲げるもののほか、その連鎖販売業に関する事項であつて、連鎖販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
• in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the Multilevel Marketing, which affect the decision of the counterparty of the Multilevel Marketing Transactions.

• 第十条第三項の規定は、第一項に規定する判断の基準となるべき事項を定め、又は前項に規定する改定をしようとする場合に準用する。
• The provision of Article 10, paragraph 3 shall apply where the competent minister intends to establish the standards of judgment prescribed in paragraph 1 or make the necessary revisions prescribed in the preceding paragraph.

• 読み手はあるコマを読んだ後、次のコマはどれか判断しなければならないが、順序は明示されずに暗黙の了解とされている場合が多い。
• Readers should guess the following frame after reading a frame, in many cases, the order of reading is not specified and it is an unspoken understanding.

• いわゆる性格判断などはそういった側面もあるが、更に広く通俗的な分野では、特定の誰かとの相性を知ろうという占いも盛んである。
• The so-called character diagnosis also has such an aspect, and the fortune-telling which predicts the compatibility with a certain person is more popular and common sphere.

• そのため、ある表現で記されている人物が誰のことを指しているのかをさまざまな状況から判断しなければならない場合も少なくない。
• Therefore, there are many cases where readers have to guess which name refers to which character in light of various situations.

• これに対し歳三は「本当に包囲しようとするなら、音を隠し気づかれないようにする。」と冷静に状況を判断し、部下を落ち着かせた。
• Toshizo calmly judged the circumstances and calmed his men down by telling them that 'if our enemy really wished to surround us they would hide all noises so that we will not notice them.'

• そして、そういう手段によって、意見についての誤りのない判断者であるべきだという要求にたいする責任を免れたと自惚れるのです。
• and flatters itself by that means to escape the responsibility of claiming to be an infallible judge of opinions.

• 一般規則で規定しているすべての事では、こうした官吏は、選挙民にたいする責任のもとで、自分の判断で行なうにまかせるべきです。
• In all things not provided for by general rules, those officers should be left to their own judgment, under responsibility to their constituents.

• 構造的には軒下の一種であるが、風雨を避けるための簡易的な壁を回しているため、屋外なのか屋内なのか、判断が難しいところである。
• The kitchen is a type of under-eave structure, but because simple walls surround it, it is difficult to judge whether the kitchen is outdoors or indoors.

• 師匠は、ひとりだけではなく複数の師匠を残して行くこともあれば、師匠の判断で跡を嗣ぐ師匠を残さずにその流れが終わることもある。
• It is possible for a master to leave behind several new masters, or at his discretion not to leave a successor and bring his line to an end.

• 信盛の死後まもなく信栄の帰参が許されたのは信長が反省したと判断した、もしくは自身の評価の誤りを自覚してたからとも解釈できる。
• The reason that Nobuhide was forgiven and allowed to return to the service of his master soon after the death of Nobumori is that Nobunaga decided that he had fully reflected on his conduct or that, from another perspective, Nobunaga was aware that his previous evaluation was wrong.

• 5月の頼朝からの伝令では、従っている御家人達に問題があっても、自分で勝手に判断して処罰せず、頼朝を通すように注意がきている。
• In May he was ordered by Yoritomo that he shouldn't punish his subordinates on his own even if they have problems, and that he should wait for Yoritomo's judgement.

• 裁判官一人ひとりが、同僚や上長からの干渉を受けることなく独立して判断できるという裁判官の判断の独立も、そこには含まれている。
• It includes independent judgment of judges as well, that is, individual judges are capable of forming a judgment independently without being interfered by their fellow workers and his superior.

• 文政再建の仮堂の中金堂は老朽化のため移築再利用も不可能と判断され、一部の再利用できる木材を残して2000年に解体されている。
• Due to the effects of time it was determined that it would be impossible to reuse or reconstruct the Bunsei Chukon-do in a different location, so it was completely demolished in 2000 except for some timbers which were saved for future use.

• 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。
• Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills.

• そしてベータテスタたちの言うことをきいて、設計上の判断について意見を求め、パッチやフィードバックを送ってくれたら必ずほめた。
• And I listened to my beta-testers, polling them about design decisions and stroking them whenever they sent in patches and feedback.

• そして、あらゆる疑問の余地なしにはっきりと明確に、自分の意識に提示されたもの以外はいっさい判断にとりこまないということだ。
• and to comprise nothing more in my judgement than what was presented to my mind so clearly and distinctly as to exclude all ground of doubt.

• 僕はその綱をたぐって十分近くまできたと判断したので、危険は危険だったが半身をなげだして、船室の中の天井と一部をのぞいてみた。
• I pulled in hand over hand on the cord, and when I judged myself near enough, rose at infinite risk to about half my height and thus commanded the roof and a slice of the interior of the cabin.

• 認識、判断、弁別的な感情、精神的な活動、さらには道徳的な好悪といった人間の能力は、選択をすることでしか、訓練されないのです。
• The human faculties of perception, judgment, discriminative feeling, mental activity, and even moral preference, are exercised only in making a choice.

• イーター機構は、関連する手当に対する権利を証明するために必要と判断される公式又は公証文書を提出するよう、求めることができる。
• The ITER Organization shall be entitled to demand that official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the associated allowances be produced.

• 前二号に掲げるもののほか、当該受託契約に関する事項であつて、顧客の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして政令で定めるもの
• In addition to what is provided for in the preceding two items, matters concerning said Brokerage Contract which are specified by a Cabinet Order as important matters that may have an impact on customers' judgment

• 審査基準（申請により求められた許認可等をするかどうかをその法令の定めに従って判断するために必要とされる基準をいう。以下同じ。）
• Review Standards (here meaning, the standards necessary for judging, in accordance with the provisions of relevant laws and regulations, whether an Application requesting permission, etc. will be granted; the same shall apply hereinafter.)

• 前条第一項の合議体は、同項第一号に掲げる処分又は同項第四号に掲げる申請をするか否かを判断するには、審理を行わなければならない。
• The council under paragraph (1) of the preceding Article shall hold examinations to judge for whether or not the disposition listed in item (i) of said paragraph or an application listed in item (iv) of said paragraph should be made.

• 初心者にもわかりやすい手軽な判断方法としては、酒をアルコール14度くらいにまで水で割って飲用温度にして味わってみることである。
• An easy method for beginners to judge is to taste sake after diluting sake to alcohol content of 14 % and at drinking temperature.

• なお各私鉄に対する援助の内容は建設する地域事情に応じて大幅に違っており、援助に当たって政府の判断が慎重に行われたと推察される。
• The extent of the financial aid to private railways differed depending on the varying circumstances of the area of construction and was estimated to be given a careful consideration when the government made its decision.

• 第一部の国防方針は国家目標と国家戦略、また導かれる国防目的と国防方針、仮想敵国と情勢判断、所要軍備などについて述べられている。
• In the first part, the policies for national defense outlined the national goal and strategy, objective and policy for national defense, imagined enemy, situational judgment, and required armaments.

• 廃嫡の理由は、細川澄之は貴族で才気に乏しく、15歳までに管領を継がすのは難しいと細川政元が判断としたことが原因と言われている。
• The reason for disinheritance is said that Masamoto HOSOKAWA judged it is hard for Sumiyuki to succeed as Kanrei by 15 years old, as Sumiyuki HOSOKAWA was a noble and was not quick-witted.

• おかれた立場から判断すると無位無官とは思えないが、自身は生涯、河内源太経国と称しており、官位や官職の記載は史料上確認できない。
• Judging from what he went through, it is hard to believe that he did not take any official rank or government post, but he called himself Tsunekuni Genta KAWACHI for life and, as a matter of fact, there is no description about his official rank or government post in historical materials.

• 近江では反乱軍との戦闘が激化していて、何らかの対策をとって安全が確保されなければ京都に戻るのは危険と判断したためと推測される。
• As the battle with rebels in Omi Province had intensified, it is inferred that Tokitada judged that it was dangerous to return to Kyoto unless certain measures were taken and security was ensured.

• 近現代の新宗教教団においては、人についた神や霊の正体を明かしたり、その発言の正邪を判断したりする者のことを審神者と称している。
• In new religious organizations in modern times and the present day, a person who reveals the true form of god and ghosts that possess people or judges their remarks of right and wrong, is called saniwa.

• しかし、霊の人は、すべてのものを判断するが、自分自身はだれからも判断されることはない。 (コリント人への第一の手紙 2:15)
• But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one. (1 Corinthians 2:15)

• むしろすでに知っていることを他人に伝えたり、あるいはルルスの学芸なんかは、知らないことについて、判断抜きで語るのにむいている。
• - rather in the communication of what we already know, or even as the art of Lully, in speaking without judgment of things of which we are ignorant, than in the investigation of the unknown;

• しかも、あらゆる人間の行動、わけても君主の行動に、疑いをさしはさむのは分別あることではなく、人はその結果を見て判断するのです。
• and in the actions of all men, and especially of princes, which it is not prudent to challenge, one judges by the result.

• 法務省令で定める審判その他の裁判に類する手続における審理又は審決、決定その他の判断に係る事務であつて法務省令で定める者が行うもの
• To perform matters, to be handled by a person designated in an Ordinance of the Ministry of Justice, that are associated with hearings or trial decisions (shinketsu), rulings (kettei), or other determinations in administrative hearings (shinpan) or other judicial decision-like proceedings specified in an Ordinance of the Ministry of Justice.

• ただし、各審理で問題が無いと判断された場合は次の審理に回る事は無く、抜けて転生していく事になるため、七回すべてやるわけではない。
• When a certain judge concluded that the trial has no problem, the trial would be closed without being reported to the next judge, allowing the dead person to reincarnate, so trials are not always held seven times.

• 根拠としては、日興遺戒置文などにおいて法主と他の僧侶の関係が示されることで法主として判断の客観性が担保されていることなどがある。
• The reason being that hoshu can secure to make decisions objectively when the relationship of Hoshu and other monks are shown in documents like Nikko Yuikai Okibumi (Nikko's last admonitions).

• ある意味では「どっしり」よりも頻繁に使われる「しっかり」だが、しっかりかどうかを判断するのは初心者には難しいのもまた現実である。
• In a certain sense, 'shikkari' is used more often than 'dosshiri,' it is true that it is difficult for beginners to judge whether or not the taste is shikkari.

• 競技かるたは基本的に一組に1人の審判がつかない状態で行われるため、微妙な判定も競技者で判断しなければならない(セルフジャッジ)。
• Generally, Kyogi Karuta is played without a referee attending to each game; therefore players must judge themselves even if a difficult situation arises (self-judgment).

• 石鼓は10基で1セットであるが、無造作に発掘されたために順序は明確ではなく、詩歌の解釈を通して現在の並びが妥当と判断されている。
• One set of sekko is constituted by ten stone monuments, however, they were carelessly excavated and, therefore, their order is not clear and it is determined that the present order is correct through the interpretation of the poems.

• 関税に関する条項が改訂されるのは、朝米通商条約において関税が定められ、自国のみ突出するわけにはいかないと日本が判断した後である。
• The provision on taxation was amended after the Treaty of Commerce between Korea and the United States was concluded, where taxation was provided, and Japan decided that they should not maintain the preferential provision anymore.

• 留学や海外軍事視察の経験から国際関係に精通していた威仁親王は、即座にこの事件を自分のレベルでは解決できない重大な外交問題と判断。
• Imperial Prince Takehito, who was well-versed in foreign affairs because of his experiences of studying abroad and military inspections, judged that this incident was such a serious diplomatic issue that he could not handle by himself.

• 家老ら重臣により、藩主が十分に改心して今後の行いも改まるであろうと判断された場合、藩主は「誓約書」を書いて、元の地位に復帰する。
• If senior vassals including karo conclude that the lord fully reformed himself and will mend his ways, the lord is allowed to get back to the original position after making a written promise.

• 家定の死の直前、大老井伊直弼と実母の本寿院との判断で、漢方医青木春岱・遠田澄庵、蘭方医伊東玄朴・戸塚静海が江戸城登城を許される。
• Just before Iesada's death, Tairo (chief minister), Naosuke II, and Iesada's biological mother, Honjuin, decided to give his doctors permission to come to Edo-jo castle; and those doctors were Chinese medicine doctors, Choan TODA, and Ranpoi (a person who studied Western medicine by means of the Dutch language), Genboku ITO and Seikai TOTSUKA.

• 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
• It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.

• 人類の良識にとっては不幸なことに、自分たちが誤りうるという事実は、その実践上の判断では、重視されているというにはほど遠いのです。
• Unfortunately for the good sense of mankind, the fact of their fallibility is far from carrying the weight in their practical judgment,

• 送金受取の申込が本条第７項の確認の結果問題があると判断した場合、当社は当該申込を承諾せず、申込は、取り消されたものとみなします。
• If the Company deems that there are problems with the application for the receipt of a money transfer as a result of the check in the preceding paragraph, the company shall not agree to said application and the application shall be deemed to have been cancelled.

• この際、覚鑁の命を狙った刺客が、密厳院本尊の不動明王像の背後に覚鑁が潜んでいると判断し同像を切りつけたところ、 像から血が流れた。
• At this time, an assassin who was after Kakuban's life determined Kakuban was hiding behind the Fudo Myoo zo (statue of Fudo Myoo [Acala, one of the Five Wisdom Kings]), the principal image of Mitsugonin temple, and slashed it, and blood streamed from the statue.

• しかし腐敗と発酵との違いは、専ら、微生物が作用した結果が有害（無益）なものかあるいは有用なものかという価値判断に基づくものである。
• However, the difference between rottenness and fermentation is based on the value judgment as to whether or not the result of the action of microorganisms is harmful (fruitless) or useful.

• 奉行や代官には、自己で専決できる事例・刑罰に制限が儲けられており、それを超えるような事件については老中に伺いを立てて判断を仰いだ。
• There were limitations on cases or punishment that bugyo or daikan (local governor) could handle on their own authority, and they asked for the roju's judgment for cases that they were unable to handle.

• しかし、司法権の独立とは、単に政治部門（立法、行政）は裁判所の判断に干渉できないという司法権の外部からの独立のみを指すのではない。
• However, independence of the judicature does not simply mean the independence of judicature from the outside, that is, it does not mean that the court decision should not be interfered by the governing section (legislation and administration).

• その判断基準としては、自分がその中で暮らしている人々の中で最も判断力のある人たちの、一般的な合意を受けて採用されている行動を使う。
• which should happen to be adopted in practice with general consent of the most judicious of those among whom I might be living.

• そしてわずかにごまかした、この判断基準が、ほとんどの道徳家や思想家によって、宗教や哲学の命ずるところとして、人類に示されています。
• and this standard of judgment, thinly disguised, is held up to mankind as the dictate of religion and philosophy, by nine-tenths of all moralists and speculative writers.

• 刑務官は、被収容者が次の各号のいずれかに該当する場合には、その事態に応じ合理的に必要と判断される限度で、武器を使用することができる。
• In cases where an inmate falls under any of the cases set out under the following items, prison officers may use a weapon to such an extent as is considered reasonably necessary in accordance with the situation:

• 単に高所作業を行うだけでなく、設置場所の状態や作業性、足場解体時の効率など、その場に応じて的確に判断して組み立てることが求められる。
• Besides working simply in high places, ashibatobi is required to assemble scaffolds based on proper judgment of the condition or the workability in the area and the efficiency at the time of disassembling depending on the various situations.

• 官奏の内容は、不堪佃田や不動倉開用など、地方行政において中央の判断を仰ぐ必要のある重要な申請を中心に数通から十通が勅裁にかけられた。
• Several or ten reports were submitted at a time to obtain decision of the Emperor, and main subjects of which were major provincial affairs that needed judgement of central government, such as Fukan-denden (a report about uncultivable lands), Fudoso-kaiyo (a request to open a door of storage house of rice paid as tax) and others.

• 村田あがの著物によれば、江戸時代の家相学では、畳数に陰陽五行での「木」「火」「土」「金」「水」を割り当て、相生、相剋を判断していた。
• According to the books of Aga MURATA, in the study of Kaso during the Edo period, Inyogogyo (the cosmic dual forces [yin and yang]) and the five elements 'wood,' 'fire,' 'earth,' 'metal' and 'water' was assigned by the number of jo (counter for tatami mats; measure of room size) which could predict a synastry or rivalry.

• 通信手段が未発達な古代にあって朝鮮半島で戦うには、司令部は前線近くの北部九州に置かなければ戦闘に間に合う適切な判断や指示は下せない。
• To fight on the Korean Peninsula in ancient times without communications, the headquarters would require to be placed in northern Kyushu close to the battlefront, otherwise, timely and proper measures or orders for battle couldn't be carried out.

• また、超然主義に対しても行き過ぎた議会軽視であると批判的であり、法制局長官としては議会に有利な判断を下すことも多かったとされている。
• It is said that he also criticized the doctrine of superiority due to its excessive disrespect for the parliament, and he made a lot of judgments in favor of the parliament for his position, Director General of the Cabinet Legislation Bureau.

• 律令制においては、上級者の命令を受けて公文書の記録・作成を掌り、公文書の内容を吟味して上級者の判断を仰ぎ、読申することを職掌とした。
• In the ritsuryo legal code system, the duties of Shi were recording and creating official documents under the command of a senior official, examining the official documents, reading proofs and asking for instructions from the senior official.

• 自分自身にだけ関わることで、その人の判断や目的を変えさせようとする社会の干渉は、漠然とした憶測に基づいているのにちがいありませんが、
• The interference of society to overrule his judgment and purposes in what only regards himself, must be grounded on general presumptions;

• けれど、危害の脅威があるだけで、確実ではないときには、危険を背負いこむだけにたる動機があるかどうかは、当人だけが判断できることです。
• Nevertheless, when there is not a certainty, but only a danger of mischief, no one but the person himself can judge of the sufficiency of the motive which may prompt him to incur the risk:

• 広範囲にわたる特徴の彼の因子分析からできた16項目の人格局面を判断するため、レイモンドB.カテルにより開発された自己レポート人格目録
• a self-report personality inventory developed by Raymond B. Cattell to measure the 16 personality dimensions that emerged from his factor analysis of a wide range of traits

• 当該金融商品仲介業者の行う金融商品仲介業の内容に関する事項であつて、顧客の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして政令で定めるもの
• the matters concerning the contents of the Financial Instruments Intermediary Service conducted by said Financial Instruments Intermediary Service Provider which are specified by a Cabinet Order as important matters that may have an impact on customers' judgment.

• このため、外形の大きさや厚みなどの見た目で判断するしかなく、これにつけ込んだ「鐚銭」も混じりやすいためにますます実勢レートが下がった。
• Therefore, to evaluate the quality of these coins, there were no other means except using external sizes and their thickness, cause bitasen coins to mix more easily and consequently downgrading their real values further.

• 奈良時代と平安時代初めに、謀反を起こした（とされた）人はほとんど死刑になったが、その対象者と縁座の範囲・量刑は政治的判断で左右された。
• From the Nara Period through the early Heian Period, most people charged with muhon were executed, but the extent of the prosecution and accompanying enza, or the severity of the punishment, were affected by political decisions.

• 直霊はものごとの善悪を判断して、人を誤らせないように導き、もしも誤ってしまった場合は、それらを反省し、自らを責め、悔い改めようとする。
• Naohi can distinguish right from wrong to guide the human so that it will not make mistakes, and calls for reflection, self reproach and repentance when mistakes occurs.

• 国際送金サービスの送金申込が前項の確認の結果問題があると判断した場合、当社は当該申込を承諾せず、申込は、取り消されたものとみなします。
• If the Company deems that there are problems with the application for a money transfer using the International Money Transfer Service as a result of the check in the preceding paragraph, the company shall not agree to said application and the application shall be deemed to have been cancelled.

• 当該金融商品取引業者等の行う金融商品取引業の内容に関する事項であつて、顧客の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして政令で定めるもの
• the matters concerning the contents of the Financial Instruments Business conducted by said Financial Instruments Business Operator, etc., which are specified by a Cabinet Order as important matters that may have an impact on customers' judgment.

• 幕政の中枢にありながら情勢を冷静に判断し、人情に厚い満済の態度は、同時代人から「天下の義者」（伏見宮貞成親王『看聞日記』）と賞賛された。
• Getting involved in the corridors of power in the shogunate government, Mansai was cool in assessing the situation and warm in getting on with people, which was appreciated by his contemporaries as 'a loyal retainer of the whole country' ('Kanmon Nikki' (Diary of Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa) by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa).

• 大韓民国では、1997年に憲法裁判所で民法第809条1号が無効と判断されるまで、同姓同本貫の場合の結婚が禁止されていた（同姓同本不婚）。
• In Republic of Korea, until the Civil Code Article 809 Section 1 was declared void at the Constitutional Court in 1997 (Marriage ban of the same family name and hongan), marriage between those having the same family name and the same hongan was prohibited.

• 一方、一進会の宋秉畯も、韓日の対等合邦は国力の差から困難であると判断して韓日併合論を展開し、1910年、桂内閣により韓日併合がなされた。
• On the other hand, Song Byung-joon of Isshinkai was convinced that the equal consolidation of Korea and Japan would be difficult if considering the difference of the two countries' national power, so he next rolled out the theory as to Japan's annexation of Korea which was finally concluded by Katsura Cabinet in 1910.

• 池田亀鑑は源氏物語の写本にこの「奥入」があるかどうかを写本が藤原定家の証本の流れを汲む青表紙本であるかどうかを判断する条件に挙げている。
• Kikan IKEDA mentions that when judging whether a manuscript of the Tale of Genji is an Aobyoshi-bon manuscript, those that are descended from FUJIWARA no Sadaie's shohon, it is a requirement for the manuscript to have this 'Okuiri' in it.

• 陸軍はアメリカの回答をもって日米交渉も事実上終わりと判断し、参謀本部（陸軍管轄）は政府に対し、外交期限を10月15日とするよう要求した。
• The Army viewed this response as the effective end to negotiations between Japan and the United States, and the Staff Headquarters (under the army's jurisdiction) demanded that the deadline for foreign diplomacy be set to October 15.

• 当時の日本はまだ極東の弱小国であり、この事件を口実に大国ロシアに宣戦布告でもされたら国家滅亡さえ危ぶまれる、彼女はそう判断したのである。
• In those years Japan was a lesser country of the Far East, so she thought that Japan might be destroyed if one of powers Russia declared war on the pretext of this incident.

• あなたがた自身で判断してみるがよい。女がおおいをかけずに神に祈るのは、ふさわしいことだろうか。 (コリント人への第一の手紙 11:13)
• Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled? (1 Corinthians 11:13)

• 人々が自分の生活様式に、また自分の諸事の処し方に、自分の判断なり個人的性格なりの痕跡を印すべきでないと主張する人もだれもいないでしょう。
• No one would assert that people ought not to put into their mode of life, and into the conduct of their concerns, any impress whatever of their own judgment, or of their own individual character.

• そして彼が必要とし行使するこうした資質は、自分の判断と感情に従って決定した行為が大きくなるのにちょうど比例して、大きなものとなるのです。
• And these qualities he requires and exercises exactly in proportion as the part of his conduct which he determines according to his own judgment and feelings is a large one.

• （公共の使用のために没収された土地として）接収する行為、または（食品や安全でないビルなどにおいて）使用にふさわしくないとして判断する行為
• the act of condemning (as land forfeited for public use) or judging to be unfit for use (as a food product or an unsafe building)

• 破産手続開始の決定、再生手続開始の決定、更生手続開始の決定若しくは特別清算開始の命令を受けた者又は外国の法令に基づき同種類の判断を受けた者
• a person who has received a decision for the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, commencement of reorganization proceedings, or commencement of special liquidation, or a person who has received the same type of decision based on foreign regulations;

• 前各号に掲げるもののほか、金融商品取引業の内容に関する事項であつて、顧客の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして内閣府令で定める事項
• in addition to what is listed in the preceding items, the matters concerning the contents of the relevant Financial Instruments Business, which are specified by a Cabinet Office Ordinance as important matters that may have an impact on customers' judgment.

• 審査基準、処分基準又は行政指導指針であって、法令の規定により若しくは慣行として、又は命令等を定める機関の判断により公にされるもの以外のもの
• Review Standards, Disposition Standards or Administrative Guidance Guidelines, other than those available to the public, by the provisions of laws and regulations, by custom, or by the decision of the organs which have authority to establish Administrative Orders, etc.

• 前各号に掲げるもののほか、その業務提供誘引販売業に関する事項であつて、業務提供誘引販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
• in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the Business Opportunity Related Sales, which affect the decision of the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions.

• 多用な新種の開発にともなって同年、食糧庁検査課長による通達により「品種固有の特性をふまえ、形質全体で判断する」という内容へ規制緩和された。
• In keeping with the development of various new varieties, the regulation was loosened in 1998 through a notification by the Manager, Inspection Department of the Food Agency, to state that 'it should be determined by taking all characters into consideration based on the properties proper to the variety.'

• また、虚構を生んだり、虚構でないにせよ些細な誤認が誇張や拡大解釈につながることで捏造と判断されたり、伝承自体が曖昧になりやすい側面もある。
• Furthermore, it sometimes led to the fabrication of oral traditions, caused cases where some oral traditions were judged to be fabricated because of exaggeration or extended interpretation arising from petty mistakes and/or made oral traditions themselves ambiguous.

• これは、当時の大韓帝国の巨額の債務や土地インフラに膨大な予算が必要になることから日本国民の理解を得ることは難しいとの政治判断からであった。
• It was a political decision from the judgement that it would be difficult to have Japanese people's understanding, because, at the time, the Korean Empire held an enormous debt and also needed a lot of budget for the land infrastructure.

• だからまともな感覚の持ち主が、自然で偏見のない判断力を使い、経験を尊重しつつ導き出す簡単な洞察に比べれば、真実から遠ざかっていると思った。
• are farther removed from truth than the simple inferences which a man of good sense using his natural and unprejudiced judgment draws respecting the matters of his experience.

• ただし、いずれ自分がその任に完全にふさわしくなった暁に自分の判断力を使ってそれを検討しよう、それまで先送りにしようと決意した場合は別だが。
• unless I had resolved to exercise my own judgment in examining these whenever I should be duly qualified for the task.

• しかし訓練された推理家にしてみれば、その繊細で微妙に調整された精神に侵入されては、その下すあらゆる判断をかき乱し、疑いを掛けることになる。
• But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

• 上訴委員会は、提出された上訴の検討に有益であると判断される文書の提示を求めることができる。提示された文書も、事務局長と上訴人に伝えられる。
• The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it. Documents so produced must also be communicated to the Director-General and the appellant.

• 当該外国倒産処理手続が、破産手続終結の決定、再生計画認可の決定、更生計画認可の決定又は特別清算終結の決定に相当する判断がされて終了したとき。
• where the foreign insolvency proceedings are closed with a decision equivalent to an order of termination of bankruptcy proceedings, order of confirmation of the rehabilitation plan, order of confirmation of the reorganization plan or order of termination of special liquidation proceedings being issued; or

• 顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げて金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
• an act of providing a customer with conclusive evaluations on uncertain matters or with information that misleads him/her into believing the certainty of such matters, thereby soliciting him/her to conclude a Contract for Financial Instruments Transaction;

• 刑務官は、被収容者以外の者が次の各号のいずれかに該当する場合には、その事態に応じ合理的に必要と判断される限度で、武器を使用することができる。
• In cases where a person other than an inmate falls under any of the cases set out under the following items, prison officers may use a weapon to such an extent as is considered reasonably necessary in accordance with the situation:

• そのため、女性は婦人標準服を作らなくてもよく、作った場合でも、女性の自由な判断で、婦人標準服とは少し違う個性的なデザインの服を作る人もいた。
• Therefore, women did not have to make standard female clothing, and some women designed their own original clothes that were slightly different from standard female clothing at their own discretion.

• また、この場合、やむを得ない特別の事由があるときは、本人の意思に関わらず、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れる（皇室典範14条1, 2項）。
• Furthermore, in cases of compelling reasons, they will renounce their Imperial status regardless of their own will through the discretion of the Imperial Household Council (Clause 2, Article 14 of the Imperial House Act).

• 記録所や恩賞方は調査機関であり、個々の政務に関する判断を下すための先例や意見が答申され、それらが後醍醐の決済を経て「綸旨」の形で発せられた。
• The Records and Rewards offices were both investigative organizations, reporting on the precedents and different viewpoints in order to pass down judgments on each individual governmental matter; such judgments then came before Godaigo, who issued a settlement for each in the form of an Imperial command.

• 現実例から抽出されたモデルに現実に用いられた呼称を適用することからはじまったが、先行モデルを中心に価値判断を排除すべく概念規定されつつある。
• The naming started from applying actually used names to models extracted from actual examples, and the concept of colony is being determined to exclude value judgments mainly from prior models.

• たとえばその国にいる外国人をいかなる時も保護できるかどうかは、国家の統治能力と外国への配慮という点で「文明国」かどうかの判断の材料とされた。
• Whether or not a foreigner staying in the country could be protected anytime was understood to be a criterion whether or not the country was a 'civilized country' with respect to governance of the nation and consideration for foreign countries.

• 銀品位の分析では試金石は役に立たないが、銀座の銀見役、両替商など熟練者は、表面の錆色、割れ目などに見られる共晶組織から品位を判断したという。
• The quartz was not useful in the analysis of karat of silver, but those who were well versed in it such as appraiser of silver and money changer determined the karat by eutectic composition that was seen in rust on the surface and crack.

• 安土城と竹生島は距離があるため、信長は今日は帰ってこないと判断した侍女たちは桑実寺に参詣に行ったり、城下町で買い物をしたりと城を空けていた。
• The waiting women thought that Nobunaga would not come back on that day because Chikubushima Island was far from Azuchi-jo Castle, so they left the castle to worship at Kuwanomi-dera Temple or went shopping in town near the castle.

• シモンが答えて言った、「多くゆるしてもらったほうだと思います」。イエスが言われた、「あなたの判断は正しい」。 (ルカによる福音書 7:43)
• Simon answered, 'He, I suppose, to whom he forgave the most.' He said to him, 'You have judged correctly.' (Luke 7:43)

• 無謬性の仮定は、誤りが拡がるのを禁じることだけでなく、それ以外の公的な権威が自らの判断と責任に基づいてなしてきたことにも、よく使われている。
• There is no greater assumption of infallibility in forbidding the propagation of error, than in any other thing which is done by public authority on its own judgment and responsibility.

• 資金需要者等に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤認させるおそれのあることを告げる行為（次号に掲げる行為を除く。）
• An act of providing a Person Seeking Funds, etc. with a conclusive evaluation on uncertain matters, or making statements that are likely to mislead such person as to the certainty of the matters (excluding the act set forth in the following item);

• ただ、参加者が中学生・高校生中心の場合は、一般修行者の坐禅の場合と同じように、希望策ではなく、直日・直堂の判断に基づく警策を与えることもある。
• However, if participants are primarily junior high school and high school students, instead of kibo-saku, sometimes the kyosaku (keisaku) is given based on the judgement of jikijitsu or jikido, as with during zazen for adult meditators.

• 素材や料理法からはどちらとも判断がつけがたい上に、和食、洋食の両方の扱いを受けているようにも見えるもの（例 豚肉の生姜焼きとポークジンジャー）
• It is difficult to classify dishes as being nihon-ryori based on their ingredients or the cooking method used, and some dishes seem to be regarded as both wa-shoku and yo-shoku (examples: ginger-fried pork and pork ginger).

• この中国情勢の混乱を勢力圏拡大の好機と判断した陸軍大臣の上原勇作は、当時の第三次西園寺公望内閣に対し朝鮮半島に2個師団を新設するよう提言した。
• Deciding that the political confusion in China was a prime opportunity for Japan to expand its power, War Minister Yūsaku UEHARA proposed to the third administration of Prime Minister Kinmochi SAIONJI to create two new infantry divisions on the Korean Peninsula.

• 白石は通信使の応接に約100万両という巨額の費用がかかり、そのため、幕府財政が傾く恐れがある、こう判断し、60万両で抑えることに成功している。
• Hakuseki estimated that the cost for serving the envoy would be around 1,000,000 ryo and these expenses may affect governmental finances, so he successfully restrained the cost to 6000,000 ryo.

• 老人であり、白小袖を着ていることからこの死体をよく調べてみると面と背中に傷があったので吉良に間違いないと判断し、一番槍の十次郎が首を落とした。
• When they examined the dead body, since he was an old man wearing a white robe, they were certain that it was Kira with scars on his face and his back, and his head was cut off by Jujiro, since he was the first to attack him.

• 1884年（明治17年）、医術開業試験の門戸が女性にも開かれるが、既に57歳になっていたため合格の望みは薄いと判断、以後は産婆として開業する。
• In 1884 the medicine certification examination became accessible even for women, but as she was already 57 years old, she thought that there would be little hope of her passing the examination and went into practice of midwifery.

• 木下直之は夜嵐おきぬの物語について「物語も画像も必ずしもキヌの事件に必ずしも内在する必要はなく、戯作者と絵師の判断に委ねられる」と述べている。
• Naoyuki KINOSHITA mentioned about the story of Yoarashi Okinu that the story and image do not always have to inhere in the affair of Kinu and are left to the judgment of a dramatist and a painter.

• まず、以下のテストファイルのページやプログラムの一部をスキャンして、OCRがそれぞれのテキストをどう判断するかをいろいろ手直ししてやればいい。
• by scanning the test-file pages that follow, and some of the listings, and correcting the OCR program's idea of what the text actually said.

• 「それから、ミスター・トリジェニスから詳しくお聞きになるかどうか、そして、この不可解な事件の現場にお急ぎになるかどうかを判断してくださいよう。
• 'and then you can judge if you will listen to the details from Mr. Tregennis, or whether we should not hasten at once to the scene of this mysterious affair.

• 教育のありとあらゆる力だけではなく、自分一人では判断のつかないような人の精神にたいして世論の権威がいつも発揮してきた支配力によっても身を固め、
• Armed not only with all the powers of education, but with the ascendancy which the authority of a received opinion always exercises over the minds who are least fitted to judge for themselves;

• 関連する手当を受け取る権利を確立するため、人事部は、それが必要と判断する公的又は公証人によって作成された裏付け文書を請求する資格が与えられる。
• In order to establish a right to the corresponding allowance the Human Resources Division shall be entitled to demand the official or notarial supporting documents that it deems necessary.

• 支援センターに、その業務の運営に関し特に弁護士及び隣接法律専門職者の職務の特性に配慮して判断すべき事項について審議させるため、審査委員会を置く。
• A Judging Committee shall be established within the JLSC to examine those matters to be judged by giving consideration to the characteristics of the duties of attorneys at law and related legal experts and specialists in particular with respect to its business operations.

• 良港の有無・鉱山の有無・江戸までの参勤交代の距離、商業の発達に伴う税の徴収などを総合的に判断しないと、諸藩の実際の実力は、把握できないと云える。
• It can be said that in order to understand the actual power of domains, comprehensive judgment is required based on whether there are good ports or mines, the distance of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), tax collection according to the development of commerce, and so on.

• そういう国では、コミュニティとして発足したときから、賢い法律制定者の判断に強いたがっていたような国に比べて体制としての完成度は低いにちがいない。
• would by this process come to be possessed of less perfect institutions than those which, from the commencement of their associationas communities, have followed the appointments of some wise legislator.

• イーター理事会の間に、イーター理事会はイーター理事会規則の規則十四に従って、必要と判断される時はいつでもMACに対し、任務を発することができる。
• Between IC meetings, the IC may, in accordance with Rule 14 of the ITER Council Rules of Procedure, issue charges to MAC whenever it deems necessary.

• 処分基準（不利益処分をするかどうか又はどのような不利益処分とするかについてその法令の定めに従って判断するために必要とされる基準をいう。以下同じ。）
• Disposition Standards (here meaning, the standards necessary for judging, in accordance with the provisions of relevant laws and regulations, whether Adverse Dispositions shall be rendered, and as the case may be, what kind of Adverse Dispositions shall be rendered; the same shall apply hereinafter.)

• （２）　破産手続開始の決定、再生手続開始の決定、更生手続開始の決定若しくは特別清算開始の命令を受けた者又は外国の法令に基づき同種類の判断を受けた者
• a person who has received a decision for the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, commencement of reorganization proceedings, or commencement of special liquidation, or a person who has received the same type of decision based on foreign regulations;

• 外国との条約締結を巡り幕府では朝廷に勅許を求めるべきであるとする意見が出され、鎖国政策を維持するか、開国するかにあたり朝廷の判断を仰ぐ事となった。
• Some in the Shogunate had the view that they should acquire Imperial permission from the Imperial Court in order to sign a treaty with a foreign country, and a decision was made to seek the judgment of the Imperial Court on whether to maintain the sakoku policy (seclusion) or an open-door policy.

• 信長（上川隆也）では平和な世を築き上げることは出来ないと判断し、秀吉（柳葉敏郎）が自らを討ち取って天下を取ることを期待して、本能寺の変に及ぶ設定。
• Judging that Nobunaga (Takaya KAMIKAWA) would not create a peaceful land, Mitsuhide raised Honno-ji no Hen in the hope that Hideyoshi (Toshiro YANAGIBA) would cut off his head and govern the land.

• 六壬式占によって吉凶を判断するための道具で、地を表す「輿（よ）」と呼ばれる方形の台座と、天を表す「堪（かん）」と呼ばれる円形の天盤で作られている。
• A tool used for judging good omens or bad according to Rikujin shikisen which consists of a rectangular seat called 'yo' representing earth and a circular canopy called 'kan' representing heaven.

• なぜなら、総じて人間は手に触れたものより目で見たことで判断するものですが、だれもが君主を見るけれど、君主に触れるのはごくわずかしかいないからです。
• inasmuch as men judge generally more by the eye than by the hand, because it belongs to everybody to see you, to few to come in touch with you.

• 内閣総理大臣は、銀行の業務の健全な運営に資するため、銀行がその経営の健全性を判断するための基準として次に掲げる基準その他の基準を定めることができる。
• The Prime Minister may set the following criteria and any other criteria as the criteria to be used by Banks to determine the soundness of their management in order to contribute to the sound management of the business of Banks:
• The Prime Minister may set the following criteria and any other criteria as the criteria to be used by Banks to determine the soundness in their management in order to contribute to the sound management of the business of Banks:

• 第一項の政令を制定し又は改廃する場合には、政令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
• In the case where the Cabinet Order of paragraph (1) is established or abolished, required transitional measures may be prescribed in another Cabinet Order to such an extent as judged to be rationally required for the establishment or abolition.

• 大和魂（やまと-だましい）は、外来の学問・知識を日本に採り入れる際に必要な判断力・能力、または情緒（もののあはれ）を理解する心などを指す用語・概念。
• Yamato-damashii is a term and concept referring to the judgment and ability that are necessary in accepting foreign scholarship and knowledge in Japan, as well as the heart to appreciate feelings (mono no aware), etc.

• モーティマー・トリジェニスについて、狡猾そうな表情や、眼鏡の奥の欲深そうな瞳から、別に寛大な性質を持っていたというわけではないと判断すべきだろうね。
• When I think of Mortimer Tregennis, with the foxy face and the small shrewd, beady eyes behind the spectacles, he is not a man whom I should judge to be of a particularly forgiving disposition.

• それ以外の科学となると、みんな原理を哲学から拝借しているということから見ても、そんな貧相な基礎のうえにまともな建物が建てられるわけがないと判断した。
• As to the other sciences, inasmuch as these borrow their principles from philosophy, I judged that no solid superstructures could be reared on foundations so infirm;

• また臣民を私的に扱うさいにも、その判断が撤回不能であることを示し、だれも彼を欺いたり言いくるめたり望むべくもないという評判を守らなければなりません。
• and in his private dealings with his subjects let him show that his judgments are irrevocable, and maintain himself in such reputation that no one can hope either to deceive him or to get round him.

• すでに述べたように、冷静に人間の行為について配慮し、判断するときはいつでも、普通の成熟した人間はスポーツマンシップよりもワークマンシップを是認する。
• As has already been remarked, whenever they dispassionately take thought and pass a judgment on the value of human conduct, the common run of mature men approve workmanship rather than sportsmanship.

• 裁判所は、判決をするに当たり、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果をしん酌して、自由な心証により、事実についての主張を真実と認めるべきか否かを判断する。
• When making a judgment, the court, in light of the entire import of the oral argument and the result of the examination of evidence, and based on its free determination, shall decide whether or not the allegations on facts are true.

• 最高裁判所の判例がない場合に、大審院若しくは上告裁判所たる高等裁判所の判例又はこの法律施行後の控訴裁判所たる高等裁判所の判例と相反する判断をしたこと。
• In the event that there is no Supreme court precedent, a determination has been rendered that conflicts with a precedent of the former Supreme Court (daishin'in) or a high court that was the court of the final appellate instance, or that conflicts with a precedent of a high court that was the court of second instance at a time after the enforcement date of this Act.

• 第三十五条第一項（第四十二条及び売春防止法（昭和三十一年法律第百十八号）第二十五条第四項において準用する場合を含む。）の規定による審理の開始に係る判断
• Judgment on the commencement of examinations pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 35 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 and paragraph (4) of Article 25 of the Anti-Prostitution Act (Act No. 118 of 1956));

• 寛政12年（1800年）の銀座改革により勘定奉行による統制が強化され「御勘定附切り」となり、それ以降、文政丁銀から糺吹は必要なしと判断され廃止された。
• With the ginza reform of 1800, control by the kanjo-bugyo was strengthened, placing coin minting an operation directly done by the shogunate and making tadashifuki no longer necessary from the Bunsei chogin.

• しかし台湾に住む清朝の役人と中国系移民の一部が清朝の判断に反発して同年5月25日「台湾民主国」を建国、丘逢甲を義勇軍の指揮官とし日本の接収に抵抗した。
• However, some officials of the Qing dynasty as well as Chinese immigrants living in Taiwan repelled the decision by the Qing dynasty and proclaimed the establishment of the Republic of Formosa on May 25 of the same year to resist the seizure by Japan with the volunteer army led by Feng-chia CHIU.

• 戦国時代 (日本)から江戸時代初期にかけての境相論の際に行われることが殆どであり、相論の是非が定まらなかった場合に、神の判断を仰ぐ意図の元に行われた。
• Higisho was mostly conducted during disputes over the boundaries of territories from the Sengoku (civil war) period to the early Edo period, for the purpose of seeking God's judgment when such disputes cannot be settled.

• 確実に平安時代に作成されたと判断できる写本は現在のところ一つも見つかっておらず、この時期の写本を元に作成されたと見られる写本も非常に数が限られている。
• No manuscript that is certain to have been written during the Heian period has been found, and the number of manuscripts copied from the manuscript during this time is very small.

• しかし、京都市全体の財政難なども問題となっていたことから、行政による運行は困難であると判断し、住民の手により自主的に運行をする形を目指すこととなった。
• However, it was considered that the government would have difficulty running the bus because of its financial condition, so the local people decided they would run thebus route independently.

• 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
• The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.

• 習慣的に、共同開発者のいるプロジェクトの「独裁者」またはプロジェクトリーダは、その共同開発者たちにだいじな判断のときには相談することが期待されている。
• By custom, the `dictator' or project leader in a project with co-developers is expected to consult with those co-developers on key decisions.

• イーター理事会の合間に、イーター理事会は、イーター理事会規則の規則十四に従って、必要と判断される時はいつでもSTACに対し、任務を発することができる。
• Between IC meetings, the IC may, in accordance with Rule 14 of the ITER Council Rules of Procedure, issue charges to STAC whenever it deems necessary.

• 前号の判決に対する上訴の提起（調停に代わる決定に対する異議の申立て又は仲裁判断の取消しの申立てを含む。）又は同号の決定に対する不服の申立てがあったとき。
• When an appeal against the judgment in the preceding item has been filed (including the filing of an objection to the decision in lieu of conciliation or the filing of a rescission of the arbitration award) or an appeal has been filed against the ruling in the preceding item.

• 前条第一項の行為が公務員又は公選による公務員の候補者に関する事実に係る場合には、事実の真否を判断し、真実であることの証明があったときは、これを罰しない。
• When the act prescribed under paragraph (1) of the preceding Article is made with regard to matters concerning a public officer or a candidate for election, punishment shall not be imposed if an inquiry into the truth or falsity of the alleged facts is made and they are proven to be true.

• 戦いは当初地の利に勝る尼子勢が優勢だったが、攻め落とすのが難しいと判断した吉川元春が住民に間道を教えてもらい、別働隊を率いて裏から布部山の頂上に登った。
• While the Amago army was initially dominant due to the advantageous location, Motoharu KIKKAWA found it difficult to defeat the Amago army and obtained information about a by-path from local residents and went up to the top of Fubeyama from the rear side of the mountain, leading a separate battalion of troops.

• 姓名判断や血液型性格分類（ないし血液型占い）、占星術は言うに及ばずラブテスターのような玩具に至るまで枚挙に暇が無く、こういった行為や関連する物品は多い。
• Not to mention the character diagnosis, character grouping by blood types (or fortune-telling by blood types) and horoscope, there is even toys such as a 'love-tester'; there are many activities and commercial products related to predicting aisho.

• これに危機感を抱いた頼朝は、短期決戦もやむなしと判断し義経を起用、義経は見事にこれに応え、西国武士を組織し、屋島・壇ノ浦の合戦で平氏を滅亡に追い込んだ。
• Worried about it, Yoritomo appointed Yoshitsune for the duty, judging that the short decisive battle could be inevitable, and Yoshitsune responded it with success by organizing the warriors in western Japan and destroyed the Taira clan in the battles of Yashima and Dannoura.

• 村重謀反のとき、信長は翻意するよう説得に向かった孝高が帰ってこないのは村重に寝返ったからだと判断し、人質として預けられていた長政を殺害するように命じた。
• When Murashige rose in revolt, Yoshitaka was sent to persuade him to reconsider but, with Yoshitaka not returning for a prolonged period of time, Nobunaga jumped to the conclusion that Yoshitaka had defected to the Murashige side and ordered to kill Nagamasa who was left with Nobunaga as a hostage.

• アープの絵画に対して、もしくはアウグスト・シュトラムの詩に対して冷静に何かを考えるのは難しく、ドランの絵画やリルケの詩の前で、何かを判断するのも難しい。
• Before a painting of Arp's or a poem by August Stramm it is impossible to take time for contemplation and evaluation as one would before a canvas of Derain's or a poem by Rilke.

• われわれが理解したうえでいいとか悪いとか判断した場合にだけ、何かを求めたり拒絶したりするようにすれば、正しい行動のために必要なものは正しい判断力だけだ。
• except in so far as our understanding represents it as good or bad, all that is necessary to right action is right judgment,

• その成果は、分離したら達成できるものほどはすごくないかもしれないけれど、必要コストは低いし、多くの人はこれをがまんできる範囲のトレードオフだと判断する。
• The results may not be as impressive as what could be achieved by seceding, but they come at a lower price, and most people will consider that an acceptable tradeoff.

• 終局判決前の裁判は、控訴裁判所の判断を受ける。ただし、不服を申し立てることができない裁判及び抗告により不服を申し立てることができる裁判は、この限りでない。
• Any judicial decision made prior to a final judgment shall be subject to a determination made by the court of second instance; provided, however, that this shall not apply to a judicial decision against which no appeal may be entered and a judicial decision against which an appeal may be entered by filing an appeal against a ruling.

• 差止請求に係る判決の言渡し（調停の成立、調停に代わる決定の告知又は仲裁判断を含む。）又は差止請求に係る仮処分命令の申立てについての決定の告知があったとき。
• When a judgment pertaining to a demand for an injunction has been rendered (including settlement by conciliation, notification of a decision in lieu of conciliation or an arbitration award) or notification of ruling with respect to the petition of provisional disposition order pertaining to a demand for an injunction has been made.

• 委員長及び委員は、委員会の所掌事務の遂行につき科学的かつ公正な判断を行うことができると認められる者のうちから、両議院の同意を得て、国土交通大臣が任命する。
• The chairperson and members of the Board shall be appointed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with the consent of both Houses of the Diet from among persons found to be able to make a scientific and fair judgment to carry out the affairs under the jurisdiction of the Board.

• 指定部隊長は、前条第一項の規定による確認の結果、被拘束者が抑留対象者に該当しないと判断したときは、直ちに、当該被拘束者にその旨の通知をしなければならない。
• A designated unit commander shall, when he/she reaches judgment that a captive person does not fall subject to internment as a result of the find pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, immediately notify the captive person of the effect.

• 渡日当時、中国は明末清初の騒乱期であったことから、この騒乱を避けて来日したとされているが、残されている書簡や記録等からは、そのように判断する根拠は乏しい。
• Although he is said to have come to Japan to avoid the social turmoil that China experienced in the transition period between the Ming Dynasty to the Qing Dynasty, this judgment has no grounds in remaining letters and records.

• 但し、(2)と(3)の皇族の身分を離れる親王・王の子孫とその妃については、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れないものとすることができる（皇室典範13条）。
• However, regarding the descendants and consorts of descendants of Imperial Princes and Princes who are renouncing their Imperial status mentioned in above clauses 2 and 3, the Imperial Household Council can use their discretion to allow these members to retain their Imperial status (Article 13 of the Imperial House Act).

• そのため王や朝廷の大臣でも大王大妃の判断にむやみに口を挟めず、貞熹王后、文定王后、貞純王后、純元王后などは垂簾聴政により舞台裏の最高権力者になったりした。
• Therefore, King and ministers in the government could not interfere in decisions made by Daio ohi without reason, this was because Chonhi (貞熹) ogo (王后),Buntei ogo, Teijun ogo and Jungen ogo became the power behind the curtain (governance by women).

• ただし、院政期には公家社会における土地を巡る訴訟においては基本的な判断材料とされた証文の有無とともに「多年領掌」「経年序」の考え方も合わせて存在している。
• In the insei period (period of the government by the retired Emperor), however, there existed the ideas of 'Tanen ryosho' (long-term territory reign) and 'Keinenjo' (order over time) as well as the existence of a deed as a basic criterion in lawsuits about lands in the Court noble society.

• 範頼が凡将、無能というように記述されているのは『源平盛衰記』だけであり、盛衰記は14世紀に作成されており創作部分が多いことから、正確性は低いと判断される。
• Noriyori was described as an ordinary, incapable general in 'Genpei Seisui ki (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans)' but there is doubt on the objectivity of 'Genpei Seisui ki' because it was written in the 14th century and contains a lot of fiction.

• 商品市場における取引等につき、顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤認させるおそれのあることを告げてその委託を勧誘すること。
• Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer by providing him/her with conclusive evaluations on uncertain matters or with information that misleads him/her into believing the certainty of such matters with regard to the Transaction on a Commodity Market, etc.

• ペテロとヨハネとは、これに対して言った、「神に聞き従うよりも、あなたがたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか、判断してもらいたい。 (使徒行伝 4:19)
• But Peter and John answered them, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves, (Acts 4:19)

• ――または、ほかのひとのいいアイデアをもらって、それをもとの発案者が思ってもみなかったところまでつきつめるというエンジニアリング上の判断を持つという方法か。
• ?or by having the engineering judgment to take other peoples' good ideas beyond where the originators thought they could go.

• 自分にかかわることについて、人がどれほど幻想に陥りやすいかは知っているし、友人の下す判断がこちらに好意的なときには、かなり疑ってかかるべきなのも知っている。
• I know how very liable we are to delusion in what relates to ourselves, and also how much the judgments of our friends are to be suspected when given in our favor.

• その決断がなされた状況の詳細がわからないと、こうしたことのどれ一つにも最終的な判断を下すことはできないのですが、事態の許すかぎり包括的に、論じてみましょう。
• And although one cannot give a final judgment on all one of these things unless one possesses the particulars of those states in which a decision has to be made, nevertheless I will speak as comprehensively as the matter of itself will admit.
• And although one cannot give a final judgment on all of these things unless one possesses the particulars of those states in which a decision has to be made, nevertheless I will speak as comprehensively as the matter of itself will admit.

• 内閣総理大臣は、前項の規定による通知をした場合には、その通知に係る期間内に、認定の取消し等をするかどうかの判断をし、その結果を受訴裁判所に通知するものとする。
• When the Prime Minister notifies the court as provided in the preceding paragraph, the Prime Minister shall determine whether or not to rescind the certification within the period relating to the notice, and notify the court in charge of the case of the decision.

• しかし、横大路では新スタジアムの建設は困難であるとの判断となり、現実問題として京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場の改修を目指す方向で検討が進んでいる。
• But they eventually concluded that it was difficult to build a new stadium in Yokooji and the more realistic idea of renovating Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium is now being studied.

• これは人員削減を図る一方、容姿の良い者なら嫁のもらい手に困らないだろうという判断があったとされる（ただし、容貌の悪い女のほうが吉宗の好みだという逸話もある）。
• It is said that this was intended to reduce the workforce, with the consideration that the beautiful women would not have difficulty finding a husband (however, there is an anecdote that Yoshimune preferred more homely women).

• 駐露公使就任にあたって、榎本は海軍中将に任命されたが、これは当時の外交慣例で武官公使の方が交渉上有利と判断されたためで、伊藤博文らの建言で実現したものである。
• When he became ambassador to Russia, he was appointed chujo (vice-admiral) in the navy; this came to be because according to diplomatic customs of the time, it was judged that a military officer would have more advantage in negotiation, and Hirobumi ITO proposed it to the government.

• 10月18日、追討軍は駿河国に達して富士川で反乱軍と対峙するが、数万の敵兵に対して官軍はわずか千騎という有様で、忠清は形勢不利と判断して維盛に撤退を進言する。
• On October 18, the government army arrived at Suruga Province and confronted the rebel at Fuji-gawa River, where an army of one thousand soldiers faced several tens of thousands of enemy soldiers, and Tadakiyo figured he was losing ground, proposing to Koremori to draw off.

• というのは、自明でない事柄については、ある一人が判断できるというのに、九十九人はまったくそれを判断できず、また百人目の判断能力も相対的なものにすぎないのです。
• for, on any matter not self-evident, there are ninety-nine persons totally incapable of judging of it, for one who is capable; and the capacity of the hundredth person is only comparative;

• 特定製造事業者等は、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、特定保守製品の点検その他の保守を適切に行うために必要な体制を整備しなければならない。
• A specified manufacturer, etc. shall develop a system necessary to conduct properly an inspection and other maintenance of the specified maintenance products by considering the matters which shall serve as standards of judgment as described in paragraph (1) of the preceding Article.

• いずれにせよ、店が「その酒は燗に向かないから」と酒質のせいにして燗を断るときには、本当にそうなのかどうか判断できる知識を、消費者も身につけておくことが望ましい。
• Anyway, if a shop declines to serve sake warm by reason of sake quality saying 'The sake is not good warm.' it is desirable that consumers have knowledge to judge whether or not it is true.

• しかし、慶長12年（1607年）、正之が乱行のため幽閉され死去するに至り、正則の判断もあって実家に帰った（その後、義理の兄弟である福島忠勝に嫁ぐ、ともされる）。
• However, Masayuki was in confinement due to his misconduct and eventually died in 1607, so she returned to her parents' home partly because of Masanori's consideration (one theory asserts that she later married Tadakatsu FUKUSHIMA, her brother-in-law).

• 一種類目は、自分自身の力量について、しかるべき以上に自信を抱いている人たちであり、この人たちは判断がせっかちで、秩序だった周到な思考に必要な落ち着きが足りない。
• in the first place, of those who with more than a due confidence in their own powers, are precipitate in their judgments and want the patience requisite for orderly and circumspect thinking;

• 請求対象者に責任又は義務があると判断した場合において、責任追及等の訴え（会社法第八百四十七条第一項に規定する責任追及等の訴えをいう。）を提起しないときは、その理由
• in the case of not filing an Action for Pursuing Liability, etc. (which means an Action for Pursuing Liability, etc. as prescribed in Article 847, paragraph (1) of the Companies Act), when judging that the person subject to the claim has a responsibility or duty, the reasons therefor.

• 前各号に掲げるもののほか、当該売買契約又は当該役務提供契約に関する事項であつて、顧客又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
• in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the sales contract or the Service Contract, which affect the decision of the customer, the purchaser, or the service recipient.

• この一方で、新説の提示によって、三像それぞれの像主を判断する客観的根拠もなく頼朝・重盛・光能がとりあえず比定されているなど、通説の論拠の薄弱さも浮き彫りとなった。
• On the other hand, the weakness of the evidence for the popular theory was also revealed; the three portraits are just considered as Yoritomo, Shigemori, and Mitsuyoshi without any objective evidence to identify the figures of these portraits.

• この為、「素麺」、「ひやむぎ」、「細うどん」等は製造・販売業者にて見た目の形状による判断や意向等により、一般消費者に誤認されない範囲で自由に選択して名付けられる。
• Therefore, 'somen,' 'cold noodles,' 'thin udon noodles,' and the like can be freely named by their manufacturers and distributors based on their determination by appearance or their intention as long as the common consumers do not misidentify them.

• また、それら文化財自体の地震などへの耐震性についても、現在の基準で判断すると問題のある建物も相当数あるが、解体修理は世紀単位で一度しかできず、莫大な費用を要する。
• When judging the earthquake resistance of those cultural properties in accordance with current standards, there are many buildings that fail but dismantling and repair can only be conducted once every century and requires enormous amounts of money.

• 天誅組の変の際には多くの郷士が参加していが、装備の古さや天誅組側の戦略の無さなどから劣勢であり、朝廷より「天誅組は朝廷軍ではない」との正式判断が出されたため離脱。
• When Tenchu-gumi Incident occurred, many samurai in Totsukawa joined Tenchu-gumi (Heavenly Avenging Force); however, they eventually left the force due to the antiquity of the equipment, lack of strategies held by the Tenchu-gumi, and the official judgment by the Imperial Court that 'Tenchu-gumi was not an Imperial army.'

• 鎌倉時代中期頃に成立したと見られる『松島日記』と題する紀行文が清少納言の著書であると信じられた時代もあったが、江戸時代には本居宣長らによって偽書と判断されている。
• 'Matsushima Diary,' a travelogue that seems to have been completed in the middle of the Kamakura period, was once believed to have been written by Sei Shonagon, but it was concluded to be a forged book by Norinaga MOTOORI and others of the Edo period.

• 光厳上皇の権威を否定することは、上皇から征夷大将軍を与えられた尊氏、そして室町幕府の権威をも否定することになりかねず、情に流されず、冷徹な判断によるものであった。
• Yoritoo's denial of Emperor Kogon's authority was due to the Retired Emperor appointing Takauji shogun and the cold, unemotional decision to negate the authority of the Muromachi bakufu.

• というのも、われわれ人間をつくり、獣と区別する唯一のものは理性や判断力なのだけれど、わたしはそれが各個人の中に、それぞれ完璧な形で見つかるものと信じているからだ。
• for as to the reason or sense, inasmuch as it is that alone which constitutes us men, and distinguishes us from the brutes, I am disposed to believe that it is to be found complete in each individual;

• 自分自身の国についてもっと正しい判断ができるようになるし、自分たちの習俗に反するものはすべて変てこで不合理だ、などという考えちがいをしないですむようになるからだ。
• that we may be enabled to form a more correct judgment regarding our own, and be prevented from thinking that everything contrary to our customs is ridiculous and irrational,

• 皇太子・皇太孫を除く親王・内親王・王・女王は、やむを得ない特別の事由があるときは、本人の意思に関わらず、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れる（皇室典範11条2項）。
• If there are compelling reasons, Imperial Princes, Imperial Princesses, Princes and Princesses – excluding the Crown Prince and the Son of the Crown Prince – can lose their Imperial status regardless of the their own will, based on the decision made by the Imperial Household Council (Clause 2, Article 11 of the Imperial Household Act).

• そして『普通唱導集』（永仁5年・1297）には保元・平家と並んで琵琶法師の語りが広まっていたことが記されており、13世紀後半には物語は広く浸透してものと判断される。
• 'Futsu-shodo shu' (a selection of ordinary advocates) (1297) contains a record that the storytelling by a biwa-playing minstrel had spread as well as the Hogen Monogatari and Heike Monogatari, so it is estimated that by the late 13th century the story was widely known.

• 武川衆のように甲斐国内に存在した集団でありながら、親族とも譜代とも判別し難いのみならず、武田氏に服属していたのか同盟関係に近かったのかの判断が困難なグループがある。
• There are some groups including Mukawa shu (a group of samurai in Kai Province) that existed within Kai Province, and it is hard to determine whether those groups were Shingen's relatives or fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) and whether they belonged to the Takeda clan or whether they had a relationship that bordered on being an alliance with the Takeda clan.

• 私たちが自分の判断で非難してきたからという理由で、その意見を聞くのを拒否することの悪影響をもっと十分に説明するために、議論を具体的な場合に限ったほうがよいでしょう。
• In order more fully to illustrate the mischief of denying a hearing to opinions because we, in our own judgment, have condemned them, it will be desirable to fix down the discussion to a concrete case;

• 第一項第一号及び第二項の「重要事項」とは、消費者契約に係る次に掲げる事項であって消費者の当該消費者契約を締結するか否かについての判断に通常影響を及ぼすべきものをいう。
• The term 'Important Matter' as used in the item (i) of para. (1) and para. (2) shall mean the following items in a consumer contract that would normally affect a consumer's decision whether to conclude a consumer contract.

• 後年、根来寺は規模が拡大し僧兵による武力強化が著しく、不穏分子と判断した豊臣秀吉は1585年春、遂に大軍で根来山を攻撃、根来寺は完全に破壊され多くの僧侶は処刑された。
• Later, Negoro-ji Temple's size grew and was significantly militarized with priest soldiers, which Hideyoshi TOYOTOMI determined as disrupting the peace, and in the spring of 1585, a large army attacked Mt. Negoro, totally destroying Negoro-ji Temple and executing many of the priests.

• また、立場上、言いたくても言うに言えないことがいくらでもあることが容易に推測される皇族の「本人の意思」がどこまで真実のものなのか、客観的に判断することは非常に難しい。
• Also, it is very difficult to judge how true is the intention of a member of the Imperial family, who can easily be guessed to have many things which he cannot, in his position, divulge to another person even if he wanted to.

• 和議による一部浪人の解雇によりこの時の豊臣家の戦力は7万8千に減少し、さらに丸裸にされた大坂城では籠城戦は不利と判断したとされ、積極的に討って出る作戦を採用している。
• Judging from the reduced number of soldiers to 78,000 due to the peace treaty which forced to dismiss part of soldiers, and the defenseless Osaka-jo Castle stripped of moats, the Toyotomi Family decided that holding the castle was not to their advantage and instead they should take a strategy of fighting actively.

• 日本では、伊藤博文や井上馨らがロシアとの妥協の道を探っていたが、山縣有朋や桂太郎、加藤高明らはロシアとの対立はいずれ避けられないと判断してイギリスとの同盟論を唱えた。
• In Japan Hirobumi ITO, Kaoru INOUE and so on were trying to find a way to compromise with Russia, but, on the other hand, Aritomo YAMAGATA, Taro KATSURA, Takaaki KATO and so on, who judged that sooner or later conflict with Russia would arise, advocated alliance with Britain.

• なお、元弘の変（元弘の乱のきっかけとなった）が発生した元弘元年（1331年）以後の変動については軍忠の有無を問わず一切無効として本主の進退（判断）に属するものとする。
• Change of ownership after 1331 when the Genko Incident (which triggered the Genko War) occurred shall be deemed invalid and subject to honshu's behavior (discretion), regardless of contribution in the war.

• が、正しいと判断した伝承を一つだけ選ぶのではなく本文と異なる異伝も併記するという編纂方針が現在見られる日本書紀全般の状況とよく合っていることはしばしば注目されている。
• However, it often gathers attention that such a policy of compilation as describing heresies rather than choosing one tradition which was judged to be right corresponds to the overall situation of Nihonshoki which can be seen today.

• 姫君二人（大君、中の君）には、今上帝 (源氏物語)や冷泉帝から声がかかるが、帝には義妹の明石の姫君が、冷泉院には異母姉の弘徽殿女御がいるため、玉鬘は判断に迷っていた。
• Kinjo no Mikado and Emperor Reizei asked Tamakazura to let them marry her two daughters, Oigimi (oldest sister) and Naka no Kimi, but Mikado had already been married to young lady Akashi, her sister-in-law, and Emperor Reizei had Kokiden no nyogo (Empress Kokiden), her older sister by a different mother, so she did not know what to do.

• 盛岡藩と茂兵衛との貸借を調査した役人の判断が違っていた為、茂兵衛は明治4年7月13日 (旧暦)（1871年8月28日）に銅山の採掘権などの私有財産の差押さえを受けた。
• On the August 28, 1871, Mohei's private property, including mining rights of the copper mine, was confiscated following a mistaken government audit of the Morioka Domain and Mohei.

• 各DESエンジンは、あるキーが見込みありそうだと判断するときに、暗号文を2つテストして両方とも見込みある結果が出ていることを確認するので、このセレクタが必要になる。
• The selector is needed because a single DES engine needs to be able to test two ciphertexts to determine whether both are acceptable matches before deciding that a key is good match.

• その提案の意味が彼にはほとんどわからなかったが、宗教の代理人たちが彼のためにお節介しようとしていると判断し、自分の体面上も頑固なところを見せなければいけないと思った。
• The proposal conveyed very little meaning to his mind, but, understanding that some spiritual agencies were about to concern themselves on his behalf, he thought he owed it to his dignity to show a stiff neck.

• 環境大臣は、容器包装廃棄物の排出の抑制を促進するため必要があると認めるときは、第一項に規定する判断の基準となるべき事項に関し、主務大臣に対し、意見を述べることができる。
• The Minister of the Environment may, when he/she finds this necessary in order to promote reduction of waste containers and packaging discharged, state his/her opinion on the standards of judgment prescribed in paragraph 1 to the competent minister.

• 大阪府東大阪市の瓢箪山稲荷神社で今も行われる辻占は、通りすがりの人の言葉ではなく、その人の性別・服装・持物、同行の人の有無、その人が向かった方角などから吉凶を判断する。
• The tsujiura still practiced at Hyotanyama-Inari Shrine, Higashi Osaka City, Osaka Prefecture judges fortunes not based on the words of passers-by, but on his or her sex, dress, belongings, whether accompanied or not, and the direction which he or she took.

• 日本共産党は2004年に綱領を改正し、元首化・統治者化を認めないという条件の下、天皇制の是非については主権在民の思想に基づき国民が判断すべきである、という趣旨に改めた。
• The Japanese Communist Party amended their policy and although they do not accept any head of state or ruler, about the Tennosei, they decided to leave it to the people because the sovereignty rests with the people.

• ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（大阪市）のオープンなどレジャーの多様化や少子化などで入場者数が減少したため、営業継続は困難と判断され、2003年1月31日で閉鎖した。
• Diversification of recreational facilities including the opening of Universal Studio Japan (Osaka City), fewer children, and so on, reduced the number of the visitors, therefore it was closed on January 31, 2003 since continuing its business became difficult.

• 当時においては既に実効性を喪失していると判断した政府は、内閣及び総理府関係法令の整理に関する法律（昭和29年法律第203号）の本則第4号により本法を廃止することとした。
• Considering that Haitorei had already lost its effectiveness at that time, the government decided to abolish this act by the article No.4 of the law on organizing regulations relevant to the Cabinet and the Prime Minister's Office (the 203rd law in 1954).

• 公事には大きく分けて本公事（ほんくじ）と金公事（かねくじ）、仲間事の3つに分けることが出来、訴状が受理された後に審理にあたる奉行・代官がそのいずれにあたるかを判断した。
• Kuji could broadly be classified into three categories such as honkuji, kanekuji and nakamagoto, and after receipt of petition, bugyo or daikan (local governor) who were supposed to handle the trial determined which category it corresponded to.

• 経済産業大臣及び国土交通大臣は、住宅事業建築主の新築する特定住宅の前条に規定する性能の向上に関し住宅事業建築主の判断の基準となるべき事項を定め、これを公表するものとする。
• The Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall establish and publicize standards of judgment for residential construction clients with regard to the improvement of performance of new specified residences constructed by residential construction clients as prescribed in the preceding paragraph.

• 前各号に掲げるもののほか、当該売買契約又は当該役務提供契約に関する事項であつて、電話勧誘顧客又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
• in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the sales contract or the Service Contract, which affect the decision of the Telemarketing Target, the purchaser, or the service recipient.

• 手続実施者が認証紛争解決手続によっては紛争の当事者間に和解が成立する見込みがないと判断したときは、速やかに当該認証紛争解決手続を終了し、その旨を紛争の当事者に通知すること
• When the dispute resolution provider considers it impossible to arrange a settlement between the parties to a dispute through certified dispute resolution procedures, the dispute resolution provider shall promptly terminate the certified dispute resolution procedures and notify the parties to the dispute to that effect

• 一方で戦場に臨んだ時点では逃走可能かは不明であり、明智光秀ほどの武将が逃走を許すはずがないと判断したともいわれ、逃走するより武将らしく戦って散った信忠を評価する声もある。
• On the other hand, some praise Nobutada for dying fighting as a busho rather than escaping, saying it was not clear whether he could escape at the moment he was in the battle and that he might have thought a busho of Mitsuhide AKECHI's calibre couldn't have overseen the escape.

• 国家や個人にたいする法的、道徳的な義務を果した後では、どういう楽しみを選ぼうが、どんなふうに収入を使おうが、自分にしか関わりのないことで、自分の判断によるしかないのです。
• Their choice of pleasures, and their mode of expending their income, after satisfying their legal and moral obligations to the State and to individuals, are their own concern, and must rest with their own judgment.

• 事務局長と当該職員は調停人に対し、調停人が案件の調査に必要と判断する全ての書類及び追加的な情報を上記26.1e)項で示した調停の要求を通知した日から十暦日以内に提供する。
• He shall be provided by the Director-General and the staff member concerned with all documents and additional information he considers necessary for an examination of the case within 10 calendar days of the date of the notification of the mediation request mentioned in paragraph 26.1 e) above.

• ついに橘逸勢らから東宮恒貞親王の身上について策謀をもちかけられるが、阿保親王は与せずに、これを逸勢の従姉妹でもあった皇太后橘嘉智子に密書にて報告、判断を委ねた（承和の変）。
• He was approached by TACHIBANA no Hayaari about the Crown Prince, Imperial Prince Tsunesada, however, Imperial Prince Abo did not take it seriously, and sent a secret document about this to Hayanari's cousin, the Empress Dowager TACHIBANA no Kachiko for her to make a decision. (the Showa Incident)

• でも、賢者の間で論争の種となっている問題に関して、決定的な判断に到達したり、あるいは通俗哲学以上に確実な何らかの哲学原理を見つけだそうと手をつけるまでには、9年が経過した。
• These nine years passed away, however, before I had come to any determinate judgment respecting the difficulties which form matter of dispute among the learned, or had commenced to seek the principles of any philosophy more certain than the vulgar.

• ところで、もし妖精《フェアリー》たちが悪ふざけをしたこの物語に対して、信じられない奇談と判断して腹を立てる人がいるなら、その人たちには以下のように考えてもらえばそれでいい。
• And now, if any are offended with this story of fairies and their pranks, as judging it incredible and strange, they have only to think

• この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
• When an order is enacted, changed, or abolished based on the provisions of this Law, that order may establish transitional measures within the scope judged to be reasonably necessary in conjunction with its enactment, change or abolition.

• 都道府県又は市町村は、計画提案を踏まえた都市計画の決定又は変更をする必要がないと判断したときは、遅滞なく、その旨及びその理由を、当該計画提案をした者に通知しなければならない。
• When Prefectures or municipalities have decided that decisions on or revision to city plans based on plan proposals are not necessary, they must notify the individual that made said plan proposal thereof without delay.

• 難民審査参与員は、人格が高潔であつて、前条第一項の異議申立てに関し公正な判断をすることができ、かつ、法律又は国際情勢に関する学識経験を有する者のうちから、法務大臣が任命する。
• The refugee examination counselors shall be appointed by the Minister of Justice from among persons of reputable character who are capable of making a fair judgment on the objection pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and who have an academic background in law or current international affairs.

• 国は市独自の判断で、火災の延焼防止を目的に住宅に不燃材使用を定めている建築基準法の２２条の指定を見直すことで、「茅葺き屋根」新築のための規制緩和に対応できるとの見解を示した。
• The national government expressed the view that the city could deal with deregulation to allow the construction of new thatched roofs by redesignation of nonflammable materials for preventing the spread of fire specified in Article 22 of the Building Standard Law.

• 許可条件への違反状況の視察と採証職務に従事していた京都府警の巡査、この状況を実際に確認し、許可条件への違反があったものと判断して、歩道上から、デモ隊の先頭集団を写真撮影した。
• A Police Officer of Kyoto Prefectural Police, who was engaged in inspecting the demonstration march to see whether or not there was violation of the conditions for permission and collecting evidence of any such violation, found that the march was in violation of the conditions for permission, and photographed the front part of the marching crowd.

• ですから、誰がそのシステム内のプログラムを書いたかという判断基準でそのシステムの名前を一つ選ぶということであれば、もっともふさわしい選択は「GNU」ということになるでしょう。
• So if you were going to pick a name for the system based on who wrote the programs in the system, the most appropriate single choice would be ``GNU''.

• 主務大臣は、第一項に規定する判断の基準となるべき事項を定めようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。これを変更し、又は廃止しようとするときも、同様とする。
• When the competent minister intends to establish the standards of judgment prescribed in paragraph 1, he/she shall confer with the Minister of the Environment in advance. The same shall apply when the competent minister intends to change or abolish the standards.

• 既に得られている知見等から判断して、その新規化学物質による環境の汚染が生じて人の健康に係る被害又は生活環境動植物の生息若しくは生育に係る被害を生ずるおそれがあるものでないこと。
• According to already available knowledge, etc., the new chemical substance does not pose a risk of causing damage to human health or to the population and/or growth of flora and fauna in the human living environment by causing environmental pollution.

• 図像的特色からは尊名の確定が困難であるが、この絵と対をなす11号壁が普賢菩薩（釈迦如来の右脇侍）像であることから、8号壁の像は文殊菩薩（釈迦如来の左脇侍）像であると判断される。
• It is difficult to identify the image of the wall No. 8 by the iconographic characteristic, however, it is estimated as Monju Bosatsu (an attendant figure of the left of Shaka Nyorai) since the image on the wall No. 11, which is paired with the image on the wall No. 8, is Fugen Bosatsu (an attendant figure of the right of Shaka Nyorai).

• その後に最終的な決裁者である天皇（あるいはその代理者である摂政・関白）に合議の内容が報告されて、それに基づいて最終的な決裁者が判断を行って最終的な政治意思が決定されるのである。
• After that, the contents of discussion were reported to the Emperor, who was the person to make the final decision (or his substitute, that is, a regent or a chief adviser to the Emperor), and the odd man made a final decision on policies based on it.

• 何れが原伝承かの判断は分かれるが、少なくとも『古事記』と『日本書紀』とでは、武烈天皇の伝承にかなりの食い違いが見られており、武烈天皇自身が実在したかどうかについても疑問が残る。
• Which of them is the original legend is not determined, but at least in 'Kojiki' and 'Nihonshoki' there is obviously quite a discrepancy in the tale of Emperor Buretsu, still doubts remain if he actually existed.

• 京都府学連事件（きょうとふがくれんじけん）は、主として、犯罪捜査としての写真撮影の適法性・合憲性が問題とされ、それぞれ適法・合憲と判断された、日本の最高裁判所による判決の通称。
• It is a popular name of a judgment by the Supreme Court of Japan that mainly judged photographing for criminal investigation as lawful and constitutional.

• 結果として、ぼくはどんなときでも判断を保留したがるくせがつき、そのためにいろいろな面白いひとたちから関心をよせられたし、また、困った連中につきまとわれることも少なからずあった。
• In consequence, I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

• 非難された意見が自らを弁護する機会が十分与えられていないのなら、ある意見を有害だと決めつけるには、意見が虚偽だと決めつけるのと同じように、意見についての無謬の判断者が必要です。
• There is the same need of an infallible judge of opinions to decide an opinion to be noxious, as to decide it to be false, unless the opinion condemned has full opportunity of defending itself.

• だから、政府とは独立に、そうした才能を形成し、重大な実践上の問題について間違いのない判断を下すために必要な機会と経験をその才能に与える手段が存在することは、必要不可欠なのです。
• It is indispensable, therefore, that the means should exist, independently of the government, of forming such ability, and furnishing it with the opportunities and experience necessary for a correct judgment of great practical affairs.