分類: 1000 Terms and Phrases

• 分類
• classification
• categorization
• sorting
• category
• grouping
• typing
• systematization
• classify
• categorize
• assortment
• breakdown
• separation
• Classifications
• Categories:
• Types of kami
• Taxonomy
• Classification systems
• classifier
• codify

• 未分類
• Uncategorized
• unclassified

• 分類群
• taxon
• taxa
• taxonomical group
• a taxon

• 分類学
• taxonomy
• science of classification
• taxonomic
• systematics
• Alpha taxonomy

• 分類表
• classified table
• classification table
• classification scheme

• 分類法
• classification system
• classification method
• taxonomy

• 大分類
• broad category

• 誤分類
• misclassification
• misclassified

• 分類上
• categorically

• 分類系
• system of classification
• classification system

• 細分類
• subclassification
• subclassified

• 再分類
• reclassification
• reclassify

• 分類辞
• classifier

• 詞の分類
• Classification of Ci

• 笛の分類
• Classification of Fue

• 二分類説
• Theories of two groups

• 分類する
• sort to
• brigade
• categorize
• classify
• codify
• distinguish
• group
• sort out

• 分類項目
• classification
• Categories

• 分類別の
• categorically

• 分類符号
• classification code

• 分類特性
• index property

• 分類記号
• class symbol
• class mark

• 分類作業
• classifying

• 分類学者
• taxonomist

• 分類体系
• classification system
• a classification system
• Taxonomy

• 分類基準
• classificatory criterion

• 分類番号
• class number

• 化学分類
• chemotaxonomy

• 分類目録
• classified catalog
• classified catalogue
• class catalog

• 民間分類
• folk taxonomy

• 品詞分類
• part-of-speech classification
• part of speech class

• 下位分類
• subclass
• subdivision

• α分類学
• alpha taxonomy

• 自然分類
• natural classification

• 生物分類
• biological classification

• 人為分類
• artificial classification

• 系統分類
• phylogenetic systematics
• systematize

• 分類試験
• classification test

• 図幅分類
• map sheet classification

• 地形分類
• land classification
• landform classification

• 分類作用
• avulsion

• 土の分類
• soil classification

• 土壌分類
• soil class
• soil classification

• 土地分類
• land classification
• land-use-capability classes

• 気候分類
• climatic classification
• climatic division

• 分類学的
• taxonomic
• taxonomical
• taxonomically

• 表現分類
• classification of expressions

• 行動分類
• behavior segmentation

• 狂言の分類
• Classification of Kyogen

• 特徴と分類
• Classification and special features

• 名前と分類
• Names and Taxonomy

• ATC分類
• ATCCode

• 官人の分類
• Classification of Kannin

• 旅籠の分類
• Classification of hatago

• 短歌の分類
• Tanka categorization

• 分類を表示
• view in classification

• 分類し直す
• reclassify

• 分類された
• classified

• 分類できる
• classifiable

• 秘仏の分類
• Classification

• 褶曲の分類
• classification of folds

• 化学分類学
• chemotaxonomy
• chemotaxonomical
• chemosystematics

• 岩石分類学
• petrography

• 系統分類系
• phylogenetic system

• 割込み分類
• intercalation

• 系統分類学
• systematics
• phylogenetic systematics
• systematic taxonomy
• systematic biology

• 生物の分類
• biological classification
• Linnaean taxonomy

• 十進分類法
• decimal classification
• Dewey (decimal) classification

• 生物分類学
• taxonomy

• 測量の分類
• classification of surveys

• 鉱物の分類
• classification of minerals

• 地形分類図
• geomorphological map
• landform classification map

• 海岸の分類
• coastal classification
• shore classification

• 分類グラフ
• classification chart

• 統一分類法
• unified soil classification system

• 火山の分類
• classification of volcanoes

• 疾病分類学
• nosology
• nosologic

• 細胞分類学
• cytotaxonomy
• cytotaxonomic

• 死傷者分類
• triage

• コード分類
• code classification

• 品詞性分類
• syntactic category

• 曲種の分類
• The Classification of Song Types

• 分類・派生
• Category, variation

• 形状の分類
• Classification by shape

• 弓術の分類
• Classification of Kyujutsu

• 液性の分類
• Categorization of the water quality

• 古典的な分類
• Classic classification

• 麺による分類
• Classification by noodles

• 時代劇の分類
• Classification of Jidaigeki

• 蕎麦麺の分類
• Classification of soba

• 全ての分類群
• All taxa

• Aa：未分類
• Aa: Unclassified

• 分類学上の目
• order

• 分類語彙辞典
• thesaurus

• ～を分類する
• classify
• rank

• 植物分類学会
• Japanese Society for Plants Systematics

• アルツの分類
• Artz's classification

• 標準産業分類
• Standard Industrial Classification

• 国際特許分類
• International Patent Classification

• 日本図書分類
• Nippon decimal classification

• 外観上の分類
• Classification by appearance

• 普遍分類体系
• universal classification system
• general classification system

• 化学分類学的
• chemotaxonomic
• chemotaxonomical

• 列挙分類体系
• enumerative classification system

• 二分分類体系
• dichotomized classification system

• 階層分類体系
• hierarchical classification system
• monohiererchical classification system

• 簡略分類体系
• broad classification system

• 一般分類体系
• universal classification system
• general classification system

• カード分類機
• card sorter

• 線形分類体系
• linear classification system

• 専門分類体系
• specialized classification system

• 多元分類体系
• multidimensional classification system

• 精密分類体系
• close classification system
• depth classification system

• 十進分類体系
• decimal classification system

• 十部門分類法
• Dewey Decimal System

• 深層分類体系
• close classification system
• depth classification system

• 国際疾病分類
• international classification of disease
• ICD

• 三角座標分類
• triangular soil classification system

• 教師付き分類
• supervised classification

• 教師なし分類
• unsupervised classification

• 地向斜の分類
• classification of geosyncline

• 土地被覆分類
• land covor classification

• 疾病分類学的
• nosological

• 分類保存的な
• sort-preserving

• 交差分類する
• cross-classify

• 分類変化的な
• sort-changing

• 分類学的位置
• Taxonomic position

• 数による分類
• Classification according to number

• 浸透圧の分類
• Categorization of osmotic pressure

• 特定名称分類
• Classification by specific class name

• 種物による分類
• Classification by toppings

• 高麗茶碗の分類
• Classification of korai chawan

• 製法による分類
• Classification by manufacturing process

• [$2]に分類
• Filed under [$2]

• 関税分類調査官
• Director for Research on Customs and Tariff Classification

• 近世大名の分類
• Recent Classes of Daimyo

• 譜代分類の諸説
• Various Theories of Classifying Fudai

• 保守革命の分類
• Categories of the Conservative Revolution

• 分類［業種の］
• category

• 国会図書館分類
• Library of Congress Classification

• デベーキの分類
• DeBakey's classification

• ABO式分類法
• ABO system

• 分析形分類体系
• analytical classification system

• 日本十進分類法
• Nippon Decimal Classification
• Nippon Decimal System (of book classification)

• 合成形分類体系
• synthetic classification system

• 治水地形分類図
• landform classification map for flood control

• 教師付き分類法
• supervised classification

• 血清学的分類法
• serodiagnosis
• serological classification

• 表現分類コード
• classification code

• 土壌生成分類学
• pedology

• 分類不能原発性
• common variable

• 分類と団体の例
• Examples of classifications and groups

• 射法による分類
• Classification by shooting style

• 形状による分類
• Classification by Shape

• 時代による分類
• Classification by Period

• タイプ別の分類
• Classification by type

• 内容による分類
• Classification by Contents

• 分類学は難しい
• taxonomy is difficult

• 紛らわしい分類
• a confusing assortment

• 鉄火の意味の分類
• Categorization of the meanings of Tekka

• JASによる分類
• Classification by JAS (Japan Agricultural Standards)

• 食べ方による分類
• Classification by way of eating

• 基本音による分類
• Classification by fundamental tone

• 日本における分類
• Classification in Japan

• ～にAを分類する
• classify A into ~

• 日本標準産業分類
• Japanese Industrial Standard Classification

• ブラッセル分類法
• Brussels classification

• 分類済みファイル
• sorted file

• 部品分類システム
• part classification system

• 日本植物分類学会
• Japanese Society for Plant Systematics
• JSPS

• 日本動物分類学会
• Japanese Society of Systematic Zoology
• JSSZ

• 一段階層分類体系
• hierarchical classification system
• monohiererchical classification system

• 日本統一土質分類
• Japan Unified Soil classification system

• 土地分類基本調査
• fundamental land classification survey

• ＡＡＳＨＯ分類法
• AASHO soil classification system

• 順序で分類された
• order sorted

• 水分量による分類
• Classification based on the amount of water

• 調理法による分類
• Classification based on the cooking method

• 語彙・語句と分類
• Terminology and classification

• 置き方による分類
• Classified according to the style of placing the drum

• 病気の徴候の分類
• a symptomatic classification of diseases

• 文書を分類し直す
• reclassify the documents

• ＡＰＧ植物分類体系
• APG system
• Angiosperm Phylogeny Group system

• 桂枝雀による4分類
• Four Categories by Shijaku KATSURA

• 弾丸重量による分類
• Classification by the weight of the bullet

• メディアによる分類
• Classification by Media

• ソバ品種による分類
• Classification by buckwheat variety

• 尖頭器の分類と編年
• Classification and chronology of the point

• 時代区分による分類
• Categorization by historical period

• 吾郷清彦による分類
• Classification by Kiyohiko AGO

• フォレスターの分類
• Forrester's subset

• 庭石の利用上の分類
• Categories of garden stones in use

• 分析合成形分類体系
• analytico-synthetic classification system

• APIサービス分類
• API service categories
• API service classification

• ファセット分類体系
• faceted classification system

• ケッペンの気候分類
• Koppen's classification of climate

• カサグランデの分類
• Casagrande's classification system
• Casagrande's soil classification system

• 発祥時期による分類
• Classification according to their establishment

• 表現形式による分類
• Classification by expression form

• 対象読者による分類
• Classification by target reader

• 分類群のコンセプト
• Taxon Concept

• 首席分類銘柄情報官
• Director for Statistical Classification and Commodity Specification

• 分類フィルタを削除
• Remove classification filter

• 放射能に分類された
• radioactively labeled

• 下掛りに分類される。
• The school is classified into the shimo-gakari (the Konparu, Kongo and Kita schools).

• 蕎麦粉割合による分類
• Classification by the percentage of buckwheat flour content

• 用途、調律による分類
• Classification by use and tuning

• 製麺団体別による分類
• Classification by soba-making group

• 日本料理の分類と一覧
• Classifications and list of nihon-ryori dishes

• このアイテムは分類群
• This item is a taxon

• 歌の対象としての分類
• Categorization based on the subject of the poem

• キーコンウェルの分類
• Key Conwell

• キャサグランドの分類
• Casagrande's classification

• 社会経済的分類（法）
• socioeconomic classifications

• 地域・食材による分類
• Classification according to their area and foodstuffs

• 具や味付けによる分類
• Classification based on ingredients and seasoning

• 歴史と身分による分類
• Classification by history and social status

• 酒税法の分類について
• Liquor Tax Act

• 雅楽の曲の分類と演目
• Classifications and Numbers of Gagaku

• 令制国により分類する。
• These will be categorized according to their respective provinces.

• 製作地・流派による分類
• Classification by production area and the school

• 製作者や風潮による分類
• Classification by producer and trend

• 蕎麦粉の種類による分類
• Classification by the type of buckwheat flour

• 日本人論の出版数・分類
• The number of books and classification of the Nihonjin-ron discourses

• チャイルド・ピュー分類
• Child-Pugh score

• ラベルをはって分類する
• label

• 国際ウイルス分類委員会
• ICTV
• International Committee on Taxonomy of Viruses

• 売り場の高さによる分類
• Classification by size

• Child-Pugh分類
• Child-Pugh score

• 字数による分類によると、
• When classified by the number of characters, it goes as follows:

• 実録的軍記に分類される。
• Classified as a factual military record.

• タウナギ目に分類される。
• They are classified into the order Synbranchiformes.

• 鯨は哺乳類に分類される。
• Whales are classified as mammals.

• 彼は書類の分類を終えた。
• He finished sorting the papers.

• 吾郷清彦による分類の発展
• Expansion of classifications by Kiyohiko AGO

• ラムサール条約湿地分類法
• Ramsar Classification System for Wetland Type

• 税関協力協議会品目分類表
• Customs Cooperation Council Nomenclature

• 大名分類譜代 石高5万石
• Hereditary feudal lord, with Kokudaka being 50,000 koku

• 大名分類外様 石高5万石
• Non-hereditary feudal lord with Kokudaka being 50,000 koku.

• 大名分類譜代 石高6万石
• Fudai Daimyo (hereditary feudal lord), with Kokudaka being 60,000 koku.

• トローエの斜面要素の分類
• classification of slope elements by F. R. Troeh

• 湧出時のpH値による分類
• Categorization based on the pH value at the gushing point

• 鉱泉分析法指針による分類
• Categorization based on the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs

• 1つ以上の科を含む分類群
• taxonomic group containing one or more families

• 目に分類されることもある
• sometimes classified as an order

• 対応化学物質分類名への変更
• Use of Name of Category Corresponding to Chemical Substance

• ハント･ コスニックの分類
• Hunt and Kosnik classification

• 大名分類親藩 石高15万石
• Shinpan, with Kokudaka being 150,000 koku

• 大名分類外様 石高24万石
• Non-hereditary feudal lord, with Kokudaka being 240,000 koku

• 大名分類譜代 石高15万石
• Hereditary feudal lord, with Kokudaka being 150,000 koku

• 大名分類譜代 石高23万石
• Hereditary feudal lord, with Kokudaka being 230,000 koku

• 大名分類外様 石高10万石
• Tozama daimyo (non-hereditary feudal lord), 100,000 koku (based on Kokudaka, a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period)
• Non-hereditary feudal lord, with Kokudaka being 100,000 koku

• 売り物や販売方法による分類
• Classification by business methods and goods sold

• 拝殿は3種類に分類できる。
• Haiden can be classified into three types:

• 時にフジマメ属に分類される
• sometimes placed in genus Dolichos

• 科学的分類の一般原則の研究
• study of the general principles of scientific classification

• 上記の分類に収まらないもの。
• Atsume Kyogen is the miscellaneous collection of programs that do not fall under the above-mentioned classifications.

• ファッション・アイテム分類表
• Classified list of fashion items

• 指孔（手孔）の個数による分類
• Classification by the number of finger holes (tone holes)

• 其々の名と分類は以下の通り。
• The name and grouping of each category is as follows:

• 大名分類譜代 石高3万5千石
• Hereditary feudal lord, with Kokudaka being 35,000 koku

• 舞は以下のように分類される。
• Noh dancing is classified as follows.

• 時にショウブ亜科に分類される
• sometimes placed in subfamily Acoraceae

• 密接に分類学上で関係している
• closely related taxonomically

• 高く積まれた分類していない紙
• ungraded papers piled high

• 以下、令制国名ごとに分類する。
• From here onward we will categorize them according to their respective provinces.

• また、視程現象にも分類される。
• Kosa is used as a phenomenon for classifying the degrees of visibility.

• これらは形状による分類である。
• The things whose shapes remind of dango are called dango.

• 分類すると、以下のようになる。
• Maki-zushi is classified as follows.

• カテゴリ分類されていないページ
• Uncategorized pages

• また、次のような分類もされる。
• Furthermore, Shinto can also be classified as follows:

• 大名は以下のように分類された。
• Daimyo were classified as follows.

• 王政復古は2類型に分類できる。
• Oseifukko (Restoration of Royal Rule) may be classified into two types.

• やはり内容による分類ではない。
• Also, it is not classified according to its contents.

• 財務省貿易統計の商品分類コード
• Commodity Classification Codes used in Trade Statistics of the Ministry of Finance

• レバインの分類(心雑音強度の)
• Levine's classification

• 大名分類親藩 石高18万6千石
• Shinpan (relatives of the Tokugawa family), with Kokudaka being 186,000 koku

• シブリー・アールキスト鳥類分類
• Sibley-Ahlquist taxonomy of birds

• 平安朝古筆の分類と三色紙の位置
• Classification of Heian court ancient calligraphy and the position of san-shikishi

• その性格上、悪霊に分類される。
• Due to these attributes, they are classified as evil spirits.

• 分類方法の考案者は西角井正大。
• The originator of the classification method is Masahiro NISHITSUNOI.

• 時にゲラルディア属に分類される
• sometimes placed in genus Gerardia

• マダラ属に分類されることもある
• sometimes placed in genus Gadus

• 時にエノキアオイ属に分類される
• sometimes placed in genus Malvastrum

• サンプルを分類する無限のタスク
• the endless task of classifying the samples

• 総鰭亜綱の1目として分類される
• sometimes classified as an order of Crossopterygii

• 詞の分類方法にはいくつかがある。
• There are several ways to classify Ci.

• 後年の研究者によって分類された。
• It was classified by the scholar in later years.

• 『分類二十四考図』(1843年)
• 'Bunrui Nijushiko zu' (1843)

• 司書は主題によって本を分類した。
• The librarian classified the books according to subject.

• カテゴリ分類されていないカテゴリ
• Uncategorized categories

• カテゴリ分類されていないファイル
• Uncategorized files

• 公事を分類する方法は様々である。
• There are different ways to classify kuji.

• 職階制によらない官職の分類の禁止
• Prohibition of Classification of Government Positions by Means Other than the Position Classification

• 大名分類外様 石高5万1千5百石
• Non-hereditary feudal lord, with Kokudaka being 51,500 koku

• 弦楽器のツィター属に分類される。
• It is classified into the zither group of stringed instruments.

• 以下の分類には例外や異論もある。
• The classification below has exceptions, but there are also different opinions.

• 以下は掲示用泉質名の分類である。
• The following are categorizations based on Keijiyo senshitsumei.

• 時にセコイア属に含めて分類される
• sometimes included in the genus Sequoia

• 属と亜族の間の分類上のカテゴリー
• a taxonomic category between a genus and a subfamily

• ある分類法では、ウシ属に含まれる
• in some classification systems included in genus Bos

• ヒメシダ属に分類されることもある
• sometimes placed in genus Thelypteris

• 時々、属ホウオウボクに分類される
• sometimes placed in genus Poinciana

• 大きな分類として2つの方法がある。
• There are two ways of broad classification for the bukeyaku.

• 説話や日記に分類されることもある。
• It is also classified as a setsuwa (collection of anecdotes) or diary.

• 蕎麦粉の「銘柄」（製粉会社）の分類
• Classification by brand (flour mill) of buckwheat flour

• 表紙の色と内容によって分類される。
• They are classified according to the color of cover and the contents.

• 私は物事を分類するのが得意でない。
• I'm not good at classifying things.

• 本は良い物と悪い物とに分類できる。
• One can classify books into good ones and bad ones.

• 具体的には以下の通りに分類される。
• Specific classification will be shown below.

• 家庭料理では鍋料理にも分類される。
• In home cooking, it is also classified as a one-pot dish cooked at the table.

• クジラ 江戸時代以前は魚肉に分類。
• Whale (classified as fish before the Edo period)

• 儀礼的か実戦的かの性格による分類。
• Classification by character; ceremonial and practical

• 動物、その分類と特性についても研究
• concerning the study of animals and their classification and properties

• ほとんどの科学は、悲惨に分類された
• most sciences have become woefully compartmentalized

• 子供は、早くから分類することを学ぶ
• Children learn early on to categorize

• 大きく東部、中部、西部に分類できる。
• Nagaokakyo City can be divided into three main areas: the east, the middle, and the west of Nagaokakyo City.

• これらの暦は太陰太陽暦に分類される。
• These calendars are classified as lunisolar.

• 大きく分けて二つの系統に分類される。
• This is mainly classified into two groups.

• 神は大別して以下のように分類できる。
• Generally speaking, kami can be categorized as follows.

• カテゴリ分類されていないテンプレート
• Uncategorized templates

• 後天的運命学と分類されることもある。
• It is sometimes classified as the study of posteriori destiny.

• 生物多様性保全と分類学イニシアティブ
• Initiatives for the Conservation of Biodiversity and Taxonomy

• 下記の分類が重複している場合もある。
• The following criteria sometimes overlap with each other.

• 以下弓射をいくつかの視点で分類する。
• The classification of Yumiire from various viewpoints is as follows:

• 相撲の吊り屋根は神明造に分類される。
• Tsuriyane, or a hanging roof above the dohyo (sumo wrestling ring) is classified as shinmei-zukuri style.

• 時々、サルコセファラス属に分類される
• sometimes placed in genus Sarcocephalus

• ある種の分類においてはツノゴマを含む
• in some classifications includes the unicorn plants

• ある分類ではゴマノハグサ目に含まれる
• in some classifications placed in the order Scrophulariales

• 時にカラクサケマンソウ属に分類される
• sometimes placed in genus Fumaria

• すべての分類法で使われるわけではない
• not used in all classifications

• 編入される、分類されるまたは含まれる
• come under, be classified or included

• 分類によっては、ウラボシ科に含まれる
• in some classifications included in Polypodiaceae

• 前者は歴史的にさらに2つに分類される。
• Historically the former can be further classified into two types.

• 印籍は印譜、印論、印人伝に分類できる。
• Inseki can be classified into three categories: inpu (compilation of seal marks), inron (theory of seals), and story of engravers of tenkoku.

• 狂言は大きく以下の3種類に分類される。
• Kyogen is mainly classified into three types, as follows.

• 分類方法が道路交通法と異なる事に注意。
• Note that this classification differs from that of the Road Traffic Act.

• 主に古文書の様式分類を研究目的とする。
• The main object of its study is to categorize komonjo by style.

• これらの本を主題別に分類してください。
• Please classify these books by subject.

• 郷士を大きく分類すると次のようになる。
• Goshi are mainly divided into the following.

• 時には火縄銃弾丸重量による分類も使う。
• Sometimes he also used Tanzutsu (pistol).

• 日本文学の物語は次のように分類される。
• Monogatari in Japanese literature are classified into the following categories.

• さらに落ちによって分類する方法もある。
• In some cases they are further categorized by the punch line of a joke.

• 防具空手をこちらに分類することもある。
• Occasionally, bogu karate is included in this category.

• 時にエピスシア属に分類されることがある
• sometimes placed in genus Episcia

• ある種の分類においては認められていない
• not recognized in some classifications

• ある分類では、トナカイと同じ種とされる
• in some classifications included in the species Rangifer tarandus

• 彼はその分類法の体系を理解しようとした
• he tried to understand their system of classification

• 歌舞伎の演目としては世話物に分類される。
• It is classified into sewamono (plays dealing with the lives of ordinary people) in the kabuki programs.

• 本狂言はさらに下位分類されることもある。
• Hon Kyogen is sometimes further divided into subgroups.

• プラットホーム分類2面2線を持つ地上駅。
• This station is located on the ground level, with two platforms serving two tracks between them.
• The station is located at ground level, with two platforms serving two tracks between them.

• 神社神道は、以下に分類することができる。
• Shrine Shinto

• 紀伝体は以下のような分類から構成される。
• Kidentai consists of the classifications below.

• 彼が月日、分類と実物の写真を紹介します。
• He talks the date, the category, and the picture of the real thing.

• 化学品の分類及び表示に関する世界システム
• Globally Harmonized System for classification and labeling of chemicals

• 琴に分類される楽器には以下のものがある。
• The following instruments are categorized into Koto:

• 下記の分類は大まかであり、全てではない。
• The following are some rough classifications of Yazutsu and this does not include all of them.

• みつまめと共に夏の季語に分類されている。
• Both anmitsu and mitsumame are categorized into summer kigo (season words)

• 和菓子は大きくこの3タイプに分類される。
• Wagashi is roughly classified into these three types.

• ある分類では、クマ属から離れた属ではない
• in some classifications not a separate genus from Ursus

• シュルンベルゲラ属に分類されることもある
• sometimes classified as genus Schlumbergera

• 文化財の分類に関しては文化財の項目を参照。
• Regarding classification of cultural properties, refer to the article on cultural properties.

• 中国の分類辞典『爾雅』の影響を受けている。
• It was influenced by 'Jiga' (Erya), a classification dictionary in China.

• プラットホーム分類1面2線の地下駅である。
• It is an underground station with a platform serving two tracks.

• これは祖神に基づいた古い形式に分類される。
• This is classified as the older form of tutelary god worship based on ancestral gods.

• これらの標本はいくつかの種類に分類される。
• These specimens are divided into several categories.

• また、特に甲種本は一類・二類に分類される。
• Furthermore, the first category is divided into category A and category B, in particular.

• 主に、下記のように内容は細かに分類される。
• They are, for the most part, classified as the following.

• ドキュメントタイプを以下の４つに分類する。
• Separate the document types into the four following.

• これらは特殊茶のなかの漬物茶に分類される。
• They are classified into Tsukemono-cha among special teas.

• 日本の便所は大きく分けて3つに分類される。
• Japanese lavatories are broadly divided into three types.

• どちらも楽器としては膜鳴楽器と分類される。
• Either of them is classified with the membranophone as the musical instrument.

• 温泉はその含有成分によって分類がなされる。
• Hot springs are categorized based on their ingredients.

• 溶存物質総量および凝固点（氷点）による分類
• Categorization based the mass of dissolved ingredients and congealing point (freezing point)

• 溶解成分は人為的な規定に基づき分類される。
• Dissolved ingredients are categorized based on the man-made regulations.

• ウシ亜科またはウシ族に分類されることがある
• in some classifications placed in the subfamily Bovinae or tribe Bovini

• 以前の分類法では、ブッポウソウ目に含まれる
• in former classifications included in the order Coraciiformes

• 時にスズラン科に分類される：ドイツスズラン
• sometimes placed in family Convallariaceae: lily of the valley

• 時々、リシリシノブ科に分類されることもある
• sometimes placed in family Cryptogrammataceae

• 分類法によっては、自身の属に入ることもある
• in some classifications assigned to its own genus

• 三味線は楽器分類学上「リュート属」に属する。
• According to the taxonomic classification of musical instruments, shamisen belongs to 'lute family.'

• 蕎麦粉の「産地」（日本国内・世界）による分類
• Classification by buckwheat flour producing area (Japan and overseas)

• 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
• All books may be divided into two classes.

• 評論は、女性の自立論と政治評論に分類できる。
• Her reviews can be classified into two categories: female self-independence, and politics.

• 原典の構成は、14巻・39部門に分類される。
• The original text was composed of 14 volumes and 39 sections.

• 写本は古本系統と卜部家系統の本に分類される。
• Manuscripts are classified into the Old book group and the Urabe family group.

• 被葬者論に関しては、大きく3つに分類できる。
• Opinions over who were buried can be largely grouped into three.

• 山水石は多くの形（型）に分類されて扱われる。
• Sansuiseki are classified into many types.

• 時々、Plectranthus属に分類される
• sometimes placed in genus Plectranthus

• 分類法によってはアンテミス属に位置付けられる
• in some classification systems placed in genus Anthemis

• 江戸時代の武士の身分を以下に大雑把に分類する。
• The samurai status during the Edo period is roughly classified as follows.

• 現代ではおもに以下の三種類の鳶職に分類される。
• Today, tobishoku can be mainly classified into the following three types.

• かわりに、意味による部門分類が強く残っている。
• Instead, the classification by category based on meaning of words was still dominant among them.

• 島物（しまもの）とは茶道具の分類の一種である。
• Shimamono is a type of classification of tea utensils.

• 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
• In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.

• 職員数や官位によってさらに二等級に分類できる。
• Ryo can be classified further into two ranks according to the number of officials and their court ranks.

• 諸社は府県社・郷社・村社・無格社に分類される。
• Shosha is classified into Fukensha (prefectural shrines), Gosha (regional shrines), Sonsha (village shrines) and Mukakusha (shrines with no ranking).

• これら以外に何々詠と付けられた分類も見かける。
• Other categories also follow the same convention of a descriptive name followed by the 詠 (ei) suffix.

• 化学品の分類および表示に関する世界調和システム
• Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals
• Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals

• 一般に、縄張は大きく分けて次に分類されている。
• The types of nawabaris can be roughly classified into the following styles.

• 個々の城郭は上記に必ず分類されるわけではない。
• Not all castles can necessarily be classified into one of these styles.

• その他の名称を使って細かく分類する場合もある。
• There are also some researchers who classify castles in a more detailed manner using other classification names.

• 表紙の色と内容によって以下のように分類される。
• Books were categorized as follows according to binding color and content:

• 外見上の表現形式による分類は比較的明快である。
• The classification by superficial expression form is relatively clear.

• 天台教学ではこの観点から法華経を分科分類する。
• The Tendai doctrine uses this perception to analyze the Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra).

• 茶の学術的な分類として定義された言葉ではない。
• It is not a term defined as tea in a scholarly classification.

• 現代の分類では、刃長30cm未満のものをいう。
• In modern classification, one with a blade length shorter than 30cm.

• 破精込み具合によって麹は次のように分類される。
• Koji is classified as follows by hazekomi conditions.:

• 以前は、また、少脚類と結合類を含む大きな分類群
• formerly a large taxon including also the Pauropoda and Symphyla

• ある分類法では、それらはトカゲ上科と考えられる
• in some classifications they are considered a superfamily of Sauria

• ブッポウソウ目とほぼ同等の分類で使用される用語
• term used in some classifications as nearly equivalent to the order Coraciiformes

• ある分類法では、カツオを含む別の科と考えられる
• in some classifications considered a separate family comprising the oceanic bonitos

• 分類体系によってはウラボシ科に属することもある
• in some classification systems placed in family Polypodiaceae

• 下位分類真獣亜綱の、に関する、または属するさま
• of or relating to or belonging to the subclass Eutheria

• ただしそれらの分類は決して絶対的なものではない。
• However, these categories were not absolute.

• 沈香の分類に関しては香道六国五味の記事に詳しい。
• A detailed description of Jinko classification is provided by articles about Rikkoku-gomi (the six countries where Jinko is from and the five elements used to describe their aromas).

• 現代の分類では、刃長が90cm以上のものを指す。
• In modern classification, those with a blade length of 90cm or longer.

• 通常日本刀の分類に入らない、古刀以前の刀をさす。
• This indicates swords older than Koto (Old Swords), which are not normally categorized into Japanese swords.

• 炭酸水素ナトリウム泉、重炭酸土類泉に分類される。
• Hydrogen carbonate springs are divided into sodium hydrogen carbonate springs and bicarbonate-earth springs.

• いくつかの分類体系においてヒガンバナ科に含まれる
• in some classification systems included in the Amaryllidaceae

• 項目を簡単に捜せるように、分類し索引を付ける行為
• the act of classifying and providing an index in order to make items easier to retrieve

• 魚類学としても知られ、ハゼの分類学的研究者である。
• Also known as an ichthyologist, he is a taxonomic researcher of gobioidei.

• 気象予報などの地方区分では、近畿中部に分類される。
• According to the regional classifications of weather forecasting and such, it is classified as the middle part of the Kinki region.

• 部門分類のはじめが「天地」で旧国名が含まれていた。
• The first category in the subclassification was 'tenchi' (the world) and old provincial names were included.

• また、北派拳を外家拳と内家拳に分類する場合もある。
• The northern group is sometimes divided into the internal and external groups.

• 高麗茶碗を日本の茶道では以下のように分類している。
• Japanese Sado classifies korai chawan as follows.

• 上記に掲げた分類は、上から下へ発給する文書である。
• The category mentioned above covers documents issued by superiors to their subordinates.

• 一巻・家永三郎の分類によれば五部構成となっている。
• According to classification by Saburo IENAGA, the book consists of five parts.

• 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
• In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.

• 職は官位相当などによってさらに二等級は分類される。
• Shiki can be classified further into two ranks according to the court ranks of the officials and the like.

• モーラーは保守革命を次の五つの傾向に分類している。
• Mohler categorized the conservative revolution into the following five trends;

• 日本国内では一般的には旧石器時代後期に分類される。
• In Japan, it is generally classified as belonging to the late Paleolithic period.

• これらの古寛永は大局的には以下のように分類される。
• Ko-Kanei minted in the above places was classified as follows in a large sense.

• この分類では、政権内の権力で大きな差となっていた。
• According to this classification, there were significant differences in the daimyo's political authority.

• 分類の便宜上、中国古典は歴史書に限らずここで扱う。
• For convenience of classification, we treat Chinese classics, which are not limited to history books, in this section.

• 説話の内容により、一般的に下記のように分類される。
• It is generally categorized into the following according to the contents of the anecdotes.

• 格子の形は構造、形態、職業などによって分類できる。
• Shapes of Koshis can be classified based on their structure, form, owner's occupation, etc.

• リード (楽器)しないエアリード楽器に分類される。
• It falls under the category of reed instruments, and is classified as an 'air reed' instrument.

• また長唄には地歌の手事物に相当する曲種分類もない。
• Also, choka have no classification for the genre of song, equivalent to tegotomoto of jiuta.

• 日本では、伝統的に以下のような部位に分類されてきた。
• In Japan, whale meat is traditionally classified into the following parts:

• 部門別分類した上でいろは順に並ぶ「合類型」をとった。
• The method was called 'Goruigata,' in which the words were classified by category and subclassified in iroha order in each of those categories.

• フウセンウナギ目という分類で、ウナギ目と比較的近い。
• They are classified into the order Saccopharyngiformes, and they are relatively close to order Anguilliformes.

• これは名付け親などと同様の、仮親の一種と分類される。
• This is categorized as a kind of proxy parent like a godparent.

• 古式銃団体の性格は、大まかに以下の3種に分類できる。
• The characteristics of ancient gun group can be roughly divided into the following three kinds.

• なお茶道具の中ではこの呂宋壺は「島物」に分類される。
• Furthermore, the Luzon pots are classified as 'shimamono' (an imported tea caddy) within the tea utensils.

• 脂の乗り具合で「大トロ」「中トロ」などと分類される。
• The fatty portion is classified into 'Otoro' and 'Chutoro' in accordance with a degree of fat.

• この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
• In these statistics Egypt is classed as an African nation.

• おおまかにはⅠ期、Ⅱ期、Ⅲ期遺構と3つに分類される。
• The remains from different ages can be roughly divided into the first, second and third periods.

• 密教の曼荼羅では観音像は「蓮華部」に分類されている。
• In Mandala (Mandala, or a diagram that depicts Buddhist deities according to certain geometric formats and illustrates the Buddhist world view) in Mikkyo, Kannon statues are classified to 'Renge-bu' (Lotus Family).

• 中国の慧遠と憬興（きょうごう）は3つに分類している。
• The 48 Vows have been broken down into three categories by Eon and Kyogo, of China.

• したがって一つの曲でも様々に分類づけることができる。
• Accordingly, a single piece can be listed under various groupings.

• 単行本や雑誌など出版形式によらない配布形式による分類
• Classification by distribution form other than publication such books and magazines.

• 以上の分類にあてはまらない用語には、次のものがある。
• Terms which do no fit to the above-mentioned classifications are as follows:

• また、祭神が同じ「天王祭」も同一のものと分類される。
• Further, the 'Tennosai Festival,' which is also dedicated to the same deity, falls into the same category.

• 裸子植物の5つの亜門の1つとしてとらえる分類法もある
• used in some classifications for one of five subdivisions of Gymnospermophyta

• 魚類よりもさらに原始的な無顎類（円口類）に分類される。
• They are classified as agnathonae (cyclostome), which are more primitive than fish.

• 以下、笛の譜による分類に従いながらくわしく述べてゆく。
• The mai-goto will be described in detail below, following the classification method based on the score for the fue.

• プラットホーム分類2面2線の、交換設備を備えた地上駅。
• It is an aboveground station with two separate platforms serving two tracks, Matsuo Station has a passing loop that enables trains running in opposing directions to pass each other.

• 活動分野が多岐にわたる場合は、最も著名な方へ分類した。
• if they belong to more than one section, they are categorized under the section they are better known for.

• ただし、その後もこの分類について妥当か研究されている。
• However, it has continued to be studied whether this classification is appropriate or not.

• 郷土料理の発祥時期を分類すると、大きく4つに分かれる。
• Local dishes are roughly classified into four types according to the period in which they originated.

• 酒造りに用いられる酒造用水は、以下のように分類される。
• Shuzo yosui used for sake brewing is classified as follows:

• ある分類法で使用される2つの線形動物門の亜群の内の1つ
• one of two subgroups of Nematoda used in some classification systems

• キツネザル科と同一に広がったと考えられるいくつかの分類
• in some classifications considered coextensive with the Lemuroidea

• 以前の分類法では、しばしばもっと広い直翅目に包含された
• in former classifications often subsumed under a much broader order Orthoptera

• 希土類鉱物の形で存在し、通例希土類元素として分類される
• occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth

• 日本刀時代による分類上作にして良業物、通称「川上左近」。
• By the classification of Japanese sword, his works are classified into the excellent quality, and generally called 'Kawakami Sakon.'

• 曼荼羅はその形態、用途などによってさまざまな分類がある。
• There are a wide variety of mandala works according to their forms and uses.

• 色目は季節毎に分類され、用いる時期もほぼ季節に対応する。
• Irome are broken down by the season and the time of the year, each category used approximately according to the season.

• 下記記述は分類の上で重複または用途目的が同じものもある。
• The following descriptions include some classifications that are repeated or serve the same purpose.

• 地質時代に及び、新しい分類群の構成をもたらす大規模な進化
• evolution on a large scale extending over geologic era and resulting in the formation of new taxonomic groups

• ヤスデ（倍脚綱）とムカデ（唇脚綱）を含む分類に使用される
• used in some classifications to encompass the millipedes (Diplopoda) and centipedes (Chilopoda)

• 共通の祖先から受け継いだ特徴を共有する生物学的分類群や種
• a group of biological taxa or species that share features inherited from a common ancestor

• 破精込み具合によって、麹は以下のように分類して考えられる。
• Rice malt is classified and considered as following depending on the Hazekomi conditions.

• 節用集は「いろは順」ののち意味による部門分類を行っていた。
• In the setsuyoshu, the words were classified in iroha order and sub-classified according to their meanings.

• 根付の分類は、形状と作成地域による2種類が多く用いられる。
• Two kinds of classification are usually used for netsuke: shape and place of production.

• （これは主役の類型による分類をめざしているように見える。)
• (This classification is seemingly aimed at classifying Hon Kyogen by the sorts of the leading parts.)

• 国語学者として国語の時代区分・品詞分類などに功績を残した。
• As a Japanese scholar, he left behind great achievements in periodization, classification of parts of speech of Japanese Language and so on.

• 例祭は神社本庁の定める祭祀規定により「大祭」に分類される。
• Reisai are classified as 'taisai' (grand festival) according to the rules of religious services stipulated by Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines).

• その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
• In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.

• 子書（子部、四部分類を参照）では『荘子』などの抄物が残る。
• Among 'The Hundred Schools of Thought' (see also the Hundred Schools of Thought in the four groups of Chinese classics), shomono such as 'Chuang-tzu' and so on were left.

• ここでの望楼型と層塔型は、主に構造による分類によって記す。
• Borogata and Sotogata in this text are based on the category mainly in structure.

• この美人画の分類は、明治以前の絵画まで遡って対象とされた。
• The category of bijinga applied retroactively to the paintings before the Meiji period.

• 現代の分類では、刃長30cm以上60cm未満のものを指す。
• In modern classification, those with a blade length from 30cm to 60cm.

• 溶解成分の分類は、温泉1kg中の溶存物質量によりなされる。
• Categorization of dissolved ingredients are done based upon the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water.

• 人間を民族に分類し、その起源、分布、特徴を扱う人類学の分野
• the branch of anthropology that deals with the division of humankind into races and with their origins and distribution and distinctive characteristics

• 形状や石材、分布地域によって武蔵型、下総型などに分類される。
• They are classified into Musashi-style, Shimousa-style, etc. on the basis of shapes, stone material, and distribution areas.

• 気象観測における天気としては煙霧またはちり煙霧に分類される。
• In weather observations, kosa is classified as smog or dust haze.

• 教養科目の大半は全学共通科目であり、以下の5群に分類される。
• Liberal arts are mostly lectured in all faculties and are classified into five groups below.

• 分類や石鏃の人口説も唱えており、考古学の先駆者とも評される。
• He is also regarded as a pioneer of archaeology by classifying the rocks and arguing that flint arrowheads were man-made.

• 近世に入ると、軍学者たちにより、様々な分類・分析がなされた。
• Some scholars of military science made various classifications and analyses in modern times.

• また、その個別の目的によって一般的には次の五種に分類される。
• Additionally, depending on the individual objective the goma fire ritual is generally broken down into the following 5 categories:

• しかし、これらも外観上では、望楼型・層塔型と分類されている。
• However, these Tenshu are also classified into Borogata and Sotogata in appearance.

• 伝統的なイカの塩辛は、大きく分けて以下の3種類に分類できる。
• Traditional salted squids can be roughly classified into the following three.

• 詳しい分類は捕具の室町時代以前の捕具：木矢・木鏃の項を参照。
• For a more intimate classification, see the description on Kiya and mokuzoku in the section of hogu before the Muromachi period in the article of hogu.

• 射に「真行草」あり、として各種の射が分類されることもあった。
• In some cases, shooting is classified into 'shin-gyo-so (formal, semiformal, informal).'

• 寸法により刀（太刀・打刀）、脇差（脇指）、短刀に分類される。
• They are classified as Katana (Tachi, Uchigatana), Wakizashi and Tanto depending on size.

• 現在の清酒の分類において、もっとも重要なのは特定名称である。
• Most important classification of seishu at present is the classification by specific class name.

• 最も広く栽培される種のいくつかは、しばしば他の属に分類される
• some of the most widely grown species are often placed in other genera

• これも広い意味での「皇籍復帰」に分類して論じられることが多い。
• This example is classified as 'secession (of a prince) from the Imperial Family' in large scale and this issue is often discussed.

• 辞書の大辞林などでは、悪霊に分類されていないため和御魂とした。
• The spirits not categorized as akuryo (evil spirits) in Japanese dictionaries such as the Daijirin are here called nigimitama (spirits of peace).

• 芸風から分類すると片山家、橋岡家そのほかの職分家が宗家に近い。
• In terms of performance style, the Katayama family, the Hashioka family and other occupational family branches are close to soke.

• しかし安兵衛は浅野家中では新参（外様の家臣）に分類されている。
• Nevertheless, he was categorized as a newly appointed retainer (the outside retainer) of the Asano clan.

• 特に飾太刀は柄頭の形態から環頭太刀や円頭太刀などに分類される。
• Specifically, Kazari-tachi is classified in Kanto-tachi (ring-headed sword) and Ento-tachi (round-headed sword) due to the form of tsuka-gashira.

• 日本刀独自の反りは少なく、「直刀」に分類される刀身形状である。
• It has only slight warpage unique to Japanese swords and the body of the blade is classified into 'Straight sword.'

• 支給期間によって永世禄、終身禄および年限禄の3種に分類される。
• Depending on its benefit period, it is classified into three types including a permanent premium, a lifetime premium and a limited period premium.

• 古代中国では楽器を材料で8種に分類し、これを「八音」と呼んだ。
• In ancient China, musical instruments were classified into eight categories depending on the materials used, and were referred to as 'Hachion,' which means 'eight sounds.'

• 同じものに分類されるものでも、地域によってその飾り方は異なる。
• Decoration styles differ from region to region, even if the yamakasa are classified as the same type.

• このような製法で機械にて製造しているものは機械麺に分類される。
• The ones made by a machine using this manufacturing process is classified as machine-made noodles.

• 美術刀剣としての日本刀の分類から除外されてしまっている日本刀。
• This indicates Japanese swords excluded from the category of Japanese swords as art swords.

• さらに療養泉は溶存物質の成分と量により以下のように分類される。
• Medical springs are further categorized as follows based on the dissolved ingredients and their amounts.

• 特定名称以外にも、特徴的な原料や製法によって様々な分類がある。
• Other than specific name, there are various classifications by characteristic raw materials or manufacturing method.

• 必ずしも十分な分類法ではないが、現在もっとも広く用いられている。
• While incomplete, this is the most popular current classification.

• 観客がどこで笑いを感じるかに視点を定めて科学的な分類を実現した。
• He built a scientific classification by focusing on the points where audiences feel like laughing.

• 素材別の足袋は綿などの織物とトリコットなどの編み物に分類される。
• Based on the materials used, the tabi are classified into textile ones, such as tabi made of cotton, and knitted ones, such as those made of tricot.

• 味噌は日本農林規格では「みそ」と表記され、次のように分類される。
• According to Japan Agricultural Standards (JAS), miso is written as 'みそ' and classified as follows.

• 現在は「江戸小紋」と「東京おしゃれ小紋」の二種に分類されている。
• At present, it is classified into two types, the 'Edo-komon' and the 'Tokyo oshare-komon.'

• 谷口克広は、いずれかの説をとる研究家を以下のように分類している。
• Katsuhiro TANIGUCHI classified the researchers who insist on any of the following theories.

• 外様大名（とざまだいみょう）は江戸時代の大名出自による分類の一。
• Tozama daimyo was a class of daimyo in Edo period defined according to ancestry.

• 磨製石器（ませいせっき）とは製作技術で分類したときの石器の種類。
• Ground stone tool is a kind of stone tools in classification by fabrication method.

• 各目には、諸々の書物の記事や文章を抜粋した上で分類排列している。
• Extracted articles and compositions from a variety of books were classified and arranged into items.

• こうした要請に応ずる形で朗詠題ごとに分類配列し撰じたものである。
• Responding such demands, poems were classified and arranged by themes of roei.

• また、これらの型式のみでは分類が難しい城郭もある（単郭式など）。
• Furthermore, there are also castles which cannot be classified in terms of these styles (Tankaku style, for example).

• 製造法上の分類としては煎茶の一種であるが、栽培方法に特徴がある。
• In terms of its manufacturing method, gyokuro is classified as a kind of sencha (green tea), but its cultivation process is characteristic.

• 作品がいくつの「話」で構成されるかによって分類することもできる。
• It is possible to classify comics by the number of 'episode' in a work.

• 分類については、まだ発展・整理の途上であり、正式なものではない。
• Categories are in the process of development and organization, and are not formalized yet.

• 今日的な分類では、弓道を武射と礼射に分ける考え方が主流となった。
• In a modern classification, the idea that divided archery into busha (archery for battle) and reisha (archery for ceremony) has become the main common practice.

• 後者は、話者の職業や地域によって更に細かく分類することが出来る。
• The latter one (town language) can be further divided into details according to occupations and areas of the speakers.

• これは火山の定義からは外れているため、第四紀火山には分類されない。
• Because this means that the mountain does not meet the definition of a volcano, it is not classified into a volcano in the Quarternary period.

• 下位の者が上位のものへ出す文書は時代を超えて上申文書と分類される。
• Documents presented by subordinates to their superiors are categorized as joshin-monjo ('a report to a superior,' 上申文書) no matter when they were issued.

• 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
• The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

• 初めて連歌を雑下に分類して置いたことも、評価されるべき点であろう。
• It should be appreciated that renga (linked verses) were classified into the second volume of 'Miscellaneous' category for the first time.

• 伏見港（ふしみこう）は京都府京都市伏見区にかつて存在した港湾分類。
• Fushimi-ko was a port categorized as a river port that once existed in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 日本の弓矢は正式には和弓といい、長弓（ちょうきゅう）に分類される。
• Japanese Yumiya is officially called wakyu and is classified as Chokyu.

• 流派の系統は今日的な用語で「礼射系」・「武射系」と分類されている。
• The schools' lineages are categorized as the 'Reisha group' and the 'Busha group' in today's terms.

• 古典的な神社建築（本殿建築）は、以下のように分類することができる。
• Classic shrine architecture (honden) can be categorized as follows:

• またその分類も掲示用泉質名、旧泉質名、新泉質名など3種類存在する。
• Further, the results of the above categorization are shown in three ways as Keijiyo senshitsumei (name of recognized spring quality), Kyu senshitsumei (old name for spring quality) and Shin senshitsumei (new name for spring quality).

• この大きさの粒は、地質学においては砂というよりも「泥」に分類される。
• In geology, these sizes of grains are classified as mud rather than sand.

• また、漢字音の韻で分類した漢字字典（韻書）の『聚分韻略』などがある。
• Chinese verse dictionary, 'Ruibun in'ryaku' was a kanji character dictionary (Chinese dictionary arranged by finals) in which the words were classified based on their rhymes of Japanese pronunciation of kanji.

• 種別の分類は国指定文化財等データベース（外部リンクの項参照）による。
• The district types are based on the National Cultural Properties Database (see the section on the External Links).

• 武田家臣団を制度的に分類する事は研究者の間でも意外と難しいとされる。
• It is considered that categorizing Takeda family based on system was quite difficult.

• なお、番方は小姓組・書院番・大番・新番・小十人組の5つに分類される。
• By the way, the bankata were classified into the five posts of koshogumi (page corps), shoinban (the castle guards), oban (castle guards), shinban (new guard) and kojunin (escort guard).

• 巻二十（雑歌六）に収める「神祇」「釈教」の分類は勅撰集における初見。
• These categories of 'Gods of Heaven and Earth' and 'Shakyamuni's Teachings' in the 20th volume (Zoka (Miscellaneous poems) volume six) appeared in the Imperial anthology for the first time.

• カツ丼など特に日本化の進んだ一部の料理は和食に分類される場合もある。
• Some dishes, for example, katsudon (pork cutlet on rice), which have been Japanized significantly are sometimes classified as wa-shoku.

• 麦や麦芽を一切使用しない発泡酒は「その他の醸造酒(1)」に分類する。
• Low malt beer in which no barley or malt is used is classified as 'other brews (1).'

• 分類群が異なるため生活環はそれぞれ異なるが、いずれも解明されている。
• Though they belong to different taxonomic groups and their life circles are different, each of them is sufficiently elucidated.

• 食材・調理法からはお好み焼きに分類されるが食感・味は磯辺焼きに近い。
• It is classified as okonomiyaki due to the ingredients and the way of cooking, but the texture and taste are similar to isobe-yaki (grilled food wrapped in nori).

• 低木、高木、草本の属、その多くはしばしばカワラケツメイ属に分類される
• genus of shrubs and trees and herbs many of which are often classified as members of the genus Cassia

• デンキウナギ目という分類で、ウナギよりもナマズやカラシンに近縁である。
• They are classified into the order Gymnotiformes and they are closer relatives of catfish and Characiformes than Anguilliformes.

• 洋服、アウターファッションの代表的なアイテム分類表 (主にレディース)
• Classified list of main items of clothes and outer wear (mainly for ladies)

• 尺八やフルートと同じく「リード (楽器)エアリード楽器」に分類される。
• It is categorized as a reed instrument such as the shakuhachi (Japanese end-blown flute) or the flute.

• 昆陽は収集した文書を分類して書写し、『諸州古文書』としてまとめられた。
• Konyo classified the collected documents, transcribed them and brought them together as 'Shoshu Komonjo' (ancient writings about provinces).

• [[Special:SpecialPages]]の特別ページを分類する
• Sort special pages in [[Special:SpecialPages]]

• 正編1270種530巻666冊からなり、以下の25部に分類されている。
• The main part of the books consists of 1270 kinds, 530 volumes and 666 books, and is divided into the 25 categories below.

• 江戸三座ではこれを、規模や格式などをもとに、以下のように分類していた：
• At Edo's three licensed kabuki theaters, these were classified by scale and rank as follows:

• 九品（くほん、きゅうひん）とは、物質や人の性質を3×3で分類したもの。
• Kuhon (Kyuhin) refers to a three-way classification of things and people's characters and each classification is divided into further three categories.

• 下記の分類はあくまで概略的なものであり、それぞれにまたがる流派も多い。
• The classification below is a rough guide, and many organizations and circles overlap each other.

• 一旦浴槽に注いだ湯を再注入するか否かで循環風呂と掛け流しに分類される。
• Hot springs are divided into a type of circulating bath, which recycles hot spring water once poured into a bath, and the type of kakenagashi, which uses fresh hot spring water without recycling.

• 若干の分類体系において不等毛植物門よって取って代わられるか、包含される
• some classification systems superseded or subsumed by Heterokontophyta

• ヘゴ科に分類されることもある、大きい葉が優雅に垂れ下がる観賞用木生シダ
• in some classification systems placed in family Cyatheaceae: ornamental tree ferns with coarse gracefully drooping fronds

• 政府は、320,000人以上の外国人を失踪している在留外国人と分類した
• the government has categorized more than 320,000 foreigners as alien absconders

• その他は建築解体、曳き屋（詳しくは下記分類参照）、木遣り（木材の運搬）。
• The other work includes building demolition, hikiya (refer to the below classification for the details) and kiyari (lumber carrier).

• 前者は部首別に分類された漢字の読みや意味を出典とともに掲げたものである。
• The former listed readings or meanings of Kanji (Chinese characters) classified by radical index with original sources.

• 後者はイロハ別・意義分野別に分類された語の読みから漢字を引くものである。
• As for the latter, Kanji is looked up by readings of terms classified by i, ro, ha, and by meaning and field.

• なお、カップ麺は日本農林規格によって「標準」と「上級」に分類されている。
• Moreover, Kappumen is classified into 'Standard' and 'Upper grade' by the Japan Agricultural Standards.

• 沈香は香りの種類、産地などを手がかりとして、いくつかの種類に分類される。
• Jinko is classified into several categories according to the type of fragrance, production area, etc.

• 『新撰姓氏録』は蘇我氏を皇別（歴代天皇から分かれた氏族）に分類している。
• The 'Shinsen Shojiroku' (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility) classifies Soga clan as Kobetsu (clan descended from successive emperors).

• これは、建物のいずれの面に正面出入口があるかによって分類した様式である。
• This is a classification of buildings based on which side its main entrance is provided.

• 食用の海苔は、分類学的には以下のような互いに疎遠なグループに分けられる。
• Taxonomically, edible algae are categorized in mutually distant groups, as follows:

• ちなみにはそうめんは1.3mm未満、1.7mm以上はうどんと分類される。
• Incidentally, somen noodles and udon noodles are classified as under 1.3 mm and over 1.7 mm in diameter, respectively.

• ある分類法では、亜目と考えられるスズキ目とほとんど同じか、または全く同等
• in some classifications nearly or exactly equivalent to the Perciformes which are considered a suborder

• ある分類では、カルデウエリスの亜属と考えられる―マヒワと新世界ゴシキヒワ
• in some classifications considered a subgenus of Carduelis: siskins and New World goldfinches

• その記載される日常生活用語は、原則的に「いろは順」での分類がなされている。
• Such household words in the setsuyoshu were basically arranged in 'iroha order' (traditional Japanese alphabetical order).

• 「衣服の職業」という職業部門に、「和服仕立・修理職」という職業分類がある。
• There is a classification of occupation called 'wafuku shitate and shuri shoku' (tailoring and mending) under a classified category called 'Profession in Apparel.'

• そのような改良篠笛については、製作者や商標名で分類したほうが良いであろう。
• Such shinobue should be classified based on the manufacturer name or proprietary name.

• （つけ蕎麦は温かい汁に浸けて食べても冷たい蕎麦に分類すべきとの考えもある）
• (There is an opinion that, although it is dipped in warm sauce to eat, tsuke soba should be classified as a cold soba dish.)

• 譜代大名（ふだいだいみょう）とは、江戸時代の大名出自による分類の一である。
• Fudai daimyo were a class of daimyo (Japanese feudal lords) in the Edo period defined according to their ancestry.

• 職務は、江戸城の紅葉山文庫の管理、本の収集、分類、整理、保存、調査である。
• Their jobs were the management of Momijiyama Library in the Edo castle, and the collection, classification, arrangement, storage and investigation of books.

• 世界の万物の生成と変化は陰と陽の二種類に分類されると言う陰陽思想を説いた。
• Inyoka taught the yin yang concept, in which the generation and change of everything in the world were categorized into two types, yin and yang.

• 平城として見られることがある江戸城や大坂城の分類は平山城とすることがある。
• Although Edo-jo Castle and Osaka-jo Castle are sometimes considered Hira-jiro castles, they are sometimes classified as Hirayama-jiro castles (those built on a hill in a plain).

• またこれとは別に、地歌の一分類として上方長歌（かみがた ながうた）がある。
• In addition, there is a separate type of music called Kaminagauta, which is a type of Jiuta.

• 尺八の楽曲分類で大きなウエイトを占めるのは、本曲と外曲という対概念である。
• The most emphasis on distinguishing types of music played with the shakuhachi falls on the genres called 'honkyoku' and 'gaikyoku,' which occupy opposite ends of the conceptual field.

• 作品の主な対象となる読者の年齢や性別という観点では、次のように分類される。
• In terms of the age and sex of main target readers, comics are classified as follows.

• 沙塵暴はさらに3級（弱）、2級（中）、1級（強）、0級（特強）に分類される。
• Shachenbao is further classified into class 3 (weak), class 2 (medium), class 1 (strong) and class 0 (especially strong).

• 梅には300種以上の品種があり、野梅系、紅梅系、豊後系の3系統に分類される。
• There are more than 300 different kinds of Japanese plum trees, which are classified in to three lines: the Yabai, the Kobai and the Bungo.

• 他にも多くの種類があり、さらに名物にちなんだ細かな分類（名物手）もなされる。
• There are many other kinds of chaire, which are further classified into subcategories in connection with meibutsu (masterpieces).

• 発表作品においては「樋口夏子」に類する本名系と「一葉」の雅号系に分類される。
• Her published works may be classified as two groups, one associated with her real name, 'Natsuko HIGUCHI' and the other associated with her pen name, 'Ichiyo.'

• 習合の結果、神として分類されたが仏教、特に密教と深く結びついている神である。
• Though as a result of syncretization it is categorized as a god, Ohanjin is deeply related to Buddhism, especially esoteric Buddhism.

• 官幣社・国幣社という名称や、上記の分類は、律令制の社格にならったものである。
• The name of Kanpeisha and Kokuheisha, as well as the previous classification, were modeled after the shrine ranking system under the ritsuryo system.

• 中国茶もジャスミン茶として飲まれるものを含み緑茶に分類される物が主流である。
• Most kinds of Chinese tea are also classified as green tea, including jasmine tea.

• 現代の分類では刃長60cm以上のものを指し、60cm未満のものは脇差と呼ぶ。
• In modern classification, blade length is 60cm and longer, and the one shorter than 60cm is called Wakizashi.

• この時期の日本刀は、さらに「慶長新刀」「寛文新刀」「元禄新刀」に分類される。
• The Japanese swords in this period are categorized further into 'Keicho Shinto,' 'Kanbun Shinto,' and 'Genroku Shinto.'

• 分類法によってはイチリンソウ属に含めることもある一群の植物を含む：オキナグサ
• includes a group of plants that in some classifications are included in the genus Anemone: pasqueflowers

• 十津川・野迫川両村を含む地域は植物分類地理学上、伯母子山地植物地区と呼ばれる。
• The area including Totsukawa and Nosegawa Villages is called the Obako mountains plant region according to plant classification geography.

• 古往来は現存するもので約40余りを数えるが、以下の5種類に分類する事が出来る。
• There are around 40 existing koorai, and they can be categorized in the following five groups.

• また食品学、人類学的には、日本の味噌は醤の中の穀醤（こくしょう）に分類される。
• Sitologically and anthropologically, Japanese miso is classified as kokusho (sauce made from grain) in the salted food category.

• 堀部家は譜代の臣下であるはずなので「堀部家の養子」としてはおかしい分類である。
• Since the Horibe family was a hereditary vassal, this categorization was inappropriate for Yasubei, who was 'an adopted son-in law of the Horibe family.'

• あくまで分類上の用語として「古伝四書」とか「古史四書」といっていたにすぎない。
• He only used 'kosho shisho' or 'koshi shisho' as terms for classificationﾙ

• 若い頃から博学で有名で、20代で日本最初の分類体辞典『和名類聚抄』を編纂した。
• Famed for erudition since his youth, he compiled the 'Wamyo ruijusho' (Kango-Japanese Dictionary) in his twenties, which was the first categorical dictionary in Japan.

• 異なる分類学上の科に属する生物の細胞を融合する技術であって主務省令で定めるもの
• Those technologies, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, for fusing of the cells of organisms belonging to different taxonomical families.

• 五時を、説法した期間・会座（えざ＝説法の場所）・経典などを分類すると次の通り。
• Based on duration, Eza (place where Shaka preached) and scripture, D are sorted out as follows.

• 合掌造は通常切妻に分類されるが、妻の庇が大きい場合は入母屋とされる場合がある。
• Gassho-zukuri (a house built of wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together): This type is usually classified as Kirizuma-zukuri, but is sometimes classified as irimoya style (building with a half-hipped roof) when the eaves of the gable are large.

• 分類学的にはそれぞれ大きく離れているが、2と3は同じ緑藻に属し、いくらか近縁。
• Taxonomically, each of them is dramatically different, but 2 and 3 belong to the same green alga and somewhat closely related.

• 修験道の法流は、大きく分けて真言宗系の当山派と、天台宗系の本山派に分類される。
• The systems of Shugendo teaching are largely classified into the Tozan school related to the Shingonshu sect and the Honzan school related to the Tendaishu sect.

• 鉱泉分析法指針では湧出または採取したときの温度により以下の四種類に分類される。
• The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes spring water into four based on its temperature at the gushing point or when it was taken.

• 二上山は死火山で、今後、噴火可能性はなく、地図で火山として分類されることはない。
• As Mt. Nijo is an extinct volcano, there is no possibility of an eruption in the future so that it is not classified as a volcano on a map.

• 例えば、意味で分類した用語集の『下学集』（文安元年（1444年）頃成立）がある。
• For example, 'Kagaku-shu' (published around 1444) was a glossary in which the words were classified according to their meanings.

• 重ねの色目には裏と表の取り合わせで固有の呼び名があり、春夏秋冬に分類されていた。
• The combinations of outer materials and linings of Kasane (layer) had specific names for each, which were categorized by season.

• 篠笛は、指孔の個数と共鳴管の長さ（基本音の周波数）と用途、調律により分類される。
• Shinobue are classified according to the number of finger holes, the length of the resonance tube (frequency of fundamental tone), usage and tuning.

• 「ワニザメ」は後に分類が進んだ結果としての和名で、獰猛なサメといった意味である。
• Wanizame' is a name in Japanese created as a result of further classification, and it means a ferocious shark.

• 官吏の担当する職務の一般的な分類である官と、その下の具体的な類別である職のこと。
• Kanshoku means Kan, which is general classifications of duties undertaken by government officials, and Shoku, which is specific subclassifications of duties.

• 『日本書紀』の文体・用語など文章上の様々な特徴を分類して研究・調査がされている。
• There are various researches which classify various characteristics such as styles and terms of 'Nihonshoki.'

• 一般職に属するすべての官職については、職階制によらない分類をすることはできない。
• In regard to all government positions in the regular service, no classification shall be made other than the position classification.

• また曽祖父・霊元天皇の御製を分類して『桃蕊類題（とうずいるいだい）』を残している。
• Additionally, the Emperor edited and completed 'Tozui Ruidai,' the poetry collection of his great grandfather, the Emperor Reigen.

• 拵には時代や地方によって共通した特徴を持つ一群があり、それらを分類して～拵と呼ぶ。
• Koshirae is classified into several groups having common features according to a period or region, each of which is called xx koshirae.

• 大和民族は農耕民族、あるいは島国に居住することから海洋民族と分類される場合もある。
• The Yamato race is classified as an agricultural people or a maritime people, as they live in an island country.

• 地目　土地の用途による分類であって、第三十四条第二項の法務省令で定めるものをいう。
• land category:　a category according to the use of land, which is specified by Ordinance of the Ministry of Justice set forth in Article 34, paragraph (2);

• ちなみに直径が1.7mm以上で丸棒状に成形したものは「手延べうどん」に分類される。
• Incidentally, those shaped into rods with diameters over 1.7 mm are classified as 'hand-stretched udon noodles.'
• For additional information, those formed in a cylindrical shape with a diameter no less than 1.7 mm are classified as 'tenobe udon.'

• 九品（きゅうひん）は、中国で人物を鑑定したり、官吏を登用する際に用いた分類である。
• In China, Kuhon was a classification used in judging people and hiring government officials.

• AにはBにはない特定の利点（例えば議決権をもつ）があるAまたはBと分類される普通株
• common stock classified as A or B where A has certain advantages (e.g., voting power) that B does not

• 文化財保護法に基づいて指定される地方公共団体指定の記念物も、上記の分類に準じている。
• Designation of monuments by local public bodies under the Act on Protection of Cultural Properties is made according to the above categorization.

• このほかに桂枝雀 (2代目)による四分類法（ドンデン、謎解き、へん、合わせ）がある。
• In addition to the classification above, the second Shijaku KATSURA classified otoshi-banashi into four categories according to the type of punchline, namely, donden (punchlines which amuse the audience with an unexpected twist to an ordinary story line), nazotoki (that suggest the answer to a riddle presented to the audience within the story), hen (that amuses the audience by taking the story on a tangent), and awase (punchlines that amuse the audience by bringing together two separate things mentioned earlier in the story).

• 大韓民国では、黄砂はその程度により、強度0、強度1、強度2の3段階に分類されている。
• In the Republic of Korea, the strength of kosa is classified into three stages of strength 0, strength 1, and strength 2.

• 笛という語が表す範囲はかなり広いため、ここではいくつかの異なる観点から分類している。
• The classification of fue shown below was made from several viewpoints since the coverage of the term fue is rather wide.

• だが、ロブスターはイセエビよりもザリガニに近縁で、エビの分類上では別々に区分される。
• However, lobsters are closer to crayfish than Japanese spiny lobsters, and lobsters are categorized into different groups of Decapoda.

• 直江廣治氏によると、各戸屋敷神・本家屋敷神・一門屋敷神の三つに分類することができる。
• According to Koji NAOE, yashiki-gami can be classified as general yashiki-gami, main family yashiki-gami and clan yashiki-gami.

• 則宗の流派は、福岡一文字、或は福岡一文字派をさらに分け、古一文字と分類する人もある。
• Norimune's style is classified as Fukuoka Ichimonji, but some people classifies it into Koichimonji, a subclass of Fukuoka Ichimonji.

• 英語圏では朱子学とともに‘Neo-Confucianism’（新儒学）に分類される。
• In English-speaking countries, Yomei-gaku is classified, together with Shushi-gaku, as Neo-Confucianism.

• 万葉仮名の字体をその字源によって分類すると記紀・万葉を通じてその数は973に達する。
• The number of Manyo-gana used in the Kojiki, Nihonshoki, and Manyoshu reaches 973 when they are classified in accordance with the origins of the characters.

• 分類については種々の論があるが、現在では9類に分ける永積安明の説が定説となっている。
• Although there are various views regarding the classification of the texts, Yasuaki NAGAZUMI's theory that the variant texts are classified into nine groups is widely accepted today.

• 一般食用米に分類されるが、生産年によって非常に強い米の力を持ち、醸造適性が高くなる。
• It's classified as general-purpose cooking rice, but depending on the year of production the rice has strong power and high brewing aptitude.

• また、その含有樹脂の質と量の違いから以下の6種類に分類し、六国（りっこく）と称する。
• Additionally, Koboku is categorized into the following 6 types in accordance with their quality and quantity, and these 6 types are called Rikkoku.

• （ただこれらの分類は射法の違いであって、必ずしも流派の違いに直結するものではない。）
• (However, these classification show the difference of shooting styles and not necessarily the difference of the schools.)

• 大別すると、空手の流派は伝統派空手とフルコンタクト空手の二つに分類することができる。
• Karate organizations can be roughly divided into two groups: traditional-style (dentoha) karate and full-contact karate.

• フルコンタクト空手や実戦空手との交流もある一方で、伝統派空手に分類される会派も多い。
• Some practitioners of bogutsuki karate communicate with full-contact karate and jissen (actual fighting) karate practitioners, whereas many bogutsuki karate circles are categorized as dentoha (traditional-style) karate.

• 日本酒はビールやワインとおなじく醸造酒に分類され、原料を発酵させてアルコールを得る。
• Sake is classified as a brewage same as beer and wine and alcohol is obtained by fermenting raw materials.

• また2・3の曲調で構成される「帯過曲」があるが、これは小令の一体として分類されている。
• There is also another kind, 'taikakyoku' (daiquoqu in Chinese), composed of two or three melodies, but it is categorized as part of shorei.

• この分類の表示が、商品である酒にとっては市販流通させてよいという認可証の役割を負った。
• The labeling based on this classification played a role as a certificate for the commercial distribution of sake products.

• 百姓一揆の闘争形態の分類として、代表越訴、惣百姓一揆、村方騒動、国訴などがあげられる。
• The form of struggle represented by hyakusho ikki can be classified into daihyo osso (illegal direct petition made by a representative of the village), so hyakusho ikki (political appeal made by all the peasants in a village under the control of officials), murakata sodo (infighting that develops into accusation), kokuso (or kuniso; a legal petition made by peasants tied up across the border of the province), etc.

• 化法の四教とは、教えそのもの(四諦など)を法と呼び、釈迦の教えを内容から分類したもの。
• Keho-no-shikyo is the categorization of Shaka's teachings based on their contents and such teachings (such as the Four Axioms, and so on) are called ho (teaching).

• なお、麦、水、ホップと定められた副原料以外のものを使用したビールも発泡酒に分類される。
• Beers which contain any ingredients other than barley, water, hops and other additional ingredients are classified as low-malt beer.

• いくつのコマをセットとして話題を展開するかによって、多くの漫画は次のように分類される。
• Many comics are classified according to the number of frames in a set for developing a topic as follows.

• 日本庭園の様式は、築山泉水庭（池泉庭園）、枯山水庭園、茶庭（露地）の3つに分類される。
• The style of a Japanese garden is classified into three types; a pond garden with small artificial hills (pond fountain garden), a garden with dry landscape, and tea garden (garden outside a ceremonial tearoom).

• 後者においては、付加価値を高めるため前者において定義されていない多様な分類が見られる。
• With respect to the latter, in order to increase the value added, there are various classifications not defined in the former.

• 分類体系によってはウラボシ科に区分される南半球に広く分布している陸生シダ：ヒリョウシダ
• terrestrial ferns of cosmopolitan distribution mainly in southern hemisphere: hard ferns

• 分類体系によってはこの属に取って代わられる、例えばチャセンシダ属，プレウロソルス属など
• superseded in some classification systems which place plants of this genus in e.g. genera Asplenium and Pleurosorus

• ノンフィクション刊行物を主題ごとのカテゴリーに分類するために図書館で使用されるシステム
• a system used by libraries to classify nonfictional publications into subject categories

• 通常シャクジョウソウ属に含まれるシャクジョウソウに対してある種の分類において使われる語
• term used in some classifications for the pinesaps, which are usually included in the genus Monotropa

• 兵庫丹波・京都丹波と分類することは現在の行政区分により丹波が2府県にまたがるためである。
• The reason why Tanba is divided into 'Hyogo Tanba' and 'Kyoto Tanba' is that it extends into both prefectures according to the present administrative divisions.

• その後、旧武士は士分であったものは「士族」足軽身分であったのものは「卒族」に分類された。
• Members of the former samurai class were later classified as 'shizoku' (samurai class) and former ashigaru as 'sotsuzoku' (low-ranking samurai).

• 落語演目の分類にはいくつかの方法があり、それによって立てられる種類や区分も異なってくる。
• There are several methods of classifying rakugo, each of the methods categorizing and dividing performances in a different way.

• 「早引」の名を冠するように素早く引くため部門別分類を完全に廃止し、仮名数引きを採用した。
• As the word, 'Hayabiki' (quick search) in the name suggests, it aimed to make looking-up words quicker by completely eliminating the classification by category and adopting search by the number of kana instead.

• 古くからのあらゆる書を引用し、55部門に分類編集した千巻におよぶ一種の大百科全書である。
• Various books from the past were quoted, and compiled in 55 categories; a kind of encyclopedia constituting almost 1,000 books.

• 刊本は、大きく分けて「手本系」・「読本系」・「注釈本系」・「絵抄系」の四つに分類できる。
• Kanpon for Teikin Orai was broadly classified into four types: 'Tehon-kei' (model handwriting-type), 'Tokuhon-kei' (reader-type), 'Chushakubon-kei' (commentary-type), and 'Esho-kei' (illustrated commentary-type).

• ちなみに直径1.3mm以上1.7mm未満はひやむぎ、1.7mm以上はうどんと分類される。
• For additional information, noodles with the diameter no less than 1.3 mm and no more than 1.7 mm is defined as cold noodles, and those with a diameter no less than 1.7 mm are classified as udon.

• 1898年（明治31年）の鉄道作業局による分類では、両形式を統合してA4形となっている。
• According to the classification made by Tetsudo Sagyokyoku in 1898, both types were integrated into Type A 4.

• 自然詠という分類は、戦後になって社会詠が盛んに作られるようになってから生じたものである。
• The field of Shizen-ei emerged when Shakai-ei started to become popular after World War II.

• ハムスター、モルモット、リス、チンチラなどの小動物は、齧歯類（げっし類）に分類されます。
• Hamsters, guinea pigs, squirrels and chinchillas are classified as rodents.

• 現在（21世紀）の京都御所は国有財産で、宮内庁が管轄する「皇室用財産」に分類されている。
• The existing (the 21st century) Kyoto Gosho is a national property and classified as 'Properties for Imperial Household Use' under the jurisdiction of the Imperial Household Agency.

• 厳密に分けられているものではなく、伏見桃山城のようにこれを模擬天守に分類することもある。
• This type is not classified strictly and so some Tenshu are classified into Imitation Tenshu, such as Fushimi Momoyama-jo Castle.

• また、さらに新伽羅（しんきゃら）が分類されることもあるが、これは古い資料には見られない。
• Furthermore, Shin-kyara is sometimes added to Rikkoku-gomi, but is not seen in the older materials.

• 香道では香木の香質を味覚にたとえて、辛・甘・酸・鹹（しおからい）・苦の5種類に分類する。
• During incense burning, Koshitsu (quality of Ko) of Koboku is likened to flavors, and categorized into the following five kinds: hot, sweet, sour, salty, and bitter.

• また地に用いる笛の譜によって、呂中干ノ地ものとそれ以外の特殊な舞事に分ける分類方法もある。
• There is another method in which mai-goto is classified into Ryochukan no ji mono (standard score-based mai-goto) and other special mai-goto, depending on the score for the fue that is played in the background.

• だが歴史上において「目録」の用例を細かく分類した場合、以下のように分けることが可能である。
• However, mokuroku can be categorized as follows based on historical examples.

• 天津神（あまつかみ）・国津神（くにつかみ）は、日本神話に登場する神 (神道)の分類である。
• Amatsukami (天津神; gods of heaven) and Kunitsukami (国津神; gods of the land) are the grouping of gods (Shinto) that appear in Japanese mythology.

• 本書は同系統ながら内容にやや差異のある2種に大別されており、分類上、甲種・乙種と呼ばれる。
• Hachiman Gudokun is roughly divided into two categories, which are conventionally called 'the first category' and the 'second category' - despite the shared origin, there is a slight difference between the two.

• 以下は、酒造好適米には分類されないが、酒の原料米とされることでよく知られている品種である。
• The following are varieties that aren't classified in shuzo koteki mai but are well known as materials for sake.

• その後、時代によって衣装はめまぐるしく変わりながらも、身分によってある程度分類されていた。
• Thereafter, costumes varied across the ages very quickly, but were classified to some extent according to the social status.

• 九品（くほん）は、仏教で、経典を翻訳した際に、上記の中国の分類を用いて充当したものである。
• When Buddhist scriptures were translated, the above-mentioned classification 'kuhon' was used.

• このため、「馬頭明王」とも称し、菩薩部ではなく明王（みょうおう）部に分類されることもある。
• Therefore, it is also called 'Batomyoo' and is sometimes classified into the category of Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) instead of the category of Bosatsu (Bodhisattva).

• よって単純温泉とひとくくりにしても個々の泉質は多岐にわたるため単純な比較・分類はできない。
• Even though categorized into simple hot springs, the quality of each hot spring varies widely and simple comparison/categorization of them is not possible.

• 散逸した部には國學院大學教授の高田淳によれば、東宮、征討、地名、等5つの分類があったという。
• The lost part had five categories such as the crown prince, subjugation, and place-names according to Jun TAKADA, a professor at Kokugakuin University.

• 以下の生物は名前のとおり外見は細長い体型をしていてウナギに似ているが、別の仲間に分類される。
• The following organisms have long slender bodies like eels just as their names indicate, but they are classified into different groups.

• 日本における火縄銃の分類として弾丸重量によるものと製作地・流派によるものの二つに大別される。
• The classification of hinawaju in Japan is roughly divided into two: one by the weight of bullet and one according to the area where it was produced and the school.

• ハモ（鱧）Muraenesox cinereus は、ウナギ目・ハモ科に分類される魚の一種。
• Conger pike (Muraenesox cinereus) is a kind of fish classified in the Muraenesocidae family, order Anguilliformes.

• 芸系は大きく江戸系と上方系に分類できるが、上方系では添え指による装飾音を多様する傾向がある。
• Their performance style roughly consists of the Edo type and the Kamigata (Kyoto-Osaka area) type, and Kamigata type performers tend to use many grace notes with supporting fingers.

• 文武天皇ころから以前の歌をあつめ、作者、歌作の事情を記し、同類歌を分類統一したものかという。
• It seemed to be a collection of poetry prior to the days of Emperor Monmu with descriptions of the poets and backgrounds of poems, and integrated poems with similar themes into categories.

• 「半文明国」に分類されると、主権の存在は認められるものの、その国家主権には制限が設けられる。
• If any countries was classified to 'semi-civilized nation,' existence of sovereignty was approved but certain restrictions were applied to such national sovereignty.

• 混成本文系別本に分類される別本については、以下のようなさまざまな形での混成が考えられている。
• Among the Beppon which belong to the mixed texts line, there are the following various types of mixture.

• またインド神話では天女は神格を持つ存在の一種であり、アプサラスなども天女の一種に分類される。
• Within Indian mythology as well, tennyo have a form of divine existence and Apsaras are also classified as a kind of tennyo.

• 炊き込みご飯・まぜご飯などを使ったものを幕の内弁当に分類するかどうかについては説が分かれる。
• There are different opinions on whether to categorize bento with takikomi-gohan (rice cooked with other ingredients) or maze-gohan (cooked rice with added ingredients) as Makunouchi-bento.

• なお「後醍醐」は分類としては追号になる（追号も諡号の一種とする場合もあるが、厳密には異なる）。
• 'Go-Daigo' is categorized as an honorary name (in some cases the honorary name is considered a type of posthumous name, but strictly speaking, these two are different).

• 収穫不可な「損田」と収穫可能な「得田」に分類して在地における見込み租税額などを算定・記載した。
• In it, they divided the fields between 'sonden' (damaged fields) from which harvest could not be expected and 'tokuden' (productive fields) from which harvest could be expected, and calculated and recorded the expected amount of tax to be imposed on the local area.

• しかしこの形式に沿わない講談、落語は多数存在するため、内容や形式から分類することは困難である。
• Not all kodan and rakugo are formalized this way, however, making it difficult to categorize them by substance and form.

• 鳥山石燕の作品で百鬼夜行絵巻や、その他の作品に登場する妖怪たちを分類し名付け、辞典化したもの。
• It is the work of Sekien TORIYAMA, who categorized monsters appearing in the Hyakki yagyo emaki and other works, named them and made a dictionary of them.

• 所蔵資料の分類：太政類典・第二編・明治四年～明治十年・第二百十四巻・兵制十三・鎮台及諸庁制置四
• Category of collected materials: Dajoruiten (records from the cabinet of the Meiji Government), series 2, from 1871 to 1877, vol. 214, heisei (military system) 13, establishment of chindai (garrison) and offices 4

• 真言宗の開祖である空海が、密教が勝れているという優位性の観点から分類した教相判釈の一つである。
• It is one of the Kyoso Hanjaku (evaluations of sutras) classified by Kukai, the founder of the Shingon sect, from the perspective of the superiority of Esoteric Buddhism.

• コンポジットボウに含まれ東洋の短弓と分類上の明確な区別はなく、中華文明圏では単に弓といわれる。
• It is a kind of composite bow and has no clear distinction with Tankyu in the East regarding classification, and it is simply called a bow in the Chinese civilization.

• 米国の人類学者で、アメリカ先住民族の言語の系統的な分類を初めた試みた（1837年−1899年）
• United States anthropologist who was the first to attempt a systematic classification of Native American languages (1837-1899)

• (また「脇狂言」という番組順の分類名もふくまれており、不統一であるというそしりはまぬかれない。）
• (It also includes the title for classifying the order of program, like 'Waki Kyogen,' and therefore, this classification must be blamed for lacking the unity.)

• 日本音楽で用いる場合、楽曲の分類名として用い、日本舞踊で用いる場合は相手役、相手方を指して言う。
• The term is used as a category name of musical composition in the field of classical Japanese music, while it means a partner when being used in classical Japanese dance.

• ワクムスビが死んだ（殺された）かどうかの記述はないが、ハイヌウェレ神話型に分類されるものである。
• There is no description whether Wakumusubi died (was killed) or not, but this tale falls into the category of Hainuwele myth.

• 和辻の倫理学を主題とした著作群は、大ざっぱに言って二種の系統へと次のように分類することができる。
• Watsuji's books on ethics can be roughly divided into two categories.

• 大きく分類する場合は、金仏壇・唐木仏壇・家具調仏壇に分けられる（詳しくはそれぞれの項目を参照）。
• Butsudan is classified into three main types, i.e. kin butsudan (golden alters), karaki butsudan (rare foreign wood altars) and kagucho butsudan (furniture style altars) (details of which are to be referred to the respective sections).

• 上記は大まかな分類であり、また、各地の神楽にはこれらの幾つかの要素が入り混じっている場合がある。
• The classification mentioned above is very rough, and, in addition, there are some local kagura which possibly contain a number of mixed features of the various kagura.

• 絵巻物はその題材によって、物語絵、説話絵、戦記絵、社寺縁起絵、高僧伝絵、歌仙絵などに分類される。
• Emakimono are classified, according to the subjects of painted pictures, into monogatari-e (illustrated tales), setsuwa-e (didactic pictures), senki-e (illustrated tales of battles), shaji-engi-e (illustrated founding stories of shrines and temples), kosoden-e (illustrated biographies of high rank priests), kasen-e (illustrated scroll of celebrated poets) and so on.

• ある種の分類システムがユリ科に下位区分するが、広くは受け入れられていない多くの科または亜科の1つ
• one of many families or subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted

• 足軽部隊は、槍組足軽、弓足軽、鉄砲足軽などに分類され、多くは集団で隊を編制して小頭の指揮に従った。
• Ashigaru units were divided into yarigumi-ashigaru (carrying spears), yumi-ashigaru (carrying bows and arrows), and teppo-ashigaru (carrying firearms), with multiple groups forming units led by a kogashira (a head of small ashigaru group).

• 後白河法皇は、みずから今様や催馬楽を集めて分類し、治承3年（1179年）、『梁塵秘抄』を編纂した。
• The Cloistered Emperor Goshirakawa collected and categorized imayo and saibara, and compiled 'Ryojin hisho' in 1179.

• 出土する鏡は、大陸からの輸入品の舶載鏡と、それを模した国産の仿製鏡（ほうせいきょう）に分類される。
• Mirrors excavated are classified into load ship mirrors which were imported from the continent and domestic Hoseikyo mirrors which were modeled after the former.

• 人事院は、職階制を立案し、官職を職務の種類及び複雑と責任の度に応じて、分類整理しなければならない。
• The National Personnel Authority shall organize the position classification in accordance with the kinds of duties and by the degrees of complexity of the duties and responsibilities involved.

• 化義の四教とは、人々を導くための形式（儀式など)を義と呼び、釈迦の教えを形式の上から分類したもの。
• Kegi-no-shikyo is the categorization of Shaka's teachings based on the form of teaching to guide people (such as rites) with the calling of such form as Gi.

• 箏は楽器分類上ツィター属に含まれることもあり、ヨーロッパでの類似楽器としてはツィターが挙げられる。
• As seen from the fact that Soh is categorized into the zither group, zither is a similar musical instrument in Europe.

• 飯とおかずというセットになっていないもの、たとえば「寿司押し寿司」などは「特殊弁当」に分類される。
• A box lunch without taking a typical style of the set of rice and side dishes, such as 'Oshi-zushi' (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients), was classified into 'a special box lunch.'

• ちなみに大正琴は発音原理が琴（きん）に属する楽器のため、ここで扱う箏とは基本的分類において異なる。
• Incidentally, taishogoto (Japanese harp with three to five strings) is a fundamentally different instrument from Soh because it is categorized into kin group based on the law of making sound.

• 直径が1.7mm未満で丸棒状に成形したものが「手延べひやむぎ」もしくは「手延べ素麺」に分類される。
• Those shaped into rods with diameters under 1.7 mm are classified as 'hand-stretched hiyamugi noodles' or 'hand-stretched somen noodles.'

• この基本的な分類は明治期まで一般的であったが、時代が経つにつれて射手の多くからは忘れられていった。
• This basic classification had been generally adopted until Meiji Period, but came to be forgotten by many archers over a long time.

• 親藩（しんぱん）は、江戸時代の藩の分類の一つで、徳川家康の男系男子・子孫が始祖となっている藩を指す。
• Shinpan is one of the classifications of clans during the Edo period, that distinguished the clans forefathers as male descendants through a line of males from Ieyasu TOKUGAWA.

• 火縄銃の撃発方式には「瞬発式」と「緩発式」があり、日本の火縄銃は瞬発式に分類される機構を持っている。
• There are two types of explosion mechanism: 'instantaneous discharge' and 'gradual discharge' with matchlocks, and Japanese matchlocks are classified as instantaneous.

• 弥生時代の道具類を材質から分類すると、大きく石器、木器・青銅器・鉄器・土器などに分けることができる。
• Tools used in the Yayoi period can be divided into materials, such as; stoneware, woodenware, bronze-ware, ironware, and earthenware.

• 本書には、全部で1182氏姓が記録され、その出自により「皇別」・「神別」・「諸蕃」に3分類されている。
• This register records a total of 1182 clan names, being classified the into three types　-　'Kobetsu,' 'Shinbetsu' and 'Shoban' - based on the place of origin.

• とはいえ上記の特徴をもってしても、演歌とそれ以外のジャンル（歌謡曲など）を明確に分類することは難しい。
• Even with the characteristics described above, however, it is difficult to clearly distinguish the enka from other genres (such as kayo kyoku - Japanese popular songs with ballads).

• 句数・１句の字数から五言絶句・六言絶句・七言絶句・五言律詩・七言律詩・五言排律・七言排律に分類される。
• Kintai-shi are classified into zekku (quatrain) of 5 syllables, zekku of 6 syllables, zekku of 7 syllables, risshi (consisting of eight lines) of 5 syllables, risshi of 7 syllables, hairitsu (consisting of 12 or more lines) of 5 syllables and hairitsu of 7 syllables according to the number of lines and syllables in one line.

• また、明治時代以降に古神道だけを取り出し、新たな宗派として設立されたものとしての復古神道に分類できる。
• After the Meiji period, only Koshinto was separated and established as a new religion, so it can be classified as Fukko shinto (returning to the ancient Shinto.)

• 以上は郷士となった経緯によって分類したものだが、これらに共通する本質的な性質は以下のように整理できる。
• The above goshi were categorized depending on the process by which they became goshi, however the essential elements they had in common were categorized as follows:

• 歩兵は、横隊などを組む戦列歩兵に該当する「歩兵」と、軽歩兵に該当する「撒兵（さっぺい）」に分類された。
• The foot soldiers were classified into `hohei' who were equivalent to senretsu foot soldiers who form rows and `sappei' who were equivalent to 軽歩兵.

• 縄張の形式は本丸の四方を二の丸で取り囲む「輪郭式」に分類されるが、本丸が中央より西寄りに配されている。
• The layout of the castle structures belong to the 'Rinkaku style' in which Honmaru is surrounded by Ninomaru in four directions; However, Honmaru is positioned slightly to the west from the center.

• 仏が衆生の心田（しんでん）に成仏の種を蒔いてから解脱するまでの順序を3つに分類した天台宗の教義である。
• This is a doctrine of the Tendai Sect which divides into three stages the process from the sowing of the seeds of Buddhahood in people's field of the mind by Buddha to Gedatsu (being liberated from earthly desires and the woes of man).

• 団扇の用途と機能は、生活用具としての物理的な用途・機能とそれ例外の役割により、以下のように分類できる。
• Usage and function of Uchiwa fan can be classified as follows from physical and other viewpoints.

• 以下は、原産地の都道府県によって分類した、主な酒米（酒造好適米・酒造適性米を含む）の一覧と概要である。
• The following is a list of the main sakamai (including shuzo kotekimai and shuzo tekiseimai) and a brief explanation of each.

• 今日伝わっている祭も土着のものを起源とするという意味では民間信仰も交え、神道系に分類されるものが多い。
• Matsuri passed down today also include folk beliefs in the sense of originating from native's, and many of them are categorized as Shinto-related's.

• 呂と律は雅楽における曲調の大分類であり（上述の曲の調子を参照）、呂律は広い意味での曲の調子を意味する。
• Ryo and Ritsu are large classifications of musical tones in Gagaku (See 'Tone of Music' as described above), Roretsu means the tone of music in a broad sense.

• 旧分類でのみ使用される：現在考えられているのは、花が咲かず、種のない生命体の異種集団から成るもの：藻類
• used only in former classifications: comprising what is now considered a heterogeneous assemblage of flowerless and seedless organisms: algae

• もっとも、分類の仕方が曖昧な章段（例えば第一段「春は曙」は、通説では随想章段に入るが異議もあり）もある。
• However, some chapters are too obscure to be classified (for example the first chapter, entitled, 'The best time in spring is dawn,' is generally classified into the chapters of Zuiso, but some people disagree).

• なお、高松塚古墳の埋葬施設は考古学的分類では「横口式石槨」（よこぐちしきせっかく）と呼ばれるものである。
• The facility for burying bodies in the Takamatsuzuka Tumulus can be classified as 'Yokoguchishiki Sekkaku' in terms of archeology.

• が、様式的な特徴は無く、明確な分類も存在しないため、美術史上の概念としての阿弥派という呼称は存在しない。
• However, since there are no stylistic features and no defined classifications, there exists no Ami-ha school as a name of concept in art history.

• 京言葉は、大きく分けて御所で話された公家言葉（御所言葉）と、街中で話されるもの（町ことば）に分類される。
• Kyo language can be classified into two prominent types, one being a noble language (Court language) spoken at the Imperial palace and another being an ordinary language (town language) spoken among the people in town.

• 湧出時の温度が摂氏25度以上であるか、または指定成分が一定の値以上である場合、これを「鉱水」と分類する。
• Spring water is designated as 'mineral water' if its temperature at the gushing point is 25 degree Celsius or above or it contains designated ingredients more than the designated amount.

• 熱源で分類すると、火山の地下のマグマを熱源とする火山性温泉と、火山とは無関係の非火山性温泉に分けられる。
• Based on the type of heat source, hot springs are divided into volcanic hot springs whose heat source is underground magma of volcanoes and non-volcanic hot springs which are not related to volcanoes.

• かつて公認されていた分類群で、胞子で繁殖する、無花で無種子の植物すべてを含む：シダ類、コケ類、藻類、菌類
• formerly recognized taxonomic group including all flowerless and seedless plants that reproduce by means of spores: ferns, mosses, algae, fungi

• また、厳密な皇籍復帰に分類するのは困難であるが、白川伯王家（花山天皇子孫、花山源氏の家系) が挙げられる。
• It is not easy to be strictly classified as secession (of a prince) from the Imperial Family, but one example is the Shirakawahakuo family (Emperor KAZAN's descendant, Kazan Minamoto clan's family line).

• 時代や流儀によっても相違があり一定していないが、大蔵虎寛本（1792年成立）の分類を代表として挙げておく。
• The classification used in 'Okura-torahiro-bon' (Kyogen script compiled by Torahiro OKURA in 1792) is introduced hereafter, although differences among times and schools have hampered broad acceptance of the classification.

• 日本貨幣商協同組合『日本貨幣カタログ2007』によれば、日本軍が発行した軍票を次のシリーズに分類している。
• According to 'The Catalog of Japanese Coins and Bank Notes 2007' published by Japan Numismatic Dealers Association, the militay currencies issued by Japanese military force were classified into the following.

• 武田宗俊は阿部秋生の仮説を『源氏物語』第一部全体に広げ、第一部の巻々を紫上系・玉鬘系の二つの系統に分類し、
• Soshun TAKEDA applied the supposition made by Akio ABE to the overall first part of 'The Tale of Genji,' and classified it into two parts of the Murasaki no Ue series and Tamakazura series.

• ただし、このような分類は特に定められたものではなく、研究者や学者によっては、特殊な呼び方をする場合もある。
• However, these categories are not necessarily official ones and some researchers and scholars may sometimes use unique expressions.

• 公衆浴場法の適用を受ける公衆浴場は各都道府県の条例で、「普通公衆浴場」と「その他の公衆浴場」に分類される。
• Public bathhouses subject to the Public Bath House Act are categorized into 'ordinary public bathhouses' and 'other public bathhouses,' pursuant to the regulations of the respective prefecture.

• 以下3項目は、上槽時に搾りが施されている間の時期（前期・中期・後期など）で分類されるが、明確な基準はない。
• The following three items are classification according to timing (preceding stage, medium stage and late stage) during squeezing at the time of joso, but there is no clear standard.

• なお、現在では弓道を礼射系・武射系と分類しているが、実質的に礼射系は小笠原流、武射系は日置流系に該当する。
• In addition, Kyudo is divided into Reisha groups and Busha groups; in fact Reisha groups correspond to Ogasawara school and Busha group correspond to Heki school.

• 話し手、話される人または第三者を示すかによって代名詞、所有限定詞と動詞の分類に使用される文法上のカテゴリー
• a grammatical category used in the classification of pronouns, possessive determiners, and verb forms according to whether they indicate the speaker, the addressee, or a third party

• 中世の被差別民は、一般的に非人と呼称されていたが、河原者、宿の者、散所民、声聞師（唱門師）などに分類できる。
• Generally called hinin (literally, not human beings), people discriminated against in the medieval can be classified into kawaramono (literally, people living in river side areas), shuku no mono (literally, people at shuku (inn-clustered towns along a big road)), sanjomin (literally, people at various places), or Shomonji (itinerant performers whose work encompassed both Noh performance and religious rituals) (Shomonji (lower-ranked diviners)).

• このため会社組織上は第三セクターに分類されるが、経営参加を目的とした所有でないため、通常は企業とされている。
• Thus the company is categorized as a joint public-private venture; however, as the company is owned by the Ministry of Finance (but not for the purpose of participation in management), it's usually referred to as a private company.

• 六国史等の抜粋版である『日本紀略』と、六国史の項目分類である『類聚国史』の引用から本文をある程度復元できる。
• It is to some extent possible to restore the text by gathering quotations from 'Nihongi ryaku (The Abbreviated History of Japan),' extracts from Rikkokushi and 'Ruiju kokushi (History Book),' a categorized Rikkokushi.

• さらに後世の勅撰和歌集に形を変えながら継承され、また連歌におけるさらに細分化された句の分類の基礎ともなった。
• This classification method, while going through various revisions, was passed down to the succeeding anthologies of waka by Imperial command and, furthermore, became the cornerstone of organizing renga which further segment zed poems.

• それ以前は、空手の盛んだった地域名から、単に首里手、泊手、那覇手の三つに、大まかに分類されていたにすぎない。
• Previously, karate was merely divided into three loose groups by areas in which karate was popular: Shuri-te, Tomari-te and Naha-te.

• 「文化記念物（独：Kulturdenkmal）」と「自然記念物（独：Naturdenkmal）」に分類される。
• Monuments are categorized into 'Cultural Monuments (Kulturdenkmal)' and 'Natural Monuments (Naturdenkmal).'

• この規約上「素麺」は「うどん」に分類されており、狭義では生麺・茹で麺タイプの素麺はうどんの一種とも解釈できる。
• This code classifies 'somen' as 'udon,' and therefore the namamen and yudemen types of somen can be regarded as a kind of udon in a limited sense.

• この製法で『手延べ干しめんの日本農林規格』を満たしたものについては「手延素麺（てのべそうめん）」に分類される。
• Somen made with this process and satisfying 'Japanese Agricultural Standards for dried noodle stretched by hand' is classified as 'tenobe somen' (literally meaning hand-stretched somen).

• また、日本各地にも同系統の民話が伝えられており、『日本昔話事典』では、これらを「飴は毒」型として分類している。
• Among similar folk stories in various regions in Japan, it is classified as 'candy is poison' in 'Nihon Mukashibanashi Jiten' (dictionary of tales of old Japan).

• 柳田国男・中山太郎の分類によると、概ね朝廷の神和（かんなぎ）系巫女と民間の口寄（くちよせ）系巫女に分けられる。
• According to Kunio YANAGIDA and Taro NAKAYAMA, miko can be classified into two groups: kannagi, a group of miko who served the Imperial Court; and kuchiyose, a group of miko who served the common people.

• しかし、陸軍内にも大山巌や野津道貫や上原勇作といった薩摩閥の実力者がおり、決して単純に分類できるわけではない。
• However, there were several influential persons of Satusma clique such as Iwao OYAMA, Michitsura NOZU and Yusaku UEHARA in the Army, so it's no easy to classify simply with domain clique.

• しかも、中には夷俘に分類されていた者までが移配され、その移配先も関東地方など全国各地に広がっていくことになる。
• In addition, even barbarians classified as Ifu were moved, and they were sent further afield across the nation, including Kanto area.

• ジャスミン茶は、緑茶に乾燥させたジャスミンの花弁を入れて香りを付けたものであるが、分類上は花茶、着香茶に入る。
• Jasmine tea, which is green tea flavored with dried jasmine petals, is classified as flower tea, flavored tea.

• 手事物という分類項目が使われたのは寛政元年 (1789年) に出版された「古今集成琴曲新歌袋」であるとされる。
• Tegotomono is said to have been firstly established as a classifying genre in 'Shin utabukuro' (the New Collection of Koto Music in History) published in 1789.

• 2006年現在、以下の24件が民俗芸能の田楽の分類で、重要無形民俗文化財に指定されている（指定日 都道府県）。
• As of 2006, the following 24 performances are designated important intangible assets in the classification of Dengaku Folk Performances (Date of designation, Prefecture).

• 現代の分類では、刃長（切っ先から棟区までの直線距離）60cm以上のものを指し、60cm未満のものは脇差と呼ぶ。
• In the modern classification, it indicates the one with its blade length (direct distance between Kissaki (tip) and Mune-machi - notch in the back) is 60cm and longer, and those shorter than 60cm is called Wakizashi.

• 温泉を熱源で分類すると、火山の地下のマグマを熱源とする火山性温泉と、火山とは無関係の非火山性温泉に分けられる。
• Based on the type of heat source, hot springs are divided into volcanic hot springs whose heat source is underground magma of volcanoes and non-volcanic hot springs which are not related to volcanoes.

• 桂枝雀 (2代目)は笑いは緊張の緩和によって起こるという理論を立て、それと平行して落語の落ちを4種類に分類した。
• Shijaku KATSURA (the second) constructed a theory that a laugh is drawn by release of tension, and in keeping with his theory, he classified the ochi of rakugo into four categories.

• 11番線ホームは通過本線側にしか線路がないため相対式に分類されるが、高架橋の形状は島式ホームと同様になっている。
• Although Platform 11 is categorized as a facing-style platform because the track is located only on the side of the tracks for passing trains, its elevated bridge has a structure identical to that of an island-style platform.

• 都良香らと「日本文徳天皇実録」を撰し、また自ら「東宮切韻」「銀牓輪律」「集韻律詩」「会分類集」などを撰している。
• He compiled 'Nihon Montoku Tenno Jitsuroku' (the fifth of the six classical Japanese history texts) with MIYAKO no Yoshika, and he himself wrote 'Togu Setsuin' (A phonetically arranged dictionary of rhymes), 'Ginbo Rinritsu,' 'Shuinritsu Shi,' 'Kaibunruishu' and others.

• また先に示した土器編年による区分の他、縄文時代を文化形式の側面から見て幾つかの時期に分類する方法も存在している。
• In addition to periodization based on the sequence of Jomon earthenware, another method of periodization uses different aspects of the Jomon culture to divide the Jomon period into several periods.

• その出身より前期武官総督期、文官総督期、後期武官総督期に分類することができ、各総督の平均在任期間は2年半である。
• The period can be divided based on the background of the Governor-General: the early period of military governor-general, the period of civilian governor-general and the later period of military governor-general, and the tenure of each was two years and a half on average.

• 短歌の対象を分類する概念で、山川草木、花鳥風月等の自然を詠みこんだいわゆる自然詠と対照される分野であるとされる。
• Concept of classifying the subjects of tanka and contrasts with the field of shizenei which incorporates elements of nature such as mountains, rivers, plants and trees as well as flower, birds, the wind and the moon.

• また編集時期による分類として、三代集（古今集・ 後撰和歌集・拾遺集）・八代集（下記参照）・十三代集（同）とする。
• Imperial anthologies are classified into three groups according to the year of compilation: Sandai-shu (Three Major Collections of Japanese Poetry) (containing the Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, the Later Collection of Japanese Poetry, and the Collection of Gleanings), Hachidai-shu (Eight Major Collections of Japanese Poetry) (see below), and Jusandai-shu (Thirteen Major Collections of Japanese Poetry) (see below).

• この頃、それぞれに異なる香りを有する香木の分類法である「六国五味」（りっこくごみ、六国五味）なども体系化された。
• Around this time, the 'Rikkoku-gomi,' method of categorizing Koboku into various kinds of incense, was also systematized.

• 従来、上記の箸墓古墳の築造年代は古墳分類からは3世紀末から4世紀初頭とされ、卑弥呼の時代とは合わないとされてきた。
• It has been said that the Hashihaka Tumulus was created between the end of the third century and the beginning of the fourth century, which does not match the period of Himiko's reign.

• タコ（蛸、鮹、章魚、鱆、 英名 Octopus）は、軟体動物門 頭足綱 八腕形上目 タコ目に分類される動物の総称。
• Octopus is the general term for animals categorized in Mollusca Cephalopoda Octopodoformes Octopoda.

• また、伴存の博物学的業績を特徴付けるのは、調査地域での記録として写生図だけでなく標本を作成した分類学的手法である。
• Also what characterizes Tomoari's natural historian accomplishments are his taxonomic classification technique used for creating not only sketches but also the specimens as the records of the areas where investigation was made.

• 朝野群載（ちょうやぐんさい）は平安時代の詩文・宣旨・官符・書札等各種文書を分類して算博士・三善為康が編纂したもの。
• Choya gunsai was edited by MIYOSHI no Tameyasu, San hakase (Doctor of Numbers), who classified monjo (written materials) n the Heian period such as prose and poetry, imperial decrees, official documents from the Dajokan (Great Council of State).

• 島根県隠岐郡隠岐の島町郡（こおり）にある水若酢神社の本殿は、大社造に分類される場合と、隠岐造と呼ばれる場合がある。
• The honden of Mizuwakasu-jinja Shrine located in Kori, Okinoshima Town, Oki County, Shimane Prefecture, is sometimes classified as a taisha-zukuri style building, yet is sometimes referred to as an Oki-zukuri style building.

• 同意の分類でも地方や世代などによって異なる用語が用いられることがあり（中取り / 中汲み 等）、統一されていない。
• In certain cases different terms are used for the classification of the same meaning depending upon the district and generation (example: nakadori/nakagumi etc.), and they are not uniform.

• また、本来スカート着用法による分類の様にして着用していたが、後ろに長く引きずるようになったのは平安中期からである。
• Although originally the way to wear mo was following the same way as to wear skirts, it changed from the middle of the Heian period and they started to drag the long hem of mo.

• 袱紗挟みは比較的小ぶりの物を指し、三つ折り・つづれ・二つ折り（利休型）などに分類されるが、いずれも用途は同じである。
• Fukusa basami pouches are comparatively small and each pouch is classified into a three-folded type, a handwoven brocade type, or a double-folded type (also called Rikyu type), but all these types are used for the same purpose.

• 官政・外記政いずれの場合も、会議開始前に少納言・弁官・外記が先に集合して結政（かたなし、文書の整理分類）を予め行う。
• Whether it was kansei or gekisei, a shonagon (lesser councilor of state), a benkan (a controller of the Oversight Department) and a geki gathered a little before the conference and conducted a katanashi (ritual for reading out bound documents on the government affairs before the actual work of the government affairs started) in advance.

• 両者を分かつことは難しいので厳密には分類せず、『明六雑誌』に登場し、現代まで残った語彙のうち代表的なものを列挙する。
• The major vocabulary which appeared in 'Meiroku Zasshi' and are still used today are as follows (Since it is difficult to divide them, they are not strictly classified).

• ゆえに、史記に代表される紀伝体の、本紀や列伝などの分類による叙述ではなく、師弟順によって編年体 的に編集されている。
• It was consequently compiled in chronological order by pairs of a teacher and a student and was not organized by category as in hongi (biographical records) or retsuden (a series of biographies) that were written in style of biographical historiography represented by Shiki (the Chinese Historical Records).

• 原料や精米歩合により本醸造酒（ほんじょうぞうしゅ）・純米酒（じゅんまいしゅ）・吟醸酒（ぎんじょうしゅ）に分類される。
• Depending upon raw materials and the rice-polishing ratio, specific name sake is classified into honjozoshu, junmaishu and ginjoshu.

• そして、「い」「ろ」などそれぞれの部のなかを天地・時節・草木など部門別（門）に分類して用語を配列する形式をとっている。
• Under thus created iroha divisions (Bu), such as 'i,' 'ro' and so on, there were semantic subdivisions (Mon), such as tenchi (the world), jisetsu (seasons), kusaki (vegetation) and so on.

• 男山バス時代の1938年11月に開業し、戦時中も休止せずに運行を行っていた、当時は中距離に分類されるバス路線であった。
• The Yawata Tanabe Route began operating in November, 1938 under Otokoyama Bus Co. Ltd. management, (this route operated even during World War II) categorized as a middle-distance bus route.

• 大別すると神明鳥居（しんめいとりい）と明神鳥居（みょうじんとりい）の2つに分類され、そこから派生した種々の形式がある。
• Torii are generally classified into two styles--the shinmei style and myojin style--from which various derivatives have been developed.

• しかし単にサイズのみで分類するときは、大薙刀（大きなものは3mにも達する）と小薙刀（元来の種で1m前後）の2種類のみ。
• However, when they are simply classified based on size, there are only two types; onaginata (can be up to three meters long) and konaginata (around one meter long).

• 古代の神道いわゆる古神道は、もともとアニミズム・シャーマニズム的要素を持っており、世界宗教以前の民族宗教に分類される。
• The Shinto in ancient times, so-called Ancient Shinto, originally had elements of animism and shamanism, and was categorized into a racial religion before the world religion.

• 農業機械に分類されるような巨大な熊手は、湾曲した鋼鉄製の歯を取り付けた棒を車輪に搭載し、トラクターで牽引して使用する。
• For large kumade that are classified as being agricultural machinery, the bar on which the curved steel teeth are mounted is equipped with wheels, enabling it to be pulled by a tractor.

• 漬物の技術は、乳酸菌発酵を十分に行うと野菜のみならず、動物質の保存にも有効となり、こうしたものはなれずしに分類される。
• With sufficient lactic fermentation, the technique of tsukemono is efficient not only for vegetables but also for the preservation of animal matter, which is classified together with nare-zushi.

• 「草子洗小町」（そうしあらいこまち、草紙洗、草紙洗小町とも）は、能の演目の一つで、三番目物、現在鬘物、大小物に分類される。
• 草子洗小町' (Soshi arai Komachi; aka. 草紙洗 [Soshi Arai] or 草紙洗小町 [Soshi arai Komachi]) is a Noh program categorized into sanbanme-mono (third-category plays), genzai kazura-mono (realistic women plays) and daishomono (plays with three instruments of fue [a Japanese flute], kozutsumi and ozutsumi [small and large hand drums]).

• 『忠臣蔵』を元とした浪曲『義士伝』が直接の参照元といわれ、俗曲に分類される曲でありながら、浪曲的な歌い方をする個所がある。
• Its direct source is believed to be rokyoku (naniwabushi, storytelling with shamisen accompaniment) 'Gishiden,' which is based on 'Chushingura,' and some parts of the song are sung in rokyoku-style, even though the song is categorized as a folk song.

• つまり、現在でいう百姓とは農業専従者で「農人」として分類される存在であるが、江戸時代では範囲の異なる言葉であったのである。
• That is to say, hyakusho (peasant) in the current sense is a full-time farmer and categorized as 'nonin' (person engaged in agriculture); but in the Edo period, haykusho held a different meaning.

• 対策が遅れている原因として、各国で黄砂の定義や分類（各国の黄砂参照）、黄砂に関する認識に相違点があることが指摘されている。
• It is pointed out that the recognition of kosa as well as the definition and classification of kosa (refer to the section of kosa in various countries) depends on the nation and the differences constitute one factor of delaying taking necessary measures.

• 襦袢をもし「下着」に分類するならば、見せる着方が正式な着装法とみなされている点で世界の民族の下着の中で例外的な存在である。
• If juban is categorized into 'undershirt,' it is an exceptional example of wearing undershirts in that showing juban is recognized as a formal style.

• また陰陽師も道教や陰陽五行思想の影響は受けているが、分類上は日本の神道に属するものであり、祈祷や依り代としての側面を持つ。
• In addition, practitioners of Onmyodo (a form of divination), while influenced by Taoism, yin and yang, and the Five Elements of Chinese cosmology, are classified as Shinto and can function as yorishiro and conduits for prayer.

• 地獄 (仏教)界・餓鬼界・畜生界・阿修羅界・人界・天界・声聞界・縁覚界・菩薩界・仏界に分類され、これらの総称が十界である。
• There are the worlds of hell, hungry spirits, animals, Asura, humans and heaven, as well as the worlds of voice-hearers, cause-awakened ones, Bosatsu and the spiritual realm of Buddhahood, all of which are collectively called Jikkai.

• カラオケは、歌ってストレス (生体)を発散させたりするため、娯楽に分類され、レジャー白書で統計が取られる一項目ともなった。
• Because one's stress is relieved by singing, karaoke is now categorized as amusement and it is one of the items on which statistics are given in the White Paper on Leisure.

• また形状から分類すると、日本で用いられる麹は肉眼で見るかぎり米粒そのままの形をしているため、散麹（ばらこうじ）と呼ばれる。
• If classified by their shapes, koji used in Japan is in the shape of rice grain as it is, as far as can be observed by the naked eye, and, therefore, it is called bara koji (literally, loose koji).

• この乳酸を、どのように加えるかによって、酒母造りは大きく生酛系（きもとけい）と速醸系（そくじょうけい）の2つに分類される。
• Depending upon the way of adding lactic acid, sake mash-making is classified into two methods, the kimoto-kei (Kimoto system) and the Sokujo-kei (Sokujo system).

• ホラガイ（法螺貝、Charonia tritonis）は、フジツガイ科（旧分類 中腹足目 フジツガイ科）に属する巻貝の一種。
• Horagai, with the scientific name Charonia tritonis, is a type of snall that belongs to the Cymatiidae family, formerly classified under Cymatiidae, Mesogastropoda.

• 櫂先にも茶道各流派により形状の決まり事があるが、おおまかに丸形、一文字形、剣先形、兜巾形、平丸形、葉形、宝珠形と分類される。
• As for the shape of kaisaki, a different rule is adopted by each school of tea ceremony, with shapes being roughly divided into the following categories: oval, straight line, a shape like the edge of a Japanese sword, a shape like tokin (a hood), hiramaru (flat round), leaf-shaped, and a bulb.

• これらの標本を現代の分類学から再検討することは行われていないが、紀伊山地の植物誌研究にとって重要な資料となりうるものである。
• These specimens are not reviewed from modern taxonomy, but can be important material for studying flora in the Kii Mountain Range.

• 官幣社・国幣社および大社・小社は全ての式内社について定められているので、式内社は以下の4つのいずれかに分類されることになる。
• Since every Shikinaisha shrine has to be classified into Kanpeisha or Kokuheisha, and Taisha or Shosha, each Shikinaisha shrine must belong to one of the following four groups.

• 現在「忍刀（忍者刀）」として伝えられているものは、普通の打刀と脇差の中間の長さ、長脇差と分類されるサイズのものが大半である。
• Most 'Shinobigatana (Ninjato)' currently transmitted have a length between an ordinary Uchigatana and a wakizashi (short sword) and are classified into Nagawakizashi (long wakizashi).

• 本来、士農工商とは中国の春秋戦国時代（諸子百家）における民の分類法で例えば『管子』には「士農工商四民、国の礎」と記されている。
• Originally, shi-no-ko-sho was a categorization of citizenry in the Spring and Autumn and Warring States periods in China (Shoshi hyakka (The Various Masters of the 100 Schools: Thinkers of Ancient China)), as described in 'Kuan Tzu,' 'the four social classes of government official, farmers, artisans, and merchants form the foundation of a country.'

• 将門伝説の研究者である村上春樹 (研究者)(元高校教諭の郷土史家、同名の小説家とは別人)は将門伝説を以下のように分類している。
• Haruki MURAKAMI (local historian, and former high school teacher, not the famous fiction writer by the same name), has conducted research into the legends about Masakado, and has proposed the following schema for categorizing the legends.

• 短歌の対象を分類する概念で、人の生活する場である社会と社会に対する認識等を詠んだいわゆる社会詠と対照される分野であるとされる。
• Shizen-ei is a concept for classifying different subjects of tanka, considered to be the category in contraposition to what has been referred to as Shakai-ei (poems about society) which describes various matters, including the society in which people live and the perception toward the society.

• 現在では、後述する天守のない城の三階櫓やそれに準じる象徴的な櫓も天守に分類され、それらを総称して天守建築などということもある。
• Today, a three-story turret of a castle without a Tenshu as described later is also categorized as a Tenshu, as is a similar Yagura serving as a symbol; they are sometimes collectively called 'Tenshu structure.'

• この規約上「ひやむぎ」や「そうめん」はうどんに分類されており、狭義では「生麺・茹で麺タイプはうどんのみ存在する」とも解釈できる。
• 'Hiyamugi' and 'Somen' are classified into Udon noodles in the codes, and therefore in the narrow sense, it can be explained as 'only Udon noodles having the categories of fresh noodles and boiled noodles.'

• 更に、茎（なかご）の有無で分けると、全体を平基（無茎）式、凹基（無茎）式、凸基無茎式、凸基有茎式の4形式に分類することができる。
• Sekizoku can be also classified into the following four types depending on the presence or absence of nakago (a stem; a projection area); the flat base type (without nakago), the concave base type (without nakago), the convex base type without nakago, the convex base type (with nakago).

• 団扇の歴史は、その意匠（形状、材質、構造）ならびに機能・用途、意味・意義、背景・時代の特徴からみて、主に5つの時代に分類できる。
• The history of Uchiwa fan can mainly be categorized into five periods according to its design (shape, material, and structure), function and purpose, meaning and significance, background and period it existed.

• 酒税法第3条によると、酒類は｢雑酒｣のほか、｢ビール｣｢リキュール｣など17種類に分類され、それぞれ以下の定義が与えられている。
• According to the Liquor Tax Act, Article Three, alcoholic drinks are divided into 17 kinds of drinks and 'other drinks' and the 17 drinks include 'beer' and 'liqueur,' and the classifications are defined below.

• 温泉の三要素は温泉の特徴を理解するために有益であるが、詳しくは物理的・化学的な性質等に基づいて種々の分類及び規定がなされている。
• As the three elements of hot springs are useful for understanding the characteristics of each hot spring, various categorization and regulations are stipulated based upon physical & chemical characteristics.

• 院政期という比較的早い時期において成立し、有職故実・公事を中心とする題材を後世の説話集に提供したため、説話に分類されることもある。
• Fukego is sometimes classified as a setsuwa (a collection of anecdotes) because it was written in the earlier period, in the times under cloistered rule, and presented such subjects as yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past) and official court events to setsuwa collections of the later period.

• 演歌（えんか）とは、日本の大衆音楽のジャンルのひとつであり、日本人独特の感覚や情念にもとづく娯楽的な歌曲の分類であるとされている。
• Enka, or 演歌, is one of the categories of Japanese popular music, which is considered to represent entertaining songs based on feeling and pathos that are unique to Japanese people.

• ベーゴマなど通常の日本独楽では胴に紐を巻き付けて回転を加える物が多いが、京こまは心棒に指で直接回転を加えるひねりゴマに分類される。
• Although an ordinary Japanese spinning top, including the beigoma, is usually spun with a string wound around its body, twist spinning tops (including the Kyo top) are spun by directly spinning their stems.

• 構造様式分類として稲荷鳥居(inari torii いなりとりい)(JAANUS)や複数の鳥居を連ね稲への感謝や豊作祈願を表した。
• Inari-style Torii (a type of Shinto shrine archway) and multiple torii that are elected along the approach also expressed a sense of gratitude and prayer for good rice harvest.

• 熱供給事業者は、勘定科目の分類その他の会計に関する手続について経済産業省令で定めるところにより、その会計を整理しなければならない。
• A heat supply operator shall keep accounts pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to the classification of items of accounts and other accounting procedures.

• また、酒米酒の原料に使われる一般米としても用いられ、酒米に分類される酒米新潟県・酒米長野県・酒米愛知県・亀粋などの子孫品種がある。
• It is also used as a basic ingredient of sake rice wine, and the descendant varieties are brands including Sakamai-Niigataken, Sakamai-Naganoken, Sakamai-Aichiken, Kissui and so on.

• 以降は日本古来の武術、弓 (武器)の中でも長弓に分類される和弓を用いて矢を射る日本の弓術のことを述べ、またこれを指して弓術とする。
• Japanese Kyujutsu is the art of shooting a bow (Wakyu -Japanese bow classified as Chokyu, or long bow), and arrow.

• 一般に、キリスト教やイスラム教に見られる一つの聖地だけに巡礼する直線型と、インドや東洋で見られる複数の聖地を巡る回国型に分類される。
• There is the direct type of pilgrimage seen in Christianity and Islam where a pilgrim visits only holy site, and the round-the-country type seen in India and Asia where a pilgrim visits several holy sites.

• このほか、院政期には藤原為房『撰集秘記』や源有仁の『叙位抄』『秋玉秘抄』など部門別儀式書や儀式分類記的な著作が編まれるようになった。
• Apart from them, books on rites according to department or those according to the categories of ritual, such as 'Senju-hiki' by FUJIWARA no Tamefusa, 'Joi-sho,' 'Shugyoku Hisho' by MINAMOTO no Arihito, were compiled during the Insei period.

• 中国の唐代では、詩文の作成や知識の整理のために、古典の中から必要な箇所を抜書きして分類編纂することが広く行われ、これを類書と称した。
• In the period of the Tang Dynasty in China, it was widely done to excerpt necessary parts from old books to classify and recompile them for making prose and poetry or organizing knowledge, and such books were called Leishu.

• 缶コーヒーはコーヒーを加工して作られる様々な二次産品（コーヒー風味の菓子やパンなど）の一つで、工業用コーヒー市場の製品に分類される。
• Canned coffee is one of the various secondary products made from by processing coffee (.coffee-flavored candies and bread) and is categorized as a product of industrial coffee market.

• かつては四十八手といわれたが、現在では大相撲協会が77の技名と技でない決まり手5（勇み足など）を決めており、そのどれかに分類される。
• Although there used to be 48 kimarite, Japan Sumo Association defines 77 technique names and 5 non-winning trick names (such as isamiashi (stepping out of the ring)) at present, and every move should be one of these.

• 分類すれば、鏡2種、剣1種、勾玉4種、比礼（女性が、首に掛けて、結ばずに、左右から同じ長さで前に垂らすスカーフ様のもの）3種となる。
• These ten are subdivided into four classes: two mirrors, one sword, four magadama (a comma-shaped bead), and three hire (scarves that women put over their shoulders and hang in the front on the both sides in the same length).

• もっとも首里士族の中には首里手以外に、泊手や那覇手も同時に習っていた例もあり、この分類もあまり厳密に受け取るべきではないと言えよう。
• This grouping, however, shouldn't be taken seriously because there were cases in which Shuri warriors learned Shuri-te, Tomari-te and Naha-te simultaneously.

• 新しい分類体系が消費者一般に徐々に浸透したものと見なされることに至ったため、日本酒級別制度は平成4年（1992年）に完全に撤廃された。
• Since the new classification system was considered to have gradually widespread among consumers in general, the Classification of Sake in the Liquor Tax Act was completely abolished in 1992.

• 頭文字で分類しかつ意味で部門分けする形式は早く平安時代末期（院政期）成立の『色葉字類抄』と、その増補と見られる『伊呂波字類抄』がある。
• The method of collating words according to their first syllable with semantic subdivisions had been established as early as at the end of the Heian period (during the period of government by the retired Emperor) as represented by 'Irohajiru sho' (one of Japanese dictionaries in the Heian period) and its supposedly enlarged edition, 'Irohajirui-sho' (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in Heian period).

• これは個々の行政文書の形式で出されていた法令を1つの法典の形式に集積・分類した目録の形式によって公布されたものと考えられたことによる。
• Through this, laws which had been independent administrative documents until that point were brought together into a code and promulgated in the form of a mokuroku.

• 愛好者の間では『一楽、二萩、三唐津』などと言われることもあり、それらは産地や由来、その色形の特徴によって、主に以下のように分類される。
• Among the devotees, it is called 'ichi Raku, ni Hagi, san Karatsu' to rank the porcelains classified as below depending on the production area, origin, color and shape.

• 前項の政令においては、行政文書の分類、作成、保存及び廃棄に関する基準その他の行政文書の管理に関する必要な事項について定めるものとする。
• The Cabinet Order set forth in the preceding paragraph shall provide for standards for the classification, preparation, preservation and disposal of Administrative Documents, and other necessary matters concerning the management of Administrative Documents.

• 江戸時代の軍学者による地勢に基づく城の分類には、「平城（ひらじろ）」・「平山城（ひらやまじろ）」・「山城（やまじろ）」・の3つがある。
• A scholar of military science in the Edo period classified castles based on topography into three types: 'Hirajiro' (a castle built on flatland), 'hirayamajiro' (castles built on a hill or low mountain surrounded by a plain) and 'mountain castles.'

• したがって、この規約上「ひやむぎ」は「うどん」に分類されており、狭義では「生麺・茹で麺タイプのひやむぎはうどんの一種」とも解釈できる。
• Therefore, according to these codes, 'hiyamugi' is classified as 'udon', and in a narrow sense it can be interpreted that 'fresh- or boiled-type hiyamugi noodles are a type of udon noodles.'

• 里神楽は民俗芸能研究の第一人者である本田安次(1906-2001)がさらに大きく巫女神楽・出雲流神楽・伊勢流神楽・獅子神楽に分類した。
• Yasuji HONDA (1906 - 2001), a foremost authority of folklore entertainment, has further divided the satokagura into miko-kagura (kagura performed by shrine maidens), Izumoryu-kagura (Izumo school of kagura), Iseryu-kagura (kagura of Ise school) and shishi-kagura (lion style Kagura).

• 鉱泉分析法指針では浸透圧に基づき、温泉1キログラム中の溶存物質総量ないし氷点によって 低張性・等張性・高張性 という分類も行っている。
• Based on Osmotic pressure, the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes hot springs into those of low tonicity, isotonicity, and high tonicity in accordance with the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water or their freezing points.

• 古墳は規模や化粧方法の違いとともにその平面形状によってと、さらに埋葬の中心施設である主体部の構造や形態によって細かく分類編年されている。
• Kofun is chronologically and particularly classified according to the size, decoration, surface shape, as well as the construction and shape of the main part, which is the most important part of entombment.

• 妖怪探訪家・村上健司は、この妖怪はよく知られている割には実際に現れたという記録はないとし、絵画などにのみ存在する妖怪として分類している。
• Kenji MURAKAMI, a tourist of a specter, reports that there has been no records of the presence for real of yurei-gasa despite the familiarity of this yokai, and he classifies it as the one that exists only in pictures.

• このため、19世紀に発見された当初は誰もイセエビ類の幼生とは思わず、エビ目の中に「フィロソーマ」という分類群が作られたという逸話がある。
• Therefore, there is an anecdote that when it was first found in the nineteenth century, no one imagined that it was Parimuridae larvae and a new taxonomic group called Phyllosoma was created.

• この3分類法はいろいろな別の分野での研究結果とも一致すると考えられたこともあって、説得力のある見解として広く受け入れられるようになった。
• These three groups came to be widely accepted as a plausible view, and were considered to be in accordance with the study in various respects.

• このように、その後の研究によってこの3分類法はいろいろと問題点も指摘されるようになってはいるが、現時点でも一応は有効なものとされている。
• This is how these three groups came to be questioned by the following study, but for the meantime it is tentatively considered to be valid.

• またこれは第2の分類になるが、頼朝将軍記の時代全般に渡って、いくつかの御家人の家に伝わる文書や家伝書のようなものが利用されたと思われる。
• Although it would be the second classification, several writings and family traditions which were handed down in the families of shogun's vassals seem to have been used for the whole record of Shogun Yoritomo.

• 遠国奉行（おんごくぶぎょう）は、江戸以外の幕府直轄領(天領)内の重要な場所に置かれ、その土地の政務をとりあつかった奉行、役方に分類される。
• Ongoku Bugyo were placed in important places within Shogunate-owned land (tenryo) outside of Edo, and were divided into bugyo (magistrate)and yakugata who handled the governance of that land.

• 20巻からなる本文は春（上下巻）・夏・秋（上下巻）・冬・賀・離別・羇旅・物名・恋（1～5巻）・哀傷・雑・雑体・大歌所御歌に分類されている。
• The body of Kokin Wakashu consists of 20 volumes and has been organized into the classifications including Spring (2 volumes), Summer and Autumn (2 volumes), Winter, Congratulations, Partings, Travel, Acrostics, Love (5 volumes), Laments, Miscellaneous, Miscellaneous Forms and Traditional Poems.

• 日本茶業中央会の定める緑茶の表示基準では「ほうじ茶とは、煎茶や番茶などを強い火で焙って製造したもの」と定義されており、緑茶の1分類である。
• According to the green tea labeling standard of the Japan Tea Industry Central Association, hojicha is a type of green tea and is defined as being 'produced by roasting sencha or bancha leaves at high heat.'

• 和裁においては袂はその長さにより「大振袖」（袖丈114cm前後）「中振袖」（袖丈100cm前後）「小振袖」（袖丈85cm前後）に分類される。
• Depending on the Japanese clothing manufacturer, furisode are classified into three groups according to the length of the dangling sleeve (tamoto): those the sleeves of which measures about 114 cm in height are called long; those measures about 100 cm are called middle-length, and those measures about 85 cm are called short furisode.

• 後に戦乱などによって将軍号が増加し、南朝 (中国)梁 (南朝)の蕭衍が将軍号を整理した際には12班で合わせて125号に分類整理されたという。
• Subsequent wars led to increase in the number of shogun titles, and there were 125 titles for twelve organizations when Sho En (Xiao Yan) of Liang (Southern Court) of the Southern Dynasty systematized the titles.

• 野村総合研究所（1978）の調査によると、1946年から1978年の間に「日本人論」というジャンルに分類される書籍が698冊出版されている。
• According to the research conducted by Nomura Research Institute (1978), 698 books that were classified into the genre of the 'Nihonjin-ron' were published from 1946 and 1978.

• 十界（じっかい）とは、天台宗の教義において、人間の心の全ての境地を十種に分類したもので、六道に声聞・縁覚・菩薩・仏の四を付加したものである。
• Jikkai means all the states of a human spirit categorized into 10 types according to the creed of the Tendai sect, including Rokudo (six posthumous worlds) as well as the four of states of Shomon, Enkaku, Bosatsu and Buddhahood.

• 手延麺の場合、素麺もひやむぎも同基準であり、直径が1.7mm未満で丸棒状に成形したものが「手延べ素麺」もしくは「手延べひやむぎ」に分類される。
• In the case of hand-stretched noodles, the same standard is applied to both somen and cold noodles, and those formed in cylindrical shape with a diameter no more than 1.7 mm are classified as 'tenobe somen' or 'tenobe cold noodles.'

• なお、古系図について、池田亀鑑は「九条家本」系統、「為氏本」系統、「正嘉本」系統の3系統に、後には「天文本」系統を加えて4系統に分類している。
• Kikan IKEDA classified old genealogies into three groups of 'Kujoke-bon manuscript,' 'Tameuji-bon manuscript,' 'Shoka-bon manuscript,' and later added 'Tenbun-bon manuscript' to them, making four groups.

• そのため、旧暦時代の新年に関する言葉は春の季語に分類されていたが、明治改暦以降、新年が冬に移行したため、四季とは別に「新年」の部が設けられた。
• Words associated with the new year used in the old calendar days were classified as season words for spring but, since the calendar reform in Meiji, the new year changed to the winter time whereby a separate section for 'new year' in addition to the four seasons was established.

• 日本には古来より大弓と呼ばれる2mを超す長尺の弓から半弓に分類される短い弓等、長さ、武芸用途、遊戯用途、植物素材、動物素材、様々な弓があった。
• There were Japanese long bows called Daikyu long bow that was longer than two meters, short bows labeled as Hankyu small-sized bow, and various bows with different lengths, martial or recreation purposes, made from plants or animal were present in Japan from ancient times.

• 例えば、雑煮、赤飯、おでんなどは地方によって味噌・醤油・塩・砂糖など味付けが異なり、かつ白味噌・赤味噌などの細かな分類がある為地域差が大きい。
• For example, some common dishes, such as zoni (vegetable soup containing rice cakes), sekihan (festive red rice) and oden (Japanese hotchpotch foods served in a pot), have different seasonings (soy sauce, salt, sugar, white miso or red miso, etc.) according to each local community, so they differ greatly from each other.

• 明治9年（1876年）全華族の融和と団結を目的とした宗族制度が発足し、華族は武家と公卿の区別無く系図上の血縁ごとに76の『類』として分類された。
• In 1876, Sozoku System (the system of the paternal family group) was enacted for the integration and solidarity of kazoku, and according to it, all kazoku were classified into 76 groups based on the family lines regardless of the differences of their original statuses as buke (samurai families) and kugyo (court nobles).

• 酸素、水素、窒素、炭素といった元素名や元素、酸化、還元、溶解、分析といった化学用語、細胞、生物の分類といった生物学用語は宇田川榕菴の造語である。
• Yoan created the coined terms such as element names; oxygen (酸素, sanso), hydrogen (水素, suiso), nitrogen (窒素, chisso), carbon (炭素, tanso), chemical terms; element (元素, genso), oxidation (酸化, sanka), reduction (還元, kangen), dissolution (溶解, yokai), analysis (分析, bunseki), and biological terms; cell (細胞, saibo), classification of organisms (生物の分類, seibutsu no bunrui).

• 公的な統計で使われる農産物規格規程（農産物検査法）の醸造用玄米（じょうぞうようげんまい）に分類される品種を指し、一般米と区別されるようになった。
• This means the varieties that are classified as jozoyo genmai, as used in the official statistics under the Agricultural Products Standards Rule (Agricultural Products Inspection Law), but it has come to be distinguished from general-purpose rice.

• また藤原俊成の子で『新古今和歌集』・『百人一首』の撰者である藤原定家は、歌論『毎月抄』の中で和歌を分類した十体の一つとして、幽玄様を挙げている。
• Also FUJIWARA no Sadaie, a sun of FUJIWARA no Toshinari and a compiler of 'Shin (new) Kokin wakashu' and 'Hyakunin Issyu' (one hundred waka poems), mentioned Yugen style as one of the ten styles of waka in a treatise on waka poetry 'Maigetusho' (monthly comment).

• 天長8年（831年）には従五位下に進み、儒学者たちと古今の文書を分類して『秘府略』1000巻（現存2巻）を撰集し、また『経国集』20巻を撰上した。
• In 831, advancing to the court rank of Jugoinoge, Sadanushi, in cooperation with Confucian scholars, classified ancient and modern documents compiling 1000 volumes of 'Hifuryaku' (2 volumes remain in existence today) and 20 volumes of 'Keikoku-shu' (an anthology of Chinese poems compiled by Imperial command).

• かつては1980年代のマークIIなど、全長4.6メートル以上であっても1800ccクラスのエンジンを積む車種は小型車に分類されていた時代があった。
• There was an era in which vehicles, such as MARK II, of the 1800-cc class were classified as compact cars even though their length was 4.6 meters or longer.

• 中国王朝に対しどのようなスタンスを取るかという点で、（中国王朝から見て）周辺諸国はいくつかの国際関係の種類、たとえば冊封や朝貢、互市に分類される。
• Depending on what kind of stance was taken toward Chinese dynasty, neighboring countries were classified into several categories of international relations such as sakuho (conferring a peerage with papers), choko (bringing tributary) and goshi (relation to conduct a limited amount of trade).

• 他の三種は「貝」が横広でほぼ字体も同一で郭はほぼ正方形であり、郭の幅により分類されているが中間的なものも存在し、制作上の移行期のものと考えられる。
• The other three types of coins have wider '貝' with similar styles of writing and the holes in the center are square shaped; therefore, they are categorized by the width of kaku (frame surrounding the hole of a coin), but some of them cannot be clearly categorized and are considered to have been made during the stage of transition from one type to another.

• 日本農林規格（日本農林規格）では、製造方法、原料、特徴などから、「こいくち」「うすくち」「たまり」「さいしこみ」「しろ」の5種類に分類されている。
• According to Japan Agricultural Standards (JAS), soy-sauce is categorized into five types by production method, raw materials, and characteristics; 'koikuchi,' 'usukuchi,' 'tamari,' 'saishikomi' (soy-sauce brewed in soy-sauce again) and 'shiro' (white soy-sauce).

• 一方、実際には浅漬け、千枚漬け、松前漬け、砂糖漬け等、その製造に発酵をともなわないものも多くあり、漬物すなわち発酵食品と分類することは誤りである。
• Many others, however, don't use fermentation in their respective processes, such as Asazuke, Senmaizuke, Matsumaezuke and Satozuke, so it is incorrect to classify tsukemono simply as a fermented food.

• 考え方としては、土地に記念された文化財という考え方から発しており、動物の種 (分類学)を指定した場合を除くと、指定対象は、ある一定範囲の土地である。
• The concept is rooted in the idea that each monument is a cultural property unique and memorial to a place and therefore, the subjects of designation, except for cases where animal species (taxonomy) are designated, are places of certain ranges.

• 梶原正昭は永享の乱・結城合戦関係軍記を大きく「永享の乱を中心とした実録的なもの」と「結城合戦を中心とした潤色の多い物語的なもの」の2系統に分類した。
• Masaaki KAJIWARA classified the military records related to the Eikyo Rebellion and Yuki Battle into two types, 'those that recorded facts centering on the Eikyo Rebellion' and 'those that were story-like and embellished centering on the Yuki Battle.'

• 小麦粉に食塩と水を混ぜてよく練った生地を帯状に細く切って乾燥させる製法のもので機械にて製造しているものは「機械素麺（きかいそうめん）」に分類される。
• Somen made by shredding dough made by mixing flour with salt and water and kneading the mixture and drying the shredded dough using a machine is classified as 'machine-made somen.'

• 不平等条約（ふびょうどうじょうやく）とは、条約の性質に基づいてなされた分類の一種で、ある国家が他の国家に、自国民などに対する権力作用を認めない条約。
• An unequal treaty is a category that is formed on the basis of the nature of the treaty, under which one state does not approve the enforcement of authority by another state over nationals of the former state.

• 分類は軍記物語ではあるが、『平家物語』のように華々しい合戦の時期に重点が置かれているのではなく、義経の幼少期・出世・没落の時期に重点が置かれている。
• Although classified as a war chronicle, the Gikeiki, unlike the 'Heike monogatari,' is not actually focused on the period of Yoshitsune's magnificent battles, but rather on his childhood, his early successes, and his ruin.

• 小林行雄は、三角縁神獣鏡を分類して七つの型式に大別した場合、この古墳の出土品では最古型式から4番目までの新しい鏡が含まれていたので、3世紀末とした。
• Yukio KOBAYASHI categorized the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (Mirror with Triangular Rim, Gods and Animals) into seven types, and he determined this tumulus was built at the end of the third century, because the excavated goods included mirrors of those types from the oldest to the fourth latest categories.

• 結果的に大内軍が撤退し、大友軍の勝利ということにはなったが、大友軍も二人の総大将を失い、本軍が崩れていたことから、軍事的には「引き分け」と分類される。
• In the end, the Ouchi army withdrew and the Otomo army won, yet, the battle was a draw in a military sense because the Otomo army also lost its two commanders in chief and the main army was broken up.

• こうした古文書の分類は明治36年（1903年）に黒板勝美が著した論文「日本古文書様式論」（ただし、刊行は昭和15年（1940年））によって用いられた。
• This classification of komonjo appeared in Katsumi KUROITA's thesis in 1903, 'Nihon Komonjo yoshiki ron' (literally, 'A Study on the Styles of Old Documents in Japan'), although the publication itself was in 1940.

• 現存する古札類の中には、札面に記された文面から明らかに旗本札に分類されるものが散見され、少なくとも数十の旗本が旗本札を発行していたことが判明している。
• Of the existing old paper money and the like, ones that contain the Hatamoto-satsu written on the surface of the paper money are sometimes found, which can be classified as Hatamoto-satsu, it has been revealed that at least several tens of Hatamoto issued Hatamoto-satsu.

• 一分判についても「古鋳」、「江戸座」、「京座」、「駿河座」などに分類され、そのように称されているものの、時期および鋳造地には諸説あり確定されていない。
• Ichibuban's casting time and place are also not clear, though they are classified as 'Koch' 'Edoza' 'Kyoza' 'Surugaza' and called so.

• 尚、中国における伝統医学「中医学」において、みかんは体を温める食べ物として分類されるため、風邪を引いた際には食べてはならない食品として認識されている。
• As mikan is classified as a food that warms body in the traditional Chinese medical science 'Chuigaku,' it is recognized as a food to avoid when you have caught a cold..

• このため7桁郵便番号は自治会名の街区で分類されふられているが、自治会名を用いない住所で検索すると該当するものを探すことができないという不便が生じている。
• This is why seven-digit postal codes are categorized and assigned per city block under the name of the residents' association; however it is inconvenient in that it is impossible to find a relevant address when searching for an address not indicated with the name of residents' association.

• 付録だけでなく収録語数も増加していったが、多様な分類方法・付録の有無などが異なる多くの派生を生み出した『早引節用集』が広まり、他の形式を駆逐していった。
• Not only the appendixes but also the entries continued to increase, but in particular, 'Hayabiki setsuyoshu,' which spawned many derivatives with different varieties of classification methods or attachment of appendixes, became most popular and began to drive out others.

• 風俗史学者の江馬務は、生物としての人・動物・植物と、生物以外の器物（人工の道具など）・自然物 その妖怪の由来（依り代）となる物を5つに分類し類例とした。
• Tsutomu EMA, a scholar of the Japanese manners and customs, categorized the origin (yorishiro) of yokai into five groups of people, animals and plants for the living creatures, and tools (man-made tools) and natural things for non-living things, and gave examples.

• 姓名判断や血液型性格分類（ないし血液型占い）、占星術は言うに及ばずラブテスターのような玩具に至るまで枚挙に暇が無く、こういった行為や関連する物品は多い。
• Not to mention the character diagnosis, character grouping by blood types (or fortune-telling by blood types) and horoscope, there is even toys such as a 'love-tester'; there are many activities and commercial products related to predicting aisho.

• 江戸時代の和学者・春登上人は『万葉用字格』（1818年）の中で、万葉仮名を五十音順に整理し〈正音・略音・正訓・義訓・略訓・約訓・借訓・戯書〉に分類した。
• Shunto Shonin (the venerable Shunto), who was a scholar of the Japanese classics in the Edo period, classified Manyo-gana in the order of the Japanese syllabary into seion (literally, Chinese-derived character reading in normal manner), ryakuon (literally, Chinese-derived character reading in short manner), seikun (literally, native Japanese reading in normal manner), gikun (literally, native Japanese reading by meaning of Chinese character), ryakkun (literally, native Japanese reading in short manner), yakukun (literally, native Japanese reading in brief manner), shakkun (literally, native Japanese reading in borrowed manner), and gisho (literally, playful and technical reading) in 'Manyo Yojikaku' (1818).

• 美術史家の秋山光和は、作画技法の検討によりA類（27面）、B類（18面）、C類（9面）、さらにB類とC類の複合的な技法によるもの（5面）に分類している。
• Hidekazu AKIYAMA, an art historian, classifies the Ogi-e into Class A (27 faces), Class B (18 faces), Class C (9 faces) and a combination of Classes B and C (5 faces), based on consideration of the painting techniques.

• 過去、Pediococcus属の乳酸菌と考えられており、Pediococcus halophilusやPediococcus sojaeと分類されていた。
• In the past, it was considered as Pediococcus lactobacillus, and it was categorized into Pediococcus halophilus or Pediococcus sojae.

• 弓術には流派間の違いやその特徴によって様々な射法、様式が存在するが、これらの特徴を弓射の「理念」および「射法」に着目して整理した以下の分類が一般的である。
• In Kyujutsu there are various ways and styles of shooting depending upon differences between schools, while focused on the 'principle' and 'shooting style' of Yumiire, they are generally classified as follows;

• 神祇、帝王、後宮、人事、歳時、音楽、賞宴、奉献、政理、刑法、官制、文学、田地、祥瑞、災異、仏道、風俗、殊俗という18の分類（類聚）ごとにまとめられておいる。
• All entries are classified into 18 categories (Ruiju): gods of heaven and earth, the emperor, consort of the emperor, human affairs, events in the year, music, prize and party, dedication, political affairs, criminal law, organization of government, literature, rice fields, good omen, natural calamity, the teachings of Buddha, manners and customs, and strange customs.

• たとえばジャズピアニストの山下洋輔は、“音楽理論的に両者を分類することができない”の意で「演歌もアイドル歌謡も同じにしか聞こえない」と述べていたといわれる。
• For example, Yosuke YAMASHITA, a jazz pianist, is said to have said 'enka and idol songs sound just the same,' meaning 'the two genres cannot be distinguished in terms of music theory.'

• 類聚符宣抄（るいじゅうふせんしょう）は、天平9年（737年）から寛治7年（1093年）までの間の太政官符･宣旨･解状を、部目別に分類して編集した法令集である。
• Ruiju fusensho is a collection of official documents where Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State), imperial decrees and gebumi (reports to upper-class persons) from 737 to 1093 were classified and compiled.

• 下記の分類は前述の『日本超古代秘史資料』を基本としているが、その後、他の文献写本が発見されるに従って吾郷清彦自身によって徐々に改訂が繰り返され増殖していった。
• The following classification is based on the above-mentioned 'Nihon Chokodaihishi Siryo,' but later, as copies of other documents were found, Kiyohiko AGO himself repeatedly revised the classification as it grew.

• 本土の空手は大日本武徳会において柔道の分類下におかれていたこともあり、差別化のために取手（トゥイティー）と呼ばれた柔術的な技法を取り除き、打撃技法に特化した。
• Karate, in the Japanese mainland, concentrated on a striking art by getting rid of the techniques called 'toutee,' which had characteristics similar to jujutsu, so as to differentiate karate from judo, partly because karate was classified as a variety of judo by the Dai Nippon Butoku Kai.

• 老中が各奉行から伺いが立てられた刑事事件に関する事案を評定所に諮問し、その答申である評議書を犯罪の事例、犯罪者の身分・年齢・性別などのよって分類・整理したもの。
• It was the documents by classifying and sorting Hyogisho, the reports of the criminal cases which each bugyo (magistrate) had asked the roju (senior councilor of the Tokugawa shogunate) to consult Hyojosho (conference chamber), by the case of crime, and the status, age, and gender of criminal, and so on.

• 地勢的・歴史的・人的・資本的要素が複雑に絡み合っていることから、単に的屋として一括りに定義することは難しいが、的屋の源流とされるもは以下の五つものに分類される。
• It is hard to define simply tekiya as a whole due the complex relationship between geography, history, people, and finance, but the origins of tekiya can be found in the following five categories.

• シダ：ある区分においていくつかの科に分類される大きな科（チャセンシダ科、シシガシラ科、シノブ科、コバノイシカグマ科、オシダ科、ツルシダ科とイノモトソウ科を含む）
• ferns: a large family that in some classification systems has been subdivided into several families (including Aspleniaceae and Blechnaceae and Davalliaceae and Dennstaedtiaceae and Dryopteridaceae and Oleandraceae and Pteridaceae)

• 現存している茅葺き屋根の家屋の多くが江戸時代中頃から末期にかけて建てられたものであり、昔話に出てくる民家を思わせる屋根形状が特徴である「北山型民家」に分類される。
• Many of the existing thatched-roofed houses were built between the mid and late-Edo period that are classified as the 'Kitayama-style houses,' characterized by the shape of roof reminding one of houses in folk tales.

• 慶長大判（けいちょうおおばん）とは江戸時代の初期すなわち慶長6年（1601年）より発行された大判であり、墨書、金品位および発行時期などにより数種類に細分類される。
• Keicho Oban is a large-sized old Japanese gold coin issued in the early Edo period, from 1601 more specifically, and this can be classified into several varieties according to writings in ink, karat (gold measurement), timing of issuance, and so on.

• 『保元物語』は『平家物語』と違い、読み本系・語り本系という分類は明確にはできないものであるが、この宝徳本は犬井善壽によって、語り本系統のものではないかとされている。
• Unlike 'Heike Monogatari,' it is hard to clearly classify the variant texts of 'Hogen Monogatari' into the Yomihon (books for reading) and Katarihon (books for telling) lines, but Yoshitoshi INUI asserts that the Hotokubon belongs to the Katarihon line.

• 実際、江戸時代末期からそこに尺八が参入したので、現在三曲と呼ぶ場合は地歌・箏曲・胡弓楽・尺八楽を総合する名称と言え、邦楽分類上不可分な一ジャンルの呼称となっている。
• In fact, shakuhachi participated in the ensemble from the end of the Edo period, so sankyoku today can be thought of as the general term for Jiuta, Sokyoku, Kokyu-gaku and Shakuhachi-gaku (shakuhachi music), which becomes the name of an inseparable genre in Japanese music.

• 戦後のいわゆる「かな書家」が、「散らし書き」・「連綿遊糸の美」・「余白の美」・「濃淡の美」等と「かな書の美」をモザイク的に分類しているが、ほとんど解答を得られない。
• The postwar so-called kana-gaki experts have classified 'the beauty of kana-gaki' as including 'chirashi-gaki,' 'the beauty of renkin-yushi' (gracefully-linking threads), 'the beauty of blank space,' 'the beauty of contrasting density,' like a mosaic, but this hardly gives us an answer.

• - 安政5年（1858年） - 大正8年（1919年）仏教哲学者で当時の科学的見地から、哲学や心理学を用いて、妖怪の存在やその現象の真偽を、分類し体系としてまとめた。
• From 1858 to 1919, he was a Buddhist philosopher who categorized and systematized yokai's existence and truth about their phenomena using philosophy and psychology based on the scientific view of the time.

• 他の舞事・働事とちがって、固定した型があるのではなく、曲ごとに異なった型がついており、事実上、働事の分類のうえでほかの項目に入らないものをまとめて立廻りといっている。
• Unlike other mai-goto and hataraki-goto, there is no fixed pattern of movement but each music has its different movement and, virtually, for classification of hataraki-goto, those that do not fall other categories are gathered together and called collectively tachimawari.

• そして、霊や精霊だけでなくその表現や捉え方は命・魂・御霊（みたま）や神・尊（みこと）でもあり、その区別や概念も曖昧であり、それを分類や定義付けることなく享受してきた。
• Not only the soul and the spirit but also their expressions and understandings were the life, the soul, the departed soul, the god, and the deity, where the distinction among them or concepts of them were vague, which have not categorized or defined in the past.

• 府県知事は選挙投票者による分類とされ、政党内閣または政党の影響の強い内閣の時期も含めて多くは内務省 (日本)の官僚が任命され、また内務大臣の監督に服するものとされた。
• Fuken chiji (Prefectural governor) was categorized as being elected by voters; and during the time of the party cabinet or the cabinet strongly influenced by the political party, mostly government officials from the prewar Ministry of Home Affairs were assigned to be Fuken chiji and were supervised by the prewar Minister of Home Affairs.

• 古文書の部に分類されている物件には厳密な意味での「文書」（特定の発信元と宛て先があり、何らかの目的を達するために作成するもの）だけではなく、日記などの記録類をも含む。
• The items classified as Ancient Documents are not strictly speaking limited to 'letter documents' (which notably are those documents written to have both a sender and an addressee, and with some kind of specific goal or purpose in mind), but also include diaries and other kinds of documents of record.

• また、三分（さんぶん）の観点から法華経を分類すると、大きく分けて（一経三段）、序品を序分、方便品から分別品の前半までを正宗分、分別品から勧発品までを流通分と分科する。
• Additionally, from the point of Sanbun, Hokke-kyo can be divided into three parts (one sutra of three parts) such as Jobun (Johon), Shojubun (from Hobenbon to the first part of Funbetsuhon) and Ruzubun (from Funbetsuhon to Kanbotsuhon).

• 義政期には唐物の管理や鑑定を行っていた同朋衆能阿弥にが「御物御画目録」（280幅、東京国立博物館所蔵）を編纂し、材質・形態別の分類を行い、画家や画題、賛者などを記した。
• During the period of reign of Yoshimasa, Noami, the doboshu (the shogun's attendants in charge of entertainment), who was responsible for the maintenance and appraisal of Karamono, compiled 'Gomotsu One Mokuroku' (an inventory of selected Chinese paintings in the Ashikaga collection) (280 sets, owned by Tokyo National Museum), sorting the works by materials and styles, and recording the names of the painters, the subjects of the paintings and sanja (person who appreciates the work and writes appraisal in it).

• 類聚国史（るいじゅうこくし）は編年体である六国史の記載を中国の類書にならい分類再編集したもので、菅原道真の編纂により、892年（寛平4年）に完成・成立した歴史書である。
• Ruiju Kokushi, completed and established in 892, is a history book edited by SUGAWARA no Michizane, which classified and recompiled the entries of six classical Japanese history texts compiled in chronological order, following the example of Leishu ('classified books') in China.

• おごと温泉を除く待避可能駅とマキノには分岐器形状による分類を、上下線との両方向で使用できる信号設備（複線利用では閉塞区間があるが、単線で使用時は1閉塞扱い）を配置した。
• In the passing stations (except for Ogotoonsen Station and Makino Station), signal equipment, in which classification by the shape of turnout is available in both directions of inbound and outbound lines, was installed (block sections are provided on a double track but there is one block section on a single track).

• 後に、官幣社にも国幣社にも分類できない官社（当時の国家に功績を挙げた人物を祀る神社など）として別格官幣社の制度が導入され、明治5年に湊川神社が初の別格官幣社に列格した。
• Subsequently, a system of Bekkaku Kanpeisha was introduced for Kansha which could not be classified as either Kanpeisha or Kokuheisha (e.g. shrines dedicated to people who rendered distinguished services to the state of the time), and Minatogawa-jinja Shrine was classified as the first Bekkaku Kanpeisha in 1872.

• 高麗茶碗（こうらいちゃわん）は、16世紀半ば頃から、日本の茶道で用いられた茶碗の分類の一つであり、朝鮮半島で焼かれた日常雑器を日本の茶人が賞玩し茶器に見立てたものである。
• The term 'korai chawan' refers to a type of tea bowl which was used in Sado (Japanese tea ceremony) from around the middle of the 16th century and was originally a bowl for everyday use made in the Korean peninsula that came to be appreciated as a tea bowl by Japanese chajin (tea ceremony masters).

• ジェームズ・フレイザーは死の由来話を分類して、蛇など脱尾する動物にからむ「蛇と脱尾（脱皮？）」型と、月の満ち欠けを人の死の由来を結びつけて考えた「月盈虚」型に分けている。
• James George FRAZER categorized stories of origins of death, he divided them into the 'snakes and molting' group, which is related to animals such as snakes that molt, and the 'getsu eikyo' (waxing and waning of the moon) group that considers a connection between the waning and waxing of the moon and death in humans.

• まず、徳川将軍家との関係によって、一族の御家門(親藩、親藩大名)、主に関ヶ原の戦い以前に徳川家の家臣だった譜代大名、関ヶ原の戦い前後から家臣となった外様大名に分類される。
• First, depending on his connection to the Tokugawa Shogun family, related families (Shinpan, Shinpan Daimyo) were classified mainly as Fudai Daimyo (hereditary Daimyo) that were vassals of the Tokugawa family before the Battle of Sekigahara, and Tozama Daimyo (non-hereditary Daimyo) that became vassals around the time of the Battle of Sekigahara.

• その漢文の序において、和歌の体を「古歌体」・「神妙体」・「直体」・「余情体」・「写思体」・「高情体」・「器量体」・「比興体」・「華艶体」・「両方体」の十種に分類している。
• In its preface written in kanbun (Sino-Japanese), styles of waka are classified into ten: the 'koka' (old poem) style, the 'shinmyo' (mysterious) style, the 'jiki' (direct) style, the 'yojo' (suggestiveness) style, the 'shashi' (reflecting thoughts) style, the 'kojo' (elevated emotion) style, the 'kiryo' (good-looking) style, the 'hikyo' (witty) style, the 'kaen' (splendid fascination) style, and the 'ryoho' (paronomasia) style.

• 江戸時代の本草学者による自然誌が、個々の動植物を記載し、本草綱目に従って排列する記載分類学の域を出なかったことと比べると、こうした群山記の特色から伴存の稀有さが判明する。
• Considering that most books on nature by scholars of herbalism in the Edo period were just a description of each animal and plant and did not go beyond descriptive taxonomy by listing them up in the order of the 'Compendium of Materia Medica', it is clear that Tomoari was different due to these features of his Gunzanki.

• また智顗が分類した五時説を日蓮が採用しつつも、次第不定で前後していることを既に認知していたという事実があることを、大乗非仏説及び経典成立史の観点から留意しなくてはならない。
• From the viewpoint of the thesis that the Mahayana teachings do not stem from the historical Buddha as well as the history of scriptures, attention also should be paid to the fact that even Nichiren admitted the history of sutras was not confirmed while he adopted the Fivefold Periods thesis which Chigi had determined.

• 「もろみ味噌」と分類される一群の食品は、「味噌のもろみ」ではなく、醤油のもろみに近似したものを、最初から「もろみ」そのものを食べることを目的として造るものを指すことが多い。
• A group of the food classified as 'moromi miso' is often produced in order for the 'moromi' itself to be eaten directly, which is not a 'moromi of miso' but is similar to moromi of soy sauce.

• 諸蕃氏族は、さらに5分類され、「漢」として163氏、「百済」として104氏、「高麗」（高句麗を指す）として41氏、「新羅」として9氏、「任那」として9氏がそれぞれ挙げられる。
• The clans of Shoban are further divided into five types: 'Han,' which includes 163 clans; 'Kudara,' which includes 104 clans; 'Goryeo' (meaning Goguryeo), which includes 41 clans; 'Silla,' which includes nine clans; and 'Mimana,' which also includes nine clans.

• 飛鳥時代（6世紀末-710年）の701年には大宝律令・賦役令により、この干しカツオなど（製法が異なる「堅魚」「煮堅魚」「堅魚煎汁」に分類されている）が献納品として指定される。
• In 701, during the Asuka period (the period from late in the sixth century to 710), dried bonito and other products were designated in Taiho Ritsuryo (Taiho Code) and Buyaku Ryo (Corvee Code) as the offering to the Yamato Court; the products related to bonito were classified into three categories differing in their production processes, namely 'katauo' (a solid dried fish), 'nikatauo' (a fish boiled and dried hard) and 'katauo senju' (a soup stock extracted by boiling a solid dried fish).

• 掲載された図面には園内要所からの眺望視界線が記入されているほか日本庭園の分類を従来の築山、平庭、露地の3つに壷庭と崖庭を加えていて、崖庭の好例として三仏寺投入堂を挙げている。
• In the published drawings, lines representing views and the fields of visions from the major points in a garden are indicated, and he added tsuboniwa (a small garden made between buildings or as a part of a building) and gakeniwa (a garden on a cliff) to the three conventional demarcation of Japanese gardens, namely Tsukiyama (artificial hill), Hiraniwa (plain garden), roji, and cited Nageire-do of the Sanbutsu-ji Temple as a typical example of gakeniwa.

• 明治になると、図書館が設置されるようになり、図書館に置いてある資料のリストである図書目録を作成するための図書館学の技術として資料組織論や図書分類法などが導入されるようになった。
• When libraries were established in the Meiji Period, the principle of library material organization and the method of book classification were introduced as techniques of library science to make tosho mokuroku (library catalogue).

• 戦後1949年の酒税法で「甲類・乙類」の分類呼称が定められたが、通常甲乙の称は等級や順位でも使われる表現であるため、ややもすれば「乙類」が「甲類」に劣ると誤解されかねなかった。
• In 1949 after the war, shochus were classified as 'group Ko or group Otsu' according to the Liquor Tax Law, but Ko and Otsu were used normally for grading and ranking, therefore it could be misunderstood that 'group Otsu' had a lower quality than 'group Ko.'

• 日本の弓術は古代より、騎乗して行う弓射・騎射（きしゃ／うまゆみ）、騎乗せず立って行う弓射・歩射（ぶしゃ／かちゆみ。近年では武射との混同を避け「ほしゃ」とも。）に分類されてきた。
• Kyujutsu in Japan has been classified into Yumiire Kisha (Umayumi) while riding a horse and Yumiire Busha (歩射) (Katiyumi. Recently it is also called 'Hosha' in order to avoid confusion with Busha (武射)).

• オムライスは、日本で生まれたコメ料理のひとつで、ケチャップで味付けしたチキンライス（またはバターライス）を卵焼きでオムレツのように包んだ料理であり、日本料理のうち洋食に分類される。
• A rice omelet is a rice dish of Japanese origin; it is chicken fried rice (or plain butter-fried rice) seasoned with ketchup and wrapped up with a thin round crepe of fried eggs, which is categorized as yoshoku (Western food) in Japan.

• 中国では、人物や物の性質を分類したが、まずはじめに、上品（じょうひん）・中品（ちゅうひん）・下品（げひん）の3つに大きく分け、これら一品ずつにまたそれぞれ上中下の三品があるとした。
• In China, when people and characters of things were classified, first, they were divided into three categories, johin (higher-quality goods), chuhin (the middle grade goods) and gehin (lower-quality goods), and then, each category was further divided into three grades.

• 日本の弓道は、主に戦場における徒歩による弓射から発展した「歩射」と、馬上から射る弓射から発展した「騎射」、三十三間堂における通し矢の弓射から発展した「堂射」に分類することが出来る。
• Archery in Japan can be classified mainly into 'Busha/Kachiyumi' (walking archery), developed from bow shooting on foot on the battlefield, 'Kisha' (riding archery), developed from bow shooting while riding horseback, and 'Dosha' (long-range archery), developed from Toshiya (long-range archery) passing through the Sanjusangen-do Temple.

• 日本酒級別制度（にほんしゅきゅうべつせいど）とは、昭和15年（1940年）から平成4年（1992年）まで日本において長らく存在した、日本酒の酒税法上、ならびに一般的な分類体系である。
• Classification of Sake in the Liquor Tax Act is a general classification system of sake under the Liquor Tax Act, which long existed in Japan from 1940 to 1992.

• 鉄道事業者は、国土交通省令で定めるところにより、その事業年度並びに勘定科目の分類及び貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する諸表の様式を定め、その会計を整理しなければならない。
• The Railway Business Operator shall keep accounts by establishing its business year and the classification of the titles of account as well as forms of balance sheet, profit and loss statement, and other financial statements pursuant to the provision of an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• また仏教では、新しく宗派を開く時に教相判釈（略して、教判）といい、釈迦の説法をその性質によって分類し、その中からどれが一番優れているかを選定し、自宗の教えの基礎とするかが常套である。
• When a new Buddhist sect is created, it usually evaluates various teachings of Buddha, classifies them according to their nature, chooses the teachings that are best suited to its needs, and adopts them as its doctrine.

• 明良洪範では殉死を真に主君への真の忠義から出た「義腹」、誰かが殉死するために自分も殉死しなければならないとする理屈に基づく「論腹」、殉死することで子孫の栄達を図る「商腹」に分類している。
• In Meiryo-kohan (historical records), junshi was classified into three types: 'gibara' was performed from true loyalty to one's master, 'ronbara' was the junshi based on the logic in which one thought that he has to commit junshi because other person performed junshi, and 'shobara' was committed for the purpose of wishing one's offspring's advancement in social status.

• 一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その事業年度並びに勘定科目の分類及び貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する諸表の様式を定め、その会計を整理しなければならない。
• A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, keep accounts by establishing its business year and classification of items of accounts, as well as forms of balance sheets, profit and loss statements and other statements on finance and accounting.

• 分類例をあげると、法科志願者のうち、英語を主とする科は一部英法、ドイツ語を主とする科は一部独法、文科大学志望者のうち、英語を主とする科は一部英文、ドイツ語を主とする科は一部独文などである。
• As for examples of classification, among the applicants of the law division, the faculty that focused on English was First Division English Law, the faculty that focused on German was the First Division German Law, and among the applicants to Faculty of Letters University the division that focused on English was First Division English Literature and the division that focused on German was First Division German Literature.

• そこで政府は昭和15年（1940年）酒市場の建て直しを図るため、市場に流通する酒を政府が監査し、含有するアルコール度と酒質などから「特級」「一級」「二級」「三級」「四級」「五級」に分類した。
• In 1940, the government conducted an audit of sake distributed in the market to classify as 'Special class,' 'First class,' 'Second class,' 'Third class,' 'Fourth class,' and 'Fifth class,' based on alcohol content and quality of sake for the purpose of the reconstruction of sake market.

• 乾麺については、日本農林規格（JAS）の『乾めん類品質表示基準』にて、小麦粉に食塩と水を混ぜてよく練った生地を帯状に細く切って乾燥させる製法で機械にて製造しているものは機械麺に分類している。
• As for dried noodles, 'Quality Labeling Standard for instant noodles' of Japan Agricultural Standards (JAS) stipulates that if machine was used during the manufacturing process; well kneaded dough made by mixing wheat-flour with salt and water is cut long and thin like tape, and then dried, the resulting noodles are classified into 'Kikaimen' (noodles made by machine).

• ただし、近年では物部氏の居住跡から氏寺（渋川廃寺）の遺構などが発見され、物部氏を単純な廃仏派として分類することは難しく、個々の氏族の崇拝の問題でなく、国家祭祀の対立であったとする見方もある。
• However, due to the recent discovery of the remains of former Shibukawa-ji Temple, which was an Uji-dera Temple (temple built for praying for clan's glory) from the Mononobe clan's place of dwelling, it became difficult to categorize the clan as simply anti-Buddhist, and some say that it was a confrontation not over the matters of each clan's reverence, but over religious services over a national scale.

• 小麦粉に食塩と水を混ぜてよく練った生地に、でん粉、食用油又は小麦粉を塗付して、よりをかけながら引き伸ばして乾燥、熟成させる製法で作られたものについては手延べひやむぎ（てのべ－）に分類される。
• The ones made by the manufacturing process of mixing wheat flour, salt and water, kneading the dough thoroughly, stretching and gathering the dough in bundles by sprinkling the dough with starch, cooking oil or wheat flour, then drying and ageing is classified as tenobe (hand-stretched) hiyamugi.

• 原料や製法が一定の基準を満たす清酒は、純米酒（じゅんまいしゅ）、吟醸酒・純米吟醸酒（ぎんじょうしゅ）、本醸造酒（ほんじょうぞうしゅ）といった特定名称酒（とくていめいしょうしゅ）に分類される。
• Sake of which raw material and/or manufacturing method meets specified standards is classified into specific class name of sake, such as ginjoshu, junmai ginjoshu (ginjo sake with no added alcohol), and honjozoshu (a sake brewed with rice of polishing ratio not exceeding 70 % as main material and distilled alcohol of as auxiliary material not exceeding 10 % of rice by weight

• すなわち、近世以前の稲作適地は、地形で言えば洪積台地や河岸段丘の上、平地の分類で言えば盆地や河岸中流域など傾斜がある土地となり、集団化した農民が灌漑設備をつくって棚田をつくるのが一般的である。
• That is, before the modern times the best places for rice cropping were sloping lands, such as ones on diluvial plateaus and stream terraces in terms of landform, or basins and midstream sites in terms of classification of plains, and generally a group of farmers established an irrigation facility and built Tanada there.

• 恒例諸公事・同臨時・私儀・諸公事言説・禁中所々名・人体・院中・雑物・衣服・喪服・車具・文書の12の篇目に分類して約600語を採録し、その読み方を片仮名で傍書するとともに簡単な解説を付している。
• It contains about 600 words classified into twelve items of: annual public duties, extraordinary public duties, private duties, remarks on public duties, names of the places in the Imperial Palace, human body, titles of retired emperor, cloistered emperor, and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing), sundries, clothes, mourning dress, ancient carriage parts, and documents, with reading of each appellation written beside it in katakana letters, and simple annotations.

• 明末の文震享の『長物志』（訳注は、平凡社東洋文庫全3巻）は、この趣味をもっともよく体系化しており、室盧・花木・水石・禽魚・書画・几榻・器具・衣飾・舟車・位置・蔬果・香茗の12門に分類している。
• 'Chobutsushi' written in the end of Ming period (translators' notes were in the three volumes in Heibonsha, Toyo bunko) systemized this hobby best, classifying it into 12 categories of shitruro (室盧), flowers and trees, suiseki (viewing stone), birds and fish, calligraphic works and paintings, kito (几榻), instruments, fashion, ship and car, interior accessory, soka (蔬果) and komei (香茗).

• 貞享元年（1684年）に成立したとされる明良洪範では殉死を真に主君への忠義から出た義腹、殉死する同輩と並ぶために行う論腹、子孫の加増や栄達を求めて行う商腹（あきないばら）の三つに分類している。
• The Meiryo-kohan historical records established in 1684 categorize such acts of seppuku into three categories; gibara (arising from true devotion to one's master), ronbara (in order to conform to the actions of one's peers) and akinaibara (in order to achieve the proliferation and advancement of one's descendants).

• その他、これら以外のスープを提供する店も存在するが（博多風の豚骨ラーメンや、東京風の醤油ラーメンなどの他、極めて少数だが、どの分類にも当てはまらない独自のラーメンを出す店もある）、数は少ない。
• There are stores that serve different kinds of soup (Hakata pork bone broth, Tokyo soy sauce soup, with a few stores serving original ramen that does not belong to any category), but their numbers are small.

• 名詞をまず漢語で類聚し、意味により分類して項目立て、万葉仮名で日本語に対応する名詞の読み（和名・倭名）をつけた上で、漢籍（字書・韻書・博物書）を出典として多数引用しながら説明を加える体裁をとる。
• It was made in the following style: First, nouns were collected in Chinese, were grouped based on their meanings, an item name was given to each group of nouns, a Japanese pronunciation (called 'wamyo,' literally a Japanese name) of each of these nouns was given using Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyo-shu [Collection of Ten Thousand Leaves]), and to each noun, explanations were given by citing its Chinese document sources (dictionaries, Chinese dictionaries arranged by the final sound of each word, and encyclopedia).

• 漢訳事業の進行に伴い、訳経の収集や分類、経典の真偽の判別が必要となり、4世紀末には釈道安によって最初の経録である『綜理衆経目録』（亡佚）が、6世紀初めには僧祐によって『出三蔵記集』が作成された。
• In accordance with the progress of translation into Chinese, it became necessary to collect and classify the sutras of the Chinese editions and distinguish the true Buddhist sutras from the false ones, so that at the end of the fourth century Doan SHAKU wrote 'Shuri Shu-kyo Mokuroku (亡佚),' the first record of sutra, and at the beginning of the sixth century Soyu edited 'Shutsu Sanzo Kishu (the Chu sanzang ji ji).'

• 昭和37年（1962年）、酒税法が大幅に改正され、それまで「雑酒」と呼ばれてきた中からウィスキー・スピリッツ・リキュールの名が初めて分類上の名称として清酒・焼酎・ビールと並べられることになった。
• In 1962, the Liquor Tax Act was greatly revised and among liquors called as 'zoshu' (other liquors), whisky, spirits and liqueur were listed as the names of category as well as seishu, shochu and beer for the first time.

• 唐人歌に分類されるもので最古のものは、『茶盃拝』（『茶子味梅』とも）にある狂言小歌の「すうらんどんほごいてうぶゆがんなんつるほうけなんがんこいもんがんごいせつばせいやらてうをたら」という歌である。
• The oldest song 'Chasanhai' (also known as 'Chasanbai') that is categorized as tojinuta is a kyogen-kouta (a song for kyogen [a farce played during a Noh play cycle]), 'すうらんどんほごいてうぶゆがんなんつるほうけなんがんこいもんがんごいせつばせいやらてうをたら.'

• 紀伝体の史書で、本紀（帝王）73巻、列伝（后妃・皇子・皇女を最初に置き、群臣はほぼ年代順に配列、時に逆臣伝・孝子伝といった分類も見られる）170巻、志・表154巻、全397巻226冊（目録5巻）。
• The history book is written about events and consists of the 397 volumes with 226 books, and the first seventy three volumes are honki (about the emperors), next 170 volumes are retsuden (retsuden describes empresses, prince and princesses and courts chronologically while it is sometimes classified as gyakushinden or koshiden) and the last 154 volumes are shi and hyo (five catalogues).

• 酒（アルコール）は生物的的にエネルギーとはなっても栄養学的に有効な「食事」にはならないため、酒だけでは不足する栄養素を補給するため、食品に分類される肴と一緒に飲むことが医学的にも望ましいとされる。
• An alcoholic beverage (alcohol) is biochemically a source of calories but can not be a nutritionally beneficial 'meal;' thus, it is deemed clinically appropriate to drink alcoholic beverages with sakana which is categorized as a food item in order to compensate for the lack of nutrients in alcoholic beverages.

• 概ね、自然の肌色より大幅に明るい色のファンデーションを塗る、ベースリッチ型と、濃い色のアイシャドーを広い範囲に塗ったり濃い色のほほ紅、口紅を塗ったりするポイントリッチ型、及び、その両方に分類される。
• As a whole, atsugesho can be classified into three types: the first is a rich-based type in which a color foundation is used that is much lighter than a natural skin color; another is a rich-pointed type in which thickly colored eye shadow is used widely around the eyes, thickly colored blush on the cheeks and lipstick; or a combination of both types.

• 神別姓氏は、さらに、ニニギが天孫降臨した際に付き随った神々の子孫を「天神」とし、瓊瓊杵尊から3代の間に分かれた子孫を「天孫」とし、天孫降臨以前から土着していた神々の子孫を「地祇」として3分類している。
• The clans of Shinbetsu are further divided into three types: 'Tenjin,' descendants of gods that had come with Ninigi for tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess); 'Tenson' (the grandson of the sun goddess); descendants who branched out in three generations from Ninigi-no Mikoto; and 'Chigi,' descendants of gods that had been on earth since before tensonkorin.

• 「物語絵巻」は『源氏物語』のような「王朝物語」系の作品の絵画化したものを指すのが通例であり、ストーリー性のあるものでも『宇治拾遺物語』などに取材したものは『説話絵巻』として別に分類することが普通である。
• Monogatari-emaki' (an illustrated scroll of tales) is usually understood to cover pictorial works based on the line of 'Ocho-monogatari' (stories of dynasties) such as 'Genji Monogatari' (the Tale of Genji), and, therefore, even such illustrated stories as those based on 'Uji Shui Monogatari' (collection of tales from Uji) are usually classified into 'setsuwa emaki' (illustrated scroll of preaching stories).

• 一方、同じ大元朝時代にパスパ文字と漢字音を対応させた朱宗文 撰の韻書『蒙古字韻』（1308年）によると、「日」は ži の入声、「本」は bun の上声、「国」は guų の入声にそれぞれ分類されている。
• Meanwhile, 'the Menggu-Ziyun (蒙古字韻, Mongolian Letters arranged by Rhyme)' edited by Zhu Zongwen (朱宗文) in late Great Yuan Dynasty (in 1308), which was a rhyming dictionary of Chinese ideographs arranged according to phonetic syllables written in the Phags-pa script, categorized '日' as the entering tone of ži, and '本' as the rising tone of bun, and '国' as entering tone of guų respectively.

• 特徴のある地方色の強い料理や豪華な料理をおかずとして盛る場合には、その特徴のある料理の名などを冠して「○○弁当」などと呼ばれることが多いが、それらの中にも実態としては幕の内弁当に分類できるものが珍しくない。
• Some bento feature local specialties or luxurious food as accompanying dishes and are often named after these featuring dishes, but in reality, they can often be categorized as Makunouchi-bento.

• 古代中国製の銅鏡には、神像と動物文を鋳出した神獣鏡が多く、その他、背面の文様によって「方格規矩鏡（ほうかくきくきょう）」「海獣葡萄鏡」「内行花文鏡（ないこうかもんきょう）」などさまざまな形式に分類されている。
• A lot of divine beasts mirrors having deities' images and animal designs can be found in the bronze mirrors made in ancient China, and other mirrors are classified into various types such as Hokakukikukyo Mirror (designs of ruler and compass), Kaiju Budo Kyo Mirror (designs of animals and grapes) and Naiko Kamonkyo Mirror (semicircle designs) according to their designs on the reverse.

• 明治末期頃は、新しい女性像を提案する画家（上村松園、鏑木清方、池田蕉園、北野恒富など）の台頭や、過去の封建的な女性に対する社会的認知が変化を見せ始めたことが美人画という新しい分類が生まれた一要因とみなされる。
• It is considered that, around the end of the Meiji period, factors such as the rise of new painters who proposed new woman figures (Shoen UEMURA, Kiyokata KABURAGI, Shoen IKEDA, Tsunetomi KITANO, etc.) and changes beginning to be seen in the social cognition of women, which had been feudalistic in the past, contributed to the appearance of bijinga as a new category.

• また、聖徳太子についての史料を『日本書紀』の「十七条憲法」と法隆寺の「法隆寺薬師像光背銘文、法隆寺釈迦三尊像光背銘文、天寿国繍帳、三経義疏」の二系統に分類し、すべて厩戸皇子よりかなり後の時代に作成されたとする。
• Oyama classifies the historical sources about Shotoku Taishi into two groups of 'Jushichijo Kenpo' written in the 'Nihonshoki' and 'the halo inscription of the statue of Yakushi Zo in Horyu-ji Temple, the halo inscription of the statue of Shaka Sanson Zo in Horyu-ji Temple, Tenjukoku Shucho (embroidery representing Tenjukoku paradise), and Sangyo Gisho' in Horyu-ji Temple, and argues that both groups were created in the ages quite after the days of Umayatoo.

• この平安朝古筆を同筆・同系統で分類すると、「発展期の古筆」（男性的書風）、「完成期の古筆」（古典主義的書風）、「爛熟期の古筆」（ロマン主義的書風）、「移行期の古筆」（個性的書風と直截的書風）に分けることができる。
• Heian court ancient calligraphy is divided, based on style on lineage, into the 'developmental period' (masculine style calligraphy), the 'complete period'' (classic style calligraphy), the 'mature period' (romantic style calligraphy), and the 'transitional period' (individual style and straightforward style calligraphy).

• それ以前は、女性をモチーフとした例えば浮世絵に見られる諸作品は「美人絵（びじんえ）」や「女絵（おんなえ）」として分類されていたが、特に後者の呼称では源氏物語絵巻にあるような引目鉤鼻の記号的な女性図をも含んでいた。
• Before then, various works such as those found in ukiyoe, that are in the motif of women, were categorized as 'bijin-e' (paintings of beautiful women) and 'onna-e' (women pictures); but the latter term, for example, also included symbolic paintings of women with hikime-kagihana (drawn-line eyes and a hook-shaped nose) such as those found in 'Genji Monogatari Emaki' (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji).

• 古代においては律令制のもとで戸籍に '良' と分類された有姓階層全体、すなわち貴族、官人、公民、雑色人が百姓であり、天皇、及び '賎' とされた無姓の奴婢などの賎民、及び化外の民とされた蝦夷などを除外した概念であった。
• In the ancient times, the concept of hyakusho was all classes with surnames that were classified as 'Ryo' (law-abiding people) in a family register under the Ritsuryo system, i.e., nobles, government officials, citizens, and zoshikinin (lower-level functionaries in the provincial government), excluding emperors, humble or lowly people without a surname who were classified as 'Sen' such as slaves, and Emishi (northerners) who were classified as social outcasts.

• 職業安定主管局長は、職業に関する調査研究の成果等に基づき、職業紹介事業、労働者の募集及び労働者供給事業に共通して使用されるべき標準職業名を定め、職業解説及び職業分類表を作成し、並びにそれらの普及に努めなければならない。
• The Director-General of the Employment Security Main Bureau shall, based on the results of surveys and research on employment, establish standard job titles to be commonly used in employment placement businesses, recruitment of workers and labor supply businesses, prepare job descriptions and occupational classification tables, and endeavor to disseminate the same.

• そこで、経典の内容が種々異なるのは、釈迦が教えを説いた時期や内容が異なるためと考え、教えを説いた時期を分類し、その中でどれが最高の教えであるかという、ひとつの判定方法として、各宗派によってさまざまな教相判釈が行われた。
• Under such circumstances, it was widely thought that the root of such differences in the contents of scriptures was the difference of the era and contents of Shaka's original teachings and a variety of Kyoso Hanjaku, a method for distinguishing the era of Shaka's preachings as well as judging the supreme teachings among them, were practiced by various sects.

• ただし芯からの悪人（敵役）、滑稽を主とするもの（道化役）、老人（老役）は含まない（ただし現在では役者の職掌としての敵役・道化役はなくなり、立役役者がこれをかねているものの、役の分類としては右のような区別が存在している）。
• It does not include katakiyaku (a true villain), dokeyaku (a funny person) and fukeyaku (an old person) (currently, katakiyaku and dokeyaku as an actor's position do not exist and tachiyaku actors play those roles; these names remain only as the types of the roles).

• 現在、竹刀には長さの分類があり、主に小学生用の36（3尺6寸、109cm）、中学生用37（3尺7寸、112cm）、高校生・大学生・社会人用38（3尺8寸、115cm）、大学生・社会人用39（3尺9寸、118cm）がある。
• Currently there are different length of shinai available; common sizes are size 36 (3 jaku 6 sun, 109 cm) for primary students, size 37 (3 jaku 7sun, 112cm) for junior high school students, size 38 (3 jaku 8 sun, 115cm) for high school students, university students and adults, and size 39 (3 jaku 9 sun, 118cm) for university students and adults.

• ちなみに日本酒匠研究会では、「甘い/辛い」「淡麗/濃醇」を座標軸とする味の分類には実用性がないとして、温度や料理、酒器を連想しやすい「香りが高い/低い」「味が濃い/淡い」を新たな座標軸とし、次のような四分法を用いている。
• For your information, Nihon Sakasho Kenkyukai has the opinion that the classification of taste using 'amai/karai' and 'tanrei/hojun' as coordinate axes has no practical meaning and uses the following four-category method using 'strong/weak fragrance' and 'much/little taste' as new coordinate axes.

• ただし現在でも「弓術」を名乗り古流を厳格に維持する流派や、また古流を維持しながらも「弓道」とする流派・団体も有り、「弓道」「弓術」の境界は必ずしも明確にあるものではなく、思想・技術面から見ても明確に分類できるものではない。
• However, some schools are still in existence which use the term 'Kyujutsu' to maintain a strict Tradition and others use the term 'Kyudo' even though they maintain a Traditional School, so, the borderline between 'Kyudo' and 'Kyujutsu' is not necessarily clear nor classified clearly from the aspect of concept and technique.

• ここでは、南北朝時代 (中国)以来の経典分類法を踏襲して大乗の三蔵と小乗の三蔵および聖賢集伝とに三大別し、そのうち大乗経典を般若、宝積、大集、華厳、涅槃の五大部としたうえで、大蔵経に編入すべき仏典の総数を5048巻と決定した。
• Following the classification of Buddhist sutra since the period of the Northern and Southern Dynasties (China), this classified them into the Mahayana Tripitaka, Hinayana Tripitaka and Seiken Shuden (聖賢集伝) and decided that the number of Buddhist scriptures that should be edited into the Tripitaka as 5,048 volumes by designating Mahayana sutra as Godaibu (五大部) of Hannya, Hoshaku (宝積), Taishu (大集), kegon and nirvana.

• 表面に彫りを施したものや飾りのついたものも数多くあるが、前差しならば吉丁（下がりが付いていたらびらびら簪）、後ろ差しならば飾りかんざし、とする分類方法で良いと思われる（日本髪の場合後ろ差しのもので下がりのつくものはないため）。
• Products with carvings on the surface or those with ornaments can be categorized into kiccho if they were produced for maesashi (birabira kanzashi if hanging ornaments are attached) and they can be categorized into kanzashi with ornaments if they were produced for ushirozashi (back insert) (because hanging ornaments are not attached to kanzashi for ushirozashi in case of Japanese coiffure).

• 彼はその知遇に応えるべく京都で研究に努め、支那の典籍174種に記載されている動植物関係の記述を広く収集し、統合や整理、分類を施して、1697年に執筆を始め、362巻を書き上げて正徳5年（1715年）に京都の北大路の家で死去した。
• In order to satisfy the favor he put his efforts into the study in Kyoto, collecting a wide range of articles related to fauna and flora that were found in 174 books from China to organize, compile and classify: Jakusui began writing in 1697, and passed away at his home in Kitaoji, Kyoto in 1715, after writing up 362 volumes.

• 南アメリカに生息するアッキガイ科のロコガイ（チリアワビ）やスカシガイ科のラパス貝（ラパ貝）は、食感がアワビにやや似ているため、アワビの代用品として輸入・加工されることがあるが、これらの貝は分類学的にはアワビとは全く異なる種である。
• Concholepas concholepas (Muricidae) and the grand keyhole limpet (Diodora), native to South America, taste a little like awabi and are sometimes imported and processed as an alternative to them, but they are taxonomically quite different from awabi.

• 職階制においては、同一の内容の雇用条件を有する同一の職級に属する官職については、同一の資格要件を必要とするとともに、且つ、当該官職に就いている者に対しては、同一の幅の俸給が支給されるように、官職の分類整理がなされなければならない。
• Position classification shall be so effected that the same qualifications may be required for and the same schedules of salary may be paid to all government positions in the same classes having the same employment conditions.

• 今後の課題としては、地表の水分量や植生の状態、作物の種類や分布、家畜の分布、地下水の取水状況などの継続した調査や、観測機器の整備、観測データの常時共有化、黄砂の定義や分類の統一、黄砂の予測技術の改良、対策の評価などが挙げられている。
• The following are considered as future problems to be tackled: Continuing surveying the water amount and state of flora on the earth surface, the kinds and distribution of crops, the distribution of livestock, and the continuous survey of the state in which underground water is taken up, deploying advanced observation instruments, enabling observed data to be shared anytime, unifying the definitions and classifications of kosa, improving kosa-forecasting technologies, and evaluating the measures taken.

• 但し、池田はそれぞれの写本をどの分類に入れるかを決めるに当たってはそれぞれの写本の奥書（その写本がどのような写本からいつ誰によってどのように写されたのかといったことを記してある部分）の内容等のそれぞれの写本の外形的なものを重視した。
• To decide which manuscript should be classified into which group, IKEDA took seriously the outward form of the manuscript such as Okugaki (the part of the manuscript having information such as who made a copy, when it was made, which book it was copied from, etc.)

• 大東流は直線的、合気道は円の動きと分類する向きもあるが、稽古の段階により、あるいは技の種類によって合気道でも直線的でなければならない技もあり、大東流でも円転しなければ使えない技もあるので、はっきりどちらがどうであるとは言い切れない。
• Some categorize Daito school as linear and Aikido as circular in movement, but depending on the stage of training or the type of technique, some techniques in aikido require linear movements and some techniques in Daito school can't be used without rotating in a circle; therefore, one can't say for certain which is which.

• この言葉は、弘仁6年（815年）に朝廷が編纂した古代氏族の系譜集『新撰姓氏録』が、皇別（天皇・皇子の子孫）・神別（天津神・国津神の子孫）・諸蕃（朝鮮半島・中国大陸から渡来した人々の子孫）の3種に氏族を分類していることにちなむ造語である。
• The word 'Kobetsu Sekke' is originally coined by 'Shinsen Shojiroku'(Newly Complied Register of Clan Names and Titles of Nobility), the pedigree record of ancient cognate clans edited by the Imperial Court in 815 which classified clans into three types: Kobetsu (descendants of emperors and princes), Shinbetsu (descendants of Amatsukami [heavenly god] and Kunitsukami [god of the land]), and Shoban (descendants of migrants from Korean Peninsula and the Chinese Continent).

• 外家拳は少林拳を代表とする、剛直に激しく戦う拳法、内家拳は太極拳を代表とする、威力を内面に秘めて呼吸と調和させる、一見緩慢としか見えない拳法とする説もあるが、この分類は近年に出来たもので、実際にはどの拳法も両面を兼ね備えていると言える。
• There is a theory that the external group, including Shaolin Kung Fu, features the integrity and strong way of fighting, and the internal group, including Taiqiquan, features the seemingly-sluggish movement holding power inside the body along with breathing, but they were classified in recent years and in fact both groups have a combination of those features.

• 皇別とは弘仁6年（815年）に朝廷が編纂した古代氏族の系譜集『新撰姓氏録』が、皇別（天皇・皇子の子孫）・神別（天津神・国津神の子孫）・諸蕃（朝鮮半島・中国大陸その他から渡来した人々の子孫）の3種に氏族を分類していることにちなむ用語である。
• Kobetsu is a term associated with the classifications of three kinds of shizokus, namely Kobetsu (descendents of Emperors and Imperial Princes), Shinbetsu (descendents of Amatsukami [god of heaven] and Kunitsukami [god of the land]), and Shoban (descendents of immigrants from Korean Peninsula, Mainland China, and other areas) described in 'Shinsen Shojiroku (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), a genealogy of ancient cognate clans compiled by the Chotei (Imperial Court) in 815.

• また、その時代の有力者を死後に神として祭る例（豊臣秀吉＝豊国大明神、徳川家康東照大権現ど）や、権力闘争に敗れまた逆賊として処刑された者を、後世において「怒りを鎮める」という意味で神として祭る例（菅原道真、平将門など）もこの分類に含まれる。
• In addition, there are examples of individuals who having been influential in their eras have come to be venerated as kami after their deaths (e.g. Hideyoshi TOYOTOMI as the Toyokuni Daimyojin, and Ieyasu TOKUGAWA as Tosho Daigongen); examples of individuals who, after losing some sort of struggle for power or being punished as traitors, have come to be venerated as kami so as to placate their anger (e.g., SUGAWARA no Michizane, TAIRA no Masamune), are also included in this category.

• ちなみに武蔵型とは秩父・長瀞地域から産出される緑泥片岩という青みがかった石材で造られたものをさすが、阿波周辺域からも同様の石材が産出するため、主に関東平野に流通する緑泥片岩製の板碑を武蔵型、四国近辺に流通していたものを阿波型と分類している。
• By the way, Musashi-style means something made of bluish stone material called chrolite schist produced in Chichibu/Nagatoro area, but as similar stone material is produced in and around Awa, itahi made of chrolite schist distributed in the Kanto Plain are classified as Musashi-style and those distributed in and around Shikoku are classified as Awa-style.

• かれはドイツ帝国に留学したが、ドイツには「文化記念物」（クルトゥール・デンクマール　de:Kulturdenkmal）と「自然記念物」（ナトゥール・デンクマール　de:Naturdenkmal）の分類があり、このうちの後者の概念を輸入した。
• He studied in the German Empire, which had categories of 'de: Kulturdenkmal' (Cultural Monument) and 'de: Naturdenkmal' (Natural Monument), and he took in the concept of the latter category.

• 1984年にサントリーが発売した「サントリーチューハイ（一部ブランド名のみ）」はその名の通りビールを焼酎（小麦からつくった蒸留酒）で割ったもので、今日でいう「第三のビールリキュール（発泡性）（1）に分類されるもの」のルーツ的な商品であった。
• Suntory Chu-hi' sold by Suntory in 1984 was, as its name suggested, a mixture of beer and shochu (distilled spirit made from wheat) and is considered the root of today's classification of 'third beer classified into liqueur (sparkling)(1).'

• これを受けて幕府の法制度が整備された慶長20年（1615年）以後、寛保3年（1743年）までの129年間に出された御条目・高札・御触書のうち3550通を主題ごとに分類・整理を行った上で、延享元年（1744年）11月に完成、翌年一部が校訂された。
• In response to this, 3,550 articles of ojomoku (itemized codes), takafuda (notices on boards), and ofuregaki issued over the 129 years from 1615, when the law system of the bakufu was established, to 1743, were sorted and catalogued by subject to be complied in December 1744, and revised partially in the following year.

• 第一種指定化学物質等取扱事業者は、毎年度、当該年度の前年度以前の各年度において第八条第一項の規定によりファイルに記録された対応化学物質分類名を維持する必要があるときは、主務省令で定めるところにより、主務大臣にその旨の請求を行わなければならない。
• When a Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc. needs to maintain the Name of the Corresponding Chemical Substance Category that was recorded in a file pursuant to the provisions of Article 8, paragraph 1 in any fiscal year preceding the current fiscal year, said business operator shall make a request to the competent minister to that effect pursuant to the provisions of a Cabinet Order every fiscal year.

• 第二次世界大戦中は更に政府の統制が強化されたが、終戦後の1946年（昭和21年）の第1次地方制度改革で知事の選挙投票者による分類制が導入されるなどの民主化が行われ、最終的には1947年（昭和22年）の地方自治法の成立により現行の都道府県制に移行した。
• During World War II, the regulation by the government was enforced, however, after the war, the first reform of the local system was implemented in 1946 to promote democratization, and the classification system where a prefectural governor is elected by voters was introduced, which was after all replaced by the current Todofuken sei (system of prefectural government) when the Local Autonomy Law was established in 1947.

• 文化人類学者の佐々木は縄文土器編年区分のうち草創期を旧石器時代から新石器時代への移行期として縄文Ⅰ期、土器編年の縄文早期を縄文文化が完成に向かう時期として縄文Ⅱ期、土器編年の縄文前期から晩期までを完成した縄文文化が保持された時期として縄文Ⅲ期に分類した。
• Sasaki, a scholar of the cultural anthropology, classified the incipient period of the periodization based on the Jomon earthenware sequence as the first Jomon period which was the transitional period between the Paleolithic period and the Neolithic period, the earlier period as the second Jomon period which was the period when the Jomon culture progressed toward maturity, and from the early period to the last period as the third Jomon period which was the period when the matured Jomon culture was maintained.

• 札数が大多数に上る時は、番号には松竹梅、春夏秋冬、花鳥風月、または一富士、二鷹、三茄子、五節句、七福神、十二支という様に大分類を行い、そのそれぞれに番号を付け、たとえば松の2353番が当せんした時は竹、梅の同番号の札にもいくぶんかの金額を与えることがあった。
• When too many tickets were distributed, numbers were classified into major categories such as shochikubai (pine, bamboo and plum trees), shunkashuto (spring, summer, autumn and winter), kachofugetsu (flower, bird, wind and moon) or Ichi-fuji, ni-taka, san-nasubi (Mt. Fuji, a hawk or an eggplant), five seasonal festivals, the seven gods of good fortune, the 12 signs of the Chinese zodiac etc., and then put numbers on them – for example, if No. 2353 of pine tree won, the same numbers of bamboo and plum trees were also given some amount of prize money.

• 『新撰姓氏録』は、平安京および畿内に住む1182氏を、その出自により「皇別」・「神別」・「諸蕃」に分類してその祖先を明らかにし、氏名（うじな）の由来、分岐の様子などを記述するものであるが、主として氏族の改賜姓が正確かどうかを判別するために編まれたものである。
• For the 1182 clans that lived in Heian-kyo (the ancient capital of Japan in the current Kyoto) and the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), 'Shinsen Shojiroku' describes the origin of their family names, how the pedigrees branched and other information by classifying the clans, based on the place of origin, into 'Kobetsu' (clans that branched out from the Imperial Family), 'Shinbetsu' (clans the branched out of the family of god) and 'Shoban' (clans coming from foreign lands) to clarify their ancestors; however, it was compiled mainly to determine whether the changed family names of the clans were accurate.

• 穂（刃部）が長い大身槍、穂の根元が分岐している鎌槍（分岐の形状によって、片鎌槍や「十文字槍」と呼ばれる事の多い両鎌槍などに分類される）、柄に可動性の管を装着して突き出し易くした管槍、和弓の弭に被せ式の穂を装着した弭槍、柄が短い手突槍など、さまざまな種類がある。
• There are various kinds of spears including Great Spear, whose ear tip (blade area) is long and Kamayari (spear with a sickle on both sides of the blade) whose root of the blade area is diverging, and Kamayari was further classified into Kata Kamayari (single-sided sickle spear) and Ryo Kamayari, which is often called Jumonji kamayari (a cross-shaped spear with a sickle on both sides of the blade), and other kinds of spears including Kudayari (tube spear), in which a mobile tube is attached to the tsuka (hilt) for easiness in sticking out, Hazuyari (a bow with a spearhead) in which a covering ear tip is applied to hazu (nock) of a Japanese bow, and Tetsukiyari (fishing spear), which has a short hilt.

• 電気事業者（特定規模電気事業者を除く。次項、第三十五条及び第三十 六条第一項において同じ。）は、経済産業省令で定めるところにより、その事業年度並びに勘定科目の分類及び貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関す る諸表の様式を定め、その会計を整理しなければならない。
• An Electricity Utility (excluding a Specified-Scale Electricity Utility; hereinafter the same shall apply in the next paragraph, Article 35 and Article 36, paragraph 1) shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, keep accounts by establishing its business year and classification of items of accounts, as well as forms of balance sheets, profit and loss statements, and other statements on finance and accounting.

• 後三年の役において動員した兵は、石井進 (歴史学者)氏のにそって分類すれば、国守軍の「館の者共」、つまり受領国守の私的郎党として動員した近畿から美濃国、そして相模国の武者（大半は側近、または京でのコネクションを思わせる辺境軍事貴族）と、清原氏勢力外の陸奥南部の「国の兵共」。
• According to historian Susumu ISHII, the armies at the Later Three Years' War were the Kokushu (Daimyo's) Army, known as the 'Yakata no monodomo' (people of the manor), a private army of bushi (most of whom were borderline military aristocrats from who may have had close connections to Kyoto) from Mino and Sagami Provinces, mobilized as private retainers of the daimyo, and the 'Kuni-no-heidomo' (Soldiers of the Province) of southern Mutsu, which was outside the Kiyohara clan's control.

• なお、サントリー「スーパーブルー」および「金麦」やアサヒ「極旨（ゴクうま）」、キリン「良質素材」、サッポロ「W-DRY（ダブルドライ）」、オリオンビール「サザンスター」は発泡酒とスピリッツを原料としているため「リキュール」に分類（このタイプは「第四のビール」とも呼ばれる）。
• Suntory's 'Super Blue' and 'Kin mugi,' Asahi's 'Gokuuma,' Kirin's 'Ryoshitsu Sozai,' Sapporo's 'W-DRY' and 'Southern Star' sold by Orion Beer Co., Ltd. are classified into 'liqueur,' because they are made from low-malt beer and spirits. (This type is also called 'the fourth beer').

• 一般職の職員の給与に関する法律（昭和二十五年法律第九十五号）第六条の規定による職務の分類は、これを本条その他の条項に規定された計画であつて、かつ、この法律の要請するところに適合するものとみなし、その改正が人事院によつて勧告され、国会によつて制定されるまで効力をもつものとする。
• The classification of duties as provided for by Article 6 of the Act on Remuneration of Officials in the Regular Service (Act No. 95 of 1950) shall be deemed as being a plan provided for in this Article and other Articles and conforming to what is requested in this Act and shall remain in effect until its revisions are recommended by the National Personnel Authority and enacted by the Diet.

• 都道府県は、都市計画区域について、おおむね五年ごとに、都市計画に関する基礎調査として、国土交通省令で定めるところにより、人口規模、産業分類別の就業人口の規模、市街地の面積、土地利用、交通量その他国土交通省令で定める事項に関する現況及び将来の見通しについての調査を行うものとする。
• Approximately every 5 years, the Prefectures shall conduct surveys of the current situation and forecasts of population size, working population per industry, urban land area, land use, traffic volume and any other matters stipulated in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to serve as basic surveys concerning city planning pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 日本の伝統的な宗派としては、空海が中国（唐）の青龍寺 (西安市)恵果に受法して請来し、真言密教として体系付けた真言宗（東密。即身成仏と鎮護国家を二大テーゼとしている）と、最澄によって創始され、円仁、円珍、安然らによって完成された日本天台宗（台密とも呼ばれる）が密教に分類される。
• Among the traditional Buddhist sects in Japan, the Shingon sect (whose teachings Kukai learned from Eka) and the Keika of Shoryuji Temple (Xian City) in China (Tang), thus systematized as Shingon Mikkyo (Toumitsu; Shokushin Jobutsu and the guard of the nation being two aspects), and the Nihon Tendai sect (called Daimitsu in some cases), which was begun by Saicho and established by Ennin, Enchin and Annen, are incorporated into Mikkyo.

• 標準職業名、職業解説及び職業分類表は、職業安定局長が、雇用主、労働者及び職業につき学識、経験ある者の中から意見を聞き、あらゆる職業にわたり、かつ、公共職業安定所、各種施設並びに職業紹介事業者、労働者の募集を行う者及び労働者供給事業者に共通して広く使用できるようこれを作成するものとする。
• The standard job titles, job descriptions and occupational classification tables shall be prepared, for every kind of occupation, by the Director-General of the Employment Security Bureau, through the hearing of opinions of employers, workers and persons with relevant knowledge and experience of occupations, for common and wide use by the Public Employment Security Offices, various facilities, employment placement business providers, the persons conducting recruitment of workers and the labor supply business providers.

• シュンギク（春菊、学名：Chrysanthemum coronarium. Syn, Leucanthemum coronariumまたはGlebionis coronaria, 英名 Crown daisy）はキク科キク属（またはシュンギク属）に分類される原産地が地中海沿岸の植物である。
• Shungiku (the scientific name: Chrysanthemum coronarium, Syn, Leucanthemum coronarium, or Glebionis coronaria, the English name: Crown daisy) is a plant native to the Mediterranean coast, and is classified in the genus Chrysanthemum of the family Asteraceae.

• その目的は数種に分類され、旧国内における方位を示すもの（例：東近江市、南丹市、泉南市、南あわじ市、雲南市、阿南市、西予市、日南市、南さつま市）が最も多く、国府を表すもの（例：甲府市、防府市）、地形を表すもの（例：武蔵野市、相模原市、紀の川市）、その他（例：上越市、城陽市、京丹後市）などがある。
• There are three types in terms of the purposes for using old provincial names for names of cities, towns, and villages apart from avoidance of duplication; the first type is to use old provincial names to show direction; (examples: Higashiomi City, Nantan City, Sennan City, Minamiawaji City, Unnan City, Anan City, Seiyo City, Nichinan City, Minami-Satsuma City); this type of names is largest in number; the second type is to use old provincial names to indicate that in the city there existed kokufu or the provincial capital once; (examples: Kofu City, Hofu City); third type is to use the old provincial names to show the topography of the city; (examples: Musashino City, Sagamihara City, Kinokawa City); there are also other type which does not fall into the above three types; (examples: Joetsu City, Joyo City, Kyotango City).

• この台湾経済をその内容により分類するとすれば、1920年までの糖業を主軸とする期間、1920年から1930年代にかけての蓬莱米の生産を主軸とする期間、そして1930年代以降にそれまでの工業を内地、農業を台湾としていた分業論を改め、軍需に対応すべく台湾の工業化が展開された3時期に区分することができる。
• The Taiwanese economy was classified by its features into three periods: before 1920 when sugar industry was main, from the 1920s to the 1930s during which time Horai rice cultivation was spotlighted and after the 1930s when an international division of labor between mainland Japan focusing on industry and Taiwan on agriculture discontinued and Taiwan's industrialization was promoted to meet military demand.

• この術語を提唱した池田亀鑑によれば、「青表紙本や河内本が「青表紙本系統」や「河内本系統」と呼ばれたりするのと同様に別本を「別本系統」と呼ぶのは誤りであり、別本という呼称やその性格は源氏物語の本文の研究が進んで青表紙本や河内本の性格が明らかになった後で改めて検討され、分類・整理されるべきものである」としていた。
• According to Kikan IKEDA, an advocator of this term, 'it is wrong to call Beppon 'Beppon line' just like calling Aobyoshi-bon and Kawachi-bon 'Aobyoshi-bon line' and 'Kawachibon-line' respectively, and the name and characteristics of Beppon should be restudied, classified, and organized after the text study of The Tale of Genji is advanced and the distinction of Aobyoshi-bon and Kawachi-bon are revealed.'

• 主務大臣は、第五条第二項の規定による届出があったときは、遅滞なく、当該届出に係る事項を経済産業大臣及び環境大臣に通知するものとする。ただし、当該届出に係る事項のうち第一種指定化学物質の名称について前条第一項の請求があったときは、当該第一種指定化学物質の名称については、対応化学物質分類名をもって通知するものとする。
• When a notification under Article 5, paragraph 2 has been given, the competent minister shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment of the matters reported in said notification without delay; provided, however, that when a request set forth in paragraph 1 of the preceding Article has been made with regard to the name of a Class I Designated Chemical Substance, the name of said Class I Designated Chemical Substance in the matters reported in said notification shall be notified by using the Name of the Corresponding Chemical Substance Category.

• 東京、横浜、大阪、神戸の四都市に本社をおく財閥を中央財閥、その他を地方財閥と定義されるが、西宮に本社を持つ辰馬財閥のようにその規模や活動範囲からみても中央財閥としての風格を持つものもあるため、全国的規模の企業活動を行っていた財閥を中央財閥、各地域に限定された企業活動を行っていた財閥を地方財閥と分類することができる。
• A central zaibatsu is generally defined as a zaibatsu whose headquarters are located in Tokyo, Yokohama, Osaka or Kobe, while local zaibatsu are the other zaibatsu; however, there are some zaibatsu whose size and range of activities are as great as those of the central zaibatsu - such as Tatsuuma Zaibatsu - and thus central zaibatsu can also be defined as a zaibatsu that has developed nationwide corporate activities; contrastingly, a zaibatsu that has developed activities limited to a specific area can be defined as a local zaibatsu.

• この法律において「国内文化財」とは、条約第一条（ａ）から（ｋ）までに掲げる分類に属する物件のうち、文化財保護法（昭和二十五年法律第二百十四号）第二十七条第一項の規定に基づき指定された重要文化財、同法第七十八条第一項の規定に基づき指定された重要有形民俗文化財及び同法第百九条第一項の規定に基づき指定された史跡名勝天然記念物をいう。
• In this Act, the term "domestic cultural property" means property which is among items belonging to the categories that are enumerated in (a) through (k) of Article 1 of the Convention and has been designated as Important Cultural Property pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 27 of the Act for the Protection of Cultural Properties (Act No. 214 of 1950), as Important Tangible Folk Cultural Property pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 78 of that Act, or as a Historic Site, Place of Scenic Beauty, or Natural Monument pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 109 of that Act.

• 文化財保護法では「文化財」を「有形文化財」「無形文化財」「民俗文化財」「記念物（史跡、名勝、天然記念物）」「文化的景観」「伝統的建造物群」の6つのカテゴリーに分類している（同法第2条第1項）が、このうちの「有形文化財」に該当するもので、国（文部科学大臣）によって指定されたものを「重要文化財」と呼称している（同法第27条第1項）。
• Under the Law for the Protection of Cultural Properties (Ordinance 2, Clause 1), 'cultural properties' are classified into six categories: 'tangible cultural properties,' 'intangible cultural properties,' 'folk cultural properties,' 'monuments (historical sites, places of scenic beauty and natural monuments,' 'cultural scenery' and 'classic architecture'; among them, 'tangible cultural properties' are designated by the nation (or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) as 'important cultural properties' (under Ordinance 27, Clause 1 of the same law).

• 契沖が万葉集は巻1～16で一度完成し、その後巻17～20が増補されたという万葉集二度撰説を唱えて以来、この問題に関しては数多くの議論がなされてきたが、巻15までしか目録が存在しない古写本（「元暦校本」「尼崎本」等）の存在や先行資料の引用の仕方、部立による分類の有無など、万葉集が巻16を境に分かれるという考え方を支持する証拠は多い。
• After Keichu advocated that the Manyoshu was initially completed in 16 volumes, and that volume 17 to 20 were added later to create a second version, there have been various opinions about the matter; there is a great deal of evidence to support the opinion that the Manyoshu was divided at volume 16, including that the table of contents goes up to volume 15 in old manuscripts like 'Genryaku Kohon' (revised version in Genryaku era) and 'Amagasaki-bon' (manuscript of Manyoshu found in Amagasaki), the citation of earlier sources, and the categorization by Budate.

• 主務大臣は、第一項の請求があったときは、遅滞なく、前条第二項の規定による届出に係る事項のうち当該請求に係る第一種指定化学物質に係るものについて、当該第一種指定化学物質の名称に代えて、対応化学物質分類名をもって当該第一種指定化学物質に係る事業所の所在地を管轄する都道府県知事（以下「関係都道府県知事」という。）に通知しなければならない。
• When a request set forth in paragraph 1 has been made, the competent minister shall, without delay, notify the prefectural governor having jurisdiction over the location of the place of business relevant to the Class I Designated Chemical Substance specified in said request of the matters reported in a notification under paragraph 2 of the preceding Article that pertain to said Class I Designated Chemical Substance (hereinafter referred to as a 'Relevant Prefectural Governor'), by using the Name of the Corresponding Chemical Substance Category instead of the name of said Class I Designated Chemical Substance.

• 大石寺第54世日胤は、1873年に教部省へ「大石寺一本寺独立願」を提出し、以降も数度にわたって諌暁を繰り返したが遂に容れられず、結果的に1876年より、富士門流の系列に属する大石寺・下条妙蓮寺・北山本門寺・京都要法寺・小泉久遠寺・保田妙本寺・西山本門寺・伊豆実成寺の八本山は行政上、日蓮宗興門派（後に日蓮本門宗と改称）として分類された。
• Although Nichiren the fifty fourth of Taiseki-ji Temple put application 'to be independent temple of Taiseki-ji Temple' to Kyobusho (Ministry of Religion) in 1873 and continued to seek approval, it was not accepted, and in 1876, Hachihonzan (eight head temples) of Taiseki-ji Temple, Shimojo Myoren-ji Temple, Kitayama Honmon-ji Temple, Kyoro Yobo-ji Temple, Koizumi Kuon-ji Temple, Hota Myohon-ji Temple, Nishiyama Honmon-ji Temple and Izu Jitsujo-ji Temple, which were belonged to the Fujimon School, were categorized as Konon Schools of Nichiren Sect (later renamed Nichiren Honmon Sect).

• こうした施業を通じた研究をはじめとした林業や林産業に関する研究のほか、農林の多目的利用と森林情報の処理に関する研究、森林の保全機能や天然林の再生機構といった森林のメカニズムに関するもの、研究林内に生息する動植物の生態や分類に関する研究、気泡や地形といった自然環境に関する研究など、多様な分野で当研究林をフィールドとした研究が行われている。
• In addition to research concerning forestry and forest industry, which included those conducted through doing business, research in a variety of other fields was conducted as well using the research forest for field research: research concerning the multi-purpose use of the forests utilized for agricultural purposes and concerning the processing of forest-related information, those concerning forest mechanisms, such as forest-maintaining functions and natural forest regeneration mechanisms, those concerning the ecology and classification of the flora and fauna that live in the research forest, and those concerning natural environments, such as air bubbles and geographical shapes.

• 阿部秋生により唱えられたもので、「もし青表紙本が藤原定家の目の前にあったある写本（当然これは古伝本系の別本の一つである）の中の一つを忠実に写し取ったものであるならば、青表紙本とは実は古伝本系別本の一つであるということになる。」という考え方をもとに、青表紙本を別本に含めて考えることにより、源氏物語の本文を河内本と別本の二系統に分類する考え方である。
• This is a theory advocated by Akio ABE that Aobyoshi-bon could be included in the Beppon group, so the texts of The Tale of Genji are divided into two groups, Kawachi-bon and Beppon lines, which was based on the idea that 'if Aobyoshi-bon had been a manuscript faithfully transcribed from the manuscript (one of the Beppon of the old traditional line in those days) which had been right in front of FUJIWARA no Teika, the Aobyoshi-bon, in fact, would be one of the Beppon of the old traditional line.'

• 保有個人情報（行政機関の保有する情報の公開に関する法律第五条に規定する不開示情報を専ら記録する行政文書に記録されているものに限る。）のうち、まだ分類その他の整理が行われていないもので、同一の利用目的に係るものが著しく大量にあるためその中から特定の保有個人情報を検索することが著しく困難であるものは、前章（第四節を除く。）の規定の適用については、行政機関に保有されていないものとみなす。
• Of the Retained Personal Information (limited to those recorded in Administrative Documents that exclusively contain the Non-Disclosure Information prescribed in Article 5 of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs), those that have yet to be classified or otherwise put in order and from which it is extremely difficult to retrieve specific Retained Personal Information due to the existence of a very large amount of information pertaining to the same Purpose of Use shall be deemed as not being held by the Administrative Organ with respect to application of the provisions of the preceding Chapter (excluding Section 4).

• だが、1471年（文明 (日本)3年）に作成された「総社家社僧中神前御祈念之事等注文」によれば、巫女にも宮神子から選抜される一神子と一般の宮神子、村方の神子に分類され、一神子のみが本社で神楽を無言で舞うことが許され（託宣などの禁止）、宮神子は祈祷のみを許され、占い・託宣・湯立は脇殿で宮神子以外の者が行うことなどが定められて、神事に携わるものと託宣などを行うものが分離されるようになった。
• On the other hand, according to the 'Soshake Shaso chu Shinzen Gokinen no koto nado Chumon' (literally, 'the regulations on prayers to be performed in front of gods by Buddhist monks who belong to all successive shrine priest families') written in 1471, shrine maidens were separated into miko responsible for divine affairs and those engaged in other affairs including oracles, by classifying them into Miya miko (literally, shrine maidens belonging to shrine families) and Murakata no miko (literally, shrine maidens belonging to village people), and further classifying Miya miko as either Ichi no miko (literally, the first rank miko) or other general Miya miko, with only the first rank shrine maidens being allowed to dance Kagura silently (but prohibited to make oracles and other performances) and Miya miko generally permitted to offer prayers only but not allowed to engage in fortune-telling, oracles and yutate (a ceremony to boil fresh pure water and perform ablution by splashing it on themselves in front of gods), which were conducted at wakiden (a hall standing nearby main hall) by shrine maidens other than Miya miko.

• 常時百人未満の労働者を使用する事業場の属する産業が毎月勤労統計に掲げる産業分類にない場合における休業補償の額の算定については、平均賃金の百分の六十（当該事業場が、当該休業補償について、常時百人以上の労働者を使用するものとしてその額の改訂をしたことがあるものである場合又は毎月勤労統計によりその額の改訂をしたことがあるものである場合にあつては、当該改訂に係る休業補償の額）に告示で定める率を乗ずるものとする。
• When the industry to which a workplace usually employing less than 100 workers belongs is not included in the industry classification listed in the Monthly Labor Survey, the amount of compensation for absence from work shall be calculated by multiplying 60 percent of the amount of average wages (when a workplace has adjusted the amount of compensation for absence from work like that which usually employs 100 workers or more, or according to Monthly Labor Survey, the adjusted amount shall be adopted.) by the rate prescribed by public notice.