分析: 1000 Terms and Phrases
- 分析
- analysis
- analyses
- assay
- analyze
- dissect
- analytical
- anatomy
- dissection
- examine
- Philosophical analysis
- 分析法
- analysis
- analyses
- -metry
- analysis method
- analytical method
- analytical procedure
- method of analysis
- 分析的
- analytical
- analytically
- 症例分析
- case analysis
- case analyses
- 質量分析
- mass spectrometry
- MS
- mass spectrometric
- mass spectroscopy
- mass spectrum analysis
- mass spectrometry analysis
- mass spectrometry analyses
- 交流分析
- transactional analysis
- 電量分析
- coulometric analysis
- 核型分析
- karyotyping
- karyotype analysis
- 元素分析
- elementary analysis
- elemental analysis
- ultimate analysis
- element analysis
- 系列分析
- sequential analysis
- sequential analyses
- 蛍光分析
- fluorescence analysis
- fluorescence analyses
- fluorescent analysis
- 心理分析
- psychographic analysis
- 環境分析
- environmental assessment
- environmental analysis
- 判別分析
- discriminant analysis
- discriminant analyses
- discrimination analysis
- Optimal discriminant analysis
- Linear discriminant analysis
- 分析機器
- analyser
- analyzer
- analytical appliance
- analytical instrument
- 比濁分析
- nephelometry
- nephelometric
- 頻度分析
- frequency analysis
- frequency analyses
- 遂行分析
- performative analysis
- 分析方法
- status
- analytical procedure
- 簡易分析
- simplified analysis
- abbreviated analysis
- 事後分析
- ex-post analysis
- post-event analysis
- 経済分析
- economic assessment
- economic evaluation
- 重量分析
- gravimetric analysis
- gravimetry
- 感度分析
- sensitivity analysis (e.g. in simulations)
- sensibility analysis
- 旋光分析
- polarimetric analysis
- polarimetry
- 精神分析
- psychoanalysis
- psychoanalytic
- 情報分析
- information analysis
- 性格分析
- personality assessment (analysis, determination, identification)
- 定量分析
- quantitative analysis
- determination
- quantitative studies
- Quantitative analysis (chemistry)
- quantitative analyses
- 回帰分析
- regression analysis
- regression analyses
- 因子分析
- factor analysis
- factor analyses
- statistical factor analysis
- メタ分析
- meta-analysis
- meta-analyses
- 定性分析
- qualitative analysis
- qualitative analyses
- 統計分析
- statistical analysis
- 機器分析
- instrumental analysis
- instrumental analyses
- 組成分析
- composition analysis
- component analysis
- 分析化学
- analytical chemistry
- analytic chemistry
- 分散分析
- analysis of variance
- ANOVA
- analysis variance
- variance analysis
- analyses of variance
- 分光分析
- spectroscopic analysis
- spectral analysis
- spectroanalysis
- spectrometry
- spectrochemical analysis
- spectrum analysis
- 微量分析
- microanalysis
- trace analysis
- microchemical analysis
- microanalytic
- 要求分析
- requirements analysis
- requirement analysis
- 分析哲学
- analytical philosophy
- analytic philosophy
- 分析手法
- analytical method
- analytical process
- 相関分析
- correlation analysis
- 分析的な
- analytic
- analytical
- clinical
- 分析する
- analyse
- analyze
- dissect
- 分析法学
- analytical jurisprudence
- 分析研修
- analysis-related training
- 淘汰分析
- selection and analysis
- 比色分析
- colorimetric analysis
- colorimetry
- 沈降分析
- sedimentation analysis
- settling analysis
- 分析機関
- analysis agency
- water quality analysis center
- 分析感度
- analytical sensitivity
- 財務分析
- financial analysis
- financial evaluation
- Financial ratios
- 地形分析
- morphological analysis
- 水質分析
- water quality analysis
- 要因分析
- factor analysis
- factorial design
- 粒度分析
- grain size analysis
- granulometric analysis
- particle size analysis
- particle-size analysis
- 流度分析
- grain size analysis
- granulometric analysis
- 電解分析
- electrolytic analysis
- 計量分析
- quantitative analysis
- 磁気分析
- magneto-chemical analysis
- 実在分析
- existential analysis
- 同時分析
- simultaneous analysis
- 比較分析
- comparative analysis
- comparative analyses
- 生存分析
- survival analyses
- survival analysis
- 吸光分析
- absorption spectroscopy
- 分析調査官
- Senior Specialist for Statistical Analysis
- 市場分析官
- Special Officer for Analysis on Debt Market
- 試験分析官
- Examination Analyst
- 計量分析室
- Office for Econometric Analysis
- 情報分析官
- Senior Coordinator for Intelligence Analysis
- 研究分析官
- Special Officer for Investigation and Analysis
- 価格分析課
- Price and Quantity Index Division
- 企画分析課
- Strategy-planning and Analysis Division
- 自動分析器
- automatic analyzer
- autoanalyzer
- 示差熱分析
- differential thermal analysis
- DTA
- differential thermal analyse
- 生存率分析
- survival analysis
- survival analyses
- 多因子分析
- multiple factor analysis
- multiple factor analyses
- multiple-factor analysis
- 呼気分析計
- respiratory analyzer
- breathalyzer
- 因子分析法
- factor analysis
- factor analyses
- 遺伝子分析
- gene analysis
- gene analyses
- 連続分析計
- continuous analyser
- 共分散分析
- analysis of covariance
- covariance analysis
- ANCOVA
- analyses of covariance
- 高感度分析
- sensitive analysis
- sensitive analyses
- 蛍光分析法
- spectrofluorimetry
- spectrofluorometry
- リン光分析
- phosphorimetric analysis
- phosphorimetry
- 一変量分析
- univariate analysis
- 分析化学会
- The Japan Society for Analytical Chemistry
- 語彙の分析
- lexical decomposition
- 放射化分析
- activation analysis
- radioactivation analysis
- Neutron activation analysis
- radio activation analysis
- radio-activation analysis
- 時系列分析
- time series analysis
- time-line analysis
- 主成分分析
- principal component analysis
- PCA
- analysis of main components
- 構造化分析
- Structured Analysis
- SA
- 質量分析器
- mass spectrograph
- mass spectrometer
- 精神分析医
- psychiatrist
- medically-qualified psychoanalyst
- headshrinker
- ゲノム分析
- genome analysis
- genome analyses
- 重回帰分析
- multiple regression analysis
- multi-regression analysis
- multiple linear regression analysis
- 質量分析法
- mass spectrometry
- mass spectroscopy
- 分散分析法
- analysis of variance
- 分析心理学
- analytical psychology
- Jungian psychology
- 比重計分析
- hydrometer analysis
- 比色分析法
- colorimetric method
- 公定分析法
- approved method of analysis
- official method of analysis
- 成因分析法
- practional experiment
- 重鉱物分析
- heavy mineral analysis
- 統計的分析
- statistical analysis
- 波高分析器
- pulse-height analyzer
- 水質分析器
- water quality analyzer
- 形態分析法
- morphological analysis
- 活性化分析
- activation analysis
- 熱分析通則
- General rules for thermal analysis
- 染色体分析
- chromosomal analysis
- DNA分析
- DNA analysis
- DNA analyses
- 前向き分析
- prospective analysis
- 超遠心分析
- ultracentrifugal analysis
- 小地域分析
- small-area analysis
- 生命表分析
- life table analysis
- 補助金分析官
- Officer for Aid Analysis
- 分析する器具
- an instrument that performs analyses
- 主成分分析法
- principal component analysis
- 炎光分光分析
- flame spectrochemical analysis
- 原子吸光分析
- atomic absorption spectroscopy
- atomic absorption spectrophotometry
- atomic spectrophotometry
- atomic absorption spectrometry
- 蛍光光度分析
- fluorophotometry
- fluorophotometric
- fluorography
- fluorometry
- 蛍光分光分析
- spectrofluorimetry
- spectrofluorimetric
- 交互作用分析
- cross-impact analysis
- 分光蛍光分析
- spectrofluorimetry
- spectrofluorimetric
- spectrofluorometry
- spectrofluorometric
- 発光分光分析
- emission spectrochemical analysis
- atomic emission spectrometry
- 産業連関分析
- interindustry relations analysis
- input-output analysis
- クオンツ分析
- quantitative analysis (esp. financial)
- システム分析
- systems analysis
- system analysis
- 回帰分析解析
- regression analysis
- 周波数分析器
- frequency analyzer
- Frequency signal analyzers
- 費用便益分析
- cost-benefit analysis
- BCA
- benefit-cost analysis
- Cost–benefit analysis
- cost-benefit study
- 間接業務分析
- overhead value analysis
- 情報処理分析
- information process analysis
- 精神分析する
- psychoanalyse
- psychoanalyze
- 機能分析指数
- Functional Analysis Index
- 環境分析装置
- environmental analysis device
- 測定分析機関
- analytical institution
- 水質分析機器
- water quality analyzer
- 投資効果分析
- benefit-cost analysis
- 沈降粒度分析
- hydrometer analysis
- 費用効果分析
- cost-benefit analysis
- cost-effectiveness analisys
- cost-effective analysis
- cost-effectiveness analysis
- cost-effectiveness analyses
- 分析精度管理
- analytical quality control
- 効果分析期間
- period of analysis
- 蛍光X線分析
- fluorescent X-ray analysis
- fluorescent X-ray spectroscopy
- 原子蛍光分析
- atomic fluorescence spectrometry
- 赤外分光分析
- infrared spectrophotometric analysis
- X線分光分析
- X-ray spectroscopic analysis
- 蛍光X線分析
- X-ray fluorescence analysis
- 電力損失分析
- power losses analysis
- 微量化学分析
- microchemical analysis
- 延伸材の分析
- mill product analysis
- 価値分析導入
- introduction of value analysis
- 磁気化学分析
- magneto-chemical analysis
- 光電比色分析
- photoelectric colorimetry
- 計量経済分析
- econometric model analysis
- 流れ分析通則
- General rules for flow analysis
- 精神分析理論
- psychoanalytic theory
- 教師つき分析
- supervised analysis
- 血液化学分析
- blood chemical analysis
- 問題記述分析
- problem statement analysis
- 市場分析監視室
- Commodity Market Analysis and Surveillance Office
- 研究開発分析官
- Senior Research and Development Policy Analyst
- 国際交渉分析官
- Senior Analyst for International Cooperation Policy
- 国際建設分析官
- Director for International Analysis
- 関税中央分析所
- Central Customs Laboratory
- 事故防止分析官
- Director for Analysis, Recommendation and Opinion
- 生涯設計分析官
- Life Planning Analyst
- 公平審査分析官
- Equity and Investigation Analyst
- 国際情報分析官
- Director for Global ICT Analysis
- 市場分析審査課
- Market Surveillance Division
- 日本分析化学会
- The Japan Society for Analytical Chemistry
- 統計的需要分析
- statistical demand analysis
- 情報分析センタ
- information analysis centre
- クラスター分析
- cluster analysis
- clustering
- スペクトル分析
- spectrum analysis
- spectral analysis
- オンライン分析
- online analysis
- on-line analysis
- NDIR分析計
- non-dispersive infrared analyzer
- オクターブ分析
- octave band analysis
- 分析形分類体系
- analytical classification system
- 直接構成素分析
- immediate constituent analysis
- 熱伝導型分析計
- thermal conductivity type analyzer
- 土壌の機械分析
- mechanical analysis of soil
- 土質工学的分析
- soil engineering analysis
- 面積高度比分析
- hypsometric analysis
- 償還可能性分析
- repayability analysis
- 時系列ガス分析
- resolved gas analysis
- X 線回折分析
- X-ray diffraction analysis
- アミノ酸分析機
- amino acid analyzer
- 化学発光分析計
- chemi-luminecent detector
- CLD
- 燃焼ガス分析器
- combustion gas analyzer
- 貨幣数量的分析
- quantitative analysis of money
- 銀ろう分析方法
- Methods for Chemical Analysis of Silver Brazing Filler Metals
- はんだ分析方法
- Methods for chemical analysis of solder
- 金ろう分析方法
- Methods for Chemical Analysis of Gold Brazing Filler Metals
- 実行可能性分析
- feasibility analysis
- 石灰石分析方法
- Methods for chemical analysis of limestone
- 核磁気共鳴分析
- nuclear magnetic resonance spectrometry
- 精神分析的解釈
- psychoanalytic interpretation
- 分析試料調製法
- analytic sample preparation method
- ベイジアン分析
- Bayesian analysis
- 赤外分光分析法
- infrared spectrophotometry
- 原子吸光分析法
- atomic spectrophotometry
- 示差熱分析装置
- differential thermal analyzer
- 有限要素分析法
- finite-element analysis
- 経済動態分析専攻
- Division of Economic Dynamics Analysis
- 情報分析・評価室
- Information Analysis and Policy Evaluation Office
- 出入国情報分析官
- Immigration Information Analyst
- 詳細で厳密な分析
- a minute and critical analysis
- 核磁気共鳴分析法
- nuclear magnetic resonance spectrometry
- NMR
- ICP発光分析法
- ICP atomic emission spectroscopy
- inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy
- ICP質量分析法
- inductively coupled plasma mass spectrometry
- プラズマ発光分析
- plasma atomic emission spectroscopy
- マネーフロー分析
- money-flow analysis
- 定比周波数分析器
- constant percentage band-width continuous frequency analyzer
- 階層的構造分析法
- hierarchical structural analysis
- 日本行動分析学会
- Japanese Association for Behavior Analysis
- 赤外線ガス分析計
- infrared gas analyzer
- Non-dispersive Infrared Gas Analyzer
- 日本質量分析学会
- Mass Spectrometry Society of Japan
- 日本交流分析協会
- Japan Transactional Analysis Association
- JTAA
- 中性子放射化分析
- neutron activation analysis
- 環境測定分析機関
- environmental measurement and analysis institution
- VOCS分析研修
- VOCs Analysis Studies
- スペクトル分析器
- spectrum analyzer
- 正統精神分析学派
- orthodox psychoanalysis
- 電気的調波分析器
- electric harmonic analyzer
- 投資計画期間分析
- horizon analysis
- アルゴリズム分析
- algorithm analysis
- 黄銅ろう分析方法
- Methods for Chemical Analysis of Brass Brazing Filler Metals
- 原子吸光分析通則
- General rules for atomic absorption spectrometry
- 蛍光X線分析通則
- General rules for X-ray fluorescence analysis
- 蛍光光度分析通則
- General rules for fluorometric analysis
- 吸光光度分析通則
- General rules for molecular absorptiometric analysis
- 発光分光分析通則
- General rules for atomic emission spectrometry
- 電気泳動分析通則
- General rules for electrophoretic analysis
- 含水爆薬分析方法
- Analytical methods of slurry explosives and emulsion explosives
- マッチドペア分析
- matched-pair analysis
- イオン化質量分析
- ionization mass spectrometry
- 多重線形回帰分析
- multiple linear regression analysis
- 細胞遺伝学的分析
- cytogenetic analysis
- ヘテロ二本鎖分析
- heteroduplex analysis
- タンデム質量分析
- tandem mass spectrometry
- MS-MS
- アミノ酸配列分析
- amino acid sequence analysis
- protein sequence analysis
- amino acid sequence analyses
- ペプチド配列分析
- peptide sequence analysis
- マルチレベル分析
- multilevel analysis
- 直接免疫蛍光分析
- direct immunofluorescence assay
- スペクトラム分析
- spectrum analysis
- 放射分析年代測定
- radiogenic age determination
- radiogenic aging
- radiogenic dating
- インベントリー分析
- inventory analysis
- 文化政策調査分析官
- Senior Cultural Policy Analyst
- 建設統計情報分析官
- Director for Analysis of Construction Research and Statistics
- 河川環境評価分析官
- Director for Water River Emvironment Evaluation Analysis
- 道路事業分析評価室
- Performance Management Office
- 財務分析評価企画官
- Director for Financial Analysis
- 男女共同参画分析官
- Counsellor for Gender Equality Analysis
- リスク分析参事官室
- Office for Supervisory Policy, Financial Markets & Risk Analysis
- 研究者の分析と知見
- Researchers' analysis and comments
- 飛行時間質量分析計
- Time-of-Flight mass spectrometers
- Time-of-flight mass spectrometry
- とも分析している。
- It has been analyzed similarly.
- ベクトル空間の分析
- the analysis of a vector field
- 不連続恒温熱分析法
- discontinuous isoperibolic thermal analysis
- DITA
- 重量による定量分析
- quantitative analysis by weight
- 血液標本の血清分析
- a serologic analysis of a sample of blood
- タンデム型質量分析
- tandem mass spectrometry
- ライフスタイル分析
- lifestyle analysis
- オンライン分析処理
- OnLine Analytical Processing
- OLAP
- On-Line Analytical Processing
- OLAP OnLine Analytical Processing
- 元素分析(石炭の)
- ultimate analysis
- 工業分析(石炭の)
- proximate (technical) analysis
- 分析合成形分類体系
- analytico-synthetic classification system
- 数値計算による分析
- parametric analysis
- 二次イオン質量分析
- SIMS secondary ion mass spectrometory
- secondary ion mass spectrometry
- ろ紙(化学分析用)
- Filter paper (for chemical analysis)
- オペレーション分析
- operations analysis
- オルザット分析方法
- analysis by Orsat analyzer
- 官能評価分析−方法
- Sensory analysis-Methodology
- 官能評価分析−用語
- Sensory analysis - Vocabulary
- りん銅ろう分析方法
- Methods for Chemical Analysis of CopperPhosphorus Brazing Filler Metals
- 表面化学分析−用語
- Surface chemical analysis-Vocabulary
- ラマン分光分析通則
- General rules for Raman spectrometry
- 容量分析用標準物質
- Reference materials for volumetric analysis
- イオン化質量分析法
- ionization mass spectrometry
- 放射性免疫沈降分析
- radioimmunoprecipitation assay
- 質量スペクトル分析
- mass spectrum analysis
- タンデム質量分析法
- tandem mass spectrometry
- 飛行時間型質量分析
- TOFMS
- time-of-flight mass spectrometry
- TOF-MS
- 目的変数ありの分析
- supervised analysis
- 目的変数なしの分析
- unsupervised analysis
- 国家神道の教義の分析
- Analysis of the State Shinto's creed
- 経済システム分析専攻
- Division of Economic System Analysis
- 精神分析療法を受ける
- subject to psychoanalytic treatment
- 個別の変更を分析する
- Examine individual changes
- ICP発光分光分析法
- inductively coupled plasma atomic emission spectrophotometry
- 辞書情報に基づく分析
- lexically-based analysis
- 沈降法(粒度分析の)
- settling method of size analysis
- 交通調査統計課分析室
- Transport Information Analysis Office
- 分析管理オブジェクト
- Analysis Management Objects
- what-if 分析
- what-if analysis
- アミノ酸配列分析装置
- amino acid sequence analyzer
- 化学分析用磁器燃焼管
- Porcelain combustion tubes for chemical analysis
- 化学分析用磁器るつぼ
- Porcelain Crucibles for Chemical Analysis
- オージェ電子分光分析
- Auger electron spectroscopy
- 溶接ヒューム分析方法
- Methods for chemical analysis of welding fumes
- ニッケルろう分析方法
- Methods for Chemical Analysis of Nickel Brazing Filler Metals
- 赤外分光分析方法通則
- General rules for infrared spectrophotometric analysis
- 鉄鉱石−分析方法通則
- Iron ores−General rules for chemical analysis
- ドロマイトの分析方法
- Methods for Chemical Analysis of Dolomite
- ラマンスペクトル分析
- Raman spectrum analysis
- 飛行時間型質量分析法
- TOFMS
- time-of-flight mass spectrometry
- TOF-MS
- フーリエ変換質量分析
- Fourier transform mass spectrometry
- FTMS
- 高速原子衝撃質量分析
- fast atom bombardment mass spectrometry
- 走査レーザー旋光分析
- scanning laser polarimetry
- SLP
- 教育課程実施状況分析官
- Senior Analyst for Curriculum Implementation
- 主計企画官(財政分析)
- Director for Fiscal Affairs
- 日本の物語の分析と概念
- The analysis and concepts of Japanese monogatari
- 医学分析の対象とされる
- subject to a medical analysis
- 高速原子衝撃質量分析法
- fast atom bombardment mass spectrometry
- サイコグラフィック分析
- psychographic analysis
- コストベネフィット分析
- cost-benefit analysis
- 環境負荷物質の分析技術
- technology for analyzing substances with environmental load
- 分析の二層法〔試料の〕
- two-layer method of analysis
- シンチレーション分析器
- scintillation spectrometer
- エネルギーシステム分析
- energy systems analysis
- セメントの化学分析方法
- Methods for chemical analysis of cements
- セッコウの化学分析方法
- Methods for chemical analysis of gypsum
- 黒鉛素材の化学分析方法
- Chemical analysis of graphite materials
- 化学分析用磁器蒸発ざら
- Porcelain Basins for Chemical Analysis
- パラジウムろう分析方法
- Methods for Chemical Analysis of Palladium Brazing Filler Metals
- 排ガス中の酸素分析方法
- Methods for determination of oxygen in flue gas
- クロムなめし剤分析方法
- Analytical Method for Chrome Tanning Agents
- 一本鎖高次構造多型分析
- single-stranded conformational polymorphism
- single-strand conformational polymorphism
- 電子常磁体共鳴分光分析
- electron paramagnetic resonance spectroscopy
- イオンスプレー質量分析
- ion spray mass spectrometry
- ロジスティック回帰分析
- logistic regression
- multiple logistic regression
- multivariate logistic regression
- カプラン・マイヤー分析
- Kaplan-Meier analysis
- クリックストリーム分析
- clickstream analysis
- 参事官(調査・分析担当)
- Director for Research and Analysis
- 状況をどう分析しますか。
- How would you analyze the situation?
- 鉱泉分析法指針による分類
- Categorization based on the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs
- 石油産業の情勢分析解説者
- an analyst of the oil industry
- 電子衝撃イオン化質量分析
- electron ionization mass spectrometry
- 欧州湿地生態系機能分析法
- Functional Analysis of European Wetland Ecosystems
- データの分析を実施する。
- We will analyze the data.
- 化学分析用磁器燃焼ボート
- Porcelain Combustion Boats for Chemical Analysis
- オクターブ・バンド分析器
- octave band analyzer
- 分析化学用語(基礎部門)
- Technical terms for analytical chemistry (General part)
- 分析化学用語(光学部門)
- Technical terms for analytical chemistry (optical part)
- 分析化学用語(環境部門)
- Technical terms for analytical chemistry (Environmental part)
- 鉄鉱石−蛍光X線分析方法
- Iron ores−X-ray fluorescence spectrometric analysis
- チタン鉱石の分析方法通則
- General rule for chemical analysis of titanium ores
- 鉄鋼用ほたる石−分析方法
- Metallurgical grade fluorspar - Methods for chemical analysis
- 一本鎖高次構造多型分析法
- SSCP
- single-stranded conformational polymorphism
- ヘテロデュプレックス分析
- heteroduplex analysis
- 電子プローブマイクロ分析
- electron probe microanalysis
- 数学的な推論の論理的な分析
- the logical analysis of mathematical reasoning
- 最も小さな詳細まで分析する
- analyze down to the smallest detail
- 4.14 法的分析の結論
- 4.14. Concluding the Legal Analysis
- ダイオキシン類分析研修施設
- facility for dioxin analysis
- (社)日本環境測定分析協会
- Japan Environmental Measurement and Chemical Analysis Association
- Xを分析結果が示唆します。
- The results of analysis suggest X.
- ほうけい酸ガラスの分析方法
- Methods for chemical analysis of borosilicate glasses
- ソーダ石灰ガラスの分析方法
- Methods for chemical analysis ofSoda−Lime−Magnesia−Silica glasses
- セメントの蛍光X線分析方法
- Chemical analysis method of cement by x-ray fluorescence
- 窒化けい素の相組成分析方法
- Methods for quantitative phase analysis of silicon nitride
- 高周波プラズマ質量分析通則
- General rules for high frequency plasma mass spectrometry
- Cox比例ハザード回帰分析
- Cox proportional hazards regression analysis
- エレクトロスプレー質量分析
- electrospray mass spectrometry
- Fourier変換質量分析
- Fourier transform mass spectrometry
- マイクロアレイの有意性分析
- significance analysis of microarray
- カプラン・マイヤー生存分析
- Kaplan-Meier survival analysis
- 電子プローブマイクロ分析法
- electron probe microanalysis
- 附属先端政策分析研究センター
- Research Center for Advanced Policy Studies, attached to the Institute
- 明解な構成要素に分析すること
- analysis into clear-cut components
- 精神分析に連携した催眠の使用
- the use of hypnosis in conjunction with psychoanalysis
- 1/3オクターブバンド分析器
- one third octave band analyzer
- ガスクロマトグラフ質量分析計
- GC
- MS
- gas chromatography mass spectrometer
- gaschromatographymassspec- trometer
- ガスクロマトグラフ質量分析法
- gas choromatography mass spectrometry
- gas chromatograph mass spectrometry
- フローインジェクション分析法
- flow injection analysis
- FIA
- 環境測定分析統一精度管理調査
- quality assurance and quality control survey of environmental measurement and analysis
- 彼がその要因の分析を試みる。
- He tries to analyze the factors.
- 洗い分析試験(コンクリート)
- washing analysis
- 耐火物製品の蛍光X線分析方法
- Methods for X-ray fluorescence spectrometric analysis of refractory products
- 分析化学用語(電気化学部門)
- Technical terms for analytical chemistry(Electrochemistry part)
- キャピラリー電気泳動分析通則
- General rules for capillary electrophoretic analysis
- 植物タンニンエキスの分析方法
- Analytical Method for Vegetable Tannin Extracts
- コックス比例ハザード回帰分析
- Cox proportional hazards regression analysis
- 熱スプレーイオン化質量分析法
- ESIMS
- electrospray ionization mass spectroscopy
- electrospray ionization mass spectrometry
- ESI-MS
- ラジオステレオメトリック分析
- radiostereometric analysis
- Kaplan-Meier分析
- Kaplan-Meier analysis
- 政策統括官(経済財政分析担当)
- Director General for Economic Research
- 官房審議官(経済財政分析担当)
- Deputy Director General for Economic Research
- 互いに排他的なカテゴリへの分析
- an analysis into mutually exclusive categories
- 広い学識による文学の評価と分析
- the informed analysis and evaluation of literature
- 3.13 歴史的分析のまとめ
- 3.13. Concluding the Historical Analysis
- フロイトは精神分析を考案した。
- Freud originated psychoanalysis.
- ライフサイクルインベントリ分析
- life cycle inventory analysis
- 彼が分散分析の手法を用います。
- He does variance analysis.
- 難揮発性化学物質分析マニュアル
- analysis manual for non-volatile chemical substances
- 誘導結合プラズマ発光分光分析法
- inductively coupled plasma atomic emission spectrophotometry
- 化学分析用ガラス器具の試験方法
- Test method of glass apparatus for chemical analysis
- アルミナ質研削材の化学分析方法
- Method for chemical analysis of alumina abrasives
- 表面化学分析−情報フォーマット
- Surface chemical analysis−Information formats
- 許可を受けて精神分析を行う医師
- a licensed practitioner of psychoanalysis
- プラスチック燃焼ガスの分析方法
- Analytical Method for Determining Gases Evolved from Burning Plastics
- クロム鉱石−化学分析方法−通則
- Chromium ores - Methods of chemical analysis - General instructions
- 石炭灰及びコークス灰の分析方法
- Methods for Analysis of Coal Ash and Coke Ash
- 天然黒鉛の工業分析及び試験方法
- Methods for industrial analysis and testing of natural graphite
- 排ガス中のシアン化水素分析方法
- Methods for determination of hydrogen cyanide in flue gas
- ガスクロマトグラフィー質量分析
- gas chromatography-mass spectrometry
- GC-MS
- 液体クロマトグラフィー質量分析
- liquid chromatography-mass spectrometry
- LC-MS
- マイクロフルイディック分析技術
- microfluidic analytical technique
- 彼はその問題を徹底的に分析した。
- He made a thorough analysis of the problem.
- 私はあなたの分析に全く賛成です。
- I am quite in agreement with your analysis.
- この分析では次の結果が出ている。
- The analysis gives the following results.
- 誘導結合高周波プラズマ質量分析法
- inductively coupled plasma mass spectrometry
- 高速液体クロマトグラフ質量分析法
- LC-MS method
- high performance liquid chromatography mass spectrometry
- liquid chromatograph mass spectrometry
- 誘導結合高周波プラズマ発光分析法
- inductively coupled plasma high-frequency atomic emission spectroscopy
- 炭化けい素質研削材の化学分析方法
- Method for chemical analysis of silicon carbide abrasives
- マンガン鉱石−化学分析方法−通則
- Manganese ores - Methods of chemical analysis - General instructions
- Kaplan-Meier生存分析
- Kaplan-Meier survival analysis
- 考古学の資料分析の成果に合わない。
- It doesn't match the results of material analysis on archaeology.
- 作品の構造を分析する文学批評の形式
- a form of literary criticism in which the structure of a piece of writing is analyzed
- この現象はもっと詳細な分析が必要だ
- This phenomenon invites closer analysis
- ヘモグロビンの分析からなくなること
- left from the breakdown of hemoglobin
- 専門家がその統計を詳細に分析した。
- The expert analyzed the statistics in detail.
- インドネシア環境中微量有害金属分析
- Course for Trace Analysis of Toxic Metal in Environment (Indonesia)
- 彼が冷静に、現在の状況を分析した。
- He calmly analyzed the current situation.
- 排ガス中のホルムアルデヒド分析方法
- Methods for determination of formaldehyde in flue gas
- ガスクロマトグラフィー質量分析通則
- General rules for gas chromatography / mass spectrometry
- 廃プラスチック−全臭素分析試験方法
- Waste plastics-Test method for total bromine contents
- ゴム—赤外分光分析法による同定方法
- Rubber-Identification-Infrared spectrometric method
- エレクトロスプレーイオン化質量分析
- ESIMS
- electrospray ionization mass spectroscopy
- electrospray ionization mass spectrometry
- ESI-MS
- 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
- She persists in saying that her analysis is correct.
- 分析にはまだ数年かかる見込みである。
- A full analysis of the scroll is likely to take several more years.
- その日の出来事を報告し、分析する作家
- a writer who reports and analyzes events of the day
- 4 ファン流通と字幕付けの法的分析
- 4. Legal Analysis of Fan Distribution and Subtitling
- あなたの状況分析は正確なものである。
- Your analysis of the situation is accurate.
- ダイオキシン類分析研修施設整備検討会
- Review on the Development of Dioxin Analysis Research Facilities
- 日本エネルギー経済研究所/計量分析部
- Quantitative Analysis Department of the Japan Energy and Economy Institute
- 耐火物用炭化ほう素原料の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of boron carbide raw materials for refractory products
- 表面化学分析−データ転送フォーマット
- Surface chemical analysis−Data transfer format
- 燃料ガス及び天然ガス−分析・試験方法
- Fuel gases and natural gas-Methods for chemical analysis and testing
- 彼はその状況について綿密な分析をした。
- He made a close analysis of the situation.
- コードと暗号の分析に熟練したデコーダー
- decoder skilled in the analysis of codes and cryptograms
- スペクトルを分析するための分光器の使用
- the use of spectroscopes to analyze spectra
- 定量化学分析に使用される高精度のはかり
- a beam balance of great precision used in quantitative chemical analysis
- 正当化している分析または説明を提供する
- furnish a justifying analysis or explanation
- 3 ファン流通と字幕追加の歴史的分析
- 3. Historical Analysis of Fan Distribution and Subtitling
- 我々は分析を将来に当てはめようとした。
- We tried to project our analysis into the future.
- これはその分析を始めるのに良い箇所だ。
- This is a good place to start the analysis.
- その航空専門家は統計を詳細に分析した。
- The aviation expert analyzed the statistics in detail.
- 道徳の力に関する分析に欠けていたのだ。
- but the moral forces are almost absent in the case of the phenomena which naturalists have to study.
- 耐火物用アルミナセメントの化学分析方法
- Chemical analysis of aluminous cement for refractories
- 化学分析用ガラス器具の共通球面すり接手
- Interchangeable spherical ground glass joints
- 分析化学用語(クロマトグラフィー部門)
- Technical terms for analytical chemistry (Chromatography part)
- 高速液体クロマトグラフィー質量分析通則
- Liquid chromatography / mass spectrometry
- 先端経済分析のインターフェイス拠点の形成
- COE for Interfaces for Advanced Economic Analysis
- 数学的、化学、あるいは文法的な分析をする
- make a mathematical, chemical, or grammatical analysis of
- あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
- Every situation requires individual analysis.
- 次の質問をたてることから分析を始めよう。
- Let us begin our analysis by positing the following question.
- この分析には以下のアプローチがとられた。
- The approach employed in this analysis was as follows.
- 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
- His analysis of the causes of the uprising was correct.
- 山田慎也(民俗学者)「現代葬儀詳細分析論」
- Shinya YAMADA (folklorist)'A Detailed Analytical Theory on Contemporary Funerals'
- 市場(特に株式市場)に影響する状況の分析者
- an analyst of conditions affecting a market (especially the stock market)
- 地質学的試料の時代を推定する化学分析の使用
- use of chemical analysis to estimate the age of geological specimens
- 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
- I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
- その分析が、すべて重要な洞察を導いていく。
- for they lead us to an all-important insight:
- 化学分析用ガラス器具の共通テーパーすり接手
- Interchangeable conical glass ground joints
- アルミナ−マグネシア質耐火物の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of refractories containing alumina and magnesia
- 炭素及び炭化けい素含有耐火物の化学分析方法
- Method for chemical analysis of refractories containing carbon and/or silicon-carbide
- ジルコン−ジルコニア質耐火物の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of refractories containing zircon and/or zirconia
- 廃棄物固形化燃料−第8部:元素分析試験方法
- Densified refuse derived fuel-Part 8:Test method for ultimate analysis
- セラミックス用高シリカ質原料の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of high-silica raw materials for ceramics
- エレクトロスプレーイオン化タンデム質量分析
- electrospray ionization tandem mass spectrometry
- 液体クロマトグラフィー・タンデム質量分析法
- liquid chromatography-tandem mass spectrometry
- LC-MS-MS
- 統計分析の場合のように、配布されるか、広がる
- be distributed or spread, as in statistical analyses
- 細胞学的分析のために膣の粘膜からとられる汚れ
- smear taken from the vaginal mucosa for cytological analysis
- それが過去1週間の使用量データを分析します。
- It will analyze the usage data over the past week.
- 化学分析における校正及び認証標準物質の使い方
- Calibration in analytical chemistry and use of certified reference materials
- セラミックス用高アルミナ質原料の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of high-alumina raw materials for ceramics
- 流れ分析法による水質試験方法−第3部:全窒素
- Testing methods for water quality by flow analysis-Part 3: Total nitrogen
- マトリックス支援レーザー脱離イオン化質量分析
- MALDI-MS
- matrix-assisted laser desorption-ionization mass spectrometry
- フーリエ変換イオンサイクロトロン共鳴質量分析
- Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry
- FTICR-MS
- 情報を収集・分析し、文化を解明する方法を学ぶ。
- The students collect and analyze information, and learn how to get to the bottom of the culture.
- `[%s]' の近くで数字を構文分析時にエラー
- Error parsing number near `[%s]'
- かれの分析は、ここで引用するだけの価値がある:
- His analysis is worth quoting here:
- 生産に付随するコストの組織的記録と分析の専門家
- a specialist in the systematic recording and analysis of the costs incident to production
- 精神療法の原理を、自身の性格分析へ適用すること
- the application of psychotherapeutic principles to the analysis of your own personality
- 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
- The doctor analyzed the blood sample for anemia.
- 保護区管理計画作成のための基礎データ収集と分析
- Basic Data Collection and Analysis for the Management Plan for the Protected Area
- オーストリア生まれの精神分析医で、米国に住んだ
- Austrian born psychoanalyst who lived in the United States
- 金属を分析する(化学試験を実行する)アナリスト
- an analyst who assays (performs chemical tests on) metals
- 耐火物製品の化学分析方法—第1部:粘土質耐火物
- Methods for chemical analysis of refractory products-Part1:Fireclay refractories
- 金属材料の光電測光法による発光分光分析方法通則
- General Rules for Photoelectric Emission Spectrochemical Analysis of Metal Materials
- 化学分析用溶着金属の作製方法及び試料の採取方法
- Method of preparing deposited metal pad and samples for chemical analysis
- 金属材料の写真測光法による発光分光分析方法通則
- General Rules for Photographic Emission Spectrochemical Analysis of Metal Materials
- プラスチックの熱機械分析による線膨脹率試験方法
- Testing method for linear thermal expansion coefficient of plastics by thermomechanical analysis
- マトリックス支援レーザー脱離イオン化質量分析法
- MALDI-MS
- matrix-assisted laser desorption-ionization mass spectrometry
- MS-MALD
- コード、暗号、および暗号を分析して、解読する科学
- the science of analyzing and deciphering codes and ciphers and cryptograms
- だがこの分析は重要な依存関係も明らかにしている。
- This analysis reveals a critical dependency, however:
- 我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
- We have to make a close analysis of the accident.
- 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
- We must make a close analysis of the causes of the accident.
- 米国の人口に関する人口統計情報を提供し、分析する
- provides demographic information and analyses about the population of the United States
- 耐火物製品の化学分析方法−第2部:けい石質耐火物
- Methods of chemical analysis of refractory products - Part2:Silica refractories
- 真空技術−質量分析計形リークディテクター校正方法
- Vacuum technology−Mass-spectrometer-type leak-detector calibration
- 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
- He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
- 日本では温泉法及び鉱泉分析法指針で規定されている。
- In Japan, the Hot Spring Law and the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs regulate in this regard.
- ある言語の音の体系およびその音素の分析と分類の研究
- the study of the sound system of a given language and the analysis and classification of its phonemes
- 立法の際に必要となる資料の収集と分析、提供を行う。
- Collects, analyzes and provides materials required in the preparation of legislation.
- アルミナ−ジルコニア−シリカ質耐火物の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of refractories containing alumina, zirconia and silica
- ファインセラミックス用アルミナ微粉末の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of aluminium oxide powders for fine ceramics
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−4:加圧酸分解
- Alumina powder−Part 3 : Methods of chemical analysis−4 : Decomposition by acid in pressure vessel
- 流れ分析法による水質試験方法−第9部:シアン化合物
- Testing methods for water quality by flow analysis-Part 9: Cyanide compounds
- 流れ分析法による水質試験方法−第6部:ふっ素化合物
- Testing methods for water quality by flow analysis-Part 6: Fluoride
- 流れ分析法による水質試験方法−第5部:フェノール類
- Testing methods for water quality by flow analysis-Part 5: Phenol index
- セラミックス用アルミノけい酸塩質原料の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of aluminosilicate raw materials for ceramics
- Fourier変換イオンサイクロトロン共鳴質量分析
- Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry
- その雇用する労働者の配置その他雇用に関する状況の分析
- Analysis of the assignments and other employment-related circumstances of the employers' workers;
- 黄砂粒子のサンプルを採取した分析なども行われている。
- It is also conducted to gather sample kosa grains and to analyze them.
- その変化はプラント・オパール分析の結果から判明した。
- The change was revealed from the result of the plant opal phytolith analysis.
- ――その衝動が何かを分析しようとは思いもよらなかった
- --some impulse which it did not occur to him to analyze
- 診断分析で問題か病気の性質を決定するあるいは識別する
- determine or distinguish the nature of a problem or an illness through a diagnostic analysis
- 精神分析は、それとは違った側面のことを明らかにする。
- Psychoanalysis illustrates it in a different perspective.
- 耐火物製品の化学分析方法−第3部:高アルミナ質耐火物
- Methods for chemical analysis of refractory products-Part3:High alumina refractories
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−3:アルカリ融解
- Alumina powder−Part 3 : Methods of chemical analysis-3 : Alkaline fusion
- ファインセラミックス用炭化けい素微粉末の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of fine silicon carbide powders for fine ceramics
- ファインセラミックス用窒化けい素微粉末の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of fine silicon nitride powders for fine ceramics
- ファインセラミックス用マグネシア微粉末の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of magnesium oxide powders for fine ceramics
- 流れ分析法による水質試験方法−第7部:クロム(VI)
- Testing methods for water quality by flow analysis-Part 7: Chromium (VI)
- 漂白剤および錆除去剤として、そして化学分析で使用される
- used as a bleach and rust remover and in chemical analysis
- 分析を通して下される判断と発表される事実の発行物の裁定
- judgment rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented
- 同位元素の分析に用いることができるコレクタを有するもの
- Mass spectrometers possessing a collector usable for isotope analysis
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−11:ふっ素の定量
- Alumina powder−Part 3 : Methods of chemical analysis−11 : Determination of fluorine content
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−1:乾燥減量の定量
- Alumina powder−Part 3: Methods of chemical analysis-1: Determination of loss of mass by drying
- 医療用具−リスクマネジメント−第1部:リスク分析の適用
- Medical devices−Risk management−Part 1 : Application of risk analysis
- ファインセラミックスの熱機械分析による熱膨張の測定方法
- Measuring method of thermal expansion of fine ceramics by thermomechanical analysis
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−2:強熱減量の定量
- Alumina powder−Part 3 : Methods of chemical analysis−2 : Determination of loss of mass by ignition
- 流れ分析法による水質試験方法−第1部:アンモニア体窒素
- Testing methods for water quality by flow analysis-Part 1: Ammonium nitrogen
- ジブチルジスルフィド(放射線励起法硫黄分析用)(試薬)
- Dibutyl disulfide
- マトリックス支援レーザー脱離イオン化飛行時間型質量分析
- matrix-assisted laser desorption time-of-flight mass spectrometry
- 戦略的、戦術的な軍事価値情報を取得、分析する武力行使機関
- an agency of the armed forces that obtains and analyzes and uses information of strategic or tactical military value
- 既存の単語を拒否し、思想の抽象的分析に基づく国際人工言語
- an artificial language for international use that rejects all existing words and is based instead on an abstract analysis of ideas
- 地球変動に関する分析・研究・トレーニングのためのシステム
- System for Analysis, Research, and Training on Global Change
- 流れ分析法による水質試験方法−第8部:陰イオン界面活性剤
- Testing methods for water quality by flow analysis-Part 8: Anionic surfactants
- 表面化学分析−X線光電子分光装置−エネルギー軸目盛の校正
- Surface chemical analysis-X-ray photoelectron spectrometers-Calibration of energy scales
- ふっ化水素酸用ほたる石分析方法−第5部 ひ素含有量の定量
- Acid-grade fluorspar−Method for chemical analysis−Part 5 : Determination of arsenic content
- 造幣局からのコインが分析評価を待つために持たれる貨幣検査箱
- a chest in which coins from the mint are held to await assay
- 存在する塩基の量を計るために酸の標準液を使っている容量分析
- volumetric analysis using standard solutions of acids to measure the amount of a base present
- われわれの分析では(a)(2) は二つの解釈に還元される。
- Our analysis reduces (a)(2) to two interpretations:
- 歴史研究に助力を請いながら、自分の立位置を自己分析しなさい
- Let the study of history help you recognize self-critically your own location
- 鉱工業品に関する試験、分析、鑑定、検査、検定又は測定の方法
- methods for testing, analyzing, appraising, inspecting, assaying or measuring with regard to mineral or industrial products
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−10:酸化ほう素の定量
- Alumina powder−Part 3 : Methods of chemical analysis−10 : Determination of boric oxide content
- ファインセラミックス用窒化アルミニウム微粉末の化学分析方法
- Methods for chemical analysis of fine aluminium nitride powders for fine ceramics
- マイクロビーム分析−走査電子顕微法−第1部:像倍率校正方法
- Microbeam analysis-Scanning electron microscopy-Guidelines for calibrating image magnification
- 炭素繊維強化プラスチックの熱分析によるガラス転移温度測定法
- Testing method for glass transition temperatures of carbon fibre reinforced plastics by thermal analysis
- ふっ化水素酸用ほたる石分析方法−第4部 全りん含有量の定量
- Acid-grade fluorspar−Method for chemical analysis−Part 4 : Determination of total phosphorus content
- ふっ化水素酸用ほたる石分析方法−第3部 シリカ含有量の定量
- Acid-grade fluorspar−Method for chemical analysis Part 3 : Determination of silica content
- 回帰分析の組み合わせられたデータのセットに合う滑らかなカーブ
- a smooth curve fitted to the set of paired data in regression analysis
- 最後に、評判ゲーム分析はよく挙げられる格言を説明してくれる。
- Finally, the reputation-game analysis explains the oft-cited dictum that you do not
- 近世に入ると、軍学者たちにより、様々な分類・分析がなされた。
- Some scholars of military science made various classifications and analyses in modern times.
- 耐火物製品の化学分析方法−第5部:クロム・マグネシア質耐火物
- Methods for chemical analysis of refractory products-Part5:Chrome-magnesia refractories
- パルプ−光学的自動分析法による繊維長測定方法−第1部:偏光法
- Pulps-Determination of fibre length by automated optical analysis-Part 1: Polarized light method
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−9:酸化ナトリウムの定量
- Alumina powder−Part 3 : Methods of chemical analysis-9 :Determination of sodium oxide content
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−8:酸化カルシウムの定量
- Alumina powder−Part 3:Methods of chemical analysis−8:Determination of calcium oxide content
- アーク溶接のヒューム発生量測定方法及び分析用ヒューム採取方法
- Determination of fume emission rate during arc welding
- 流れ分析法による水質試験方法−第4部:りん酸イオン及び全りん
- Testing methods for water quality by flow analysis-Part 4: Orthophosphate and total phosphorus
- 石炭類及びコークス類−サンプリング,分析並びに試験方法の通則
- Coal and coke-General rules for sampling, analysis and testing
- これら研究による成分単離の化学的研究分析並びに薬理研究を行い。
- Juntaro made chemical and pharmacological analysis and studied their isolated constituents.
- 日本では温泉は温泉法と環境省の鉱泉分析法指針で定義されている。
- In Japan, hot springs are defined by the Hot Spring Law and the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs published by the Ministry of Environment.
- 環境省の定める鉱泉分析法指針では「常水」と「鉱水」を区別する。
- According to the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs issued by the Ministry of Environment, spring water is categorized into 'ordinary water' and 'mineral water.'
- 耐火物製品及び耐火物原料中の硫黄の定量方法−第2部:機器分析法
- Methods for determination of sulfur in refractory products and raw materials-Part 2: Instrumental analysis
- パルプ−光学的自動分析法による繊維長測定方法−第2部:非偏光法
- Pulps-Determination of fibre length by automated optical analysis-Part 2:Unpolarized light method
- 明治時代、造幣局 (日本)により江戸時代の貨幣の分析が行われた。
- In Meiji period, the coin of Edo p;eriod was analyzed by Minting Authority in Japan.
- In Meiji period, Minting Authority in Japan analyzed the coin in Edo period.
- In Meiji Period, the currency of Edo period was analysed by Mint Bureau (Japan).
- これを説明するのに、評判ゲーム分析以外にはなにも想像がつかない。
- It's hard to see how anything but the reputation-game analysis can explain this.
- ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
- Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
- それに数学のいろんな分野の中では、幾何学分析と代数をかじっていた
- and among those of the mathematics to geometrical analysis and algebra,
- 分析される物質に電子を衝突させてイオン化するイオン源を有するもの
- Mass spectrometers possessing an ion source that ionizes by bombarding the materials under analysis with electrons
- 土砂類中の全ひ素及び全鉛の定量−エネルギー分散方式蛍光X線分析法
- Determination of arsenic and lead in clay and sand using energy-dispersive X-ray fluorescence spectrometry
- 流れ分析法による水質試験方法−第2部:亜硝酸体窒素及び硝酸体窒素
- Testing methods for water quality by flow analysis-Part 2: Nitrite nitrogen and nitrate nitrogen
- ふっ化水素酸用ほたる石分析方法−第1部 ロットの水分含有量の定量
- Acid-grade fluorspar−Method for chemical analysis−Part 1 : Determination of moisture content of a lot
- DNAの分析結果から、協会系酵母協会7号の変異株と考えられている。
- Based on the result of DNA testing, it is deemed as a mutant strain of Sake yeast kyokai No. 7.
- リンク時最適化をプログラム全体分析 (WPA) モードで実行する。
- Run the link-time optimizer in whole program analysis (WPA) mode.
- 複数の変数からデータを分析するのに用いられる統計技術いずれかの総称
- a generic term for any statistical technique used to analyze data from more than one variable
- 彼は一枚の紙を机の上に放り出して、また化学の分析の方に向き直った。
- He tossed a sheet of paper upon the table, and turned once more to his chemical analysis.
- 財務に関する監査、分析その他の実務で政令で定めるものに従事した期間
- The period during which the person engaged in auditing, analysis or any other practice related to finance that is specified by Cabinet Order
- 耐火物製品の化学分析方法−第4部:マグネシア及びドロマイト質耐火物
- Methods for chemical analysis of refractory products-Part4:Magnesite and/or dolomite refractories
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−6:酸化鉄 (III) の定量
- Alumina powder Part 3 : Methods of chemical analysis-6 : Determination of iron oxide (III) content
- 表面化学分析−X線光電子分光法−装置性能を示す主要な項目の記載方法
- Surface chemical analysis-X-ray photoelectron spectroscopy-Description of selected instrumental performance parameters
- 塗料成分試験方法−第2部:溶剤可溶物中の成分分析−第3節:沸点範囲
- Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 3 : Boiling range
- 上記は江戸期における二条家の即位灌頂についての文書からの分析である。
- The above descriptions are findings from an analysis of documents for sokuikanjo by the Nijo family during the Edo period.
- 一度に1部分における詳細で批評的な分析または試験(文芸作品のような)
- detailed critical analysis or examination one part at a time (as of a literary work)
- スタック分析は [%s] から [%s] への呼び出しで無視されます
- Stack analysis will ignore the call from [%s] to [%s]
- 以下のRyan Waldronの分析がこの論点をうまく表現している:
- The following analysis by Ryan Waldron puts the case well:
- この分析が示したように、こうした翻訳、複製、流通の段階は違法である。
- As this analysis has shown, these translation, reproduction, and distribution steps were illegal.
- これと関連づけるかたちで、ハッカー文化を「贈与文化」として分析する。
- I then relate that to an analysis of the hacker culture as a `gift culture'
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−5:酸化けい素 (IV) の定量
- Alumina powder−Part 3 : Methods of chemical analysis-5 : Determination of silicon oxide (IV) content
- 金属系生体材料の不動態皮膜のX線光電子分光法(XPS)による状態分析
- Analysis of state for passive film formed on metallic bio materials by X-ray photoelectron spectroscopy
- 表面化学分析−オージェ電子分光法−装置性能を示す主要な項目の記載方法
- Surface chemical analysis-Auger electron spectroscopy-Description of selected instrumental performance parameters
- 実はこうした偽文書の分析から『吾妻鏡』の編纂時期が明らかになってゆく。
- But in truth, analyzing such forged documents reveals when 'Azuma Kagami' was compiled.
- アルミナ粉末−第3部:化学分析方法−7: 酸化チタン (IV) の定量
- Alumina powder−Part 3 : Methods of chemical analysis−7 : Determination of titanium oxide (IV) content
- 燃料用ジメチルエーテル(DME)−第4部:蒸発残分の求め方−重量分析法
- Dimethylether (DME) for fuels-Part 4:Determination of evaporation residues-Mass analysis method
- 塗料成分試験方法−第2部:溶剤可溶物中の成分分析−第4節:アルキド樹脂
- Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 4 : Alkyd resin
- これまで検討した3つのタブーは、この分析に基づけば完全に筋が通ってくる。
- The three taboos we observed above make perfect sense under this analysis.
- 天気図(飛行機にあつては、上層天気図を含む。)の解説及び分析に必要な知識
- Knowledge required for description and analysis of a weather map (including upper layer weather map for an aeroplane)
- 熱可塑性プラスチックフィルム及びシートの熱機械分析による軟化温度試験方法
- Testing methods for softening temperature of thermoplastic film and sheeting by thermomechanical analysis
- 塗料成分試験方法−第2部:溶剤可溶物中の成分分析−第1節:酸価(滴定法)
- Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 1 : Acid value (titrimetric method)
- 心理学的には、浦島太郎の伝説は非常に日本的な風土を表していると分析される。
- It can be suggested that the legend of Urashima Taro reflects the psychological features of Japan very closely.
- そしてその分析が、文化内の紛争解決にとって持つ意味について検討してみた。
- We have examined the implications of this analysis for conflict resolution in the culture.
- 利益が原価を上回るかどうか調べるために違った選択肢の費用効果についての分析
- an analysis of the cost effectiveness of different alternatives in order to see whether the benefits outweigh the costs
- 特定の試薬を用いて生成した色から物質の量を決定する比色分析に用いられる装置
- a measuring instrument used in colorimetric analysis to determine the quantity of a substance from the color it yields with specific reagents
- ワインバーグの分析がしかるべき評価を得なかったのは、用語のせいかもしれない
- Weinberg's choice of terminology has perhaps prevented his analysis from gaining the acceptance it deserved
- 出土品などの分析から、築造時期は古墳時代後期の6世紀中ごろとみられている。
- From the analysis of the artifacts, the tumulus was believed to be constructed around mid-sixth century, the late Kofun period (tumulus period).
- 塗料成分試験方法−第2部:溶剤可溶物中の成分分析−第2節:軟化点(環球法)
- Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 2 : Softening point (Ring and ball method)
- 彼は動植物成分の効果を薬理学的に研究分析して真に有効な物質を得んと努力した。
- He studied and analyzed the effect of the constituents of plants and animals pharmacologically, and made an effort to obtain truly effective substances.
- 同病院のデータの分析結果では、現在の花粉量は当時の2~3倍程度となっている。
- Analysis of the data from this hospital shows that the current airborne pollen level is 200-300% higher than the time at which the study was started.
- 評判ゲーム分析は、一見するとわかりにくいかもしれない含蓄をもっと持っている。
- The reputation-game analysis has some more implications that may not be immediately obvious.
- ガラス強化熱硬化性プラスチック(GRP) 管及び継手−回帰分析法及びその使用
- Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) pipes and fittings−Methods for regression analysis and their use
- ゴム−ガスクロマトグラフィー質量分析法(GC/MS法)による老化防止剤の同定
- Rubber-Identification of antidegradants by gas chromatography/mass spectrometry
- 鉱泉分析法指針では湧出または採取したときの温度により以下の四種類に分類される。
- The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes spring water into four based on its temperature at the gushing point or when it was taken.
- その部品の活動について情報を収集する方法と一緒のプロジェクトのすべての面の分析
- analysis of all aspects of a project along with ways to collect information about the operation of its parts
- 探偵小説の主目的は、問題を提出し、それを分析し、成功裏に結論に導くことである。
- which is to state a problem, analyze it, and bring it to a successful conclusion.
- 高速液体クロマトグラフィーによるフラーレンC60及びフラーレンC70の分析方法
- Quantitative analysis methods for [60]fullerene and [70]fullerene by high performance liquid chromatography
- ふっ化水素酸用ほたる石分析方法−第2部 ふっ素含有量の定量−蒸留後電位差滴定法
- Acid-grade fluorspar−Method for chemical analysisPart 2 : Determination of available fluorine content−Potentiometric method after distillation
- 現代経済・経営分析専攻(2006年度より現代経済学専攻とビジネス科学専攻を再編)
- Division of Contemporary Economics and Business Analysis (In 2006 academic year, Division of Contemporary Economics and Division of Business Science were integrated.)
- 化学的に物質を分析する技術として使われる温度の変化の機能としての重さの変化の測定
- the measurement of changes in weight as a function of changes in temperature used as a technique of chemically analyzing substances
- 放射性同位体炭素14の容量に基づき有機材料の年代を測定するのに用いられる化学分析
- a chemical analysis used to determine the age of organic materials based on their content of the radioisotope carbon-14
- 機械的な複製時代のアートの分析はこれらの関係をもとに判断を行っていく必要がある。
- An analysis of art in the age of mechanical reproduction must do justice to these relationships,
- 生体活性バイオセラミックス−第1部:多孔質バイオセラミックスの気孔構造の分析方法
- Bioceramics-Part1:Pore analysis of calcium phosphate bio ceramics
- 4つめは奇魂であり、この機能は観察力、分析力、理解力などから構成される知性である。
- The soul's fourth function is Kushimitama, which is an intelligence comprising of observation ability, analytic ability, and understanding ability.
- 176冊の中から文化、文政、天保の年に多く出版されているという村田あがの分析結果。
- The research results by Aga MURATA, of 176 books most were published in the Bunka, Bunsei and Tenpo eras.
- フランス人の文化人類学者で、社会システムの構造的分析を推進した(1908年生まれ)
- French cultural anthropologist who promoted structural analysis of social systems (born in 1908)
- 工業用水酸化ナトリウム−第8部:カルシウム含有量の求め方−第1節:原子吸光分析方法
- Sodium hydroxide for industrial use−Part 8 : Determination of calcium content−Section 1 : Flame atomic absorption spectrometry
- ただし分析可能であることと、同一の概念であることには差があるため、注意が必要である。
- However, even if it is possible to analyze such classical works, it does not mean that they were written according to the same concept as a narrative.
- また「プロット (物語)」、「ストーリー」、「語り手」と絡めて分析されることも多い。
- It is also often analyzed from the perspectives of 'plot,' 'story,' and 'narrator.'
- サブシステム所有者の役割は、本論の分析ではときに大事なので、もっと詳しくみるべきだ。
- The subsystem-owner role is particularly important for our analysis and deserves further examination.
- では 1976-1993 年のファン流通ネットワークの法的な意味について分析しよう。
- Our analysis turns to the legal implications of the fan distribution network between 1976-1993.
- 各人が、ちょっとずつちがったものの見方と分析用ツールキットをもって、その任に当たる。
- Each one approaches the task of bug characterization with a slightly different perceptual set and analytical toolkit, a different angle on the problem.
- 工業用水酸化ナトリウム−第9部:マグネシウム含有量の求め方−第1節:原子吸光分析方法
- Sodium hydroxide for industrial use−Part 9 : Determination of magnesium content−Section 1 : Flame atomic absorption spectrometry
- 塗料成分試験方法−第4部:塗膜からの放散成分分析−第2節:揮発性有機化合物(VOC)
- Testing methods for paint components-Part 4: Analysis for components emitted from film-Section 2: Volatile organic compounds
- 泉温の分類としては鉱泉分析法指針では冷鉱泉・微温泉・温泉・高温泉の4種類に分類される。
- According to the Standard Method of Analysis for Mineral Springs, they are categorized, based upon their temperature, into cold mineral springs, tepid hot springs, hot springs, and high-temperature hot springs.
- Linus Wallejは、かれらの文化力学についてぼくとは異なる分析をポストしている
- Linus Walleij has posted an analysis of their cultural dynamics that differs from mine
- 日本語の固有名詞については、本分析では当人の好むローマ字表記があればそれに従っている。
- For Japanese proper names, this analysis adheres to the person's preferred Romanization if known.
- この分析においては、日本のコミュニティテレビは放送の権利を獲得していたものと想定する。
- For this analysis we assume that the Japanese community TV stations secured licenses from Japan for broadcast of this material.
- 次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
- The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
- 八世紀の東大寺などの荘園経営をめぐる分析のためには、欠かすことのできないポイントである。
- This is the essential point to analyze over management of Shoen of Todai-ji Temple and others in the eighth Century.
- 江戸時代の貨幣の金および銀の含有率は、極秘事項とされ、民間での貨幣の分析は厳禁とされた。
- The rate of gold and silver contained in the coin in Edo period was confidential, and it was strictly prohibited to analyze the coin by ordinary citizen.
- The content percentage of currency was top secret and analysing the currency privately was banned in Edo period.
- これらの概念は上述の古典の「物語作品」にあてはめて分析され、有益な結果を生むこともある。
- The classical 'monogatari works' mentioned above are analyzed with these ideas, and such analysis sometimes bears results.
- この現象のおもしろい例が、評判ゲーム分析をハッカーたちと議論しているときにも観察できた。
- I have observed another interesting example of this phenomenon when discussing the reputation-game analysis with hackers.
- 塗料成分試験方法−第4部:塗膜からの放散成分分析−第1節:ホルムアルデヒド放散量の求め方
- Testing methods for paint components-Part 4: Analysis for components emitted from film-Section 1: Determination of Formaldehyde emission
- フランス人の作家で、小説で初めて登場人物の心理分析に焦点を当てた(1783年−1842年)
- French writer whose novels were the first to feature psychological analysis of the character (1783-1842)
- 分析のための資料を入手するための睾丸への外科的切開(異常に低い精子数に関する症例のように)
- surgical incision into the testis to obtain material for analysis (as in cases of abnormally low sperm count)
- そして、広い知覚の流れのなかで、いままで、適当に流されてきたものを分析できるようにさせた。
- and made analyzable things which had heretofore floated along unnoticed in the broad stream of perception.
- もしこの要求を受け入れていれば日本の歴史は大きく変わっていたであろうと後世に分析されている。
- Later generations have concluded that if this demand had been accepted, Japanese history would have turned out very differently.
- カメラは、精神分析が明らかにするように、意識していなかった視覚を無意識の視覚を明らかにする。
- The camera introduces us to unconscious optics as does psychoanalysis to unconscious impulses.
- 固定発生源排出物質−ガスの流れるダクト中での粒子状物質の濃度及び質量流量測定−手分析的重量法
- Stationary source emissions−Determination of concentration and mass flow rate of particulate material in gas-carrying ducts−Manual gravimetric method
- 工業用水酸化ナトリウム−第5部:けい素含有量の求め方−高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
- Sodium hydroxide for industrial use−Part 5 : Determination of silicon content−Inductively coupled plasma atomic emission spectrochemical analysis
- また文体、助詞・助動詞などの単語の使い方について統計学的手法による分析・研究が進められている。
- Additionally, the style and manner of using words such as postpositional particles, auxiliary verbs, etc., are being studied and analyzed using statistical methods.
- ドイツの化学者で、分析化学の先駆者となり、3つの新しい要素を発見した(1743年−1817年)
- German chemist who pioneered analytical chemistry and discovered three new elements (1743-1817)
- 『古事記』『日本書紀』から江戸の国学に至るまでのテクストが解釈学の手法を用いて丹念に分析される。
- He diligently analyzed the texts covering the periods between the ancient 'Kojiki', the 'Nihonshoki' as well as the study of Japanese classical literature during the Edo Period with this method of interpretation.
- また折口信夫はそれらの分析を通じて、幼童神的モデルを育てる「小母(おば)」の存在を指摘している。
- Also, in analysis of these things, Shinobu ORIKUCHI has pointed out the existence of a 'madam,' who raises a kind of child-spirit model.
- 演劇と比べて、映画に出てくるものが、分析的なのは、より簡単に現実から切り離すことができるからだ。
- In comparison with the stage scene, the filmed behavior item lends itself more readily to analysis because it can be isolated more easily.
- レンズとピンセットが椅子に乗っているところからして、この帽子は分析するためにこうしてあるらしい。
- A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.
- 国際環境協力上級(専攻別)研修(環境政策・計画)/(自然環境保全)/(環境分析・モニタリング)
- Subject-specific Advanced Training Courses on International Environmental Cooperation (Environmental Policy and Planning)/(Conservation of the Natural Environment)/(Environmental Analysis and Monitoring)
- 印刷・発送以外の全て(レイアウトを含む)が学生の手によること、分析記事が多いことなどが特色である。
- That almost everything (including layout) except printing and dispatching is done by students' hands and that there are many analytical articles make it distinctive.
- そのため研究者からは、キャラクターとして一貫しておらず、分析に値しない、と言った辛口な評価もある。
- For this reason, some researchers have complained that his character is inconsistent and not worth analyzing.
- 莨菪根からスコポレチン、黄芩からスグデラリン、商陸からフィトラッコトキシンを単離、成分分析を行う。
- He isolated scopoletin from scopoliae rhizoma, scutellarin from Baikal skullcap and phytolaccotoxin from phytolacca esculenta and analyzed their constituents.
- 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
- The other day a water quality inspection was carried out at our house. We had it down by a certain famous company's Environment Analysis Centre or some such name.
- この動物行動学的な分析は、一見するとすごく抽象的で、実際のハッカー行動と結びつけるのは難しそうだ。
- This ethological analysis may at first seem very abstract and difficult to relate to actual hacker behavior.
- 博士の興味は分析というよりは化学にあったので、庭園のいちばん奥にある建物の用途を変更したのである。
- and his own tastes being rather chemical than anatomical, had changed the destination of the block at the bottom of the garden.
- 貴金属などの、たとえばリードからの分離による分析において使用される骨灰でできた小さな多孔性のボール
- a small porous bowl made of bone ash used in assaying to separate precious metals from e.g. lead
- 英国の心理学者(ドイツ生まれ)で、知性と個性についての理論と、フロイト精神分析の強い批判で知られる
- a British psychologist (born in Germany) noted for his theories of intelligence and personality and for his strong criticism of Freudian psychoanalysis
- 深遠な分析的な技術や綜合的な技術をつかって、ダーウィン氏はミツバチの巣穴を作る本能を研究しました。
- With profound analytic and synthetic skill, Mr. Darwin investigates the cell-making instinct of the hive-bee.
- 分析される物質の分子線を用いてイオン化するイオン源を有するものであって、次のいずれかに該当するもの
- Mass spectrometers possessing an ion source that ionizes utilizing a molecular beam of the materials under analysis that fall under any of the following
- しかし、どの時代も科学的な分析がほとんどされていないため、公害の内容はあまり明らかにはなっていない。
- However, because very little scientific analysis has been carried out in any period, the real conditions of the pollution cannot be explained.
- 無線周波数分析器であって、次のいずれかに該当するもの(他の貨物に使用するように設計したものを除く。)
- Wireless frequency analyzers that fall under any of the following (excluding those designed for use in other goods)
- それを意識的に分析してみたところで、なにか実用性のある成果が得られたかどうかは、すぐにははっきりしない
- It's not immediately clear that conscious analysis has gained us anything practical
- この論文ではまず、大成功したフリーソフト/オープンソースプロジェクト fetchmail を分析する。
- I anatomize a successful open-source project, fetchmail,
- 東アジアPOPsモニタリング・UNEP/GEF途上国POPs分析能力評価プロジェクト合同ワークショップ
- Joint Workshop on Environmental Monitoring of Persistent Organic Pollutants in East Asian Countries and UNEP/GEF Project on Assessment of the Existing Capacity and Capacity Building Needs to Analyse POPs in Developing Countries
- 修理中の2008年11月25日に顔料分析中、東壁女子群像の顔料部分を機材で損傷する事故を起こしている。
- On November 25, 2008 during repair works, an incident occurred in which the pigment of a group of women on the east wall was damaged with an analyzer when the pigment was being analyzed.
- 工業用水酸化ナトリウム−第3部:塩化物含有量の求め方−第1節:チオシアン酸水銀(II)吸光光度分析方法
- Sodium hydroxide for industrial use−Part 3:Determination of chlorides content−Section 1:Mercury(II) thiocyanate photometry
- プラスチック−高固形物濃度嫌気的消化条件での嫌気的究極生分解度の求め方−発生バイオガスの分析による方法
- Plastics-Determination of the ultimate anaerobic biodegradation under high-solids anaerobic-digestion conditions-Method by analysis of released biogas
- 昭和以降は温泉医学及び分析化学の進歩によって温泉のもつ医療効果が実証され、温泉の利用者も広範囲に渡った。
- Since the Showa period, the medical effect of hot springs has been verified thanks to the advance of hot spring medicine and analytical chemistry and the range of users of hot springs have widened.
- ただ民俗学においては、柳田が目指した過去・現在の比較から未来を読みとくという通時的分析を志向しなかった。
- However, in folklore, it did not tend toward Yanagida's aim, which was the diachronic analysis of understanding the future based on the comparison between the past and the present.
- 井田メソッドとは、無署名文において使用される語彙や言い回しの特徴を分析して起稿者の認定を行う方法である。
- The Ida Method is a way to identify the author by analyzing the pattern of word choices and the usages in anonymous written works.
- 群集心理学の知識は、これまで不可解なものとして解明できなかった歴史的・経済的現象に分析の光を投げかける。
- A knowledge of this science throws the most vivid light on a great number of historical and economic phenomena totally incomprehensible without it.
- 最後に、ハンタの食べ残した夕食を分析してみると、その中には阿片末がかなり多量に混入していることが分った。
- Finally, an analysis has shown that the remains of his supper left by the stable-lad contained an appreciable quantity of powdered opium,
- かれは「デバッグは並列処理可能である」という言い方を提案して、そこから生まれる分析の形成を助けてくれた。
- who suggested the ``debugging is parallelizable'' formulation, and helped develop the analysis that proceeds from it.
- 工業用水酸化ナトリウム−第8部:カルシウム含有量の求め方−第2節:高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
- Sodium hydroxide for industrial use−Part 8 : Determination of calcium content−Section 2 : Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry
- 例えば、智の働きが行き過ぎると「あまり分析や評価ばかりしていると、人に嫌われるよ」という具合に反省を促す。
- For example, when the function of wisdom works too much, the naohi calls for reflection by suggesting,: 'You may be hated with too much analysis and evaluations.'
- [%A]:0x[%v] lrlive .brinfo ([%u]) は分析内容 ([%u]) と異なります
- [%A]:0x[%v] lrlive .brinfo ([%u]) differs from analysis ([%u])
- 分析と永久的な区分がされている間、疑わしい納入と出納または不一致のある口座を一時的に行うのに使用される口座
- an account used temporarily to carry doubtful receipts and disbursements or discrepancies pending their analysis and permanent classification
- さてここまできたら、これまでの分析をひとまとめにして、ハッカーの所有権慣習をもっと統一的にとらえてみよう。
- We are now in a position to pull together the previous analyses into a coherent account of hacker ownership customs.
- が、しかし、このことが映画のプラットフォームに対するちゃんとした分析になっているかどうかという疑問は残る。
- The question remains whether it provides a platform for the analysis of the film.
- 工業用水酸化ナトリウム−第9部:マグネシウム含有量の求め方−第2節:高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
- Sodium hydroxide for industrial use−Part 9 : Determination of magnesium content−Section 2 : Inductively Coupled Plasma atomic emission spectrometry
- 「江戸時代に至ってもなお、庶民は一般的に怨霊に対する畏怖感、恐怖感を抱いていた」という民俗学上の分析もある。
- Some analysis of folklore suggests that 'even during the Edo Period people generally harbored feelings of awe and fear to the dead.'
- 遺伝子分析などにより、日本人は朝鮮半島や樺太経由で北方から渡ってきた人々が中心になっていると考えられている。
- According to gene analyses, it is considered that Japanese people were based on people coming from the north via the Korean Peninsula or Sakhalin.
- 計量分析においてもの安本美典による論文で紫式部が作者である可能性が低いとされたのをはじめ研究がなされている。
- There is a lot of research on this, including Biten YASUMOTO's paper on quantitative analysis which concludes that Murasaki Shikibu is not likely to have written Uji jujo.
- しかし両替商にとって、この金銀含有量は大変重要な情報であり、密かに分析が行われ商人の知るところとなっていた。
- However, the rate of containment for gold and silver was very important information for money changer, and it was analyzed in secret, and the mechants knew the result.
- キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
- To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is 'knowledge'.
- ボーイング社の分析は過去10年間のあらゆる事故の60%以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。
- The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years the behavior of the flight crew was the dominant cause.
- 一方、分析的なものは、理解する上での満足を求めるもっと精確でもっと力学的な傾向のある人ともっとも調和します。
- while the analytic harmonizes best with the more precise and more mechanical bias which seeks the satisfaction of the understanding.
- 工業用水酸化ナトリウム−第3部:塩化物含有量の求め方−第2節:ホルハルト改良法,イオンクロマトグラフ分析方法
- Sodium hydroxide for industrial use−Part 3 : Determination of chlorides−Section 2 : Modified Volhard method, Ion chromatographic analysis
- また、新井宏は寺院等の実測分析から高麗尺ではなく0.268mの尺が使用されていたという古韓尺説をとなえている。
- Furthermore, Hiroshi ARAI says the kokan-jaku (ancient Korean shaku) theory from the analysis of actual measurements of temples and others that 0.268-meter shaku was used, not the koma-jaku.
- この動物行動学的な分析は、オープンソース文化での紛争処理メカニズムをもっと詳しく見るよう示唆するものでもある。
- This ethological analysis also encourages us to look more closely at mechanisms for handling conflict in the open-source culture.
- 蛍光色素か酵素(ホースラディッシュペルオキシダーゼのような)のような目印を用いて組織で特異性抗原を示す分析評価
- an assay that shows specific antigens in tissues by the use of markers that are either fluorescent dyes or enzymes (such as horseradish peroxidase)
- そして古人の分析や、現代人の代数はといえば、どちらもとても抽象的な話しかしなくて見るからに何の役にもたたない。
- Then as to the analysis of the ancients and the algebra of the moderns, besides that they embrace only matters highly abstract, and, to appearance, of no use,
- 絵画と比べると、映画の撮影が、分析することに長けているのは、他と比べようもなく、正確に状況を説明できるからだ。
- As compared with painting, filmed behavior lends itself more readily to analysis because of its incomparably more precise statements of the situation.
- 明治2年(1869年)の退官後、金銀分析所などを設立し、鉱山経営、紡績、製藍業などをはじめ実業家として道を歩む。
- After resigning from government office in 1869, he established an assay office for gold and silver, and started a new life as a businessman, engaging in mine management, spinning, manufacturing of indigo and other businesses.
- 鉱泉分析法指針では、治療の目的に供しうる鉱泉を特に療養泉と定義し、特定された八つの物質について更に規定している。
- The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs designates mineral springs that are suitable for cures as Ryoyosen (medical hot spring) and stipulates the details of specific eight ingredients.
- [%B]([%A]+0x[%v]): 非コードセクション [%B]([%A]) の呼び出しです。分析が不完全です
- [%B]([%A]+0x[%v]): call to non-code section [%B]([%A]), analysis incomplete
- このタブーが「そんなのフェアじゃないじゃん」という以上にはほとんど分析されないということは、それ自体が示唆的だ。
- The fact that this taboo is seldom analyzed much more deeply than ``It wouldn't be fair'' is revealing in its own way,
- 「ファン流通と字幕付けの法的分析」では、引用・参考文献のサイテーションは Bluebook スタイルに従う注B。
- In 'Legal Analysis of Fan Distribution and Subtitling,' citations adhere to the Bluebook style.2
- だが本分析では、日本の著作権法は日本から抽出されてアメリカに送られた録画に適用する場合にだけ検討するものとする。
- This analysis will, however, apply JCL as it may apply to recordings extracted from Japan and sent to America.
- (胎土成分組成の分析により、2001年に国内で類例のない事が確認され、朝鮮半島内の技術で作られたものと判明した)
- (In 2001, according to the analysis of the soil components of the earthenware, there is no similar instance among the earthenware produced in Japan, therefore the excavated earthenware pieces were identified that they had been produced with the techniques and methods invented in the Korean Peninsula.)
- しかし鎖国中の幕府が、北東アジア・ロシア・東南アジア等などの情報を多くもち分析していたことが各史料から垣間見える。
- Several historical materials suggest that the Bakufu had an abundance of information about Northeast Asia, Russia, Southeast Asia, etc. to analyze, despite its seclusionism.
- 酵素転換反応に依存して、特定の物質(酵素、ウィルス、抗体、または、バクテリア)の存在を検知するために使用される分析
- an assay that relies on an enzymatic conversion reaction and is used to detect the presence of specific substances (such as enzymes or viruses or antibodies or bacteria)
- もしこの論文の一般的な分析がそれなりに広く受け入れられたら、マルヴァーン綱領を紛争解決コードの見本として公開する。
- If the general analysis in this paper becomes sufficiently widely accepted, I will make the Malvern Protocol publicly available as a model code for dispute resolution.
- 分析または伝達のためそれの画像を生成するために、表面の上に微細に焦束された光芒または電子を組織的に動かすことの行為
- the act of systematically moving a finely focused beam of light or electrons over a surface in order to produce an image of it for analysis or transmission
- もし探偵が、自ら集めた手がかりを分析することによっては結論に達しないのであれば、彼は問題を解いたことにはならない。
- and if the detective does not reach his conclusions through an analysis of those clues, he has no more solved his problem
- やってしまいたい、面白い化学の分析の仕事もあったし、またこの事件の方はもう、さっさと片づいてしまいそうだから――」
- as I have a chemical analysis of some interest to finish, and this investigation draws rapidly to a close.'
- 二条家から近年公表された、即位灌頂に関する文章の分析から、後深草天皇から即位灌頂が始まったとの説が唱えられている。
- From an analysis of sentences regarding sokuikanjo recently opened by the Nijo family to the public, a view that sokuikanjo started with the Emperor Gofukakusa was revealed.
- 一方、分析および官能試験では有意な差がないという意見もあり「丸大豆だから美味しい」とは一概に言えず、議論が発生する。
- On the other hand, some point out that no big difference is seen in an analysis and a sensory test, and it is hard to determine 'whole soybean soy-sauce is tasty,' causing a controversy.
- また東儀の他に、雅楽器も用いた演奏集団、音楽理論の分析・研究に重点を置き現代的雅楽曲を創作する、芸術団体などがある。
- Other than TOGI, there is also a performance group that uses Gagaku instruments and an art group that creates modern Gagaku music with a focus on the analysis and study of music theory, etc.
- 東京帝大では小泉八雲の後任として教鞭を執ったが、学生による八雲留任運動が起こり、漱石の分析的な硬い講義も不評であった。
- In Tokyo Imperial University, he succeeded Yakumo KOIZUMI, but the students asked for Yakumo to stay and Soseki's pedantic and analytical instruction was unpopular among them.
- 仏教に関する諸問題を広い視野に立ちながら厳密な学問的方法をもって分析・検討し、その意義を明らかにすることを目的とする。
- The purpose of this is to analyze and review various issues in regard to Buddhism with a strict academic approach and a wider vision to clarify their significance.
- 発音符号を伴ったローマ字表記で、厳密な表音主義に乗っ取ると考えられたローマ字本を中心に、口語資料として分析されてきた。
- The Roman script version of Jesuit Mission Press, which was written in Roman characters along with the pronunciation marks, and was considered to strictly follow phonographic writing, was mainly used to conduct the analyses as data on colloquial expressions.
- これも「知恵」が単純に文化秩序を象徴するわけではないことを物語っている、と共立女子短期大学講師・猪股ときわは分析する。
- Tokiwa INOMATA, a lecturer at Kyoritsu Women's Junior College, analyzes that this implies that a 'clever mind' does not simply represent cultural order.
- しかし両替商にとって、この金銀含有量は重要な情報であり、試金石などを用いて分析が行われ、商人の知るところとなっていた。
- However, the exchangers analysed it using touch stone because the imformation of the contained amount of gold and silver was important for them, and it came to merchants' knowledge.
- その他にも、青森県の亀ケ丘遺跡では花粉の分析により、トチノキからソバへと栽培の中心が変化したことが明らかになっている。
- In addition, the analysis of pollen revealed that the main crop changed from buckeye to buckwheat at the Kamegaoka remains in Aomori Prefecture.
- 分析との対比としての統合にかかわること、あるいは、の本質(一貫性を持もつ全体を形成するために別々の要素を結合すること)
- involving or of the nature of synthesis (combining separate elements to form a coherent whole) as opposed to analysis
- しかしどんな優秀な分析者・観察者であっても、自らの行為を決定する無意識的動機を発見、特定することはなかなか困難である。
- The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the unconscious motives that determine his conduct.
- 前号に掲げるもののほか、地球温暖化及び地球温暖化対策に関する調査研究並びに情報及び資料の収集、分析及び提供を行うこと。
- In addition to investigation and research indicated in the preceding item, other investigation and research related to global warming and global warming countermeasures, and the collection, analysis, and provision of related information and materials.
- 検疫所長は、前項に規定する情報の提供を適確に行うために検疫感染症に関する情報の収集、整理及び分析に努めなければならない。
- The quarantine station chief shall collect, organize, and analyze information regarding quarantinable infectious disease in order to provide the information specified in the preceding paragraph in an appropriate manner.
- 自然科学の分野では観察とは何らかの目的のために対象を詳細に見、そこから何かを導き出す行動で、分析や解析などの基礎となる。
- In the field of natural science, observation is to watch an object carefully to derive something from it and it becomes a base of an analysis.
- 中世、近世文学研究を専門とし、とくに能楽研究の分野では膨大な史料を分析的に使う手法と卓抜した創見で斯界に一時代を画した。
- He was specialized in studies of medieval Japanese literature and Kinsei Bungaku (Japanese Edo period literature), and rose to the top of his profession by a method that used plenty of historical materials analytically especially in the field of Noh and by exceptional originality.
- 更に堆積物の分析結果から、最も古い時代では白亜紀後期にあたる約7,000万年前から、黄砂が発生していたと考えられている。
- An analysis of sediments showed that kosa originated as early as in the latter half of the Cretaceous period, or from approx. 70 million years ago.
- 1979年に名古屋で採取された黄砂の分析では、おおむね1μm - 30μmのものが多く4μmくらいの粒子が最も多かった。
- An analysis of kosa conducted in Nagoya in 1979 showed that most of the sand grain sizes are distributed roughly between 1 μm to 30 μm, with its distribution peak at 4μm.
- 世界規模の発展、政策問題の焦点やインテリジェンス・コミュニティーの活動の解釈的分析のための国務省の一次資料である政府機関
- an agency that is the primary source in the State Department for interpretive analyses of global developments and focal point for policy issues and activities of the Intelligence Community
- 個人の悪行だけからその人の精神状態を記述できないように、犯罪的な側面からだけでは群集の精神構造を分析することはできない。
- The mental constitution of crowds is not to be learnt merely by a study of their crimes, any more than that of an individual by a mere description of his vices.
- 簡単に言えば、勇は、前に進む力、親は、人と親しく交わる力、愛は、人を愛し育てる力、智は、物事を観察し分析し、悟る力である。
- To put them simply, courage is a force for going forward; relation is a force for closely communicating with others; love is a force for loving and bringing up others; and wisdom is a force for observing, analyzing and understanding things.
- 新商品の開発、販売計画の作成等に必要な基礎資料を得るためにする市場等に関する調査又は当該調査の結果の整理若しくは分析の業務
- work to examine markets, etc., aiming to obtain the basic data necessary for developing new commodities or preparing sales plans, or work to compile or analyze the results of such examination;
- この説は、当時の合戦にしては異常ともいえる死亡率の高さの説明にもなり、状況証拠などを分析により一定の信憑性があるとされる。
- This theory enables the explanation of the unusually high death rate for battles at that time and is said to have a certain amount of credibility based on analyses of circumstantial evidence and others.
- 「ファン流通と字幕付けの法的分析」を除いて、引用・参考文献のサイテーションは脚注つきの MLA スタイルに従っている注A。
- Except in 'Legal Analysis of Fan Distribution and Subtitling,' citations adhere to the MLA style with footnotes.1
- このページでは不正利用フィルターが個別の編集に対して生成した変数を分析し、フィルターに対してそれを試験することができます。
- This page allows you to examine the variables generated by the Abuse Filter for an individual change, and test it against filters.
- こうすれば、幾何学分析と代数のいちばんいいところを拝借して、片方の欠陥をもう片方の助けを借りて補ってやれるだろうと思った。
- In this way I believed that I could borrow all that was best both in geometrical analysis and in algebra, and correct all the defects of the one by help of the other.
- 鉱泉分析法指針では、鉱泉の中でも治療の目的に供しうるものを特に療養泉と定義し、特定された八つの物質について更に規定している。
- The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs designate mineral springs that are suitable for cures as Ryoyosen (medical hot spring) and stipulates the details of specific eight ingredients.
- この論文での分析から、これまで内在的だったものを明文化するようなそういうコードの概略が、どんなものになるべきかが示唆される。
- The analysis in this essay suggests the outlines of what such a code might look like, making explicit that which was previously implicit.
- 本分析は1993年までを対象としており、ビデオファイルに組み込まれてインターネットで配信されているファンサブは扱っていない。
- As this analysis ends at 1993, it does not cover fansubs encoded in video files and distributed over the Internet,
- 翌明治24年(1891年)7月より全3巻の予定で明治維新史を政治・外交・経済・宗教の側面より分析した『新日本史』を刊行を開始。
- From July of the following year, 1891, he began publishing 'Shin Nihon-shi' (New History of Japan), a book that was scheduled to be published in three volumes to analyze the history of the Meiji Restoration from the aspects of politics, diplomacy, economy and religion.
- それと結びつけて、参加者が時間とエネルギーと創造性をあげてしまうことで名声を競う「贈与文化」としてハッカー文化を分析してみた。
- We have related that to an analysis of the hacker culture as a `gift culture' in which participants compete for prestige by giving time, energy, and creativity away.
- この理解にもとづいて、ぼくたちはハッカー社会のロック流の所有権慣習が評判上のインセンティブを最大化する手段なんだと分析できる。
- From this understanding, we can analyze the Lockean property customs of hackerdom as a means of maximizing reputation incentives;
- もちろん、このような形で推測を行うのは、かつての設計で採用した慎重な分析と設計努力に比べれば、あまりよいやりかたとはいえない。
- Of course, estimating in this fashion is a poor substitute for the careful analysis and design effort that went into the earlier design.
- 地球温暖化対策の推進を図るための住民の活動を促進するため、前号の規定による分析の結果を、定期的に又は時宜に応じて提供すること。
- Providing the results of analysis as prescribed in the preceding item on a regular basis or at appropriate times, in order to promote activities by members of the general public for the sake of global warming countermeasures.
- 第四章では、ファン配信とファン活動の法的分析を示し、検討している期間中の日米の著作権法と、関連する著作権施行条例などを検討する。
- In the fourth section, we present a legal analysis of fan distribution and fan activities, drawing from Japanese copyright law, American copyright law, and relevant copyright implementation treaties in effect during the period under examination.
- さらにこの分析が、ハッカー文化における紛争解決にとってどのような意味を持つかを検討し、いくつかの処方箋的な示唆を得るものとする。
- Finally, I examine the consequences of this analysis for conflict resolution in the culture, and develop some prescriptive implications.
- 日本放送協会テレビ「熱中時間 忙中'趣味'あり」で、超高速度カメラやコンピュータを使い、水切りを科学的に分析した結果が紹介された。
- Necchu jikan bochu 'shumi' ari' (The enthusiasm time, Enjoy a hobby even if you are busy), a TV program on NHK, introduced the scientific analysis of mizukiri using an ultrahigh-speed camera and a computer.
- ブンゼンとスペクトル分析を開拓し、電気的なネットワークを管理する2つの法則を公式化した、ドイツの物理学者(1824年−1887年)
- German physicist who with Bunsen pioneered spectrum analysis and formulated two laws governing electric networks (1824-1887 )
- そのなかの「SNAFU 原理」なる代物は、上意下達方式がなぜスケーラビリティが低いのかについて、なかなか深遠な分析を提供している。
- Amidst it, the `SNAFU principle' provides a rather trenchant analysis of why command hierarchies don't scale well.
- 第二章では、「アニメ」「マンガ」「ファン流通」「ファンサブ」といった、本分析で多用される用語になじみのない読者のための説明を行う。
- In the second section, we provide a primer for readers who are unfamiliar with the terms 'anime,' 'manga,' 'fan distribution,' and 'fansub,' terms that this analysis will use heavily.
- 「この事件も探究の方法としては、新らしい証拠を求めるよりも、既に知れている些末な事実を分析し淘汰して行く方が、賢い方法かも知れぬ。
- ``It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of details than for the acquiring of fresh evidence.
- 作業環境測定 作業環境の実態をは握するため空気環境その他の作業環境について行うデザイン、サンプリング及び分析(解析を含む。)をいう。
- "working environment measurement" shall be defined as measurement design, sampling and analysis (including analytical research) carried out on the atmospheric environment and other working environments in order to grasp the actual conditions of the working environment.
- 戦史編纂研究所の分析は、世宗実録の敗戦記述を無視して偽使者の言葉のみを取り上げており、意図的に史料を歪曲して解釈している疑いがある。
- But the analysis conducted by the research center that compiles Korean military annals ignores the entry in the True Record of King Sejong's Reign that describes the expedition as a military defeat, focusing exclusively on the words of a man who claimed to be an emissary, leading to doubts about whether they intentionally distorted historical records to support their explanation.
- 炭化物の分析からは、植物質材料のほかに獣肉や血液および野鳥の卵が含まれる可能性が指摘され、現代のハンバーグに通じる食品が想定された。
- The analysis of the carbonized materials indicates that they might include some animal meat and blood, eggs of wild birds as well as plant materials and they are thought to be a food associated with present-day hamburger patties.
- 実際、僕は発見したんだ、一般に取るに足らない事柄の中にこそ、調査の魅力となる観察の場があり、原因と結果を迅速に分析する場があるんだ。
- Indeed, I have found that it is usually in unimportant matters that there is a field for the observation, and for the quick analysis of cause and effect which gives the charm to an investigation.
- さらに、この分析を見ればわかるとおり、著作権の些末な規定が強制されていれば、そうした進歩を著作権法が阻害したことも十分に考えられる。
- Furthermore, this analysis evinces how copyright law could have obstructed that progress had any of copyright's minutiae been enforced.
- 探偵小説には、長たらしい叙景の章節や枝葉末節に関する文学的饒舌、精緻を極めた性格分析、過剰な”雰囲気”の記述が含まれるべきではない。
- 16. A detective novel should contain no long descriptive passages, no literary dallying with side-issues, no subtly worked-out character analyses, no 'atmospheric' preoccupations.
- 鉱泉分析法指針では浸透圧に基づき、温泉1キログラム中の溶存物質総量ないし氷点によって 低張性・等張性・高張性 という分類も行っている。
- Based on Osmotic pressure, the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes hot springs into those of low tonicity, isotonicity, and high tonicity in accordance with the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water or their freezing points.
- 経済理論の範囲内では、ある与えられた現象の最終的な分析は、次のことを行おうとするこの遍在的な人間の衝動へと戻っていかなければならない。
- Within the purview of economic theory, the last analysis of any given phenomenon must run back to this ubiquitous human impulse to do the next thing.
- 分析使用しているか、あるいは使用することに熟練した(すなわち、全体−−知的、あるいは基本的に−−を要素部品または基本的な原則に分ける)
- using or skilled in using analysis (i.e., separating a whole--intellectual or substantial--into its elemental parts or basic principles)
- 人間の精神の分析的傾向も綜合的傾向も歴史全体を通じて示されており、偉大な著述家たちは時には一方の、また時には他方の立場をとってきました。
- The analytic and synthetic tendencies of the human mind exhibit themselves throughout history, great writers ranging themselves sometimes on the one side, sometimes on the other.
- 奈良時代のトイレ遺構の寄生虫卵分析により、ブタやイノシシを常食する外国人のトイレと日本人のトイレが別々に設けられていたことが判明している。
- Examination of parasite eggs collected from the toilet site in the Nara period shows that the foreigners subsisted on pork and wild boar and the Japanese used separate toilets.
- 3つの基本的な要因を装う個性のハンス・アイゼンクの性格の因子分析に基づく自己報告人格目録(外向性から内向性、神経症的傾向は最も重要な2つ)
- a self-report personality inventory based on Hans Eysenck's factor analysis of personality which assumes three basic factors (the two most important being extraversion to introversion and neuroticism)
- 国は、市町村及び都道府県による基本計画の作成に資するため、企業立地の動向に関する情報の収集、整理、分析及び提供を行うよう努めるものとする。
- The State shall endeavor to collect, compile, analyze, and provide information concerning trends of the establishment of new business facilities, for the purpose of contributing to the preparation of the basic plan by municipalities and prefectures.
- 前号の分析に基づき雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保の支障となつている事情を改善するに当たつて必要となる措置に関する計画の作成
- Prepara.ion, based on the analysis referred to in the preceding item, of plans concerning measures necessary in improving circumstances that prevent the securing of equal opportunity and treatment between men and women in employment;
- 一般分析値を見れば、乾物中1キロあたりの粗蛋白質は約26%、粗脂肪は約13%、可溶無窒素物が約33%、粗繊維が約15%と非常に栄養価が高い。
- According to the general analysis value, one kilogram of dry food contains approximately 26 percent of crude protein, 13 percent of crude fat, 33 percent of nitrogen-free extract and 15 percent of crude fiber and it is rich in nutrients.
- 銀品位の分析では試金石は役に立たないが、銀座の銀見役、両替商など熟練者は、表面の錆色、割れ目などに見られる共晶組織から品位を判断したという。
- The quartz was not useful in the analysis of karat of silver, but those who were well versed in it such as appraiser of silver and money changer determined the karat by eutectic composition that was seen in rust on the surface and crack.
- Cryptography Research は、多くの大企業や新興企業にたいしてコンサルティング、デザイン、教育、分析サービスを提供している。
- Cryptography Research provides consulting, design, education, and analysis services to many leading firms and start-ups.
- 酸素、水素、窒素、炭素といった元素名や元素、酸化、還元、溶解、分析といった化学用語、細胞、生物の分類といった生物学用語は宇田川榕菴の造語である。
- Yoan created the coined terms such as element names; oxygen (酸素, sanso), hydrogen (水素, suiso), nitrogen (窒素, chisso), carbon (炭素, tanso), chemical terms; element (元素, genso), oxidation (酸化, sanka), reduction (還元, kangen), dissolution (溶解, yokai), analysis (分析, bunseki), and biological terms; cell (細胞, saibo), classification of organisms (生物の分類, seibutsu no bunrui).
- 国の関係行政機関の試験研究機関は、前項の規定による委員会の要請があったときは、速やかにその要請された調査、分析又は検査を実施しなければならない。
- If the test and research institutes of relevant national administrative organs receive a request from the Commission in accordance with the provisions of the preceding paragraph, they shall promptly implement the requested research, analysis, or examination.
- 前号に規定する照会及び相談の実例に即して、日常生活に関する温室効果ガスの排出の実態について調査を行い、当該調査に係る情報及び資料を分析すること。
- Investigating the actual status of greenhouse gas emissions in relation to daily life, in line with actual inquiries and requests for consultation under the preceding item, and analyzing information and materials pertaining to such investigation.
- しかし、農業博士の住江金之は著書『酒』(西ヶ原刊行会)にて、これらは別系統の言葉であると指摘、「醸す」は「かびす」から転じたものであると分析している。
- However, an agronomist Kinshi SUMIE asserts in his book 'Sake' (published by Nishigahara kankokai) that these two words have different origins and 'kamosu' derived from 'kabisu' (mold).
- ここでの検討はアメリカにおける著作権の範囲と強制なので、本分析もオーディオビジュアル作品としてのアニメに関するアメリカでの法規制に特化するものとする。
- Because our concern is copyright extension and enforcement in the United States, this analysis focuses on the laws and regulations of the United States in regard to animations as audiovisual works.
- 次に 1980 年代半ばから後半にかけてのファン活動、つまりファンが日本アニメをコミュニティ全体にずっと急速に広めていた時期の活動について分析しよう。
- This analysis turns to fan activities in the midto-late 1980s, when fans disseminated Japanese animation at a much more rapid pace throughout the community.
- 第10章「暗号分析ハードウェアのアーキテクチャ上の考察」は、著者Ian GoldbergとDavid Wagnerが著作権 ; 1996 を保有する。
- Chapter 10, Architectural Considerations for Cryptanalytic Hardware, is Copyright ; 1996 by the authors, Ian Goldberg and David Wagner.
- 長らく「ハレとケ」の二項図式を公理のようにみなした民俗構造の共時的な分析に傾斜し、もっぱら<「ハレ」の非日常=儀礼や祭り>に対して関心が寄せられていた。
- For a long time, it leaned toward the synchronic analysis of folklore structure that viewed the dichotomy of 'hare and ke' as an axiom, and there was an exclusive interest in the definition of 'hare' referring to non-ordinary events, which were rituals and festivals.
- 泉源の温度が摂氏25度以上であるか、温泉1kg中に以下のいずれかの成分が規定以上含まれているかすると、鉱泉分析法指針における療養泉を名乗ることができる。
- Springs are allowed to be called medical springs based upon the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs if the temperature at the source is 25 degrees or above or the spring water contains any of following ingredients more than the designated amount measured in 1 kg of water.
- 波浪に関する情報その他国土交通省令で定める情報(以下この条において「波浪情報等」という。)の収集、分析及び提供により港湾工事を効率的に実施するためのもの
- a system to efficiently implement Port and Harbor Works by collecting, analyzing and providing information concerning waves and other information specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as the 'Wave Information' in this Article)
- 安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
- A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
- 考証学の基本姿勢は「実証的にものごとを分析すること」であり、そういう態度からすれば過去の模刻の姿勢はあまりにいい加減なものであり、批判すべき対象であった。
- The study of old documents was based on the 'empirical analysis approach,' and seen from this perspective, past approaches to mokoku were too irresponsible to avoid criticism.
- そしてその石母田正氏の分析に端を発して、守護・地頭の発生、位置づけについて活発な議論が巻き起り、現在ではこの段階は国地頭制として、守護制の前段階とされる。
- The analysis by Tadashi ISHIMODA encouraged a lively argument about the appearance and status of Shugo and Jito, and now this stage of Shugo and Jito is considered to be Kunijito-sei, a provincial Jito system, which is the previous stage of the Shugo system.
- 商品市場の分析及び評価に関する資料であって、受託契約(法第二百十四条第二号に規定する受託契約をいう。以下同じ。)の締結の勧誘に使用しないものを配布する方法
- the method of distributing any material on analysis or evaluation on a Commodity Market which is not used for soliciting the conclusion of a Brokerage Contract (which means the Brokerage Contract prescribed in Article 214, item (ii) of the Act; the same shall apply hereinafter);
- 2002年4月に黄砂の発生・飛来地域で行われたエアロゾルの成分分析では、カルシウム鉱物に占める石膏の割合が、東の地域にいくほど増加したという調査結果がある。
- A component analysis of aerosol conducted in April, 2002 at a kosa-producing place and a kosa-falling place showed that the ratio of gypsum included in calcium minerals was larger in more eastern places.
- また、篤胤は独自の宗教観に基づき、当時としては珍しく仏教・儒教・道教・蘭学・キリスト教など、さまざまな宗教教義なども進んで研究分析し八家の学と自ら称していた。
- Furthermore, based on his own sense of religion, Atsutane willingly practiced research and analysis of various religious doctrines, including Buddhism, Confucianism, Taoism, Christianity and the study of Western sciences, which was unusual for the time, and named his study Hakke.
- 第二次世界大戦後まもない1948年、小原二郎は、本像内部の内刳り部分から試料を採取し、顕微鏡写真を撮影して分析した結果、本像の用材はアカマツであると結論した。
- In 1948, soon after World War II, Jiro KOHARA took a sample from the statue's hollow interior and used microphotography to determine that it was made of red pine wood.
- それからよくある副次式の認識、さらに基本ブロック探し、それからデータフロー分析をして、どの命令にどの値が使われて、その後まったく使われないのはどれかがわかる。
- Then a common subexpression recognizer, then finding basic blocks, and performing dataflow-analysis, so that it can tell for each instruction which values are used in that instruction and never used afterward.
- 蛍光X線分析によると「三内丸山遺跡」や北海道南部で出土されるヒスイは糸魚川産であることがわかっており、縄文人が広い範囲でお互いに交易をしていたと考えられている。
- Fluorescent X-ray analysis shows that jade excavated from 'Sannai-Maruyama site' and southern Hokkaido came from Itoigawa, and it is therefore believed that Jomon people traded with one another over a wide area.
- 情報処理システム(電子計算機を使用して行う情報処理を目的として複数の要素が組み合わされた体系であつてプログラムの設計の基本となるものをいう。)の分析又は設計の業務
- Analysis or design of information processing systems (the term, information processing systems, shall mean any architecture that combines multiple elements for information processing using computers, and the basis for program design)
- その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。
- By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
- 含有銀量で換算すれば2割5分増しであるが、これは元禄銀の品位を分析した結果、含有率が規定量に満たないなどの申し出が朝鮮側からあったなどのやり取りによるものであった。
- Considering the amount of contained silver, 25% of the stated price was a proper additional amount, but the reason why this agreement was made was that the Tsushima Domain received a report from the Korean side in which they found out the percentage of silver content did not meet the defined amount after their analysis of the grade.
- 加えて観世音寺に伝わる古文書類に記された条坊呼称の分析から、東西各十二条、南北二十二条の、東西約2.6キロメートル、南北約2.4キロメートルに亘る条坊域を想定した。
- In addition, based on the analysis of street names described in ancient documents in Kanzeon-ji Temple, he supposed a jobo area (area with a series of avenues running at right angles to each other) that extends about 2.6 kilometers from west to east and about 2.4 kilometers from north to south, with 12 horizontal streets and 22 vertical streets.
- これを分析するには、ロック理論をもう一歩進めて、所有権上の抗争や運用がどう行われているかをプロジェクト同士だけでなく、プロジェクト内部から見てやらなくてはならない。
- To analyze these, we need to take the Lockean theory one step further and examine conflicts and the operation of property rights within projects as well as between them.
- 近年では1990年から2000年までの五味文彦の研究があり、八代国治の分析を更に進める形で、『吾妻鏡』のベースとなった日記、筆録がどの時代の誰であったかの推論を行う。
- In recent years, a study was conducted by Fumihiko GOMI from 1990 to 2000, which deepened the analysis by Kuniji YASHIRO, considering when and by whom those diaries and the written records which became a foundation of 'Azuma Kagami' were written.
- また、生物学の知識に裏打ちされた優れたパロディ『鼻行類書籍としての『鼻行類』』は、ハイアイアイ群島に生息した鼻行類の生態を精緻に分析した研究書という体裁を取っている。
- An excellent parody, which is bolstered by biological knowledge, ''Rhinogradentia' as a Rhinogradentia book' takes the style of research book that minutely analyzed the ecology of monkeys in the Hi- yi-yi Islands.
- 映画に写されたものがは、絵画や舞台で表現されるよりも、もっと細かくそして、もっと視点をついたかたちで分析されることができということは、たんに事実を指摘しているだけだ。
- It is only an obverse of this fact that behavior items shown in a movie can be analyzed much more precisely and from more points of view than those presented on paintings or on the stage.
- 分析される物質に電子を衝突させてイオン化するイオン源を有するものであって、イオン化室が六ふっ化ウランに対して耐食性のある材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
- Mass spectrometers possessing an ion source that ionizes by bombarding the materials under analysis with electrons, having an ionization chamber comprised of, lined or coated with materials corrosion-resistant against uranium hexafluoride
- しかし1960年(昭和35年)に石母田正がこの問題を詳細に分析し、これは幕府独自の記録によったものではなく、鎌倉時代の後期の一般的な通説に基づく作文ではないかと指摘する。
- However in 1960, Tadashi ISHIMODA further analyzed this issue, and pointed out that it was a composition written based on a theory common in the latter half of the Kamakura period, instead of written based on the bakufu's records.
- また、財団法人交通事故総合分析センターの実験によると、奈良漬け50gを食べた20分後に行なった走行実験では呼気中のアルコール濃度はゼロであり、走行にも影響を与えていない。
- Also, according to the experiments conducted by Institute for Traffic Accident Research and Data Analysis, a driving test that was performed at 20 minutes after having 50 grams of narazuke showed breath alcohol content of 0 (zero) and caused no influence on the driving.
- その口火を切った安良城盛昭は、太閤検地実施前後の時期の分析から荘園制社会を家父長的奴隷制社会(=古代)とし、太閤検地を画期として成立する幕藩体制を日本の封建制と規定した。
- Moriaki ARAKI, who sparked the controversy, considered the manorial system-based society to be a patriarchal slavery society (=the ancient times), and defined the shogunate system established with Taiko-kenchi as the Hoken system in Japan.
- この「天皇の軍隊の最高幹部がなんら倫理的葛藤なしに天皇の指名した首相を拒否・打倒する」事態については、山本七平・小室直樹・堺屋太一などが社会評論の題材として分析している。
- Shichihei YAMAMOTO, Naoki KOMURO, and Taichi SAKAIYA analyzed the matter that 'the top Army executives of the emperor refuses or dismisses a prime minister who the Emperor designates' as a subject of social criticism.
- ついでに言っておくと、この「評判ゲーム」の分析をするからといって、別に美しいソフトを設計してそれをうまく動かすことの芸術的な満足を軽んじたり、無視したりするつもりはない。
- In making this `reputation game' analysis, by the way, I do not mean to devalue or ignore the pure artistic satisfaction of designing beautiful software and making it work.
- そして、同じく畿内に領地を持つ明智光秀がこの追放劇に危機感を覚え、後に自身の領地である近江国坂本郡・丹波国の領地を召し上げられた事が本能寺の変のきっかけになったと分析している。
- According to HIGUCHI's analysis, Mitsuhide AKECHI, who also owned territory in Kinai, felt a sense of danger about Nobumori's banishment, and that Nobunaga's confiscation of Mitsuhide's territory in Sakamoto, Omi Province and Tanba Province, triggered the Honnoji Incident.
- 時忠は、高倉の意向を無視する清盛の独裁と強硬路線が事態の悪化に拍車をかけていると分析し、還都後に公卿議定を開いて対応策を打ち出そうと考えていたらしい(『吉記』11月21日条)。
- It seems that Tokitada reasoned that Kiyomori's dictatorial attitude and hardline ignoring of Takakura's intention was accelerating deterioration of the situation, and intended to hold kuge-gijo after the return of the government to the former capital in order to establish countermeasures (Article for December 16 in 'Kikki').
- 蛍光X線分析によると青森県の「三内丸山遺跡」や北海道南部で出土されるヒスイは糸魚川産であることがわかっており、このことから縄文人が広い範囲でお互いに交易をしていたと考えられている。
- The fluorescent X-ray analysis shows that the jade excavated at 'Sannai-Maruyama Site' in Aomori Prefecture and southern Hokkaido is from Itoigawa; therefore, it is assumed that the Jomon people traded among themselves over the wide area.
- 本研究は、20 年にわたる少なくとも一つの事例においては、ファンたちの継続的な著作権侵害こそが商業と技芸の進歩を引きおこしたのだということを実証するための歴史的・法的分析を提供する。
- We present an historical and legal analysis to demonstrate that, at least in one case spanning two decades, fans' continual infringement of copyright spurred the progress of commerce and the arts.
- また、この法度を実際に分析すると武家伝奏の位置付けなど朝幕関係のあり方を規定し、幕府への大政委任に法的根拠を与えた事は事実であるが、直接的に朝廷の統制を目的とした条文は存在していない。
- Practical analysis of the law shows that it does not contain any provision for directly controlling the imperial court, although it defines the relationships between the imperial court and the bakufu including the status of buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) and gave the legal basis for delegating the administration of the country to the bakufu.
- 多くのハッカーたちはこの分析に難色を示し、自分たちの行動が仲間内の評判への欲望、あるいはその頃ぼくが浅い考えで使っていた名称では「エゴの満足」に動機づけられていると認めたがらなかった。
- This is that many hackers resisted the analysis and showed a strong reluctance to admit that their behavior was motivated by a desire for peer repute or, as I incautiously labeled it at the time, `ego satisfaction'.
- 竹越の著作は歴史上における国民または個人の思想動向とその分析の重要性と時期区分とその変化の法則性把握を提唱し、歴史における経済的要因を重視するなど、市民的立場からみた発展的歴史観を示した。
- Takekoshi's literary works advocated the importance of understanding and analyzing the trend of thought formented among the national public and individuals, and finding out a certain principle in the relationship between the classification of each period of history and its change, and thus, he presented a developmental view of history from the standpoint of an ordinary citizen.
- 明智氏やその家臣、従者に関わる口伝などはいくつか伝わっており、資料の少ない考証については、従来日の目をみる事のなかった、こうした信憑性について確定できない資料の分析を行っていく必要がある。
- Although there are few documents about the Akechi clan, their vassals and their followers, oral traditions spread by word of mouth; since there is so little direct evidence in the form of documents, it is necessary to analyze the authenticity of which cannot be verified.
- さらに、日本酒の消費低迷とは、ひとり日本酒のみの問題ではなく、焼酎・ビール・ウィスキー・ワインなど競合するすべてのアルコール飲料との市場シェア争いという観点なくして分析することができない。
- In addition, for the reasons of the consumer slump of sake, not only the problems of sake alone but also the market share competition with all alcohol drinks such as shochu, beer, whisky and wine should be considered.
- たとえば世界的な暗号プロトコル(SSL 3.0など)の開発や、暗号分析(たとえばRSAなどの暗号システムに対する時間計測攻撃の発見など)、そして大規模会議での無数のプレゼンテーションなど。
- including the development of leading cryptographic protocols (such as SSL 3.0), cryptanalytic work (including the discovery of timing attacks against RSA and other cryptosystems), and numerous presentations at major conferences.
- 職業安定局長は、労働市場の分析に関する全国的な計画、実施要領、手続及び様式を定め、都道府県労働局及び公共職業安定所は、これに基づき労働市場報告を作成し、職業安定局長に提出しなければならない。
- The Director-General of the Employment Security Bureau shall provide for the nation-wide plan, implementation guidelines, procedures and forms concerning the analysis of labor market, and the Prefectural Labor Bureaus and the Public Employment Security Offices shall prepare and submit to the Director-General of the Employment Security Bureau the report on labor market based on.
- 歴史学、考古学等の研究者は、本説の内容に関して、史料批判など歴史学の基礎手続きを踏んでいないこと、考古学の資料分析の成果とそぐわないこと等をもって、検証に耐えうる内容ではないとみなしている。
- Researchers on history and archaeology regarded the Kyushu dynasty theory as a theory which is worth investigating because basic procedures on history such as historical material criticism had not been conducted and it was inconsistent with the results of archaeological material analysis.
- 和辻哲郎は、「帚木」巻の冒頭部の記述についての分析などから、「とにかく現存の源氏物語が桐壺より初めて現在の順序のままに序を追うて書かれたものではないことだけは明らかだと思う。」と結論付けた。
- Tetsuro WATSUJI concluded, 'Anyway, it is totally clear that 'The Tale of Genji' was not written in the order of the present text beginning with Kiritsubo,' depending on the analysis of the opening lines in the chapter of 'Hahakigi.'
- 稲作については、弥生米のDNA(SSR多型)分析によって、朝鮮半島には存在しない水稲の品種が確認されており、朝鮮半島経由のルートとは異なる、中国中南部から直接渡来したルートが提唱されている。
- As for rice cultivation, DNA (SSR polymorphism) analysis of Yayoi rice confirmed a paddy-rice variety that does not exist on the Korean Peninsula, and theory of a direct introduction route from central and south China is proposed, not a route through the Korean Peninsula.
- 明治時代の造幣局 (日本)の分析では銀0.060%、銅83.107%、鉛11.227%、スズ3.217%、鉄0.269%、アンチモン0.489%、ヒ素1.500%、硫黄0.387%となっている。
- According to the analysis made by Japan Mint in the Meiji period, the composition of the coin was 0.060% silver, 83.107% bronze, 11.227% lead, 3.217% tin, 0.269% iron, 0.489% antimony, 1.500% arsenic, and 0.387% sulfur.
- 「万年時計」として知られるこの時計は2004年(平成16年)に東芝、セイコーホールディングスなどの研究者によって分析・復元され、レプリカが2005年(平成17年)の2005年日本国際博覧会で展示された。
- The clock which is commonly called 'Mannen Dokei' was overhauled once for analysis and restored by researchers of TOSHIBA and SEIKO Holdings, and its replica was exhibited in The 2005 World Exposition in 2005.
- 国は、遺伝子組換え生物等及びその使用等により生ずる生物多様性影響に関する科学的知見の充実を図るため、これらに関する情報の収集、整理及び分析並びに研究の推進その他必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
- The government must endeavor to collect, arrange and analyze information on living modified organisms and promote research and devise other necessary measures concerning living modified organisms and the Adverse Effect on Biological Diversity arising from use thereof, in order to amplify scientific knowledge concerning the same.
- 大日本帝国参謀本部作成の日本戦史、桶狭間役の分析では、石高の低い駿河、遠江、三河が水増しされ、さらに尾張が領国に組み入れられ、100万石と推定され、1万石につき250人の兵役で、総兵力2万5千とされている。
- According to an analysis of the Okehazama Incident in the Japanese history of warfare made by the Staff Headquarters of the Empire of Japan, based on the calculation that for every 10,000 koku the military service of 250 soldiers could be supported, it was estimated that Yoshimoto's territory produced a total crop yield of 1,000,000 koku and there were 25,000 soldiers in his army, but these were figures gained by padding each crop yield of the Suruga, Totomi and Mikawa provinces, which in reality were less productive, in addition to counting Owari Province as part of his territory.
- 近代になり西洋近代歴史学が導入されるとマルクス主義史観に代表される発展段階史観の概念に基づいた過去の日本の歴史の分析が行われるようになり、歴史的百姓身分を封建制段階における農奴身分と規定することが通説となった。
- In the modern times when western modern history was introduced, analysis of Japanese history based on the idea of the evolution phase concept of history, exemplified by Marxist history, was carried out, and it became a common theory that the historical hyakusho rank was defined as a serfdom in the feudalism phase.
- 最終章では、こうした分析を組み合わせて、現存する著作権制度が否定したはずの経済活動領域が生み出されて、それがアニメ消費の急速な拡大に貢献し、結局はすべての関係者がそれによって利益を得たのだ、ということを主張する。
- In the final section, we combine these analyses to assert that a sphere of economic activity was created that existing copyright regimes would have denied, directly contributing to the rapid explosion in anime consumption and profit for all parties involved.
- 次に掲げる契約を締結し、当該契約に基づき、金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、金銭その他の財産の運用(その指図を含む。以下同じ。)を行うこと。
- conclusion of the following contract, and investment (including instructions of investment; the same shall apply hereinafter) of money or other properties in Securities or rights pertaining to Derivative Transactions conducted based on analysis of Values, etc. of Financial Instruments under such a contract;
- ミクサ又はコンバータであって、周波数分析器、ネットワークアナライザー又はマイクロ波用試験受信機に使用することによって、これらの装置を第十二号イ若しくはロ、第十四号又は第十五号イのいずれかに該当するように設計したもの
- Mixers or converters designed so that by their use in frequency analyzers, network analyzers or microwave test receivers, said equipment falls under any of item (xii), (a) or (b), item (xiv) or item (xv), (a)
- 暗号分析ハードのアーキテクチャに関する検討(Ian Goldberg and David Wagner)は1996年の研究で、DESなどの暗号をプログラマブル・ゲートアレイチップを使ってクラックする方法を検討している。
- Architectural considerations for cryptanalytic hardware, by Ian Goldberg and David Wagner, is a 1996 study that explores cracking DES and related ciphers by using field-programmable gate array chips.
- 仏教の悟りは般若を体としており、凡夫(ぼんぶ)が煩悩(ぼんのう)に左右されて迷いの生存を繰り返し、輪廻(りんね)を続けているのは、それは何事にも分別(ふんべつ)の心をもってし、分析的に納得しようとする結果であるとする。
- The Satori concept in Buddhism encapsulates the unenlightened (Sanskrit: prthag-jana) being captive to a bewildering cycle of worldly desires and eventually developing a sense of the meaningless in relation to this endless treadmill of birth and rebirth.
- 但し当時の医学水準上(ビタミンの未発見)麦飯食と脚気改善の相関関係は(ドイツ医学的には)科学的に立証されておらず、高木側は脚気の原因を(イギリス医学の手法である、患者と食料の統計学的分析から)蛋白質不足であるとしていた。
- However, because of the undeveloped medical standards of the time (vitamins were as yet unknown) the correlation between consuming barley rice and the improvement of beriberi had not been scientifically proven (in the field of German medical science), and Takagi considered the cause of beriberi to be a shortage of protein (from statistical analysis of patients and foods based on a British model).
- また、乾燥地帯が発生地ということは分かっているものの、飛来する砂塵の分析結果から、発生地は砂漠のみであるとする説、砂漠以外の乾燥した地域であるとする説、その両方であるとする説の3つが唱えられている(黄砂の成分・形状参照)。
- Although it is known that kosa originates in dry zones, there are the following three theories about the area where kosa actually originates: One of them limits the area to deserts alone, based on analysis of the dust that comes flying, another attributes the area to dry areas other than deserts, and the last one says that kosa originates in both deserts and dry areas (see the section of Components and shapes of kosa).
- で、そこにはたしかに、我々をこんなにも感動させる力を持ったまことに単純な自然物象の結合がある[#「ある」に傍点]のだが、その力を分析することは我々の知力ではとてもかなわないのだ、という頼りない結論に落ちるより仕方なかった。
- I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there _are_ combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.
- 『源氏物語』に対して西洋の文学理論を適用することおよびそれに基づく分析手法を用いた結果導き出された「テーマ」に意味があるのかといった前提が問い直されていることも多く、それぞれがそれぞれの関心に基づいて論じているという状況である。
- People often doubted whether it was appropriate to apply the Western literary theory to 'The Tale of Genji' and whether the 'theme' derived from the analytical method based on the Western theory does make sense, so everybody would discuss it according to his or her interest.
- えい航ハイドロホンアレー用に設計した信号処理装置であって、使用者によるプログラムの書換えが可能なもののうち、時間領域又は周波数領域の処理又は相関(スペクトル分析、デジタルフィルタリング又はビーム成形を含む。)を実時間処理できるもの
- Among signal processors designed for towed hydrophone arrays and capable of being reprogrammed by the user, those which are capable of real-time processing of process or correlation of the time domain or the frequency domain (including spectral analysis, digital filtering or beam formation)
- 国は、この法律に基づく施策に国民の意見を反映し、関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るため、生物多様性影響の評価に係る情報、前条の規定により収集し、整理し及び分析した情報その他の情報を公表し、広く国民の意見を求めるものとする。
- The government shall publicly announce information pertaining to the assessment of Adverse Effect on Biological Diversity, information that has been collected, arranged and analyzed under the provisions of the preceding Article, and other information, and broadly consult the public, in order to reflect public opinion in measures based on this Act and encourage mutual exchanges of information and opinions between the parties concerned.
- 海底用又は港湾用ケーブルシステム用に設計した信号処理装置であって、使用者によるプログラムの書換えが可能なもののうち、時間領域又は周波数領域の処理又は相関(スペクトル分析、デジタルフィルタリング又はビーム成形を含む。)を実時間処理できるもの
- Among signal processors reprogrammable by the user and designed for the use in ocean bottom or a harbor/ bay cable system, which are capable of real-time processing of process or correlation of the time domain or the frequency domain (include spectrum analysis, digital filtering or beam formation)
- しかし貞享3年(1686年)における米や酒の価格が詳しく分析されていることから、それより後であることは確かであり、かつまた、同年が米作という面でそれほど特殊な年であったとも思われないので、はるか後代になってから書かれるにしては必然性がない。
- However, due to the detailed analysis of the prices of rice and sake in 1686, it is certain that it was written after 1686 and also because the year was probably not particular for rice cropping, it is not logical that it was written long after the year.
- 放送番組等における高度の専門的な知識、技術又は経験を必要とする原稿の朗読、取材と併せて行う音声による表現又は司会の業務(これらの業務に付随して行う業務であつて、放送番組等の制作における編集への参画又は資料の収集、整理若しくは分析の業務を含む。)
- work to read manuscripts, collect news materials and orally express them or act as MC which requires a high level of expertise, technology or experience in broadcast programs, etc. (including incidental work performed in relation to these types of work, such as participating in editing work or collecting, arranging or analyzing materials in producing broadcast programs, etc.);
- 委員会は、食品の安全性の確保に関し重大な被害が生じ、又は生じるおそれがある緊急の事態に対処するため必要があると認めるときは、国の関係行政機関の試験研究機関に対し、食品健康影響評価に必要な調査、分析又は検査を実施すべきことを要請することができる。
- The Commission may request that the test and research institutes of relevant national administrative organs conduct an investigation, analysis, or examination necessary for the Assessment of the Effect of Food on Health if it is recognized to be necessary for coping with emergency situations that cause or are likely to cause serious damage concerning ensuring Food safety.
- 陸奥は政権参画を目指して現実的な政策転換を進める彼らと連携することによって、三国干渉に屈して関税自主権を回復できなかった陸奥外交を「軟弱」と糾弾する硬六派の圧力を斥けて、パワー・ポリティックスに基づいた冷静な分析に基づいた外交政策を追及・推進した。
- By collaborating with them who were pushing for realistic changes in government policy, aiming at participation in the administration, Mutsu dismissed the pressure by the hard-line six parties who condemned Mutsu diplomacy 'weak-kneed' because he yielded to the Triple Intervention and couldn't recover the tariff autonomy, then pursued and promoted the foreign policy with level-headed analysis based on the power politics.
- イに掲げるもののほか、当事者の一方が、相手方から、金融商品の価値等の分析に基づく投資判断の全部又は一部を一任されるとともに、当該投資判断に基づき当該相手方のため投資を行うのに必要な権限を委任されることを内容とする契約(以下「投資一任契約」という。)
- in addition to those listed in (a), a contract wherein one of the parties is fully or partly entrusted by the other party with the discretion in making Investment Decisions based on analysis of Values, etc. of Financial Instruments and is also entrusted with the authorities necessary for making investment on behalf of the other party based on such Investment Decisions (such a contract is hereinafter referred to as a 'Discretionary Investment Contract').
- 国は、裁判外紛争解決手続の利用の促進を図るため、裁判外紛争解決手続に関する内外の動向、その利用の状況その他の事項についての調査及び分析並びに情報の提供その他の必要な措置を講じ、裁判外紛争解決手続についての国民の理解を増進させるように努めなければならない。
- The government shall, with the objective of promoting the use of alternative dispute resolution, research and analyze the trends, use, and other matters of alternative dispute resolution procedures at home and abroad, provide relevant information, and take other necessary measures, thereby endeavoring to familiarize the public with alternative dispute resolution.
- 大きな転機となったのは、熊倉功夫によって「会」の分析が行われ、これが『利休茶湯書』(1680)の6巻に収録された「利休百会記」を下敷きにして脚色をほどこされた創作物であるという論証が行われたことである(熊倉功夫「『南方録』成立とその背景」/『茶湯』11号所収)。
- A major turning point was that Isao KUMAKURA analyzed 'Kai,' demonstrating that it was a fiction made by embroidering 'Rikyu's Tea Parties' included in the sixth volume of 'Rikyu's Tea Ceremony' (1680) ('The origin and the background of 'Nanboroku'' by Isao KUMAKURA, carried in 'Chanoyu' vol.11).
- ところが、歴史研究家の立花京子が晴豊の日記全体の「被申候」使用例を分析した結果、村井貞勝の言葉と解釈し、独断専行を嫌う信長に無断で貞勝が発言するはずがないとし、信長の将軍任官の意向を踏まえたものであったと主張したことにより、歴史学者の間で賛否両論の論争となった。
- However, Kyoko TACHIBANA, a researcher of history, studied usages of '被申候'in other passages across Haretoyo's diary and concluded it was what Sadakatsu MURAI said, arguing that Sadakatsu would never say such a thing without Nobunaga's permission because Nobunaga disliked his followers' arbitrary decisions or executions, and that he represented Nobunaga's wish to gain the post, which led to controversies of pros and cons among historians.
- えい航ハイドロホンアレー用に設計した信号処理装置であって、使用者によるプログラムの書換えが可能なもののうち、時間領域又は周波数領域の処理又は相関(スペクトル分析、デジタルフィルタリング又はビーム成形を含む。)を行うことができるもの(実時間処理できるものを除く。)
- Among signal processing equipment designed for towed hydrophone arrays and the programs of which are capable of being rewritten by the user, those which can carry out processing or correlation of the time domain or frequency domain (including spectrum analysis, digital filtering or beam formation) (excluding those which can process in real-time)
- これらの主張は経済の実情を分析した上での理論展開がなされていたが、国産品推奨・外国製品排斥を主張する余り、次第に「ランプ亡国論」・「鉄道亡国論」・「牛乳大害論」・「蝙蝠傘四害論」・「太陽暦排斥論」・「簿記印記無用論」といった一種のトンデモ論に堕してしまったのである。
- Although these assertions were theoretically developed through the analysis of the actual economic situation, his excessive demand for the use of domestic products and the exclusion of foreign goods resulted in a sort of meaningless claims, including 'a theory that lamps will destroy our country,' 'a theory that railroads will perish our country,' 'the curse caused by milk,' 'the four curses caused by umbrellas,' 'boycott of the solar calendar,' and 'a theory about uselessness of bookkeeping.'
- この著書で水野は、古事記の記載(天皇の没した年の干支や天皇の諡など)を分析した結果、崇神から推古に至る天皇がそれぞれ血統の異なる古・中・新の3王朝が交替していたのではないかとする説を立てたが、これは皇統の万世一系という概念を覆す可能性のある繊細かつ大胆な仮説であった。
- In this book, MIZUNO, by analyzing description of the Kojiki (including the Oriental zodiac signs of the years an emperor died and okurina [the honorary name given to an emperor after his death]), came up with a sensitively exciting hypothesis that three dynasties in different blood lines such as old, middle, and new, were changed from Emperor Sujin to Empress Suiko, which could turn over the concept of the unbroken imperial line.
- 海底用又は港湾用ケーブルシステム用に設計した信号処理装置であって、使用者によるプログラムの書換えが可能なもののうち、時間領域又は周波数領域の処理又は相関(スペクトル分析、デジタルフィルタリング又はビーム成形を含む。)を行うことができるもの(実時間処理できるものを除く。)
- Among signal processing equipment which are designed for sea floor or harbor cable systems and the programs of which are capable of being rewritten by the user, those which carry out processing or correlation of the time domain or the frequency domain (spectrum analysis, digital filtering or beam formation), (excluding real-time processing)
- 多数のプリント基板が組み込まれた装置で故障と疑われる特定の基板を引き出し、その基板と同一サイズのものに接栓(せっせん)を付け、装置との接栓間に一対一の延長線を設け、オシロスコープやアナログマルチメータなどで回路の動作を観測し故障診断分析を行う時に使用する延長線基板の俗称。
- Geta is a common name of a board with extension wires which is used when diagnosing and analyzing a failure through processes of drawing a specific board suspected to have a failure among multiple printed-circuit boards incorporated in a device, attaching a connector to a same-sized printed-circuit board as such circuit board, establishing a one-to-one extension wire between the device and the connector, and observing the performance of a circuit with an oscilloscope or analog multimeter.
- 金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて主として有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、次に掲げる権利その他政令で定める権利を有する者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと(第十二号及び前号に掲げる行為に該当するものを除く。)。
- investment of money or other properties invested or contributed from a person who holds the following rights or other rights specified by a Cabinet Order, as an investment mainly in Securities or rights pertaining to Derivative Transactions conducted based on analysis of Values, etc. of Financial Instruments (excluding acts falling under the categories specified in item (xii) and the preceding item);
- 職業安定主管局長は、労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整に資するため、都道府県労働局及び公共職業安定所からの労働力の需要供給に関する調査報告等により、雇用及び失業の状況に関する情報を収集するとともに、当該情報の整理、分析、公表等必要な措置を講ずるように努めなければならない。
- The Director-General of the Employment Security Main Bureau shall, in order to contribute to the appropriate and smooth adjustment of demand for and supply of the labor force, endeavor to collect, through the surveys and reports of Prefectural Labour Offices and Public Employment Security Offices on the demand for and supply of labor, information concerning the circumstances of employment and unemployment and take necessary measures such as organizing, analyzing and publishing said information.
- 規定量目は五匁五分、規定品位は銅78%、鉛12%、スズ10%と定められたが、明治時代の造幣局の分析では銀0.037%、銅81.307%、鉛9.742%、錫8.261%、鉄0.056%、亜鉛0.193%、アンチモン0.035%、ヒ素0.182%、硫黄0.084%となっている。
- Its prescribed weight was 5 monme 5 bu (approximately 20.6 grams), its prescribed composition was 78 percents of copper, 12 percents of lead, 10 percents of tin; however, according to the analysis conducted by Japan Mint during the Meiji period, it was 0.037 percents of silver, 81.307 percents of copper, 9.742 percents of lead, 8.261 percents of tin, 0.056 percents of iron, 0.193 percents of zinc, 0.035 percents of antimony, 0.182 percents of arsenic, and 0.084 percents of sulfur.
- 2001年にアジアの黄砂発生源を3つに区分(中国西部・中国北部・黄土高原)して行われた黄砂の成分分析では、質量が多い順にケイ素が24 - 30%、カルシウムが7 - 12%、アルミニウムが7%、鉄が4 - 6%、カリウムが2 - 3%、マグネシウムが1 - 3%ほどを占めた。
- According to component analyses of kosa conducted in 2001 at the three typical kosa source places (the western area of China, the northern area of China and the Loess Plateau) in Asia, the kosa included, in the larger mass order, silicon (24 to 30 percent), calcium (7 to 12 percent), aluminum (7 percent), iron (4 to 6 percent), potassium (2 to 3 percent) and magnesium (1 to 3percent).
- 金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、第一項第十号に掲げる有価証券に表示される権利その他の政令で定める権利を有する者から拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと(第十二号に掲げる行為に該当するものを除く。)。
- investment of money or other properties contributed from a person who holds rights indicated on the Securities specified in item (x) of paragraph (1) or other rights specified by a Cabinet Order, as an investment in Securities or rights pertaining to Derivative Transactions conducted based on analysis of Values, etc. of Financial Instruments (excluding acts falling under the category specified in item (xii));
- 金融商品の価値等(金融商品の価値、オプションの対価の額又は金融指標の動向をいう。以下同じ。)の分析に基づく投資判断(投資の対象となる有価証券の種類、銘柄、数及び価格並びに売買の別、方法及び時期についての判断又は行うべきデリバティブ取引の内容及び時期についての判断をいう。以下同じ。)
- Investment Decisions (meaning decisions on kinds, issues, amounts or prices of Securities to be invested as well as whether the Securities shall be purchased or sold, by what method and at what timing, or decision on contents and timing of Derivative Transactions to be conducted; the same shall apply hereinafter) based on analysis of Values, etc. of Financial Instruments (meaning the value of Financial Instruments, amount receivable for Options, or movement of Financial Indicators; the same shall apply hereinafter).
- 国は、知的財産に関する内外の動向の調査及び分析を行い、必要な統計その他の資料の作成を行うとともに、知的財産に関するデータベースの整備を図り、事業者、大学等その他の関係者にインターネットその他の高度情報通信ネットワークの利用を通じて迅速に情報を提供できるよう必要な施策を講ずるものとする。
- National government shall conduct research and analysis on domestic and international trends concerning intellectual property, prepare necessary statistics and other data, develop databases on intellectual property, and take necessary measures to promptly provide information for business operators, universities, etc. and other parties concerned through access to the Internet and other advanced information and telecommunications networks.
- なお、『秩父事件史料集成』の編纂に参加した歴史学者の色川大吉は、当時の明治政府側の公文書の分析によって、明治政府が西南戦争に準じた「反乱」として認識していた事実を指摘している(なお、取調調書には参加者の最終的な目標が「天朝様(天皇)を倒す」ことであるとする自白があったとする記述がある)。
- A historian, Daikichi IROKAWA, who participated in compiling 'Chichibu Jiken Siryo Hensan (A Collection of Chichibu Incident Data) ', through an analysis of documents of the Meiji Government, pointed out that the incident was taken by the government a 'revolt' equivalent to the Seinan War (the interrogation record included a description of a confession that the final goal of the participants was 'to defeat the Emperor').
- 最高裁判所は、裁判の迅速化を推進するため必要な事項を明らかにするため、裁判所における手続に要した期間の状況、その長期化の原因その他必要な事項についての調査及び分析を通じて、裁判の迅速化に係る総合的、客観的かつ多角的な検証を行い、その結果を、二年ごとに、国民に明らかにするため公表するものとする。
- In order to clarify the matters required for promoting the expediting of trials, the Supreme Court shall conduct a comprehensive, objective, and multilateral review of the expediting of trials through investigation and analysis of the conditions of the length of time required for the proceedings at the court, the causes for prolonged proceedings and other necessary matters, and shall publish the results every two years to make them clear to the people.
- 事業の運営に関する事項についての企画、立案、調査及び分析の業務であつて、当該業務の性質上これを適切に遂行するにはその遂行の方法を大幅に労働者の裁量にゆだねる必要があるため、当該業務の遂行の手段及び時間配分の決定等に関し使用者が具体的な指示をしないこととする業務(以下この条において「対象業務」という。)
- that work of planning, drafting, researching and analyzing matters regarding business operations for which the employer does not give concrete directions regarding the decisions on the means of execution of the work and the allocation of time to the work, etc., since the nature of the work is such that the methods of execution of the work for its proper accomplishment need to be left largely to the discretion of the workers (hereinafter referred to as "covered work" in this Article);
- 電子計算機を使用することにより機能するシステムの設計若しくは保守(これらに先行し、後続し、その他これらに関連して行う分析を含む。)又はプログラム(電子計算機に対する指令であつて、一の結果を得ることができるように組み合わされたものをいう。第二十三号及び第二十五号において同じ。)の設計、作成若しくは保守の業務
- work to design or maintain a system that functions by using computers (including analysis conducted prior to or following or related to such design or maintenance) or work to design, create or maintain a program (which means directives to computers which are organized to obtain a single result; the same shall apply in items (xxiii) and (xxv));
- この法律において「技術士」とは、第三十二条第一項の登録を受け、技術士の名称を用いて、科学技術(人文科学のみに係るものを除く。以下同じ。)に関する高等の専門的応用能力を必要とする事項についての計画、研究、設計、分析、試験、評価又はこれらに関する指導の業務(他の法律においてその業務を行うことが制限されている業務を除く。)を行う者をいう。
- Professional engineer in this Act means a person who has obtained a registration under Article 32 (1) and conducts business (excluding business conduct which is restricted by any other Act) on matters of planning, research, design, analysis, testing, evaluation or guidance thereof, which require advanced and adaptive expertise in science and technology (excluding matters relating only to cultural science. this shall also apply hereinafter) using the name of professional engineer.
- 前号に掲げる者のほか、科学技術に関する専門的応用能力を必要とする事項についての計画、研究、設計、分析、試験、評価又はこれらに関する指導の業務を行う者の監督(文部科学省令で定める要件に該当する内容のものに限る。)の下に当該業務に従事した者で、その従事した期間が文部科学省令で定める期間を超えるもの(技術士補となる資格を有するものに限る。)
- In addition to those provided for in the preceding item, a person (limited to a person who has the qualification to become an associate professional engineer) who has engaged, for a period longer than that specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in business on matters of planning, research, design, analysis, testing, evaluation, or guidance thereof, which requires advanced and adaptive expertise in science and technology, under supervision by a person (limited to a person who falls under requirement specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) who conducts the business stipulated herein.
- 内閣総理大臣及び都道府県知事は、公益法人の活動の状況、公益法人に対して行政庁がとった措置その他の事項についての調査及び分析を行い、必要な統計その他の資料の作成を行うとともに、公益法人に関するデータベースの整備を図り、国民にインターネットその他の高度情報通信ネットワークの利用を通じて迅速に情報を提供できるよう必要な措置を講ずるものとする。
- The Prime Minister and the prefectural governor shall research and analyze the situation of activity by public interest corporations, measures taken by the administrative agency regarding public interest corporations and other matters, shall prepare necessary statistics and other materials, shall make efforts to maintain the database concerning public interest corporations and shall take necessary measures so that information can be provided to the citizen promptly by using the Internet and other advanced information and communications networks.
- 国は、食品衛生に関する情報の収集、整理、分析及び提供並びに研究並びに輸入される食品、添加物、器具及び容器包装についての食品衛生に関する検査の実施を図るための体制を整備し、国際的な連携を確保するために必要な措置を講ずるとともに、都道府県、保健所を設置する市及び特別区(以下「都道府県等」という。)に対し前二項の責務が十分に果たされるように必要な技術的援助を与えるものとする。
- The State shall develop a system for conducting the collection, compilation, analysis, and provision of information on food sanitation, carrying out research, and making inspections on food sanitation with regard to imported food, additives, appara.us and containers and packaging, and take the measures necessary to ensure international coalition. At the same time, the State shall provide prefectures, cities establishing health centers, and special wards (hereinafter referred to as "prefectures, etc.") with the technical assistance necessary for them to pursue their responsibilities as set forth in the preceding two paragraphs.
- 陰陽寮成立当初の方技は、純粋に占筮、地相(現在で言う「風水」的なもの)、天体観測、占星術、暦の作成、吉日凶日の判断、漏刻のみを職掌としていたため、もっぱら天文観測・暦時の管理・事の吉凶を陰陽五行に基づく理論的な分析によって予言するだけであって、神祇官や僧侶のような宗教的な儀礼や呪術は全く行わなかったが、朝廷において営繕を行う際の吉日選定や、土地・方角などの吉凶を占うことで遷都の際などに重要な役割を果たした。
- When Onmyoryo was first set up, as hogi's duties only consisted of seizen, chiso (something like the present 'Feng Shui'), astronomy, astrology, calendar-making, judging lucky and unlucky days and the clock, they exclusively worked to observe astronomy, to manage the calendar and clock and to make predictions on good and bad luck concerning events using logical analyses based on inyo gogyo, while never performing religious ceremonies or magic rituals like jingikan or monks, they played a key role in selecting lucky days when building or reconstruction work was required at the Imperial Court and performed divinations for lucky and unlucky properties/directions for relocating the capital.
- 国、都道府県、地域保健法(昭和二十二年法律第百一号)第五条第一項の規定に基づく政令で定める市(以下「保健所を設置する市」という。)及び特別区は、教育活動及び広報活動を通じた食品衛生に関する正しい知識の普及、食品衛生に関する情報の収集、整理、分析及び提供、食品衛生に関する研究の推進、食品衛生に関する検査の能力の向上並びに食品衛生の向上にかかわる人材の養成及び資質の向上を図るために必要な措置を講じなければならない。
- The State, prefectures, cities specified by a Cabinet Order based on the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act (Act No. 101 of 1947) (hereinafter referred to as "cities establishing health centers") and special wards shall take the necessary measures to disseminate the correct knowledge concerning food sanitation through educational activities and PR activities, conduct the collection, compilation, analysis, and provision of information on food sanitation, promote research on food sanitation, enhance inspection capabilities concerning food sanitation, and foster the human resources to be engaged in the improvement of food sanitation and enhance their capabilities.
- 主務大臣は、特定保守製品その他消費生活用製品のうち経年劣 化により安全上支障が生じ一般消費者の生命又は身体に対して重大な危害を及ぼすおそれが多いと認められる製品(以下この節において「特定保守製品等」とい う。)について、経年劣化に起因し、又は起因すると疑われる事故に関する情報を収集し、及び分析し、その結果として得られる劣化しやすい部品及び材料の種 類に関する情報その他の特定保守製品等の経年劣化に関する情報を公表するものとする。
- The competent minister shall collect and analyze information on accidents that arise or are likely to arise from age-related deterioration of the specified maintenance products or other consumer products that are deemed highly likely to cause serious danger to the lives or bodies of general consumers arising from safety troubles due to age-related deterioration (hereinafter referred to as 'specified maintenance products, etc.' in this Section), and shall make public the information, which is obtained as a result of this analysis, regarding the type of components and materials that deteriorate easily and other information on the age-related deterioration of the specified maintenance products, etc.
- また、イネの伝来ルートについても従来は朝鮮ルートが有力視されていたが、遼東半島や朝鮮北部での水耕田跡が近代まで見つからないこと、朝鮮半島での確認された炭化米が紀元前2000年が最古であり畑作米の確認しか取れない点、極東アジアにおける温帯ジャポニカ種(水稲)/熱帯ジャポニカ種(陸稲)の遺伝分析において、朝鮮半島を含む中国東北部から当該遺伝子の存在が確認されないことなどの複数の証左から、水稲は大陸からの直接伝来ルート(対馬暖流ルート・東南アジアから南方伝来ルート等)による伝来である学説が有力視されつつある(従来の説とは逆に水稲は日本から朝鮮半島へ伝わった可能性も考えられている)。
- Furthermore, although the Korean route was traditionally regarded as a likely introduction route for rice, the theory stating that rice-paddy plants were introduced through the direct introduction route from the continent (Tsushima Warm Current route/Southern introduction route from South East Asia) is now regarded as very likely from the several facts that remains of rice-paddy fields were not discovered in the Liaodong Peninsula and northern Korea until sites of modern times, the oldest carbonated rice found in the Korean Peninsula only goes back to 2000 B.C., the only a rice plants grown in a dry field were confirmed from that time, and genetic analysis of temperate Japonica rice (a rice-paddy plant)/tropical Japonica rice (a rice plant grown in a dry field) in Far East Asia shows no evidence of concerned genes from Korean Peninsula nor from North East China (Contrary to traditional theory, there is a possibility that rice-paddy plants had been introduced into Korean Peninsula from Japan.)
- 前二項の認証は、鉱工業品の製造業者、輸入業者又は販売業者(以下「製造業者等」という。)の申請に係る鉱工業品のうち試験用のものについて製品試験(日本工業規格に定めるところにより行う鉱工業品に係る試験、分析又は測定をいう。以下同じ。)を行うことにより日本工業規格に適合するかどうかを審査するとともに、その製造業者等の申請に係る鉱工業品の製造品質管理体制(製造設備、検査設備、検査方法、品質管理方法その他品質保持に必要な技術的生産条件をいう。以下同じ。)が主務省令で定める基準に適合するかどうかを審査することにより行うものとする。ただし、当該申請に係る鉱工業品のすべてについて製品試験を行うことにより日本工業規格に適合するかどうかを審査するときは、製造品質管理体制の審査を省略することができる。
- The certification of the preceding two paragraphs shall be granted by evaluating whether or not the mineral or industrial product complies with the relevant Japanese Industrial Standards by conducting product testing (i.e. the test, analysis, or measurement as conducted in accordance with the provisions of the Japanese Industrial Standards; the same shall apply hereinafter) of a sample/samples of such mineral or industrial product that relates to the application by the manufacturer, importer or distributor of the mineral or industrial product (hereinafter referred to as the 'Manufacturer, etc.') and also by evaluating whether or not the manufacturing quality management system (i.e. the technical production conditions required for maintaining quality of products including manufacturing facilities, inspection facilities, inspection methods, quality management methods, etc.; the same shall apply hereinafter) that relates to the application, by the Manufacturer, etc. complies with the criteria specified in the applicable Ordinance of the competent ministry. However, if the evaluation is conducted concerning whether or not the mineral or industrial product complies with the relevant Japanese Industrial Standards by conducting product testing for all of the mineral or industrial products related to said application, the evaluation of the manufacturing quality management system may be omitted.
- 経済産業大臣は、令別表第一の二の項(一)、(三)、(四)、(九)、(十八)から(二十六)まで、(三十三)、(四十七)若しくは(五十)、三の項(二)、四の項(六)若しくは(十五)、五の項(一)から(三)まで、(五)若しくは(七)から(十九)まで、六の項(一)、七の項(十八)から(二十一)まで、九の項(三)、一〇の項(三)若しくは(十四)、一四の項(一)若しくは(二)若しくは一五の項(一)から(三)までに掲げる貨物の輸出の許可又は令別表第二の一九、二〇若しくは三五の二の項の中欄に掲げる貨物の輸出の承認をする場合において当該輸出の許可又は承認を申請しようとする者に、当該貨物についての試験機関又は研究機関の代表者及び輸出の許可又は承認の申請をしようとする者の署名のある成分表二通又は化学分析表二通の提出を求めることができる。
- The Minister of Economy, Trade and Industry may, in giving export permission for goods listed in row 2 (i), (iii), (iv), (ix), (xviii) to (xxvi) inclusive, (xxxiii), (xlvii) or (l), row 3 (ii), row 4 (vi) or (xv), row 5 (i) to (iii) inclusive, (v) or (vii) to (xix) inclusive, row 6 (i), row 7 (xviii) to (xxi) inclusive, row 9 (iii), row 10 (iii) or (xiv), row 14 (i) or (ii), or row 15 (i) to (iii) inclusive of Appended Table 1 of the Order, or export approval for goods listed in the middle columns of row 19, row 20 or row 35-2 of Appended Table 2 of the Order, request a person who intends to apply for said permission or approval to submit two sets of a list of ingredients or two sets of a chemical analysis report signed by a representative of a laboratory or research institute regarding said goods and the person who intends to apply for export permission or approval.
- 経済産業大臣は、令別表第一の 二の項(一)、(三)、(四)、(九)、(十八)から(二十六)まで、(三十三)、(四十七)若しくは(五十)、三の項(二)、四の項(六)若しくは(十 五)、五の項(一)から(三)まで、(五)若しくは(七)から(十九)まで、六の項(一)、七の項(十八)から(二十一)まで、九の項(三)、一〇の項 (三)若しくは(十四)、一四の項(一)若しくは(二)若しくは一五の項(一)から(三)までに掲げる貨物の輸出の許可又は令別表第二の一九、二〇若しく は三五の二の項の中欄に掲げる貨物の輸出の承認をする場合において当該輸出の許可又は承認を申請しようとする者に、当該貨物についての試験機関又は研究機 関の代表者及び輸出の許可又は承認の申請をしようとする者の署名のある成分表二通又は化学分析表二通の提出を求めることができる。
- The Minister of Economy, Trade and Industry may, in giving export permission for goods listed in row 2 (i), (iii), (iv), (ix), (xviii) to (xxvi) inclusive, (xxxiii), (xlvii) or (l), row 3 (ii), row 4 (vi) or (xv), row 5 (i) to (iii) inclusive, (v) or (vii) to (xix) inclusive, row 6 (i), row 7 (xviii) to (xxi) inclusive, row 9 (iii), row 10 (iii) or (xiv), row 14 (i) or (ii), or row 15 (i) to (iii) inclusive of Appended Table 1 of the Order, or export approval for goods listed in the middle columns of row 19, row 20 or row 35-2 of Appended Table 2 of the Order, request a person who intends to apply for said permission or approval to submit two sets of a list of ingredients or two sets of a chemical analysis report signed by a representative of a laboratory or research institute regarding said goods and the person who intends to apply for export permission or approval.