出迎える: 12 Terms and Phrases
- ジェーンを出迎える事はわくわくします。
- It is exciting to welcome Jane.
- 彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。
- She asked me to meet her at the station.
- 明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。
- I will meet you off the train tomorrow.
- ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
- Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
- ちょっと悩んだけれど、ぼくは庭に出て出迎えることにした。
- and, a little harrowed myself, I went out into the yard.
- 再び戻ったときもう二度と友を出迎えることはなかったのだから。
- but home again he welcomed him never more.
- 1907年3月8日、京都正教会の司祭シメオン三井道郎が出迎える敦賀港に入港。
- On March 8, 1907, he arrived at the port of Tsuruga, where the priest Simeon Michiro MITSUI of the Kyoto Orthodox Church was waiting to welcome him.
- ジキル博士は来客を出迎えるのに立ち上がることもしなかったが、冷たい片手をのばし、様変わりした声で歓迎の意をのべた。
- He did not rise to meet his visitor, but held out a cold hand and bade him welcome in a changed voice.
- 『平治物語』には子の頼重が京から東国の深栖一族の所領にまで源義経を招き入れた際にこれを出迎える存在として登場している。
- In 'Heiji Monogatari' (The tale of the Heiji), he appeared as a person to receive MINAMOTO no Yoshitsune when his child, Yorishige invited Yoshitsune from Kyoto to Shoryo of the Fukasu family in Togoku.
- 「ホロイサー」などのかけ声と共に道を歩き、各家はこの声が聞こえたら玄関を開け家族総出で、また、旅館では観光客が出迎える。
- They walk along the path with the call of 'horoisa,' etc. and on hearing this call, all the family at each house or tourists in a Japanese-style hotel welcome them by opening up the front door.
- また、儀式に先立って当日の朝に近衛府の将兵が貢進された馬を逢坂関で出迎える駒迎（こまむかえ）の儀式もあわせて行われていた。
- Also, on the morning of the day prior to the ceremony another ceremony whereby a horse contributed by the officers and men of the imperial guard was taken to the Osaka no seki (the Osaka Barrier) in a ceremony called the Komamukae ('Horse Welcoming').
