出来上がる: 13 Terms and Phrases

• 出来上がる
• to be completed
• to be finished
• to be ready (e.g. to serve or eat)
• to be very drunk

• 10分程度で温泉卵が出来上がる。
• The onsen eggs can be cooked in 10 minutes.

• そして、石膏の硬化を待ち、形を整えて出来上がる。
• Once the plaster has solidified, the final adjustments are made to the shape of the plaster figure.

• 木綿豆腐を作ると、水切れがよく非常に硬い豆腐が出来上がる。
• When making momendofu, water is drained well and very hard tofu is made.

• 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
• When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

• 不慣れな人間が作ると衣がもったりとなり、油が切れず、非常に食感が悪い物が出来上がる事となる。
• An unskilled person may be able to cook tempura with a heavy oily coating, resulting in very bad quality.

• それ以降は蓋をせずに両表面をカリッと焼き上げれば、中はふわっとしたままの、絶妙な焼き上がりのお好み焼きが出来上がる。
• Then, cook both surfaces until crispy with the lid off and then the okonomiyaki, with the inside fluffy, will be cooked up well.

• たいまつの火をつける部分に硫黄と石灰を混ぜたものを使用すると、水の中に入れられた後でも炎が消えないたいまつが出来上がる。
• If a mixture of sulfur and lime is used, the torch will remain lit under water.

• 現在に伝わる伝統的な弓がここで出来上がる（詳細は構造欄参照）＊記述上の初出は江戸初期だが、これまでの経緯から弓胎弓が出来上がったのは江戸に入る以前の可能性がある。
• The traditional bow that is passed on till today was created at this time (please refer to the structure column for details) *The first time it appeared in a writing was from the early Edo period, but higoyumi was probably created prior to the Edo period.

• 原料となるアルミニウムの原価だけで1枚あたり0.7円程度かかっており、そこから1円玉として出来上がるまでに1枚あたり1.6～1.8円程度のコストがかかっていると言われている。
• The cost of the raw material, aluminum, alone is about 0.7 yen, and it is said that the cost is around 1.6 - 1.8 yen to finish manufacturing a one-yen coin.

• この銘は、禅林寺の真紹の発願によるものであるが、鋳型が出来上がる前に真紹が歿したので、和気彝範が遺志を継ぎ、貞観 (日本)17年（875年）8月23日、志我部海継を雇い鋳成したことが序文に示されている。
• Although work on this inscripition was started at the behest of Shinsho, of the Zenrin-ji Temple, he passed away before the mold was completed, bequeathing the task to Tsunenori WAKI, who then hired Umitsugu SHIKABE on September 30, 875 to complete the mold.

• そこで一計を案じた山座は、伊藤に提出する外交文書には伊藤であれば必ず修正するであろう部分を一箇所だけ故意に作っておき、伊藤がそこに修正を入れることによって初めて完璧なものが出来上がるようにしていたという。
• Therefore, YAMAZA made the plan to purposely put only one part to be revised by ITO in the document submitted to him and then to make it perfect by his revision.

• 以上のようにして町の外郭が出来上がり、その中に街路を配し現在の町並みに近い区画が出来上がるわけであるが、街路は前述のように町の端から端まで通り抜けのものではなく、入口で屈曲、あるいは途中でＴ字型に組んで見通しのできないように配備されている。
• With the outline being completed as described above, the town was built with blocks divided by streets but, as mentioned earlier, those are not straight streets running across the town from one end to the other but, rather, they were laid out to obstruct views of the town with sharp turns at the town entrance and T-type intersections near the gate.