出掛ける: 10 Terms and Phrases
- 出掛ける
- to depart
- to go out (e.g. on an excursion or outing)
- to set out
- to start
- to be going out
- 見に出掛ける
- to go to see (something)
- to attend (e.g. game, performance)
- 行楽に出掛ける
- go on a pleasure trip
- 「さあ、坊やたち、出掛ける時が来ました。
- 'It is time now to be off, my little ones,
- 彼らがステーションワゴンでピクニックに出掛ける。
- They will go by station wagon to a picnic.
- ――やみくもに出掛けるよりも、別段変ったことは一つもない。
- --literally to astonish his son's weak mind.
- 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
- My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
- 兄は無論連れて行ける身分でなし、清も兄の尻にくっ付いて九州下(くんだ)りまで出掛ける気は毛頭なし、と云ってこの時のおれは四畳半(よじょうはん)の安下宿に籠(こも)って、それすらもいざとなれば直ちに引き払(はら)わねばならぬ始末だ。
- My brother was, of course, unable to take her along, nor was there any danger of her following him so far away as Kyushu, while I was in a small room of a boarding house, and might have to clear out anytime at that.
- 男も女も一様に揃って、閉じ切っていた心を自由に開いて、自分達より目下の者どもも実際は一緒に墓場に旅行している道伴侶(づれ)で、決して他の旅路を指して出掛ける別の人種ではないと云うように考える、一年の長い暦の中でも、私の知っている唯一の時期だと思っているのですよ。
- the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.