冷める: 10 Terms and Phrases

• 冷める
• to become cool (e.g. from a high temperature to room temperature)
• to come down (fever)
• to cool down (interest)
• to abate
• to subside
• to dampen

• 熱が冷める
• passion cools

• 熱りが冷める
• The heat is off
• The excitement dies down

• ほとぼりが冷める
• public excitement dies down
• rumors blow over

• 百年の恋も冷める
• turn off even the most devoted lover

• 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
• Faults are thick where love is thin.

• 秀次改易の際はほとぼりが冷めるまで逃走したが、所領は連座改易。
• When Hidetsugu was stripped of his rank, Tomoharu continued to flee until his excitement wore down, whereupon he was stripped of his samurai status and his territory was confiscated.

• これは羊の肉を煮たスープの類だが、冷めることで肉のゼラチンによって固まり、自然に煮凝りの状態となる。
• The broth made by boiling mutton becomes jellied due to gelatin of the meat as it gets cold.

• シチューなどの食べ方については定着していない欧米式マナー「吹かずに冷めるのを待つ」飲み方が、缶コーヒーについては逆に定着している。
• The practice 'To wait until cooling off without blowing,' the Western manner for eating stew and so on which has not been established here in Japan is conversely taking hold for canned coffee.

• これを嫌う人は、炊き上がった後炊飯器でしばらく保温され粗熱の取れた飯を使うか、飯を茶碗によそって窪みを作ってからある程度冷めるまで時間を置いたものを使うとよい。
• If you do not like the half-boiled state, use rice slightly cooled by being kept warm in a rice cooker for some time after the rice has been steamed, or leave the rice as served in a rice bowl with a pit formed in it until it is cooled to a certain degree.