冷える: 24 Terms and Phrases

• 冷える
• to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator)
• to get chilly
• to cool down
• chilling

• 彩冷える
• Ayabie

• ひどく冷えるなあ。
• It's very cold.

• 冷えると固まる金属
• The metal solidified when it cooled

• 今日の夜は冷えるね」
• It's a cold night,'

• 今夜は冷えるでしょう。
• It will cool down tonight.

• 体の芯まで冷える朝だった。
• --a chill that pierced into the marrow.

• ゼリーは冷えると固くなる。
• Jelly sets as it cools.

• 急速に冷える成分から成るマグマ
• magma of any composition that cooled very rapidly

• 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
• Desert sand cools off rapidly at night.

• そこに入ってきた血が冷えるからだ。
• because the blood that has entered them has cooled,

• 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
• It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.

• ワラ製で水しぶきを払い体が冷えるのを防ぐ。
• It is made of straws and is used to keep the body warm by brushing off splashes.

• ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
• Gelatine has the property of setting as it cools.

• 特に夜に冷えるので降下するまたは下降線をなぞる
• moving downward or down a slope because of cooling especially at night

• 冷えるとパーライトまたはマルテンサイトを生成する
• cools to form pearlite or martensite

• 冷蔵庫などの冷却では表面が冷えるだけの場合があるので注意する事。
• Note that cooling in a refrigerator and others occasionally cools down only the surface.

• いちど燗をした酒が再び冷えることを「燗冷まし（かんざまし）になる」という。
• If sake warmed once gets cold again, it is expressed that sake becomes 'kanzamashi.'

• 体が冷えると待合室に戻ってきたが、２、３分くらいいて、また外に出ていった。
• Then she would return, chilled through, to issue out again after the lapse of a few moments,

• また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。 (マタイによる福音書 24:12)
• Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. (Matthew 24:12)

• ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
• Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.

• 池波正太郎は小説の中で登場人物に、梅雨時の冷える日に食べさせており、「梅雨の湯豆腐」という短編作品もある。
• A character in a novel by Shotaro IKENAMI ate one on a cold day during the rainy season; also, IKENAMI wrote a short story called 'Yudofu in the Rainy Season.'

• 鎬地の焼場土を厚くすることで、焼き入れでの急冷時に刃側はすばやく冷やされ十分に焼きが入り、棟の側は比較的緩慢に冷えるために焼きはそれほど入らなくなる。
• By using thicker concentration of Yakiba-tsuchi soil, for quenching, on the Shinogichi (ridge line), when cooling rapidly by Yaki-ire, the blade side is quickly cooled and quenched completely, and the Mune side is cooled relatively slowly and not fully quenched.

• 当時は炊いた飯は、お櫃にうつしてから食すのが一般的で、保温機能を持つ電気炊飯器や電子レンジなどはもちろん存在しないため、炊きたてからは時間がたつにつれて冷える一方であった。
• In those days, with no electric rice cookers with a keep-warm function and no microwave ovens, cooked rice was stored in a wooden cooked-rice container, to which cooked rice was usually transferred before being eaten, and it got cold.