冬: 1000 Terms and Phrases
- 冬
- winter
- Tou
- Toumin
- Natsu
- Fuyu
- wintertime
- Autumn
- 越冬
- passing the winter
- hibernation
- 款冬
- giant butterbur
- Japanese silver leaf
- giant butterbur (Petasites japonicus)
- Japanese sweet coltsfoot
- kerria (Kerria japonica)
- Japanese yellow rose
- bright golden yellow
- gold coin
- 季冬
- end of winter
- twelfth month of the lunar calendar
- Kifuyu
- Tokifuyu
- Toshifuyu
- 旧冬
- former winters
- the last winter
- 今冬
- this winter
- next winter
- last winter
- 三冬
- three winter months
- Mifuyu
- 初冬
- early winter
- tenth month of the lunar calendar
- 上冬
- tenth month of the lunar calendar
- 真冬
- midwinter
- Mafuyu
- Mayu
- Mifuyu
- the dead of winter
- 暖冬
- mild winter
- warm winter
- 中冬
- eleventh month of the lunar calendar
- 仲冬
- eleventh month of the lunar calendar
- 冬葵
- cluster mallow (Malva verticillata)
- 冬瓜
- wax gourd (Benincasa hispida)
- ash gourd
- white gourd
- winter melon
- 冬芽
- winter buds
- winter sprouts
- Touga
- Fuyume
- 冬官
- Ministry of Works (Zhou-dynasty China)
- 冬期
- winter
- wintertime
- winter term
- 冬季
- winter
- Toki
- Fuyuki
- winter season
- 冬型
- wintery
- atmospheric pressure pattern in winter
- winter pressure pattern
- 冬菜
- winter vegetables
- winter greens
- tang cai
- Touna
- Fuyuna
- 冬山
- wintry mountain
- mountain that is often climbed during the winter
- Touzan
- Fuyuyama
- 冬至
- winter solstice
- Touji
- Toji (The Winter Solstice)
- Dongzhi (solar term)
- 冬鳥
- winter bird (resident)
- Touchou
- Fuyudori
- 冬頭
- kanji 'winter' radical at top (radical 34)
- Fuyugashira
- Fuyutou
- 冬日
- the winter sun
- frost day
- 冬葱
- Welsh onion (species of scallion, Allium fistulosum)
- 冬眠
- hibernation
- winter sleep
- Toumin
- hibernate
- hibernating
- winter dormancy
- 冬毛
- winter fur
- winter plumage
- 冬木
- a tree as seen in winter (esp. a barren deciduous tree)
- evergreen tree
- Fuyuki
- Fuyugi
- 冬隣
- late autumn that makes it seem like winter is coming
- 冬苺
- Rubus buergeri (species of raspberry)
- 忍冬
- Japanese honeysuckle (Lonicera japonica)
- Nintou
- Lonicera leaf and stem
- 晩冬
- late winter
- twelfth month of the lunar calendar
- 孟冬
- beginning of winter
- tenth month of the lunar calendar
- 立冬
- first day of winter (approx. Nov. 8)
- Rittou
- Lidong
- 抽冬
- Chuutou
- Nukuto
- Nukutou
- Hikufuyu
- 冬越
- Fuyukoshi
- Fuyugoe
- Fuyugoshi
- 冬姫
- Fuyuki
- Fuyuhi
- Fuyuhime
- 越冬隊
- wintering party (team)
- 越冬地
- wintering spot (i.e. of a migrating bird)
- 真冬日
- day on which the temperature fails to reach 0 degrees Centigrade
- ice day
- below 0°C winter day
- 天門冬
- dried Chinese asparagus root
- Asparagus tuber
- 冬瓜子
- wax gourd seed
- winter melon seed
- Beninacasa seed
- Benincasa seed
- 冬越し
- wintering
- passing the winter
- 冬牡丹
- Paeonia suffrutticosa
- tree peony
- 冬景色
- winter landscape
- winter scenery
- wintry landscape
- wintry scene
- 冬枯れ
- wintry desolation
- poor business conditions
- 冬仕度
- preparations for winter
- 冬支度
- preparations for winter
- 冬至粥
- azuki bean rice gruel eaten on the day of the winter solstice (to chase away demons that spread contagious diseases)
- 冬至線
- the Tropic of Capricorn
- 冬至点
- winter solstitial point
- 冬将軍
- General Winter
- hard winter
- Jack Frost
- Old Man Winter *
- rigors of winter
- Russian Winter
- 冬北斗
- Big Dipper seen on a winter night
- 冬眠鼠
- Japanese dormouse (Glirulus japonicus)
- 冬木立
- barren trees in winter
- 冬林檎
- apple sold during the winter
- winter apple
- 冬篭り
- hibernation
- staying indoors during winter
- 冬籠り
- hibernation
- staying indoors during winter
- 畔冬菜
- Crepidiastrum keiskeanum (species of plant in the daisy family)
- 高師冬
- Kounomorofuyu
- Kou Morofuyu
- KO no Morofuyu
- 冬ソナ
- Winter Sonata (Korean television drama)
- 冬一郎
- Touichirou
- Fuyuichirou
- 冬木透
- Fuyuki Tooru (h) (1935.3.13-)
- 冬路沢
- Fuyujisawa
- Fuyujizawa
- 牧冬吉
- Maki Fuyukichi (h) (1930.11.28-1998.6.27)
- 牧冬彦
- Maki Fuyuhiko (h) (1922.12.2-)
- 冬化粧
- be covered with a thin layer of snow
- 真冬に
- in the deep of winter
- 夏山冬里
- pasturing cattle in summer and feeding them indoors during winter
- rotated grazing
- 夏炉冬扇
- summer fires and winter fans
- useless things
- 春夏秋冬
- spring, summer, autumn (fall) and winter
- the four seasons
- Hitotoki
- Hitotose
- 大冬眠鼠
- edible dormouse (Glis glis)
- fat dormouse
- 暖冬異変
- abnormally warm winter
- 冬トピア
- Fuyutopia (government program to help create a winter living environment in northern Hokkaido)
- 冬期休暇
- winter vacation (holidays)
- 冬季五輪
- Winter Olympic Games
- Winter Olympics
- 冬至南瓜
- custom of keeping a pumpkin or squash during the winter and eating it on the day of the winter solstice
- 冬薯蕷葛
- Dioscorea tokoro (species of wild yam)
- 冬虫夏草
- caterpillar fungus (esp. Cordyceps sinensis)
- plant worm
- Ophiocordyceps sinensis
- 突抜忍冬
- trumpet honeysuckle
- Lonicera sempervirens
- モト冬樹
- Moto Fuyuki (1951.5-)
- 一条冬良
- Ichijou Fuyuyoshi
- Fuyuyoshi ICHIJO
- 岡部冬彦
- Okabe Fuyuhiko (1922.12-)
- 坂本冬美
- Sakamoto Fuyumi (1967.3-)
- Fuyumi Sakamoto
- 小椋冬美
- Ogura Fuyumi (h) (1956.12.25-)
- 上坂冬子
- Kamisaka Fuyuko (1930-)
- 足利直冬
- Ashikaga Tadafuyu (1327-1387)
- Tadafuyu ASHIKAGA
- 村上冬樹
- Murakami Fuyuki (h) (1911.12.23-)
- 渡辺千冬
- Watanabe Chifuyu (h) (1876.5.1-1940.4.18)
- 冬柴鉄三
- Fuyushiba Tetsuzou (h) (1936.6.29-)
- 冬馬由美
- Touma Yumi
- Yumi Tōma
- 冬木弘道
- Fuyuki Hiromichi (h) (1960.5.11-2003.3.19)
- 藤原冬嗣
- Fujiwara No Fuyutsugu (775-826)
- 童門冬二
- Doumon Fuyuji (1927.10-)
- 白石冬美
- Shiraishi Fuyumi (h) (1941.10.14-)
- Fuyumi Shiraishi
- 品田冬樹
- Shinada Fuyuki (h) (1959.12.16-)
- 人工冬眠
- artificial hibernation
- induced hibernation
- 朔旦冬至
- Sakutan Toji (Toji that falls on November 1 in old lunar calendar and occurs every 19 years)
- 冬 北窓
- Winter: Kitamado (literally, 'the north window')
- 鷹司冬経
- Fuyutsune TAKATSUKASA
- 鷹司忠冬
- Tadafuyu TAKATSUKASA
- 冬の半ば
- the middle of winter
- 冬眠心筋
- hibernating myocardium
- myocardial hibernation
- 大坂冬の陣
- winter campaign of the siege of Osaka (1614 CE)
- Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka)
- 冬を過ごす
- to go through the winter
- spend the winter
- 冬のソナタ
- Winter Sonata (Korean television drama)
- 冬季停滞期
- winter stagnation period
- 冬の季語。
- It is a haiku seasonal word for winter.
- 字は子冬。
- His azana (pseudonym) was Shito (子冬).
- 冬の間眠る
- sleep during winter
- 冬に重要な
- important in the winter
- 茶色の冬草
- brown wintry grasses
- 冬の嵐作戦
- Operation Winter Storm
- 冬の散歩道
- A Hazy Shade of Winter
- 冬型気圧配置
- atmospheric pressure pattern in winter
- winter pressure pattern
- 冬至カボチャ
- custom of keeping a pumpkin or squash during the winter and eating it on the day of the winter solstice
- 冬支度をする
- winterize
- prepare for winter
- 冬季閉鎖地点
- measuring point that are closed over winter
- 主に冬のもの
- Events mainly held in winter
- 別名冬明楽。
- Its alternate name is Tomeiraku.
- 子：足利直冬
- Child: Tadafuyu ASHIKAGA
- 冬の曲（箏）
- Fuyu no Kyoku (Winter Music) (koto)
- 大炊御門冬忠
- Fuyutada OINOMIKADO
- 大炊御門冬信
- Fuyunobu OINOMIKADO
- 大炊御門冬宗
- Fuyumune OINOMIKADO
- 冬季割増運賃
- Higher fare for winter time
- 冬将軍など。
- Example is 'fuyu-shogun,' or very strong cold front in winter.
- 冬は疲れる。
- I feel more tired in the wintertime.
- 非常に寒い冬
- a blame cold winter
- 過酷で辛い冬
- a cruelly bitter winter
- 冬季作業車両
- Winter service vehicle
- 冬のライオン
- The Lion in Winter
- 雄冬岬トンネル
- Ofuyumisaki tunnel
- 冬季部分循環期
- winter partial circulation period
- 冬じたくをする
- prepare for the coming winter
- 冬型の気圧配置
- wintry pressure pattern
- 冬場に造る酒。
- Kan-shu is sake that is brewed during winter.
- 兄は鷹司冬平。
- His older brother was Fuyuhira TAKATSUKASA.
- 兄に一条兼冬。
- Kanefuyu ICHIJO was his elder brother.
- 夫は藤原冬嗣。
- Her husband was FUJIWARA no Fuyutsugu.
- 父は朝倉景冬。
- His father was Kagefuyu ASAKURA.
- 秋景冬景山水図
- Shukei Tokei Sansui zu (image of autumn and winter landscapes)
- 寒い冬が来た。
- Cold winter came on.
- まもなく冬だ。
- It will be winter before long.
- もうすぐ冬だ。
- Winter is drawing on.
- 冬の青銅色の紫
- bronzed purple in winter
- 冬には冬眠する
- hibernates in winter
- 冬が近づくこと
- the approach of winter
- 穏やかな冬の嵐
- a mild winter storm
- 長く雪が多い冬
- a long snowy winter
- 陰鬱な冬の景色
- a disconsolate winter landscape
- 冬季オリンピック
- Winter Olympics
- Winter Olympic Games
- 夏冬山水図 雪村
- Landscape (summer and winter mountain landscapes), Sesson
- 左大臣 藤原冬嗣
- FUJIWARA no Fuyutsugu, Sadaijin (Minister of the Left)
- 冬、桐壺帝崩御。
- In winter, Emperor Kiritsubo dies.
- 幼名は操、冬子。
- Her childhood name was Misao or Fuyuko.
- 子に滋野井冬泰。
- Fuyuyasu SHIGENOI was his child.
- 冬姫とも伝わる。
- She was said to be called Fuyu-hime as well.
- 春は冬の次です。
- Spring comes after winter.
- 冬には雪が多い。
- We have a lot of snow in winter.
- 今年の冬は寒い。
- We have a severe winter this year.
- 冬は火事が多い。
- We often have fires in winter.
- この冬は暖かい。
- We are having a mild winter.
- 「冬だったわ、」
- 'It was in the winter,'
- 冬は南に移動する
- migrates southward for winter
- 冬季には氷結する
- icebound in winter
- 冬の過ぎ去ること
- the passing of winter
- 冬の太陽の斜光線
- the oblique rays of the winter sun
- 冬が近づいている
- Winter is approaching
- 北方の冬の過酷さ
- the asperity of northern winters
- 冬眠しているクマ
- a hibernating bear
- 北部の冬の白い丘
- the white hills of a northern winter
- 冬月 (駆逐艦)
- Japanese destroyer Fuyuzuki
- 冬瓜餡（トウガン）
- Winter melon paste
- 立冬、11月7日頃
- Ritto (the first day of winter) is around November 7.
- 夏冬月夜山水図屏風
- Kato-Getsuya Sansuizu Byobu
- 冬の南紀を巡った。
- He traveled around the Nanki area in winter.
- 俳号は冬貞、車漣。
- His hai-go (the pen name for a hiku poet) were 'Tojo' and 'Sharan.'
- 妻は一条冬良の娘。
- His wife was the daughter of Fuyuyoshi ICHIJO.
- 父は大炊御門冬信。
- His father was Fuyunobu OINOMIKADO.
- 冬は唇があれます。
- In winter our lips get chapped.
- 冬の後に春が来る。
- Spring comes after winter.
- 今年の冬は暖かい。
- This winter is warm.
- 冬が近づいてきた。
- Winter is approaching.
- 冬が近づいている。
- Winter is coming on.
- 冬は、もうすぐだ。
- Winter is just around the corner.
- 「冬に野原が白い頃
- `In winter, when the fields are white,
- 冬に白く変色しない
- does not turn white in winter
- 冬瓜のつる植物の実
- the fruit of the winter melon vine
- 冬は、日が短くなる
- In winter, the days shorten
- 冬はついに終わった
- at long last the winter was over
- 鳥は冬に渡りをする
- birds migrate in the Winter
- 冬季パラリンピック
- Winter Paralympic Games
- アジア冬季競技大会
- Asian Winter Games
- 冬の香りがしました。
- I smelled winter in the air.
- 彼が冬の花火を見た。
- He watched the fireworks in winter.
- 伝雪舟― 秋冬山水図
- Maybe by SESSHU - Shuutou sansui-zu.
- 十二月二十二日の冬至
- Winter solstice on December 22
- 冬至（12月22日）
- Winter solstice (December 22)
- 冬は白小葵文浮織物。
- Shiro koaoimon kataji aya (white firm silk cloth with pattern) in winter.
- 8.款冬（ヤマブキ）
- 8. Kerria (Japanese yellow rose)
- 六条院の冬の町の主。
- She is the mistress of the winter quarter in the Rokujo-in estate.
- 足利尊氏（童門冬二）
- Ashikaga Takauji written by Fuyuji DOMON
- 父は左大臣醍醐冬煕。
- His father was Sadaijin (Minister of the Left) Fuyuhiro DAIGO.
- 大炊御門冬氏の長男。
- He was the first son of Fuyuuji OINOMIKADO.
- 冬の静かな夜だった。
- It was a silent night in winter.
- 雪は冬の到来を示す。
- Snow indicates the coming of winter.
- 冬の日は速く暮れる。
- The night falls fast in winter.
- 冬が去り、春が来た。
- Winter has gone. Spring has come.
- 冬が近づきつつある。
- Winter is drawing on.
- イチゴは冬は高値だ。
- Strawberries sell at high prices in winter.
- 長い寒冬で有名である
- famous for long cold winters
- 霜や冬の天気の擬人化
- a personification of frost or winter weather
- 古くなった冬服を干す
- air the old winter clothes
- 冬季ユニバーシアード
- Winter Universiade
- 冬来たりなば春遠からじ
- If Winter comes can Spring be far behind?
- 冬ハ冴えゆく雪の袂を。
- In winter, they swirl like brisk snowflakes.
- （源氏17歳夏から冬）
- (Genji, age 17, from summer to winter)
- （源氏32歳秋から冬）
- (Genji, age 32, from autumn to winter)
- （源氏50歳秋から冬）
- (Genji, age 50, from autumn to winter)
- （「千載集」冬419）
- ('Senzaishu' (the Collection of a Thousand Year), Winter 419).
- 二村に質屋一軒冬こだち
- One pawn shop/for two villages/a grove in winter
- 父は権大納言醍醐冬基。
- His father was Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) Fuyumoto DAIGO.
- His father was Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State) Fuyumoto DAIGO.
- 醍醐家は冬香が継いだ。
- Fuyuyoshi succeeded the Daigo family.
- 左大臣藤原冬嗣の長男。
- He became the eldest son of FUJIWARA no Fuyutsugu, who held the title of Sadaijin (Minister of the Left).
- 左大臣藤原冬嗣の六男。
- He was the sixth son of FUJIWARA no Yoshitsugu, who was sadaijin (Minister of the left).
- 左大臣藤原冬嗣の八男。
- He was the eighth son of Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Fuyutsugu.
- 絹本着色秋景冬景山水図
- Color paintings on silk of autumn and winter landscapes
- 冬季積雪期は拝観不可。
- It is not possible to visit the temple during winter snowfall.
- 冬中暖房無しで通した。
- I did without heating all through the winter.
- 私は冬より夏が好きだ。
- I like summer better than winter.
- 冬になると気がふさぐ。
- I suffer from depression during the wintertime.
- 今年の冬はとても寒い。
- It is very cold this winter.
- 太陽は冬には早く沈む。
- The sun sets earlier in winter.
- 去年の冬は暖かだった。
- We had a mild winter last year.
- 前の冬は雪が多かった。
- We had much snow last winter.
- たいへん寒い冬でした。
- It was a very cold winter.
- この冬は温暖であった。
- This winter has been mild.
- この冬は嵐が多かった。
- We've had a lot of storms this winter.
- 厳しい冬で知られている
- known for severe winters
- 冬至の10日後に始まる
- begins 10 days after the winter solstice
- 冬の間に花が咲く植物の
- of plants that bloom during the winter
- 冬の睡眠における弱気筋
- bears in brumal sleep
- オリンピック冬季競技大会
- Winter Olympic Games
- Winter Olympics
- 冬季国際オリンピック大会
- Winter Olympic Games
- 大雪 → 冬至 → 小寒
- Toji is after the Taisetsu (the heavy snow season) and followed by Shokan.
- 冬の季語にもなっている。
- It is also a kigo (season words) of winter.
- 冬は白浮線綾丸文固地綾。
- White fusenryo marumon kataji aya in winter
- 1363年 - 足利直冬
- 1363- Tadafuyu ASHIKAGA
- 『実冬公記』 三条実冬著
- 'Sanefuyu-ko Ki' by Sanefuyu SANJO
- 藤原冬緒 - 浜成の孫。
- FUJIWARA no Fuyuo: A grandchild of Hamanari.
- （源氏18歳3月から冬）
- (Genji, age 18, from March to winter)
- 「冬日帖」（1928年）
- Tojitsu Cho' (Winter Landscape) (1928)
- 室は左大臣醍醐冬煕の娘。
- His wife was a daughter of Sadaijin (minister of the left) Fuyuhiro DAIGO.
- 母は左大臣醍醐冬煕の娘。
- His mother was a daughter of Sadaijin (Minister of the Right) Fuyuhiro DAIGO.
- 子に醍醐冬香・醍醐輝久。
- Fuyuyoshi DAIGO and Teruhisa DAIGO were among his children.
- 一条冬良の養子になった。
- He became an adopted child of Fuyuyoshi ICHIJO.
- 母は正二位四条隆冬の娘。
- His mother was the daughter of Shonii (Senior Second Rank) Takafuyu SHIJO.
- 父は内大臣大炊御門冬氏。
- His father was Naidaijin Fuyuuji OINOMIKADO.
- 父は大納言大炊御門冬宗。
- His father was Dainagon (chief councilor of state) Fuyumune OINOMIKADO.
- 北の方では冬が寒いです。
- In the north it is cold in winter.
- 北欧では冬の訪れが早い。
- Winter comes earlier in North Europe.
- 秋はいつしか冬となった。
- Autumn changed into winter.
- 暖かい冬は好きではない。
- I don't like warm winters.
- 私は夏より冬が好きです。
- I like winter better than summer.
- 冬には枯れる植物もある。
- Some plants perish in winter.
- 春は冬と夏の間に訪れる。
- Spring comes between winter and summer.
- 去年の冬は雪が多かった。
- We had a good deal of snow last winter.
- 冬になると息が白くなる。
- When it becomes winter breath becomes white.
- 冬はいつしか春となった。
- Winter changed to spring.
- この冬は寒くなりそうだ。
- It is likely to be cold this winter.
- 冬は、厳しい季節でした。
- In winter it was hard,
- 彼は、冬が好きなのです。
- He liked the winter
- 「今は、そとは冬なのだ。
- ''Tis now winter out-of-doors!'
- と、冬の王は聞きました。
- asked Winter.
- 人気のある冬のリゾート地
- a popular winter resort
- 氷の粒子を含む濃い冬の霧
- a dense winter fog containing ice particles
- 冬は、私たちは屋内で遊ぶ
- in winter we play inside
- 冬のために穀物を保管する
- store grain for the winter
- 厳しい冬の天候に苦しんだ
- suffered severe wintry weather
- 冬季オリンピック開催都市
- Olympic Winter Games Host Cities
- 冬至前後の穏やかな14日間
- halcyon days
- 墨作りは寒い冬に作業する。
- Making ink sticks is done during winter when it is cold.
- 俳句の季語では冬にあたる。
- It is used as kigo (a season word) of haiku (Japanese seventeen syllable poems) to represent the winter season.
- 天皇は冬は白小葵文固地綾。
- The Emperor wore shiro koaoimon kataji aya (white firm silk cloth with a pattern).
- 『中院一品記』 中院通冬著
- 'Nakanoin-Ippon Ki' by Nakanoin Michifuyu
- （源氏31歳冬-32歳秋）
- (Genji, age 31 in winter to 32 in autumn)
- 藤原北家・藤原冬嗣の二男。
- He was the second son of FUJIWARA no Fuyutsugu of the Northern House of the Fujiwara clan.
- 高師直・高師冬を滅ぼした。
- He led KO no Moronao and KO no Morofuyu to ruin.
- 撰者藤原冬嗣・藤原緒嗣等。
- Authored by FUJIWARA no Fuyutsugu, FUJIWARA no Otsugu, and others.
- 彼らは冬の間は店を閉める。
- They shut up their store for the winter.
- 冬休みは楽しかったですか。
- Did you enjoy your winter holidays?
- 終わりなき冬の時間の中で。
- Endless winter of our time.
- 私は冬にいつも風邪をひく。
- I always catch a cold in the winter.
- 冬来たりなば、春遠からじ。
- If winter comes, can spring be far behind?
- 冬にはコートを羽織ります。
- In winter I wear an overcoat.
- 太陽は夏は冬より早く昇る。
- The sun rises earlier in summer than in winter.
- 冬の間は苗を鉢植えにする。
- The young plants are potted during the winter.
- 私たちは冬に毛織物を着る。
- We wear wool in winter.
- 冬は暖かい衣服を着なさい。
- Wear warm clothes in winter.
- 冬はやっぱり雪がないとね。
- Winter does not look real without snow.
- この冬風邪が大流行である。
- Colds are prevalent this winter.
- ある冬の朝私は彼に会った。
- One winter morning I met him.
- この冬は寒さが厳しかった。
- We have had a very hard winter.
- 冬の間は燃料がもっと必要だ
- more fuel is needed during the winter months
- 2022年冬季オリンピック
- 2022 Winter Olympics
- 冬物語 (シェイクスピア)
- The Winter's Tale
- 冬季オリンピックメダリスト
- Winter Olympics medalists
- 冬季オリンピックの開催都市
- Host cities of the Winter Olympic Games
- やかまし村の春・夏・秋・冬
- More About the Children of Noisy Village
- 彼が冬と夏の状況を考慮する。
- He considers what it is like in winter and in summer.
- 「即冬に、遷りて居します。」
- Tenmu Emperor had moved and stayed there since the winter of the year.'
- 秋冬山水図（東京国立博物館）
- Fall and Winter Landscape (Tokyo National Museum)
- 冬の代表的な鍋料理のひとつ。
- It's a typical winter hot-pot dish.
- 「四時（春夏秋冬）の寒暑は」
- The subsection also referred to 'the climate of four seasons (spring, summer, fall, and winter).'
- （源氏39歳冬-41歳3月）
- (Genji, age 39 in winter to 41 in March)
- 光源氏32歳の秋から冬の話。
- Hikaru Genji, age 32, from autumn to winter.
- 冬の町は明石の御方が住んだ。
- The winter quarter is the residence of Lady Akashi.
- 宇都宮公綱・宇都宮冬綱の父。
- Sadatsuna was the father of Kintsuna UTSUNOMIYA and Fuyutsuna UTSUNOMIYA.
- 永正16年（1519年）冬。
- Winter of 1519
- 藤原冬嗣の孫、藤原良門の子。
- He was FUJIWARA no Fuyutsugu's grandson and FUJIWARA no Yoshikado's son.
- 実父は土佐国中村の一条房冬。
- His biological father was Fusafuyu ICHIJO from Nakamura, Tosa Province.
- 妻は醍醐冬煕（左大臣）の娘。
- His wife was the daughter of Fuyuhiro DAIGO (Sadaijin [Minister of the Left]).
- 正室は久我通誠の養女・冬姫。
- His lawful wife was Fuyuhime, the adopted daughter of Michitomo KOGA.
- 彼は冬の間ずっと病気だった。
- He was sick through the winter.
- 彼らの前には長い冬があった。
- There was a long winter before them.
- 冬に雪がたくさん降りますか。
- Does it snow much in winter?
- 冬は新鮮な野菜は高値である。
- Fresh vegetables are very dear in winter.
- 私は冬によく風邪をひきます。
- I often catch cold in winter.
- 今年の冬は気温が平均以上だ。
- The temperature is above average this winter.
- 厳しい冬になるという話です。
- They say we are going to have a severe winter.
- 今年の冬は気候がおだやかだ。
- We have a mild winter this year.
- 今年の冬は雪が少ないだろう。
- We'll have little snow this winter.
- 冬は寒い、しかし私は好きだ。
- Winter is cold, but I like it.
- 冬が終わって、春が来ました。
- Winter is over and spring has come.
- 冬の支配が終わりに近づいた。
- Winter's reign was nearing its end.
- その冬の間、よく雨が降った。
- It rained a great deal during the winter.
- やがて冬休みも終わるだろう。
- It will not be long before the winter vacation ends.
- この冬は雪が早くから降った。
- Snow fell early this winter.
- 「冬にツバメを見るなんて」
- 'A swallow in winter!'
- 夏には茶色、冬には白色になる
- brownish in summer and white in winter
- 冬の間フランスで吹く強い北風
- a strong north wind that blows in France during the winter
- 冬にはほとんど完全に白くなる
- it is almost completely white in winter
- 冬に重要なアメリカ産の食用魚
- important American food fish in the winter
- 私は、モスクワでの冬を恐れる
- I fear the winters in Moscow
- 私達はリビエラで冬を過ごした
- We wintered on the Riviera
- 1999年アジア冬季競技大会
- 1999 Asian Winter Games
- 2007年アジア冬季競技大会
- 2007 Asian Winter Games
- 1990年アジア冬季競技大会
- 1990 Asian Winter Games
- 2017年アジア冬季競技大会
- 2017 Asian Winter Games
- 1996年アジア冬季競技大会
- 1996 Asian Winter Games
- 1986年アジア冬季競技大会
- 1986 Asian Winter Games
- 冬の旅 (1985年の映画)
- Vagabond (film)
- 2003年アジア冬季競技大会
- 2003 Asian Winter Games
- 2011年アジア冬季競技大会
- 2011 Asian Winter Games
- 冬景山水図（国宝、金地院所蔵）
- Tokei Sansui-zu (drawings of winter landscape) (a national treasure, owned by the Konchi-in Temple)
- （源氏28歳10月-29歳冬）
- (Genji, age 28 in October to 29 in winter)
- （源氏37歳冬-38歳11月）
- (Genji, age 37 in winter to 38 in November)
- 「秋陽（新冬）」（1943年）
- Shuyo (Shinto)' (秋陽 [新冬]) (Autumn Sunlight [New Winter]) (1943)
- 冬夏両陣の役にも間者に徹した。
- He put his heart and soul into the activities of kanja (spy) in both the Winter Campaign and the Summer Campaign of the Siege of Osaka.
- 子に内大臣大炊御門冬忠がいる。
- He had the son named Fuyutada OINOMIKADO who was appointed as Naidaijin (Minister of the Interior).
- 子に内大臣大炊御門冬氏がいる。
- He had the son named Fuyuuji OINOMIKADO who was appointed as Naidaijin (Minister of the Interior).
- 藤原真夏・藤原冬嗣らの異母弟。
- He was the paternal half-brother of FUJIWARA no Manatsu and FUJIWARA no Fuyutsugu.
- 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
- Cold winds blow hard every winter.
- 彼は冬の間中スキーに出かけた。
- He went skiing during the winter.
- 例年になく寒い冬だそうですね。
- I hear that you are having an unusually cold winter.
- 女心と冬の風はしばしば変わる。
- A woman's mind and winter wind change oft.
- 鳥は冬になると南へ飛んでいく。
- Birds fly south in winter.
- 冬中ずっと氷がその湖をおおう。
- Ice covers the lake during the winter.
- 去年の冬は雪がたくさん降った。
- There was a lot of snow last winter.
- 当地では冬はたくさん雪が降る。
- We have a lot of snow here in winter.
- この冬はとても寒くなりそうだ。
- In this winter, it seems that it gets very cold.
- ツバメは冬が近づくと飛び去る。
- Swallows fly away at the approach of winter.
- 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
- The cold winter will soon be over.
- 確かに、冬はもっと大変でした。
- True, in the winter it was harder,
- テキサスと南ミシシッピの谷の冬
- winters in Texas and the southern Mississippi valley
- 夏は灰褐色で、冬には青白い灰色
- brownish-grey in summer and pale grey in winter
- 冬に服の上に着られる重いコート
- a heavy coat worn over clothes in winter
- 冬に米国北部でよく見るフィンチ
- finch common in winter in the northern U.S.
- 冬に独特であるか関係しています
- characteristic of or relating to winter
- 2011年冬季ユニバーシアード
- 2011 Winter Universiade
- 2005年冬季ユニバーシアード
- 2005 Winter Universiade
- 1962年冬季ユニバーシアード
- 1962 Winter Universiade
- 1968年冬季ユニバーシアード
- 1968 Winter Universiade
- 1993年冬季ユニバーシアード
- 1993 Winter Universiade
- Campaignbox 冬戦争
- Campaignbox Winter War
- 2001年冬季ユニバーシアード
- 2001 Winter Universiade
- 1972年冬季ユニバーシアード
- 1972 Winter Universiade
- 2013年冬季ユニバーシアード
- 2013 Winter Universiade
- 1997年冬季ユニバーシアード
- 1997 Winter Universiade
- 1970年冬季ユニバーシアード
- 1970 Winter Universiade
- 1995年冬季ユニバーシアード
- 1995 Winter Universiade
- 1985年冬季ユニバーシアード
- 1985 Winter Universiade
- 2007年冬季ユニバーシアード
- 2007 Winter Universiade
- 2003年冬季ユニバーシアード
- 2003 Winter Universiade
- 1999年冬季ユニバーシアード
- 1999 Winter Universiade
- 1978年冬季ユニバーシアード
- 1978 Winter Universiade
- 1983年冬季ユニバーシアード
- 1983 Winter Universiade
- 1975年冬季ユニバーシアード
- 1975 Winter Universiade
- 1960年冬季ユニバーシアード
- 1960 Winter Universiade
- 2009年冬季ユニバーシアード
- 2009 Winter Universiade
- 冬季オリンピックにおける各競技
- Winter Olympic events
- 1987年冬季ユニバーシアード
- 1987 Winter Universiade
- 2015年冬季ユニバーシアード
- 2015 Winter Universiade
- 1966年冬季ユニバーシアード
- 1966 Winter Universiade
- 1989年冬季ユニバーシアード
- 1989 Winter Universiade
- 1991年冬季ユニバーシアード
- 1991 Winter Universiade
- 1981年冬季ユニバーシアード
- 1981 Winter Universiade
- 1964年冬季ユニバーシアード
- 1964 Winter Universiade
- 冬の芽がじっと春を待っています。
- During winter, sprouts patiently wait for spring.
- 冬など寒中の茶会時に湯桶を置く。
- When it is cold, a hot water bowl is placed on the stone for tea ceremony.
- 11月7日 - 立冬（りっとう）
- November 7, Ritto (the beginning of winter)
- 12月22日 - 冬至（とうじ）
- December 22, Toji (the winter solstice)
- 冬の厳寒のさなかの手仕事である。
- It is manual work that is carried out in the coldest part of the year.
- なお、柚子湯は冬の季語でもある。
- And yuzuyu is a seasonal word of winter.
- （これを臨時朔旦冬至と呼んだ。）
- (This type of Sakutan Toji was called Rinji Sakutan Toji [casual Sakutan Toji]).
- 女子中高生が冬によくやっている。
- Junior and senior high school girls often dress in such style in winter.
- 光源氏31歳冬から32歳秋の話。
- The story takes place during the period from the winter when Hikaru Genji was 31 years old to the autumn when he was 32.
- 側室：慶雲庵主（大炊御門冬宗女）
- Concubine: Keiun Anshu (daughter of Fuyumune OINOMIKADO)
- 子に醍醐冬熙、徳大寺公全がいる。
- Fuyuhiro DAIGO and Kintomo TOKUDAIJI were among his children.
- 新田氏の一門である大館満冬の娘。
- She was the daughter of Manto ODATE, a dependent of the Nitta clan.
- 子に文室冬雄・文室海麻呂がいた。
- FUNYA no Fuyuo and FUNYA no Umimaro were his children.
- 富士山は冬には雪でおおわれます。
- Mt. Fuji is covered with snow in winter.
- 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
- They always go skiing in winter.
- 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
- Car windows accumulate frost on winter mornings.
- 私はこの冬初めてスキーに行った。
- I went skiing for the first time this winter.
- 冬あの山に登るのは狂気のさただ。
- It would be madness to climb that mountain in winter.
- 冬が近づくにつれて日が短くなる。
- The days grow shorter as winter approaches.
- 長期予報によると、暖冬だそうだ。
- The long-range forecast says we will have a mild winter.
- 今年の冬は多分非常に寒いだろう。
- We expect a very cold winter this year.
- 今年の冬はほとんど雪が降らない。
- We have had little snow this winter.
- 冬に向けての燃料が不足している。
- We're running short of fuel for the winter.
- いつも冬には余分な毛布が必要だ。
- I always need an extra blanket in the wintertime.
- この冬はうちでは病気が多かった。
- There has been a lot of sickness in my family this winter.
- この服は寒い冬の日には向かない。
- These clothes are not appropriate for a cold winter day.
- この冬は２０年ぶりの寒さだった。
- This was the coldest winter in twenty years.
- この冬は降雪量の記録を更新した。
- This winter the record for snowfall was broken.
- この地方では冬になると雪が多い。
- We get a lot of snow here in winter.
- この冬は雪がたくさん降りました。
- We have had a lot of snow this winter.
- この冬は例年になく雪が多かった。
- We have had more snow than usual this winter.
- 夏と冬とではどちらが好きですか。
- Which do you like better, summer or winter?
- きびしい冬がはじまっていました。
- The winter was very sharp already.
- 1 冬がかけ足でやって来ました。
- The winter was fast going.
- 冬には特に十分煮込む必要がある。
- especially in winter.
- 北極で繁殖し、熱帯地方で越冬する
- breed in the Arctic and winter in the tropics
- 冬に特徴的な、または、冬に生じる
- characteristic of or occurring in winter
- 北極で繁殖し南半球で越冬するシギ
- a sandpiper that breeds in the Arctic and winters in the southern hemisphere
- 冬季オリンピックにおける熱帯諸国
- Tropical nations at the Winter Olympics
- アジア冬季競技大会カーリング競技
- Curling at the Asian Winter Games
- 皆さんに冬のイベントを紹介します。
- I will tell you about the winter event.
- 各地で冬のイベントが行われました。
- Winter activities were held in various regions.
- 個人的には冬より夏のほうが好きだ。
- I personally prefer summer to winter.
- 1月17日 - 冬の土用（どよう）
- January 17. Fuyu no Doyo (18 days before Risshun)
- そして、朔旦冬至は盛大に祝われた。
- And Sakutan Toji was splendidly celebrated.
- 冬至の期間の七十二候は以下の通り。
- The following are the divisions of Shichijuni-ko that fall into the Toji period.
- 東讃地方などで主に冬に食べられる。
- Shippoku Udon is mainly eaten in the winter season in the Tosan region.
- 鷹司忠冬(1509年－1546年)
- Tadafuyu TAKATSUKASA (1509 to 1546)
- 一条冬良(1465年－1514年)
- Fuyuyoshi ICHIJO (1465 to 1514)
- 豪雪地帯の旧堅田町は冬季雪が多い。
- The old Katata Town area in the snowy area has a lot of snow in the winter.
- 光源氏18歳3月から冬10月の話。
- Story from March to October (winter) when Hikaru Genji was eighteen years old
- 薫24歳の秋八月から冬十二月の話。
- It is a story which covers from August in fall to December in winter when Kaoru was 24 years old.
- 光源氏33歳の夏から35歳冬の話。
- The story takes place during the period from summer when Genji was 33 years old to winter when he was 35.
- 子に少弐直資、少弐冬資、少弐頼澄。
- His sons included Naosuke SHONI, Fuyusuke SHONI, and Yorizumi SHONI.
- 弟に一条冬実、子に一条内経がいる。
- His younger brother was Nakasane ICHIJO and his child was Uchitsune ICHIJO.
- 冬場もカニを食べに来る人で賑わう。
- Many people also use this station during the winter months, as they come to eat crab.
- 「冬に桜咲いたら気つけて呉れよ。」
- Be careful if cherry blossoms bloom in winter.'
- 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
- Farmers store vegetables for the winter.
- 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
- My parents enjoy skiing every winter.
- 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
- She kept the dining room warm in winter.
- 黒いコートが今年の冬流行している。
- A black coat is in fashion this winter.
- 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
- He'd be crazy to climb the mountain in winter.
- 冬休みはどのように過ごしましたか。
- How did you spend your winter vacation?
- 私はよく冬にスキーにいったものだ。
- I used to go skiing in winter.
- 私は来年の冬ふたたびここに来たい。
- I want to come here next winter again.
- 私たちの町にこの冬雪が降るかしら。
- I wonder if it will snow in our town this winter
- 冬ここではめったに雪が降りません。
- It seldom snows here in winter.
- 多くの木は冬になると葉がなくなる。
- Many trees are bare in winter.
- 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
- The days grow shorter as winter approaches.
- 今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
- This is the coldest winter that we have had in thirty years.
- 私達は冬にしばしばスキーにいった。
- We often went skiing in winter.
- 冬は１年のうちで一番寒い季節です。
- Winter is the coldest season of the year.
- この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
- These small rodents store up nuts in the winter.
- 冬が来る前のようにつき出ていました
- They stuck out just as they had before winter came
- 主に冬に見られる米国産小型フィンチ
- small North American finch seen chiefly in winter
- 冬のサラダ用に栽培するコショウソウ
- cress cultivated for winter salads
- 冬季攻勢 (1939-1940年)
- 1939–1940 Winter Offensive
- アジア冬季競技大会バイアスロン競技
- Biathlon at the Asian Winter Games
- アジア冬季競技大会スノーボード競技
- Snowboarding at the Asian Winter Games
- 彼はまずは冬のボーナスアップを狙う。
- First of all, he will aim for a boost in winter bonus payments.
- （げんぶ）：子、壬、水(陽)、冬、北
- Genbu: mouse, jin (壬), water (yang), winter, north
- 冬春番茶・・・1月1日 ～ 3月9日
- Toshun bancha (Winter - Spring bancha) - from January 1 to March 9
- 逆に、冬の天の川は淡く確認が難しい。
- To the contrary, the light of the Milky Way in winter is so faint that you will have difficulty finding it.
- 冬場に自動販売機で多く見かけられる。
- In winter, amazake is often available at vending machines.
- 概要のように、今では冬季に飲まれる。
- As described in the overview, amazake is now drunk in winter.
- 冬至（とうじ）は、二十四節気の一つ。
- Toji (the winter solstice) is one of Nijushi-sekki (the 24 divisions of the solar year).
- 朔旦冬至が正確に19年周期で訪れる。
- Sakutan Toji comes around in an exact 19-year cycle.
- 色は、冬は表白裏紫、夏は二藍である。
- The color of Noshi in winter, was white outside and purple inside, and futaai (a shade of deep purple) in summer.
- 反面、冬季は厳しい寒さに閉ざされる。
- On the contrary, in winter time, the mountain is closed up for the severity of the winter.
- 平右衛門父、隠居 千村十郎左衛門仲冬
- Heiemon's father, in retirement, Jurozaemon Nakafuyu CHIMURA.
- 光源氏28歳10月から29歳冬の話。
- The story takes place during the period from October when Genji was 28 years old to winter when he was 29.
- よって冬煕は天皇の曾孫の一人である。
- Fuyuhiro, therefore, was one of great-grandchildren of the Emperor.
- 延宝8年（1680年）、冬経と改名。
- In 1680, he was renamed Fuyutsune.
- 子に烏丸益光、養子に烏丸冬光がいる。
- Suketo had a biological child Masumitsu KARASUMA and an adopted child Fuyumitsu KARASUMA.
- 母は房冬の側室であった大内義隆の姉。
- His mother was an older sister of Yoshitaka OUCHI and was also a concubine of Fusafuyu.
- 翌年幕府は宗久に直冬捕縛の命を発す。
- A year after this, the bakufu gave Munehisa a command to capture Naofuyu.
- 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
- Farmers work hard in the winter, too.
- 彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。
- He longed for the winter to be over.
- 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
- He took a cold bath even in winter until recently.
- 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
- Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.
- 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
- They go skiing at Nozawa every winter.
- 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。
- Squirrels are storing up nuts against the winter.
- 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
- This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
- 今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。
- We had less snow this winter than last.
- 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
- We have little snow here even in the winter.
- 私達は去年の冬、ロンドンにいました。
- We were in London last winter.
- 冬の到来と共に日が短くなりつつある。
- With the coming of winter, days are getting shorter.
- 冬でもなおアスパラガスが食べられる。
- You can still get asparagus in the winter.
- この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。
- I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
- この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
- I went skiing at Zao last winter.
- うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
- My family goes skiing every winter.
- その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
- The island is covered with ice and snow during the winter.
- これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
- These birds migrate to North Africa in winter.
- こうして冬が去って、夏もすぎました。
- he grew and grew, and was green both winter and summer.
- 「ふん／＼、あのおぢいさんは冬だよ。
- 'It is Winter,
- きびしい冬の、つぐなひがつくのだ。」
- and have some return for what we suffered in winter.'
- 冬場のサラダ材料として広く栽培される
- widely cultivated for winter salad
- 冬の終わりに家を徹底的に掃除する活動
- the activity of cleaning a house thoroughly at the end of winter
- 冬は白い毛に変わる、北半球のイタチ科
- mustelid of northern hemisphere in its white winter coat
- 彼は冬の北大西洋の暴風雨を恐れていた
- he dreaded the storminess of the North Atlantic in winter
- 冬は、都市の様子をとげとげしく見せた
- Winter harshened the look of the city
- 彼はいつも冬に南へとゴルフに出かける
- he goes south every winter for the golfing
- アジア冬季競技大会スキージャンプ競技
- Ski jumping at the Asian Winter Games
- アジア冬季競技大会アイスホッケー競技
- Ice hockey at the Asian Winter Games
- アジア冬季競技大会アルペンスキー競技
- Alpine skiing at the Asian Winter Games
- ３年生の冬、友人から１本の電話が入る。
- In the winter of my junior year, I got a call from a friend.
- Bm律旋盤渉調（ばんしきちょう）（冬）
- Bm Rissen Banshikicho tone (Winter)
- 夏冬山水図（京都国立博物館）重要文化財
- Summer and Winter (Kyoto National Museum) Important Cultural Property
- 文官は冬期は半臂を廃して着用していた。
- In winter civil officers wore sokutai without hanbi.
- 藤原冬嗣の長女で母は内侍司藤原美都子。
- She was the oldest daughter of FUJIWARA no Fuyutsugu, and her mother was an official of Naishi no tsukasa (female palace attendants), FUJIWARA no Mitsuko.
- 天長3年（826年） 父藤原冬嗣死去。
- Her father FUJIWARA no Fuyutsugu died in 826.
- ：『古今和歌集』の壬生忠岑によるの冬歌
- : A winter poem by MIBU no Tadamine in 'Kokin Wakashu.'
- 鷲尾義久は冬場にシカは越えると答えた。
- To which Yoshihisa WASHIO answered, 'A deer can cross the road during winter.'
- 国冬本 天理大学図書館蔵・伝津守国冬筆
- Kunifuyu-hon manuscript owned by Tenri University Library, attributed to Kunifuyu TSUMORI
- 光源氏37歳の冬から38歳の初春の話。
- Hikaru Genji, age 37 to 38, from winter to the early spring.
- 冬の日記抄（1924年9月、岩波書店）
- Fuyu no Hi Sho (A Commentary on Basho's Winter Days) (Iwanami Shoten, Publishers, September 1924)
- 夏に技冬に声 随筆集 新潮社 1974
- Natsu ni Waza Fuyu ni Koe (Skill in Summer, Voice in Winter), collection of essay, published by Shinchosha Publishing Co., Ltd. in 1974.
- 侍従如元（朔旦冬至に伴う八条院給分）。
- He remained in the position of chamberlain (bonus paid by Hachijoin due to sakutan toji [when winter solstice happens to be the first day of December, once in twenty years]).
- この年の冬に従五位下・侍従に叙任する。
- In Winter of 1587 he was appointed as Jiju (chamberlain) with the rank of the Junior Fifth, Lower Grade.
- 1541年、父の房冬の死後、後を継ぐ。
- In 1541, after his father Fusafuyu's passing, Fusamoto succeeded as the head of the clan.
- 弟に大炊御門信経、大炊御門冬宗がいる。
- His younger brothers were Nobutsune OINOMIKADO and Fuyumune OINOMIKADO.
- 毎日運行されるが、冬季運休されるコース
- Tour operated everyday except the winter season
- 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
- He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
- 父は冬でも６時に起きることにしている。
- My father makes it a rule to get up at six, even in winter.
- 私は冬にコートなしではやっていけない。
- I cannot dispense with a coat in winter.
- 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
- In autumn some animals store food for the winter.
- この前の冬、私カナダへスキーに行った。
- I went skiing in Canada last winter.
- 夏および冬のリゾートとして知られている
- known as a summer and winter resort
- 冬と嵐を追い払い、緑樹で地球を輝かせる
- drives away winter and storms and brightens the earth with greenery
- 彼女の頬は、冬の冷たい空気で赤くなった
- her cheeks blushed in the cold winter air
- 最初の冬の嵐がニューヨークに押し寄せた
- The first winter storm broke over New York
- アジア冬季競技大会スピードスケート競技
- Speed skating at the Asian Winter Games
- 2010年冬季オリンピックの開催地選考
- Bids for the 2010 Winter Olympics
- （てんこう）：亥、癸、水(陰)、冬、北西
- Tenko: wild boar, ki (癸), water (yin), winter, northwest
- 秋収冬蔵して更に所作無きが如し等と云云。
- It was thus unable to add anything to what had already been harvested in fall for winter storage, as the author of the sutra states.
- 冬おたべ（黒豆と栗金団を使用したおたべ）
- Fuyu (winter) Otabe, filled with black beans and mashed sweet chestnut.
- 古代には、冬至を1年の始まりとしていた。
- In ancient times, Toji marked the beginning of a year.
- 同様の例として、冬至の日の柚子湯がある。
- One of the similar example is yuzuyu (a hot citron bath) on winter solstice.
- また大部分の店は冬期間のみの提供である。
- Furthermore, most restaurants serve it only during the winter season.
- 母は左大臣藤原冬嗣の娘、皇太后藤原順子。
- His mother was the Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Fuyutsugu's daughter, the Empress Dowager FUJIWARA no Junshi.
- 藤原冬嗣の子藤原長良の後裔藤原永季が祖。
- The Takakura family was founded by FUJIWARA no Nagasue, the descendant of FUJIWARA no Nagara, the child of FUJIWARA no Fuyutsugu.
- 盆地ではあるが、冬は温暖で過ごしやすい。
- Although it is a basin, in winter the climate is mild and comfortable.
- 冬には樹氷が見られる事でも知られている。
- It is known for frost-covered trees which can be viewed in winter.
- 冬以外の気候ならば南北方向に立てられる。
- When the products are grown other than winter, une is made from south and to north.
- 冬の八甲田山のことなど知る由もなかった。
- Little did they know about Mt.Hakkoda in winter.
- 土地は温暖で、冬夏も生野菜を食べている。
- As the climate was mild, people ate fresh vegetables both in summer and winter.
- 藤原冬嗣、菅原清公などにより編纂された。
- Bunka Shureishu was compiled by a number of people, including FUJIWARA no Fuyutsugu and SUGAWARA no Kiyokimi.
- 子に山科教興・山科教冬・山科教藤がいる。
- His children included Norioki YAMASHINA, Norifuyu YAMASHINA and Norifuji YAMASHINA.
- 大炊御門家信 (大炊御門冬氏の子)の子。
- He was a son of Iekoto OINOMIKADO (a son of Fuyuuji OINOMIKADO).
- 「冬の次が春とは限らんと申してあろが。」
- I'm telling you it is not always true that spring comes after winter.'
- 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
- I used to go skiing in winter.
- 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
- The sky is a hazy shade of winter.
- 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
- You had better not climb such high mountains in winter.
- その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
- During that winter, writing occupied most of my free time.
- イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
- I hear the grass is green even in the winter in England.
- 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
- Spring brings mild weather after the cold winter.
- そのホテルは冬の間は閉まったままである。
- The hotel remains closed during the winter.
- あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
- Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
