共通: 1000 Terms and Phrases

• 共通
• commonness
• community
• to be common
• to be shared
• -wide
• Kiyoutsuu
• Common feature

• 共通名
• common name
• Common names

• 共通の
• shared
• common
• mutual

• 共通に
• in common

• 共通化
• collaboration

• 共通語
• common term
• common language
• lingua franca
• standard language

• 共通項
• point in common
• common term
• common trait
• common denominator

• 共通線
• common channel

• 共通辺
• common side

• 共通点
• common feature

• 共通性
• common

• 共通機器
• common equipment

• 共通支線
• common stay

• 共通基語
• protolanguage

• 共通感覚
• common sense

• 共通業務
• common task

• 共通基板
• common substrate

• 共通言語
• lingua franca
• common language

• 共通集合
• intersection

• 共通細目
• common subdivision

• 共通価値
• public value
• shared value

• 共通因数
• common factor

• 共通回路
• common circuit

• 共通構造
• consensus structure

• 共通配列
• consensus sequence

• 共通抗原
• common antigen

• 共通部分
• intersection (of sets)
• implicit intersection

• 共通因子
• denominator

• 万国共通
• worldwide
• common to the whole world
• universal

• 共通祖先
• common ancestor
• Common descent

• 共通認識
• common sense
• common knowledge
• common understanding

• 共通文書
• generic-document

• 共通領域
• common area

• 人類共通
• common humanity
• shared humanity
• shared by humanity

• 共通接続
• common connection

• 共通母線
• common bus

• 共通原因
• common cause

• 共通巻線
• common winding

• に共通して
• among

• 共通の特徴
• denominator

• ～と共通の
• in common with ~

• 世界共通の
• universal

• 男女共通の
• intersex

• 共通識別子
• generic identifier

• 共通線信号
• common channel signalling

• 共通エリア
• common area

• 共通モデル
• common model

• 共通の意味
• universal meaning

• 共通ベース
• common base

• 共通仕様書
• common specification

• 共通内容部
• generic content portion

• 各宗派共通
• Butsugu Commonly Used Among All Sects

• 共通に持つ
• have in common

• 共通の友人
• a common friend

• 共通鍵暗号
• Symmetric-key algorithm

• 共通の利益
• the corporate good

• 共通の語法
• common parlance

• 共通の船員
• a common sailor

• 共通法の制定
• Establishment of the Common law

• 共通農業政策
• Common Agricultural Policy

• 共通の価値観
• common values

• 共通のラベル
• Common Labels

• 共通グループ
• common groups

• 共通制御方式
• common control system

• 共通する部分
• denominator

• 共通点がある
• have in common
• have something in common
• resemble

• 共通点のない
• disparate

• 共通一次試験
• common first-stage (university entrance) examination

• 共通ブロック
• common block

• 共通バッファ
• common buffer

• 共通線信号網
• common channel signalling network

• 共通番号制度
• national identification number system
• My number system

• 共通論理構造
• generic logical structure

• 共通言語仕様
• Common Language Specification

• 共通前駆細胞
• common progenitor

• 共通房室弁口
• atrioventricular canal

• 共通基準電極
• common reference electrode

• 共通中間言語
• Common Intermediate Language

• 共通言語基盤
• Common Language Infrastructure

• 共通結合機構
• Common berthing mechanism

• 湾岸共通通貨
• Khaleeji (currency)

• 共通漁業政策
• Common Fisheries Policy

• 共通テレリ語
• Common Telerin

• 人類共通の課題
• common challenge for human beings

• 共通型システム
• common type system

• 共通ソース回路
• common-source circuit

• 共通ベース回路
• common-base circuit

• 共通モード電圧
• common mode voltage

• と共通点がある
• resemble

• 共通制御AGC
• common control automatic gain control

• 共通割付け構造
• generic layout structure

• 共通セグメント
• common segment

• 共通プログラム
• common program

• 言語に共通して
• cross-linguistically

• 共通遺伝子系統
• congenic strain

• 人畜共通感染症
• zoonosis (disease transmissible from animals to humans or vice versa)
• zoonoses
• zoonotic

• 人獣共通感染症
• zoonosis (disease transmissible from animals to humans or vice versa)
• Zoonoses
• zoonotic

• 共通語、標準語
• Common language, and standard dialect

• 共通の勤行次第
• The gongyo procedure in common

• 共通に持つさま
• have in common

• 共通の境界内の
• within a common boundary

• 白血球共通抗原
• leukocyte common antigen

• 共通スクリプト
• common script

• 共通部品一覧表
• interchangeability lists

• 共通ベース接続
• common-base connection

• 共通部分式除去
• Common subexpression elimination

• 共通CIDR:
• Common CIDR:

• システム共通領域
• system common area

• 古神道との共通性
• Common ground with ancient Shinto

• 共通エミッタ回路
• common-emitter circuit

• ～の共通点がある
• have ~ in common

• 全国共通禁止標識
• universal don't-do line

• 共通システム領域
• CSA
• Common Service Area
• Common System Area

• 共通フォーマット
• compatible format

• 共通内容部記述部
• generic content portion description

• 最も近い共通祖先
• most recent common ancestor

• 北米東部に共通の
• common in eastern North America

• 共通構造サービス
• Common Structure Services

• 共通エルダール語
• Common Eldarin

• 共通オプション:
• Common options:
• HTTP options:
• FTP options:

• 昼間割引共通回数券
• Books of discounted tickets commonly usable in the daytime

• 共通環境アプローチ
• common approach on environment

• 共通信号チャンネル
• CSC common signaling channel

• 共通言語ランタイム
• common language runtime

• 共通点を持っている
• have in common

• ～を共通点としても
• have ~ in common

• 共通の中心を持った
• having a common center

• 共通する要素がない
• having no elements in common

• 共通の軸を持つさま
• having a common axis

• 共通の利益のために
• in the common interest

• 共通状況図#COP
• Common operational picture

• 共通線信号No.7
• Signalling System No. 7

• 全機種に共通な設定
• Persistent Settings

• リンパ球共通前駆細胞
• common lymphoid progenitor

• 共通管理情報サービス
• Common Management Information Services
• CMIS

• 共通デスクトップ環境
• CDE
• Common Desktop Environment

• 米国大学入学共通試験
• scholastic aptitude test
• SAT
• entrance test for US universities

• 共通の中心を持たない
• not having a common center

• 共通プラットフォーム
• common platform

• 共通安全保障防衛政策
• Common Security and Defence Policy

• 共通に持っていること
• having in common

• 「共通の知り合い？」
• 'Common friends?'

• 京都市域バス共通回数券
• Ticket books are usable for buses within the Kyoto City area.

• 共通だが差異のある責任
• common but differentiated responsibilities

• 一次産品共通基金の概要
• Common Fund for Commodities

• 共通サービス Verb
• Common Service Verb

• 行動のための共通ゴール
• common goal of actions

• 浮動共通端子付き入出力
• input and output with isolated common point

• 共通因数を持っていない
• not having a common factor

• 共通の花柄の究極の部門
• an ultimate division of a common peduncle

• 共通の進化による類似性
• similarity because of common evolution

• 共通言語基盤（CLI）
• CLI: Common Language Infrastructure

• リンパ球系共通前駆細胞
• common lymphoid progenitor

• 以下の共通理解を持ち、
• Sharing the common understandings that:

• 共通外交・安全保障政策
• Common Foreign and Security Policy

• 交渉団の共通理解の記録
• Record of Negotiators’ Common Understandings

• 共通記憶域を定義しない
• Do not define Common storage

• 草原と牧草地に共通する
• common in meadows and pastures

• 共通点から分かれるさま
• diverging from a common point

• リンパ系共通造血前駆細胞
• common lymphoid progenitor

• 国際共通大学入学資格制度
• International Baccalaureate

• 共通管理情報サービス要素
• Common Management Information Service Element
• CMISE

• 共通アプリケーション環境
• CAE
• Common Application Environment

• 法学系大学院共通入学試験
• American graduate law school entrance test
• LSAT

• 結合して共通の基金にする
• combine into a common fund

• 相互理解に導く共通の方針
• a shared orientation leading to mutual understanding

• 片親だけ共通している姉妹
• a sister who has only one parent in common with you

• 共通の祖先の血を引く人々
• people descended from a common ancestor

• 共通の中心から放射される
• radiating from a common center

• ヨーロッパ言語共通参照枠
• Common European Framework of Reference for Languages

• 調達配分に関する共通理解
• Common Understandings on Procurement Allocation

• 孤独は人間共通の運命だ。
• Isolation is the common lot of man.

• 彼らは共通点が何も無い。
• They have nothing in common.

• 彼らには、共通点が多い。
• They have a lot something in common.

• このようなことと共通する。
• They are associated through these characteristics.

• 硬い甲などの共通点もある。
• The two kinds have similar features such as a hard shell etc.

• 1つの共通の物質に結束する
• unite in one common substance

• 共通のユーラシアのイソシギ
• common Eurasian sandpiper

• 共通の目的のため一緒になる
• unite with a common purpose

• 共通の中心からの線分の放射
• issuing in rays from a common center

• 共通の軸の両側に小葉を持つ
• having leaflets on each side of a common axis

• 共通する特質を分け合うこと
• sharing of common attributes

• 医用電気機器用語（共通編）
• Glossary of Terms Used in Medical Electrical Equipment(General Terms)

• 共通言語ランタイム ホスト
• common language runtime host

• 共通 RSS フィード一覧
• Common RSS Feed List

• われわれは共通の素地に立つ
• We stand on common ground

• 切手収集における共通の関心
• a shared interest in philately

• 下記の共通理解を共有する。
• Share the following common understandings:

• 僕らには何も共通点がない。
• We have nothing in common.

• ペルーの共通語は何ですか。
• What is the common language in Peru?

• 社会的共通資本研究センター
• Research Center for Social Common Capital

• 共通の種類を共有するように
• as sharing a common genus

• 共通スイッチ・インタフェース
• CSIX common switch interface

• ほぼ全国共通で用いられる具材
• Ingredients commonly used almost all across Japan

• 共通の仕事で持ち分を受け持つ
• do one's share in a common task

• 共通の属性を有する物の集まり
• a collection of things sharing a common attribute

• 共通の頂点からの下方への傾斜
• sloping downward away from a common crest

• 理論や現象の共通点を表すこと
• a representation of common ground between theories or phenomena

• 共通の目的のために連盟に入る
• enter into a league for a common purpose

• 共通 RSS データ ストア
• Common RSS Data Store

• 共通言語ランタイム サポート
• Common Language Runtime support

• シェアードソース共通言語基盤
• Shared Source Common Language Infrastructure

• 全体事業日程に関する共通理解
• Common Understanding on Overall Project Schedule

• 音楽は人類共通の言葉である。
• Music is a common speech for humanity.

• 私と彼は共通することが多い。
• I have much in common with him.

• 金銭欲は万人に共通している。
• Love of money is common to all men.

• 反進化論者にほぼ共通する反応
• The Anti-Evolutionist's Most Common Response

• 彼と私には共通点が何もない。
• I have nothing in common with him.

• 彼らの思想には共通性がある。
• There is a community of thought between them.

• 各省共通に配置された労務職。
• Laborers that perform assigned common duties within their individual department.

• 各省共通に配置された庶務職。
• Administrative workers that perform common duties within their individual departments.

• 共通シンボルの定義を強制する
• Force common symbols to be defined

• ビジネススクール入学共通試験
• business school entrance test
• GMAT

• ヨーロッパ荘園に見られる共通点
• Common points in European shoens

• 共通便益(コ・ベネフィッツ)
• co-benefit

• 他の人とは共通しない特徴を持つ
• having characteristics not shared by others

• 複数の回路間を共通接続する導体
• an electrical conductor that makes a common connection between several circuits

• 異なる言語の話し手が使う共通語
• a common language used by speakers of different languages

• 圧力容器の構造に関する共通用語
• Glossary of terms used in construction of pressure vessels

• 共通ログ ファイル システム
• Common Log File System

• 運転計画の原則に関する共通理解
• Common Understanding on Principles for the Operation Program
• Common Understanding on Principles for the Operation Programme

• 私と、あなたには共通点がある。
• You and I have something in common.

• 日本語は朝鮮語と共通点がある。
• Japanese has something in common with Korean.

• 彼女と私には共通点が何もない。
• I have nothing in common with her.

• 彼らは共通の趣味を持っている。
• They have a common hobby.

• 全機種に共通なセッションの設定
• Session-persistent Settings

• 共通の目的のために動員する行為
• the act of mobilizing for a common purpose

• 18世紀に共通するの器楽用の組
• an instrumental suite common in the 18th century

• 共通の軸の両側に若葉を持つこと
• having the leaflets on each side of a common axis

• かれらには幾つかの共通点がある。
• They had some common points.

• 接合点（写測、コース共通の補点）
• tie point

• 日本の琵琶のいくつかに共通の事項
• Some common elements of Japanese biwa

• 共通の利益を有する国家のグループ
• a group of nations having common interests

• 一般的または共通の使用をもたらす
• bring into general or common use

• 劣悪な衛生環境の熱帯地方に共通の
• common in tropical areas with poor sanitation

• 共同で使う、または、共通している
• use jointly or in common

• 感電保護−設備及び機器の共通事項
• Protection against electric shock-Common aspects for installation and equipment

• 彼らの提案には共通する部分がない
• there was no overlap between their proposals

• 私たちは全く共通のところがない。
• We have absolutely nothing in common.

• その２つの言語には共通点が多い。
• The two languages have a lot in common.

• 彼らは共通した物をもっていない。
• They have nothing in common.

• 旅の間の共通のお財布をつくろう。
• Let's pool our money and travel as a group.

• 全探索ユニットに共通するレジスタ
• Registers Common to All Search Units

• 重複共通シンボルに関して警告する
• Warn about duplicate common symbols

• 共通の原因または感情を結びつける
• bring together in a common cause or emotion

• 「共通の知り合いがいますからな」
• 'We have common friends,

• 古都の朝靄（各駅共通・六地蔵行き）
• Koto-no-asamoya (common for all stations, for Rokujizo)

• これは美濃焼と共通する手法である。
• This method is common as with Mino-yaki (Mino ceramic ware.)

• 共通の活動に従事する人々のグループ
• a group of persons who are engaged in a common activity

• 共通の目的のために集まる社会的行為
• the social act of assembling for some common purpose

• 彼と彼の妻は、共通の財布を共有した
• he and his wife shared a common purse

• あなたと片親だけが共通している兄弟
• a brother who has only one parent in common with you

• 共通の利益を共有している人々の団体
• a body of people sharing some common interest

• 2つ以上の集合に共通する要素の集合
• the set of elements common to two or more sets

• 英語とロマンス語に共通の語に基づく
• based on words common to English and the Romance languages

• 私は私の左利きの彼と共通点がない。
• I don't have much in common with my left-handed boyfriend.

• 多くのアジア人の共通言語は英語だ。
• The common language of many Asians is English.

• 彼らには何か共通したところがある。
• They have something in common with each other.

• この点はアイヌの宗教にも共通する。
• This aspect is common for the religion of Ainu.

• 寄り集まる、1つ共通の場所に集まる
• draw together or meet in one common center

• 共通の目的を持つ人々の排他的な仲間
• an exclusive circle of people with a common purpose

• 共通の境界あるいは接線を有するさま
• having a common boundary or edge

• 没年も同じ1868年と共通点も多い。
• They both died in 1868, having many similarities.

• 環境と輸出信用に関する共通アプローチ
• common approach on the environment and export credits

• 薬師寺の修二会と共通するものがある。
• It has something common with Shuni-e in Yakushi-ji Temple.

• 共通の点から違った方向へ動き去る行為
• the act of moving away in different direction from a common point

• 共通に持たれた、または経験されたさま
• held or experienced in common

• 共通の源から言語の進化の研究に関する
• pertaining to the study of the evolution of languages from a common source

• 共通の敵に対抗して組織された左翼連合
• a leftist coalition organized against a common opponent

• 1つの範疇の全てのものに共通する特質
• an attribute that is common to all members of a category

• 全学共通教育カリキュラム企画開発部門
• Research Division for Core Curriculum Design

• 共通の特徴や質で区別されるものの範疇
• a category of things distinguished by some common characteristic or quality

• 様々なクロチャワンタケ科の共通の名前
• a common name for a variety of Sarcosomataceae

• サイトカイン受容体共通βサブユニット
• cytokine receptor common beta subunit

• トムと私は共通したところが何もない。
• Tom and I have nothing in common.

• 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
• The two premiers had nothing in common.

• 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
• The Japanese have a lot in common with the Chinese.

• 彼らは年上の世代と何の共通点もない。
• They have nothing in common with the older generation.

• 共通の信念や活動を共有する人々の連合
• an association of people who share common beliefs or activities

• 白黒・カラー共通で末期まで使用された。
• This was used for both monochrome and color productions, until Daiei's final years.

• 醍醐寺の鶯（各駅共通・太秦天神川行き）
• Daigo-ji no Uguisu (common for all stations, for Uzumasa-tenjingawa)

• 共通だが差異のある責任の原則に基づいて
• based on the principle of common but differentiated responsibilities

• 地球的展望に立った協力のための共通課題
• US-Japan Agenda for Cooperation in Global Perspective

• 共通目標に向けた共同行動のための枠組み
• Framework for Common Action around Shared Goals

• 共通の行動、運動、または状態をもたらす
• bring into common action, movement, or condition

• かつて北米での混成共通語として使われた
• formerly used as a lingua franca in northwestern North America

• 世界の温帯地域の共通のコウモリの大部分
• the majority of common bats of temperate regions of the world

• 体のどちらかの側の共通の腸骨動脈の懐枝
• the inner branch of the common iliac artery on either side of the body

• 化学分析用ガラス器具の共通球面すり接手
• Interchangeable spherical ground glass joints

• 私たちは共通のものをいくつか持っている
• we have several things in common

• 「ピーピー」は共通の婉曲表現用語である
• `peepee' is a common euphemistic term

• イーターの運営及び調達に関する共通理解
• Common Understandings on ITER Management and Procurement

• 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
• I think the love of money is common to us all.

• 私の弟は私はたくさん共通した所がある。
• My brother has much in common with me.

• 私の弟と私はたくさん共通した所がある。
• My brother has much in common with me.

• ただし、神名は共通するものが登場する。
• However, similar names of the gods appear in it.

• 彼らは共通の利害によって結ばれている。
• They are bound together by common interests.

• 彼ら双子だが共通の興味がほとんどない。
• Although they are twins, they have few interests in common.

• 両方の展望にはある共通のテーマがある。
• A common theme underlies both perspectives.

• 全モード・コマンドで共通のオプション:
• Common options for all rpmio executables:
• Common options for all rpm modes and executables:

• 共通先祖から伝わるが、異なる線を通じて
• descended from a common ancestor but through different lines

• 共通プログラミング インターフェイス通信
• Common Programming Interface for Communications

• 共通する特徴、または系統によって関連する
• related by common characteristics or ancestry

• 銀行で信用限度を設定するための共通の要件
• a common requirement for establishing a line of credit at a bank

• 森の端近くに共通の広くいきわたった蝶の科
• a widely distributed family of butterflies common near the edges of woods

• さまざまなクロチャワンタケ科の共通の名前
• a common name for a variety of Sarcosomataceae

• 共通の活動のための国家や組織、個人の協会
• an association of states or organizations or individuals for common action

• インターロイキン受容体共通γサブユニット
• interleukin receptor common gamma subunit

• 国内貨物コンテナ−外のり寸法及び共通仕様
• Freight containers for domestic trade−External dimensions and common specifications

• ＩＣカード実装仕様−第３部：共通コマンド
• Specification of implementation for integrated circuit(s) cards-Part 3: Common commands for interchange

• リンカーン大統領とケネディ大統領の共通点
• Lincoln–Kennedy coincidences urban legend

• いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
• Mischief is common to most children.

• 2つ以上の幾何学図形に共通の点または集合
• a point or set of points common to two or more geometric configurations

• 共通軸についてのいくつかの若葉から成る葉
• a leaf composed of a number of leaflets on a common stalk

• ＃は京都市域バス共通回数券が使用可能な会社
• 3. The common commutation tickets for buses in the city can be used for payment.

• それでも、この両派は共通点も少なくもない。
• Even so, these two styles have many commonalities.

• ただ、儚さだけは共通であったかもしれない。
• However, perhaps transience alone was one thing both did have in common.

• 肥満判定の共通の尺度 体重÷{身長×身長｝
• BMI Body Mass Index

• その2つの会社には注目に値する共通点がある
• there is a remarkable homogeneity between the two companies

• 共通点から四方に広がる小葉または裂片を持つ
• having leaflets or lobes radiating from a common point

• 共通の指示対象を持つ2つの単語の文法的関係
• the grammatical relation between two words that have a common referent

• 化学分析用ガラス器具の共通テーパーすり接手
• Interchangeable conical glass ground joints

• ＩＣカード−第９部：カード管理共通コマンド
• Identification cards-Integrated circuit cards-Part 9: Commands for card management

• 彼らはお互いに共通点がまったくありません。
• They don't have anything in common at all.

• 太平洋岸の北アメリカに共通のキョウジョシギ
• common turnstone of the Pacific coast of North America

• [%B]: 警告: 共通シンボルはここです
• [%B]: warning: common is here

• 一般社会とって、共通の権利を妨げる迷惑行為
• a nuisance that unreasonably interferes with a right that is common to the general public

• 共通の敵と戦うために結び付いている国の同盟
• an alliance of nations joining together to fight a common enemy

• 共通の軸に絡み合っている一対の平行した螺旋
• a pair of parallel helices intertwined about a common axis

• 索道が併設してあり乗車券は共通となっている。
• A chairlift runs parallel to the cable railway, both of which can be used with a single ticket.

• 中国南部の華南三彩と共通する手法が見られる。
• This was a similar technique as Kanansansai used in Southern China.

• 途中で席を立つのが無作法なのは共通している。
• In common with foreign customs, it is considered a breach of decency to leave the dining table in mid-course.

• これは京都の祇園祭における山鉾とも共通する。
• Yamakasa have this in common with yamahoko floats of the Gion Festival in Kyoto.

• 寧楽美術館と依水園は共通で入ることができる。
• The admission ticket is valid for both Neiraku Art Museum and Isuien Garden.

• 非対応網で動作する共通線信号機能を有するもの
• Equipment having common channel signaling functions that operate in non compliant networks
• Those having common channel signaling functions that operate in non compliant networks

• ロマンス諸語に共通する単語を基にした人工言語
• an artificial language based on words common to the Romance languages

• 共通性により、概して属する、または共有された
• belonging to or participated in by a community as a whole

• 全外装に共通のCSSとJavaScript：
• Shared CSS/JavaScript for all skins:

• 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
• They don't have anything in common at all.

• 共通の目的のために一堂に会した人々のグループ
• a group of persons who are gathered together for a common purpose

• 石原裕次郎は共通してこの2作品に出演している。
• Yujiro ISHIHARA appeared in both movies.

• これは同時期の公家の日記に共通する特徴である。
• This is a characteristic common to the diaries written by his contemporary court nobles.

• 走馬灯の仕組みは、基本的に影絵芝居と共通する。
• Basically, the mechanism of a somato is the same as that of shadow picture play.

• これは盲僧琵琶の多くや筑前琵琶と共通している。
• This is common to the moso-biwa and the Chikuzen biwa.

• 山寄せの立地もまた畿内の終末期古墳と共通する。
• The yamayose gland shape is the same as those of tumuli in the Kinai region in the final era of the kofun period.

• しかし、石室の構造や築造時期など共通点が多い。
• However, they have many things in common, such as the structure of the stone chamber and the age of construction.

• 不動明王の絵像を用いることは、僧俗共通である。
• The picture of Fudo Myoo is hung for both priests and secular people.

• 共通の民族、文化、宗教的な特徴を持つ人々の集団
• a group of people living in a particular local area

• 共通の崇拝されるものを持つ人々のグループの信仰
• belief in the kinship of a group of people with a common totem

• PerformancePoint 共通サービス
• PerformancePoint common services

• 出力したファイルを共通の形式にコンバートする。
• Convert the exported file into the common data format.

• ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
• Ben and I don't get along. We have nothing in common.

• でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
• But we don't have anything in common at all.

• 世界中で移植される共通のヨーロッパの多年生植物
• common European perennial naturalized worldwide

• 他の文化圏でも、言霊と共通する思想が見られる。
• There were ideologies seen in other cultural regions similar to kotodama.

• [%B]: 警告: 前の共通シンボルはここです
• [%B]: warning: previous common is here

• 血縁関係、婚姻または共通の利害関係に基づく関係
• a connection based on kinship or marriage or common interest

• 夜行便「ドリーム号 (高速バス)」と共通である。
• This vehicle is also used as the overnight 'Dream-go' (highway) bus.

• 共通オブジェクトリクエストブローカアーキテクチャ
• Common Object Request Broker Architecture
• CORBA

• 他の会社と営業上の損益全部を共通にする契約の締結
• Entering into a contract which provides for a joint profit and loss account for business with another corporation.

• 共通のニワオニグモと納屋クモを含むコガネグモの類
• a genus of orb-weaving spiders including common garden spiders and barn spiders

• 人々のスピーチにおいて嫌われる言葉と句の共通の核
• the common core of nonstandard words and phrases in folk speech- A.R.Dunlap

• 親類関係、共通起源、または結婚によって関係のある
• connected by kinship, common origin, or marriage

• すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
• Some common threads run through all cultures.

• 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
• In my understanding, those two experiments do not have common factors.

• 三木一草の4人に共通する点は下記のとおりである。
• Common points of the four Sanboku-Isso:

• 商品の移動と同盟国への共通の利害に対する支援奉仕
• the transfer of goods and services to an ally to aid in a common cause

• 元々は共通の宗教上の中心地を守るために設けられた
• established originally to defend a common religious center

• けれど僕たちは何か共通な所があるような気がした。
• but we had some subjects in common,

• 協力して行うか、共通の目的または信念の下に結束する
• act in concert or unite in a common purpose or belief

• 異なる教会や宗派の間で起こる、あるいは共通している
• occurring between or among or common to different churches or denominations

• 一般社会に広まること、または一般社会に共通している
• prevailing among and common to the general public

• 特に何らかの共通の利害のある人々の特徴的なグループ
• especially a distinctive group of people with some shared interest

• ある行動や試みや分野において共通の関心を持った仲間
• an associate in an activity or endeavor or sphere of common interest

• ある共通の衝動で、人々がいちもくさんに逃げ出すこと
• a headlong rush of people on a common impulse

• 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
• You and I are good friends, but we have little in common.

• 武装形像は作風に仏教の天部像との共通性もみられる。
• Armed sculptures have a style in common with that of Buddhist Tenbu zo (sculptures of the Buddhist guardians).

• 一般のまたは共通の注文あるいはタイプから逸れている
• deviating from the general or common order or type

• 共通の目的を持つ人々の（しばしば一時的な）グループ
• a group of people (often temporary) having a common purpose

• そのすべてにはきわめて重要な共通要素があるんだ。
• all of which have crucial common elements.

• 国鉄C58形蒸気機関車 - 小浜線と共通運用・全区間
• The JNR C58 Type steam locomotive also ran on the whole Obama Line.

• 冒頭に第8類と共通する序文があり、目次を有している。
• It has a prologue common to class 8 in the opening, as well as a table of contents.

• 口にものが入ったまま喋ると嫌われるのは共通している。
• As in common with other customs, it is disliked if anyone speaks with food in his mouth.

• korerano点において日本料理との共通点を持つ。
• Korean dishes are provided with many features of Japanese dishes.

• これら一連の戦いに共通する要素は以下のとおりである。
• What is common in a series of wars is as follows:

• しっかりとした線、粘り、律動感は共通する特長である。
• Steady lines, tenacity, and a feeling of rhythm are common characteristics.

• 醤油と砂糖以外には照り焼きのタレとの共通点は少ない。
• Other than soy sauce and sugar, there are few ingredients common between the American teriyaki sauce and the Japanese one.

• 共通通貨を共有するヨーロッパ連合のメンバーの中央銀行
• the central bank of those members of the European Union who share a common currency

• 共通のチャンネルで2つまたはそれ以上の信号を伝達する
• communicates two or more signals over a common channel

• 両方の前提に共通で、結論から排除される三段論法の名辞
• the term in a syllogism that is common to both premises and excluded from the conclusion

• 直動式指示電気計器−第１部：定義及び共通する要求事項
• Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories -- Part 1: Definitions and general requirements common to all parts (Amendment 1)

• ＩＣカード−第６部：交換のための産業間共通データ要素
• Identification cards-Integrated circuit cards-Part 6:Interindustry data elements for interchange

• イーター機構と接受機構の共通の利益について議論する。
• discuss matters of common interest to the ITER Organization and the Host Organization;

• 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
• English has now become the common language of several nations in the world.

• 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
• Barking at strangers is a habit common to many dogs.

• この問題に答えるために、手術と共通点を見出してみる。
• To answer this we take recourse to an analogy with a surgical operation.

• [%B]: 警告: より大きな共通シンボルはここです
• [%B]: warning: larger common is here

• [%B]: 警告: より小さな共通シンボルはここです
• [%B]: warning: smaller common is here

• ブニアウイルスによって起きたアラブの国々に共通な感染
• an infection common in Arab states caused by a bunyavirus

• 特に（その人は、通常より成長する）子供たちに共通する
• especially common in children (who usually outgrow it)

• 宣旨と共通する部分が多いがその書式に異なる部分がある。
• It had many parts in common with senji except for its form.

• 豊田武は「党の共通の性格」を以下の4点にまとめている。
• Takeshi TOYODA summarizes the 'common characteristic of To' into following four points.

• この「ちゃった」は、現在進行形・過去形ともに共通する。
• This wording 'chatta' is commonly used in both present progressive form and past form.

• スルッとKANSAI共通カードはカードリーダーに通す。
• Passengers pass the KANSAI THRU PASS through the card reader.

• 京阪グループ共通バスカード、PiTaPaも使用できる。
• The PiTaPa IC Bus Card shared among all the Keihan Group buses is accepted for this bus route.

• 同時に全車くずは丘コミュニティバスと共通使用となった。
• After the launch of those new vehicles, all the vehicles were jointly managed and operated by the Kuzuha Otokoyama Loop-Route Bus and the Kuzuha Hillside Community Bus.

• 鳥取大学農学部付属鳥由来人獣共通感染症疫学研究センター
• Avian Zoonoses Research Center, the Faculty of Agriculture, Tottori University

• ヨーロッパの言語すべてに共通するよう考案された人工言語
• an artificial language based as far as possible on words common to all the European languages

• ゴム用カーボンブラック−共通事項−第１部：試料採取方法
• Carbon black for rubber industry−General matters−Part 1 : Carbon black shipment sampling procedures

• 内燃機関−機関出力の決定方法及び測定方法−共通要求事項
• Internal combustion engines-Determination and method for the measurement of engine power - General requirements

• イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
• The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.

• これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
• This is what they have in common with other peoples.

• 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
• The enjoyment of traveling is common to almost all people.

• 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
• He has nothing in common with her as to their tastes.

• 複数の集合に共通である要素は、円の交差によって表される
• elements that are common to more than one set are represented by intersections of the circles

• 通常の、規則的な、共通のことの結果として期待される状態
• expectedness as a consequence of being usual or regular or common

• そしてこの点で、哲学者たちに共通意見を採用しておこう。
• and on this point to adopt the common opinion of philosophers,

• これは日本史と西欧史の共通点を強調する方向へ進でいった。
• Activities in this line progressed towards emphasizing points common to Japanese history and European history.

• やがて互いに織田信長という共通の敵を抱えるところとなる。
• Before long, both sides became to have the common enemy named Nobunaga ODA.

• また、蘇我氏他有力７氏族は武内宿禰を共通の祖としている。
• Furthermore, the Soga clan and seven influential others could be descended from TAKENOUCHI no Sukune.

• この辺は西洋のサンドイッチの由来に共通するところがある。
• This shares a common origin with the one for sandwich of the West.

• 京阪グループ共通バスカード、PiTaPaは使用できない。
• The PiTaPa IC Bus Card shared among all the buses operated by Keihan Group is not accepted for this bus route.

• いずれも第三巻の女房装束の重ねの記事に共通の脱文を持つ。
• They all have the same omission in the article in the third volume on wearing women's court costume in layers.

• ただし、下記の点において、各派の意見に共通性が見られる。
• However, the opinions of the various schools are common in regard to the following.

• 認知の枠組みが転換する点は認知療法と共通するものがある。
• The conversion of the framework of recognition is what Naikan therapy shares with cognitive therapies.

• 構成・意匠ともに薮内家の燕庵に共通する点が多く見られる。
• The configuration and design incorporates many features common to the Ennan (tea room) of the Yabunouchi family.

• 食用キノコの共通の名前（食べられない毒キノコと対照的な）
• common name for an edible agaric (contrasting with the inedible toadstool)

• 共通の祖先から受け継いだ特徴を共有する生物学的分類群や種
• a group of biological taxa or species that share features inherited from a common ancestor

• 藻類の花として岸に沿って現れている淡水および塩水で共通の
• common in fresh and salt water appearing along the shore as algal blooms

• このため、全ての荘園に共通する要素を見出すのは困難である。
• This makes it difficult to find an element common to all the Shoen in these respects.

• 一日乗車券（当経路のみ乗り放題）300円（大人・小児共通）
• 1-day pass: (Unlimited ride available only for this route) 300 yen (common price for an adult and a child)

• 漢字で書くと「て御見」となり、共通語の「てごらん」に相当。
• This can be written in Kanji as 'て御見' which corresponds to the common language of 'tegoran' (literally, 'You had better try to....')

• 共通簿目的または利益のために他人と作業をするまたはなされた
• done with or working with others for a common purpose or benefit

• 特定の例から共通点を抽出することによって形成された一般概念
• a general concept formed by extracting common features from specific examples

• 土工機械−操縦装置及び表示用識別記号−第１部：共通識別記号
• Earth-moving machinery-Symbols for operator controls and other displays-Part 1: Common symbols

• 共通シンボルを整列の大きさ順にソートする [指定する順序]
• Sort common symbols by alignment [in specified order]

• 形状は種により大きく異なるが、皿状の殻をもつ点では共通する。
• The shape differs greatly according to species, but all species of awabi have dish-shaped shells.

• 世界共通語となった「sushi」は主にこの江戸前ずしを指す。
• 'Sushi,' used throughout the world today, mainly refers to this Edomae-zushi.

• このような傾向は同時代の儒学研究に共通にみられるものである。
• Such trend was common in Confucian studies of that time.

• すべての梅干しに共通した大きな特徴として、非常に酸味が強い。
• The prominent characteristic common to all types of umeboshi is a strongly acidic taste.

• 修二会の最後に鬼が現れるのは長谷寺のだだおしと共通している。
• What is common with Dadaoshi (keka dedicated for eleven-faced Kannon) in Hase-dera Temple is that Onis appear at the end of Shuni-e.

• 淡水と湿っぽい土地に共通する単独の二重の有鞭毛植物のような藻
• solitary doubly-flagellated plant-like algae common in fresh water and damp soil

• 共通の起源または伝統を持ち、しばしば国家を構成しているる人々
• people having common origins or traditions and often comprising a nation

• 同様の儀式を行う、共通の宗教信仰を持つキリスト教徒のグループ
• a group of Christians with a common religious faith who practice the same rites

• それらが共通正接を持つ2つのカーブの接触（または2つの表面）
• a contact of two curves (or two surfaces) at which they have a common tangent

• 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
• We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.

• 教養科目の大半は全学共通科目であり、以下の5群に分類される。
• Liberal arts are mostly lectured in all faculties and are classified into five groups below.

• 恐竜やクロコダイル、鳥類などに共通の祖先の系として推測される
• presumably in the common ancestral line to dinosaurs and crocodiles and birds

• アメリカのカラスのサイズおよび色が共通する群居性の旧世界の鳥
• common gregarious Old World bird about the size and color of the American crow

• それに、室内でものが燃やされていたという点でも共通している。
• In each case, also, there is combustion going on in the room

• （叔母が「青海郎女」で姪が「忍海部女王」であることは両者共通。
• (What is common is that the aunt was 'Aomi no iratsume' and the niece was 'Oshinumibe no himemiko.'

• いずれの説も崇神天皇を実在の人物としている点では共通している。
• Each of these theories considers Emperor Sujin to have actually existed.

• これらの車両は小型車とは異なり限定運用ではなく共通運用である。
• Unlike the small bus, these types of bus are not limited in their usage, but are comonly used.

• 裾を緋の長袴(唐衣裳装束と共通)の中に入れ、金の烏帽子を被る。
• The hem of suikan was tucked in naga bakama (common to the karaginumo shozoku which is popularly called juni hitoe) and a golden lacquered hat was worn.

• 論理的、因果的、または共通の特質によってのいずれかで接続された
• being connected either logically or causally or by shared characteristics

• 一般的なトーテム物への共通性によって見分けられる1属または部族
• a clan or tribe identified by their kinship to a common totemic object

• 2つまたはそれ以上の団体によって共有されたまたはそれらに共通の
• common to or shared by two or more parties

• 任意交配よりもおそらく多くの共通した特徴が現れる、個体間の交配
• mating of individuals having more traits in common than likely in random mating

• 電磁両立性−第６−２部：共通規格−工業環境におけるイミュニティ
• Electromagnetic compatibility (EMC)-Part 6-2: Generic standards- Immunity for industrial environments

• minicom: 共通の設定ファイル [%s] がありません。
• minicom: there is no global configuration file [%s]

• 食品の損傷を引き起こし、動植物に共通のいくつかの病原性の型の属
• genus of common molds causing food spoilage and some pathogenic to plants and animals

• 当時の伽藍配置や技法には、百済の寺院との共通性が指摘されている。
• It should be noted that the building techniques and positioning of Buddhist temples at that time reflect the style of temples in Paekche.

• 引き飴、吹き飴、流し飴の技術は洋菓子および有平細工で共通である。
• The techniques of hikiame (pulled candy), fukiame (blown candy) and nagashiame (spilled candy) are in common with those of western confectionery or aruheizaiku.

• ただ福澤も他の同人も基本的に官民協調論に立つことは共通している。
• However, Fukuzawa and other Dojin basically were agreed with the cooperation between government and private sector in common.

• 但し、座っている座布団から尻を浮かせてはならない点は共通である。
• However, they have a common rule that each player must not rise from their zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor).

• こうした家元による封建的・世襲支配構造など、非常に共通点が多い。
• These and the iemoto system have a lot in common, such as how the feudal and hereditary governance structure headed by iemoto.

• 書風はどちらも王羲之風で、文体は駢文ということで両帖は共通する。
• Both letters were in the calligraphy style of Xizhi WANG, and each was written in the Benbun style (a Chinese style that was popular in the Heian period).

• ある種の共通の原因、課題、主義または部分化された利益を支持する人
• the people who support some common cause or business or principle or sectional interest

• 事例における共通の特性を抽象化することで一般概念を定型化する過程
• the process of formulating general concepts by abstracting common properties of instances

• 通常、無臭、無色で無味の不活性の二分子の気体である共通非金属元素
• a common nonmetallic element that is normally a colorless odorless tasteless inert diatomic gas

• 共通の信仰を忠実に支持し、習慣的に所定の教会に行く人々のグループ
• a group of people who adhere to a common faith and habitually attend a given church

• グループや集合のメンバーすべてに当てはまる、あるいは共通している
• applicable to or common to all members of a group or set

• イーター事業の共同による実施におけるその他の問題に関する共通理解
• Common Understandings on certain other aspects of the joint implementation of the ITER Project

• IPアドレス一覧から共通レンジと影響を受けるアドレスを見つけ出す
• Find common range and affected IP addresses for a list of IP addresses

• 番頭は、物頭（者頭）、給人より格上であることは諸藩に共通である。
• In both small and large domains, the bangashira ranked higher than monogashira (military commanders) and kyunin (upper class retainers).

• 2つ以上のデータソースを共通の伝送媒体に共有させるマルチプレクサ
• a multiplexer that permits two or more data sources to share a common transmission medium

• [%B]: 警告: 共通シンボル `[%T]' が重複しています
• [%B]: warning: multiple common of `[%T]'

• だから、各国衙区画プランを比較すると共通点よりむしろ差異が目立つ。
• Thus, there were more different points than common points when comparing each of the land-use plans of the Kokuga.

• ただし、その区別は広く共通のものとはいい難い（以下は一例である）。
• However, the distinction is far from universal (the followings are examples).

• 容堂は、思想が四賢侯に共通する公武合体派であり、単純ではなかった。
• Yodo's thoughts were complex, as he was a member of the party that advocated Kobu-Gattai, which aimed to unite the court and the shogunate.

• それを示すように、古代奥羽の郷名には板東と共通するものが見られる。
• As an illustration of this, Go-mei, the ancient Ou, and Bando, share the same history as to sakuto.

• 羨道部分に同じ大きさの巨石ならべる方法は石舞台古墳と共通している。
• The way to place the gigantic stones of equal size on the passage part is in common with Ishibutai-kofun Tumulus.

• ケニヤ、タンザニアの公用語で東部、中央アフリカの共通語となっている
• the official language of Kenya and Tanzania and widely used as a lingua franca in east and central Africa

• 2つまたはそれ以上の本体がそれを中心に回転する共通の中心にある物体
• the common center of mass around which two or more bodies revolve

• 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
• We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.

• 共通の目的のために、他のものと同様に特にチャリティーに協力する行為
• act of giving in common with others for a common purpose especially to a charity

• 歌詞は漢詩や唐宋詞と共通するものが多く、日本でもそれを唐音で歌った。
• Many of the lyrics to these songs are from Chinese poetry and Tang and Sung poetry, and were sung in the Tang pronunciation in Japan.

• その「潔さ」が、日本人が古来から持つ「美意識」と共通するものがある。
• This perception that the fundoshi loincloth is 'gracious' is the same perception shared by the traditional Japanese of an 'aesthetic sensation.'

• また共通語で言う「後ろ・奥」を「うら」と言い、慣れない人は混乱する。
• The word 'Ura' in Maizuru dialect means 'ushiro or oku' ('behind' or 'back') in the common language, which causes confusion to unaccustomed people.

• 多く雑曲と作家が共通するが、散曲だけの作家に張可久、貫雲石らがいる。
• In many cases, the same writer writes both sankyoku and zakkyoku, but some writers like Zhang Kejiu and Guan Yunshi wrote only sankyoku.

• なお、試作編成であるF1編成は、後述の321系と共通運用されている。
• Incidentally, the F1 car, a test-production car, is commonly operated with JR (West) Commuter Train Series 321 as described below.

• 小浜線及び宮津線（現・北近畿タンゴ鉄道宮津線）・山陰本線と共通運用。
• This rolling stock commonly operated on the Obama Line, the former JNR/JR Miyazu Line (the present day KTR Miyazu Line), the Sanin Main Line and the Maizuru Line.

• 公実はまた、三条家・西園寺家・徳大寺家の三清華家の共通の祖先である。
• Kinzane was also the common ancestor of three of the nine Seiga court families: the Sanjo family, the Saionji family and the Tokudaiji family.

• 袍（うえのきぬ）：本来は束帯・衣冠・直衣に共通して上衣のことをいう。
• Uenokinu: it originally referred to an upper garment of traditional formal court dress and ancient Japanese informal wear for noblemen.

• ある活動分野を支配する構成員から成り、共通の目的を持つ社会的グループ
• a social group whose members control some field of activity and who have common aims

• 同盟内の自由貿易を促進し、非加盟国に対しては共通の関税を課す国家連合
• an association of nations to promote free trade within the union and set common tariffs for nations that are not members

• 共通のきずなや職業で結び付けられ、１つの実体と見なされる人々の集まり
• a group of persons associated by some common tie or occupation and regarded as an entity

• ゴム用カーボンブラック−共通事項−第２部：検定用標準カーボンブラック
• Carbon black for rubber industry−General matters−Part 2 : Standard reference blacks

• 一方、パナマ地峡の両側で共通する魚、貝、蟹の種はほとんどいないです。
• On the other hand, there is hardly a species of fish, shell, or crab common to the opposite sides of the narrow isthmus of Panama.

• これはクロポトキンの「共通の理解という原理」の鋭い把握を示している。
• has shown an acute grasp of Kropotkin's ``principle of shared understanding''.

• 2番目と3番目の説は、「舟に乗せて流された」という点が共通している。
• The 'exiled on a boat' part is common among the second and third theories.

• このことと共通するように、神は幸をもたらす時と禍をもたらす時がある。
• These two aspects are seen in common with the idea that gods bring fortunes on some occasions but misfortunes on others.

• 共通の所有権の下の多様な会社のグループで、単独の組織として運営される
• a group of diverse companies under common ownership and run as a single organization

• [%P]%F: 無効な共通セクションソートオプションです: [%s]
• [%P]%F: invalid common section sorting option: [%s]

• (凪いでいる時に嵐にたいする備えをしないのは人類共通の欠点ですが)、
• (it is a common defect in man not to make any provision in the calm against the tempest),

• しかし、商業の活発化は、自ずと市場で共通する升を生み出すこととなった。
• But nevertheless, the energetic commerce naturally demanded the masu that could be commonly used in market.

• 大和路線や大阪環状線などと共通運用で、2両、4両、6両編成が存在する。
• The Nara Line shares the JR Suburban Train Series 221 (comprising two, four or six cars) with the Yamatoji Line, the Osaka Loop Line, etc.

• 『今昔物語集』『宇治拾遺物語』『世継物語』と共通する説話を多く有する。
• Many narratives in this book are also seen in 'The Konjaku Monogatarishu' (Tales of the Past and Present), 'The Uji Shui Monogatari' (Tales from Uji Collection), or 'The Yotsugi Monogatari' (Tales of Generations).

• 職務内容の共通性から馬寮と院御厩の職員を兼ねることは自然なことであり、
• It was not unusual that Tadamori held positions in both the Meryo and the Miumaya no tsukasa considering the similarities of the duties.

• この高御産巣日神と神産巣日神に共通の「むすび」（産巣日）という言葉だ。
• The word common to these Takami musubi no kami and Kami musubi no kami is 'musubi.'

• 不動産開発業者が建設し通常は共通管理される、よく似た住居が並ぶ住宅地域
• a residential area of similar dwellings built by property developers and usually under a single management

• ＩＴＥＲの目的、及びその実現のための方法について共通の見解を共有する。
• considers ITER as the essential tool to achieve this goal,

• 国際協力を通してＩＴＥＲの建設を推進するための共通の意思を再確認する。
• reconfirms a common desire to promote construction of ITER through international co-operation.

• 人が死ぬと、魂が霊として肉体を離れるという考え方は、全世界共通である。
• It is common for people around the world to believe that once a man dies, his soul leaves his body.

• 国立大学協会会長・岡本道雄京大総長とともに共通一次試験導入に取り組んだ。
• He strived to introduce the preliminary standard university entrance examination along with Michio OKAMOTO, the president of Kyoto University as well as the president of the Japan Association of National Universities.

• 遊部と、鳴釜神事に仕える阿曽女との名前に何か共通の意味があるのかは不明。
• It is unknown whether if there were any common meanings between Asobibe and the name Asome that performed Narukama Shinji Ritual.

• 山陰本線・宮津線（現・北近畿タンゴ鉄道宮津線）及び、小浜線と共通で運用。
• This rolling stock commonly operated on the Sanin Main Line, the former JNR/JR Miyazu Line (the present KTR Miyazu Line), the Obama Line and the Maizuru Line.

• それでも京都線・橿原線・天理線で運用されるのは、奈良線と共通運用のため。
• Nonetheless, L/C cars are used on the Kyoto Line, Kashiwara Line and Tenri Line, because these cars are in shared operation with the Nara Line.

• アーモンド形の眼の表現などは現存する他の飛鳥仏に共通する表現が見られる。
• The representation of its almond-shape eyes is common to other extant Asuka-style Buddha statues.

• キリスト教成立前のスカンジナビアの神話（一部、英国やドイツの神話と共通）
• the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity

• 同じ名称を付けられた様々な物体は、名前以外に共通のものを持たないという説
• the doctrine that the various objects labeled by the same term have nothing in common but their name

• 中心が共通の数個のリングを収容し、近視や遠視を調節するレンズ移植の一形態
• a type of lens implant that contains several rings with a common center and adjusts for near or far vision

• このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
• This does not mean that they have nothing in common with other peoples.

• （共通の血統または同属の帰属関係のような）他者と関係のある動物または植物
• an animal or plant that bears a relationship to another (as related by common descent or by membership in the same genus)

• [%B]: 警告: `[%T]' の定義が共通シンボルを上書きしています
• [%B]: warning: definition of `[%T]' overriding common

• 幕末の政治世界で影響力を持った薩摩藩と長州藩は討幕の思想では共通していた。
• The Satsuma and Choshu Domains, both of which had clout within Japanese political circles in the last days of the Edo period, had the anti-shogunate idea in common.

• これらを含め築城年代・構造など共通性が見られるものを「古代山城」と称する。
• Including this feature described above, castles referred to as 'Kodai Sanjo' had some points in common such as construction periods and their architecture, and so on.

• 薬草の調合や知識が主にシャーマンの役割である事がどの地域でも共通している。
• The preparation and knowledge of medicine herbs are commonly regarded as the main role of shaman in each region.

• 塩土老翁は神武東征をうながし、武内は応神東征を助けたことでも共通している。
• Shiotsuchinooji encouraged the Eastern Expedition of Emperor Jinmu (story in Japanese mythology about the first generation of the Imperial family), while Takenouchi helped the Eastern Expedition of Emperor Ojin, sharing a common point.

• 共通の利益の方が国家間の違いよりも重要だから、国家は協力すべきだという主義
• the doctrine that nations should cooperate because their common interests are more important than their differences

• *共通ブロックの理由**ウィキ間のスパム**ウィキ間での不正利用**荒らし
• * Common block reasons** Crosswiki spamming** Crosswiki abuse** Vandalism

• 2つのもの（2つの物体・流体あるいは化学相）の間の共通の境界を構成する表面
• a surface forming a common boundary between two things (two objects or liquids or chemical phases)

• 国鉄キハ10系気動車 - 中舞鶴線（1972年11月1日で廃止）と共通運用。
• The JNR/JR Kiha 10 Series Diesel Cars also ran on the Naka-Maizuru Line, which closed on November 1, 1972.

• 富士神社・守谷神社（貴船口側、登山道への踏切横。2つの神社が共通の社を持つ）
• Fuji-jinja Shrine and Moritani-jinja Shrine are on the Kibuneguchi side, beside the level crossing to the trail (the two shrines have a common shrine).

• それらの作品に共通する特徴を挙げると品の良い「高貴性」が感じられる点である。
• The refined 'nobleness' could be pointed out as a common feature of his works.

• 初期の日本の古墳や寺院の壁画には高句麗などとの手法や技術の共通点も見られる。
• Wall paintings in the first ancient tombs and temples in Japan seem to have something in common with those found in Koguryo in terms of method and technique.

• 両国が極東における国際の平和及び安全の維持に共通の関心を有することを考慮し、
• Considering that they have a common concern in the maintenance of international peace and security in the Far East,

• 彼らは共通の趣味と職業を分かち合い、そのため彼らは互いにとても仲がよかった。
• They shared in common tastes and occupations and for this reason they were very chummy with one another.

• また、地域や宗派などによっては61歳の還暦を男女共通で厄年とする場合もある。
• In some regions or denominations the age of 61called kanreki (at which a person's longevity is celebrated) is taken as the age of calamity for both men and women.

• 武家と公家・寺家は支配者としての共通面、相互補完的な側面、対立する面があった。
• The warrior class, the nobility, and the religious orders ruled jointly, each both complementing and competing with the others in different ways.

• 出自に関しては、後述するように諸説あって定かではないが、共通する点が2つある。
• Although the history around his birth is not clear because there are various opinions about it as stated below, they all have two common points.

• 4つのヌクレオチドすべてが共通のリン酸塩グループと砂糖（リボース）を持っている
• all four nucleotides have a common phosphate group and a sugar (ribose)

• 電磁両立性−第６−１部：共通規格−住宅，商業及び軽工業環境におけるイミュニティ
• Electromagnetic compatibility (EMC)-Part 6-1: Generic standards-Immunity for residential, commercial and light-industrial environments

• [%P]%F: 共通シンボル `[%T]' を定義できませんでした: [%E]
• [%P]%F: Could not define common symbol `[%T]': [%E]

• 公衆が万人共通の経験について思いわずらうなどということがいつあったでしょうか。
• or when does the public trouble itself about universal experience?

• したがってその表現する内容も曲によって異なり、共通の性格をいうことはむずかしい。
• Therefore, their expressions vary on music and it is difficult to list common features.

• 国鉄117系電車（快速・普通列車） - 2001年までは奈良線と共通運用だった。
• JNR/JR Suburban Train Series 117 (rapid and local trains): Collectively used with the JR Nara Line up to 2001.

• 2005年度の新車からシートが新デザイン（京阪バスと共通のもの）に変更となった。
• A new seat design (shared with that of Keihan Bus) was adopted for the buses introduced in fiscal year 2005.

• スルッとKANSAI、PiTaPa、京阪グループ共通バスカードが使用可能である。
• The KANSAI THRU PASS, PiTaPa and Keihan Group Common Bus cards can be used.
• Those pre-paid cards such as KANSAI THRU PASS, PiTaPa, Common bus card of the Keihan Group can be used for boarding.

• また、愛妾を同伴し酒を酌み交わすなど「蕩児」としての共通部分もあったようである。
• They also seemed to have shared the trait of being 'prodigals,' drinking together with their concubines.

• 同じく米と小豆を炊き込んだ赤飯との共通点が多く、いずれもハレの日に食されている。
• Azuki-gayu and sekihan (white rice cooked with azuki beans) have a number of features in common, such as both being eaten on celebrative occasions.

• 「いき」には、単純美への志向など、わび・寂などの日本の美的観念と共通部分もある。
• Iki' shares characteristics such as an orientation toward simple beauty in common with other Japanese aesthetic concepts like wabi (a state of calm, quiet subtlety which avoids being gaudy or showy) and sabi (austere elegance which reflects simplicity and loneliness).

• 共通の語幹への語形を減少するために屈折語尾と派生語尾を取り除くためのアルゴリズム
• an algorithm for removing inflectional and derivational endings in order to reduce word forms to a common stem

• カルシウムフッ化リン酸塩またはカルシウム塩化物リン酸塩で成る共通の複雑なミネラル
• a common complex mineral consisting of calcium fluoride phosphate or calcium chloride phosphate

• オーストラリア、ニュージーランド、および南アフリカの海岸に共通の大きな海洋食用魚
• a large marine food fish common on the coasts of Australia, New Zealand, and southern Africa

• 一般の人々にとって魅力的である特性（通例、彼らと共通する性質を現わすことによる）
• the property of appealing to people in general (usually by appearing to have qualities in common with them)

• 共通のイデオロギーを持ち、ある総合的な目標をともに達成しようとする人々のグループ
• a group of people with a common ideology who try together to achieve certain general goals

• 幕府・各藩により身分や支配の実態が異なる為、共通する定義を打ち立てるのは難しい。
• Although it is difficult to establish a common definition because actual rank and method of rule differed depending between the bakufu (shogunate) and each clan.

• [%B]: 警告: `[%T]' の共通シンボルが他の定義により上書きされました
• [%B]: warning: common of `[%T]' overridden by definition

• 囃子方の披きについては大半がシテ方と共通するため、特にそれ以外のものだけを掲げた。
• Since most of the hiraki of hayashi-kata are in common with those of shite-kata, only those that are not common listed here.

• このような説が有力であり、いずれも点をチョボという俗語から出ていることが共通する。
• These beliefs are majoirty ones, and both beliefs share a common foundation that Chobo comes from the slang chobo, which means a dot.

• ただし、これらの用語は必ずしも全国共通ではなく、一部地域では通用しない場合がある。
• However, these terms are not always used commonly throughout the nation, and some of them are not used in some regions.

• ホオノキの木の葉を使うことは共通しているが、地域により作り方が大きく異なっている。
• Although it is common to use hoba (leaves of magnolia), recipes greatly differ among regions.

• 拵には時代や地方によって共通した特徴を持つ一群があり、それらを分類して～拵と呼ぶ。
• Koshirae is classified into several groups having common features according to a period or region, each of which is called xx koshirae.

• だが、高国という共通の外敵を滅ぼすと堺公方派の連合には、結束にヒビが入りはじめた。
• After eliminating their common enemy Takakuni, however, the unity of the Sakaikubo group began to crack.

• （深夜バスは割増料金の支払いで利用可能（京阪グループ共通バスカードでも決済可能）。
• (A red-eye bus is available for an extra fee (which can be paid using the Keihan group common bus card).

• ギリシャ神話の弓矢を持つ神々とヒンドゥー教の弓矢を持つ神々は幾つかの共通点がある。
• There are some common points between the gods with Yumiya in Greek myths and the gods with Yumiya in Hinduism.

• 卵形の頭の形と細い眼が特徴の独特の風貌は、各地に残る円珍の肖像に共通のものである。
• The characteristic features are an egg-shaped head and narrow eyes common to other statues of Enchin in all areas of the country.

• 現存する未開の人々に共通して見出せるグラフィックアートの実例−エドワード・クロッド
• specimens of graphic art found among extant barbaric folk- Edward Clodd

• 一般に提供される前に共通株の新規発行の分け前に対して出資するための会社内での株主権
• the right of a shareholder in a company to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public

• 通常共通の規則のもとで共同体の中で施行され、禁欲、清貧と服従によって特徴づけられる
• usually conducted in a community under a common rule and characterized by celibacy and poverty and obedience

• 横隔膜の直下にある腹部大動脈に源を発し、左胃動脈、共通肝動脈、脾動脈に分かれる動脈
• an artery that originates from the abdominal aorta just below the diaphragm and branches into the left gastric artery and the common hepatic artery and the splenic artery

• ときどき、森番や密漁者や荘園主が欲しくなると、共通の知人をそれらの役に割り振った。
• Sometimes when they wanted a gamekeeper, or a poacher or a Lord of the Manor, they amused themselves by distributing the parts among their friends.

• これらの国衙遺跡から、各国の国衙区画プランにいくつかの共通点があることが判っている。
• These ruins of Kokuga showed that each land-use plan for the Kokuga shared several common points.

• 基本的に共通仕様上の読み違いによって、特性や基本構造に差異があるために起こる現象だ。
• This is a phenomenon which happens basically because of differences in features and basic structures as a result of misreading of common specifications.

• 多くのローカルルールが存在するが、多くで共通しているルールは以下のようなものである。
• The rule differs by area, and the general rule is as follows.

• 飾り結びは中国のものと共通するものも多いが、日本で独自に考案されたものも数多くある。
• Although Japanese kazarimusubi are often similar to Chinese decorative knots, there are many kazarimusubi that were invented in Japan.

• ポルトガルのアゾレス諸島には有平糖の語源ともされ、製法も共通したアルフェニンがある。
• In Azores in Portugal there is alfenim, which is considered to be the word origin of aruheito and has a common production technique.

• この本は、同時代に佐賀藩の山本常朝によって著された『葉隠』とも共通するところが多い。
• The book has many ideas in common with 'Hagakure' (The Book of the Samurai) contemporarily written by Tsunetomo YAMAMOTO in the Saga Clan.

• これは、南蛮流（外科）と称されたポルトガル・スペインの医学とも共通することであった。
• This happened in Portuguese and Spanish medicine (surgery) called 'Nanban Ryu' (southern-barbarian style), too.

• 同郡では製銅が盛んだったようで、金属生産と巨人という出雲国の例との共通点もみられる。
• It seems that copper was produced actively in Taka County, and the fact is similar to the one in Izumo Province as the two places produced metal and had the legend of the giant.

• 共通の取り決めを共有するので共に利用できるアプリケーション・ソフトウェア・プログラム
• application software programs that share common conventions so they can be utilized together

• 共通の目的、動作、あるいはイデオロギーのため、または共有される状況のために団結させる
• bring together for a common purpose or action or ideology or in a shared situation

• 実際の神の名称は地域により異なるが、その総称は「山の神」「山神」でほぼ共通している。
• While actual names of the god vary from region to region, 'Yamanokami' or 'Yamagami' is commonly used.

• 勝手方と公事方の職務は全く別のものであり、事実上名称のみが共通している状態であった。
• The job of the Kattekata post and that of the Kujikata post were totally different, though they had the same name.

• 近隣の宮津市や京丹後市で使用される丹後弁とは共通点がほとんど無く、むしろ丹波弁に近い。
• It has hardly any thing in common with Tango dialect spoken in nearby Miyazu City and Kyotango City, but rather resembles Tanba dialect.

• やや遅れて成立した歌物語、『大和物語』（950年頃成立）にも、共通した話題がみられる。
• Common themes are found in 'Yamato Monogatari' (the Tales of Yamamoto) that was completed slightly later (in ca. 950).

• そしてその定着の為には、その語彙を使用する共通の場とある程度の広がりが必要とされよう。
• And for its settlement, an opportunity in which that vocabulary is commonly used and its prevalence to some extent would be needed.

• 軍人・秋山真之は松山在住時からの子規の友人であり、また共通の友人として勝田主計がいる。
• Military officer Saneyuki AKIYAMA had been Shiki's friend since he lived in Matsuyama and Kazue KATSUTA was their common friend.

• 様々な流儀で交流が行われ、槍術や剣術、柔術などで試合方法や試合道具が共通化していった。
• Various exchanges were made between different schools or styles, and the manners of a match or the tools for a match were being made common in sojutsu, kenjutsu, jujutsu, and so on.

• 板葺に共通で、幅9～10センチメートル、長さ24～30センチメートルの板が用いられる。
• Itabuki roofs commonly use boards 9-10cm wide and 24-30cm long.

• 特定の目的のために共通の基金に貯金をする人々のグループ（通常はクリスマスに分配される）
• a group of people who save money in a common fund for a specific purpose (usually distributed at Christmas)

• 石油の生産と販売のために共通の政策について同意するために1961年に形勢された国の組織
• an organization of countries formed in 1961 to agree on a common policy for the production and sale of petroleum

• 特に信仰のみで普遍的救済を共通に希求することを強調する仏教主義の2つの大きな学派の1つ
• one of two great schools of Buddhist doctrine emphasizing a common search for universal salvation especially through faith alone

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第1-4部：試験法総則−低温試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 1-4 : Methods for general application - Test at low temperature

• 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
• I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.

• 女性の協会または集まりで、共通の宗教、ビジネスまたは興味によって結びつけられているもの
• an association or society of women who are linked together by a common religion or trade or interest

• ある属のすべての構成員に関連する、それらに共通である、あるいはそれらを記述しているさま
• relating to or common to or descriptive of all members of a genus

• そしてぼくらは、東部での暮らしにどこか適合できない、共通の欠点を抱えていたのだと思う。
• and perhaps we possessed some deficiency in common which made us subtly unadaptable to Eastern life.

• 鎌倉時代に源頼朝に仕えた内藤盛家・内藤盛時がこれらの内藤氏の共通の先祖にあたるとされる。
• Moriie NAITO and Moritoki NAITO who served MINAMOTO no Yoritomo in the Kamakura period were the common ancestors of those Naito clans mentioned below.

• 同地方共通の方言「ぬくい」は「温かい」の意味でこの方言が通用する地方の冬季限定メニュー。
• Nukui,' a common dialect in the said regions, means 'warm,' and this sushi is served only in winter in regions where this dialect is used commonly.

• ペルシャの叙事詩『シャー・ナーメ』に登場する暴君ザッハークとの共通性を指摘する説もある。
• There is an opinion pointing out the common characteristics between the Emperor and Zahhak, a tyrant, appearing in a Persian epic 'Sah Namah.'

• 2000年（平成12年）3月1日 共通乗車カードシステム「スルッとKANSAI」に加入。
• March 1, 2000: Participation in the KANSAI THRU PASS common prepaid card system went into effect.

• 共通して、現地の童子にやりこめられ恥ずかしくなって来た道を戻っていく、というものである。
• There is a commonality among anecdotes whereby being outargued by a local child, the embarrased Saigyo turned around and went back the way he came.

• 次の例は問答歌ではないが、第三句と第六句とが共通であり、うたわれたものと考えられている。
• The poem below is not a Sedoka, but it is believed it was recited due to its third and sixth lines being identical.

• 海外説の代表的なものは朝鮮半島説と中国南部説で、これは日本人の起源説と共通の要素が多い。
• The representative theories of foreign countries are a theory of Korean Peninsula and a theory of the southern China, which have a lot in common with a theory of Japanese people's origin.

• 本来はインド・イラン共通時代にまで遡る古い神格で、アヴェスターの聖王イマと同起源である。
• He was a deity that originated in the era when India and Persia were unified; he has the common origin with saintly king Yima of Avesta.

• 入母屋造、桧皮葺の寝殿造の建物で、建具に蔀戸（しとみど）を使う点などは紫宸殿と共通する。
• The Seiryoden is the Shinden zukuri style architecture with an Irimoya zukuri style and Hiwadabuki style roof, and the use of latticed shutters as door fittings is similar to the Shishinden.

• 家の並びで、同様の様式で建設され、共通の隔壁（または、それらが面している通り）があるもの
• a row of houses built in a similar style and having common dividing walls (or the street on which they face)

• 独身、共同生活、共通の資産の所有、および世界からの分離を行っているキリスト教の集団の一員
• a member of Christian group practicing celibacy and communal living and common possession of property and separation from the world

• 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
• Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.

• このうち教養科目については、1993年の教養部廃止以降、全学共通科目を中心に再編された。
• Out of the two, the liberal arts were rearranged so as to center the common subjects in the curriculum, after the College of Liberal Arts and Sciences was closed in 1993.

• 共通レジスタ 58 + 8 * n レジスタ; n = ASIC内の探索ユニットの総数。
• 58 common registers + 8 * n registers; n = the total number of search units in an ASIC

• 神に民族・国の根拠を依拠する思想は、その国・民族が危機に面するほど過激になるのも世界共通。
• It is also the same all over the world that the idea that the ethnic groups and nations originate in God becomes radical as a nation and its people are in crisis.

• これらに共通するのは「場の様相」（環境や状況）が転移する（変わる）空間や時間を表している。
• The commonality here is the 'phase of place' (environment and situation) that represents a shift (change) in space and time.

• しかし、一本だたらと特徴が共通することから、文献によっては同一の妖怪として混同されている。
• However, since it has the same characteristics as Ippon-datara, they are regarded as the same and one specter in some literatures.

• この時には、喜田による書紀改刪説批判、田中による倭姫中天皇説批判は共通の認識になっていた。
• By that time, the criticism of the Chronicles of Japan falsifying theory by Kida and the criticism of the Yamatohime no Okimi emperor theory by Tanaka had become common perception.

• ただ、オリジナルの説話は少なく、『今昔物語集』など先行する様々な説話集と共通する話が多い。
• However, few original setsuwa tales were included, and many of the tales appear in earlier collections like the 'Konjaku monogatari shu.'

• 中国では老子を開祖とする道教との交流が多かったと思われ、老子の教えと中国禅の共通点は多い。
• In China, it seems that Chinese Zen often exchanged with Taoism founded by Lao-tze, so that there are many common points between them.

• 共通の花托の分かれた子房からの多くの個々の果実または核果から成る果実：例えばブラックベリー
• fruit consisting of many individual small fruits or drupes derived from separate ovaries within a common receptacle: e.g. blackberry

• Ciphertext0はチップ上のすべての探索ユニット共通であり、セットされるのは一回だけ
• Ciphertext0 is identical in all search units and is set only once

• このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
• This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.

• Ciphertext1はチップ上のすべての探索ユニット共通であり、セットされるのは一回だけ
• Ciphertext1 is identical in all search units and is set only once

• 共通語では「滋賀」は頭高型アクセントで発音するが、地元の方言（近江弁）では尾高型で発音する。
• The stress is placed on the first syllable in standard Japanese while it is placed on the second syllable in the local dialect ('Omi ben').

• 宮津線（現・北近畿タンゴ鉄道宮津線）及び、中舞鶴線（1972年11月1日で廃止）と共通運用。
• This rolling stock commonly operated on the former JNR/JR Miyazu Line (the present day KTR Miyazu Line), the Maizuru Line and the Naka-Maizuru Line, which ceased operating on November 1, 1972.

• 何らかの理由で切腹したが未遂に終わり、その後平隊士に降格されたという点は多くの話で共通する。
• Many stories say that he attempted to commit seppuku for some reason but failed, and was then demoted to the lowest rank in the group.

• 屋形、岩、水の流れ、人形など飾りの部品や、前後から観賞できる点が博多と共通する岩山笠である。
• This yamakasa, which is classified as an iwa yamagasa, shares common features with yamakasa of the Hakata group, which include decorations such as a yakata, ornaments representing rocks and streams, and dolls, as well as the fact that it can be seen from the front and the rear sides.

• いずれの修二会にも共通しているのは、本尊に対する悔過（けか＝罪の懺悔告白）であることである。
• What is common to both of them is keka (confession (of one's sins)) for honzon (principal image of Buddha).

• セネガルからチャドにサハラ以南の領域で共通語として西アフリカで使用されるフラーニの言語の家族
• a family of languages of the Fulani of West Africa and used as a lingua franca in the sub-Saharan regions from Senegal to Chad

• いくつかの言語の関連した単語が言語学的過程で引き出される共通の基準として推論される単純な形態
• a simple form inferred as the common basis from which related words in several languages can be derived by linguistic processes

• 連邦機関が彼らの業務が行えるように安全な環境を提供するセキュリティ組織である共通役務庁の機関
• an agency in the General Services Administration that is a security organization to provide a safe environment where Federal agencies can conduct their business

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第1-2部：試験法総則−熱老化試験方法
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 1-2 : Methods for general application - Thermal aging methods

• その共通の福祉の増進並びに国際の平和及び安全の維持のための緊密な関係が重要であることを思い、
• Realizing the importance of their close cooperation to the promotion of their common welfare and to the maintenance of international peace and security;

• そしてこの基盤は幾世代にもわたって伝えられてきた無数の共通の性質から構成されているのである。
• This substratum consists of the innumerable common characteristics handed down from generation to generation, which constitute the genius of a race.

• これは、天津麻羅の「マラ」が、片目を意味する「目占（めうら）」に由来することと共通している。
• The same thing can be said about Amatsumara because the 'mara' in 'Amatsumara' is derived from the word 'meura,' which also means 'one eye'.

• 政府による言論と政治活動の弾圧を背景として、人権に関する規定が詳細なことは、おおむね共通する。
• Most of the public ideas included detailed descriptions of human rights to oppose suppression of free speeches and political activities by the government.

• このような官僚（官人）と法律を重視する支配方針は、支配原則が共通する律令制の導入へと帰着した。
• Such governance philosophy that highly valued bureaucrats (or government officials) and laws culminated in the introduction of the ritsuryo system (the system of centralized administration established under the ritsuryo legal codes), since it shared the same governance principle.

• この時期の中国を中心とする東アジア諸国では共通して、律令に基づく国家統治体制が構築されていた。
• Chinese dynasties as the center of the development of Luli, the ruling and administrative order based on Luli system was commonly established in each of those Eastern Asian countries.

• 秀次の領国「近江」という共通関係もあってか、秀次と近しい、もしくは配下（寄騎）の待遇であった。
• He was treated as a person who was close to or a vassal (Yoriki, lower-ranked Samurai) of Hidetsugu, which might be caused from the common point of 'the Omi Province,' a territory of Hidetsugu.

• 若い冷泉帝は始め年上の斎宮女御になじめなかったが、絵画という共通の趣味をきっかけに寵愛を増す。
• The young Emperor Reizei did not become attached to the high priestess of Ise at first because she was older than him, but a common hobby of painting brought him to favor her.

• 江戸時代中期以降、三曲と総称される地歌、箏曲、胡弓楽は合奏のために共通の曲を持つようになった。
• After the mid-Edo period jiuta, sokyoku and kokyugaku, collectively called sankyoku, began to share common pieces for ensembles.

• また、炸子鶏と共通する部分として、衣に片栗粉を使うことが「ザンギ」の条件であるとする説もある。
• Some people also assert that the name 'zangi' should only be used for food that uses katakuriko in the batter for the coating, since this is a common feature with jazuji.

• とりわけ、聖なる時間／俗なる時間という区分けとハレ／ケという区分けは相互に共通する部分がある。
• In particular, there is a correlation between the two with respect to how the sacred period and the profane period are distinguished, and how hare and ke are distinguished.

• それぞれに、特定の曲目専用の装束（常装束）と、複数の曲目で共通に使う装束（常装束、等）がある。
• Respectively, there are costumes only for a certain number (Betsu-shozoku costumes) and those commonly used for more than one number (Tsune-shozoku costumes, etc.).

• コンピュータグラフィクス−画像の処理及び交換 (IPI)−第1部：画像処理共通体系 (CAI)
• Information technology−Computer graphics and image processing−Image Processing and Interchange (IPI)−Functional specification−Part 1 : Common architecture for imaging

• 高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス−第1部：共通指針
• Guidelines for older persons and persons with disabilities-Information and communications equipment, software and services-Part 1: Common Guidelines

• 群集のそれぞれのカテゴリーを見ていく前に、まず、全ての群集に共通の性質を見ていくこととしよう。
• But before occupying ourselves with the different categories of crowds, we must first of all examine the characteristics common to them all.

• ――これがこの二つの職業には、共通の特徴なんだが、しかしこちらは表情に、霊感的なところがある」
• There is a spirituality about the face, however''

• 学士会はそのまま存続し、内地の七大学（と外地の帝大卒業生）共通の同窓会組織として機能している。
• Gakushikai (headquartered in Tokyo) has survived and functions as a common alumni association for seven universities (and graduates from Imperial Universities in the foreign parts).

• なぜなら、教育は人々を共通の影響力のもとに置き、事実と感情の共同貯蔵庫へ出入りを許すからです。
• because education brings people under common influences, and gives them access to the general stock of facts and sentiments.

• 一方京阪から遠い北部（彦根市・米原市・長浜市など）は京阪だけでなく北陸とも文化的に共通点を持つ。
• On the other hand, the northern part (including Hikone, Maibara and Nagahama Cities), which is distant from Kyoto or Osaka, has a lot in common culturally not only with Kyoto and Osaka but also with the Hokuriku region.

• そのような事情から南樺太を外地として扱わないことがあり、前述の共通法でも内地として扱われていた。
• For the reasons, Southern Sakhalin was not treated as Gaichi and the Common law, previously stated, defined it as the inland.

• これにより多くの国に共通の文化圏、経済圏が形成され、黄河中流域を中心に「中国」概念も拡大された。
• Because of these movements, a common cultural or economic sphere was established in many provinces, and the notion of 'China' became widespread in the area located along the middle reaches of the Yellow River.

• 炉端焼きには仙台発祥と釧路発祥の2つの俗説があるものの、以上の経緯は両店で共通認識となっている。
• While there are two common sayings as to the origin of robatayaki, one being Sendai and the other being Kushiro, the above-described stories are commonly recognized by both restaurants.

• このとき忠義に殉死した8人の家臣があり、戒名に共通して「賢」の字が入ることから八賢士と称される。
• Eight of his vassals followed him to his grave, and they are called eight wise men because the kanji for 'wisdom' is included in common in their Kaimyo (posthumous Buddhist names).

• また、『平家物語』に類似の話が見られる『横笛草子』のように他のテキストとの間に共通する話もある。
• There are some stories which have common contents with other categories of literature, such as 'Yokobue Soshi' in which a similar story to 'Heike Monogatari' (The tale of the Heike) is found.

• そのため近代国家のためにも共通通貨「円 (通貨)」の導入とともに近代的紙幣の導入が必要であった。
• For this reason, introduction of modern bills was necessary as well as the introduction of a common currency ''yen (currency)'' for Japan to be a modern nation.

• 物事または出来事の関連（例えば1つがもう一方を引き起こす、あるいは1つがもう一方と共通点を持つ）
• a relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it)

• 情報技術−ペンベースインタフェース−ペンベースシステムにおけるテキスト編集のための共通ジェスチャ
• Information technology-Pen-Based Interfaces-Common gestures for Text Editing with Pen-Based Systems

• いくつかの実施例において、バイポーラ・トランジスタ及びサイリスタは、共通パッケージに同梱される。
• In some embodiments, the bipolar transistor and the thyristor may be included in a common package.

• PlaintextVectorチップ上のすべての探索ユニット共通であり、セットされるのは一回だけ
• PlaintextVector is identical in all search units and is set only once

• この共通理論のいちばんはっきりした表現は、いろんなオープンソース・ライセンスにみることができる。
• The clearest expression of this common theory can be found in the various open-source licenses,

• あわせて郡衙、寺院の遺跡も見つかり、これらと照らし合わせて国府に共通する特徴が浮かび上がってきた。
• With the additional discovery of the ruins of gunga (county government offices) and temples, these elements made the common feature of Kokufu clear.

• 「筒音」および「呂音」は竹らしく暖かみのある柔らかい音色で、尺八との共通点も感じられる音域である。
• The tsutsune and ryoon tones have a bamboo-like, warm and soft timbre, and their range somewhat resembles that of the shakuhachi bamboo flute.

• 上二者は技術もスタイルも大きく異なっているが、双方に共通する最も大きな特徴は愛馬精神の尊重である。
• The British equestrianism and the Western equestrianism are very different in the techniques and the styles, but the respect for horses is a heart common to them both.

• 両者の作品には、上に挙げたようなビジュアル的な絢爛さ、エンターテイメント性などの共通点が見られる。
• Their works have some features in common, such as visual gorgeousness and the nature of entertainment.

• 会社設立時のニッケル鉱輸送の関連から、日本冶金工業のグループ会社である（社紋についても両社共通）。
• When the company was founded, it was involved in the transportation of nickel ore, so it is an affiliated company of Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd, and therefore these two have the same company crest.

• これは、元の方程式とその導多項式が共通解をもつための条件にほかならず、先の消去の理論の応用である。
• This was a factor in the original equations and derivative polynomial having a common root, and it was an application of the previously mentioned elimination theory.

• たとえば、イギリスなどの骨董（アンティーク）とは、異なる点もあるものの、共通する面もあるといえる。
• For instance, while there are different features seen in British antiques, and so on, there are also some things in common.

• 四弦系（曲頚）琵琶は、西アジアのウード、ヨーロッパのリュートと共通の起源を持ち、形もよく似ている。
• The four-stringed type of biwa (Kyokukei) has a common origin with the oud (lute-like instrument of Arabic Origin) in West Asia and the lute in Europe and a similar shape to those.

• 創作和太鼓集団の多くは祭りの太鼓からの派生なので、ほとんどの場合、祭りと共通する服装・化粧となる。
• Since many creative Japanese drum groups are derived from the Japanese drum of some festival, it's natural that they wear common costumes and make-up resembling those in the festival.

• 真っ先に指摘すべき点として、ある著作物に対する万国共通の著作権などというものはない、ということだ。
• First and foremost, there is no such thing as universal copyright for a work of authorship.

• 「党」とは呼ばれないまとまりのある「武士団」においても、そうした性格の一部はある程度は共通している。
• The unified 'bushidan' that was not called as 'to' also had similarities in some characteristics.

• 乗車用及び乗車券購入用プリペイドカードを、スルッとKANSAI参加社局間では共通に使えるようにする。
• The common prepaid card, as used to ride trains as well as purchase riding tickets, should be used throughout Surutto KANSAI Association companies.

• スルッとKANSAI対応カードは両社局で共通利用が出来るため、そのまま自動改札機を通すことができる。
• Being usable both on the subway and Kintetsu Lines, cards supporting KANSAI THRU PASS can be used for the automatic ticket gates.

• 紫日記及び紫日記に一部記述が共通の『栄花物語』には又、夜半に道長が彼女の局をたずねて来る一節がある。
• Murasaki Diary and 'Eiga monogatari (A Tale of Flowering Fortunes),' the latter of which has some descriptions common to the Murasaki Diary, states that Michinaga visited her chamber at night.

• パブ（大衆酒場）や学生食堂で安い値段で気軽に食べられる庶民性の点でも日本でのカレーライスと共通する。
• The curry and rice in Britain is common to Japanese curry in that it is common amongst people as it is available at low prices at pubs and school cafeterias.

• 共通の中心か樹冠からぎっしりつまった円形状で成長する房になった葉（通常地面、または地面の近くにある）
• a cluster of leaves growing in crowded circles from a common center or crown (usually at or close to the ground)

• イーター協定の暫定的適用に関する取極のための提案の草案は、本共通理解の記録、添付2_Iに明記される。
• Draft proposals for an arrangement on Provisional Application of the ITER Agreement are set out in Attachment 2_I of this Record of Common Understandings.

• ページ構成の共通化をすすめるため、編集可能な「レイアウト」を利用してページを新規作成できるようにする
• Populate newly-created pages with editable 'layouts' to encourage a common structure for pages

• また、法的には共通法1条で内地（同条2項で樺太は内地に含むと規定）とされていない地域が外地に該当する。
• Further, Article 1 of the Common law legally defines Gaichi as the region that is not included in the inland (Article 2 stipulates that Karafuto [Sakhalin] is included in the inland).

• 下車時に有人駅では改札口で現金を払うか、自動改札機に切符、またはスルッとKANSAI共通カードを通す。
• At manned stations, passengers buy tickets with cash at the ticket gate or pass the ticket or the KANSAI THRU PASS through an automatic ticket gate.

• ここからは築地塀の跡や平城京と共通の760年前後の瓦が出土しており関連した施設の跡であると考えられる。
• Since the traces of tsukijibei (a mud wall with a roof) and tiles around 760, the era of Heijo-kyo were excavated there, they are considered to be the remains of related facility.

• 利益又は損失についてのみ分配の割合を定めたときは、その割合は、利益及び損失に共通であるものと推定する。
• If the proportions of the distributions are specified solely with respect to either profits or losses, it shall be presumed that the proportions are common to profits and losses.

• このように一般には別々と思われている柔道と空手道ではあるが、道衣において共通点が存在しているのである。
• Generally, judo and karatedo are regarded as separate martial arts, but they share common ground in terms of clothing.

• 以上は郷士となった経緯によって分類したものだが、これらに共通する本質的な性質は以下のように整理できる。
• The above goshi were categorized depending on the process by which they became goshi, however the essential elements they had in common were categorized as follows:

• tribu はおそらく、共通の血統によって一体となり、婚姻で結びついた個々人を含む、氏族集団であろう。
• 'Tribu' were possibly gentile groups, united by common descent, and included individuals connected by marriage.

• なぜ仲間内の評判（名声）が勝ち取るに足るものなのかについては、あらゆる贈与文化に共通する理由がある。
• There are reasons general to every gift culture why peer repute (prestige) is worth playing for:

• 律令では、まず出挙が私的・自由な契約関係に依るべきであり、官庁の管理を受けないことを共通原則としていた。
• In the Ritsuryo codes, it was regarded as a common principle that Suiko should be managed in line with the private and free contract relationship, without being managed by the government office.

• 武者小路千家では、吉祥草を特別に好みとし、壺型の土器を散らした「つぼつぼ」は三千家共通に用いられている。
• The Mushanokoji Senke school especially favors kichijo-so (a plant native to Japan, a member of the lily family; scientific name, Reineckea carnea), and the 'tsubo-tsubo' (a pattern of pots) in which pot-shaped earthenware patterns are scattered, are used by the three Senke families in common.

• そのため、盆燈籠の代わりになる存在として共通に認められたものは、少なくとも2009年時点では存在しない。
• Therefore, - as of 2009, at least - the only thing that Hiroshima residents dedicate in common to the dead is bon toro.

• 監督制の聖公会と長老制の改革・長老教会では、共通の訳語を用いているだけといっていいほどその理解が異なる。
• Although the word 'shitsuji' is used as a Japanese translation for the title of a position in both the episcopalian Anglican Church and the Reformed Church/ the Presbyterian Church, the positions themselves are completely different.

• 共通の主題を持っている切手のグループか調査かコレクションにグループとして選ばれる硬貨または通貨のグループ
• a group of postage stamps having a common theme or a group of coins or currency selected as a group for study or collection

• ただ、どのような描かれ方でも厳格で知勇兼備であるという点ではぶれがなく、傑物としての宗矩像は共通している。
• No matter how he was depicted in stories, he was consistently described as a strict person remarkable for both wisdom and courage; Munenori's image as an outstanding figure is commonly observed.

• 青表紙本や河内本のように特定の祖本から分かれた何らかの共通の性格を持った一群の写本が存在するわけではない。
• There were not necessarily a group of manuscripts which had common distinctions and that branched from the particular original manuscript such as Aobyoshi-bon and Kawachi-bon manuscripts.

• 「麺を使う」という共通点からしばしば広島風お好み焼きと混同されるが、作り方も食感も全く異なる食べ物である。
• It is often confused with Hiroshimafu-okonomiyaki (Hiroshima-style savory pancake with various ingredients) in the common point 'to use noodles,' but the way of cooking and the texture are totally different between them.

• テクノロジーはもはや魔法と区別がつかず、よりよい生活を送りたいという思いは今や世界共通のものとなっている。
• Technology is almost magical, and ambition for a better life is now universal.

• それで、例えば、魚類の異なる種は進化によって一つ以上の魚類の共通祖先から発展してきたのかもしれないとする。
• So, for example, different species of fish may have developed by evolution out of one or more common fish ancestors.

• しかし本外題がいくつもあって、それらが共通の通称で束ねられているという例は、この『助六』をおいて他にはない。
• But 'Sukeroku' is the only play that has a lot of titles, but commonly called by only one nickname.

• しかし、利休饅頭（一部では「利久饅頭」の名も用いられている）という名前は共通でも、地方によってかなり異なる。
• However, while the name of Rikyu manju ('利久饅頭' is also used) is commonly used, there are varieties of Rikyu manju depending on regions.

• 何れもがその経度に於けるムギの穂が実る時期に表れる星で農業に於ける収穫時期に共通した信仰があった事が伺える。
• Each of them appears in the season when the crops of wheat are fully grown at the longitude, indicating that there was a common faith in the star for the harvest season in agriculture.

• 浄土は死後に行き着くと言う点では六道と共通するものの、六道輪廻の思想で説かれる世界観とは基本的に別物である。
• The pure land is common with Rokudo in the sense of a place where the dead are destined to go, but it is a completely different notion from the world-view under the philosophy of Rokudo-rinne.

• 古代インドの戦闘神であるが、インド・イラン共通時代における中央アジア、イラン方面の太陽神が起源とも言われる。
• It was a war god in ancient India and it is said to originate from the Sun god in the central and Iranian districts during the period of the Indo-Iranian language.

• なお、共通法は、その性質上当然に（領土ではない関東州や南洋群島も含む）外地にも施行されるべき法律とされていた。
• The Common law was considered applicable to overseas territories (including the Kwantung Leased Territory and the South Sea Islands which were not Japan's territories) due to the nature.

• 崇神の和風諡号は「ミマキイリヒコ」、次の垂仁天皇の和風諡号は「イクメイリヒコ」で、共にイリヒコが共通している。
• Emperor Sujin was posthumously named Mimakiirihiko and his successor, Emperor Suinin, was posthumously named Ikumeirihiko, with both referred to as Irihiko.

• しかし、野暮の意味するところは比較的共通理解があるといえる（具体的な内容についての見解の相違があるとしても）。
• However, the meaning of yabo is, relatively-speaking, commonly understood (even though there are different opinions on its specific connotations).

• ただし、これは柔術に限らず伝統武術に共通する欠点であるが、習熟に時間がかかる割りに現代では非実戦的な技も多い。
• However, jujutsu has its drawbacks that much time is needed to master and that many techniques impractical today are included, which are shared with other traditional Japanese martial arts.

• 検察官は、左の場合には、関係のある第一審裁判所に共通する直近上級の裁判所に管轄指定の請求をしなければならない。
• A public prosecutor shall request the next higher court common to all of the relevant courts of first instance to designate the court which shall have jurisdiction when:

• 複室胴張り形の石室は、多摩地域の終末期古墳の中でも他の古墳を規模的に大きく上回る古墳に共通して採用されている。
• Drum-shaped stone chambers are commonly adopted in the larger tumuli in the Tama region at the end of the Kofun period.

• 真言宗では四度加行は共通の名称だが、中院流以外の他の法流でも四度加行を行うが、行の内容や順序が違う場合がある。
• Shidokegyo is a term used in the Shingon sect and schools other than Chuin also conducted Shidokegyo, but there may be some differences in discipline or sequence.

• それらの伝達を調整するために通信装置間で共通のクロック信号（タイミング参照）を必要とする伝送技術に関係するさま
• pertaining to a transmission technique that requires a common clock signal (a timing reference) between the communicating devices in order to coordinate their transmissions

• 両締約国は、その相互の福祉及び共通の利益を増進するに当たつて、国際連合憲章の原則に適合して協力するものとする。
• The High Contracting Parties will cooperate in conformity with the principles of the Charter of the United Nations in promoting their mutual welfare and common interests.

• それ以外の車両については、後述の京都市交通局の車両、ならびに京阪京都交通などの応援車を含めて共通運用されている。
• All cars except those mentioned above are managed by the Kyoto Municipal Transportation Bureau, described below, and Keihan Kyoto Kotsu, including support cars.

• スルッとKANSAI共通カードの場合は、ひとまず宝ヶ池駅までの運賃が引き落とされ、目的駅で差額が引き落とされる。
• When using a KANSAI THRU PASS, the fare to the Takaragaike Station is deducted first and then the difference is deducted at the destination.

• 本来、単に貫之が近代の歌人として名のある者を列挙したに過ぎないものであるから、特に歌風などの共通性は見られない。
• KI no tsurayuki merely listed the names of renowned modern poets, so there was no common style of poetry among them.

• 抽出時間を長くとりすぎたり、湯の温度が高すぎたりすると、味が悪くなる（これはある程度どの緑茶でも共通している）。
• If it takes too much time for brewing or the temperature of the hot water is too high, it will have a bad taste (which is common in any tea to some extent).

• 暴悪を治罰するという性質のため、頭髪を逆立てて眼を吊り上げた憤怒の表情を示し、密教の明王像に共通するものがある。
• Because of its nature of punishing terrible evils, sanpokojin expressed its anger with its hair erect and a fierce look in its eyes, and was similar to Myo-O Zo (Statue of Wisdom Kings) in Esoteric Buddhism.

• 神話上ニニギの一族とされている上述の天忍穂耳尊やホデリ・ホスセリ・ホオリとは名前に「ホ」がある点で共通している。
• Deities such as Ame no Oshihomimi no Mikoto, Hoderi, Hosuseri, and Hoori mentioned earlier, who are considered to be Ninigi's relatives in mythology, commonly contain the sound of 'ho' in their names.

• 中国古典劇の京劇にも瞼譜（れんぷ）と呼ばれる独特の隈取があり、両者には色彩によって個性を強調するなど共通点が多い。
• The classical Chinese play or Beijing opera also had unique kumadori called renpu and both had the similarity in stressing personality

• 「私のしごと館」と「キッザニア」は未成年に仕事を体験させる点では共通しているが、両施設には以下のような違いがある。
• Although the Vocational Museum and Kidzania both provide minors with work experiences, there are differences between them as follows:

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第1-3部：試験法総則−密度測定の方法−耐水性試験−収縮試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 1-3 : General application - Methods for determining the density - Water absorption tests - Shrinkage test

• 全学共通科目の講義の大部分がここで行なわれるため、学部を問わず1回生はほとんどの時間をこの構内で過ごすことになる。
• The common subjects are mostly lectured here, so freshmen of all faculties spend most of their time in this campus.

• 多くの人には、この２人がお互いをどう思っているのか、どんなことを共通の話題にしているのかは、ちょっとした謎だった。
• It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.

• また卑弥呼には弟がおり人々に託宣を伝える役を担っていたが、アマテラスにも弟スサノオがおり共通点が見出せるとしている。
• Another commonality is Himiko's younger brother, who played the role of delivering a divine message, much like Amaterasu's younger brother, Susanoo.

• なお現行ダイヤでは河原町駅の2号線から発車する列車は6時27分発（平日・土休日共通）の普通梅田行きの1本だけである。
• According to the present timetable, only one train departing from Track No. 2 is a local train, which departs at 6:27 (on weekdays as well as Saturdays and holidays) heading for Umeda Station.

• 和歌山県の那智勝浦と、千葉県の勝浦において、地名のみならず食文化においても多くの共通性がみられるのはその一例である。
• For example, Nachikatsuura in Wakayama Prefecture and Katsuura in Chiba Prefecture have many things in common, such as place names and culinary culture.

• しかし、柔術には嘉納治五郎が柔術を『徒手もしくは小型の武器を持つ武術』と定義したように、その程度しか共通理念はない。
• However, jujutsu is a martial art with no (or a small) weapon, as Jigoro KANO defined, and this definition describes the minimum common factor of all jujutsu-related martial arts.

• 日本及び欧州連合は、六極の枠組みにおけるイーター実施に関し、次の接受者及び非接受者の役割に関する共通の見解に達した。
• Japan and the European Union have reached common views on the following roles of the Host and the non-Host in the implementation of ITER within the six Party framework:

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第1-1部：試験法総則−厚さ及び仕上寸法の測定−機械的特性試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables and optical cables - Part 1-1 : Methods for general application - Measurement of thickness and overall dimensions - Tests for determining the mechanical properties

• 群集の心理学的な性質の中でそれぞれの個体に共通に現れる性質もあれば、反対に集団を構成した時にしか現れない性質もある。
• Among the psychological characteristics of crowds there are some that they may present in common with isolated individuals, and others, on the contrary, which are absolutely peculiar to them and are only to be met with in collectivities.

• 少彦名神も、神話における登場は舟に乗って海のかなたから来たというものであり、舟でやって来るということは共通している。
• Sukunabikona no kami also appeared on a boat from far away across the sea in the mythology, so there is a commonality between them that they came by boat.

• この「テングリ」概念はウイグルなどのトルコ系遊牧民やモンゴル系遊牧民にも共通しており、一貫して二面的に使用されている。
• This notion of 'Tenguri' which bears two aspects is commonly seen among the nomads in Turkey and those in Mongolia.

• 道の追求という点については、残心（残身、残芯）などの共通する心構え所作などから茶道や日本舞踊、芸道ともかかわりを持つ。
• In pursuit of the 'do' or 'michi' (the way), it has something to do with 'sado' (the way of tea), 'nihon buyo' (Japanese dance) or 'geido' in that they share the common mental attitudes or movements, such as 'zanshin' (a state of awareness; of relaxed alertness, which is spelled as 残心, 残身, 残芯).

• 各説の共通点を総合した「6世紀半ば頃の欽明天皇代に百済の聖王によって伝えられた」というのが最大公約数的な理解であろう。
• It would be an overall understanding to say that 'Buddhism was introduced by Shoo of Baekje in the era of the Emperor Kinmei around the sixth century' by integrating the common points of the respective theories.

• 高度な知性が要求される行為を群集が為し得ないのは、まさに群集が凡庸な性質を共通に持っているという事実によるものである。
• This very fact that crowds possess in common ordinary qualities explains why they can never accomplish acts demanding a high degree of intelligence.

• 棒術の由来で述べたように、槍や薙刀などから生まれたといわれる流派が多く、槍術・剣術・薙刀術の操法と共通項がある事が多い。
• As mentioned in the section concerning the origin of Bojutsu, many schools are said to have originated from spear and naginata, and often have the techniques in common with the art of spearmanship, swordsmanship, and naginata.

• 「魏志倭人伝」に記述された民俗・風俗がかなり南方系の印象を与え、南九州を根拠とする隼人と共通する面が指摘されていること。
• The ethnic customs and folkways described in 'Gishiwajinden' give an impression of the south, which, it has been pointed out, are characteristics shared in common with Hayato (an ancient tribe in Kyushu) based in southern Kyushu.

• この傾向は近畿一帯に共通する性格であり、12世紀中頃以降の東国などに見られる大規模寄進系荘園と同一視することは出来ない。
• This characteristic was commonly observed in Kinki region, and it cannot be considered to be the same as greatly expanding Shoen seen in Eastern Japan after the mid-12th century.

• 後の時代に闕腋の袍（けってきのほう）と呼ばれる服とこの時代の襖は、襴がない点と、腋線の部分を縫わない点が、共通している。
• A form of clothes called 'Ketteki no ho' made in the later period is the same as Ou in that its underarm parts of the sleeves were made open and the part covering the body was not layered.

• また、沖縄のお菓子であるサーターアンダーギーは「砂糖天ぷら」と呼ばれることもあり、これは本土共通語へのほぼ直訳にあたる。
• Sata andagi (sweet deep-fried buns of dough), sweet in Okinawa may be called 'sugar tempura', and is an almost direct translation in terms of the common language in main land.

• 建物内の杉戸の引手金具にはひょうたん、扇子などの具象的な形がデザインされ、桂離宮の御殿と共通したデザイン感覚が見られる。
• Concrete shapes such as gourds and fans are designed to sugido (sliding doors made of cedar) in the construction, and the common sense design can be seen with the goten (palace) of Katsura Rikyu.

• 共通語ではしばしば「あ」を高く読む頭高型で発音されるが、地元でのアクセントは「あづち」とすべての音を高く読む平板型である。
• Although Azuchi Town is often pronounced with a high falling intonation in the Japanese common language, it is pronounced without inflection in the local language.

• 宗派や用途によって形状に多くのバリエーションがあるが、小さく裁断した布を縫い合わせて作られる基本的な縫製法は共通している。
• While there are a lot of variations of shape depending on the religious sect or usage, they still share a common method of sewing together small pieces of cloth.

• この特徴からギリシャ悲劇の仮面との共通性が指摘され、伎楽の伝来がギリシャであるという説もとなえられたが、詳細は不明である。
• Although similarities with Greek Tragedy masks have been pointed out and some have put forward a theory that gigaku originally came from Greece, the details are unknown.

• 1996年（平成8年）3月20日 「ラガールスルー」を改良した関西圏の共通乗車カードシステム「スルッとKANSAI」開始。
• March 20, 1996: The common travel card 'KANSAI THRU PASS' in the Kansai District became available as an improved system of 'Lagare Thru.'

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第3-1部：ビニルコンパウンドの試験方法−加熱変形試験−巻付加熱試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 3-1 : Methods specific to PVC compounds - Pressure test at high temperature - Test for resistance to cracking

• ローカルエリアネットワーク及びメトロポリタンエリアネットワーク−共通仕様−第1部：媒体アクセス制御 (MAC)サービス定義
• Information technology−Telecommunications and information exchange between systems−Local and metropolitan area networks−Common specifications−Part 1 : Medium Access Control (MAC) service definition

• コイネーは、アレクサンダー大王の帝国の共通語であり、ローマ時代に地中海東岸の地域中で広く話された古代ギリシャ語の方言である
• Koine is a dialect of ancient Greek that was the lingua franca of the empire of Alexander the Great and was widely spoken throughout the eastern Mediterranean area in Roman times

• 昼食会の席を立ち、まるで共通の衝動にかられたかのように窓の正面で立ち止まり、私たちは食卓で始まっていた議論を続けたのです。
• Rising from luncheon, we all halted as if by a common impulse in front of a window, and continued there a discussion which had been started at table.

• この点は黒住教をはじめとする幕末期以降の教派神道と共通しており、事実、教派神道系の教団には古神道を名乗るものが少なくない。
• On this point, Koshinto is very similar to late Edo-period Shinto sects, notably the Kurozumikyo sect, and indeed, quite a few people choose to describe Sect Shinto's religious organizations as Koshinto.

• が、現在は学部の講義は行なわれていない（ただ、夏休みなどに行われる全学共通科目の集中講義の中には宇治で行われるものもある。
• And now, there is no lecture of the faculty here. (But exceptionally, some intensive lectures are held in Uji Campus, which are commonly taught in all faculties during the summer vacation or other occasions.

• ただこれは吉宗個人の弱点というよりも、商業蔑視の儒教に強く染まった当時の武家社会上層部全体に共通するものであると述べている。
• He said that this economical weakness was not attributed to the personal weakness of Yoshimune himself but rather attributed commonly to the general upper stratum of samurai society in those days, which was deeply steeped in Confucianism in which business was regarded with contempt.

• また、そうした京都のラーメン店の多くが共通のフォーマットを持っており（麺と具材）、一括りの存在と見てもおかしくはないだろう。
• Furthermore, most of ramen stores in Kyoto have common formats (noodle and ingredients), which can be regarded as one category.

• 中国を統一して、万里の長城の多くを建設し、度量衡を標準化し、共通の通貨と法律制度を構築した秦の始皇帝（紀元前210年に死去）
• the first Qin emperor who unified China, built much of the Great Wall, standardized weights and measures, and created a common currency and legal system (died 210 BC)

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第3-2部：ビニルコンパウンドの試験方法−加熱減量試験及び熱安定性試験
• Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods-Part 3-2 : Methods specific to PVC compounds-Loss of mass test-Thermal stability test

• 教会の一つしかない鐘が、この地方一帯の鐘に共通した、奇妙に沈んだ、うつろな悲しい響きを響かせながら、朝昼晩に鳴らされました。
• and whose single bell rang morning, noon, and night with that strange, subdued, hollow sadness which every bell that hangs in the Low Countries seems to gain as an integral part of its melody.

• 各地の銭湯の建築様式は様々であるが、コミュニケーションの場として日常生活に彩りを与える工夫がなされている所に共通点がみられる。
• The architectural style of the sento differs from one region to another, but it's common that many ideas are given to sento so as to add variety to daily life as a place for communication.

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第2-1部：エラストマーの特性試験方法−オゾン，ホットセット及び耐油試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 2-1 : Methods specific to elastomeric compounds - Ozone resistance, hot set and mineral oil immersion tests

• いつも希望をもって喜びを抱き、苦難に耐えながら、人類の共通の敵、専制、貧困、疫病、そして戦争そのものに対して闘うという重荷を。
• rejoicing in hope, patient in tribulation. . .a struggle against the common enemies of man: tyranny. . .poverty. . .disease. . .and war itself.

• また、北部九州や近畿地方などの西日本では、水稲農耕の定着した時期の弥生時代前期末段階で、ムラづくりが共通していたとも考えられる。
• Village constructions were probably common by the end of Early Yayoi period in regions such as northern Kyushu and Kinki, where wet-rice cultivation had been established by that time.

• 芸風・譜ともに森田流にきわめて近かったと見られているが、中入りに「送り」と「知らせ」を両方吹くなど藤田流に共通する特色もあった。
• It is thought that their performance style and music scores were quite similar to those of the Morita school, and additionally, they also had some features that the Fujita school also had; for example, they gave 'okuri' (literally, 'send-off') and 'shirase' (literally, 'announcement') blows before and after an intermission.

• 織田信長から豊臣秀吉へという全国統一の流れの中で、納める年貢の量に直結する「升」を量るための枡を全国共通のものにする必要が生じた。
• When unification of the whole country was in process with the power of Nobunaga ODA and then Hideyoshi TOYOTOMI, there was the need to standardize the masu used nationwide in common, because the standard of the masu (or sho) affected the amount of nengu (land tax) paid by farmers.

• 鈴彦姫は神霊を下ろす鈴が化けた妖怪、または前述の2つの共通するテーマである「神を引き出す」をもとに創作された妖怪と推測されている。
• Suzuhikohime is a yokai which may have been transmuted from the bells to call a divine spirit, or she was supposedly created based on the theme of 'summoning the deities' common to the above two examples.

• これに対して一般に普及している段位・級位や師範の認定は、各書道教室や書道会が独自に判定しており、共通した基準に基づくものではない。
• While popularized Dan-i and Kyu-i and the certification of a grand master are determined by each Shodo class and Shodo society, without any common criteria.

• いずれにしても、皇位継承争いに敗れた皇族が、皇位を確保した本家に政治的に対抗するかたちで分家を創立する、というパターンは共通する。
• Both Imperial families had a similar tendency to establish a branch family of the future generations after losing the battle of Imperial succession and trying to go against the main Miyake.

• その後、義兄弟でもある細川澄元の子 細川晴元と結んで、共通の敵であった細川高国や畠山稙長と争い、「大物崩れ」において高国を倒した。
• Later he allied with Harumoto HOSOKAWA, the son of Sumimoto HOSOKAWA who was his Gikyodai (associate with each other as brother) to fight with Takakuni HOSOKAWA and Tanenaga HATAKEYAMA, the common enemies, and overthrew Takakuni in 'Daimotsu-kuzure' (Battle of Daimotsu).

• なお五色不動は基本的に天台宗や真言宗の系統の寺院にあり、密教という点で共通しているが、不動明王に限らず明王は元来密教の仏像である。
• Goshiki Fudo, in principle, is found in temples of the Tendai-shu sect and Shingon-shu sect, which share the common teaching of the Esoteric Buddhism, and Myoo, not only Fudo Myoo, is an Esoteric Buddhist image by nature.

• アマテラスとツクヨミの誕生もまた、太陽と月が対として誕生したという、世界中に共通する日月起源譚のパターンに沿ったものと考えられる。
• The birth of Amaterasu and Tsukuyomi is in keeping with a story common throughout the world: that the sun and moon were created as a pair.

• すぐに弓形になる先細になる腕および共通点への漸減を備えた軸を形成するのに開くように分割する、最初は小さなホコリタケに似ている子実体
• the fruiting body first resembles a small puffball that soon splits open to form a stalk with tapering arms that arch and taper to a common point

• - 昼特急まいこ号の中筋駅・広島バスセンター - 徳山駅前間の相互利用が可能となる（広島 - 徳山・防府・山口・萩線と共通乗車可能。
• The new service began: when you had the ticket for the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae), you could use the ticket to get on the buses of Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line; when you had the ticket for Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line, you could get on the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae.)

• 以後は信長との親交を深め、特に鷹狩りという共通の趣味を有していた事から、前久と信長はしばしば互いの成果を自慢しあったと言われている。
• Later on, he developed a deep friendship with Nobunaga; in particular, they shared a common interest in falconry and often boasted of the results to each other.

• 各裁判所に共通する直近上級の裁判所は、検察官又は被告人の請求により、決定で後に公訴を受けた裁判所にその事件を審判させることができる。
• The next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the accused, decide by a ruling, that the case shall be tried by a court in which prosecution was instituted later.

• 更に単独の氏族のみではなく、その地域にある各家の氏神が共通化されて、地域社会全体の守護神・氏社として「鎮守」が成立するようになった。
• In addition, no single ujigami was worshiped in each community but some ujigami of families in an area were made common and, as a result, 'chinju' (village shrine) was established in each area as the guardian god and ujisha in the whole local community.

• 文章はそれぞれに異るが、瓊瓊杵尊およびその子孫が君主となって日本を治めることは、神の意志に基づくものであるとする内容が共通している。
• Although the sentences are different from each other, it shares the common context that it is the will of God for Ninigi-no Mikoto (grandson of Amaterasu Omikami) and his descendants to become the monarch and reign over Japan.

• スルッとKANSAIのプリペイドカード・京阪グループ共通バスカード・京阪バス1dayチケットなど他の一般路線を同じカードが利用できる。
• Passengers can use the same pre-paid card of the other public bus routes, such as the 'KANSAI THRU PASS,' 'Keihan Group Common Bus Card,' 'Keihan Bus 1-day Ticket,' etc..

• サクラ全般に共通の欠点として、ソメイヨシノも排気ガスによる大気汚染などの環境悪化に弱いこと、病気や虫の害を受けやすいことが指摘される。
• As is a common fault of cherry trees, it's pointed out that Someiyoshino too has low resistance to air pollution such as exhaust gas, and that it's easily damaged by disease and insects.

• だが、それらの多くは、以下のように詩情といった点はともかく、『千鳥の曲』と共通点が多い（その他高低二重奏が多い点は『五段砧』に類似）。
• Most of these songs have many common points with 'Chidori no Kyoku' other than the poetical imagination (in addition, frequent use of duet in high and low tones is similar to 'Godanginuta') as follows:

• 皮膚・耳・喉・肺・尿管などの軽いあるいは適度に厳しい感染に対して共通して処方される経口セファロスポリン（商標名ケフレックス、ケフタブ）
• an oral cephalosporin (trade names Keflex and Keflin and Keftab) commonly prescribe for mild to moderately severe infections of the skin or ears or throat or lungs or urinary tract

• 日本国政府及支那国政府は、日本国資本家と漢冶萍公司との間に存する密接なる関係に顧み且両国共通の利益を増進せんが為、左の条款を締結せり。
• The Japanese Government and the Chinese Government, having regard to the close relations existing between Japanese capitalists and the Han-Yeh-Ping Company and desiring to promote the common interests of the two nations, agree to the following articles:

• 幸若舞『大職冠』とも共通性がみられ、結末に縁起物語にみられるような詞章があるなど、能と他の芸能の関連性を考えるうえでも、貴重な作である。
• In terms of considering how Noh relates to other performing arts Ama is a valuable play, due to the commonalities that can be seen with the Kowaka-mai (story-telling with a simple dance) 'Taishokukan' and the shi-sho (context of a poem or a book with musical components) at the end which is seen in historical stories.

• 支払いには京阪グループ共通バスカード及びスルッとKANSAIが使える（京阪バス1dayチケットの利用はもともと適用範囲外のため不可能）。
• The Keihan Group common bus card and Surutto Kansai can be used for payment (Keihan Bus One Day ticket can not be used, as it is typically considered as being out of scope).

• 担ぐための棒が付いているのは共通するが、前後にだけ付いたもの（ニ点棒）や左右にも付いたもの（四点棒）があり、本数もその地区により異なる。
• The common features in all mikoshi are the attached poles for people to use to shoulder the mikoshi but, depending upon the area, there are mikoshi with poles extending both in front and in the rear (nitenbo-style) or with poles extending on either side in addition to the front and the mikoshi (yontenbo-style).

• 一度は織田を共通の敵とする三好三人衆の助勢を得て撃退するも、翌年には箕作城を攻められ落城することになり、同時に観音寺城周辺の地盤も失った。
• Although Rokkaku clan once defeated back ODA with support by Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) who were also opposed to ODA, the next year Mitsukuri Castle was attacked to fall, and Rokkaku clan also lost their footing around Kannonji Castle.

• 複数の国が存在していて、それらの国が金本位制を採用している場合、流通している通貨が異なっても事実上「金」が世界共通の通貨であることになる。
• When there are several countries, which implement gold standard system, 'gold' is practically the universal currency even though their currencies in circulation are different.

• 社員教育などの人的な点から、複数路線をまたがって利用したときの精算の手間を省く共通カード導入、さらにキャッシュレス化などが行なわれている。
• Such measures range from the enrichment of human resources such as employee training, to the introduction of some convenient cards which can be used commonly among some railways without paying for fares even when a person uses more than one railway continuously, as well as some cashless systems.

• 朱子学では、自己と世界には共通する原理（理）があるので、自己を修養して理を会得すれば、人の世界を治めることができるということになっている。
• In Neo-Confucianism there is a principle regarding oneself and the world that if you cultivate the mind you can achieve understanding and can rule the world.

• この「中央会加盟業者が調整元である」「米を使っている」という条件に該当する弁当は包装紙に共通デザインの「駅弁マーク」と呼ばれる商標を入れ、
• A box lunch satisfying the conditions that 'a member company of the Center Committee produced it' and 'it contains rice' is allowed to put a common trademark called 'Ekiben mark' on the wrapping paper.

• 伝法堂も板殿もいずれも、建具としては共通して唐様式の扉しかなく、内部空間を仕切る建具がなかったのが、奈良時代の建築の特徴といえるであろう。
• Doors made were only the Chinese style commonly found in both in Denpodo and Itadono, and there was no inner partition, characteristic of architecture during the Nara period.

• これは京阪東ローズタウンコミュニティバスが一般路線の八幡市南北線と共通運用となったためである（八幡市南北線でも中型短尺車と中型車を使用）。
• This change was made because the organization for operating the Keihan East Rose Town Community Bus was altered, when the Yawata City North-South Bus Route started the joint operation of the buses (the Yawata City North-South Bus Route also uses the same medium-sized, short-length type buses and medium-sized type buses.)

• 知的多様性と知的革新を促進するため、各締約者による共通のイーター計画への幅広い科学的・技術的な参加が可能であるべきである。この目的のため、
• Each party should be able to have broad scientific and technical participation in the common ITER Program to promote intellectual diversity and innovation. For this purpose,

• なにも相談なんかしなくても、カールもぼくも、自分たちがこの世で最高の問題解決方法を実現するという共通の目標を持っていることがわかっていた。
• Without ever having to discuss it, Carl and I knew we had a common goal of having the best solution out there.

• 武士の概念は時代により微妙に変化しており、一言では言い表すには難しいが、各時代でも共通しているのは武装した私兵集団の構成員だという点である。
• The concept of bushi slightly varies depending on the periods and it is difficult to express it in one word, but the common theme through the periods is that they were members of a private army group of armed fighters.

• 文化・民族・国の根拠を神に依ろうとする発想は世界共通のもので、王の権威は神から授かったのだという考えに依拠する王権神授説などその流れは多様。
• The idea that the cultures, ethnic groups and nations originate in God is universal and developed differently, such as a theory of the divine right of kings in which the authority of kings is thought to be granted by God.

• 日本國政府及韓國政府ハ兩帝國ヲ結合スル利害共通ノ主義ヲ鞏固ナラシメムコトヲ欲シ韓國ノ富強ノ實ヲ認ムル時ニ至ル迄此目的ヲ以テ左ノ條款ヲ約定セリ
• The Governments of Japan and Corea, desiring to strengthen the principle of solidarity which unites the two Empires, have with that object in view agreed upon and concluded the following stipulations to serve until the moment arrives when it is recognized that Corea has attained national strength: -

• 信長は、浅井氏からも援軍を得て、共通の敵である南近江の有力大名である六角義賢親子を破り（観音寺城の戦い）、足利義昭を奉じての上洛を果たした。
• Gaining reinforcements from the Aｚai clan, Nobunaga defeated Yoshikata ROKKAKU parent and child, who were powerful feudal lords of Minami Omi and also a common enemy of Nobunaga and the Aｚai clan (the Battle of Kannonji Castle), and accomplished to go to the capital under Yoshiaki ASHIKAGA.

• それ以外の「新作落語」は、多くの場合、作者もしくは初演者以外の噺家がネタにしていることが少なく、斯界全体の共通財産となっていないことが多い。
• New rakugo has mainly been performed either by the authors themselves or young or inexperienced storytellers, and most of the performances do not constitute the common property of the whole rakugo community.

• そして、この教えを信じ弘める行者は必ず世間から迫害されると予言するキリスト教やユダヤ教等セム系一神教にも共通する「受難劇」の視点も見られる。
• There is a viewpoint of 'passion play,' which forecasts that the priests who believe this teaching and are in charge of missionary works are inevitably oppressed by the public, which are common in Semitic monotheistic religions such as Judaism and Christianity.

• その対応として普段は無人駅ながらスルッとKANSAI共通カード対応自動改札機（ゲートがないタイプ）が設置されており、その脇には係員詰所もある。
• To handle the many visitors, an automatic ticket checker (with no gate) for KANSAI THRU PASS is set up, and a station attendant resides next to it.

• 加えて彼らの、作品に対する価値観は従前の芸術性や商業性ではなく、いわゆる「おたく」文化という共通のサブカルチャーによるものを背景に持っている。
• In addition, their values in regard to their works are backed up by their common subculture, which is generally called 'otaku' (geek) culture, instead of the traditional artistry and commercialism.

• 東西約400メートル、南北300メートルの範囲内に竪穴式住居があって、二重の空堀が巡り、空堀の構造は大阪府和泉市の観音寺山遺跡に共通している。
• Within the area of about 400 meters from east to west and 300 meters from north to south, there are pit dwelling houses surrounded by double karabori (dry moat), of which the structure is in common with Kannonjiyama Site in Izumi City, Osaka Prefecture.

• 「魏訳」の特徴として、「自然」「無為」「清浄」など、曹魏・西晋時代の老荘ないし道教と共通する用語が多く見え、それらの影響が強く反映されている。
• The special feature of the 'Wei Translation' is the frequent appearance of vocabulary such as 'natural,' 'idleness' and 'purity' which were common to Taoism and Daoism of the Tao and Western Jin Dynasty.

• その特徴として、アルミ鍋（市販の商品で使用される使い捨てタイプのものではなく調理用の小型鍋）、やわらか麺、甘めのだし汁が共通項として挙げられる。
• Characteristics that are common to these restaurants include an aluminum pan (not the disposable types available as commercial products, but a small pan for cooking), soft noodles, and rather sweet broth.

• 感覚はいま発生しようとしているところであり、2300年前に賢人デモクリトスが感覚の共通の祖と認めたように、単純な触覚が感覚すべての基礎なのです。
• The senses are nascent, the basis of all of them being that simple tactual sense which the sage Democritus recognised 2,300 years ago as their common progenitor.

• 政府は、神道に共通する教義体系の創造の不可能性と、近代国家が復古神道的な教説によって直接に民衆を統制することの不可能性を認識したといわれている。
• It is said that the government considered it impossible to create a system of common creeds for Shinto or to control people directly with creeds of the ancient Shinto.

• 1967年（昭和42年）に制定された福岡市の市章も同様の理由でカタカナの「フ」を九つ並べて図案化されており、その点に関しては共通点があるといえる。
• The city emblem of Fukuoka established in 1967 was also designed by laying the nine katakana characters of 'Fu' side by side, therefore the two cities have this point in common.

• 後鳥羽院が西行をことに好んだのは、こうした平俗にして気品すこぶる高く、閑寂にして艶っぽい歌風が、彼自身の作風と共通するゆえであったのかもしれない。
• The reason why Gotobain (the Retired Emperor Gotoba) particularly favored Saigyo may have been the fact that there was a commonality between Saigyo's poems, which have an air of being common, yet elegant, while being quiet, yet sensual and unique.

• 二以上の商品指数を一の上場商品指数として商品市場を開設しようとする場合にあつては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通していること。
• In the case of opening a Commodity Market by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, the majority of the goods subject to said two or more Commodity Indices shall be common goods.
• In the case of opening a Commodity Market by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, most of the goods subject to said two or more Commodity Indices are common goods.
• In the case of opening a Commodity Market by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, the majority of the goods subject to said two or more Commodity Indices are common goods.

• また、支部図書館同士は国立国会図書館の中央館を中心にネットワークを形成し、各省庁出版物の相互交換、資料の相互貸借、図書館職員の共通研修などを行う。
• Also, branch libraries comprise a network centered around the main libraries of the NDL; they exchange materials published by agencies, lend the materials and collectively provide joint training for librarians.

• 図７は、本発明のいくつかの実施例による、共通基板上のバイポーラ・トランジスタ１０５及びサイリスタ１１０を含むＳｉＣ ＢＴＯ １００の断面図である。
• Figure 7 is a cross-sectional view illustrating a SiC BTO 100 according to some embodiments of the present invention that includes a bipolar transistor 105 and a thyristor 110 on a common substrate.

• 政府は神道全般に共通の教義の体系の整備の不可能性と、近代国家が復古神道の教義によって民衆を直接に支配することの不可能性とを認識したと言われている。
• The government is said to have realized that it would not be possible for the modern state to either develop a common religious principle code or directly rule citizens using Fukko Shinto (returning to the ancient Shinto).

• また、鎌倉時代後期以後に公家社会にも受容された背景には幕府・朝廷ともに徳政を通じた徳治主義の実現という共通した政治目標が存在したことも指摘している。
• Also since the late Kamakura period, it was also accepted by the court noble society, he pointed out that the back ground was the common policy goal of bakufu and Imperial Court to realize the principle of the rule by virtue of the sovereign through benevolent rule.

• 母代りの後見役として入内した夫冷泉帝は9歳年下で、また子もなかったが、絵画という共通の趣味により寵愛を得て、冷泉帝の退位後も良好な夫婦関係であった。
• Her husband, Emperor Reizei, for whom she entered court as his guardian instead of mother, was younger than her by nine years and they had no child between them, but she was loved by him through their common hobby of painting and they kept a good relationship as a married couple even after the addiction of Emperor Reizei.

• しかし明治時代に東京方言を基盤に標準語・共通語が整備されて以降、学校教育やマスコミ等の影響で東京をも含め全国で伝統的な方言は衰退していく傾向にある。
• However, after the standard dialect or common language was developed based on a Tokyo dialect in the Meiji period, traditional dialects have been on a declining trend nationwide including Tokyo due to influence of school education, mass communication, etc.

• ただし、こうした一連の寺院法が成文法として作成された場合においても、共通の形式をもって作成されたり、法典形式での集成が行われたりすることがなかった。
• However, in such cases where a series of Jiin-ho were made into a statute, there were scarcely cases where they were written in the same style or they were compiled in a form of the code.

• イーター事業の実施において、二千六年四月一日に東京で採択されたイーター交渉団による最終報告書において参照される次の共通理解を適用することを表明する。
• Express their intent, in implementing the ITER Project, to apply the following Common Understandings referred to in the Final Report of the ITER Negotiators adopted in Tokyo on 1 April 2006:

• 2006年度より、従来の教室での座学中心の授業形態とは異なった実践型・参加型の科目で、全学共通の教養教育科目として「プロジェクト科目」が設置された。
• In the 2006 academic year, 'Project Class' was organized as a liberal arts education program common among all grades, which was a practical and student-centered class, being different from the conventional style of classes in which students carried out desk work.

• なお、政府は神道に共通する教義体系の創造の不可能性と、近代国家が復古神道的な教説によって直接に民衆を統制することの不可能性を認識したと言われている。
• The government is said to have learned from this debate that it was impossible to establish a common Shinto doctrine and to rule the people of the modern state directly through its restoration.

• 特定の変化が、整数倍である共通因数の特定の離散的な値として想定されるために、可能値（量）または状態の（物理的実態または物理系システム）の数を制限する
• restrict the number of possible values of (a quantity) or states of (a physical entity or system) so that certain variables can assume only certain discrete magnitudes that are integral multiples of a common factor

• こういう次第で、キャピュレット卿が開いた宴会に、若いロミオはベンヴォリオと、２人の共通の友人であるマーキューシオといっしょに、仮面をつけて出席した。
• To this feast of Capulets, then, young Romeo, with Benvolio and their friend Mercutio, went masked.

• なお、御恩と奉公による主従関係について、中世ヨーロッパに見られた封建制(feudalism)との共通点に着目して、封建的主従関係と理解する見解がある。
• By the way, concerning the master-servant relationship based on goon and hoko, there is an opinion that the relationship is interpreted the same as the feudal master-servant relationship, because when it is compared with feudalism found in Medieval Europe, there are some common points.

• 収録されている話の中には、『無名抄』『宇治拾遺物語』に由来するものがあり、同時代に発行された『戯言養気集』と『昨日は今日の物語』と共通するものもある。
• Of the collected stories, some derived from 'Mumyosho' (The Nameless Treatise) and 'Ujishui Monogatari' (A Collection of Tales from Uji), and some are the same stories as the ones collected in 'Zagenyokishu' (A Collection of Jokes Which Cheer You Up) and 'Yesterday Is Today's Story' which were published in the same period.

• 協定では朝鮮の独立を保証すること、朝鮮の財政改革を促進すること、近代的警察及び軍隊を組織すること、電信線を維持することについて、共通の意思を明示した。
• It was the neutral agreement that both Japan and Russian would guarantee the independence of Korean, promote fiscal reform in Korea, assemble a modern police and army, and maintain telegraph lines.

• また、『とりかへばや物語』に登場する「吉野山の宮」は、都から離れて隠棲し二人の姫君を持つ点や厭世心の強い主人公と親交を深める点など多くの共通点がある。
• In addition, there are many traits in common between Hachi no Miya and 'the Yoshino Prince' who appears in the 'Torikaebaya Monogatari' (The Changelings) such as living in seclusion in somewhere away from the capital and having two daughters, and deepening a friendship with a pessimistic leading character.

• 裁判所の管轄区域が明確でないため管轄裁判所が定まらないときは、関係のある裁判所に共通する直近上級の裁判所は、申立てにより、決定で、管轄裁判所を定める。
• If a court with jurisdiction is not determined due to ill-defined jurisdictional districts of courts, the immediate upper instance court common to the relevant courts, upon petition, by an order, shall designate a court with jurisdiction.

• (b)　日本国及び中華民国は、国際連合憲章の原則に従つて協力するものとし、特に、経済の分野における友好的協力によりその共通の福祉を増進するものとする。
• (b) Japan and the Republic of China will cooperate in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and, in particular, will promote their common welfare through friendly cooperation in the economic field.

• ただし、武装集団である武士社会の行動原理に、現代社会ではヤクザなどの暴力団組織に特徴的に認められる行動原理が無視できないほど共通しているのも確かである。
• It is certain that the behavioral principle of bushi society, which were an armed group, is significantly similar to the behavioral principle which is characteristically seen in a gangster organization like yakuza and so on in modern society.

• こういう考え方は、あるいは感じ方といったほうがよいかもしれませんが、前世代のヨーロッパ自由主義に共通のものでしたし、大陸では今でも明かに支配的なのです。
• This mode of thought, or rather perhaps of feeling, was common among the last generation of European liberalism, in the Continental section of which it still apparently predominates.

• そこから自分が温度変化に弱い生物だということを省みたりはしなかったし、一定の温度範囲内でしか生きられないという人間に共通する弱点にも思いが至らなかった。
• It did not lead him to meditate upon his frailty as a creature of temperature, and upon man's frailty in general, able only to live within certain narrow limits of heat and cold;

• 日本人を包括的に均一な集団としてとらえ、歴史的変遷や階級による相違を無視して、外国・異文化との比較を通してその独自性を論じるところを共通項とする論が多い。
• Most of them inclusively treated Japanese people as a standardized group, ignoring historical changes and class differences, and uniqueness was discussed through a comparison with foreign countries and cultures.

• Samādhi という語は、インドの瞑想の伝統の中で培われたものであり、仏教だけでなく、共通の背景を持つヒンドゥー教・ヨーガの用語としても用いられている。
• The term 'Samādhi' is rooted in the tradition of meditation in India and is used not only in Buddhism but also in Hinduism and Yoga, which share a common background.

• 元々アフリカクロトキの姿であったトートとヒヒの姿であったヘジュウルが知恵の神という共通点から習合したことによって、知恵の神トートの姿にヒヒの姿が加わった。
• Throth, which was originally in the form of an African Threskiornis, and Hedj-wer, in the form of a baboon, were both Gods of Wisdom and ended up in the form of Throth with an addition of the shape of a baboon..

• 虚飾性を排し、単純な一枚の布で全ての機能が完結する「潔さ」が、日本人が古来から持つ「美意識」と共通するものがあり、日本の古典的な理想の男子像にも例えられる。
• It can represent 'graciousness' that excludes vanity and completes all the functions with a simple piece of cloth, and it reminds us 'the sense of beauty' that the Japanese have cherished since ancient times, and can even exemplify the classic and ideal image of a man in Japan.

• それよりもこれらに共通する刷毛目の立った薄手の塗り（特に五郎塗と呼ばれる）は、棗が本来日用品であった実態をうかがわせるものだろう（棗 (茶器)の項を参照）。
• On the contrary, thin lacquering with clear brush marks (specifically called as Goro-nuri), which is common among these works, suggests that natsume was originally a daily tool (refer to the item of natsume (tea tool)).

• 被告人の利益のため原判決を破棄する場合において、破棄の理由が控訴をした共同被告人に共通であるときは、その共同被告人のためにも原判決を破棄しなければならない。
• When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance in favor of the accused and the grounds therefor are common to a codefendant who appealed, the court shall also reverse said judgment in favor of said codefendant.

• 牧師は、独身ということもあっただろうが、この眼鏡をかけた色黒で痩身の男とほとんど共通点がなかったにもかかわらず、喜んでその提案に応じ、この男を下宿人とした。
• The vicar, being a bachelor, was glad to come to such an arrangement, though he had little in common with his lodger, who was a thin, dark, spectacled man,

• すべて網干総合車両所明石品質管理センター所属で、F1編成（量産先行車）を除く全470両がJR神戸・宝塚・JR京都線・東西・学研都市・琵琶湖線で共通運用される。
• All cars belong to the Akashi Quality Control Center, Aboshi Rolling Stock Depot and except for F1 trains (mass produced foregoing cars), all 470 cars are commonly used in JR Kobe, Takarazuka, JR Kyoto, Tozai, Gakkentoshi and Biwako Lines.

• 三人には共通した書風があり、隠元の「穏健高尚な書」、木庵の「雄健円成の書」、即非の「奔放闊達な書」と評され「唐風」あるいは「黄檗風の書」として珍重されている。
• The three had common styles, highly valued as 'Tang style' or 'Obaku-style calligraphy,' with Ingen's writing valued as ''moderate and sophisticated,' Muan's writing as 'vigorous and peacefully fulfilling,' and Sokuhi's writing as 'wild and broad-minded.'

• 東北地方の「鷹使い」の起源は明らかでなく、幕末以前に遡る見方もあるが、用具とその名称に共通・類似するものがあることから、武士の鷹狩が土着化したものと見られる。
• The origin of 'hawker' in the Tohoku Region is not clear, although some people guess that it started before the Meiji Period, and it seems that Taka-gari practiced by warriors was indigenized because both have common or similar equipment and names.

• 両国の相互の福祉及び共通の利益の増進のため並びに国際の平和及び安全の維持のために、両国が国際連合憲章の原則に適合して緊密に協力することが重要であることを認め、
• Recognizing the importance of their close cooperation in conformity with the principles of the Charter of the United Nations to the promotion of their mutual welfare and common interests and to the maintenance of international peace and security; and

• 1997年に、こういう共通要素が蒸留されて Debian フリーソフトウェア・ガイドラインとなり、これがOpen Source Definitionになった。
• In 1997 these common elements were distilled into the Debian Free Software Guidelines, which became the Open Source Definition.

• これからもわかるように、能ならば能という対象はどの流儀にも共通するのに対して、それにいかに演ずるかの技術が異なるところに流儀というものの源流があるといってよい。
• As understood from this, in the case of Noh, all of the Noh schools share the art of Noh while they differ in techniques for performing Noh dramas, from which each ryugi can be said to originate.

• 本項目においては、項目名は共通する「すごろく」を採用し、個々の記述に関しては今日の主流な呼び方である「盤双六」/「雙六」と「絵双六」/「双六」の名称で解説する。
• In this article, a common word 'Sugoroku' is used for the title, and to describe each, they are referred to as 'board Sugoroku'/ '雙六' and 'picture Sugoroku'/ '双六' respectively.

• そのうち主要な16派の18の総大本山が、昭和33年（1958年）6月15日に、真言宗各派総大本山会（各山会）を各山の連絡親睦・共通事業の主宰を目的に結成された。
• The 18 grand head temples of the main 16 schools were set up as the Grand Head Temple's association of Shingon sect schools (Kakuzankai) on June 15, 1958, in order to communicate with each other, cultivate mutual friendships and hold events in cooperation with one another.

• チベット仏教における経典の分類は、他の仏教圏とも共通する「経・律・論」の三部分類よりも、「仏説部(カンギュル)」、「論疏部（テンギュル）」の２分類が重視される。
• As for the classification of Buddhist sutras in Tibetan Buddhism, separation into two parts--'Bkah-hgyur' and 'Bstan-hgyur'--was given more value than that into the three parts of 'sutra, vinaya and abhidharma,' which is common to other Buddhist countries.

• 機関及びイーター機構は、共通の利益に関して、科学的、技術的及び研究支援並びに協力を互いに要求できる。当該支援及び協力は以下の事項を含むが、それらに限定されない。
• The Agency and the ITER Organization may request from each other scientific, technical and research assistance and co-operation in matters of common interest. Such assistance and co-operation may include, but is not limited to, the following subjects:

• 出発時の雄略天皇の代がいつなのか確定しがたいが、他の浦島伝説での共通点も踏まえ現世では館での3年より遙かに長い時間が流れていたと伝えられることは確実なようである。
• The date of his departure, in the reign of the Emperor Yuryaku, is not determined, but considering other Urashima legends, which have something in common, suggest that time of this world must had passed much faster than that of three years in the palace.

• 1月15日が成人の日として固定されていた時代、1983年・1984年には大学共通一次試験、及び1994年・1995年は大学入試センター試験がそれぞれ行われていた。
• During the period when Coming-of-Age Day was fixed on 15 January, the preliminary standard university entrance examinations in 1983 and 1984 and the University Testing Center Examination in 1994 and 1995 were carried out on this holiday.

• イーター協定案第八条において参照される個別の機器、装置、物資、及び他の物品、役務の締約者間における調達責任の初期配分は、本共通理解の記録、添付２_Cに定められる。
• The initial allocation of responsibility among the Parties for procuring specific components, equipment materials and other goods and services, referred to in Article 8 of the draft of the ITER Agreement are set out in Attachment 2_C to this Record of Common Understandings.

• また、この1591年に豊臣秀吉によって出された身分統制令の中にも人掃令と共通する項目があり、その方針の更なる徹底を図ったのが翌年の人掃令発令の意図とする見方もある。
• As the Occupation Control Edict (Mibuntoseirei) TOYOTOMI Hideyoshi ordered in 1591 and the Expulsion Edict have some common policies, some suppose that the Expulsion Edict was issued to increase enforcement of the policy.

• 俳諧での寂とは、特に、古いもの、老人などに共通する特徴のことで、寺田寅彦によれば、古いものの内側からにじみ出てくるような、外装などに関係しない美しさのことだという。
• The elegant simplicity of sabi in haikai is a common characteristic especially among old things and elderly persons and according to Torahiko TERADA, it oozes out from the inside of something old and is a beauty that doesn't relate to the exterior, and so on.

• 前項の場合において各裁判所の決定が一致しないときは、各裁判所に共通する直近上級の裁判所は、検察官又は被告人の請求により、決定で事件を一の裁判所に併合することができる。
• When the rulings of several courts as given in the preceding paragraph have not come to an accord, the next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the accused, decide by a ruling, that the cases shall be tried jointly in one court.

• インド神話におけるガンダルバであり、ギリシア神話におけるケンタウロスと同源であると推定されることからインド・イラン共通時代よりもさらに印欧祖語時代に起源をさかのぼる。
• It is Gandharba in Indian myths and has its origin in the period of Proto-Indo-European language going back from the period of Indo-Iranian language because it is guessed to have the same origin as the Centaurs in Greek myths.

• 京都市交通局（市バス）・京阪京都交通・京都バス・京阪バス・阪急バス・西日本JRバスとの間では、従来より回数券の共通化を行っており、地下鉄割引券込みの物も販売されていた。
• The common commuter ticket has been utilized by Kyoto Municipal Transportation Bureau (City Bus), Keihan Kyoto Kotsu, Kyoto Bus Co., Ltd., Keihan Bus Co., Ltd., Hankyu Bus Co., Ltd. and West JR Bus Company, and bus tickets with discount subway coupons have been sold.

• 共通して「犬」の字を含む名字を持つ八犬士は、それぞれに仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌の文字のある数珠の玉（仁義八行の玉）を持ち、牡丹の形の痣を身体のどこかに持っている。
• The dog warriors, whose family names contain the kanji for 'dog' in common, have a peony-shaped bruise somewhere on their body, as well as a bead of Juzu (rosary) with the kanji for humanity, justice, courtesy, wisdom, loyalty, sincerity, filial piety and obedience respectively (Beards of Jingi-hachigyo [eight benevolences and righteousnesses]).

• 概ね以下の4種類に分類されているが、この分類は必ずしも全国共通のものというわけではなく、特に大型車と特定大型車の区別がない地域や、これらと中型車を同一とする地域は多い。
• The vehicles are roughly divided into the following four types, but it does not mean that these types are common throughout the nation; in fact there are many areas where the distinction between full-size cars and specific full-size cars is not made or full-size cars and specific full-size cars are included in the category of medium-size cars.

• 当時の利用客からは全社共通運賃を望む声が多く、また全社日露戦争によって課せられた通行税によって経営を圧迫していたため、三社合併と同時に運賃を4銭均一制とすることにした。
• As much of the commuters of those days demanded a standardized fare and all companies suffered from the new transportation tax due to the Russo-Japanese War, they decided to merge and fix the fare to four sen.

• 主義の左右を問わず、近代の著名な法華経信仰者の人生に共通するのは、小市民的な栄達を嫌い、どこまでも己の理想のみに殉じていこうとする非妥協的な態度にあると言えそうである。
• It could be said that the common point among modern famous Hokke-kyo sutra believers' lives without regard to leftism or rightism was their unyielding rejection of petit bourgeois glory and the effort to obey only their ideal.

• また、才覚よりも家格を官職就任の最優先の要件とするという見解は、南北朝時代 (日本)の北畠親房による一連の著作とも共通しており、親房は同書の影響を受けたとする見方もある。
• Additionally, Motochika's position to prioritize the family's social standing rather than talent for the appointment of the government posts coincided with Chikafusa KITABATAKE's series of books in the period of the Northern and Southern Courts; some believe that Chikafusa had been influenced by the Kanshoku Hisho.

• 特に4世紀における鳩摩羅什（クマーラジーヴァ）の翻訳による漢訳仏典の充実は、漢字を共通の国際文字として使用する周辺諸国への北伝仏教の拡大に大きな影響を及ぼすこととなった。
• Especially, the fulfilling Chinese Buddhist scriptures translated by Kumaraju in the fourth century gave a great impact on the spread of Hokuden bukkyo in the surrounding countries where kanji (Chinese characters) was used as common international writing.

• 主に、近江国・伊勢国・河内の教団発展に努力し、実如の死の際には共通の孫にあたる証如を託され、幼少の法主の後見人として本願寺内部で大きな発言権を持ち、指導的な役割を果した。
• Renjun worked hard for the development of the religious community in Omi, Ise, and Kawachi Provinces, and when Jitsunyo died, Renjun was entrusted with the care of Shonyo, the grandson of both these brothers, and exerted leadership with his powerful voice within Hongan-ji Temple as the guardian of the future head of the sect in his childhood.

• これは御成敗式目が武家法・公家法に共通する法観念や「徳治」理念を抱合した法令という意味で公家法と対峙可能な法令だからであり、社会に広く受け入れられるものであったからである。
• That was because the Goseibai-shikimoku was comparable to the court noble law and widely accepted in the society since it incorporated the legal conception and 'tokuchi' doctrine (a doctrine for administration based on moral or humanity) common to the samurai law and court noble law.

• 時枝小笠原氏及び立石木下氏が発行した旗本札には、それらの知行地を含む九州北部で発行された藩札・旗本札に共通した特徴として、額面が銭匁表記になっているものが多く含まれている。
• The Hatamoto-satsu issued by the Tokieda-Ogasawara clan and by the Tateishi-Kinoshita clan included many on which the face value was expressed with senme value, as typically seen among the Han-satsu and Hatamoto-satsu issued in the northern part of Kyushu, including chigyo-chi.

• 明治20年（1887年）2月8日、「今より（Ｔ）字形を以って本省全般の徽章とす」と告示したものの、これが万国共通の料金未納・料金不足の記号「T」と紛らわしいことが判明した。
• On February 8, 1887, they announced, 'The letter shape 'T' shall be used as a badge of the Ministry as of now', but it became apparent that the shape can be confused with an universal symbol 'T', meaning unpaid or insufficient charges.

• 二以上の商品指数を一の上場商品指数とする上場商品指数の範囲の変更の場合にあっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通している旨を明らかにすることができる書面
• in the case of changing the scope of a Listed Commodity Index which sets two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of goods subject to said two or more Commodity Indices are common to one another;

• 行政指導指針（同一の行政目的を実現するため一定の条件に該当する複数の者に対し行政指導をしようとするときにこれらの行政指導に共通してその内容となるべき事項をいう。以下同じ。）
• Administrative Guidance guidelines (here meaning, standardized contents of Administrative Guidance which, in order to achieve a common administrative aim, an Administrative Organ intendsto render to more than one person who meets certain conditions; the same shall apply hereinafter.)

• 観音像の標識としてもっとも見分けやすいものは、頭上、頭髪部の正面に化仏（けぶつ）と称する阿弥陀如来の小像を置くことで、この点は千手観音など他の観音像にも共通した特色である。
• What is most distinguishable for a Kannon statue is to place a small statue of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata), called Kebutsu (the Artificial Buddha), on the front top part of its head, which is a common characteristic with other Kannon statues such as Senju Kannon.

• イーター事業の共同による実施のためのイーター国際核融合エネルギー機構の設立に関する協定案作成作業の終結に際し、イーター交渉に参加する七極の代表者は以下の共通理解を共有した。
• At the conclusion of their work on the draft of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the “ITER Agreement”), the seven delegations to ITER Negotiations shared the following common understandings:

• (以下の表で示された)調達配分は各締約者の能力及び優先事項を考慮した、イーターの建設の間の製作責任の割り当ての包括的かつ技術的にも申し分のない共通基盤を提供するものである。
• The Procurement Allocation (shown in Table attached) provides a comprehensive and technically satisfactory basis for assignment of fabrication responsibilities during the ITER construction by taking into account each Party’s capabilities and priorities.

• だからアカデミズムの世界が適応パターン面でハッカー文化とどれほど共通性があるかという話は、こういう慣習の適用方法を理解するにあたっては、ついで以上の興味を向けるべき課題だ。
• the extent to which academia shares adaptive patterns with the hacker culture is of more than casual interest in understanding how these customs are applied.

• 二以上の商品指数を一の上場商品指数として商品市場を開設しようとする場合にあっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通していることを明らかにすることができる書面
• in the case of seeking to open a Commodity Market by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of the goods subject to said two or more Commodity Indices shall be common to one another;

• しかし、明らか本鍛錬刀とは見られない特殊刀であっても、登録を堂々正式に受けているも数多くあり、全時代全国全審査員共通の確固たる制式があるかという面に於いては考慮が必要である。
• However, numbers of special swords which are apparently not authentically forged swords are officially registered, so, it requires some consideration on the system common to all the periods, all the regions, and all judges.

• こうした夜を徹する神事や、神々や死者などへささげるためのたいまつの使用は、日本に限らずアジアや古代ヨーロッパやギリシャ・ローマなど、世界各国のあらゆる民族に共通して見られる。
• Torches used for rituals held at night or for those dedicated to gods and the dead can be seen not only in Japan but also all over the world including Asia, ancient Europe, Greece, and Rome.

• 当時、中央集権体制を進めるために廃藩置県の必要があることは政府内の共通認識となっていたが、その実施に向けた方策について急進的な木戸孝允と漸進的な大久保利通との対立が続いていた。
• Although there was a shared understanding within the government at that time that Haihan-chiken had to be carried out in order to move towards a centralized administrative system, Takayoshi KIDO (who insisted on radical reform) and Toshimichi OKUBO (who insisted on moderate reform) continued to hold differing views concerning practical procedures.

• 樺太は、幕末から明治初頭にかけての不平等条約で一旦喪失したが、1905年調印のポーツマス条約により、緯度50度線以南が日本領に復帰した（もともと共通法で内地とされ準内地的扱い。
• Although Japan once lost its sovereignty over Sakhalin as a result of unequal treaties signed from the end of the Edo period to the early Meiji period, the southern area below latitude 50 degrees was reverted to Japan after the Treaty of Portsmouth in 1905 (it was originally defined as the inland by the Common law and was treated as a quasi-territory.

• 「前世の因縁に結ばれた義兄弟」「共通する聖痕・霊玉・名前の文字」「抜けば水気を放つ名刀・村雨」などのモチーフを借りた作品は枚挙にいとまない（→南総里見八犬伝を題材にした作品）。
• Countless works use similar motifs as those of 'Hakkenden,' including 'Gikyodai (nonbiological brothers based on mutual vows) bound by a fateful connection in another life,' 'common stigma, ball of soul or character in the name' and 'Murasame, celebrated sword which gives out mist when drawn.' (see 'Works based on Nanso Satomi Hakkenden.')

• 無人駅のほとんどでは駅での改札はなく、乗車時に電車の乗車口に設置された整理券発行機から整理券を取るか、スルッとKANSAI共通カードをカードリーダーに通し、乗車駅を記録させる。
• Most of the unmanned stations aren't equipped with ticket gates, and thus passengers take a numbered ticket from a numbered ticket issuing machine installed at the entrance of the train when boarding, or pass the KANSAI THRU PASS through a card reader in order to have the station name where they board recorded on their card.

• また奈良県・兵庫県のバス事業者でシェアの大きい奈良交通や神姫バスでは使用できない（ただし、両社とも協議会には加盟しており、ICカードPiTaPaを介した共通化が図られている）。
• The Surutto KANSAI card can't be used in Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. or Shinkibus Co., Ltd., which are major bus companies in Nara and Hyogo Prefectures (however, both companies are members of the association and are considering the possibility of introducing the system together with IC card, PiTaPa).

• 外国語で意味が近いものに「coquetterie」「esprit」などを挙げたが、形式を抽象化することによって導き出される類似・共通点をもって文化の理解としてはならないとした。
• While he mentioned that foreign words such as 'coquetterie' and 'esprit' have a similar meaning, he argued that common or similar points derived through the abstraction of forms should not be used to understand a culture.

• 真人は、継体天皇より数えて5世以内の世代の氏に与えられたといわれ、皇子・諸王につぐ皇親氏族を特定したので、飛鳥浄御原令で官位を皇子・諸王と貴族（諸臣）とで区別したことと共通する。
• It is said that the rank of Mahito is given to clans that are within the fifth generation from the Emperor Keitai and in this way clans close to the Imperial Family that are next to princes, princes who did not receive any proclamation to be an Imperial prince were specified; this method is common with the Asuka Kiyomihara Code (a collection of governing rules compiled and promulgated in 689 [late Asuka period]) in which the Code distinguished the official rank between princes, princes who did not receive any proclamation to be an imperial prince and nobles who served the Emperor.

• 宮津線（現・北近畿タンゴ鉄道宮津線）及び、舞鶴港線（西舞鶴駅から舞鶴港駅（旧・海舞鶴駅）を結んだ貨物専用線・1985年（昭和60年）3月14日で廃止）と貨物列車で共通運用された。
• These engines commonly operated as freight trains on the former JNR/JR Miyazu Line (the present day KTR Miyazu Line) and the Maizuruko Line, a line exclusively for freight transportation that connected Nishi-Maizuru Station with Maizuruko Station (formerly Umi-Maizuru Station) and ceased operating on March 14, 1985.

• なお、仏教界には廃仏毀釈などで神道とその庇護者である明治政府との関係が悪化していたため、『共通の敵』であるキリスト教への敵対心を利用して関係を改善しようという動きも存在していた。
• Because of the worsening relations with Shinto and the Meiji Government which had protected Shinto due to the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period, the Buddhist world showed some moves to improve such relations by taking advantage of hostility toward Christianity, or 'the common enemy.'

• 扶養義務は、扶養権利者の常居所地法によつて定める。ただし、扶養権利者の常居所地法によればその者が扶養義務者から扶養を受けることができないときは、当事者の共通本国法によつて定める。
• The obligation of support shall be governed by the law of the habitual residence of the support obligee; provided, however, that if the support obligee is unable, under the law of his/her habitual residence, to obtain support from the support obligor, the law of their common nationality shall govern.

• 地域によって様々な違いがあるが、2～6名程度の人間が乗り込んで内部の太鼓を叩き、その太鼓の音に合わせて掛け声をかけ、数十人～百人以上で担ぎ上げ、練り歩くという形式は共通している。
• The taikodai shows a wide regional variation in the form and the style, but has a common style that two to six men get into the taikodai and beat the drum placed in it, providing the rhythm that guides dozens to more than one hundred men below who shoulder the taikodai and parade through their parishes, shouting a call synchronized exactly with the drum beat.

• ワールドワイドビジネス研究センター、ヒューマンセキュリティ研究センター、社会的共通資本研究センター、国際センター（国際課）、日本語・日本文化教育センター（国際教育課）、生協書籍部
• Research Center for World Wide Business, Research Center for Human Security, Research Center for Social Common Capital, International Center (International Division), Center for Japanese Language and Culture (International Education Division), co-op bookshop
• Research Center for Worldwide Business, Research Center for Human Security, Research Center for Social Common Capital, International Center (International Department), Japanese and Japanese Cultural Education Center (Department of International Education), Department of books in co-op

• 共通の系統から由来したとしても、こうしたハトの多様性は、「選択によるものなのだが、鳥類学者が野生の鳥だと言われて見せられたら、明確な種だと分類するに違いない」ようなものなのです。
• Though derived from a common stock, the diversities of these pigeons were such that 'a score of them might be chosen which, if shown to an ornithologist, and he were told that they were wild birds, would certainly be ranked by him as well-defined species.'

• そしてまちがい一つが重大な結果を招くような状況で、わたしは命令と規律という原理にしたがって活動するのと、共通の理解という原理に基づいて行動するのとの差をだんだん理解するに至った。
• and when each mistake would lead at once to heavy consequences, I began to appreciate the difference between acting on the principle of command and discipline and acting on the principle of common understanding.

• が、これまでふるわなかった内地製脳業は台湾樟脳専売による樟脳市価の急騰の影響を受け、活況を呈し、台湾の専売樟脳と市場で競争するようになり、内地台湾共通の専売法の制定の必要が生じた。
• The inland camphor industry which had been sluggish until then became very active thanks to the steep rise of price of camphor due to the Taiwanese camphor monopolization, and came to compete on the market with the Taiwanese monopolized camphor, so it became necessary to regulate the Monopoly Law both for inland and for Taiwan.

• カード類に共通なこととして、均一系統路線では降車時に運転手の横の読み取り機にカードを通すだけでいいが、多区間系統路線の場合は、乗車時にも入り口で読み取り機にカードを通す必要がある。
• The note described in the following is common to all cards and is applied to this card as well: Using a card for a bus running on a uniform fare section route, you are only required to pass it through the card reader placed beside the driver when getting off the bus, but when using it for a bus on a multi-section route you must also pass it through a reading machine when getting on the bus.

• 九州島の文化圏は打製石鋸や結合型釣り針など、朝鮮半島や渤海湾沿岸の新石器文化との間に共通する要素を多く持っており、これらの地域との間で継続的に人や物の移動があったと推測されている。
• The cultural region on Kyushu Island and the Neolithic culture of the Korean peninsula and the Gulf of Bo Hai coast had many common elements such as chipped stone saws and assembled fishing needles; therefore, it is assumed that there were constant exchanges between the peoples and goods among these regions.

• 以上の特質のうち二階座敷を除けば、今井町に現存する古い民家に共通した構造形式を用いているが、その中でも旧形をよく保存されてきたのは今西家住宅のみで、他の建物では随時改変されている。
• In terms of the above characteristics, except for the second floor zashiki, the structural style of Imanishi-ke Jutaku has a commonality with that for the other existing old private residences in Imai-cho but only the former has maintained its original shape while the other houses have been altered as needed.

• 吉田家が神楽125座を編み出したのが浪速神楽の始まりという吉田家説と、かつて伏見稲荷神社に伝わっていた御所神楽25座のうち、16座位が浪速神楽と共通する事による伏見稲荷神社説がある。
• There are two opinions: one is the Yoshida family origin, that the Yoshida family produced 125 works of ancient Shinto music and dancing that became the origin of Naniwa kagura-dance, and the other is the Fushimi Inari-jinja Shrine origin, that 16 forms out of 25 works of Gosho kagura-dance handed down to the shrine are in common with Naniwa kagura-dancing and thus became an origin of Naniwa kagura-dance.

• この性質（性格）の一般的傾向は無意識の力によって支配されているものであり、１つの民族に属する標準的な個人が同程度に持っているもので、まさにこれが群集として共通に現れる性質なのである。
• It is precisely these general qualities of character, governed by forces of which we are unconscious, and possessed by the majority of the normal individuals of a race in much the same degree--it is precisely these qualities, I say, that in crowds become common property.

• 異なった構成要素からなる異質的な群集であっても、［同じ］党派や身分や階級などからなる群集と同じように共通の性質を持っているものだし、これら２つを区別する特殊な性質を示すこともできる。
• and when we come to occupy ourselves with this matter, we shall see that a heterogeneous crowd--that is, a crowd composed of dissimilar elements--presents certain characteristics in common with homogeneous crowds--that is, with crowds composed of elements more or less akin (sects, castes, and classes)--and side by side with these common characteristics particularities which permit of the two kinds of crowds being differentiated.

• 平氏家人打倒を共通の目的として頼朝麾下に集結した関東武士団連合も、本来的には所領をめぐり潜在的な対立関係にあったのであり、敵対勢力の排除や淘汰にともなって徐々に結合が弱まり始めていた。
• Even the association of the Kanto Samurai Group, the gathered troops under Yoritomo's command with the common purpose of defeating Heishi Iebito (server of Taira clan), originally had an adversarial relationship with Yoritomo over shoryo (territory), and their solidarity began to erode as the opposing forces were eliminated or dismissed.

• そして、ナポリ王やミラノ公など、当代イタリアで国を失なった諸侯をよく検討してみると、まず第一に、これまで詳細に論じてきた理由から、軍事に関して共通した弱点を持っていたことがわかります。
• And if those seigniors are considered who have lost their states in Italy in our times, such as the King of Naples, the Duke of Milan, and others, there will be found in them, firstly, one common defect in regard to arms from the causes which have been discussed at length;
• And if those seigniors are considered who have lost their states in Italy in our times, such as the King of Naples, the Duke of Milan, and others, there will be found in them, firstly, one common defect in regard to arms from the causes which have been discussed at length;

• たとえば『水滸伝』では百八の魔星が飛び散り、のちに豪傑英雄として各地に現われるが、『八犬伝』では八つの数珠玉が飛び散り、のちに八犬士として世に現われる、というように発端と構成が共通する。
• For example, both stories have a similar beginning and structure, as can be seen from the fact that in 'Suikoden' 108 magic stars fly in all directions and later appear as heroes and heroines in various locations while in 'Hakkenden' eight beards fly in all directions and later appear as the eight dog warriors.

• 合併に際して二以上の商品指数を一の上場商品指数として商品市場を開設しようとする場合にあっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通していることを明らかにすることができる書面
• in the case of seeking to open a Commodity Market at the time of a merger by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of the goods subject to said two or more Commodity Indices shall be common to one another.

• 無人駅ではあるが、出町柳方面ホームには自動券売機が、両ホーム入り口にはスルッとKANSAI共通カード対応自動改札機（ゲートのないタイプ）が設置されており、始発から22時30分まで稼動する。
• Although it's an unmanned station, automatic ticket machines are set on a platform for the trains bound for Demachiyanagi Station, while automatic ticket checkers (those without gates) that can handle KANSAI THRU PASS cards are available on both platforms, operating from the time of the first train until 22:30 (10:30 p.m.).

• 菊池市の菊池神社の秋の例祭でとりおこなわれる重要無形民俗文化財の「松囃子御能」は、室町時代の形態が良く保存されており、能観世流に伝わる松囃子と共通する部分があって深い関連が考えられている。
• Matsubayashi Onoh' (Noh - a Japanese drama and dance performance to cerebrate the new year), a significant intangible folk cultural asset performed in fall for an annual celebration at the Kikuchi-jinja Shrine located in Kikuchi City, has been well preserved as it is from the Muromachi period; as the 'Matsubayashi Onoh' has a part common to the Matsubayashi that has been passed down by Noh kanze-ryu school, it is believed that there is a strong relationship there between.

• 図２を参照すると、本発明による改良型のオージェ抑制装置は、従来の技術と共通に、第１の接触領域（４）と第２の接触領域（６）との間に挟まれた軽ドープｐ 型活性層（２）を有する多層構造を備える。
• Referring to figure 2, an improved Auger suppressed device according to the present invention comprises, in common with the prior art, a multilayer structure having a lightly doped p-type active layer (2) sandwiched between a first contact zone (4) and a second contact zone (6).

• 伏見宮家のほか、桂宮・有栖川宮・閑院宮の各世襲親王家に共通することであるが、これら4家が親王の地位を世襲し皇位継承権を維持できたのは、血縁によるものではなく、あくまでも家の特権としてである。
• It is commonly known that other hereditary Imperial Families such as; Katsuranomiya, Arisugawanomiya, Kaninnomiya, and including Fushiminomiya, were able to succeed to positions of Imperial princes and maintain the Imperial succession, because they enjoyed the special privilege of the family, not because they had close blood lines to the main family.

• しかし、北陸本線の湖北地区が直流化した際に増備された125系電車が北陸本線の直流化された区間の普通列車と共通運用されるようになったために、編成が増強されたことにより2両での運行が増えている。
• However, Suburban Trains Series 125, which were additionally in service when the DC electrification was done in the Kohoku region on the Hokuriku Main Line, came to be commonly used with the local trains in the DC electrification section and thus the organization was strengthened and travel with two vehicles has increased.

• 一の訴えで数個の請求をする場合には、その価額を合算したものを訴訟の目的の価額とする。ただし、その訴えで主張する利益が各請求について共通である場合におけるその各請求については、この限りでない。
• Where two or more claims are to be made by a single action, the total value of those claims shall be the value of the subject matter of the suit; provided, however, that this shall not apply to each claim where the interest alleged in such action is common to those claims.

• これ以外にも独自に護身術としての合気道の可能性を研究する合気道家や独立会派も複数有り、総合格闘技や空手の中に合気道と共通の技や捌きが見られることから、護身術としての有用性を見出す意見もある。
• There are various other aikido practitioners and independent factions that study the possibilities of aikido as an art of self-defense, and since there are techniques and movements in mixed martial arts and karate that are common to those of aikido, some consider it useful as an art of self-defense.

• 彼らが言うには、・・・・自分たちは、悪い者たちと共通点が全くないので、一緒に暮らすことは出来ない、それどころか、悪い者たちの間では、争いが絶えないので、もう彼らと関わるのさえ嫌だと言うのだ。
• They entreated Jupiter that they might no longer be associated with the Ills, as they had nothing in common and could not live together, but were engaged in unceasing warfare;

• つまり、これら全ての文化圏のいずれもが共通の、しかし細部が若干異なる文化要素のセットを保持していたのではなく、それぞれの文化圏が地域ごとの環境条件に適合した幾つかの文化要素を選択保持していた。
• In other words, all of these cultural regions didn't share a common set of cultural elements differing only in details; instead, each cultural region selected and maintained several cultural elements suited for the environment in each region.

• 試合は実際に斬りあうのではなく、段位ごとに、各流派の形ならびに、各流派が集まる団体では共通の制定した形を加え、演武としての業前（形）を審判の旗の掲示による多数決や採点で評価することで執り行う。
• In the game of iaido, performers don't kill each other but instead perform each school's kata; and if the organization includes several schools, an established kata also, whereupon they're evaluated on the performance of wazamae (kata) and judged by majority vote using flags or grades.

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第5-1部：充填コンパウンドの試験方法−滴下点，油分離，低温ぜい化，全酸価，腐食性，23 ℃誘電率並びに23 ℃及び100 ℃の直流抵抗率
• Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods Part 5-1 : Methods specific to filling compounds Drop-point-Separation of oil-Lower temperature brittleness-Total acid number-Absence of corrosive components-Permittivity at 23 c-D. C. resistivity at 23 c and 100c

• 「2人以上の者が一体となって芸能を高度に体現している場合」や「2人以上の者が共通の特色を有する工芸技術を高度に体得している場合」において、「これらの者が構成している団体の構成員」が認定される。
• Certification is given to 'two or more persons who are working together to embody a performing art at the highest level' or 'two or more persons who are a master of a technical art that shares certain characteristics.'

• この太建7年銘鐘は、断面が円形であること、縦横の帯で鐘身を区切ること、鐘身を懸垂するフックの部分を龍身とすること、撞座を蓮華文とすることなどが後世の日本の梵鐘と共通しており、その祖形と目される。
• This bell with the inscription of 575 is similar to Japanese bells in later times and is considered to be their predecessor because it has a circular cross-section, horizontal and vertical bands dividing the bell body, hook section for hanging the bell that is shaped like a dragon and a Tsukiza (pedestal of the bell) decorated with a lotus pattern.

• 神沢貞幹の『翁草』によると生まれが元旦でそのとき火事があり且つ実績も立派という共通点から聖徳太子の再来といわれ、歴史家としても知られた公家の柳原紀光も「延喜・天暦の治以来の聖代である」と評したという。
• According to 'Okina gusa,' by Teikan KANZAWA, the Emperor was called the return of Shotoku Taishi (Prince Shotoku), since they had similarities such as a New Year's birthday and there was a fire on the day of birth, or that they both achieved a lot in politics; moreover, the famous historian and court noble, Motomitsu YANAGIHARA, referred to the Emperor as 'the first Saint Emperor since the peaceful era of Engi and Tenryaku.'

• 当時、和与ではなく志与（こころざしあたえる）という用語が用いられているものの、他人への好意から進んで与えたもの（志）は返還（悔返）できないという後世の和与の原則と共通する見解が通説として扱われている。
• Although the word 'kokorozashi ataeru' was used instead of wayo around that time, an idea treated as the prevailing view is similar to the principle concerning wayo in the later period that what one gives to the other as a favor (kokorozashi) cannot be restored (canceled).

• 全ての曼荼羅に共通する点としては、(1)複数の要素（尊像など）から成り立っていること、(2)複数の要素が単に並列されているのではなく、ある法則や意味にしたがって配置されている、ということがあげられる。
• The common characteristics of all mandala works are (1) they are composed of plural elements (Buddhist statutes, and so on) (2) these plural elements are not arranged at random but are arranged based on certain rules an/or meanings.

• 上座部仏教と大乗仏教、顕教と密教、自力門と他力門など互いに相容れないように見える教義がひとつの宗教にあることは不思議なようであるが、もちろんすべての宗派に共通しているのは仏教の証しとされる三法印である。
• It may seem mysterious that creeds which look as incompatible as Theravada Buddhism and Mahayana Buddhism, exoteric Buddhism and esoteric Buddhism, and jirikimon and tarikimon exist within one religion, but of course, the three seals of the dharma, which are said to be the proof of Buddhism, are common to all schools.

• スルッとKANSAIは使用可能であるが、京阪グループ共通バスカードは使用できない（使用可能会社は京阪バス（大津地区を除く）および京阪バスの完全子会社である京阪シティバス・京阪京都交通・京阪宇治バスのみ）。
• While KANSAI THRU PASS is usable, a common pass of Keihan Electric Railway Group isn't usable (it's usable only on buses operated by Keihan Bus Co., Ltd. (except for the Otsu area) and Keihan City Bus, Keihan Kyoto Kotsu and Keihan Uji Bus Co., Ltd., which are the wholly owned subsidiaries of Keihan Bus Co., Ltd.).

• 1889年の大同団結運動分裂の際に成立した大同倶楽部が「財政を整理し、民力の休養を謀ること」を綱領に掲げて以後、対立した大同協和会（後の立憲自由党）、更に立憲改進党を巻き込んで民党勢力共通の公約となった。
• Since the political party called 'Daido Kurabu' (Great Club) formed when Great Merger Movement disbanded in 1889 advocated 'reconstructing finance and aiming for rest for laborers,' it became a policy pledge that was shared by Minto, involving confronting Daido Kyowa Kai (later Constitutional Liberal Party) and the Constitutional Progressive Party.

• 悟りを求める点では部派仏教も大乗仏教も共通であるが、自分のさとりを追求する部派仏教の場合、声聞（しょうもん）は四諦（したい）の教えを聞いて修行し、縁覚（えんがく）は十二因縁を覚ってそれぞれ解脱するとする。
• Both Hinayana and Mahayana Buddhism seek enlightenment, but in Hinayana, where an individual seeks his enlightenment, an individual can be liberated from earthly desires through the practice of listening to the teaching of the Four Axioms according to Shomon and by realizing the twelve nidanas according to Engaku.

• ＩＴＥＲの共同作業は、参加極の核融合研究の努力を共通の目標のために集中させることに役立ち、個々の国では、財政的あるいは技術的に不可能かもしれないタスクを成功裏に、共同で実施すことができる可能性を確立した。
• The ITER co-operation has served to focus the fusion research efforts of the Parties to a common goal and has established a joint capability to undertake successfully tasks that might be beyond the financial or technical capacity of individual Parties.

• かれら自身の会費や、かれらがもっと直接的に関わっている社会が資金を供給しますが、かれらへの圧力が重くなりすぎて、そのストライキがインターナショナルの認めるものとなれば、共通財源から必要資金が供給されます。
• Their own subscriptions, or those of the societies to which they are more immediately affiliated, supply them with funds, but should the pressure upon them become too heavy, and the strike be one of which the Association approves, their necessities are supplied out of the common purse.

• 六極の枠組みにおけるイーターの共同による実施に当たり、ユーラトム及び日本のそれぞれの役割について、イーター交渉におけるユーラトム及び日本の交渉団の長が達した共通の見解が規定されている添付の共同文書に留意し、
• Noting the attached Joint Paper that sets out the common views reached by the Heads of Delegations of the European Union and Japan to ITER Negotiations on the respective roles of EURATOM and Japan in the joint implementation of ITER within the six-party Framework;

• 博物学者［の手法］にならって、ある科（family）に属する構成要素に共通する一般的性質を記述し、次いでその科に含まれる属（genera）や種（spiecies）を区別する特徴について触れていくものとする。
• We shall set to work like the naturalist, who begins by describing the general characteristics common to all the members of a family before concerning himself with the particular characteristics which allow the differentiation of the genera and species that the family includes.

• だれしも容易に想像するように、理想的な公衆というのは、あらゆる不確実な事態のなかで、個人の自由と選択を妨げらないようにしておいて、ただ万人共通の経験が糾弾するようなふるまい方をやめるよう求めるだけなのです。
• It is easy for any one to imagine an ideal public, which leaves the freedom and choice of individuals in all uncertain matters undisturbed, and only requires them to abstain from modes of conduct which universal experience has condemned.

• 重要なアイテムとして、共通してバナナが登場することから、スコットランドの社会人類学者ジェームズ・フレイザー（Sir James George Frazer, 1854年 - 1941年）が命名したものである。
• The term was coined by Sir James George Frazer (1854 - 1941), a social anthropologist in Scotland, because bananas commonly appear as an important item in the myths.

• 三貴子（サンキシ）と呼ばれるイザナギ最後の子の三神、つまりアマテラス・ツクヨミ・スサノオのうちで、記述によって共通であるのはアマテラス＝太陽のみで、ツクヨミとスサノオは書物によって統治領域が重なる場合がある。
• Among the three deities of Izanagi's last children, called Sankishi (in other words, Amaterasu, Tsukuyomi and Susano) the common description was that Amaterasu equaled the sun only, and there was a case where the governing regions of Tsukuyomi and Susano overlapped, depending on the literature.

• これらの状況から、養老律令施行の背景には、両者共通の祖父である不比等の成果を活用することで、不比等の政治を継承することを宣言するとともに、孝謙・仲麻呂政権の安定を図ろうとする政治的意図があったと考えられている。
• Judging from these contexts, it is believed that the establishment of Yoro Ritsuryo Code was produced by the political intentions of Empress Koken and Nakamaro to utilize the code which was the achievement of their common grandfather, FUJIWARA no Fuhito, aiming not only to announce their succession of the policy of Fuhito but also to seek for the stabilization of their political power.

• 北条家内では梶原景時、比企能員など強力な政敵の排除には団結していたが、先妻の子義時・北条政子らと後妻牧の方との間には以前から亀の前事件などの諍いがあり、共通の敵が居なくなった事によって両者の対立が表面化していた。
• Although the Hojo family was well united to eliminate external political enemies such as Kagetoki KAJIWARA and Yoshikazu HIKI, due to the fact that they had no mutual enemies, internal conflicts arose such as the one between the children from his first marriage (Yoshitoki and Masako HOJO) and his second wife, Maki no kata, particularly after the Kamenomae Incident.

• 典型的な狭ギャップ半導体 材料、カドミウム水銀テルライド（ＣＭＴ）については、３から５μｍ及び８から１２μｍの波長の窓で動作する場合、装置を少なくとも２００Ｋと８０Ｋへそ れぞれ冷却することが、共通に実施される。
• For a typical narrow gap semiconductor material, Cadmium Mercury Telluride (CMT), it is common practice when operating in the 3-5μm and 8-12μm wavelength windows to cool the device to at least 200K and 80K respectively.

• ＢＪＴ１０５及びＧＴＯ１１０は、共通パッケージで提供され、それらの特定の温度係数及び／又はその他の特性に基づいて選択され、非負の温度係数及び／又はその他の所望の特性を有するパッケージ化されたＢＴＯ１００を提供する。
• The BJT 105 and the GTO 110 may be provided in a common package, and may be selected based on their particular temperature coefficients and/or other characteristics to provide a packaged BTO 100 having a non-negative temperature coefficient and/or other desired characteristics.

• 各締約国は、日本国の施政の下にある領域における、いずれか一方に対する武力攻撃が、自国の平和及び安全を危うくするものであることを認め、自国の憲法上の規定及び手続に従って共通の危険に対処するように行動することを宣言する。
• Each Party recognizes that an armed attack against either Party in the territories under the administration of Japan would be dangerous to its own peace and safety and declares that it would act to meet the common danger in accordance with its constitutional provisions and processes.

• このことにより、加盟社局がカバーするエリアの乗客は、スルッとKANSAI加盟社局が発行した「スルッとKANSAI」ロゴ入りプリペイドカードさえ持てば、複数の交通機関で共通の「金券 兼 切符」として使用することができる。
• This way, passengers who travel around the area covered by association member companies will be able to travel on various transport facilities using a prepaid card with the 'Surutto KANSAI' logo, being equivalent to money cards or train tickets.

• （洋弓は人指し指から薬指を使って弦を保持する『地中海式（図Fig.1）』を採る）蒙古式の取り掛けはトルコ・モンゴル・中国・朝鮮など短弓を使用する地域にも共通して見られ、また蒙古式を採る射法では多く矢を弓の右側に番える。
• (Yokyu (Western-style archery) adopts 'Mediterranean style (figure.1)' in which a string is held with the forefinger, mid finger and annular finger.) The Torikake of Menggu style is seen commonly in regions where Tankyu is used such as Turkey, Mongolia, China, and Korea, and in the Menggu style of shooting an arrow is often set on the right side of the bow.

• 住吉造は後室に神座があり、八幡造は前後の室にそれぞれ神座（昼の神座と夜の神座）があるのであって、両者を簡単にひとくくりにすることは出来ないが、もともと1室の本殿が分化して2室になったものではないという意味で共通である。
• Sumiyosi-zukuri differs from hachiman-zukuri in that in the former, the building situated in the back has kamiza, or a place for the deity, and in the latter, the front and back buildings have daytime and nighttime places for the deity, respectively; however, sumiyoshi-zukuri and hachiman-zukuri share a commonality in that the two buildings were not developed from one building.

• 加盟者は、「調達配分における共通理解」に記載された、財政上の貢献以外の貢献と資金による貢献に分けた総費用分担計画、「イーター事業のすべての段階に関する費用分担」2に従って、イーター事業のさまざまな段階で資源を拠出する。
• The Members shall contribute resources to the various phases of the ITER project in accordance with the overall cost sharing scheme, “Cost Sharing for all Phases of the ITER Project”2 subdivided between in kind and in cash contributions as set out in “the Common Understanding on Procurement Allocation”.

• 職業安定主管局長は、職業に関する調査研究の成果等に基づき、職業紹介事業、労働者の募集及び労働者供給事業に共通して使用されるべき標準職業名を定め、職業解説及び職業分類表を作成し、並びにそれらの普及に努めなければならない。
• The Director-General of the Employment Security Main Bureau shall, based on the results of surveys and research on employment, establish standard job titles to be commonly used in employment placement businesses, recruitment of workers and labor supply businesses, prepare job descriptions and occupational classification tables, and endeavor to disseminate the same.

• 中田薫 (学者)の『法制史論集』に収める諸論文や滝川政次郎『律令の研究』は、太平洋戦争以前に発表された代表的な研究文献であるが、これらに共通するものは、中国律令法と日本律令法との相違を明らかにしようとする課題意識である。
• Various research papers in the 'Hoseishi ronshu' (A collection of essays on legal history) by Kaoru NAKADA (scholar) and the 'Ritsuryo no kenkyu' (Studies on Ritsuryo) by Masajiro TAKIKAWA are major research literature published before the Pacific war, and the commonality between them is an attempt to clarify the difference between Chinese ritsuryo law and Japanese ritsuryo law.

• しかし、さらに作業員と雇い主双方を悩ませる最大の悪は、通常の管理のあらゆる枠組みに共通するもので、そして何が作業員の側の利益を最大限に増進させるかものなのかを彼らが注意深く考えた結果がもたらした、組織的怠業なのである。」
• but by far the greatest evil from which both workmen and employers are suffering is the systematic soldiering which is almost universal under all of the ordinary schemes of management and which results from a careful study on the part of the workmen of what will promote their best interests.'

• 誓詞の内容は多くの流派で共通しており、免許を得るまで親兄弟と言えども流儀の内容を教えない、許可を得ずに指導しない、他流批判をおこなわない、天下の御政道を守る等であり、最後に以上の誓いを破った者には神罰が下ると書かれていた。
• The contents of the oath were common to most schools: for example, not to tell the contents of the style to even one's parents or brothers and sisters till they are given a license, not to instruct others without permission, not to criticize the other schools, to observe the laws and politics of the government, and the like: and the end of the document stated that the one who violated the before-mentioned vows would surely receive divine punishment.

• 宗派の印であるような教義が、あらゆる認知された宗派に共通する教義にくらべ、なぜより多くの活力をもつのか、また教師たちが教義の意味を生き生きと保つのに苦労するのはなぜなのか、ということには、疑いもなく、多くの理由があります。
• There are many reasons, doubtless, why doctrines which are the badge of a sect retain more of their vitality than those common to all recognised sects, and why more pains are taken by teachers to keep their meaning alive;

• 彼らは直ちに親政府という訳ではなかった（例えば、政府の言論弾圧に対しては民党と協調して反対している）が、自由民権運動・大同団結運動に対して対峙するという立場では共通しており、結果論として政府と協調する路線を選ぶことになった。
• They were not entirely pro-government from the start (for example, they stood with the Minto party against the government's suppression of free speech) but they ultimately sided with the government as they held many of the same sentiments, especially in their opposition of the Jiyu Minken Undo and the Daido Ketsudan Undo.

• 多くの棒術流派で『ゴホウ(五法、五方、御方)』『サシアイ(指合、差合)』『カサノシタ(笠の下)』『（ゴリンクダキ）五輪砕』『（ミズヒキ）水引』等の技法名が共通している存在する事から、流派間に何らかの関連があると考えられている。
• Since many schools of bojutsu have common names for techniques such as 'goho' (literally, five methods, five directions, etc.), 'sashiai' (literally, doing together, obstacle), 'kasanoshita' (literally, under an umbrella), 'gorinkudaki' (literally, crushing five wheels), and 'mizuhiki' (decorative Japanese cord made from twisted paper), it seems that there has been some relationship among the schools.

• イーター協定案第八条において参照されるイーターの建設、運転、除染及び廃止の各段階に関する価額見積り並びに締約者の貢献の形態及びイーター事業のすべての段階に関する費用分担は、本共通理解の記録、添付2_A及び、2_Bに定められる。
• The Value Estimates for ITER Phases of Construction, Operation, Deactivation and Decommissioning and Form of Party Contributions and the Cost Sharing for all Phases of the ITER Project, referred to in Article 8 of the draft of the ITER Agreement are set out in Attachments 2_A and 2_B to this Record of Common Understandings.

• 現代では茶道においても共通する客をもてなす本来の懐石の意味が廃れ、茶会の席上で空腹のまま刺激の強い茶を飲むことを避け、茶をおいしく味わう上で差し支えのない程度の軽食や類似の和食コース料理を指すといった実利的な意味に変化している。
• Today, the original meaning of kaiseki, which is entertaining guests, has faded away and it means such practical things as a light meal or similar Japanese multi-course meal served at tea parties which is served to avoid drinking strong tea on an empty stomach and has no connection to the appreciation of tea.

• また『百器徒然袋』の妖怪は、室町時代の妖怪絵巻『百鬼夜行絵巻』をモチーフとして描かれたものが多いが、この経凛々についても同様、『百鬼夜行絵巻』の中にある、くちばしの長い鳥状の妖怪が経文を頭に巻いている姿にデザイン上の共通点が見られる。
• Many yokais in the 'Hyakki Tsurezure Bukuro' were drawn borrowing motifs from 'Hyakki yagyo emaki' ('Night Parade of One Hundred Demons' picture scroll) of the Muromachi period, and the Kyo rin rin also share the common features in terms of a design of a bird monster having a long beak and Buddhist sutra scrolls tied up on the head, with a yokai in the 'Hyakki yagyo emaki.'

• 機関の憲章及びイーター事業の共同実施のためのイーター国際核融合エネルギー機構の設立に関わる協定に規定された目的を効率的に達成するために、両締約者は互いに密接な協力を維持し、共通の利益について定期的に、または必要に応じて互いに協議する。
• With a view to facilitating the effective attainment of the objectives set forth in the Agency's Statute and the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, the Parties will maintain close co-operation with each other and will consult each other regularly and as appropriate in regard to matters of common interest.

• イーター国際核融合エネルギー機構が、科学的及び技術的な目標に基づく共通の国際的な研究計画であってすべての締約者からの指導的な研究者の参加を得て立案し、及び実施されるものを通じて、イーター事業の全体的な計画の目標を追求することを決意し、
• DETERMINED that the ITER Project’s overall programmatic objective will be pursued by the ITER International Fusion Energy Organization through a common international research programme organized around scientific and technological goals, developed and executed with participation of leading researchers from all Parties

• （八幡宇治線は宇治管轄便が残った為この日以降八幡大久保線になった後の1999年1月11日まで宇治と男山の共同管轄であった。男山便のみ八幡田辺線と共通運用。又61系統は1988年11月11日まで田辺線の間合い運用で宇治管轄便が残っていた）
• (Buses managed by Uji Management Office continued on the Yawata Uji Line, thus the line was jointly managed by Uji and Otokoyama Management Offices until January 11, 1999, after the line changed to Yawata Okubo Line. Only busses operated by Otokoyama Management Office were jointly operated on the Yawata Tanabe Line. Also, Route 61 remained under the Management of Uji management Office for interval operations on the Tanabe Line until November 11, 1988.)

• 事業者は、機械ごとにスイッチ、クラッチ、ベルトシフター等の動力しや断装置を設けなければならない。ただし、連続した一団の機械で、共通の動力しや断装置を有し、かつ、工程の途中で人力による原材料の送給、取出し等の必要のないものは、この限りでない。
• The employer shall provide a power cutoff device of a switch, a clutch, or a belt shifter, etc., for each machine. However, this shall not apply to a series of machines having a common power cutoff device and not requiring manual supply or extraction of raw materials during the process of their operation.

• でも、数学の各分野が扱う対象がどんなにちがっていても、数学はすべて、そうした対象同士の関係や、構成比率だけを考えるという点で共通しているので、こうした構成についていちばん一般的な形で考えてやるのが、自分の目的からもいいだろうと考えたわけだ。
• but observing that, however different their objects, they all agree in considering only the various relations or proportions subsisting among those objects, I thought it best for my purpose to consider these proportions in the most general form possible,

• 3つの形態に分かれた機構を共通にしようとすれば既に中央政府から派遣された官吏によって統治される形式が採られていた「府」・「県」とは違い、知藩事と藩士によって治められた「藩」の異質性・自主性が「三治一致」の最大の障害となることは明らかであった。
• In unifying three different systems, it was obvious that the different nature of 'han', which were governed by chihanji and hanshi unlike 'fu' and 'ken' that were governed by the government officials, became the biggest obstacle for 'sanchi-icchi'.

• 1992年4月1日、阪急電鉄がそれまで乗車券購入や運賃精算用として販売していたラガールカードを用いたストアードフェアシステム「ラガールスルー」の運用を開始し、1994年には能勢電鉄が自社のパストラルカードとラガールカードを共通化する形で参加。
• On April 1, 1992 the Hankyu Railway Co., Ltd. introduced the usage of a stored fare system, 'Lagare Through,' using the Lagare Card, which was previously used to purchase a ticket or to adjust the train fare; the Nose Electric Railway Co., Ltd. also introduced its Pastoral Card together with the Lagare Card in 1994.

• 幕府だけでなく、各藩にとっても大きく方針の揺れ動いた時代であるが、方針すら決めかねる程の難題に、頭を痛めるだけで逡巡している立場、先鋭化した立場、個人に至るまで様々な情況に立たされていたが、藩自体の富国強兵策は各藩各層に共通した目標であった。
• Even though it was the period when policies were quite swingy in not only the Bakufu but also in each domain, and the difficulty of the problem, which prevented from determining even the guideline, put people in various situations in which some were troubled and just hesitating while others took radical positions, the measure to enrich and strengthen a country itself was a common goal for each class in each domain.

• とくに近代になって、折口が諺を由来に持ち、祝詞の言葉などと共通性を持つ、呪力を持った特別な言葉(らいふ・いんできす)であり、それが後世になって形骸化していき、だんだんと言語遊戯的なものとなっていったと説明しており、学会では広く支持されている（）。
• Particularly in recent times, Origuchi explained that makurakotoba had derived from the proverb, had common characteristics with the words of norito (Shinto prayer), were special words which had magically signified power, had become a mere shell or dead letter in the later generations, and had changed into something like rhetorical games, and this explanation has been widely supported by the learned society.

• 韓国国内には一部反対の声もあったが、日本は「韓国の通信機関を整備し日本国の通信機関と合同連絡して両国共通の一組織にすれば、韓国の行政上経済上得策である」と提案し、そのため日韓両国政府の間で、4月1日に「韓国通信機関委託ニ関スル取極書」が調印された。
• Although there were some dissenting voices in Korea, Japan suggested that 'Korea would benefit administratively and economically if Korean communication institutions were streamlined and combined into one organization with Japanese communication institution' and the two government signed a treaty 'Memorandum Concerning the Commission of Korean Communication Institution' on April 1.

• そのため、1918年に、日本の統治権が及ぶ各地域間の法令の適用範囲の確定及び連絡統一を目的とする共通法（大正7年法律第39号）（1918年4月17日施行）が制定された（2005年現在も廃止の措置は採られていないが、事実上失効していると解されている）。
• Therefore, the Common law (Act No.39 of 1918) was enacted and came into effect on April 17, 1918 to determine the application range of the laws in these regions where Japan held sovereignty and to integrate those laws (As of 2005, no official measure has been taken to abolish the said Common law, but it is considered practically invalid).

• このことは予期せぬ野火に至る恐れがあったり、農家の減少で藁が十分に集められない、若者がサラリーマン化して日程の都合がつかないな、ダムの建設で山間部を離れる、過疎化や近代化など多くの古来からのそれぞれの地域の慣習や行事が消えて行く事と共通するものがある。
• The reasons for this, which have also caused many other time-honored customs and events to disappear, include: concern about unexpected bush fire, lack of straw caused by a decrease in the farming population, changing life style of young men who are busy as office workers, construction of dams which drive villagers out of mountainous regions, depopulation and modernization.

• しかし、東山文化がいつ始まりいつまで続いたか区分が明確でないことや、義持・義教の時代が無視されてしまうことへの批判、禅宗の影響や公家文化と武家文化の融合など共通性が多いことから、今日の歴史学では両者を合わせて「室町文化」として論じるのが一般的であるという。
• However, today it is said that both cultures are generally discussed together as 'Muromachi culture' according to the following reasons; when Higashiyama culture began and ended is not clear, there is criticism that the era of Yoshimochi and Yoshinori are ignored and both have many points in common such as the influence of the Zen sect and the fusion of the culture of the nobility and the culture of the samurai class.

• 近代には国家神道神道事務局 祭神論争という熾烈な教理闘争もあったが、結局は政府も神道に共通する教義体系の創造の不可能性と、近代国家が復古神道的な教説によって直接に民衆を統制することの不可能性を認識して、大日本帝国憲法でも信教の自由を認めせざるを得なかった。
• Although there was a heated theory war called State Shinto Shinto Office, Saishin Dispute (国家神道神道事務局 祭神論争) in the modern period, the government finally recognized that it was impossible to form a theory system/framework which was common to Shinto and that it was impossible to control the public directly based on a theory of Fukko shinto (returning to the ancient Shinto) and therefore, religious liberty was reluctantly allowed in the Constitution of the Empire of Japan.

• 海洋が人類共通の財産であり、かつ、我が国の経済社会が国際的な密接な相互依存関係の中で営まれていることにかんがみ、海洋に関する施策の推進は、海洋に関する国際的な秩序の形成及び発展のために先導的な役割を担うことを旨として、国際的協調の下に行われなければならない。
• In consideration of the fact that the oceans are the common heritage of mankind, and that the economy and society of our State have been conducted in close international interdependent relationship, promotion of measures with regard to the oceans shall be executed under the international partnership, aiming at bearing the leading role for the formation and development of the international order.

• 必要に応じて、共通の興味のある問題を検討するためにそれぞれの主催により招集される、国際核融合研究委員会（IFRC）、調整研究事業（CRPs）及びイーター科学技術会合を含むその他の会合において、機関及びイーター機構の相互出席のための適切な取決めが合意で結ばれる。
• As necessary, appropriate arrangements shall be made by agreement for the reciprocal representation of the Agency and the ITER Organization at other meetings, including the International Fusion Research Council (IFRC), Coordinated Research Projects (CRPs) and ITER Scientific and Technical Meetings, convened under their respective auspices to consider matters of common interest.

• 履修登録や休講・レポート・試験などの連絡をWEB上で行なうため、全学共通教育教務情報システム（略称 KULASIS Kyoto Universitys Liberal Arts Syllabus Information System、クラシス）が運用されている。
• Courses' registration and transmission of information, such as lecture cancellations, papers, and examinations, are all done on the website, so they use Kyoto University's Liberal Arts Syllabus Information System (briefly called KULASIS).

• 訴訟の目的である権利又は義務が数人について共通であるとき、又は同一の事実上及び法律上の原因に基づくときは、その数人は、共同訴訟人として訴え、又は訴えられることができる。訴訟の目的である権利又は義務が同種であって事実上及び法律上同種の原因に基づくときも、同様とする。
• If rights or obligations that are the subject matter of the suits are common to two or more persons or are based on the same factual or statutory cause, these persons may sue or be sued as co-parties. The same shall apply where rights or obligations that are the subject matter of the suits are of the same kind and based on the same kind of causes in fact or by law.

• 本来は神道とは、教義・教則のないものであり、古神道や「子作り信仰」や「寄り神信仰」などの民間信仰と神社神道を含め神道をわけ隔てる必要も無く、強いてその本質の共通性を上記の行為から汲み取るとすれば、己の心に対し「清く・正しく・美しく」あれということでしかないだろう。
• Originally, Shinto lacked any set doctrine or teaching method, which meant there was no need to differentiate Koshinto and folk beliefs in Kozukuri (baby-making) or Yorigami (god-summoning) from the rest of Shinto, including Shrine Shinto; if one constrains oneself to unearth the similarities that can be discovered in the above-mentioned actions, the only one that comes to mind is the concept that one must 'purify, rectify, and beautify' one's heart.

• 実際に日本中世において正統と見なされた宗教は、平安時代以来密教を基軸に統合された顕密の仏教であり、旧仏教八宗は併立していたのではなく、密教に見ることが出来る鎮魂呪術的信仰という共通の基盤の上に密教の絶対的・普遍的真実性を前提とした競合的な秩序を形成していたものである。
• The kenmitsu taisei theory claims that the authentic religion in medieval Japan, in fact, was kenmitsu Buddhism, which had been integrated under the umbrella of Esoteric Buddhism after the Heian period, and eight old Buddhism sects did not co-exist but formed a competitive order built on the absolute and universal truth of Esoteric Buddhism while sharing as the common foundation the characteristics peculiar to Esoteric Buddhism: prayers for peace of souls and ritualistic faith.

• このように日朝修好条規、朝鮮修信使の制度ができるまでは、明治初期の1872年頃までの当時の開化派とされた朴珪寿でさえ、彼を含めた朝鮮政府の共通認識は「欧米人は通商によって利益を追求する人倫を欠いた禽獣であり、日本人もまた同様である（倭洋一体）」のようなものだったのである。
• Before the Treaty of Ganghwa (Japanese-Korea Treaty of Amity) and the system of the post-1868 embassy from Korea, even Gyu-su PARK who was one of the most civilized at that time around up until 1872 and the common view of the Korean government including his was 'Europeans and Americans are animals without humanity who are only after profit from trade and Japanese are the same (Wayo Ittai ron theory to consider Japan, European countries and the USA as one).'

• 言語：一覧には、サポートされている任意の言語が表示されます。この一覧にある言語は、言語コードによって並び替えがされており、言語名は[http://cldr.unicode.org/ Unicodeの共通ロケールデータリポジトリ]で利用可能な場合、地域化されて表示されます。
• {{int:Translate-page-language}}: Lists can be displayed in any supported language. Languages in the language selection list are sorted by language code and language names are localised when available in the [http://cldr.unicode.org/ Unicode Common Locale Data Repository].

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第4-2部：ポリエチレン及びポリプロピレンコンパウンドの試験方法−加熱による前処理後の破断時の引張強さ及び伸び，加熱による前処理後の巻付試験，熱老化後の巻付試験，絶縁体の質量増加率，長期安定性試験及び銅触媒の酸化劣化試験
• Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods-Part 4-2 : Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds-Tensile strength and elongation at break after conditioning at elevated temperature-Wrapping test after conditioning at elevated temperature-Wrapping test after thermal aging in air-Measurement of mass increase-Long-term stability test-Test method for copper-catalyzed oxidative degradation

• I合意による財政上の貢献以外の貢献の分担価額は、必要に応じて理事会が更新し、「調達配分における共通理解」1に示す固定価額として表示される。理事会は、資金による貢献の等価価額を決定し、財政上の貢献以外の貢献の価額に関連して現在の現金取引を正規化するための規則と手順を設定する。
• The agreed attributed values of contributions in kind shall be expressed in fixed value terms as in the “Common Understanding on Procurement Allocation”1 which shall be updated by the Council as and when appropriate. The Council shall establish rules and procedures for determining the equivalent values of contributions in cash and for normalizing current cash transactions in relation to the values of contributions in kind.

• 代表的なものに金銀鈿荘唐大刀（きんぎんでんそうのからたち）があり、白鮫（白いままの鮫皮）を巻いた柄、唐鐔、精緻な透かし彫を施した長金物（鞘に嵌める筒状の金具）、山形金物が付く足金物（吊り金具）などの特徴は、後の時代の飾剣（かざりたち）と共通のもので、その祖形であると思われる。
• One example that represents such items is Kingindenso-no-Karatachi, featuring a hilt covered with white shark skin, karatsuba (Chinese-style sword guard), elaborately pierced nagakanamono (cylindrical fittings mounted around the scabbard), and hanging fittings (ashikanamono) with yamagata-kanamono (mountain-shaped fittings), all of which are found in ornamental swords in later periods, which makes the sword deemed as their forerunner.

• 当山派恵印法は、龍樹菩薩による霊異相承の伝から峰受法流とも呼ばれ、本山派峰中法流と対照されることがあるが、両派に共通する肝心は、実践第一を旨とし、世間の言語／思考に依るところの一切戯論を断絶して、山岳、或いは、人里の道場においても、ひたすら修行に打ち込むところにあると言える。
• Ein Ho (ritual) of Tozan School is also called Bujuho (practice on the mountain) School because of Rei sojo (initiation in an unseen and wondrous method) by Ryuju Bosatsu and is sometimes contrasted with Buchuho (practice on the mountains) School of Honzan School, however, it can be said that the main point common in both schools is to put the priority on practice; practitioners of austerity completely give up any meaningless discussion based on worldly words and thoughts; they only concentrate on practice in mountains or in training halls near which people live.

• 「武」は、鉄剣・鉄刀銘文（稲荷山古墳鉄剣銘文 獲加多支鹵大王と江田船山古墳の鉄剣の銘文獲□□□鹵大王）の王名が雄略天王に比定され、和風諡号（『日本書紀』大泊瀬幼武命、『古事記』大長谷若建命・大長谷王）とも共通する実名の一部「タケル」に当てた漢字であることが明らかであるとする説がある。
• According to a theory which identifies 'Bu' as Emperor Yuryaku, the Chinese character '武' can be read 'Bu' as well as 'Takeru' which corresponds to a part of the king's name inscribed on iron swords (Wakatakeru no Okimi [the Great King Wakatakeru] in Inariyama-kofun Tumulus, and the Wa□□□ru no Okimi in Eta Funayama Tumulus) and this king has been identified as Emperor Yuryaku, whose real name and his Japanese-style posthumous name (Ohatsuse no Wakatakeru no Mikoto in 'Nihonshoki' and Ohatsusewakatakeru no mikoto/Ohatsuse no miko in 'Kojiki') commonly include 'Takeru'.

• これは歴史上で見れば、鎌倉時代に皇位継承で朝廷内が紛糾した際に鎌倉幕府が両統迭立原則を呈示して仲裁にあたった事例に近い性質のものである（ここで問題とされたものは、後に紫衣事件や尊号一件などで再び議論が持ち上がったものばかりで、幕府権力をもってしても困難な課題であった事も共通している）。
• Historically, this case is similar to the fact that the Kamakura bakufu presented the principle of ryoto tetsuritsu (alternate accedence from two ancestries of imperial families) to the imperial court which was split over the issue of the succession to the throne. (The issues regarded as questionable on that are also common to which were difficult issues even for the authority of the bakufu to settle and arose discussions later such as the Shie Incident and the Songo Incident.)

• このバスの愛称は、西日本JRバス、JR四国バス、京阪バス、本四海峡バスの4社が阿波エクスプレス京都号（あわエクスプレスきょうとごう）に統一しているが、徳島バスのみエディ号（徳島バスの高速バスに共通してつけられる愛称であり、『阿波エクスプレス京都号』は路線名として使用されている）である。
• Although the public nickname of this express bus is unified as the Awa Express Bus Kyoto-go among those four companies jointly operating this bus route, (West JR Bus Company, JR Shikoku Bus Company, the Keihan Bus Co., Ltd., and the Honshi Kaikyo Bus Co., Ltd.) only the bus of this route operated by the Tokushima Bus Co., Ltd. is named as the Eddy (this name is the common public nickname given to all the express buses operated by the Tokushima Bus, while the 'Awa Express Bus Kyoto-go' is the official name for this company, too.)

• 標準職業名、職業解説及び職業分類表は、職業安定局長が、雇用主、労働者及び職業につき学識、経験ある者の中から意見を聞き、あらゆる職業にわたり、かつ、公共職業安定所、各種施設並びに職業紹介事業者、労働者の募集を行う者及び労働者供給事業者に共通して広く使用できるようこれを作成するものとする。
• The standard job titles, job descriptions and occupational classification tables shall be prepared, for every kind of occupation, by the Director-General of the Employment Security Bureau, through the hearing of opinions of employers, workers and persons with relevant knowledge and experience of occupations, for common and wide use by the Public Employment Security Offices, various facilities, employment placement business providers, the persons conducting recruitment of workers and the labor supply business providers.

• 一つの曲に使用される音列が変わったり、リズムが変わったりするところはインドの古典音楽のラーガマーリカ（ラーガを変えながら演奏）やターラマーリカ（リズムを変えながら演奏）等と共通するものがあり、特に雅楽で言う拍の概念はインドのターラの概念に近いものがあることは、小泉文夫の指摘するところである。
• Changing the tone row or the rhythm used in a number is a feature in common with Ragamalika (playing with changing ragas) and Talamalika (playing with changing rhythm) in Indian ancient music; particularly, the concept of Haku beat in Gagaku is close to that of the Tala in India, as noted by Fumio KOIZUMI.

• 上記の共通理解を反映した協定及び関連文書に関する交渉が、協定の発効及び建設の開始を実行可能な限り早期に行うことを目的として、最大限の緊急性をもって完了し、その後それぞれの締約者の当局が必要に応じて署名及び批准、受諾又は承認を行うために、当該協定及び関連文書が当局に提出されるべきであることを確認し、
• confirm that the negotiations on the Agreement and related documents reflecting the above-mentioned common understandings should be completed with the greatest urgency for submission thereafter to their respective authorities for signature and ratification, acceptance or approval as necessary, with a view to enabling the entry into force of such Agreement and the start of construction as soon as practicable;

• そして、そうすることで一般に対して蓄積されるメリットをはっきりと示し、人類の共通の利益を大事にしている人々、つまりただの外見や意見にしたがうだけではなく、真理を美徳とする人々にも、かれらの行った実験をわたしに伝えて、まだ行っていない実験を行えるようわたしを助けてほしい、ということを伝えたかったのだ。
• and so clearly to exhibit the advantage that would thence accrue to the public, as to induce all who have the common good of man at heart, that is, all who are virtuous in truth, and not merely in appearance, or according to opinion, as well to communicate to me the experiments they had already made, as to assist me in those that remain to be made.

• 総務省は、二以上の行政機関に共通するそれぞれの政策であってその政府全体としての統一性を確保する見地から評価する必要があると認めるもの、又は二以上の行政機関の所掌に関係する政策であってその総合的な推進を図る見地から評価する必要があると認めるものについて、統一性又は総合性を確保するための評価を行うものとする。
• The Ministry of Internal Affairs and Communications shall carry out evaluation of a government Policy with a view to ensuring its coherent and/or comprehensive implementation with regard to a Policy that is commonly adopted by the two or more Administrative Organs and its evaluation is deemed necessary for the purpose of ensuring their government-wide coherence, or a Policy of relating to jurisdiction of two or more Administrative Organs and its evaluation is deemed necessary for the purpose of its comprehensive promotion.

• 連合国及び日本国は、両者の関係が、今後、共通の福祉を増進し且つ国際の平和及び安全を維持するために主権を有する対等のものとして友好的な連携の下に協力する国家の間の関係でなければならないことを決意し、よつて、両者の間の戦争状態の存在の結果として今なお未決である問題を解決する平和条約を締結することを希望するので、
• WHEREAS the Allied Powers and Japan are resolved that henceforth their relations shall be those of nations which, as sovereign equals, cooperate in friendly association to promote their common welfare and to maintain international peace and security, and are therefore desirous of concluding a Treaty of Peace which will settle questions still outstanding as a result of the existence of a state of war between them;

• かつては京阪本線と共通の三条駅 (京都府)（後に同線から分離して京津三条駅と改称）が起点で、蹴上駅 (京阪)付近では碓氷峠や東急玉川線並みの66.7パーミルの急勾配を越え、御陵駅までは併用軌道も交えて京都・大津間を結んでいたが、1997年10月12日に御陵駅以西が廃止され、京都市営地下鉄東西線へ乗り入れを開始した。
• In the past, the line started from Sanjo Station (Kyoto Prefecture)--which was also used by the Keihan Main Line but later became independent from the Keihan Main Line and was renamed as Keishin Sanjo Station--passed a steep incline of 66.7 per miｌ, equivalent to Usui-toge Mountain pass or the Tokyu Tamagawa Line, located near Keage Station (Keihan), ran on a track on streets to Misasagi Station and ultimately connected Kyoto and Otsu; however, on October 12, 1997, its portion of Misasagi Station westward was abolished and the line was directly linked to the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.

• この法律は、処分、行政指導及び届出に関する手続並びに命令等を定める手続に関し、共通する事項を定めることによって、行政運営における公正の確保と透明性（行政上の意思決定について、その内容及び過程が国民にとって明らかであることをいう。第四十六条において同じ。）の向上を図り、もって国民の権利利益の保護に資することを目的とする。
• The purpose of this Act is, by providing for common rules concerning procedures for dispositions, administrative guidance and notifications, and procedure for establishing 'Administrative Orders, etc', to seek to advance a guarantee of fairness and progress towards transparency (here meaning, that there be clarity in the public understanding of the contents and processes of administrative determinations; the same shall apply in Article 46.) in administrative operations, and thereby to promote the protection of the rights and interests of citizens.

• 「侘び・寂び」に対する理解も次第に変質し、美しい石灯籠を「完璧すぎる」とわざと打ち欠いたり、割れて接いだ茶碗を珍重するなど、大衆には理解し難い振る舞いもあって、庶民の間で「茶人」が「変人」の隠語となる事態も招いた（禅の極端化にも共通する過度の精神主義であるし、「粋な自分」を誇示する、本来の茶道とは外れた行為でもある）。
• The understanding of 'wabi (taste for the simple and quiet) or sabi (quiet simplicity)' gradually changed, behavior, like breaking a beautiful stone lantern for being 'too perfect,' treasuring a tea bowl that was repaired after being cracked, became incomprehensible for the masses that it made locals to call 'chajin' (a man of tea) as 'henjin' (abnormal man) (it had a close resemblance to extreme Zen and excessive spiritualism and was a behavior far removed from the original sado).

• 我らは、人類共通の財産である生物の多様性を確保し、そのもたらす恵沢を将来にわたり享受できるよう、次の世代に引き継いでいく責務を有する。今こそ、生物の多様性を確保するための施策を包括的に推進し、生物の多様性への影響を回避し又は最小としつつ、その恵沢を将来にわたり享受できる持続可能な社会の実現に向けた新たな一歩を踏み出さなければならない。
• We are responsible for ensuring biodiversity, which is a common property of all human beings, and for carrying it on to the next generation so that human beings can continue enjoying benefits therefrom in the future. Now is the time to mark a first step toward realizing a sustainable society, in which human beings can continue enjoying benefits from biodiversity in the future, while comprehensively promoting policies to ensure biodiversity and avoiding or minimizing impacts on biodiversity.

• F1編成は2002年3月23日のダイヤ改正時にJR東西・学研都市線運用からは撤退したが、その後2005年4月25日のJR福知山線脱線事故が起きた際に一時的に復帰、翌2006年3月18日のダイヤ改正時に再撤退、下記の321系と共通運用になっている関係で2008年3月15日改正で再び入線するようになるなど、当線への入線と撤退を繰り返している。
• The F1 trains were abolished from the JR Tozai and Gakkentoshi Lines on March 23, 2002 upon the timetable revision, but later on April 25, 2005 when a derailment accident occurred on the JR Fukuchiyama Line, they were temporarily used and the next year, on March 18 2006 upon the next timetable revision, were abolished again and because they were used commonly with JR-West Commuter Trains Series 321 below, they are used again on March 15, 2008 upon the timetable revision, and they repeatedly underwent the on-and-off the line.

• しかしながら帝都復興事業が行われた区域は震災の大火災によって灰燼と化した地域に限定されており、そもそも江戸の情緒を残す町並みはほとんど残されていなかったこと、震災前の東京は交通や衛生など現在にも共通する多くの都市問題を抱えていたことなどを考慮すると、「江戸の情緒を喪失させた」という批判は決して的を射ているとは言えないものであろうとする意見もある。
• Still, some would argue against this criticism saying 'eliminating the traditional atmosphere of the Edo period' is irrelevant considering the following points; the areas rebuilt under the Reconstruction Project of the Imperial Capital were limited to those areas which were reduced to ashes by the great fire after the earthquake, so there retained little atmosphere of the Edo culture; and the Tokyo city before the Great Earthquake had full of urban problems similar to today, such as traffic and hygienic problems.

• 意見の宣伝を処罰することを是認する人は、自分がマルクス・アウレリウスより賢明で善良な人であり、その時代の叡智により深く精通しており、知性でその時代に抜きん出ることもより優れており、真理の探求により熱心で、真理がみつかればそれを信奉することでもよりひたむきであると自惚れるのでなければ、自分自身と大衆との共通の無謬性を仮定するのは避けたほうがよいでしょう。
• Unless any one who approves of punishment for the promulgation of opinions, flatters himself that he is a wiser and better man than Marcus Aurelius―more deeply versed in the wisdom of his time, more elevated in his intellect above it―more earnest in his search for truth, or more single-minded in his devotion to it when found;―let him abstain from that assumption of the joint infallibility of himself and the multitude,

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第4-1部：ポリエチレン及びポリプロピレンコンパウンドの試験方法−耐環境応力の亀裂性，メルトフローインデックスの測定，直接燃焼によるポリエチレン中のカーボンブラック及び無機充填剤の含有量測定，サーモグラビメトリック分析によるカーボンブラック含有量測定及び顕微鏡によるポリエチレン中のカーボンブラック分散測定
• Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods-Part 4-1 : Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds-Resistance to environmental stress cracking-Measurement of the melt flow index-Carbon black and/or mineral filler content measurement in polyethylene by direct combustion-Measurement of carbon black content by thermogravimetric analysis (TGA)-Assessment of carbon black dispersion in polyethylene using a microscope

• 請求項１記載の電子デバイスであって、バイポーラ・トランジスタ及びサイリスタが、共通パッケージに同梱された電子デバイスにおいて、サイリスタの動作温度が上昇すると、サイリスタのアノード端子とカソード端子との間のオン抵抗は減少し、バイポーラ・トランジスタの動作温度が上昇すると、バイポーラ・トランジスタのコレクタ端子とエミッタ端子との間のオン抵抗は増加する電子デバイス。
• The electronic device of Claim 1, wherein the bipolar transistor and the thyristor are included in a common package, wherein an on-resistance between the anode and cathode terminals of the thyristor decreases as operating temperature of the thyristor increases, and wherein an on-resistance between the collector and emitter terminals of the bipolar transistor increases as operating temperature of the bipolar transistor increases.

• 東舞鶴駅を境に、以南（綾部・福知山方面）が国鉄キハ47形気動車 （両開き2扉　福知山機関区（現・JR西日本福知山運転所）所属）、以北（小浜・敦賀方面）が国鉄キハ48形気動車（片開き2扉　敦賀運転所（現・JR西日本福井地域鉄道部敦賀運転所派出所）所属・北陸本線（近江塩津以東米原及び東海道本線彦根まで）・湖西線（近江今津までの運用）との共通運用）と分かれて運用された。
• JNR/JR Kiha 47 Type Diesel Cars, which had two pairs of double doors and belonged to Fukuchiyama Railway Yard (the present day JR West Fukuchiyama Railway Yard), commonly operated from Higashi-Maizuru Station and southward (in the direction of Ayabe & Fukuchiyama Stations), and JNR/JR Kiha 48 Type Diesel Cars, which had two single doors, belonged to Tsuruga Railway Yard (the present JR West Tsuruga Railway Yard's Branch in Fukui Region's Railway Division), and was shared among the Maizuru Line, the Hokuriku Main Line (from Omi-Shiozu Station to the Tokaido Main Line Hikone Station via Maibara Station), and the Kosei Line (to Omi-Imazu Station) commonly operated from Higashi-Maizuru Station and northward (in the direction of Obama & Tsuruga Station).

• 裁判所は、差止請求に係る訴えが提起された場合であって、他の裁判所に同一又は同種の行為の差止請求に係る訴訟が係属している場合においては、当事者の住所又は所在地、尋問を受けるべき証人の住所、争点又は証拠の共通性その他の事情を考慮して、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、当該訴えに係る訴訟の全部又は一部について、当該他の裁判所又は他の管轄裁判所に移送することができる。
• When a lawsuit for demand of an injunction has been filed in one court and an identical or similar lawsuit for demand of an injunction is pending in other court, the court may transfer the lawsuit, in whole or in part, in consideration of the address or location of relevant parties, the address of witnesses who are to be examined, similarity of issues or evidences or other circumstances, and if the court finds it reasonable, in response to an application or ex officio, to such other court or other competent court having jurisdiction.

• 裁判所は、差止請求に係る訴えが提起された場合であって、他の裁判所 に同一又は同種の行為の差止請求に係る訴訟が係属している場合においては、当事者の住所又は所在地、尋問を受けるべき証人の住所、争点又は証拠の共通性そ の他の事情を考慮して、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、当該訴えに係る訴訟の全部又は一部について、当該他の裁判所又は他の管轄裁判所に移 送することができる。
• When a lawsuit for demand of an injunction has been filed in one court and an identical or similar lawsuit for demand of an injunction is pending in other court, the court may transfer the lawsuit, in whole or in part, in consideration of the address or location of relevant parties, the address of witnesses who are to be examined, similarity of issues or evidences or other circumstances, and if the court finds it reasonable, in response to an application or ex officio, to such other court or other competent court having jurisdiction.

• 丸谷才一は大野晋との対談でこの説をさらに深め、(1)b系は空蝉、夕顔、末摘花、玉鬘を中心に源氏の恋の失敗を描いた帖であることが共通している事、(2)筆がa系よりもこなれており叙述に深みがある事などの点から、a系第一部の評価が高くなったのちに、今度は御伽噺の主人公のように完璧な光源氏（実際にa系の源氏はそう描かれている）の人間味を描くために書かれたのがb系ではないかと述べている。
• Saiichi MARUYA deepened this supposition in a conversation with Sususmu ONO, and argued the following two points:(1) Group b is centered on Utsusemi, Yugao, Suetsumuhana and Tamakazura, and it has a commonality in that these chapters depict the failure of Genji's love;(2) Its writing style is more sophisticated than that of group a, and it has more deepened descriptions, which means after the first part of the group a gained a reputation, group b was written this time to describe the human touch of Hikaru Genji, who was like a perfect hero in the fairy tale (Genji in group a was described as such).

• この法律において「事業 者団体」とは、事業者としての共通の利益を増進することを主たる目的とする二以上の事業者の結合体又はその連合体をいい、次に掲げる形態のものを含む。た だし、二以上の事業者の結合体又はその連合体であつて、資本又は構成事業者の出資を有し、営利を目的として商業、工業、金融業その他の事業を営むことを主 たる目的とし、かつ、現にその事業を営んでいるものを含まないものとする。
• The term 'trade association' as used in this Act means any combination or federation of combinations of two or more entrepreneurs having as its principal purpose the furtherance of their common interest as entrepreneurs and shall include the following; provided, however, that a combination or federation of combinations of two or more entrepreneurs, which has capital, or contribution made by the constituent entrepreneurs, and whose principal purpose is to operate and which is actually operating a commercial, industrial, financial or any other business for profit shall not be included:

• 一の判決に対して上告の提起及び上告受理の申立てをする場合において、その主張する利益が共通であるときは、その限度において、その一方について納めた手数料は、他の一方についても納めたものとみなす。一の決定又は命令に対して民事訴訟法第三百三十六条第一項（これを準用し、又はその例による場合を含む。）の規定による抗告の提起及び同法第三百三十七条第二項（これを準用し、又はその例による場合を含む。）の規定による抗告の許可の申立てをする場合も、同様とする。
• Where a final appeal and a petition for acceptance of final appeal are filed against one judgment, if the same interests are claimed therein, the fee paid in relation to either of them shall be deemed to have been paid in relation to the other as well, to the extent that they are the same. The same shall apply where an appeal under the provisions of Article 336, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure (including cases where said paragraph is applied mutatis mutandis or where the same rule as that prescribed therein is applied) and a petition for permission to appeal under the provisions of Article 337, paragraph (2) of said Code (including cases where said paragraph is applied mutatis mutandis or the where same rule as that prescribed therein is applied) are filed against one order or direction.

• 前項の規定により特定管轄裁判所に同項の取消訴訟が提起された場合であつて、他の裁判所に事実上及び法律上同一の原因に基づいてされた処分又は裁決に係る抗告訴訟が係属している場合においては、当該特定管轄裁判所は、当事者の住所又は所在地、尋問を受けるべき証人の住所、争点又は証拠の共通性その他の事情を考慮して、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟の全部又は一部について、当該他の裁判所又は第一項から第三項までに定める裁判所に移送することができる。
• Where an action for the revocation of an administrative disposition set forth in the preceding paragraph is filed with a specified court with jurisdiction pursuant to the provision of said paragraph while an action for the judicial review of an administrative disposition is pending at another court with regard to another original administrative disposition or administrative disposition on appeal that was made based on the same factual or statutory cause as that of the former, the specified court with jurisdiction may, upon petition or by its own authority, transfer the whole or part of the action to such other court or any of the courts specified in paragraph (1) to paragraph (3), when it finds it appropriate while taking into consideration the address or location of each party, the address of each witness to be examined, the points at issue or evidence common to both cases, and other circumstances concerned.

• 裁判所は、第 二十四条の規定による侵害の停止又は予防に関する訴えが提起された場合において、他の裁判所に同一又は同種の行為に係る同条の規定による訴訟が係属してい るときは、当事者の住所又は所在地、尋問を受けるべき証人の住所、争点又は証拠の共通性その他の事情を考慮して、相当と認めるときは、申立てにより又は職 権で、訴訟の全部又は一部について、当該他の裁判所又は当該訴えにつき第八十四条の二第一項の規定により管轄権を有する他の裁判所に移送することができ る。
• The court may, in cases where a suit for suspension or prevention of infringements pursuant to the provisions of Article 24 has been filed, and a suit pursuant to the same Article pertaining to the same or similar acts is pending in another court, when the court finds it proper in consideration of the addresses or locations of the parties, addresses of witnesses to be examined, the commonality of issues or evidences and any other circumstances, transfer, by petition or ex officio, the case in whole or in part to the said other court or other courts having jurisdiction on the said suit pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 84-2.

• 1905年（明治38年）-1925年（大正14年）とする説、1918年（大正7年）-1931年（昭和6年）とする説、1905年（明治38年）-1931年（昭和6年）とする説など、「大正デモクラシー」と呼称されるべき期間もその定義内容に応じて変動するが、いずれも大正天皇の在位期間（1912年（大正元年）-1926年（昭和元年））を中心とし1918年の第一次世界大戦の終了と、富山県で発生した米騒動をデモクラシー運動はじまりの中核として取り上げる点においては共通している。
• Although there are differences also regarding the time period for Taisho Democracy depending on the definition of this period, with some dating it from 1905 to 1925 and others claiming the period to be from 1918 to 1931 or from 1905 to 1931, consensus can be found in the facts that the period centers on the reign of Emperor Taisho (1912-1926), along with the end of World War I in 1918 and the rice riots in Toyama Prefecture marking the rise of movements calling for greater democracy.

• イーター機構は、イーター施設の廃止措置のための廃止措置基金の合意金額（計画された最終値）を、基金を引き渡すまでに達成する目的で廃止措置基金を設立する。当初計画された廃止措置基金の最終値は、二千六年五月二十四日の実施に関するイーター締約者の共同宣言で参照される共通理解「イーターの建設、運転、除染及び廃止の各段階に関する価額見積り並びに締約者の貢献の形態」に規定されるイーター廃止のための価額評価を考慮し、理事会で採択される。廃止措置基金の計画された最終値は、インフレの影響を補正し、本条第六項に規定される変更を考慮するため、定期的に調整される。
• The ITER Organization shall establish the Decommissioning Fund with the objective to achieve, by the time of the transfer of the Fund, an agreed amount (“the planned final value”) of the Decommissioning Fund to provide for the decommissioning of the ITER facilities. The initial planned final value shall be adopted by the ITER Council, having regard to the value estimate for ITER Decommissioning set out in the Common Understanding "Value Estimates for ITER Phases of Construction, Operation, Deactivation and Decommissioning and Form of Party Contributions"referred to in the Joint Declaration of the ITER Parties on Implementation, 24 May 2006. The planned final value of the Decommissioning Fund shall be adjusted regularly to compensate for the effects of inflation and to take into account changes mentioned in paragraph 6 of the present article.

• この法律は、地球温暖化が地球全体の環境に深刻な影響を及ぼすものであり、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させ地球温暖化を防止することが人類共通の課題であり、すべての者が自主的かつ積極的にこの課題に取り組むことが重要であることにかんがみ、地球温暖化対策に関し、京都議定書目標達成計画を策定するとともに、社会経済活動その他の活動による温室効果ガスの排出の抑制等を促進するための措置を講ずること等により、地球温暖化対策の推進を図り、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。
• In recognition of the serious impact of global warming on the environment of the entire planet, and the importance of efforts on the part of all humankind to actively and voluntarily address the universal issue of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at levels where human interference does not pose a danger to climate systems, the purpose of this Law is to promote global warming countermeasures by formulating a plan for attaining targets under the Kyoto Protocol and taking measures to promote the control of greenhouse gas emissions due to social, economic, and other activities, thereby contributing to the health and cultural life of the Japanese people, both now and in the future, as well as contributing to the wellbeing of all humankind.

• 裁判所は、処分又は裁決の相手方以外の者について前項に規定する法律上の利益の有無を判断するに当たつては、当該処分又は裁決の根拠となる法令の規定の文言のみによることなく、当該法令の趣旨及び目的並びに当該処分において考慮されるべき利益の内容及び性質を考慮するものとする。この場合において、当該法令の趣旨及び目的を考慮するに当たつては、当該法令と目的を共通にする関係法令があるときはその趣旨及び目的をも参酌するものとし、当該利益の内容及び性質を考慮するに当たつては、当該処分又は裁決がその根拠となる法令に違反してされた場合に害されることとなる利益の内容及び性質並びにこれが害される態様及び程度をも勘案するものとする。
• When judging whether or not any person, other than the person to whom an original administrative disposition or administrative disposition on appeal is addressed, has the legal interest prescribed in the preceding paragraph, the court shall not rely only on the language of the provisions of the laws and regulations which give a basis for the original administrative disposition or administrative disposition on appeal, but shall consider the purposes and objectives of the laws and regulations as well as the content and nature of the interest that should be taken into consideration in making the original administrative disposition. In this case, when considering the purposes and objectives of said laws and regulations, the court shall take into consideration the purposes and objectives of any related laws and regulations which share the objective in common with said laws and regulations, and when considering the content and nature of said interest, the court shall take into consideration the content and nature of the interest that would be harmed if the original administrative disposition or administrative disposition on appeal were made in violation of the laws and regulations which give a basis therefor, as well as in what manner and to what extent such interest would be harmed.

• 行政事件訴訟法（昭和三十七年法律第百三十九号）第十二条第四項の規定により同項に規定する特定管轄裁判所に開示決定等の取消しを求める訴訟又は開示決定等に係る不服申立てに対する裁決若しくは決定の取消しを求める訴訟（次項及び附則第二項において「情報公開訴訟」という。）が提起された場合においては、同法第十二条第五項の規定にかかわらず、他の裁判所に同一又は同種若しくは類似の行政文書に係る開示決定等又はこれに係る不服申立てに対する裁決若しくは決定に係る抗告訴訟（同法第三条第一項に規定する抗告訴訟をいう。次項において同じ。）が係属しているときは、当該特定管轄裁判所は、当事者の住所又は所在地、尋問を受けるべき証人の住所、争点又は証拠の共通性その他の事情を考慮して、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟の全部又は一部について、当該他の裁判所又は同法第十二条第一項から第三項までに定める裁判所に移送することができる。
• In the case a lawsuit demanding the rescission of a Disclosure Decision, etc. or the rescission of a determination or decision regarding the objection to a Disclosure Decision, etc. (referred to as an 'Information Disclosure Lawsuit' in the following paragraph and in paragraph 2 of the Supplementary Provisions) is brought to the court of special jurisdiction prescribed in the provision of Article 12, paragraph 4 of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 139 of 1962), if, notwithstanding the provision of Article 12, paragraph 5 of the same Act, an appeal lawsuit ( which means an appeal lawsuit prescribed in Article3, paragraph 1 in the same Act; the same shall apply in the following paragraph.) against a Disclosure Decision etc. regarding the same, the same type of or similar Administrative Documents or against a determination or decision regarding the objection against such a Disclosure Decision etc., is pending in another court, the said court of special jurisdiction may, when it finds it reasonable in consideration of the addresses or locations of the parties, the addresses of witnesses who shall be examined, characteristics common to the points at issue or the evidence, and other circumstances, may in response to a petition or on its own authority transfer the whole lawsuit or a part of it to the other court or a court prescribed Article 12, paragraphs 1 to 3 of the same Act.