全員: 734 Terms and Phrases

• 全員
• all members (unanimity)
• all hands
• the whole crew
• everyone
• everybody

• 全員出席
• plenary

• 全員無事
• Everyone is safe (all right)

• （全員）
• (all)

• 全員一致
• unanimity

• 全員削除
• Remove all

• 全員に返信
• Reply All

• 全員へ返信
• Reply to All

• 全員出席総会
• meeting with complete attendance

• 全員一致して
• as one man

• 全員出席した
• plenary

• 4名全員の群像
• The statue of all four people

• 全員出席です。
• All are present.

• 全員出席の会議
• plenum

• 全員一致の判定
• a unanimous decision

• ――全員、だぞ」
• --ALL,'

• 全員参加の生産保全
• TPM Total Productive Maintenance

• グループの全員参加
• participation by all members of a group

• 全員で十五名です。
• We are fifteen in all.

• 全員 (パブリック)
• Everyone (public)

• 全員無罪を主張した。
• All of them pleaded not guilty.

• それを全員が目指す。
• All of us strive for this goal.

• 全員その車に乗った。
• All of us got into the car.

• 全員が彼を注目した。
• All eyes were turned upon him.

• 海賊は６人で全員で、
• There were six of the buccaneers, all told;

• 会員は全員出席した。
• All the members were present.

• 学生全員が出席した。
• All of the students were present.

• ジム以外全員が来た。
• All but Jim came.

• 家族は全員元気です。
• My family are all well.

• 全員が出席していた。
• All were present.

• 全員静かにしなさい。
• Be quiet, all of you.

• 全員で歌を合唱した。
• They all sang in chorus.

• 乗組員は全員救われた。
• All the crew were saved.

• Xを全員が心掛けます。
• Everyone bears X in mind.

• Xに全員が同意します。
• Everyone agrees with X.

• 再び全員が口を閉ざす。
• They all clam up again.

• 全員が心を１つにする。
• Everyone is of one mind.

• 家族全員を扱う一般医師
• a general practitioner who treats all the family members

• 我々は全員で怒鳴った。
• we all yelled.

• 全員、準備万端だからな。
• WE'RE all square, we are.

• 家族の全員が納得する品質
• a quality affirmable of every member of the family

• 客全員分のイスはなかった
• there were not enough seats for all the guests

• 全員の意見が一致すること
• everyone being of one mind

• 全員がたちすくみました。
• Everybody stood still,

• 乗客は全員列車を降りた。
• All the passengers had gotten out of the train,

• 兵隊全員が前に進み出た。
• The whole company started forward at once.

• 家族は全員車から降りた。
• All the family got out of the car.

• 私たちは全員疲れていた。
• We were all tired.

• 私達全員が試験に通った。
• We all have passed the test.

• 乗組員全員が救助された。
• The whole crew was saved.

• 全員異口同音に一致した。
• They agreed with one accord.

• 委員は全員出席している。
• The committee are all present.

• 既定では全員に有効です。
• Enabled for everyone by default.

• 維新後は全員士族となった。
• After the Meiji Restoration, all the members became samurai.

• 彼は出席者全員に笑われた。
• He was laughed at by all the people present.

• 夕食には家族全員がそろう。
• All the family meet at evening meals.

• 全員が平安装束を着用する。
• All people wear Heian period costumes.

• 人質は無事全員解放された。
• All the hostages were released unharmed.

• やつが６人を殺し、全員だ。
• he killed 'em, every man;

• 家族全員が旅行にでかけた。
• All the family set off on the trip.

• 一人を除いて全員出席した。
• All but one were present.

• ほとんど全員が招待された。
• Almost everybody was invited.

• 私の家族は全員、早起きだ。
• My family are all early risers.

• 従業員は全員昇給を求めた。
• The employee asked for the all the members rise in pay.

• 家族全員が病気で寝ていた。
• The whole family was sick in bed.

• 委員会の委員は全員男性だ。
• The members of the committee are men.

• 兵士が全員並んで立っていた。
• All the soldiers stood side by side.

• 全員が大学進学を目指します。
• All of them aim for college.

• 全員が彼の正直さを賞賛した。
• All the people praised him for his honesty.

• 家族全員がよく似ているんだ。
• His whole family is like that.

• クラブの全員が出席していた。
• Every member of the club was present.

• 全員それぞれの位置に着いた。
• Everybody took his position.

• 体育の授業は全員が必修です。
• The physical fitness courses are required of everyone.

• グリーンさんの家族も全員ね」
• and all his family, too.'

• 彼はその手紙を全員に回覧した。
• He circulated the letter among the members.

• 私のクラスは全員が勉強家です。
• All my class are hardworking.

• 私も含めて全員、バスに乗った。
• All of us, including me rode the bus.

• 彼らは今週全員休日で留守です。
• They are all away on holiday this week.

• 犯人たちは全員逮捕されました。
• The criminals have all been apprehended.

• 発車ですので全員お乗りください
• All aboard!

• Xに全員が、一瞬気を取られる。
• Everyone was momentarily distracted by X.

• 彼は購読者全員に回覧を発送した
• he mailed the circular to all subscribers

• 彼女は彼の家族全員に紹介された
• she was introduced to all the members of his family

• 学生全員が劇に参加しています。
• All the students will partake in the play.

• 私は事実を友達全員に知らせた。
• I made the fact known to all my friends.

• 全員出席を義務づけられている。
• Attendance is compulsory for all members.

• 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
• The general ordered the massacre of all war prisoners.

• 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
• The entire crew was afflicted with food poisoning.

• その音楽は全員をとりこにした。
• The music lured everyone.

• 我々は全員で利益を分け合った。
• We shared the profit among us all.

• 彼は大尉以上の者を全員招集した。
• He called together everyone who was a captain and above.

• 彼らの全員が希望を捨てなかった。
• No one gave up hope.

• Xを全員がしっかり認識すべきだ。
• Everyone should be fully aware of X.

• 全員の目は、板に注がれています。
• the eyes of all were on the plank:

• 「おまえら全員しばり首だろうな。
• 'You'll all swing now, I reckon.

• 全員で行けば、船を操縦できるし、
• If they all go, why we'll fight the ship.

• 魔女は彼の家族全員に呪いをかけた
• a witch put a curse on his whole family

• クラス全員が新しい先生を待った。
• All the class waited for the new teacher.

• 観光客たちは全員搭乗しましたか。
• Have the tourists all gone on board?

• 学生のほとんど全員英語が好きだ。
• Almost all the students like English.

• 全員が仕事に誇りを持っています。
• The entire crew takes pride in its work.

• クラス全員がその試験に合格した。
• The whole class passed the test.

• 我々全員がその新計画に賛成する。
• We all agree to the new plan.

• 委員は全員その計画に賛成である。
• The committee are all for the plan.

• また、公卿全員の署名を必要とした。
• It also required signatures of all the Court nobles.

• 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
• He expressed his thanks to us all.

• 彼の最後の言葉は全員を失望させた。
• His last word let everybody down.

• 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
• His joke made all the class burst into laughter.

• 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
• Her death was a great distress to all the family.

• 私たちは全員急いで乗り込みました。
• All of us climbed aboard quickly.

• 全員が自習の習慣を身につけている。
• Everyone has very good self-study habits.

• 国民全員が必ず医療保険に入ります。
• All the people must purchase health insurance.

• 全員が彼に敬意をはらっていました。
• to whom homage was paid by the rest,

• いやたぶん、全員が動揺してるかな。
• --maybe all was shook;

• でも今回は全員メリーの味方だった。
• But this time everyone was entirely in Merry's favour.

• 元来、バラモンは全員が聖職者だった
• originally all brahmans were priests

• これはグループ全員に及ぶべきである
• this should cover everyone in the group

• 彼はその女と彼女の仲間全員を愛した
• he loved the mare and all her mates

• その墜落事故で乗客は全員死亡した。
• All the passengers were killed in the crash.

• 出席者は全員その計画に反対だった。
• Those present were all against the plan.

• 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
• The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

• クラスの全員が週に一回出席します。
• The whole class is present once a week.

• 先生は生徒全員を公平にあつかった。
• The teacher treated all the students fairly.

• 彼は全員６時におきるように命令した。
• He ordered that everybody get up at six.

• 彼らは全員出席しているわけではない。
• All of them are not present.

• 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
• His poor song was laughed at by all the students.

• 彼ら全員が出席しているわけではない。
• Not all of them are present.

• 彼が言った言葉に全員が目を丸くした。
• Everyone's eyes got big at what he said.

• 全員が一級技能士の資格を持っている。
• Everyone is a level-one certified technician.

• Xを私たち全員が心から願っています。
• We sincerely hope X.

• 不正事件にかかわった全員が特定された
• everyone involved in the bribery case has been identified

• 我々全員が英語を話せるわけではない。
• Not all of us can speak English.

• 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
• The boss gave us all a day off.

• 君たち全員に足りるだけのパンはある。
• There is enough bread for all of you.

• 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
• The ship sank with all her crew on board.

• 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
• The police had all the prostitutes line up in a straight line.

• 「今日の午後４時までに全員乗船だ、」
• 'All hands aboard by four this afternoon,'

• 「私の車に全員乗せて行きましょうか」
• 'Shall we all go in my car?'

• 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
• We all knelt down to pray.

• 諸君全員がそれを読まなければならない。
• All of you have to read it.

• 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
• She excels them all at swimming.

• 忠裕が出場させたところ、全員が勝った。
• After he allowed them to join the game, all of them won.

• 蝉丸が出た場合、全員の札を供託に置く。
• When a player draws a card featuring Semimaru, all the player must place their te-fuda.

• その言葉に全員ががっくり肩を落とした。
• The words discouraged all of them.

• 一団の全員が同じことを考えていました。
• The whole caravan thought of the same thing;

• 非番のものは、全員マスケット銃に装填。
• The watch below, all hands to load muskets.

• 不正事件における関係者全員は特定された
• all those concerned in the bribery case have been identified

• 旅回りの一座は全員同じホテルに泊まった
• the traveling company all stayed at the same hotel

• そしてテーブルの全員がドアの方を見た。
• And the whole tableful turned towards the door.

• ボクシングで審判員全員一致ではない判定
• a boxing decision in which the judges are not unanimous

• うちのクラブはわたし以外、全員男です。
• All the members of our club, excluding me, are men.

• 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
• All except one agreed to his plan.

• 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
• All the students recognized her as their representative.

• 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
• It is essential that everyone should obey the rules.

• 戦争は停止されるべきだと全員合意した。
• They were unanimous that the war should be brought to a halt.

• 私たち全員が座るのに十分な席があった。
• There were enough seats for all of us.

• 同年7月9日、全員が斬罪に処されている。
• All the members were punished by decapitation on July 9, 1874.

• この60名は全員が無償で弁護にあたった。
• Sixty lawyers were all worked without recompense.

• 訊問が進むにつれ、全員が謀反を白状した。
• As the torturing progressed, all of them confessed about the rebellion.

• 参加者全員無事に八甲田山走破に成功した。
• All participants succeeded in marching through Hakkoda-san Mountain safe and sound.

• 荘園への使者下向は出席者全員が賛成した。
• They unanimously approved having the envoy to shoen leave the capital.

• 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
• He shared his box of biscuits with all his friends.

• 明らかに全員出席しているように見えます。
• It clearly looked as if everyone was present.

• 乗客は全員切符を見せることが要求される。
• All passengers are required to show their tickets.

• 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
• The soldiers were all supplied with a map of the place.

• ○ 印がある以外の部分は、全員で唱える。
• The other parts not marked with circles are read by all the members.

• 潮が満ちてきて、全員でその縄を引っ張る。
• all hands take a pull upon the line,

• 彼のふるまいは、家族全員の評判を落とした
• his behavior gave the whole family a black eye

• 彼女は、私たち全員に冷たい飲み物を勧めた
• She offered us all a cold drink

• ここに全員趣味を同じくする話題があった。
• Here was congenial ground for all.

• 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
• We were all present at her wedding.

• 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
• We were all present at her wedding.

• その学生たちは全員英語を勉強しています。
• All the students study English.

• ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
• Mr George is liked by all the students.

• 全員がその単語を暗記しなければならない。
• Everyone has to learn the word by heart.

• たいそう礼儀正しく室内の全員に挨拶した。
• and he was most respectful in his greeting to every one in the room.

• それらがわれわれ全員に影響を与えるのだ。
• they affect us all.

• いや意外と全員がそうなのかもしれません。
• all may be for what I know.

• 畏敬と恐怖が全員の舌を凍りつかせていた。
• awe and terror had stilled every tongue.

• その寸劇は５年生全員によって上演された。
• The skit was presented by fifth grade students.

• その若い先生は生徒全員に愛されています。
• This young teacher is loved by all of the students.

• 規則で私達は全員出席しなくてはならない。
• The rules require us all to be present.

• その少女は、クラスメート全員に笑われた。
• The girl was laughed at by all her classmates.

• ただし、1917年には全員が村を退去した。
• However, in 1917 every resident including such resistant had left the village after all.

• 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
• She was looked up to by all the club members.

• 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
• All the passengers were requested to get off the train.

• 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
• All the workers who are lazy must be fired.

• 子供は除外して、全員がニュースを知らされた
• with the exception of the children, everyone was told the news

• 衝突してめり込んだ車で全員が生き残った奇跡
• a miracle that anyone survived in the telescoped cars

• 全員床に手足を伸ばし、鼻を天井に伸ばした。
• They all stretched themselves on the floor, their noses pointing to the ceiling.

• クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
• All the members of the club agreed with me.

• 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
• All the members of the committee consented to my proposal.

• 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
• We were all present at her wedding.

• 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
• I decided to take his side against the others.

• 志望者全員が試験に合格できるわけではない。
• Not all the candidates can pass the examination.

• 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
• The decision was put off, which pleased all of us.

• その生徒達が全員出席しているわけではない。
• Not all those students are present.

• 「三人まとめて全員のために乾杯しましょう。
• 'Let us toast them all three together.

• うちの子供は全員地元の学校に通っています。
• Our children all go to the local school.

• その委員会は全員若い先生で構成されていた。
• The committee was composed entirely of young teachers.

• 府知事は陳謝しほどなくして全員が釈放された。
• The governor of Kyoto Prefecture apologized for this and all of them were released.

• 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
• Thanks to his efforts, all the crew were saved.

• この場合、原則として全員同じ装束を着用する。
• For such rituals, in principle all participants wear the same attire.

• 無限責任組合員又は有限責任組合員の全員の脱退
• Withdrawal by a general partner or by all of the limited partners;

• 全員シルバーと反対の方向に登って行ったのだ。
• they all got out upon the opposite side from Silver.

• おまえさんの患者を全員診てやろうじゃないか」
• Let us overhaul these patients of yours.'

• ベルは近隣の人たち全員を呼び集める合図だった
• the bell was a signal for the rallying of the whole neighborhood

• セールスマンは全員その月の割り当てをこなした
• all the salesmen met their quota for the month

• この町の人全員に近隣の町の人を加えてください
• Add all the people in this town to those of the neighboring town

• 私たちは出席者全員について問い合わせを行った
• we made inquiries of all those who were present

• その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
• All the passengers aboard were killed in the crash.

• 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
• Not all the students are against the plan.

• スタッフ全員が、出席したわけではありません。
• Not all of the staff was present.

• その決定は我々全員に満足のいくものであった。
• The decision was acceptable to us all.

• なお、兄弟は露伴以外全員キリスト教信者である。
• Except for Rohan, his siblings were all Christian.

• このため、高野山側によって全員討ち果たされた。
• For this reason, all of them were killed by the Koyasan side.

• 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
• Not all the students of this school go on to university.

• 蓋をして白い布で棺を覆った後、全員で拝礼する。
• The lid is put on the coffin, and after covering the coffin with white fabric, all the attendants pray.

• おや、全員まるで仲良し家族みたいにおそろいだ」
• Why, there you all are together like a happy family, in a manner of speaking.'

• ふん、それがわしらの末路だよ、わしら全員のな。
• Now, that's about where we are, every mother's son of us,

• 僕が目をさましたときには、全員が目をさました。
• I WAS wakened--indeed, we were all wakened,

• 彼らに反対した全員に対して、共に結束した狂信者
• true believers bonded together against all who disagreed with them

• 宿の管理人は、新しい客全員をとめることができた
• The inn keeper could bed all the new arrivals

• 映画の出演者や撮影班は全員保険を掛けられている
• all members of the film cast and crew are insured

• その一方で他の全員は船を進水し船出して行った。
• They meanwhile launched their ships and sailed away.

• 私はその学生たち全員を知っているわけではない。
• I don't know all of the students.

• 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
• Not all of the passengers escaped injury.

• 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
• Everybody without exception must take the test.

• 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
• Each student has to hand in a composition every week.

• 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
• The teacher assuaged some work to every child.

• その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
• We all agreed that the plan made sense.

• そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
• That is why all the students in the class agreed with him.

• 特に第66回菊花賞当日には、4名全員が登場した。
• All of four girls appeared on the day of the 66th Kikuka Sho.

• 全員が東京在で、流勢はかならずしも盛んではない。
• All the players live in Tokyo, and its influence is not so strong.

• 全員がもつ場合は同じ図柄をもつことで集団を表す。
• When all members have Uchiwa fan, having Uchiwa fan with a same pattern shows that those people belong to the same group.

• 全員船長の前によばれ、僕らを見張りの組にわけた。
• All hands were called up before him, and he divided us into watches.

• その朝にベルが３回鳴るころには、全員大忙しです。
• By three bells that morning they were all stirring their stumps [legs];

• 「それにやつらは全員イギリス人なんだからなぁ！」
• 'And to think that they're all Englishmen!'

• 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
• Except for Tom, the family was all watching TV in silence.

• 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
• Not all the students were present at the class.

• 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
• The teacher had to evaluate all the students.

• その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
• The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

• 足軽頭は八島宗右衛門を除いて全員が血判を提出した。
• All the chiefs of foot soldiers submitted the oath except for Soemon YASHIMA.

• 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
• Not all of them are present at the meeting today.

• 良い教師の不足は、その地域の両親全員に影響を与える
• The lack of good teachers sends a strong message to all parents in the community

• 相互理解に到達するために、当事者全員が同意する論拠
• a basis agreed to by all parties for reaching a mutual understanding

• 毎年、役員全員ではなく一部の役員が選出される役員会
• a board of directors a portion of whose members are elected each year instead of all members being elected annually

• 就寝すべきときに全員が床についているか確認すること
• a check that everyone is in bed by the time they should be

• ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
• It's not that every student likes sports.

• デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
• Dave is the fastest swimmer of all my classmates.

• クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
• Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.

• 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
• The threatening floods made it necessary to evacuate the town.

• 被告側も、無罪となった者も含め50名全員が控訴した。
• Fifty defendants including those who were found not guilty appealed against their sentence.

• 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
• We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

• 歌を歌うものは一人もおらず、全員耳をすませています。
• There was no more singing, all listened now;

• そうやって、男の子達は全員インディアンになりました。
• and so on; and they were all redskins;

• 少し相談して、全員船首の昇降口を転がり降りて行った。
• and after a little consultation one and all tumbled down the fore companion,

• そしてつぐみたちは全員、喜びのあまり飛び跳ねました。
• Then all the thrushes hopped for joy,

• 彼の相手に対し、全員一致の判決を取るのに少し苦労した
• had little trouble in taking a unanimous decision over his opponent

• 正式なダンスパーティーの開会のときの、来客全員の行進
• a march of all the guests at the opening of a formal dance

• クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
• Everyone in the class has to learn the poem by heart.

• 君はもちろん、通りにいたのは全員ぐるだとわかったね。
• You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice.

• ただし全員が失中した場合は、再度全員が一矢ずつ射る。
• If all players miss the target, then everyone shoots one arrow each again.

• しかし今日では日本人全員の総氏神と位置付けられている。
• Today, however, it is recognized as the universal tutelary god of the entire nation.

• ただし、全員が的を外した場合は、再び射ることが出来る。
• However, if all competitors miss the target, then they will be able to shoot again.

• そしてセウェルスを除けば全員が非業の最期をとげました。
• and all, except Severus, came to a bad end;

• ６人の男は全員、まるでなぐられでもしたかのようだった。
• Each of these six men was as though he had been struck.

• 輪を描いて踊り、合図とともに全員がしゃがむ、子供の遊び
• a children's game in which the players dance around in a circle and at a given signal all squat

• それから、全員うち沈んで、小屋か戸口の外で眠についた。
• and all men, heavy at heart, went to sleep in their huts or in the open air at their doors.

• 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
• We all went to the party except Joe.

• 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
• We found to our joy that all the crew were alive.

• 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
• His whole family is like that. They're like peas in a pod.

• 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
• I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.

• 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
• Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.

• 一家全員がとてもよく似ている、というのと同じ意味です。
• which is the same thing as saying that they all looked very much a like.

• それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
• Those regulations all apply to everyone without a single exception.

• バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
• The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.

• 通学課程の学部生のみが会員となる全員加盟制の学生自治会。
• All students (except students in the Correspondence Division) become members of the Student Association.

• 岡田と鈴木を除いて全員がこの「等持院撮影所」に入社する。
• Everyone except Okada and Suzuki joined this 'Tojiin Studio'.

• 逆に『8時だョ!全員集合』では楽屋落ちは禁じ手であった。
• On the contrary, in another TV comedy program called 'Hachiji Dayo! Zenin Shugo,' gakuya ochi was forbidden.

• 私たち全員にとって、この蛮族の支配が悪臭を放っています。
• To all of us this barbarous dominion stinks.

• 家族全員のためにショーのチケットに予約されるエージェント
• The agent booked tickets to the show for the whole family

• 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
• To save the earth, all of us must do something.

• 書記全員が出ては去り、最後に会計係が主任書記と出てきた。
• All the clerks passed out and finally the cashier came out with the chief clerk.

• ぼくら全員はエールの酔いからさめてゆき、苛立ちはじめた。
• We were all irritable now with the fading ale,

• 「みーんな勝ったんだよ、だから全員が賞品をもらわなきゃ」
• `EVERYBODY has won, and all must have prizes.'

• 731年役人達の投票によって、四兄弟全員が議政官に昇った。
• In 731, each of the four brothers rose to the position of Giseikan legislator.

• しかし彼らは全員安兵衛に論破されて急進派に加わってしまう。
• However, all of them were persuaded by Yasubei and joined tha radical faction in Edo.

• 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
• Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

• 次に掲げる者であって、前二号に掲げる者全員の承諾を得たもの
• Any persons listed in the following sub-items who have obtained an approval from all the persons listed in the two preceding items, and those who are:

• このような絶景の場所にさしかかっているのに全員寝ています。
• All the passengers were asleep at this beautiful spot.

• そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
• Everybody is supposed to wear a tie at the party.

• 「なんだって、おれたちだって全員船乗りだろう、違うのかい」
• 'Why, we're all seamen aboard here, I should think,'

• 同日朝、乗組員全員が浜田連隊へ引き渡され、浜田へ護送された。
• In the morning of the same day all the crew was handed over to Hamada regiment to be sent to Hamada town.

• 一般入試全学部（総合点の得点が80%以上の合格者全員が対象）
• Available for general entrance exams of all faculties (among those who scored more than 80% in all)

• 外国からの援軍は全員団結しており、他の君主に忠誠を尽します。
• they are all united, all yield obedience to others;

• 全員薄汚れた船員服を着て、僕以外のみんなは完全武装していた。
• --all in soiled sailor clothes and all but me armed to the teeth.

• だが我ら残り全員は、トロイアの町を手にいれるまで戦おうぞ。」
• but all the rest of us will fight till we take Troy town.'

• トロイア軍は前進し、全員がそれぞれ異なった言葉で叫び立てた。
• The Trojan army advanced, all shouting in their different languages,

• 観客全員を知っていて、その外観に隠された秘密を教えてくれる。
• he knew every one by sight, and could lift the curtain from every physiognomy.

• 「おれたちは全員平水夫っていう意味だな、お前が言ってるのは」
• 'We're all forecastle hands, you mean,'

• 外務大臣 (日本)と軍部大臣以外は全員が政友会に入党していた。
• All but the Minister of Foreign Affairs (Japan) and the Military ministers were members of the Seiyu Party.

• 平衆が交代で導師をつとめ、その声に唱和して唱句を全員で唱える。
• One Hirashu play the role of doshi in rotation and all of them chant shoku (verse) joining in the voice of doshi.

• あんたがたから見れば、全員ほろよい加減に思えたかもしれねぇが、
• Maybe you think we were all a sheet in the wind's eye.

• 全員異議なしではないことが、真の知識の必要不可欠な条件なのか。
• Is the absence of unanimity an indispensable condition of true knowledge?

• 白馬を見て、レーソス王が死んだと聞くと、全員浮かれて大笑した。
• and all laughed for glee when they saw the white horses and heard that King Rhesus was dead,

• 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
• It made my mother's day when all the family gathered and had a party.

• 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
• A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.

• 喜んだ忠裕が褒美を取らせようとしたところ全員どこにもいなかった。
• Tadahiro was so pleased that he was going to reward them, but they were gone.

• 全員がボランティアで構成されており、会員は約150人程度である。
• All of the members are volunteers, and the number of the membership is about 150.

• 安定したサービスを提供するよう社員全員が技術力の向上に努めます。
• In order to provide stable services, our entire staff will make great efforts to improve their skills.

• 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
• Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.

• 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
• One of the children is studying, but the others are playing.

• 全員っていうのは、生涯フリントの船の船員で、生き残りのやつらだ。
• --all old Flint's crew, man and boy, all on 'em that's left.

• 男の子たちは全員こんな風に、木から情け容赦なく引っこ抜かれました。
• All the boys were plucked from their trees in this ruthless manner;

• けもの達が通りすぎ、全員の最後に姿をあらわすのは、巨大なワニです。
• When they have passed, comes the last figure of all, a gigantic crocodile.

• 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
• Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.

• 船員たちは全員シルバーのことを尊敬していて、ひざまずくほどだった。
• All the crew respected and even obeyed him.

• 内蔵助はすぐさま赤穂にいる200名ほどの藩士全員に登城命令を出した。
• Kura no suke (a position of the Bureau of Palace Storehouses) soon ordered about 200 feudal retainers of Ako to go to Edo-jo Castle.

• 生徒は祇園の芸・舞妓の全員で、年齢は15歳から80過ぎまでと幅広い。
• The students of Geiko and Maiko of Gion range from 15 to over 80 years of age.

• 全員が舞台化粧と同様の厚化粧をするが、斎王代以外はお歯黒を付けない。
• All of them put on heavy makeup like theatrical makeup but no one paints their teeth black except for Saio-dai.

• 招かれた客は全員かれに尊敬の念をいだき、かれはとても幸福そうでした」
• all the guests paid homage to him, and he was happy.

• 一方コドモ達は、ピーターを除く全員が揃って地下で夕食をとっています。
• while, below, the children were having their evening meal;

• 僕らは人手が足りなかったので、全員が手を動かさなければならなかった。
• We were so short of men that everyone on board had to bear a hand

• そこではアガメムノーンとアキレウス、将軍全員が宴会の席に座っていた。
• where he and Achilles and all the chiefs were sitting at a feast.

• MOP, 現在のチャンネルの全員のなるとを剥奪する (なるとが必要)
• MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)

• 最初は三人全員で、持てるだけの荷物をかかえ、防護柵ごしに投げこんだ。
• All three made the first journey, heavily laden, and tossed our stores over the palisade.

• １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
• I'll have you all speaking fluent English within a year.

• 大晦日は正月の一日前であることから、家族が全員そろっていることが多い。
• Since Omisoka is the day just before the new year, in many cases, entire families gather together.

• この夜船に乗っているコドモは全員、すでにスメーを大好きになっています。
• There was not a child on board the brig that night who did not already love him.

• もし私たち全員が似たものとなれば、奇跡をなし遂げたと思うことでしょう。
• we should think we had done wonders if we had made ourselves all alike;

• そのメッセージは従業員ばかりでなく会社の仲間全員に向けられたものだった
• the message was addressed not just to employees but to every member of the company family

• 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
• I asked twenty people to my party but not all of them came.

• 後白河が出家した際の儀式では、戒師以下8人の僧全員が園城寺の門徒だった。
• At the ceremony held when Goshirakawa entered the priesthood, all eight monks followed by the priest who imparts the Buddhist commandments were from Onjo-ji Temple.

• 前項のあっせん案の作成は、あっせん委員の全員一致をもって行うものとする。
• The mediation plan set forth in the preceding paragraph shall be prepared with the unanimous approval of all mediation members.

• 選ばれた武将達も時代は離れており、全員が同時期に信玄に仕えたことはない。
• The selected busho appeared in different periods, thus, there was no time that all 24 busho served Shingen together.

• すなわち、三人の登場人物はこの段、またはその次の段で全員死ぬことになる。
• In other words, all of the three characters die either in this act or in the following act.

• 一時間後、手書きの告知が出て、船のスタッフ、船員、乗客全員にまわされた。
• An hour later, a manuscript circular was passed from hand to hand among the staff of the vessel, the crew, and the passengers of all classes.

• その言葉をだすとすぐに、私が思うに、全員が船長のいうことに同意していた。
• and as soon as he had said the words, I think we all agreed with him.

• 映画 プリキュアオールスターズDX みんなともだちっ☆奇跡の全員大集合!
• Pretty Cure All Stars

• すぐに全員が、それこそしなければならないことだということが分かりました。
• they cried, and at once everybody perceived that this was the thing to do;

• MDEOP, 現在のチャンネルの全員のなるとを剥奪する (なるとが必要)
• MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)

• 「一族は全員亡くなりましてね、私は相当の財産を相続することになりました」
• 'My family all died and I came into a good deal of money.'

• 第三期生までは生徒全員が官費生であったが、第四期生から一部私費生となった。
• Up to the third generation students, all the students were financed by the National Government, however, some of the fourth generation students were privately financed.

• 共有著作権は、その共有者全員の合意によらなければ、行使することができない。
• A joint copyright may not be exercised without the unanimous agreement of all co-holders.

• 対面の儀式の列席者の大名や公家たちも、全員下段の間に移って、能を見物した。
• All of the daimyo (Japanese territorial lord) and court nobles who attended the ceremony went down to Gedan no ma and watched the Noh play.

• 松永長頼も700兵を指揮し奮闘したが及ばす、ほぼ全員が玉砕したようである。
• Nagayori MATSUNAGA led 700 soldiers and fought hard, but it appears that almost all of the soldiers died with honor.

• 4人で行い、全員に配られた札を向かい合った二人が協力して札をなくしていく。
• The game is played by four players; the players divide into two teams, and the pair sit face to face across from each other.

• フックでさえ船室にもどりたがらない様子なので、全員不吉な予感を覚えました。
• His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably,

• この問題は、それに関る全員の意志が変らないかぎり、なんの困難もありません。
• This question presents no difficulty, so long as the will of all the persons implicated remains unaltered;

• 農夫のグリーンとその家族は全員ベッドに入っていることを知っていましたから。
• for he knew that Farmer Green and all his family were in their beds.

• 彼らは奥の別室に入りオハロランが全員にホットスペシャルのハーフを注文した。
• They went into the parlour at the back and O'Halloran ordered small hot specials all round.

• その後、隊士全員が江戸幕府直参に取り立てられ、14歳にして幕臣の身分となる。
• Afterwards, all the members were promoted to immediate retainers of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and he became a Shogun's retainer at the age of 14.

• 裁判官会議は、全員の裁判官でこれを組織し、最高裁判所長官が、その議長となる。
• The Judicial Assembly shall consist of all Justices, and the Chief Justice of the Supreme Court shall be the chairperson.

• MKICK, 現在のチャンネルの自分以外の全員をキックする (なるとが必要)
• MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)

• グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
• When all the group members are silent, somebody must break the ice.

• ボスは密告屋と上司によって従業員をスパイし、全員の身上調査書を積上げている。
• He has you spied on by snitches and supervisors, he amasses a dossier on every employee.

• 官戸は官奴婢よりは上位の身分であり戸をなし一戸全員が駆使されることはなかった。
• Kanko were more highly ranked than kunuhi and not all members of a kanko household were employed as slaves.

• その傍らで、護衛の十二人の処女、それからヘクトールの兄弟や縁者全員が突撃した。
• Beside her charged the twelve maidens of her bodyguard, and all the company of Hector's brothers and kinsfolk.

• この連中が去ると、エペイオスが木馬の側面を開き、大将全員が静かに地面に下りた。
• When they had gone away Epeius opened the side of the horse, and all the chiefs let themselves down softly to the ground.

• しかし、一方で岐阜落城時に籠城した家臣全員に感状を書いて渡したという逸話が残る。
• However there is an anecdote that he wrote a citation and gave it to all of his retainers when Gifu-jo Castle was surrendered.

• とはいえ、江戸時代の知識人全員が、太古的な古さという主張に賛成したわけではない。
• However, not all intellectuals during the Edo period supported the insistence.

• （スタッフ全員参加のミーティングを行い、本来の持ち場を越えて意見を交換する。等）
• (Meetings were held in which all staff members participated, and opinions were exchanged with everyone exceeding their original positions.)

• 能楽協会に登録された役者は4名で、現宗家十一世藤田六郎兵衛を含む全員が名古屋在。
• Four performers from this school are registered with the Nohgaku Performers' Association, and all the performers including the current head Rokurobyoe FUJITA the 11th live in Nagoya.

• 「こちらが先に全員やられなければ、やつらは喜んでスクーナー船で逃げ出すでしょう。
• 'if we are not all shot down first they'll be glad to be packing in the schooner.

• 自分の好む種の仕事に現行の賃金率で就労したいと望む者が全員雇用される時の経済状態
• the economic condition when everyone who wishes to work at the going wage rate for their type of labor is employed

• 全員の生存は公共の資産に依存しており、そのために二百万ポンドの負債が生じている。
• whose whole subsistence put into a common stock, would leave them in debt two million of pounds sterling,

• MDEHOP, 現在のチャンネルの全員のハーフなるとを剥奪する (なるとが必要)
• MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)

• マリア・ルスは横浜港からの出航停止を命じられ、7月19日に清国人全員を下船させた。
• The port of Yokohama placed 'Maria Luz' under an embargo, and on July 19th, all Qing laborers were disembarked.

• 翌10日には、信西の子息（俊憲・貞憲・成憲・脩憲）が逮捕され全員の配流が決定した。
• On the following day, 27, four of Shinzei's sons (Toshinori, Sadanori, Narinori, and Naganori) were arrested, and the conspirators decided to exile all four of them.

• 1635年（寛永12年）ごろ、日本人全員を近くの寺に帰属させる寺請制度が始まった。
• The Terauke seido (the system in which the public should be registered in any one of designated temples to prove their Buddhist faith) started around 1635, which made all the Japanese people registered in their nearby temples.

• そしてやつらのどこかの秘密の倉庫から持ち出したマスケット銃が、全員に配られていた。
• and every man of them was now provided with a musket from some secret magazine of their own.

• 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
• All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.

• と言ってマートルが不意にぼくを指さすと、全員の非難するような視線がぼくに集中した。
• She pointed suddenly at me, and every one looked at me accusingly.

• ウイスキーのボトル――2本めの――はいまや出席者全員から手が出るようになっていた。
• The bottle of whiskey――a second one――was now in constant demand by all present,

• しかし、同情論や過激派による更なる挙兵を防ぎたい幕府によって全員の処刑が決定される。
• However, bakufu wanted to prevent people from sympathizing Tenguto and the extremists from raising an army again, and decided to execute them all.

• 10月17日「寄初（よりぞ）め」といい、新一座の役者全員が最初の顔合わせを行なった。
• On October 17 (in the old calendar), an event called 'yorizome' was held in which a new cast of actors met for the time.

• 共同著作物の著作者人格権は、著作者全員の合意によらなければ、行使することができない。
• The moral rights of co-authors of a work of joint authorship may not be exercised without the unanimous agreement of all co-authors.

• この階級を決定するのが三方及第あるいは楽講とよばれる全員参加型の実技試験制度である。
• What decided those ranks of the musicians was an all-participating-type practical skill examining system called sanpokyudai or gakuko.

• この場合は二射目でＡ、Ｂ、Ｃの全員が外している為、Ａ、Ｂ、Ｃは再び射ることができる。
• In the case above, A, B and C are allowed to shoot once again as they have equally missed the target at the second shooting.

• １２日間は探したな、毎日ひでぇことは言われるし、ある朝に全員船にもどっちまったんだ。
• Twelve days they looked for it, and every day they had the worse word for me, until one fine morning all hands went aboard.

• 「私にもわかっているが、どっちつかずの状態がおまえたち全員をびくびくさせているんだ。
• 'This suspense, I know, is telling upon all of you;

• 選定当事者の全員の死亡その他の事由による資格の喪失　選定者の全員又は新たな選定当事者
• All appointed parties' loss of status upon death or on any other grounds:　All appointers or a newly appointed party

• 農民らも、あくまで全員無罪をかちとるために、無罪となった47名を含む全被告が上告した。
• All forty-seven defendants including those who were found innocent also appealed acquittals of all defendants to the Supreme Court.

• まず結政所に弁官全員とその下の史 (律令制)、更に立会いとして少納言・外記が着座する。
• First, all of the Benkan and Shi (lower ranking official) (Ritsuryo system [a system of centralized government based on the ritsuryo code]) and as witnesses, Shonagon (lesser councilor of state) and Geki, sit in the Katanashi-dokoro.

• 岩倉久米雄の在学中、陸軍士官学校の同期生全員の成績一覧表は直接生徒の親宛に郵送された。
• The academic results table for all students in the same year were directly sent to the parents by post while Kumeo was in the military academy.

• 出資者の全員が出資対象事業に関与する場合として政令で定める場合における当該出資者の権利
• rights of an Equity Investor in cases where all of the Equity Investors participate in the Invested Business as specified by a Cabinet Order;

• 一澤帆布工業の製造部門の職人65人全員が、長年社長であった信三郎を支持して同社へ転籍。
• All 65 craftsmen worked in the manufacturing department of Ichizawa Hanpu Co., Ltd. supported Shinzaburo, who was the president for years, to transfer to Ichizawa Hanpu kakosho Ltd.

• お母さんは一番小さい子のベッドのそばに腰をおろし、全員に静かにするようにといいました。
• and the mother sat by the bed of the youngest, and announced to all the rest that they were to be quiet,

• Florio：「arte は・・・都市や自治町の同業者全員からなる団体である」を参照。
• cf. Florio: 'Arte . . . a whole company of any trade in any city or corporation town.'

• おまえとその他全員だ、わしの邪魔をしてスクーナー船をなくしたおまえらがな、くそったれ！
• --you and the rest, that lost me my schooner, with your interference, burn you!

• 雇い主が次に家族全員が債務を返済するために低賃金で働く労働者に高利のローンを与える習慣
• a practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt

• でもある日のある午後にやってきてみると、ほとんど全員のホイールビットがオフにされてた。
• but some days you'd come in some afternoon and find out that the wheel bits of just about everybody had been turned off.

• 兵卒の生存者は全員山間部の出身で、普段はマタギの手伝いや炭焼きに従事している者達だった。
• All the survivors who were nonofficial soldiers were from mountain-ringed regions and normally helped Matagi hunter groups or worked in charcoal making.

• 前項の合議体が、公益委員の全員をもつて構成する合議体で審査等を行うことを相当と認めた場合
• Cases in which the panel set forth in the preceding paragraph finds it reasonable for a panel consisting of the entire public membership to make examinations, etc.;

• 高麗軍は、これを迎え撃って全滅させ、捕らわれていた日本人を全員救助したという事であった。
• The Goryeo Army engaged and destroyed them, saving the Japanese caught by Toi.

• 中でも徳川家康は抜駆け行為に対し、一族郎党全員の切腹という、特に厳しい軍律を設けていた。
• Ieyasu TOKUGAWA imposed particularly strict military law which stated that the entire family and all retainers of anyone attacking preemptively would be forced to commit suicide.

• 傭兵は全員が一つの団体をなしているのではなく、君主に見出され、給金をもらっているのです。
• they are not all of one community, they are found and paid by you, and a third party,

• ピーターは復讐心にめらめら燃えて、できる限り早くオトナを全員殺しちゃおうとしたのでした。
• and Peter was killing them off vindictively as fast as possible.

• 毎年開催される職員全員による総会は、事務局長が承認した手順に従い、職員委員会を選出する。
• general meeting of all members of the staff, held annually, shall, in accordance with a procedure approved by the Director-General, elect a Staff Committee.

• それから残りのギリシア軍は全員船に乗り、テネドス島へ船出し、島影に隠れなければならない。
• Then all the rest of the Greeks should embark in their ships and sail to the Isle of Tenedos, and lie hidden behind the island.

• いつのころか、母が生きていたとき、ホースの丘へ家族全員をピクニックに連れて行ってくれた。
• Another day, when their mother was alive, they had all gone for a picnic to the Hill of Howth.

• 四大節祝賀式典の際には、職員生徒全員で御真影に対しての最敬礼と教育勅語の奉読が求められた。
• In the four major festivals, all school staff and students were obliged to make a deep bow and read the Imperial Rescript on Education with respect.

• 通常の時は交代で出勤するが、大名行列などの大通行があるときは全員が詰めることになっていた。
• The staff usually rotated; however when the traffic was heavy for such occasions as daimyo's (feudal lord's) procession, all of them were supposed to be at the office.

• 「五箇条の御誓文」と称し、明治天皇以下全員が天地神明に誓うという儀式を木戸自身が構想した。
• By designating the articles as the 'Charter Oath of Five Articles,' he devised a ceremony in which Emperor Meiji and other nobles swore by God.

• 生涯不犯を貫いたため、その子供は全員（上杉景勝・上杉景虎・畠山義春・山浦景国）養子だった。
• Since Kenshin made a lifelong commitment to strictly observe the Buddhist commandment of celibacy, all of his children (Kagekatsu UESUGI, Kagetora UESUGI, Yoshiharu HATAKEYAMA and Kagekuni YAMAURA) were adopted.

• 破産債権の確定に関する訴訟についてした判決は、破産債権者の全員に対して、その効力を有する。
• A judgment made upon an action concerning the determination of a bankruptcy claim shall be effective against all bankruptcy creditors.

• 相続人が数人あるときは、限定承認は、共同相続人の全員が共同してのみこれをすることができる。
• If there are two or more heirs, qualified acceptance may only be made if all members of the joint heirs make qualified acceptance jointly.

• 再生債権の確定に関する訴訟についてした判決は、再生債権者の全員に対して、その効力を有する。
• A judgment made upon an action concerning the determination of a rehabilitation claim shall be effective against all rehabilitation creditors.

• 哲人皇帝マルクスからマクシミヌスまで帝国を継承した皇帝たちを全員取り上げれば十分でしょう。
• It seems to me sufficient to take all those emperors who succeeded to the empire from Marcus the philosopher down to Maximinus;

• 男の子達は手下どもはやっつけましたが、この男は一人でも十分に男の子全員と戦えるみたいです。
• They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.

• 次に掲げる航空機には、搭乗者全員が使用することのできる数の落下傘を装備しなければならない。
• The aircraft listed below shall be equipped with sufficient parachutes for all persons on board to use.

• 日本政府はその要求には応じなかったものの、1909年には留学生全員を国外に退去強制している。
• Although theJapanese government did not accept the demand, all Vietnamese students were expelled from Japan in 1909.

• 京大法学部の学生は教授会を支持し、全員が退学届けを提出するなど処分に抗議する運動を起こした。
• The students of the Faculty of Law in Kyoto University supported the board of professors and started a movement to protest the punishment by having all students submitting a leave from studies.

• 「入札」で票を得た者全員が閣僚にはなってはおらず、得票結果がそのまま反映されたわけではない。
• Not all of the candidates who gained the votes could become the cabinet members, and the poll was not entirely reflected on the selection.

• 前項の規定による解任は、役員会又は清算人会の構成員の全員の同意によつて行わなければならない。
• The dismissal prescribed in the preceding paragraph shall be effected with the unanimous consent of all members of the board of officers or board of liquidators.

• 各地方裁判所の裁判官会議は、その全員の判事でこれを組織し、各地方裁判所長が、その議長となる。
• The Judicial Assembly of a District Court shall consist of all judges of the District Court, and the President of the District Court shall preside over it.

• こうしたことの後、現在までイタリアの軍隊を指揮してきたその他の傭兵隊長全員が現われたのです。
• After these came all the other captains who till now have directed the arms of Italy;

• そして一人また一人と言葉をはいて、全員出て行き、後にはシルバーと僕とたいまつだけが残された。
• And so with one remark or another all marched out and left Silver and me alone with the torch.

• 突然教師が口に指をあてると、全員花壇の空いているところに立って、ヒヤシンスのふりをしました。
• when she suddenly put her finger to her mouth, and then they all stood still on an empty bed and pretended to be hyacinths.

• ただ私には、船の安全とこの船に乗り込んでいる全員の生命に対して、責任ってものがありますから。
• But I am responsible for the ship's safety and the life of every man Jack aboard of her.

• 一日にしてかれら全員に食傷してしまっていたのだけど、不意に、ジョーダンにも食傷してしまった。
• I'd had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too.

• 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
• We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.

• 駒込川の沢に到達するが、その頃の進軍は全員疲労困憊しており、隊列も整わず統制に支障が出始めた。
• They reached the stream of Komagome-gawa River, however, all soldiers were completely exhausted by then, which affected the control, breaking formation.

• 翌年、広島地裁や同地で開かれた軍法会議によって日本人関係者は全員無罪となり三浦らは釈放された。
• The Hiroshima District Court as well as the court-martial held in Hiroshima the next year found all Japanese defendants not guilty, and MIURAand others were released.

• 赤穂浪士四十七士のうち馬廻だった者は堀部武庸ら15名で、全員が200石から100石取りである。
• Of the forty-seven Ako samurai, fifteen were umamawari, including Takesune HORIBE, and these fifteen members were all earning incomes of 100 to 200 koku.

• 設立企画人は、前項各号に掲げる事項を定めようとするときは、その全員の同意を得なければならない。
• When an organizer intends to provide the matters listed in the items of the preceding paragraph, he/she shall first obtain consent from all the other organizers.

• 僕は海賊たちが全員火を囲んで一杯やってるときに、ベン・ガンが一発おみまいしたんだと思いついた。
• I began to suppose that he had paid the buccaneers a visit while they all lay drunk together round their fire,

• 夕食と会話の発端がおわって気がつくと、こちらを囲んでいた人々はほとんど全員いなくなっています。
• The dinner and my conversational beginnings ended, I noted for the first time that almost all those who had surrounded me at first were gone.

• この島は不幸なさびれた島で、ここで数年前既婚の女達が嫉妬から一夜のうちに夫全員を殺害したのだ。
• This was an unhappy deserted island, in which the married women, some years before, had murdered all their husbands, out of jealousy, in a single night.

• 警察はマーチが偶然目撃した証拠により、全員を潔白と考え、逃亡中のヒューゴーを容疑者と断定した。
• They declared that the coincidence of March's evidence had cleared the whole company, and clinched the case against the flying Hugo.

• もちろん僕も母親と一緒に行くと言いはり、村の人は全員、僕らを向こう見ずで無茶だとわめきたてた。
• Of course I said I would go with my mother, and of course they all cried out at our foolhardiness,

• 油小路事件では、暗殺された伊東の屍骸を引き取りの際、全員の武装を主張したが受け入れられなかった。
• In the Aburanokoji Incident, when they were going to retrieve the body of Ito, who had been assassinated, he insisted that all of them should be armed, but it was refused.

• 激怒した後陽成帝は、乱交に関わった全員を死罪に処せと命じたが、従来の公家の法には死罪は無かった。
• An infuriated Emperor Goyozei demanded all the participants in the promiscuous relations be sentenced to death, but no traditional law governing court nobles provided for capital punishment.

• 破産手続を廃止することについて、債権届出期間内に届出をした破産債権者の全員の同意を得ているとき。
• The bankrupt has obtained consent for discontinuance of bankruptcy proceedings from all bankruptcy creditors who filed proofs within the period for filing proofs of claims.

• 都市部では、年々増加する該当者に対し、それら全員を収容できる施設を持っていない自治体が見られた。
• In urban areas, there were autonomy bodies that did not have facilities large enough to accept all participants increasing year by year.

• 現在では、托鉢は毎朝行われ、教団に持ち帰ったそれらの食物は担当者によって全員に平等に分配される。
• Nowadays, takuhatsu is practiced every morning, and the foods taken back to the religious community are divided equally between everyone by those in charge.

• 各高等裁判所の裁判官会議は、その全員の裁判官でこれを組織し、各高等裁判所長官が、その議長となる。
• The Judicial Assembly of every High Court shall consist of all judges belonging to the High Court, and the President of the High Court shall be the chairperson thereof.

• 男は自分でもそれを感じていましたし、男のまわりをとりかこんでいたものも全員それを知っていました。
• - he himself felt it, and all who stood round him knew it also;

• もし丘で決められた時間まで待機していたら、フックと手下どもはたぶん全員切り刻まれたことでしょう。
• Had he waited on the rising ground till the proper hour he and his men would probably have been butchered;

• ペルシアのユダヤ人全員を鏖殺する密謀を阻止した（プリム祭の祝宴としてユダヤ人に祝われるイベント）
• she stopped a plot to massacre all the Jews in Persia (an event celebrated by Jews as the feast of Purim)

• ディオメーデースは戦車から飛び降り、それに続いて大将たち全員が飛び降りて、一線となって前進した。
• He leaped from his chariot, and all the chiefs leaped down and advanced in line, the chariots following them,

• 君が審問で証言してくれたからだよ、じいさんの相続人全員があの晩何をしていたか調べられていたときに
• Because it was you who spoke for me at the inquest, when they looked round to see what all the old man's heirs had been doing that night

• 軽傷者は全員切腹が命じられ、無疵の者は士分から駕篭かきにいたるまで全員が斬首、家名断絶となった。
• Those who had minor injuries were ordered to commit seppuku, while those who had no injuries, whether they were samurai or palanquin bearers, were decapitated after being forced to forfeit the family name.

• しかし頭以下の者は「病気である」とか「その器ではない」などと申し出て、全員出仕を拒否してしまった。
• However, all officials lower than Kashira did not go to work by saying that 'I am sick' or 'I am not good enough.'

• 村人たちが不思議がって、寺の和尚に相談したところ、和尚も不審に感じ、全員を、高台の寺に集合させた。
• The villagers were puzzled by this and consulted the monk of the temple, who became wary and made everyone to gather at the temple on top of a high ground.

• しかｓ、このとき電気の来なかった灰野は住民が全員離村、最後まで残った山番の村も姿を消してしまった。
• However, all residents in Haino where electric power was not supplied at this time left the village and the village of mountain guardians that had remained also disappeared.

• 前項に規定する場合には、共同訴訟人の一人に対する相手方の訴訟行為は、全員に対してその効力を生ずる。
• In the case prescribed in the preceding paragraph, procedural acts performed against one of the co-parties by the opponent shall become effective against all of them.

• それでスクーナー船だけど、いかり綱をきったのは僕だし、船に乗っているやつを全員やっつけたのも僕だ。
• And as for the schooner, it was I who cut her cable, and it was I that killed the men you had aboard of her,

• そうすれば新しいバージョンの EMACS にそれを入れて、コミュニティの全員がメリットを得られる。
• so that I could incorporate them into newer versions of EMACS, so that everyone in the community could benefit from them.

• 平清盛は関係者全員（およびその近親）の捕縛を決めるが、清盛の弟の平教盛（門脇宰相）は成経の舅だった。
• TAIRA no Kiyomori decided to capture all of the people involved (and their immediate family members); however, Kiyomori's younger brother, TAIRA no Norimori (a.k.a. Kadowaki Saisho), was Naritsune's father-in-law.

• 同志社女子大学には、卒業生全員が加入している同志社女子大学同窓会「Vine（ヴァイン）の会」がある。
• Doshisha Women's College of Liberal Arts has an alumni association called 'Vine,' in which all graduates are included.

• 自主規制法人を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員が署名し、又は記名押印しなければならない。
• In order to establish a Self-Regulation Organization, the founders shall prepare articles of incorporation, and all founders shall sign or affix their names and seals thereto.

• そこでユリシーズの船の全員が武装し、父親の豪華な武具をまとったネオプトレモスが一番に岸に飛び降りた。
• Then all the men on the ship of Ulysses armed themselves, and Neoptolemus, in the splendid armour of his father, was the first to leap ashore.

• ミスター・アランとミス・デラクールがカウンターの外側に立ち、書記全員が何かを予期して振り向いていた。
• Mr. Alleyne and Miss Delacour were standing outside the counter and all the clerks had turn round in anticipation of something.

• なお、浪士は全員播磨国赤穂郡出身のように思われがちだが、赤穂出身者は大石内蔵助を含めて半数程度である。
• Furthermore, people tend to assume that all the roshi were from Ako County in Harima Province, but actually less than half of them including Kuranosuke OISHI were from Ako.

• その後、全員で政府軍の熊本鎮台（熊本城内）を襲撃し、城内にいた兵士らを次々と殺害し、砲兵営を制圧した。
• After that, all the members attacked the Kumamoto Chindai Army (in Kumamoto Castle) of the government forces, killed soldiers in the castle one after another, and gained control of the artillery barracks.

• この新たな氏姓制度が日本国民全員に確立したのは、1875年（明治8年）の平民苗字必称令によってである。
• This new name system was established among all Japanese citizens when the order issued in 1875 made it mandatory for all commoners to have family names.

• 優先順位第一位の志願者数が定員以下の場合は第一位全員を合格とし、欠員部分を優先順位第二位に振り向けた。
• If the enrollment limit was not met by the first priority applicants, then these first priority applicants were all accepted, and the shortage in the enrollment was filled by the second priority applicants.

• 相互会社を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
• In order to incorporate a Mutual Company, the incorporators shall prepare its articles of incorporation, and all incorporators shall sign or affix the names and seals to it.

• 前項の規定による解任は、監査役が二人以上ある場合には、監査役の全員の同意によって行わなければならない。
• In cases where there are two or more company auditors, the dismissal prescribed in the preceding paragraph shall be effected by the unanimous consent of all company auditors.

• しかし王国を獲得したり創建したキュロス等の人たちのことを考えると、全員が称賛に値することがわかります。
• But in considering Cyrus and others who have acquired or founded kingdoms, all will be found admirable;

• 先生はつるはしでその一艘をばらばらに壊し、それから全員もう一艘にのりこんで、北の浦をめざして出発した。
• The doctor, with the pick-axe, demolished one of them, and then we all got aboard the other and set out to go round by sea for North Inlet.

• というのも、全員すぐさまふくれっつらをやめて、遠くの山でもこだまするくらいの声でバンザイをしたからだ。
• for they all came out of their sulks in a moment and gave a cheer that started the echo in a far-away hill

• さて、きみ、私は料理番を一人確保したぞと思っていたのですが、なんと乗組員全員をみつけだしていたのです。
• Well, sir, I thought I had only found a cook, but it was a crew I had discovered.

• 当事者の一方が数人ある場合には、契約の解除は、その全員から又はその全員に対してのみ、することができる。
• If one party is constituted of two or more persons, the cancellation of the contract may be effected only by, or against, all of those persons.

• 午後6時にゴムイセフ艦長以下乗組員235名全員の上陸が完了し、その夜は住民から飲食を含めた保護を受けた。
• All 235 crew members, including Captain ゴムイセフ, reached land by 6:00 pm and were supplied with food and drink under the residents' protection for the night.

• が全員疲労が激しく翌26日午前3時頃に火事になる可能性を恐れ炭火を消し、その後は暖を取ることは無かった。
• However, they put out the charcoal fire around 3 a.m. on the 26th, the next day, afraid of a fire because they were all extremely exhausted, and they never had warmth after that.

• この時期秀甫は他の棋士を先以下に打ち込んでおり、明治14年に方円社全員の推薦により2級（八段）へ進んだ。
• Around that time Shuho had beaten other kishi (professional Go players) down to Sen or further handicaps and advanced to 2-kyu (8-dan) with the recommendation by all members of Hoensha.

• またそれ以降の当主についても早世したもの以外は全員が大納言となる（それまでの園家は中納言が極官だった）。
• All family heads other than those that passed away young were appointed to Dainagon (Before that, kyokkan for the Sono family was Chunagon).

• 誰が行くかは「くじ引き」で決められる仕組みだが、「講」の全員がいつかは当たるよう配慮されていた様である。
• The pilgrim was chosen by 'lot,' but consideration seemed to be given to ensure every member of 'ko' could be chosen sooner or later.

• 彼にはそれを維持するわけにもいかず、追い払うわけにもいかないと思えたので、全員を切り刻んでしまいました。
• and it appearing to him that he could neither keep them nor let them go, he had them all cut to pieces,
• and it appearing to him that he could neither keep them not let them go, he had them all cut to pieces,

• そして僕が倒れていたのはごくわずかな間だったので、再び立ち上がったときには、全員同じかっこうをしていた。
• Well, so short had been the interval that when I found my feet again all was in the same posture,

• カスターは、（シャイエン族の戦士が支援した）スー族の勢力の大きさを過小評価し、彼の部隊全員と共に殺された
• Custer underestimated the size of the Sioux forces (which were supported by Cheyenne warriors) and was killed along with all his command

• WALLCHOP <メッセージ>, 現在のチャンネルのなると保持者全員へメッセージを送信する
• WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel

• また、飛騨国帰雲城は帰雲山の山崩れによって埋没、城主内ヶ島氏理とその一族は全員死亡し、内ヶ島氏は滅亡した。
• The Kaerikumo-jo Castle in Hida Province was destroyed by the landslides from Kaerikumo-san Mountain, and the castellan Ujimasa UCHIGASHIMA and all his family died, which also meant the extinction of the Uchigashima clan.

• 芝居興行が人気に投じて大入り満員であったとき、その当たり祝いのために興行主が座員全員に饗応することである。
• When a kabuki performance became so popular as to fill the venue to capacity, the producer invited all the actors for dinner to celebrate it.

• 金融商品会員制法人を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員が署名し、又は記名押印しなければならない。
• In order to establish a Financial Instruments Membership Corporation, the founders shall prepare articles of incorporation, and all founders shall sign or affix their names and seals thereto.

• 特定目的会社を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
• In order to incorporate a Specific Purpose Company, an incorporator shall prepare articles of incorporation, and all incorporators shall sign them or affix their names and seals to them.

• 投資法人を設立するには、設立企画人が規約を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
• In order to establish an Investment Corporation, the organizers shall prepare a certificate of incorporation and all the organizers shall sign or affix their names and seals thereto.

• 理事が理事の全員に対して理事会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を理事会へ報告することを要しない。
• When a director has notified all directors of a matter to be reported to the council, said matter shall not be required to be reported to the council.

• でもブリキの木こりはすぐに斧をふるって上手にきりひらいたので、やがて全員が通れるくらいの通路ができました。
• But the Tin Woodman set to work with his axe and chopped so well that soon he cleared a passage for the entire party.

• と、同時に、他のサルたち全員には、人間の宮廷のように、左右に長い列を作り、玉座を用意するようにと命令した。
• He ordered at the same time that all the Apes be arranged in a long row on his right hand and on his left, and that a throne be placed for him, as was the custom among men.

• ところが、船がアテネの岸から離れると、烈しい暴風雨がまきおこり、船は転覆し、全員海に投げ出されてしまった。
• As he sailed off the coast of Greece, a violent tempest arose in which the ship was wrecked and he, his Monkey, and all the crew were obliged to swim for their lives.

• 二人がつれだって歩き出すと、王さまが小さな声でそこにいた全員にむかって、こうもうしわたすのが聞こえました。
• As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally,

• やはり日本の戦国時代における騎馬隊は全員騎乗で戦う遊牧民族や近代兵科の騎兵とは異なるものと考える必要がある。
• It is therefore necessary to distinguish the Japanese cavalry in the Sengoku period from the nomadic or the modern military cavalry in which all fight on horseback.

• 中学校令による中学校でないため科目免除が受けられず （志願者側の認識と異なった）、結局全員が不合格となった。
• They couldn't receive an exemption of examination subjects (against their recognition), because they had not graduated from a middle school established under the Higher Middle School Ordinance, and eventually all four students were rejected.

• 今日、彼女はギリシア軍の船を焼き払い、ギリシア軍はトロイアの国で全員命を落し、二度と見ることもないだろう。」
• and to-day she will burn the ships of the Greeks, and they will all perish in Troyland, and see Greece never more again.'

• 大使の要請を受けて派遣されたトルコ航空機によって215名の日本人全員が救出され、無事にトルコ経由で帰国できた。
• Thus all 215 Japanese people were picked up by the Turkish Airlines airplane dispatched in response to the Ambassador's request and managed to return to Japan via Turkey safely.

• 滝川はこの3教官に対し罷免を示唆しつつ公の場で繰り返し非難を行い、結局のところ3人全員が特別弁護人を辞退した。
• Takigawa hinted that the three staff members could be fired and repeatedly criticized them in public, and in the end, all three declined the position of special lawyer.

• 毎年大成寮の行う「オカマバー」や、軽音楽部が最終日に行うシブサシラズという軽音楽部全員による仮装ライブが人気。
• The gay bar' which is held by Taisei dorm every year or the costume live which is held by light music club called Shibusashirazu at the final day are popular.

• 前項の規定にかかわらず、理事会は、理事の全員の同意があるときは、招集の手続を経ることなく開催することができる。
• Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Council may be held without the convocation procedures, if the consent of all board members has been obtained.

• 前項の会議は、知的財産高等裁判所に勤務する全員の裁判官でこれを組織し、知的財産高等裁判所長が、その議長となる。
• The Meeting set forth in the preceding paragraph shall consist of all the judges who serve the Intellectual Property High Court and shall be chaired by the President of the Intellectual Property High Court.

• そしてほぼ同時に、７人の反逆者が甲板長のジョブ・アンダーソンを先頭に、南西の角のところに全員いっせいに現れた。
• and almost at the same time, seven mutineers--Job Anderson, the boatswain, at their head--appeared in full cry at the southwestern corner.

• いわゆる「自己統治」とは各人にたいする自身による統治ではなくて、各人にたいする彼以外の全員による統治なのです。
• and the 'self-government' spoken of is not the government of each by himself, but of each by all the rest.

• そうなれば、あなたに断りなく、 あなたの行動記録を読み出す機械が警官全員に支給される、というのは自然な流れだ。
• It would be natural to issue every cop a machine to read out the record of your movements, probably without even telling you.

• でもそれでは大地主さんが喜ばず、大地主さんが喜ぶことこそが、そのまま彼ら全員の間の法律のようなものなのだった。
• but such was not the squire's pleasure, and the squire's pleasure was like law among them all.

• ならばと全員で度胸試しに出かけると、綱の番になって門に入ると鬼に出会ってしまい、格闘の末、鬼の腕を切り落とした。
• They all rush out, eager to prove their mettle against the oni if the rumor of its presence are true, and it happened to be Tsuna's turn, so he entered under the gate, encountered the oni, and fought a duel with him, the end result of which was that he managed to slice off the oni's arm.

• 共有に係る特許権について特許権者に対し審判を請求するときは、共有者の全員を被請求人として請求しなければならない。
• Where a request for a trial is filed against patentees jointly owning a patent right, the demandees in the said request shall be all the joint owners of the said patent right.

• 第一項の規定にかかわらず、総会は、組合員の全員の同意があるときは、招集の手続を経ることなく開催することができる。
• Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the general meeting may be held without undergoing the procedure for convocation when there is consent from all the partner.

• そしてこうすることが一家全員にとって、体調を万全にすることにつながって、ウェンディにとってもうれしいことでした。
• and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.

• 前項の規定にかかわらず、審査会が定める場合においては、委員の全員をもって構成する合議体で、審査請求事件を取り扱う。
• The Review Board deals with cases on appeal for review by the panel comprised of all board members in case that the Review Board so determines, notwithstanding the provision of the preceding paragraph.

• 共有者の全員又はそのうちの数人に分割した物に関する証書は、その物の最大の部分を取得した者が保存しなければならない。
• Documents regarding the Thing that is partitioned for some or all co-owners must be retained by the person who acquired the largest portion of that Thing.

• 的は日置霞（へきがすみ）と呼ばれる独特の模様の物を用い、多人数で射る場合も一つの的を全員で射るのが本来正式である。
• The target, called 'Hekigasumi,' has a peculiar pattern (supposed to be like a human body), and even in the case when there are multiple players shooting, originally only one target is formally set.

• 夕食は、一家団欒で家族全員がその日の出来事などを話し、朝食や昼食に比べて時間をかけて、多くの量を食べることが多い。
• Dinner is generally ikkadanran (happy family get-together) where all members of the family talk about what happened today and eat a larger portion taking more time compared to breakfast and lunch.

• 846年、僧善愷（ぜんがい）の裁判事件でと法理を争い、左大弁正躬王（まさみおう）ら同僚の5人の弁官全員を失脚させる。
• In 846, he challenged Sadaiben (Major Executive Officer of the Left) Masamio on the principle of law at the time of the Case of Priest Zengai and brought down five of his co-worker benkan, including Masamio.

• 第一項の規定により確定した事項についての破産債権者表の記載は、破産債権者の全員に対して確定判決と同一の効力を有する。
• The entries in the schedule of bankruptcy creditors with regard to the matters that are determined pursuant to the provision of paragraph (1) shall have the same effect as a final and binding judgment against all bankruptcy creditors.

• こうして、奪い取らなかった人たち全員に気前よくふるまい、与えなかった少数の人にはけちにふるまったことになるのです。
• thus it comes to pass that he exercises liberality towards all from whom he does not take, who are numberless, and meanness towards those to whom he does not give, who are few.

• 彼らとともに、行くのを許されなかったネストールと総大将として軍を率いるアガメムノーンを除く大将全員が乗り込んだのだ。
• With them were all the chiefs except Nestor, whom they would not allow to come, and Agamemnon, who, as chief general, had to command the army.

• ただし官印の制度は整理され、それまで行われていた官吏全員への印の支給を廃止し、役所への支給のみに制限することになった。
• But the kanin system was reformed so that the system of providing kanin to all the government officials was abolished and kanin were provided only to the offices.

• 彼はポートワインのグラスを勇ましく持ち上げ、集まったメンバー全員が心待ちにして指でグラスをいじる中、大きな声で言った。
• He raised his glass of port gallantly, while every member of the company fingered a glass expectantly, and said loudly:

• 王さまがとてもおもおもしい声でもうします。「陪審員が全員しかるべきいちにもどらないかぎり、裁判をすすめることはできない
• `The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, `until all the jurymen are back in their proper places

• 本作の主人公である3人のアドルフが全員死に絶えた後、この一連の事件を書き記した本を記し、本作は彼の回想という形式を取る。
• He writes down in a book about the chain of incidents after the three Adolfs who are the protagonists of this story are all dead, and so this story unfolds as his recollection.

• 「丸太小屋にいなさるみなさんも、わしの言葉をよく検討なせぇ、この人に話したことは全員に話したことと思ってもらえればいい」
• --'that all hands in this here block house will overhaul my words, for what is spoke to one is spoke to all.'

• かれらはアメリカのファンたち全員が欲しがるようなものを刊行するという、アニメファンコミュニティ内部での栄誉を求めていた。
• they wanted the prestige within the anime fan community of publishing something that all American fans would want.

• しかし、乱で死んだ皇族は大友皇子と山部王の二人だけで、他の天智系皇族は大友の子葛野王をも含めて全員が残って朝廷を構成した。
• However, only two imperial family members, Price Otomo and Yamabe no Okimi, died in the war, and all the other imperial family members related to Emperor Tenchi, including Kadono no Okimi, son of Otomo, stayed in the imperial court.

• この時、井伊隊に属していた兵の全員が井伊氏の象徴とも言える井伊の赤備えの兜や鎧を始めとする全ての装備品を脱ぎ捨てたという。
• It is said that when that happened all Ii's troops took off every piece of equipment, including helmets and armour, that displayed Ii's Akazonae (red arms), the symbol of the Ii clan.

• 詔書は天皇と公卿全員の意見の一致が必要であり、手続きが煩雑なため、即位、改元など儀式的な事項にのみ用いられるようになった。
• The imperial rescript required a consensus among the emperor and all the Court nobles, and because of its complex procedure, it was used only on the ritual events such as accession and kaigen (changing the name of an era).

• 前項の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する場合においては、公益委員の全員をもつて構成する合議体で、審査等を行う。
• In any of the following cases, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a panel consisting of the entire public membership shall make the examinations, etc.:

• 第一項の規定により確定した再生債権については、再生債権者表の記載は、再生債権者の全員に対して確定判決と同一の効力を有する。
• The entries in the schedule of rehabilitation creditors with regard to the rehabilitation claims that become determined pursuant to the provision of paragraph (1) shall have the same effect as a final and binding judgment against all rehabilitation creditors.

• ピーターはもう永遠にフックを邪魔することはないし、他の男の子達は全員船に囚われの身で、後はただ板を歩いてもらうばかりです。
• Peter had been removed for ever from his path, and all the other boys were in the brig, about to walk the plank.

• 他人をこの道へ強制する権力というのは、残り全員の自由と発達ということとは相入れないだけでなく、強者自身を堕落させるのです。
• The power of compelling others into it, is not only inconsistent with the freedom and development of all the rest, but corrupting to the strong man himself.

• そこでギリシア勢は勝利を宣言し、パリスは戦いに負けたんだから、ヘレネーを返してもらい、全員故郷へと船出しようと思ったんだ。
• and the Greeks claimed the victory, and thought that, as Paris had the worst of the fight, Helen would be restored to them, and they would all sail home.

• 裁判に先立ち、収監されていた22名は1901年1月20日すぎに東京に移されたが、3月28日までには全員がいったん釈放された。
• Twenty-two prisoners were all moved to Tokyo on January 20, 1901 and once released by March 28 before the court was held.

• 錦絵や浪曲でよく語られる、御殿から男を誘い込んで弄び、それらの男を全員殺したという「吉田御殿の話」が伝説として生まれている。
• There is a legend about Senhime, known as the 'Yoshida Palace Story,' one of the favorite themes of Nishikie (colored woodblock print) and Rokyoku (recitation of stories accompanied by samisen), which holds that she would lure men into her residence and kill them all.

• 公正取引委員会が第三十一条第五号の規定による決定をするには、前項の規定にかかわらず、本人を除く全員の一致がなければならない。
• The decision of the Fair Trade Commission under the provisions of item 5 of Article 31 shall, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, be made with the unanimous concurrence of all commissioners and the chairman except for the commissioner or chairman concerned.

• しかし、龍讃寺の竹を使って高張提灯を作る門徒の中に竹槍を作る者が現れ、他の門徒もこれを真似し、ほぼ全員が竹槍を携えるに至った。
• However, some followers who started to make a bamboo lancing appeared among the followers who were making a large paper lantern with the bamboos of Ryusan-ji Temple, the others also followed them, and most of the followers ended up being armed with a bamboo lancing.

• 前項の規定にかかわらず、自主規制委員会は、自主規制委員の全員の同意があるときは、招集の手続を経ることなく開催することができる。
• Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Self-Regulating Committee may be held without the convocation procedures, if the consent of all members of the Self-Regulating Committee has been obtained.

• 前項の権利者集会の決議は、受益証券の権利者の全員一致をもって行う。この場合において、第二百四十四条第三項の規定は、適用しない。
• The resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting set forth in the preceding paragraph shall be made by the unanimous consent of the Beneficiary Certificate Holders. In this case, the provisions of Article 244(3) shall not apply.

• 海軍では炊事を専門の者が行ったため、カレーライスの作り方を覚えた兵はごく一部だったのに対し、陸軍ではほぼ全員が炊事を経験した。
• In the Navy, kitchen work had been done by appointed personnel, thus limiting the soldiers who learned how to cook curry and rice, whereas at Army nearly all personnel experienced kitchen work.

• というのも、僕が次に耳にしたのが、船長がジョブ・アンダーセンに命令をくだしたことで、それから笛が吹かれ全員が甲板に集められた。
• for the next thing that I heard was the captain giving an order to Job Anderson, and all hands were piped on deck.

• 誰も権力自体に対しては疑問を持たないし、彼ら全員が、我々に労働を続けさせようと考えていることも、同じようにまた明白であろう。
• Just as clearly, none of them have any objection to power as such and all of them want to keep us working.

• 駿馬を使えるのは官吏だけに限られていたので、庶民は全員が何日、時には何十日もかけて徒歩や農耕用のウマで都に向かっていたのである。
• The use of swift horses was limited to government officials, meaning that it wold take days, or even weeks for common people to travel to the capital by foot or by land horses.

• 審査会の会務の処理（審査請求事件を除く。）は、委員の全員の会議（以下この条において「委員会議」という。）の議決によるものとする。
• Review Board shall administrate its affairs (except for cases on appeal for review) by decision of a meeting of all the board members (hereinafter in this Article referred to as "Board Meeting").

• ゲーム作品（ここではKey作品）のアニメ化にあたっては、強制ではないがアニメを制作するスタッフ全員で原作ゲームをプレイしている。
• Before the company adapts a game (produced by Key) into an animation, all of the staff to be engaged in its production play the original game, although they are not forced to do so.

• 最近では緑やオレンジといった、より華やかな色の子鯉も普及してきており、所によっては女の子も含め家族全員の分の鯉を上げる家もある。
• More colorful kogoi, such as green and orange, have recently become popular, and some households hoist carps for all family members, including girls.

• パックが、自分の間違いの埋め合わせをしようと、恋人たち全員を同じ場所に、互いにそれと知れぬまま集めようと全力を尽くしたのだった。
• for Puck, to make amends for his former mistake, had contrived with the utmost diligence to bring them all to the same spot, unknown to one another;

• でも全員の内で一番楽しそうなのはもちろんママで、すごい勢いでつま先でくるくるまわっていたために、あのキスしか見えないほどでした。
• And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss,

• 船員については思い違いをしていたようで、船員の中には自分が望むとおりきびきびしたものもいるし、全員総じてよくやってくれていると。
• that he seemed to have been wrong about the crew, that some of them were as brisk as he wanted to see and all had behaved fairly well.

• 訴訟の目的が共同訴訟人の全員について合一にのみ確定すべき場合には、その一人の訴訟行為は、全員の利益においてのみその効力を生ずる。
• Where the subject matter of the suits should be determined only in a single form for all co-parties, procedural acts performed by one of them shall become effective only in the interest of all of them.

• 前項の場合において、相続人が数人あるときは、その相続人全員の同意をもつて選定された一人の相続人に対してのみ、同項の規定を適用する。
• In the case referred to in the preceding paragraph, if there are two or more heirs, the provision of the same paragraph shall apply to only one heir who has been selected with the consent of all the heirs.

• 特許権又は特許を受ける権利の共有者がその共有に係る権利について審判を請求するときは、共有者の全員が共同して請求しなければならない。
• Where a request for a trial is filed by a joint owner or owners of a patent right or a right to obtain a patent, with regard to the right under joint ownership, all of the said joint owners shall jointly file the request.

• 何百もの美しい妖精たちが舞踏会に急ぎ、結婚している妖精は腰に結婚指輪をして、男の人は全員正装で、 女性のすそを持ち上げていました。
• hundreds of lovely fairies hastening to the ball, the married ones wearing their wedding-rings round their waists, the gentlemen, all in uniform, holding up the ladies' trains,

• 重い気持でプリアモスは黄金の葡萄の木を送ったのだが、エウリュピュロスはそれを見て悦び、部下全員に武装を命じ、戦車に馬をつけさせた。
• With a heavy heart, then, Priam sent the golden vine, but Eurypylus was glad when he saw it, and bade all his men arm, and harness the horses to the chariots,

• 電車は満員で彼女は車両の端の小さなスツールに座らねばならず、つま先はかろうじて床につくかつかないか、顔は全員に向けることになった。
• The tram was full and she had to sit on the little stool at the end of the car, facing all the people, with her toes barely touching the floor.

• 席上、物故存命を問わず誰が最強であったかという話題になった時、出席者の全員が一致して「それは福澤だ」と言ったというエピソードがある。
• When they talked about who is the strongest swordsman of those dead and those alive, all the participants agreed on Fukuzawa.

• なお、「令宗」（よしむね）の姓は、惟宗氏全員の改姓ではなく、長保元年（999年）頃、允亮と彼の弟と思われる惟宗允正のみに与えられた。
• By the way, the surname 'Yoshimune' was not another name for all members of the Koremune clan, but was granted around 999 only to Tadasuke and KOREMUNE no Tadamasa, who is thought to be Tadasuke's younger brother.

• 慶応3年（1867年）、近藤はじめ新選組全員が幕臣取り立てとなったその年の10月、移転したばかりの牛込廿騎組屋敷の寓居にて病死した。
• In 1867, all Shinsengumi members including Kondo were recruited as shogunate retainers, but in October of the same year, Shusuke died of disease at the temporary residence in Nijukki-cho, Ushigome.

• 特に源氏物語を始めとする恋愛物を好んで読んでおり、上洛した際に開催した歌会でも見事な雅歌（恋歌）を読み、参加者全員を驚かせたと言う。
• He especially liked to read love stories such as Genji Monogatari (The Tale of Genji) and so on, and it is said that when Kenshin went up to Kyoto for Uta-kai (poem competition) everyone was surprised to hear his splendid Gaka (koiuta (lovers poetry)).

• これらの参拝講では、講の全員が参拝に行く「総参り」もあったが、多くは講の中から数人を選び、代表して参拝する「代参講」が行われていた。
• These sanpai ko held 'so mairi' in which all ko members visited their temple or shrine, but in many cases, 'daisan ko (ko by representative)' was held in which a few people were selected as representatives to visit their temple or shrine on behalf of their ko.

• それに、植物は全種類が同じ物理的な環境や風土のもとでは健全でいられないように、人も全員が同じ精神的環境のもとで健全ではいられません。
• and can no more exist healthily in the same moral, than all the variety of plants can in the same physical, atmosphere and climate.

• 「保護」の名目で西海岸地域に住む日系人全員、およびハワイの日系人のうち主だった人々計約11万人が収容所に送られる（日系人の強制収容）。
• About 110,000 Japanese, including all the Japanese living on the West Coast and the majority of the Japanese living in Hawaii, were sent to concentration camps officially for the sake of 'national security' (Japanese American Internment).

• 当時の武家社会でも男子はともかく女性は助けられるのが慣例であり、秀吉が秀次の妻妾子女ほぼ全員を処刑したのはそれを無視したものであった。
• In the samurai society at that time, women were accustomed to being treated differently from men, but Hideyoshi ignored this by executing almost all the family members of Hidetsugu; a wife, concubines, and children.

• 同年、12月4日 (旧暦)、美濃の斎藤家の後ろ盾を得て、清洲城奪還に乗り出した敏広に清洲城を包囲されると、一時は全員討死の覚悟をした。
• On January 5, 1479, Kiyosu-jo Castle was besieged by Toshihiro who was backed by the Saito family of Mino, and all persons in the castle were ready for dying in battle.

• 選定当事者のうち死亡その他の事由によりその資格を喪失した者があるときは、他の選定当事者において全員のために訴訟行為をすることができる。
• If any of the appointed parties has lost his/her status due to death or on any other grounds, other appointed party(ies) may perform procedural acts on behalf of all.

• もし実際に国中のもっとも有能な人材が全員政府の仕事に惹きつけられるなら、そんな結果を招きかねない提案は、不安を呼び起こすことでしょう。
• If indeed all the high talent of the country could be drawn into the service of the government, a proposal tending to bring about that result might well inspire uneasiness.

• 10月16日の例祭に、1年間に誕生した子供全員の祈祷をする慣例があり、由緒は不明ながらも地域全体で子供たちの無事な成長を願うものである。
• In Reisai (regular festival) on October 16, the whole community prays for all the children who were born within the year so that they grow up well, although the origin is not certain.

• 審査会が第九十八条第三号の規定による認定をするには、前項の規定にかかわらず、出席した委員のうちの本人を除く全員の一致がなければならない。
• The decision of the Review Board pursuant to the provision of the item (iii) of Article 98 shall, notwithstanding the provision set forth in the preceding paragraph, be made with the unanimous consent of all attendees except for the member concerned.

• この最小限の知識以上のものは、全科目にわたって任意の試験が実施され、一定の水準以上の成績を収めた者全員は証明書を請求できるようにします。
• Beyond that minimum, there should be voluntary examinations on all subjects, at which all who come up to a certain standard of proficiency might claim a certificate.

• 各個人の無条件の社会的権利というのは、他の個人全員に、あらゆる点で、彼がそうしなければならないと思う通りに、行動させるということであり、
• ―that it is the absolute social right of every individual, that every other individual shall act in every respect exactly as he ought;

• 全員膝までの海賊の服を着用し、スマートな髪型にして、ホンモノの水夫のように体をゆすりズボンを引きずりながら、ひっくり返ったりしています。
• They all donned pirate clothes cut off at the knee, shaved smartly, and tumbled up, with the true nautical roll and hitching their trousers.

• そして一瞬で、その全員が同じ形の服装をし、同じ柔らかい毛のない顔立ちと、同じ女の子じみた丸みを帯びた手足をしていることに気がつきました。
• Then, in a flash, I perceived that all had the same form of costume, the same soft hairless visage, and the same girlish rotundity of limb.

• インドの仏教では人は7日に1度ずつ7回の転生の機会があり、例外なく49日以内に全員が転生すると考えられているために人間の怨霊は存在しない。
• In Indian Buddhism there are no revengeful ghosts as there are seven opportunities for reincarnation, one each seven days after death, so all the deceased without exception are thought to be reincarnated within 49 days.

• 執事がウルフシェイムからの返事をもって帰ってきたときは、ギャツビーと肩を並べてかれら全員と対峙し、軽蔑と冷笑を浴びせてやりたい気分だった。
• When the butler brought back Wolfshiem's answer I began to have a feeling of defiance, of scornful solidarity between Gatsby and me against them all.

• 共同の利益を有する多数の者で前条の規定に該当しないものは、その中から、全員のために原告又は被告となるべき一人又は数人を選定することができる。
• A number of persons who share common interests and do not fall under the provision of the preceding Article may appoint, from among them, one or more persons as parties to stand as plaintiffs or defendants on behalf of all.

• 大法廷は、全員の裁判官の、小法廷は、最高裁判所の定める員数の裁判官の合議体とする。但し、小法廷の裁判官の員数は、三人以上でなければならない。
• The full bench shall be a panel comprised of all justices, and a petty bench shall be a panel of justices whose number shall be specified by the Supreme Court; provided, however, that a petty bench shall be composed of three or more Judges.

• なぜなら革新者にとって、古い状況ではうまくやっていた人全員が敵であり、新しい状況でうまくやれそうな人はいいかげんな味方でしかないのですから。
• Because the innovator has for enemies all those who have done well under the old conditions, and lukewarm defenders in those who may do well under the new.

• というのは、美だの便利さだのについての同じ思い付きが同時に全世界を席巻し、別の時には同時に全員がそれを投げ捨てることなどありえないからです。
• for the same idea of beauty or convenience would not strike all the world at the same moment, and be simultaneously thrown aside by all at another moment.

• そして私たち全員にとって、彼が司教の推論とは反対に何を主張しようとし、主張しえたのかを知るのは、役に立たないまでも、確かに興味深いことです。
• and it certainly would be interesting, if not profitable, to us all, to hear what he would or could urge in opposition to the reasoning of the Bishop.

• 前項第二号の規定は、受託者等が一人であるとき、又は受託者等が数人ある場合において受託者等の全員が破産手続開始の申立てをしたときは、適用しない。
• The provision of item (ii) of the preceding paragraph shall not apply where there is only one trustee, etc. or where there are two or more trustees, etc. and the petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed by all of the trustees, etc.

• 発起人は、特定目的会社の設立に際して次に掲げる事項（定款に定めがある事項を除く。）を定めようとするときは、その全員の同意を得なければならない。
• When an incorporator wishes to prescribe the following matters (excluding matters provided for in the articles of incorporation) at the time of incorporation of a Specific Purpose Company, he/she shall obtain the consent of all incorporators:

• 連帯債務者の全員又はそのうちの数人が破産手続開始の決定を受けたときは、債権者は、その債権の全額について各破産財団の配当に加入することができる。
• When some or all of the joint and several obligors have become subject to the ruling of the commencement of bankruptcy procedures, the obligee may participate in the distribution of each bankruptcy estate with respect to the entire amount of his/her claim.

• ウェンディは全員が無事に家に帰ってこれたことを喜んでいましたが、時間が遅いことにすっかり腹を立てていたので、有無を言わせずこう叫んだのでした。
• but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness of thehour, and cried,

• 2月には、薩摩軍は川路が送り込んでいた密偵全員を捉えて拷問に近い取り調べを加え、川路が西郷隆盛を暗殺するよう指示したという「自白書」が取られた。
• In February Satsuma Army caught all the spies dispatched by KAWAJI and put them under torture-like interrogations, forcing them to write a 'confession' saying that KAWAJI ordered them to assassinate SAIGO.

• この結果、二十歳以上の男子の3%～4%くらいしか徴兵できなかった（もともと政府の財政難により、成人男子全員を徴兵することは到底無理ではあった）。
• As a result, only about 3 to 4% of the male aged 20 and over were drafted (though it was never possible to draft all adult males due to the government's financial difficulty).

• 一方憲秀は「北条家に相模の国と伊豆二国の安堵と全員の助命を条件」として開城する事で独自に前田利家、堀秀政と戦後処理についての駆け引きをしていた。
• Meanwhile, Norihide used tactics on the postwar management with Toshiie MAEDA and Hidemasa HORI on his own accord to surrender the castle 'under the condition of securing Sagami Province and two provinces in Izu, and life of all the members for the Hojo family.'

• もともと園家は権中納言を極官とする下級公家だったが、これ以降の園家当主は早世した者をのぞき全員が権大納言となっており、羽林家一の名門家となった。
• After that, all the heads of the SONO family became Gon Dainagon except those who died young, and the SONO family became the most noble of the Urin family, although the Sono family was originally a lower court noble with the highest rank of Gon Chunagon (Provisional Middle Councilor).

• 組合契約を締結しようとする者は、組合契約の契約書（以下「組合契約書」という。）を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
• Persons who intend to execute a Partnership Agreement shall prepare a written contract of the Partnership Agreement (a 'Written Partnership Agreement'), and all of the parties shall either sign their names on or affix their names and seals to the Written Partnership Agreement.

• このような事情に伴い、明治4年7月14日 (旧暦)（1871年8月29日）に廃藩置県が実施され、知藩事全員が失職して華族となり、その役目を終えた。
• Due to these circumstances, Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) were conducted on August 29, 1871, when all the Chihanji lost their positions and finished their roles to become the peerage.

• 6. 役者の姓一座のほぼ全員が同じ屋号をもつ場合、上記 3 で役者の住所が不明な場合、前進座の役者で歌舞伎の名跡を得ていない場合などにこれが出る。
• 6. Surnames of actors: Used when almost all the co-starring actors share the same yago, and when the address of the actors as the above example No. 3 is unknown, and when the actors belong to Zenshin-za and don't have myoseki (successive names) of kabuki, and so on.

• 前項の電子記録の請求は、順位を変更する質権の電子記録名義人の全員がしなければならない。この場合においては、第五条第二項及び第三項の規定を準用する。
• Requests for Electronic Records prescribed in the preceding paragraph shall be made by all Electronically Recorded Persons whose orders of pledges are to be changed. In this case, the provision of Article 5 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.

• 第一項に規定する場合において、共同訴訟人の一人について訴訟手続の中断又は中止の原因があるときは、その中断又は中止は、全員についてその効力を生ずる。
• In the case prescribed in paragraph (1), if there are any grounds for discontinuing action or suspending court proceedings with regard to one of the co-parties, the discontinuance or suspension shall become effective against all of them.

• 前項本文の場合において、監督役員は、その全員の同意によつて執行役員の選任に関する議案を作成し、これを同項本文の投資主総会に提出しなければならない。
• In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, the supervisory officers shall, with the consent of all the supervisory officers, prepare a proposal for the appointment of a new corporate officer(s) and submit said proposal at the Investors' meeting prescribed in the main clause of that paragraph.

• 部隊は統制が取れない上、雪濠を掘ろうにもそれらの道具を所持していた隊員は全員落伍して行方不明となっており、文字通り吹曝しの露天に露営する状態となる。
• The troop was out of control and, furthermore, they had to camp out literally in the windblown open because the soldiers carrying the tools to dig a moat in the snow had dropped out and disappered.

• イーター機構が非加盟者の第三者に許諾する実施権は、理事会が決定する第三者への実施権の許諾に関する規則に従う。当該規則は、理事会が全員一致で決定する。
• Any license granted by the ITER Organization to third parties of a non-Member shall be subject to the rules on licensing to third parties determined by the Council. Such rules shall be determined by unanimous decision of the Council.

• ぼくのところのフィンランド人家政婦から聞いたところでは、ギャツビーは1週間前にそれまでの使用人全員に暇を出し、代わりに、6人ほどを雇い入れたらしい。
• My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others,

• もし職場の全員が、その会社の別の部署（もしくは外の世界）と交流するのに、働くのを止めずに済むなら、その生産性は５倍から１０倍にもなるかもしれません。
• you may see five to ten times the productivity you would have gotten if everyone had to stop working all the time to interact with the rest of the company (or the outside world).

• しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。
• One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

• 社員、特定社債権者、特定約束手形の所持人及び特定目的借入れに係る債権者（次項において「利害関係人」という。）の全員の当該変更に係る事前の承諾がある場合
• in cases where the consent of all of the members, Specified Bondholders, holders of Specified Promissory Notes, and creditors pertaining to the Specific Purpose Borrowing (such persons shall be collectively referred to as 'Interested Persons' in the following paragraph) to the change has been obtained in advance; or

• 筆頭株主となった信太郎は、2005年12月16日に臨時株主総会を行い、一澤信三郎社長（当時）と取締役全員を解任し、代わって信太郎が取締役社長となった。
• Shintaro, the largest stockholder, held a special stockholders' meeting on December 16, 2005, where he dismissed president Shinzaburo ICHIZAWA (at that time) and all directors, and Shintaro was inaugurated as president.

• 2006年度からそのプロジェクトが始まり、初めてスカラー生が3年生になった2008年度は残念ながらトップ昇格はなかったが、全員が立命館大学に進学した。
• The project began in the 2006 school year, and in the 2008 school year when Scholar students moved up to the third grade for the first time, it was regrettable that no one was promoted to the top team, but all the students were able to go on to Ritsumeikan University.

• 当時の留学生の中には井上毅、井上和郎などもおり当初は強い反発を受けたが、中江篤介（後の中江兆民）の理解などもあって最終的に全員の承諾を得ることができた。
• Kowashi INOUE and Kazuro INOUE, who were studying abroad at that time, showed strong opposition at first, however, Tokusuke NAKAE (later, Choumin NAKAE) understood the situation, leading to the consent of everyone in the end.

• 不思議な生き物たちは旅人たちを慎重に都の門の前におろし、王さまはドロシーに深くおじぎをすると、すぐに飛び去り、その後にサルの群れ全員がしたがうのでした。
• The strange creatures set the travelers down carefully before the gate of the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away, followed by all his band.

• 「日本人は世界人となって、大いに国民的基盤を整備しなければならない」という明治維新の最重要課題を国民全員に印象付けることに留意するなどの修正を施している。
• He revised the Charter Oath to impress the nation with the Meiji Restoration's top-priority issue that 'the Japanese should be globalized to establish a great national basis.'

• 第一項又は第二項の場合において、相続人等が数人あるときは、その相続人等全員の同意をもつて選定された一人の相続人等に対してのみ、これらの項の規定を適用する。
• In the case referred to in paragraph (1) or (2), if there are two or more Heirs, etc., the provision of these paragraphs shall apply to only one Heir, etc. who has been selected with the consent of all the Heirs, etc.

• そして、成員全員の保護者としての社会は、彼に報復し、あからさまな処罰の目的で、彼に苦痛を与え、その処罰が十分厳しいものであるよう計らわなければなりません。
• and society, as the protector of all its members, must retaliate on him; must inflict pain on him for the express purpose of punishment, and must take care that it be sufficiently severe.

• 勢津子は自身の著書『銀のボンボニエール』において、そのことを「お子様4人全員が親王様（男子）であったので、毎年お楽しみにされているのでしょう」と語っている。
• In her published book, 'The Silver Bonbonniere (French word: A small, ornate box or dish for candy),' Setsuko wrote on this Peach Festival event, 'The Empress Teimei had four children who are all Imperial princes (boys), so she seems to look forward to the Peach Festival with pleasure.'

• 事実検証についても不平等条約の壁に阻まれ満足な解決が得られず、裁判では、下記のように証言したジョン・ウイリアム・ドレーク船長らイギリス人全員が無罪となった。
• In fact, the inspection was blocked by the unequal treaty, which made it impossible to reach an acceptable solution, and Captain John William Drake and all the other British crew members who testified at the trial as follows were acquitted.

• 「侫人」（ねいじん）とは荒木村重や約束を守らない荒木久左衛門らを指しており、不便と思いながらも「荒木一族は武道人にあらず」と人質全員を処刑するように命じた。
• Sycophants' means Murashige ARAKI, Kyuzaemon ARAKI who did not keep his word, and so on, and although he felt pity, he ordered to execute all hostages telling 'Araki family are not samurai.'

• 熱心なキリシタンであった彼女は、松浦氏家臣でこれまた熱心なキリシタンであった籠手田安経の未亡人（洗礼名「ドナ・イサベラ」）に命じて子供達全員に洗礼を授けた。
• Being a devout Christian, she ordered the widow (Christian name 'Donna Isabella') of a devout Christian retainer of the Matsura clan Yasutsune KOTEDA to have all of her children baptized.

• 境内にはインド独立50周年を記念し、極東国際軍事裁判にて、ただ一人、被告全員の無罪を唱えたインド代表判事ラダ・ビノード・パールの顕彰碑などが建立されている。
• The 50th anniversary of the independence of India is commemorated within the precinct and there is a monument honoring the Indian judge Radha Binod Pal, the lone justice on the International Military Tribunal for the Far East to find all the defendants not guilty.

• そしてなんでこんなに似つかわしくないものを持っているのだろうと不思議に思っていると、ひざまずいていた男が再び立ち上がり、全員が丸太小屋にむかって歩き始めた。
• and was still wondering how anything so incongruous had come in their possession when the kneeling figure rose once more to his feet and the whole party began to move together towards the house.

• 登記すべき事項につき発起人全員の同意又はある発起人の一致を要するときは、前項の登記の申請書にその同意又は一致があったことを証する書面を添付しなければならない。
• In cases where any matters to be registered require the consent of all incorporators or the unanimous consent of specific incorporators, a document prepared in witness of such consent or unanimous consent shall be attached to the written application for registration set forth in the preceding paragraph.

• 特定目的会社が、取締役若しくは清算人又はこれらの者であった者を補助するため、責任追及の訴えに係る訴訟に参加するには、特定社員の全員の同意を得なければならない。
• In order for a Specific Purpose Company to participate in an action related to the Action Seeking Liability in order to assist a director or liquidator, or a person who was formerly in such a position, it shall obtain the unanimous consent of all Specified Equity Members.

• 登記すべき事項につき発起人全員の同意又はある発起人の一致を要するときは、前項の登記の申請書にその同意又は一致があつたことを証する書面を添付しなければならない。
• In cases where any matter to be registered requires the consent of all the incorporators or the unanimous consent of specific incorporators, a document evidencing that such consent or unanimous consent has been obtained shall be attached to the written application for registration set forth in the preceding paragraph.

• 全員が密集方陣を組み、兜と兜が触れ合い、盾と盾が触れ合って、さながら輝く青銅の動く壁となり、アキレウスの部下たちは突撃し、パトロクロスは戦車に乗って先導した。
• So all in close array, helmet touching helmet and shield touching shield, like a moving wall of shining bronze, the men of Achilles charged, and Patroclus, in the chariot led the way.

• そのため、国衙は国司四等官全員が郡司層を介して戸籍に登録された公民単位に徴税を行うのではなく、筆頭国司たる受領が富豪層を把握して彼らから徴税を行うようになった。
• Thus, instead of having all kokushi shitokan (four officials of the provincial governor) collect tax via the gunji class from each citizen unit registered in a family registry, kokuga collected tax from zuryo, the head of the provincial governors, who grasped people of the rich and powerful class and collected tax from them.

• 第五十一条及び第五十二条の規定は、日本に営業所を設けていない外国会社の日本における代表者の全員がその住所を他の登記所の管轄区域内に移転した場合について準用する。
• The provisions of Article 51 and Article 52 shall apply mutatis mutandis to the cases where all the representatives in Japan of a foreign company that has not established a business office in Japan have relocated their domiciles to the jurisdictional district of other registry offices.

• たぶん、人数がふえてきて新メンバー全員の文化順応を行うのがだんだん難しくなってくるにつれて、ハッカー文化もなにかそれと似たようなことをする時期がきているんだろう
• Perhaps, as our population rises and acculturation of all new members becomes more difficult, it is time for the hacker culture to do something analogous

• 1886年10月24日、ノルマントン号事件が発生、日本人乗客25名全員を溺死させた罪に問われたが、領事裁判権により在日神戸英国領事ツループから無罪判決を下された。
• On October 24, 1886, Normanton Incident occurred that all the 25 Japanese passengers on board of the ship were drowned; although Drake was accused of drowning the passengers, he was found not guilty by the British consul Troup of the consulate of Kobe, under the judgement of the consular jurisdiction.

• 農民67名が逮捕され、うち51名が兇徒聚集罪などで起訴されたが、1902年12月25日、仙台控訴審で起訴無効という判決が下り、実質的に全員不起訴という形で決着した。
• Of those 67 peasants arrested in the Kawamata Incident, 51 persons were charged with mass rioting, but on December 25, 1902 the Sendai Court of Appeal finally decided to drop the case and none of them were charged with any crimes.

• 事故時の対応を行う者全員と事故時の意思決定者、調整者、責任者を対象とした SAMG や EDMG に関してのより現実的、実践的な訓練を要求する規則の作成を開始する。
• Initiate rulemaking to require more realistic, hands-on training and exercises on SAMGs and EDMGs for all staff expected to implement the strategies and those licensee staff expected to make decisions during emergencies, including emergency coordinators and emergency directors.

• それから海のニンフは死んでいるアキレウスのまわりに立ち、神々の衣装、よい香りの衣服を着せ、九人のムーサイ全員が、互いに美しい声で応じああいながら、哀歌を歌い始めた。
• Then the sea nymphs stood around the dead Achilles and clothed him in the garments of the Gods, fragrant raiment, and all the Nine Muses, one to the other replying with sweet voices, began their lament.

• ここで恩賞が授けられるは、義朝は一族全員を敵にまわしてまで天皇にしたがったのに、あまりにも報いるところがすくないことに再考を求め、信西と論争の挙句にこれを認めさせる。
• Although he receives a reward, he feels that it's too little because he has turned his all relatives into enemies and sided with the Emperor, so he argues with Shinzei to make him reconsider it and succeeds in persuading him.

• そのほか、第一線で活躍している者は、全員が大名跡を名乗っている（ただし落語では平成期にその伝統が崩れ、歌舞伎にも例外がある（＝初代吉右衛門、当代の中村梅之助など））。
• In addition, active kabuki artists have Dai-Myoseki (in rakugo, this tradition declined from the late 1980`s), however, several exceptions have occurred even in kabuki (eg. Kichiemon I and the present Umenosuke NAKAMURA).

• しかし、全員が預言をしているところに、不信者か初心者がはいってきたら、彼の良心はみんなの者に責められ、みんなの者にさばかれ、 (コリント人への第一の手紙 14:24)
• But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. (1 Corinthians 14:24)

• 関係者全員死罪を主張しながら、周囲の説得により手ぬるい幕府の処分案に同意せざるを得なくなった後陽成帝は、ままならぬ状況に絶望し、これ以降しばしば譲位を口にするようになる。
• Emperor Goyozei, persuaded by his aides into accepting the Bakufu's lukewarm proposal against his demand for capital punishment of all the persons involved, despaired at the circumstances which were out of his control and began to speak of abdication quite often.

• また、フランシスコ会の活発な活動が禁教令に対して挑発的であると考え、京都奉行の石田三成に命じて、京都に住むフランシスコ会員とキリスト教徒全員を捕縛して処刑するよう命じた。
• Hideyoshi also thought that Franciscan's energetic activities were provocative against the Ban on Christianity and ordered to the Kyoto magistrate, Mitsunari ISHIDA, to arrest and execute all Franciscan members and Christians.

• 長安の死後、生前に長安が金山の統轄権を隠れ蓑に不正蓄財をしていたという理由で、長安の7人の男児は全員処刑され、縁戚関係にあった諸大名も連座処分で改易などの憂き目にあった。
• After the death of Nagayasu, all seven male children of Nagayasu were executed and various daimyo faced the forfeit of Samurai rank and properties due to a connection in crime from a claim that Nagayasu illegally collected money when he took control of a gold mine while he was alive.

• 大隅国（今の鹿児島県東部）では村中の男女が水と米を用意して生米を噛んでは容器に吐き戻し、一晩以上の時間をおいて酒の香りがし始めたら全員で飲む風習があることが記されている。
• There is a description about a custom in Osumi Province (present eastern area of the Kagoshima Prefecture) that all men and women prepared water and rice, chewed uncooked rice and regurgitated it to containers, and that after it began to smell of alcohol more than one night later, all of them drank it.

• 指名推選の方法を用いる場合においては、被指名人をもつて当選人と定めるべきかどうかを総会（設立当時の役員は、創立総会）に諮り、出席者の全員の同意があつた者をもつて当選人とする。
• In the case of using nomination, the general meeting (the organizational meeting in the case of electing officers at the time of formation) shall be consulted as to whether a nominee may be approved as the elected person, and the nominee shall be elected on gaining the consent of all attendants.

• 西国三十三箇所の御詠歌は、宗派にもよるが近畿地方一円で死者を弔うために葬儀から四十九日法要まで親族によって毎夜唱えらたり、お盆の仏事において参加者全員で合唱する習慣などがある。
• There are some customs, although this may not be the case in some areas depending on which school to follow, being practiced throughout the Kinki region such as chanting of the goeika of the Saigoku Sanjusankasho by the family and relatives of the deceased every night until the memorial service for the forty-ninth day, and by all participants in Buddhist rites during the Obon festival.

• 変更記録の請求は、当該変更記録につき電子記録上の利害関係を有する者（その者について相続その他の一般承継があったときは、その相続人その他の一般承継人）の全員がしなければならない。
• Requests for alteration records shall be made by all persons that have interests (in case of inheritance or other general succession regarding these persons, meaning his/her heir or other general successors) in the Electronic Records with regard to said alteration record.

• 第一項の訴えは、これを提起する者が、異議等のある再生債権を有する再生債権者であるときは異議者等の全員を、異議者等であるときは当該再生債権者を、それぞれ被告としなければならない。
• In an action set forth in paragraph (1), all of the denying/disputing party(s), etc. shall stand as defendants if it is filed by the rehabilitation creditor who holds the denied/disputed rehabilitation claim, and such rehabilitation creditor shall stand as a defendant if it is filed by a denying/disputing party.

• 共有に係る商標権の商標権者の一人について、登録異議の申立てについての審理及び決定の手続の中断又は中止の原因があるときは、その中断又は中止は、共有者全員についてその効力を生ずる。
• Where any ground for suspension or termination of procedures is applicable to one of the joint holders of trademark right for an examination and decision on an opposition to registration, the said suspension or termination shall have effect on all such joint holders of trademark right.

• もし全教会が一緒に集まって、全員が異言を語っているところに、初心者か不信者かがはいってきたら、彼らはあなたがたを気違いだと言うだろう。 (コリント人への第一の手紙 14:23)
• If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy? (1 Corinthians 14:23)

• 登記すべき事項につき株主全員若しくは種類株主全員の同意又はある取締役若しくは清算人の一致を要するときは、申請書にその同意又は一致があつたことを証する書面を添付しなければならない。
• In cases where any matter to be registered requires the consent of all shareholders or class shareholders, or the unanimous consent of specific directors or liquidators, a document evidencing that such consent or unanimous consent has been obtained shall be attached to the written application.

• そして、彼ら全員に満足できずに、人間精神が、はるか彼方の故郷を求める放浪者の憧れを抱いて、人間が現れ出てきた秘蹟へと向い、人間を形造るとともに、思考と信念を統合しようと努めるなら、
• And if, unsatisfied with them all, the human mind, with the yearning of a pilgrim for his distant home, will turn to the Mystery from which it has emerged, seeking so to fashion it as to give unity to thought and faith;

• 未支給の保険給付を受けるべき同順位者が二人以上あるときは、その一人がした請求は、全員のためその全額につきしたものとみなし、その一人に対してした支給は、全員に対してしたものとみなす。
• Where there are two or more persons who hold the same rank in the order of priority of persons who are to receive any unpaid insurance benefits, a claim made by one of them shall be deemed to have been made on behalf of all of them in respect of the total amount, and a payment made to one of them shall be deemed to have been made to all of them.

• ある朝、彼は、共和国に関わる事柄を討議するかに装って、シラクサの人民と元老院を召集すると、取り決めておいた合図とともに、兵士が元老院議員と人民の中でも最も富裕な人々を全員殺しました。
• One morning he assembled the people and senate of Syracuse, as if he had to discuss with them things relating to the Republic, and at a given signal the soldiers killed all the senators and the richest of the people;
• One morning he assembled the people and the senate of Syracuse, as if he had to discuss with them things relating to the Republic, and at a given signal the soldiers killed all the senators and the richest of the people;

• 今度はレーズンとアーモンドとイチジクとリンゴとオレンジとチョコレートとキャンディーがテーブルのあちこちへ次々と回され、ジュリア叔母は客全員にポートワインかシェリー酒はいかがと勧めた。
• The raisins and almonds and figs and apples and oranges and chocolates and sweets were now passed about the table and Aunt Julia invited all the guests to have either port or sherry.

• 文正元年（1466年）の将軍足利義政の飯尾之種亭訪問の際には御末衆全員で供御の任にあたったことが記されており、他の記録でも疋田氏・下津屋氏など他の御末衆が供御方を務めた記事が見られる.
• There is a record that in 1466, when Shogun Yoshimasa ASHIKAGA visited the residence of Yukitane INO, all the lowest-ranked officers were engaged in preparation and service of the meal to shogun, and also there is another record that mentions that other clans such as the Hikita clan, Shimotsuya clan and others took charge of Kugokata.

• 第八百二十条の規定は、外国会社が第一項の清算の開始を命じられた場合において、当該外国会社の日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の全員が退任しようとするときは、適用しない。
• The provisions of Article 820 shall not apply in cases where a Foreign Company is ordered to commence the liquidation set forth in paragraph (1) and where all of the Foreign Company's representatives in Japan (limited to those whose domiciles are in Japan) intend to resign.

• しかし個人の行為が自分以外のだれの利害にも影響しないか、(関係者全員が成年で通常の判断力を持つなら)彼らが好まなければ影響されることはない場合は、そうした議論を考慮する余地はありません。
• But there is no room for entertaining any such question when a person's conduct affects the interests of no persons besides himself, or needs not affect them unless they like (all the persons concerned being of full age, and the ordinary amount of understanding).

• 権利者集会の決議を行う場合において、あらかじめ特定目的信託契約に定めがあるとき、又は受益証券の権利者（議決権を有する者に限る。）の全員の同意があるときは、書面による決議を行うことができる。
• When a resolution is to be made at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting, if it has been provided for in the Specific Purpose Trust Contract in advance or with the consent of all the Beneficiary Certificate Holders (limited to those who have voting rights), the resolution may be made in writing.

• 特定株式会社金融商品取引所の執行役、取締役、会計参与又は会計監査人が自主規制委員全員に対して自主規制委員会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を自主規制委員会へ報告することを要しない。
• In cases where an executive officer, a director, an accounting advisor or an accounting auditor of a Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange has notified all members of the Self-Regulating Committee of the matters to be reported to the Self-Regulating Committee, it shall be unnecessary to report such matters to the Self-Regulating Committee.

• 破産債権査定異議の訴えは、これを提起する者が、異議等のある破産債権を有する破産債権者であるときは異議者等の全員を、当該異議者等であるときは当該破産債権者を、それぞれ被告としなければならない。
• In an action to oppose bankruptcy claim assessment, all of the denying/disputing party(s). shall stand as defendants if it is filed by the bankruptcy creditor who holds the denied/disputed bankruptcy claim, and such bankruptcy creditor shall stand as a defendant if it is filed by a denying/disputing party.

• 地方委員会の所掌事務の処理は、第二十三条第一項の規定により三人の委員をもって構成する合議体で権限を行う場合その他法令に特別の定めがある場合を除き、委員の全員をもって構成する会議の議決による。
• The affairs under the jurisdiction of the Regional Board shall be disposed of by a resolution of a meeting composed of all the Board members except in cases where the authority of the Board is exercised by a council composed of three Board members pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 23 or where there exists a special provision in other laws and regulations.

• また、『維摩経』に書かれているように、維摩詰の方丈を訪れた文殊菩薩とその一行が、その狭い空間に全員収容できたという逸話から、仏教においては方丈に全宇宙が内在しているという考え方がされている。
• Additionally, as is seen in an anecdote written in 'Yuimagyo' (Vimalakirti Sutra), that when Monju Bosatsu (Manjusri) and his followers visited a hojo of Yuimakitsu (Vimalakirti), everyone could enter that small space, in Buddhism there is a way of thinking that the entire space is contained in a hojo.

• 幕府の裁決で四十七士は全員切腹と決まったが、不思議な縁で、荒木は、元禄16年（1703年）2月4日、細川綱利邸（大石内蔵助の預けられ先）へ派遣されて、大石良雄らの検死役をつとめることとなった。
• Bakufu decided that all 47 roshi should commit seppuku, and Araki was dispatched to Tsunatoshi HOSOKAWA–tei Residence (the place where Kuranosuke OISHI was kept) on March 20, 1703 to hold an inquest on Yoshio OISHI and others by a curious turn of fate.

• そこで、総裁局顧問の木戸孝允が、天皇が天神地祗（てんじんちぎ。分かり易く言えば神）を祀り、神前で公卿・諸侯を率いている状態で共に誓いかつ全員が署名するという形式を提案し、採用されることとなった。
• Therefore general bureau adviser Takayoshi KIDO proposed another form that the emperor pray to tenjinchigi (the gods of heaven and earth) as leader of Kugyo and lords, then pledge and sign together with them, and the proposal was adopted.

• 第一項若しくは前項の規定により審判を請求した者又は第二項の規定により審判を請求された者の一人について、審判手続の中断又は中止の原因があるときは、その中断又は中止は、全員についてその効力を生ずる。
• Where there is a ground for suspension or termination of trial procedures on any of the demandants of a request for a trial under paragraph (1) or (3) or any of the demandees of a request for a trial under paragraph (2), the said suspension or termination shall have effect on all of the demandants or demandees.

• それに、人口過剰の国やそうなりそうな恐れのある国では、ごく少数以上に子供をつくることは、競争によって労働の報酬を下落させる効果があり、労働の報酬で生活している人全員にたいする、重大な罪なのです。
• And in a country either over-peopled or threatened with being so, to produce children, beyond a very small number, with the effect of reducing the reward of labour by their competition, is a serious offence against all who live by the remuneration of their labour.

• しかし、これを機に主導権を握ろうとする薩摩藩と幕府・一橋慶喜の思惑の違いが絡んで横浜鎖港をめぐって対立、1864年（元治元年）2月に山内が帰国、3月には残る全員が辞表を提出してあっけなく瓦解した。
• However, conflict arose over the agenda of Yokohama-ko Port against the background of different purposes between Yoshinobu HITOTSUBASHI who aimed to protect the Shogunate and the Satsuma clan who aimed to take advantage of the Council to gain leadership, therefore, in February 1864 (according to the old lunar calendar) Yamauchi went back to his domain, and in the following March other members also resigned, consequently the Sanyo-kaigi was broken up.

• 助国らは急遽陣を立て直して応戦し、敵に痛手を与えたものの、多勢に無勢で2、3時間の激戦ののち、助国をはじめ子息の右馬次郎、養子の弥次郎、他に庄の太郎入道、肥後国の御家人田井藤三郎など全員が戦死した。
• Sukekuni immediately pulled his camp together for counter attack, which gave damage to the Mongols, however, it was outnumbered and after a couple of fierce battle, all the members of the Sukekuni camp, including Sukekuni himself, his son, Umajiro, his adopted son, Yajiro, Sho no Taro-nyudo Monk, Tozaburo Tai, and a Gokenin (Shogunal retainers) from Higo Province were killed.

• 判決訂正の申立についての裁判は、原判決をした裁判所を構成した裁判官全員で構成される裁判所がこれをしなければならない。但し、その裁判官が死亡した場合その他やむを得ない事情がある場合は、この限りでない。
• A court consisting of all of the judges who made up the court which issued the judgment in prior instance shall issue the judicial decision on a motion to amend judgment; provided, however, that this shall not apply where any of the judges have died or where there are any other unavoidable circumstances.

• 祇子所生の男子は頼通の正室源隆姫と嫡男藤原通房（ただし、生母は別の女性である）への配慮から全員他家への養子に出されていたが、師実の誕生から程なく異母兄・通房が急死ししたため、師実が後継者に立てられた。
• Baby boys born to Gishi were all adopted by other families out of consideration to Yorimichi's legal wife, MINAMOTO no Takahime and the legitimate son FUJIWARA no Michifusa (the biological mother however was not MINAMOTO no Takahime); however, Michifusa, the older brother of Morozane born to a different mother, suddenly died after the birth of Morozane, and Morozane therefore was appointed to be the successor of the family headship.

• 第一項に規定する住宅資金貸付債権を有する再生債権者又は第二百四条第一項本文の規定により住宅資金貸付債権を有することとなる者が数人あるときは、その全員を対象として住宅資金特別条項を定めなければならない。
• If there are two or more rehabilitation creditors who hold home loan claims prescribed in paragraph (1) or persons who are supposed to acquire home loan claims pursuant to the provision of the main clause of Article 204(1), special clauses on home loan specified to be shall target all these persons.

• 前項の規定による解任の請求は、理事長及び理事の全員又は監事の全員について、同時にしなければならない。ただし、法令又は定款若しくは業務規程に違反したことを理由として解任を請求するときは、この限りでない。
• The request for dismissal prescribed in the preceding paragraph shall be made simultaneously for the president and all directors or all auditors; provided, however, that this shall not apply when requesting dismissal as a result of the violation of any laws and regulations, the articles of incorporation or market rules.

• 最近では保育園・幼稚園・小学校に通う子供達を「裸のつきあいの意義を知る」としてクラス単位などで全員一緒に入浴させる「体験入浴」を学校行事とともに地域のふれあい行事として、一部の施設で行っている例もある。
• A recent example is that some facilities offer the service of 'experiencing taking a bath' as a school event at which to 'learn the meaning of relationship without dressing' (which also means a completely open relationship) and also as a local event, through the provision of opportunity for all children going to day nurseries, kindergarten and elementary schools to bathe together as a class.

• なお、御製が講ぜられる直前には、まず、講師がその年のお題を読み上げ、「…ということを詠ませたまえる御製（おおみうた）」と講師が言うと、天皇以外の出席者が全員起立して御製を拝聴するのが習わしとなっている。
• Customarily, just before the recitation of ohomi uta, koji says 'ohomi uta on the theme of -' and every participant except the emperor stands up to listen to that poem.

• 前項の規定による改選の請求は、理事の全員又は監事の全員について、同時にしなければならない。ただし、法令又は定款、規約、共済規程若しくは火災共済規程の違反を理由として改選を請求するときは、この限りでない。
• A request for a change of officers under the provisions set forth in the preceding paragraph shall be made concurrently for all directors or all auditors; provided, however, that this shall not apply when the reason for requesting the change of officers is a violation of a law or regulation, the articles of formation, the constitution, the mutual aid rules or the fire mutual aid rules.

• が、戦前と同様合祀・合祀申請ともに遺族の同意を一切求めず行われるため、クリスチャンである殉職自衛官の妻が（他の遺族は全員賛成）、宗教的人格権を侵害されたとして損害賠償等を請求する事態に発展したことがある。
• However, since the collective enshrinement and its application proceeded without an agreement with the bereaved family like in the prewar period, a situation once developed where the Christian wife of a self-defense official who died on duty (other family members all agreed with the collective enshrinement) asked for compensation or the like for religious human rights violations.

• 異議等のある破産債権に関し破産手続開始当時訴訟が係属する場合において、破産債権者がその額等の確定を求めようとするときは、異議者等の全員を当該訴訟の相手方として、訴訟手続の受継の申立てをしなければならない。
• Where an action relating to a denied/disputed bankruptcy claim is pending at the time of commencement of bankruptcy proceedings, when a bankruptcy creditor seeks to determine the amount, etc. of the claim, he/she shall file a petition for taking over of action, designating all of the denying/disputing party(s) as the opponents.

• 前各項の規定にかかわらず、第一項の社員総会は、特定社員の全員の同意があるときは、招集の手続を経ることなく開催することができる。ただし、前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めた場合は、この限りでない。
• Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, a general meeting of members as referred to in paragraph (1) may be held without following the procedures for calling such a meeting if the consent of all Specified Equity Members is obtained; provided, however, that this shall not apply to cases where the matters listed in Article 54(1)(iii) or (iv) are prescribed.

• 異議等のある再生債権に関し再生手続開始当時訴訟が係属する場合において、再生債権者がその内容の確定を求めようとするときは、異議者等の全員を当該訴訟の相手方として、訴訟手続の受継の申立てをしなければならない。
• Where an action relating to a denied/disputed rehabilitation claim is pending at the time of commencement of rehabilitation proceedings, when a rehabilitation creditor seeks to determine the content of the claim, he/she shall file a petition for taking over of action, designating all of the denying/disputing party(s) as the opponents.

• 第一項の規定により医療費等の支給を受けることができる同順位者が二人以上あるときは、その一人がした請求は、全員のためその全額につきしたものとみなし、その一人に対してした支給は、全員に対してしたものとみなす。
• In the event that there are two or more persons who are equally entitled to receive the payment of medical expenses, etc. pursuant to the provision of Paragraph 1, the request made by one of them shall be deemed to have been made for the total amount for all the persons, and the payment made for the one person shall be deemed to have been made for all the persons.

• 戒を授けるのは和上で、和上は食堂の賓頭盧尊者（びんずるそんじゃ）に向かって自誓自戒した後、練行衆全員に守るべき八斎戒（殺生、盗み、女性に接することなど）を一条ずつ読み聞かせて「よく保つや否や」と問いかける。
• It is Wajo who gives the precepts; after he does his self-ordination toward Binzuru-sonja in Jiki-do Hall, he reads Hassai-kai, eight precepts (murder, steal, contact with women and so on), which should be observed to all the Rengyoshu one by one, and asks 'Do you observe them well or not?'

• 江戸時代初期、正座の広まった要因としては、江戸幕府が小笠原流礼法を採用した際に参勤交代の制定より、全国から集められた大名達が全員将軍に向かって正座をする事が決められ、それが各大名の領土へと広まった事が一つ。
• One factor why sitting in the seiza style became popular in the early Edo period was that when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) adopted the Ogasawara school of etiquette, the Daimyo (feudal lords) were required to use seiza style when they all gathered to meet the Shogun under the Sankinkotai system, which required them to spend every other year in Edo, and the custom then spread to their domains.

• 第一項の規定による未支給の失業等給付の支給を受けるべき同順位者が二人以上あるときは、その一人のした請求は、全員のためその全額につきしたものとみなし、その一人に対してした支給は、全員に対してしたものとみなす。
• In the case where there are two or more persons of the same rank in the order of priority in which persons are to receive the unpaid part of the benefits for unemployment, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1), a demand made by any one of them shall be deemed to have been made on behalf of all of them with regard to the total amount claimable, and any payment made to one of them shall be deemed to have been made to all of them.

• 第百五条第一項本文の査定の申立てについての裁判に対する第百六条第一項の訴えが、同項に規定する期間内に提起されなかったとき、又は却下されたときは、当該裁判は、再生債権者の全員に対して、確定判決と同一の効力を有する。
• If an action set forth in Article 106(1) against a judicial decision on a petition for assessment set forth in the main clause of Article 105(1) is not filed within the period prescribed in Article 106(1) or is dismissed without prejudice, said judicial decision shall have the same effect as a final and binding judgment against all rehabilitation creditors.

• Paul Kocher, Josh Jaffe をはじめとする Cryptography Research の全員は、このユニークなプロジェクトに出資してきれたJohn Gilmore と EFF に感謝したい。
• Paul Kocher, Josh Jaffe, and everyone else at Cryptography Research would like to thank John Gilmore and the EFF for funding this unique project,

• 破産債権査定申立てについての決定に対する破産債権査定異議の訴えが、第百二十六条第一項に規定する期間内に提起されなかったとき、又は却下されたときは、当該決定は、破産債権者の全員に対して、確定判決と同一の効力を有する。
• If an action to oppose bankruptcy claim assessment against an order on a petition for bankruptcy claim assessment is not filed within the period prescribed in Article 126(1) or is dismissed without prejudice, said order shall have the same effect as a final and binding judgment against all bankruptcy creditors.

• 組織化がそれ自体で完成すればするほど、共同体のあらゆる階層からもっとも有能な人たちは、その組織自体に引き入れ、その組織自体のために教育することはますます成功し、官僚制の構成員を含めた、全員の束縛も完璧なものとなります。
• and the more perfect that organization is in itself, the more successful in drawing to itself and educating for itself the persons of greatest capacity from all ranks of the community, the more complete is the bondage of all, the members of the bureaucracy included.

• 8月7日 大仏お身拭い（大仏殿） 200人程の僧侶や関係者が、早朝より二月堂の湯屋で身を清め、白装束に藁草履姿で大仏殿に集合し、午前7時より撥遣作法が行われた後、全員でお経を唱え、年に一度の大仏さまの「お身拭い」を行なう。
• August 7: Great Buddha Ominugui (Great Buddha Hall): Approximately 200 Buddhist monks and others purify their bodies at the bath house of Nigatsu-do Hall from early morning and gather at the Great Buddha Hall in white clothing and straw sandals; after taking out the Great Buddha's soul, they chant together and clean his body.

• メネラーオス、ユリシーズ、ディオメーデース、トラシュメーデース(ネストールの息子)、イードメネウス、ピロクテーテース、メーリオーン、そしてアガメムノーン以外の優れた戦士たち全員が乗り込み、一番最後にエペイオス自身が入った。
• as did Menelaus, Ulysses, Diomede, Thrasymedes (Nestor's son), Idomeneus, Philoctetes, Meriones, and all the best men except Agamemnon, while Epeius himself entered last of all.

• 1279年（日本の弘安二年・元の至元十六年）、元は江南軍司令官である南宋の旧臣范文虎の進言により、使者が殺されたことを知らないまま周福を正使とする使者を再度送ったが、大宰府にて全員斬首に処される（総計、5名という説が有力）。
• In 1279, without knowing the execution of the envoys, the Yuan Dynasty sent envoys again with Shufuku as their chief, in accordance with a proposal by Wen-hu FAN, who was the chief commander of the Southern Yangtze Army and used to be a vassal of the Southern Sung Dynasty, but all the envoys were executed in Dazai-fu (five in total according to the most accepted theory).

• 前二項の規定により第一項各号に掲げる法人について破産手続開始の申立てをする場合には、理事、取締役、業務を執行する社員又は清算人の全員が破産手続開始の申立てをするときを除き、破産手続開始の原因となる事実を疎明しなければならない。
• When filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs against a juridical person set forth in any of the items of paragraph (1), a prima facie showing of the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings shall be made, except when the petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed by all of its directors, managing members or liquidators.

• 第二条第一項の業務については、公認会計士である社員のみが各自監査法人を代表する。ただし、公認会計士である社員の全員の同意によつて、公認会計士である社員のうち同項の業務について特に監査法人を代表すべき社員を定めることを妨げない。
• With regard to the services set forth in Article 2(1), only the partners who are certified public accountants shall respectively represent the audit corporation; provided, however, that this shall not preclude the audit corporation from especially specifying a partner(s) who should represent the audit corporation with regard to the services set forth in the same paragraph from among the partners who are certified public accountants with the consent of all partners who are certified public accountants.

• 船員中央労働委員会は、公益委員の全員をもつて構成する合議体で、審査等を行う。ただし、会長が指名する公益委員五人をもつて構成する合議体で、審査等を行うことができる。この場合において、前項の規定は、船員中央労働委員会について準用する。
• The Central Labor Relations Commission for Mariners shall conduct its examinations, etc., through its panel consisting of the entire public members; provided, however, that a panel consisting of five public members designated by the Chairperson may make examinations, etc. In this case, the provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the Central Labor Relations Commission for Mariners.

• 数人が各自全部の履行をする義務を負う場合において、その全員又はそのうちの数人若しくは一人について破産手続開始の決定があったときは、債権者は、破産手続開始の時において有する債権の全額についてそれぞれの破産手続に参加することができる。
• Where two or more persons have the obligation of entire performance respectively, if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against all or some or one of them, their creditor may participate in the bankruptcy proceedings against the respective persons with regard to the whole amount of the claim that he/she holds at the time of commencement of bankruptcy proceedings.

• 吸収合併消滅株式会社又は株式交換完全子会社が種類株式発行会社である場合において、合併対価等の全部又は一部が持分等であるときは、吸収合併又は株式交換は、当該持分等の割当てを受ける種類の株主の全員の同意がなければ、その効力を生じない。
• In the cases where the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange is a Company with Classes of Shares, if all or part of the Consideration for the Merger, etc. are Equity Interests, etc., the Absorption-type Merger or the Share Exchange shall not become effective without the consent of all shareholders of the class subject to the allotment of the Equity Interests, etc.

• 徳島より串良海軍航空基地に移動する、即ち特攻作戦が近日中に行われるであろう日に、飛行訓練後、自分達が乗る飛行機の機体の傍で手持ちの道具と配給の羊羹で5人の隊員全員と茶会を催した事は、戦後西村の述懐・自身の著作や講演など広く知られる。
• On the day he moved to Kushira Navy Base from Tokushima in advance of a suicide mission, according to Nishimura's remembrance after the war and Sen's books and talks, after flight training all five members of the corps gathered next to their airplanes for a tea party with tools that they had on hand and adzuki-bean jellies from their rations.

• おい、おまえらはみんなわしがどうしたかったか知ってるな、もしそうしてたら、今晩はヒスパニオーラ号に乗り込んでて、もちろん全員生きのこって、そんで元気いっぱいで、プラムブディングをたらふく食べ、宝物をずっしり積み込んでたろうよ、間違いなく！
• Well now, you all know what I wanted, and you all know if that had been done that we'd 'a been aboard the HISPANIOLA this night as ever was, every man of us alive, and fit, and full of good plum-duff, and the treasure in the hold of her, by thunder!

• 保険審査会は、会長、被保険者を代表する委員及び市町村を代表する委員の全員並びに会長以外の公益を代表する委員のうちから保険審査会が指名する二人をもって構成する合議体で、審査請求（要介護認定又は要支援認定に関する処分に対するものを除く。）の事件を取り扱う。
• A Certification Committee for Insurance is a council consisting of two (2) members, and selected for appointment to said Certification Committee for Insurance from among the chairperson, all the members representing Insured Persons and members representing Municipalities, and from among the members representing the public interest except for the chairperson, and shall administer the cases of application for examination (except for those cases requiring action concerning Certification of Needed Long-Term Care or Certification of Needed Support).

• 旧丹波国・播磨国の国境にあたる現在の兵庫県篠山市今田町には、一ノ谷の戦いの際に搦手として丹波路を進軍した源義経の軍勢を土地勘のある行綱がこの場所で出迎えて案内したことにより全員無事越境することができたとの地元伝承が存在する「タダ越峠」と呼ばれる山道がある。
• A lore is handed down at a mountain path called 'Tadagoe-toge Pass' in present-day Konda-cho, Sasayama City, Hyogo Prefecture, a boundary region between former Tanba Province and Harima Province, that all the armies of Minamoto no Yoshitsune, that advanced to Tanbaji (Tanba road) as karamete (backdoor) on the Battle of Ichinotani, could get over the pass safely, thanks to Yukitsuna, who was familiar with the area and met the armies at this place to lead them.

• 沈没したノルマントン号にはイギリス人、ドイツ人、中国人、インド人、日本人らが乗船していたが、事故の際、船員であったイギリス人、ドイツ人らコーカソイドはほぼ全員が生存した一方で、乗客であった日本人25名全員が死亡した（また、インド人の乗組員も全員死亡した）。
• Those on board the sunken Normanton included Britishers, Germans, Chinese, Indians and Japanese, and almost all the Caucasian crew, such as Britishers and Germans, survived the accident, while all 25 Japanese passengers were killed (all of the Indian crew members were also killed.)

• これらの問題に関して両国民はとても動揺しているが、賃金、繁栄、労働者ほぼ全員の生活、全産業の大規模な繁栄、国家の確立に直接的かつ強力に影響を与えるこの限りなく壮大な『怠業』という重大な問題に対する注意を呼びかける声は未だほとんどあがっていないという有様である。
• On these subjects both peoples have been profoundly stirred, and yet hardly a voice has been raised to call attention to this vastly greater and more important subject of 'soldiering,' which directly and powerfully affects the wages, the prosperity, and the life of almost every working-man, and also quite as much the prosperity of every industrial, establishment in the nation.

• 監査法人の社員は、自己又は第三者のためにその監査法人の業務の範囲に属する業務を行つてはならない。ただし、当該範囲に属する業務が第二条第二項の業務である場合において、当該範囲に属する業務を行うことにつき、当該社員以外の社員の全員の承認を受けたときは、この限りでない。
• A partner of an audit corporation shall not provide services that fall within the scope of the services of the audit corporation on his/her own behalf and/or on the behalf of a third party; provided, however, that this shall not apply when, in the case where services that fall under said scope of services are the services set forth in Article 2(2), the consent of all partners other than said partner has been obtained with regard to the provision of the services that fall under said scope of services.

• 裁判所が、裁判官の全員一致で、公の秩序又は善良の風俗を害する虞があると決した場合には、対審は、公開しないでこれを行ふことができる。但し、政治犯罪、出版に関する犯罪又はこの憲法第三章で保障する国民の権利が問題となつてゐる事件の対審は、常にこれを公開しなければならない。
• Where a court unanimously determines publicity to be dangerous to public order or morals, a trial may be conducted privately, but trials of political offenses, offenses involving the press or cases wherein the rights of people as guaranteed in Chapter III of this Constitution are in question shall always be conducted publicly.

• 裁判所が、裁判官の全員一致で、公の秩序又は善良の風俗を害する虞があると決した場合には、對審は、公開しないでこれを行ふことができる。但し、政治犯罪、出版に關する犯罪又はこの憲法第三章で保障する國民の權利が問題となつてゐる事件の對審は、常にこれを公開しなければならない。
• Where a court unanimously determines publicity to be dangerous to public order or morals, a trial may be conducted privately, but trials of political offenses, offenses involving the press or cases wherein the rights of people as guaranteed in Chapter III of this Constitution are in question shall always be conducted publicly.

• 持分会社の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、その無効又は取消しの原因が一部の社員のみにあるときは、他の社員の全員の同意によって、当該持分会社を継続することができる。この場合においては、当該原因がある社員は、退社したものとみなす。
• In cases where a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a Membership Company becomes final and binding, if the cause of the invalidation or rescission is attributable only to part of the partners, the Membership Company may continue in existence with the consent of all of the other partners. In such cases, the partners attributable to the cause shall be deemed to have withdrawn.

• 平安時代の『小右記』によれば、朝廷の会議での多数意見が関白藤原頼通の反対によって否認されて頼通が支持した少数意見による方策が実施されたケースがあり、時代が下って鎌倉幕府でも評定衆が全員一致で反対した日蓮に対する恩赦が決裁者である執権北条時宗によって実施されたケースがある。
• According to the 'Shoyuki (Diary of FUJIWARA no Sanesuke)' in the Heian period, there was a case where the major opinion in the conference of the Imperial court was denied by the opposition of FUJIWARA no Yorimichi, a chief adviser to the Emperor, and another minor opinion supported by Yorimichi was implemented, and in another case more recently, amnesty for Nichiren, which was opposed by all hyojoshu (chamber of government affairs and justice) in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was implemented by Tokimune HOJO, a regent to the shogunate, who was the odd man.

• また、若江八人衆も秀次助命のため最後まで奔走した三成に感謝し、慶長5年（1600年）の勃発した関ヶ原の戦いでは石田三成軍の本陣を死守する獅子奮迅の戦いをしている（ただし、藤堂玄蕃は従兄弟の藤堂高虎に仕え、安井喜内は浅野幸長に仕えるなど、必ずしも全員が三成に尽くしたわけではない）。
• The members of Wakae Hachinin-shu were also grateful for Mitsunari who tried his best to save Hidetsugu's life, and in return, they fought to protect the army headquarters of Mitsunari ISHIDA during the Battle of Sekigahara, which started in 1600 (However, not all the members served Mitsunari, as there were exceptions such as Yoshimasa TODO who served his cousin Takatora TODO and Kinai YASUI who served Yoshinaga ASANO).

• 前項の規定にかかわらず、相続又は法人の合併による電子記録名義人又は電子記録債務者の変更を内容とする変更記録は、相続人又は合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人だけで請求することができる。ただし、相続人が二人以上ある場合には、その全員が当該変更記録を請求しなければならない。
• Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, an alteration record to alter the Electronically Recorded Persons or Electronically Recorded Obligors due to inheritance or merger of juridical persons may be requested solely by the heir, or the juridical person that will continue to exist after the merger, or the juridical person established by the merger. However, if there are two or more heirs, all of them shall make requests for said alteration record.

• 都道府県労働委員会は、公益委員の全員をもつて構成する合議体で、審査等を行う。ただし、条例で定めるところにより、会長が指名する公益委員五人又は七人をもつて構成する合議体で、審査等を行うことができる。この場合において、第二項（第一号及び第四号を除く。）の規定は、都道府県労働委員会について準用する。
• Prefectural Labor Relations Commissions shall conduct its examinations, etc., through its panel, consisting of the entire public members, provided, however, that a panel consisting of five or seven public members designated by the Chairperson may make examinations, etc. In this case, the provisions of paragraph 2 (except items 1 and 4) shall apply mutatis mutandis to Prefectural Labor Relations Commissions.

• 取締役又は特定社員が社員総会の目的である事項のうち無議決権事項について提案をした場合において、当該提案につき特定社員（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の社員総会の決議があったものとみなす。
• In cases where a director or a Specified Equity Member has made a proposal on a Matter to Be Voted Upon by Specified Equity Members Alone from among the subjects of a general meeting of members, if all of the Specified Equity Members (limited to those who may exercise their voting rights on such a matter) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that said proposal should be adopted, it shall be deemed that a resolution approving said proposal has been made at a general meeting of members.

• 韓国で新しい体制が整い次第、我々の影響力を行使して、これらのことを説得することを進言する。（それが暫定的な性格であろうが）(1) 李承晩の残酷で野蛮な弾圧行為を受け苦しんだ全ての日本人全員の人質を解放し (まだ刑が確定していない人質も含む) (2) 日本の漁船を公海上で拿捕する習慣をやめさせる事。
• I therefore recommend strongly that as soon as new regime is in control in Korea (whether or not it be of interim character) we use all our influence to persuade it (1) to release and return to Japan all repeat all Japanese fishermen hostages (including those who have not completed their sentences) who have suffered so cruelly from Rhee's uncivilized and oppressive acts and (2) to cease practice of seizing Japanese fishing vessels on high seas.

• 例えば、居酒屋へ通うのを難しくし、誘惑の機会を減らすというはっきりした目的のために、居酒屋の数を制限するのは、居酒屋の便益を濫用する人がいるために、全員を不便にするだけでなく、労働階級が公然と子供か未開人のように扱われ、将来自由の特権を許されるように、自制を教育されているといった社会状態にふさわしいことなのです。
• The limitation in number, for instance, of beer and spirit houses, for the express purpose of rendering them more difficult of access, and diminishing the occasions of temptation, not only exposes all to an inconvenience because there are some by whom the facility would be abused, but is suited only to a state of society in which the labouring classes are avowedly treated as children or savages, and placed under an education of restraint, to fit them for future admission to the privileges of freedom.

• 筆界特定の申請人が二人以上ある場合において、その全員が対象土地の一方の土地の所有権登記名義人等であるときは、各筆界特定の申請人は、その持分（所有権の登記がある一筆の土地にあっては第五十九条第四号の持分、所有権の登記がない一筆の土地にあっては第二十七条第三号の持分。次項において同じ。）の割合に応じて手続費用を負担する。
• Where there are two or more applicants for a parcel boundary demarcation, if all of them are the registered holder of ownership, etc. for either of the subject parcels, those applicants for parcel boundary demarcation shall bear the procedural costs according to their shares (the share set forth in Article 59, item (iv) if there is a registration of ownership relating to the subject parcel, or the share set forth in Article 27, item (iii) if there is no registration of ownership relating to the subject parcel; the same shall apply in the following paragraph).

• 扶養をする義務のある者が数人ある場合において、扶養をすべき者の順序について、当事者間に協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所が、これを定める。扶養を受ける権利のある者が数人ある場合において、扶養義務者の資力がその全員を扶養するのに足りないときの扶養を受けるべき者の順序についても、同様とする。
• In the case where there exist several persons under a duty to give support, and agreement has not, or cannot be, reached between the parties with respect to the order in which they are to give support, the family court shall determine the order. In the case where there exist several persons entitled to support and the financial capacity of the person under a duty to give support is insufficient to support them all, the same shall apply.

• 外国会社の登記をした外国会社は、日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の全員が退任しようとするときは、当該外国会社の債権者に対し異議があれば一定の期間内にこれを述べることができる旨を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、一箇月を下ることができない。
• A Foreign Company that has completed registration of a Foreign Company may, when all of its representatives in Japan (limited to those whose domiciles are in Japan) intend to resign, give public notice to creditors of the Foreign Company to the effect that they are able to state their objections, if any, during a certain period of time and shall give notice separately to each known creditor, if any; provided, however, that such period may not be less than one month.

• 公式令 (律令法)にその書式が定められており、冒頭に「（下級官司）解申其事（げしもうすそのこと）」と記し、内容を記載後書止として、太政官充てであれば「謹解（つつしんでげす）」・それ以外の官司であれば「以解（もってげす）」と記してくくり、その後に年月日、上申者とその所属官司を構成する全員の官位姓名を記載することになっている。
• Its form was ordained in Kushiki-ryo (Ritsuryo law) which had to begin with '(lower grade governmental official) 解申其事 (geshimosu sonokoto)', and after finishing the document, if the document was to Daijokan (Grand Council of State), it had to end with '謹解 (tsutsushinde gesu)', or if the document was to other officials, it had to end with '以解 (mottegesu)', and after the ending word, the date, the name of the writer and ranks and names of all the members of his office had to be written.

• また、『続日本後紀』承和 (日本)13年11月14日 (旧暦)（壬子/846年12月6日）条に引載されたいわゆる「善愷事件」（弁官伴善男が、弁官局で長年行われてきた慣例上の行政処理を僧尼令違反であるとして同僚弁官5名全員を告発した事件）における大判事讃岐永直・明法博士御輔長道・左大史川枯勝成による3通の勘文が知られている。
• Three kanmon written by daihanji (judge) SANUKI no Naganao, Myobo hakase 御輔長道 and Sadaishi (senior recorder of the left) 川枯勝成 in the so-called 'Zengai Jiken'(described in the article of December 6, 846 of 'Shoku Nihon Koki' (Later Chronicle of Japan Continued)), in which benkan Yoshio TOMONO accused all of his five fellow benkan of violating Soni ryo (Regulations for Monks and Nuns) in their customary public administration which had been implemented for many years, are well known.

• 第3回京都学生祭典以降は平安神宮境内の特別ステージで開催されるようになり、京炎 そでふれ！全国おどりコンテストの受賞者による演舞や、Kyoto Student Music Awardのグランプリ受賞者ライヴなどを中心にプログラムが組まれており、最後には来場者全員による京炎 そでふれ！総おどりで幕を閉じるのが毎年恒例となっている。
• Since the third Kyoto Intercollegiate Festa, it has been performed on a special stage in Heian-Jingu Shrine, with highlights including performances by the winners of the 'Kyoen Sodefure!' National Dancing Competition and the Grand Prix winners of the Kyoto Student Music Award, and closes with the whole audience participating in the 'Kyoen Sodefure! So Odori'.

• 担保権者が数人ある場合には、前項の決定は、担保権者の全員につき前条第一項の期間（同条第二項の規定により期間が伸長されたときは、その伸長された期間。第百五十二条第一項において「請求期間」という。）が経過した後にしなければならない。この場合において、数個の価額決定の請求事件が同時に係属するときは、事件を併合して裁判しなければならない。
• Where there are two or more security interest holders, the order set forth in the preceding paragraph shall be made after the period set forth in paragraph (1) of the preceding Article (in cases where the period has been extended pursuant to the provision of paragraph (2) of said Article, the period as extended; hereinafter referred to as the 'period of request' in Article 152(1)) has expired for all security interest holders. In this case, if two or more cases of requests for valuation are pending concurrently, the judicial decisions of these cases shall be made in a consolidated manner.

• 発起人は、設立時発行特定出資の引受け後遅滞なく、その引き受けた設立時発行特定出資につき、その出資に係る金銭の全額を払い込み、又はその出資に係る金銭以外の財産の全部を給付しなければならない。ただし、発起人全員の同意があるときは、登記、登録その他権利の設定又は移転を第三者に対抗するために必要な行為は、特定目的会社の成立後にすることを妨げない。
• The incorporators shall, without delay after subscribing for Specified Equity Issued at Incorporation, pay the full amount of monies to be contributed, or deliver all of the property other than money to be contributed with respect to the Specified Equity Issued at Incorporation for which he/she has subscribed; provided, however, that, if the consent of all incorporators is obtained, the foregoing provisions shall not preclude him/her from performing registration or other acts necessary to duly assert the creation or transfer of rights against third parties after the formation of the Specific Purpose Company.

• 許可製造業者、第十一条第一項の許可を受けた者（以下「許可輸入者」という。）又は届出使用者について相続又は合併があつたときは、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）又は合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人は、許可製造業者、許可輸入者又は届出使用者の地位を承継する。
• Where a permitted manufacturer, a person who has obtained permission under paragraph (1) of Article 11 (hereinafter referred to as a 'permitted importer'), or a notifying user has become subject to inheritance or a merger, the heir (where there are two or more heirs and an heir who should succeed to the business has been selected by their unanimous consent, such person who has been selected) or the juridical person surviving the merger or the juridical person incorporated by the merger shall succeed to the status of the permitted manufacturer, the permitted importer, or the notifying user.

• 二人以上が共同して手続をしたときは、特許出願の変更、放棄及び取下 げ、特許権の存続期間の延長登録の出願の取下げ、請求、申請又は申立ての取下げ、第四十一条第一項の優先権の主張及びその取下げ、出願公開の請求並びに拒 絶査定不服審判の請求以外の手続については、各人が全員を代表するものとする。ただし、代表者を定めて特許庁に届け出たときは、この限りでない。
• Where two or more persons are jointly undertaking a procedure, each of them shall represent the other or others with respect to procedures other than the conversion, waiver and withdrawal of a patent application, the withdrawal of an application for registration of extension of the duration of a patent right, the withdrawal of a request, application, or motion, the making and withdrawal of a priority claim under Article 41(1), the request for laying open of an application, and the request for a trial against an examiner's decision of refusal; provided, however, that this shall not apply where the said persons have appointed a representative for both/all of them and have notified the Patent Office accordingly.

• 第一種製造者について相続、合併又は分割（当該第一種製造者のその許可に 係る事業所を承継させるものに限る。）があつた場合において、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により承継すべき相続人を選定し たときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人又は分割によりその事業所を承継した法人は、第一種製造者の地位を承継する。
• In the event there is an inheritance, merger or division with respect to a Class 1 Producer (limited to the succession of the place of business of such Class 1 Producer for which such Class 1 Producer has obtained permission), the heir(s) (in case there are two or more heir(s), if all of them have selected by agreement an heir to succeed such business, then such specific heir), the surviving after the merger or newly organized by the merger, or the juridical person succeeding to such place of business by division, shall succeed to the status of a Class 1 Producer.

• 前項の規定にかかわらず、清算人は、前条第一項の期間内であっても、裁判所の許可を得て、少額の債権、清算中の組合の財産につき存する担保権によって担保される債権その他これを弁済しても他の債権者を害するおそれがない債権に係る債務について、その弁済をすることができる。この場合において、当該許可の申立ては、清算人が二人以上あるときは、その全員の同意によってしなければならない。
• Notwithstanding the preceding paragraph, a liquidator may, with the permission of the court, within the period as set out in paragraph 1 of the preceding Article, make repayments of obligations in respect of claims of small amounts, claims secured by security interests created over the assets of the Partnership in liquidation or other claims that may not harm other creditors even if the obligations are to be repaid. In this case, if there are two or more liquidators, motion for the permission shall be made only upon the consent of all liquidators.

• 3月16日 (旧暦)（4月23日）中に家財の積み出し作業も終わって赤穂藩士は全員鉄砲州の上屋敷から引き払い、申の刻（午後4時頃）には広島藩兵たちも引き上げて、戸田氏定がひとまずの管理者となったが、3月17日 (旧暦)（4月24日）には同屋敷は新しい主となった出羽国新庄藩主戸沢正誠に引き渡され、さらに3月22日 (旧暦)（4月27日）には小浜藩主酒井忠囿の屋敷となった。
• When they finished removing Asano's belongings on April 23 and retainers of Ako Domain as well as Hiroshima Domain left the Tepposhu Kamiyashiki by 4 p.m., Ujisada TODA became a temporal manager until it was handed over to the lord of Shinjo Domain, Dewa Province Masanobu TOZAWA on April 24, and it then became the residence for the lord of Obama Domain Tadasono SAKAI on April 27.

• 組合は、理事が理事会の決議の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき理事（当該事項について議決に加わることができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたとき（監査権限限定組合以外の組合にあつては、監事が当該提案について異議を述べたときを除く。）は、当該提案を可決する旨の理事会の決議があつたものとみなす旨を定款で定めることができる。
• A cooperative may prescribe in its articles of formation that, in the case where a director has made a proposal regarding a matter that is subject to a resolution of the council, if all directors (limited to those who are able to participate in the vote regarding said matter) have manifested their consent to said proposal in writing or by way of an electromagnetic record (except when an auditor has objected to said proposal in the case of a cooperative other than a cooperative limiting the audit authority), the council shall be deemed to have adopted a resolution approving said proposal.

• 前条第一項の許可を受けた者（以下この条において「許可営業者」という。）について相続、合併又は分割（当該営業を承継させるものに限る。）があつたときは、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により当該営業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割により当該営業を承継した法人は、許可営業者の地位を承継する。
• When there has been an inheritance, merger, or split related to a person who has obtained the approval set forth in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as an "approved business person" in this Article) (limited to an inheritance, merger, or split for succeeding said business), an heir (when there are two or more heirs and one particular heir has been selected as the successor of the business by consent of all the heirs, such selected heir), a juridical person surviving the merger, a juridical person established by the merger, or a juridical person succeeding to said business by the split shall succeed to the status of the approved business person.

• 第五十一条及び第五十二条の規定は、外国会社がすべての営業所を閉鎖した場合（日本における代表者の全員が退任しようとするときを除く。）について準用する。この場合においては、これらの規定中「新所在地」とあるのは「日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地」と、「旧所在地」とあるのは「最後に閉鎖した営業所（営業所が複数あるときは、そのいずれか）の所在地」と読み替えるものとする。
• The provisions of Article 51 and Article 52 shall apply mutatis mutandis to cases where a foreign company has closed all of its business offices (excluding the cases where all of its representatives in Japan intend to resign). In this case, each of the terms 'new location' and 'former location' in these provisions shall be deemed to be replaced with, respectively, 'domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan)' and 'location of the final business office to be closed (in cases where there are two or more business offices, either of them)'.

• 前項の規定にかかわらず、清算受託者は、前条第一項の期間内であっても、裁判所の許可を得て、少額の債権、清算中の限定責任信託の信託財産に属する財産につき存する担保権によって担保される債権その他これを弁済しても他の債権者を害するおそれがない債権に係る債務について、その弁済をすることができる。この場合において、当該許可の申立ては、清算受託者が二人以上あるときは、その全員の同意によってしなければならない。
• Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, even during the period set forth in paragraph (1) of the preceding Article, a liquidation trustee may, with the permission of the court, perform obligations pertaining to small claims, claims secured by security interests existing on property that belongs to the trust property of the limited liability trust in liquidation, and any other claims that are unlikely to harm other creditors even if they are performed. In this case, when there are two or more liquidation trustees, a petition for such permission shall be filed with the consent of all of them.

• 裁判所書記官は、第百九十五条第一項の規定により最後配当をすることができる場合において、破産管財人の申立てがあったときは、最後配当に代えてこの条の規定による配当（以下この章及び次章において「同意配当」という。）をすることを許可することができる。この場合において、破産管財人の申立ては、届出をした破産債権者の全員が、破産管財人が定めた配当表、配当額並びに配当の時期及び方法について同意している場合に限り、することができる。
• Where a final distribution may be made under the provision of Article 195(1), a court clerk, upon the petition of a bankruptcy trustee, may permit a liquidating distribution under the provisions of this Article (hereinafter referred to as a 'consensual distribution' in this Chapter and the following Chapter) in lieu of a final distribution. In this case, a bankruptcy trustee may file a petition only where all holders of filed bankruptcy claims consent to the distribution list, the amount of distribution, and the time and method of liquidating distribution determined by the bankruptcy trustee.

• 届出事業者が当該届出に係る事業の全部を譲り渡し、又は届出事業者について相続、合併若しくは分割（当該届出に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その届出事業者の地位を承継する。
• In the event of an assignment by the Notifying Manufacturer/Importer of the business to which the notification pertained, or inheritance, merger or demerger of the Notifying Manufacturer/Importer (limited, however, to those resulting in the taking over of the whole of the business to which the notification pertained), the assignee of the whole of the business, the heir (in the case where one particular heir has been selected from among two or more heirs as the successor of the business by consent of all heirs, such selected heir), the juridical person surviving after the merger or the juridical person newly established upon the merger, or the juridical person who has taken over the whole of the business upon the demerger shall succeed to the status of the Notifying Manufacturer/Importer.

• 届出事業者が当該届出に係る事業の全部を譲り渡し、又は届出事業者につい て相続、合併若しくは分割（当該届出に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人 以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若し くは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その届出事業者の地位を承継する。
• When a notified business operator transfers the whole of the business subject to said notification, or when there occurs an inheritance, merger or split of the notified business operator (limited to those cases that cause the succession of the entire business subject to the notification), the transferee or heir to the whole of this type of business (the heir selected to succeed to the business by the unanimous agreement of all other heirs, in cases where there are two or more heirs), or a juridical person surviving a merger or a juridical person incorporated by a merger or a juridical person succeeding to the whole of the business by a split shall succeed to the status of notified business operator.

• 第十五条の規定による改正後のガス事業法第三十九条の二十一第一項及び第二項において準用する液化石油ガス法第八十条の二第二項及び第三項の規定は、第十五条の規定の施行前に事業の全部の譲渡し又は相続若しくは合併があった場合におけるその事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）若しくは合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人については、適用しない。
• The provisions of Article 80-2, paragraph 2 and paragraph 3 of the Liquefied Petroleum Gas Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39-21, paragraph 1 and paragraph 2 of the Gas Business Act revised by Article 15 shall not apply, where an assignment of the whole of a business or inheritance or merger has taken place prior to the enforcement of Article 15, to the assignee of the whole of the business, the heir (in the case where one particular heir has been selected from among two or more heirs as the successor of the business by consent of all heirs, such selected heir), or the juridical person surviving after the merger or the juridical person newly established upon the merger.

• 日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後にすべての営業所を閉鎖した場合には、その外国会社の日本における代表者の全員が退任しようとするときを除き、その営業所の所在地においては三週間以内に営業所を閉鎖したことを登記し、日本における代表者の住所地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。ただし、登記がされた営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に日本における代表者の住所地があるときは、すべての営業所を閉鎖したことを登記すれば足りる。
• When a Foreign Company that has established a business office in Japan closes all of its business offices in Japan after registration of the Foreign Company, the registration of the closure of the business office shall be complete at the location(s) of its business office(s) within three weeks and the registration of the Foreign Company shall be completed at the location(s) of the domicile(s) of its representative(s) in Japan within four weeks, except in cases where all of its representatives in Japan of such Foreign Company intend to resign; provided, however, that it shall be sufficient to have the closure of all business offices registered when the location(s) of the domicile(s) of its representative(s) in Japan is within the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of the registered business office(s).

• こうして、十八世紀には、教育のある人のほとんど全員と、その人たちに指導された無教育な人のすべてが、文明とよばれるものや、近代の科学や文学、哲学に我を忘れ、近代人と古代人の違いをあまりに過大評価して、この相違の全体は自分たちに有利なのだ信じこむことにふけっていたのですが、有益な衝撃とともに、ルソーの逆説がそのど真中で爆弾のように破裂し、一面的な意見のぎっしりと固まった塊を解体し、その諸要素を、より優れた形式で、新しい成分を付け加えて、強引に再結合したのです。
• Thus, in the eighteenth century, when nearly all the instructed, and all those of the uninstructed who were led by them, were lost in admiration of what is called civilization, and of the marvels of modern science, literature, and philosophy, and while greatly overrating the amount of unlikeness between the men of modern and those of ancient times, indulged the belief that the whole of the difference was in their own favour; with what a salutary shock did the paradoxes of Rousseau explode like bombshells in the midst, dislocating the compact mass of one-sided opinion, and forcing its elements to recombine in a better form and with additional ingredients.

• 前条の届出を行つた者（以下「販売業者」という。）が当該届出 に係る事業の全部を譲り渡し、又は販売業者について相続、合併若しくは分割（当該届出に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事 業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続す る法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、販売業者の地位を承継する。
• A person who has made notification pursuant to the preceding Article (hereinafter referred to as 'Dealer') has transferred all of his/her selling business so notified or in the event of the inheritance, merger or divided succession of a Dealer (limited to transfer of all of his/her selling business so notified), a person who has succeeded to all of his/her business or the heir(s) and/or heiress(es) (in case there are two or more heir(s) and/or heiress(es), if all of them have unanimously selected an heir(ess) to succeed to such business, then such specific heir(ess)) or the corporate body existent after the merger or newly organized by the merger or inheriting all of his/her business by divided succession shall succeed to the status of a Dealer.

• 再生債権の調査において、再生債権の内容について再生債務者等が認めず、又は届出再生債権者が異議を述べた場合には、当該再生債権（以下「異議等のある再生債権」という。）を有する再生債権者は、その内容の確定のために、当該再生債務者等及び当該異議を述べた届出再生債権者（以下この条から第百七条まで及び第百九条において「異議者等」という。）の全員を相手方として、裁判所に査定の申立てをすることができる。ただし、第百七条第一項並びに第百九条第一項及び第二項の場合は、この限りでない。
• Where, in an investigation of rehabilitation claims, the rehabilitation debtor, etc. has disapproved the content of a rehabilitation claim or an objection has been made by any holder(s) of filed rehabilitation claim with regard to this matter, the holder of filed rehabilitation claim who holds the rehabilitation claim in question (hereinafter referred to as the 'denied/disputed rehabilitation claim'), in order to determine the content of the claim, may file a petition for assessment to the court against the rehabilitation debtor as well as said holder(s) of filed rehabilitation claim who made the objection (hereinafter referred to as the 'denying/disputing party' in this Article to Article 107 and Article 109); provided, however, that this shall not apply in the case referred to in Article 107(1) and Article 109(1) and (2).

• 小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。
• Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said 'it's me, it's me' and scratched his head and escaped.

• 前条の届出をした者（以下「届出事業者」という。）が当該届出に係る事業 の全部を譲り渡し、又は届出事業者について相続、合併若しくは分割（当該届出に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部 を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する 法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その届出事業者の地位を承継する。
• When a person who has made a notification as set forth in the preceding Article (hereinafter referred to as a 'Notifying Supplier') assigns the whole of the business to which such notification pertains to another person, or when there is a succession, merger, or company split (limited to those resulting in the transfer of the whole of the business to which the notification pertains) involving the Notifying Supplier, the person who acquires the whole of the business of the Notifying Supplier, the successor (or in the case of multiple successors, one successor selected by unanimous agreement of all successors), the juridical person surviving the merger or newly established as a result of the merger, or the juridical person that succeeds to the whole business as a result of the company split shall succeed to the position of the Notifying Supplier.

• 登録を受けた者（以下「登録認証機関」という。）が当該登録に係る事業の全部を譲渡し、又は登録認証機関について相続、合併若しくは分割（当該登録に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下同じ。）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その登録認証機関の地位を承継する。
• In case an accredited person (hereinafter referred to as the 'Accredited Certification Body') has assigned all of its businesses pertaining to said Accreditation or in case an inheritance, merger or split of an Accredited Certification Body (limited cases where of all of the business related to the relevant Accreditation is being succeeded to) has occurred, the assignee or heir of all of such businesses (in case there are two or more heirs, if an heir to inherit the business was selected according to an agreement of all the heirs, that heir; the same shall apply hereinafter), or the judicial person surviving the merger, or the judicial person founded after the merger, or the judicial person which has succeeded all of its businesses due to the split shall succeed to the position of the Accredited Certification Body.

• 第五条第二項各号に掲 げる者（以下「第二種製造者」という。）がその事業の全部を譲り渡し、又は第二種製造者について相続、合併若しくは分割（その事業の全部を承継させるもの に限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により承継すべき相続人を選定し たときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、第二種製造者のこの法律の規 定による地位を承継する。
• A person who is listed in any of the items of paragraph (2) of Article 5 (hereinafter referred to as 'Class 2 Producer') transfers all of his/her business or in the event of the inheritance, merger or divided succession of a Class 2 Producer (limited to transfer of all the business(es) of such Class 2 Producer), a person who has succeeded to all of his/her business(es) or the heir(s) and/or the heiress(es) (in case there are two or more heir(s) and/or heiress(es), if all of them have unanimously selected an heir(ess) to succeed such business(es), then such specific heir(ess)) or the corporate body surviving after the merger or newly organized by the merger or inheriting all of his/her business(es) by divided succession, shall succeed to the status of a Class 2 Producer pursuant to the provision of this Act.

• 日本における代表者の全員が退任しようとする場合には、その登記の申請書には、前項の書面のほか、会社法第八百二十条第一項の規定による公告及び催告をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は退任をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面を添付しなければならない。ただし、当該外国会社が同法第八百二十二条第一項の規定により清算の開始を命じられたときは、この限りでない。
• In cases where all of the representatives in Japan intend to resign, in filing a written application for registration due to such resignation, a document evidencing that the public notice and the notices under Article 820, paragraph (1) of the Companies Act has been given, and, if any creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has made a payment or provided equivalent security to such creditor or has entrusted equivalent property for the purpose of making such creditor receive the payment, or that there is no risk of harm to such creditor by such resignation shall be attached thereto in addition to the document set forth in the preceding paragraph; provided, however, that this shall not apply to the cases where the foreign company has received an order for the commencement of liquidation pursuant to the provision of Article 822, paragraph (1) of said Act.

• ところが、清浦と同じく山県側近であった平田東助の茶話会（幸倶楽部とも）との主導権争いが始まり、内部では清浦によって形成された他会派にはない「決議拘束主義」と呼ばれる絶対的な会派拘束（会の決議には全員従う事・会の決議なくして研究会以外の議員提出の法案・決議などに賛成してはならない事、これらに反したものは除名する事）に対する反発より千家尊福派（主として男爵議員）の離脱（1898年）、創設メンバーである堀田正養の第1次西園寺内閣（政友会）への入閣と除名騒動とこれに反発した議員の脱会（1909年）などが発生した。
• However, Kenkyukai faced problems one after another: the leadership struggle with Sawakai led by Tosuke HIRATA, another aide to YAMAGATA; withdrawal from the faction by the group led by Takatomi SENGE (in 1898) because of the opposition to the policy of absolute adhesion to the faction decision called 'Ketsugi kosoku shugi' under which all members had to follow the faction decision and were not allowed to support bills proposed by non-kenkyukai members without resolution by the faction, and those who broke the rules were expelled from the faction; and the stifle over the expulsion of a founding member, Masayasu Hotta after his entry into the first SAIONJI Cabinet (Seiyu-kai Party) followed by the withdrawal from the faction by members who opposed to the expulsion (in 1909).

• 前条第一項の規定による届出をした者（以下「届出製造事業者」とい う。）がその届出に係る事業の全部を譲渡し、又は届出製造事業者について相続、合併若しくは分割（その届出に係る事業の全部を承継させるものに限る。）が あったときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したとき は、その者。以下同じ。）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その届出製造事業者の 地位を承継する。
• When a person who has made a notification pursuant to the provision of paragraph 1 of the preceding Article (hereinafter referred to as a 'notifying manufacturing business operator') transfers the entire business to which the notification pertains or when inheritance, or merger or split (limited to successions of the entire business to which the notification pertains) has occurred with respect to a notifying manufacturing business operator, the person or heir (or, in the case where there are two or more heirs, the heir who has been selected by all heirs to succeed to the business; the same shall apply hereinafter) succeeding to the entire business, the surviving juridical person after the merger, the newly established juridical person through the merger, or the juridical person succeeding to the entire business through the split, shall succeed to status of the notifying manufacturing business operator.

• 貸金業者が死亡した場合においては、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下この条において同じ。）は、被相続人の死亡後六十日間（当該期間内に第六条第一項の規定による登録の拒否の処分があつたときは、その日までの間）は、引き続き貸金業を営むことができる。相続人がその期間内に第三条第一項の登録の申請をした場合において、その期間を経過したときは、その申請について登録又は登録の拒否の処分があるまでの間も、同様とする。この場合において、これらの期間内の営業については、相続人を貸金業者とみなす。
• Where the Money Lender has died, his/her heir (where there are two or more heirs and where an heir to succeed to the business has been selected by the consent of all heirs, said person; hereinafter the same shall apply in this Article) may continue to conduct the Money Lending Business for 60 days after the death of the decedent (if registration has been refused pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) within that period, the period up to the day when registration is refused). In the case where the heir has filed an application for registration under Article 3, paragraph (1) within that period and when such a period has elapsed, the same shall apply to the period until the registration or the refusal of the registration with regard to said filing is determined. In this case, with regard to the business conducted during said period, the heir shall be deemed to be the Money Lender.

• 検査業者がその事業の全部を譲り渡し、又は検査業者について相続、合併若しくは分割（その事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下この項において同じ。）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その検査業者の地位を承継する。ただし、当該事業の全部を譲り受けた者又は相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割により当該事業の全部を承継した法人が第五十四条の三第二項各号いずれかに該当するときは、この限りでない。
• Where a registered agency for specified self inspection transfers the whole of his/her business, or where there has been a succession or merger in respect of an registered inspection agency, the party who has received the whole of the business, or the successor (hereinafter in this paragraph, the person chosen as the successor to the business through the agreement of all parties where there are two or more successors), or the corporation that will continue after the merger, or the corporation established as a result of the merger shall succeed to the position of the registered inspection agency. However, this shall not apply when the party who has received the whole of the business or the successor or the corporation that will continue after the merger or the corporation established as a result of the merger falls under the provisions of the items of paragraph (2) of Article 54-3.

• 破産債権の調査において、破産債権の額又は優先的破産債権、劣後的破産債権若しくは約定劣後破産債権であるかどうかの別（以下この条及び第百二十七条第一項において「額等」という。）について破産管財人が認めず、又は届出をした破産債権者が異議を述べた場合には、当該破産債権（以下「異議等のある破産債権」という。）を有する破産債権者は、その額等の確定のために、当該破産管財人及び当該異議を述べた届出をした破産債権者（以下この款において「異議者等」という。）の全員を相手方として、裁判所に、その額等についての査定の申立て（以下「破産債権査定申立て」という。）をすることができる。ただし、第百二十七条第一項並びに第百二十九条第一項及び第二項の場合は、この限りでない。
• Where, in an investigation of bankruptcy claims, a bankruptcy trustee has disapproved the amount of a bankruptcy claim or the type of the claim, namely, preferred bankruptcy claim, subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim (hereinafter referred to as the 'amount, etc.' in this Article and Article 127(1)) or an objection has been made by any holder(s) of filed bankruptcy claim with regard to these matters, the holder(s) of filed bankruptcy claim who holds the bankruptcy claim in question (thereinafter referred to as the 'denied/disputed bankruptcy claim'), in order to determine the amount and type of the claim, may file a petition to the court, against said bankruptcy trustee as well as said holder(s) of filed bankruptcy claim who made the objection (hereinafter referred to as the 'denying/disputing party' in this Subsection), for assessment of the amount, etc. of the claim (hereinafter referred to as a 'petition for bankruptcy claim assessment'); provided, however, that this shall not apply in the case referred to in Article 127(1) and Article 129(1) and (2).

• 石油輸入業者がその事業の全部を譲り渡し、又は石油輸入業者について相続、合併若しくは分割（その事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下同じ。）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その石油輸入業者の地位を承継する。ただし、当該事業の全部を譲り受けた者又は相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割により当該事業の全部を承継した法人が第十六条第一項第二号から第六号までのいずれかに該当するときは、この限りでない。
• In the event any Oil Importer assigns its entire business or any inheritance, merger or division occurs involving such Oil Importer (limited to the entire succession of its business), any individual or juridical person taking over such entire business or heir (in the event there are two or more successors and if such successors unanimously select any one of them as a successor of such business, then such person. The same shall apply hereinafter), juridical person surviving after merger or juridical person established after merger or juridical person that succeeds such entire business after division shall succeed the status of such Oil Importer, except where the aforementioned individual or juridical person that takes over such entire business or heir, juridical person surviving after merger, juridical person established after merger or juridical person that succeeds such entire business falls under any one of item (ii) through (vi) of paragraph (1) of Article 16.

• 特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟における当事者等が、その侵 害の有無についての判断の基礎となる事項であつて当事者の保有する営業秘密に該当するものについて、当事者本人若しくは法定代理人又は証人として尋問を受 ける場合においては、裁判所は、裁判官の全員一致により、その当事者等が公開の法廷で当該事項について陳述をすることにより当該営業秘密に基づく当事者の 事業活動に著しい支障を生ずることが明らかであることから当該事項について十分な陳述をすることができず、かつ、当該陳述を欠くことにより他の証拠のみに よつては当該事項を判断の基礎とすべき特許権又は専用実施権の侵害の有無についての適正な裁判をすることができないと認めるときは、決定で、当該事項の尋 問を公開しないで行うことができる。
• When a party, etc., to litigation concerning the infringement of a patent right or exclusive license is to be examined as a party to the litigation, as its statutory representative or as a witness, with regard to matters that will be a basis for the determination of the existence or non-existence of the said infringement, and such matters are trade secrets possessed by a party, the court may, by a ruling, elect to hold closed examinations of such matters where the court, upon the unanimous consent of all judges, finds that the parties, etc. will be unable to make sufficient statements regarding the matters due to the obvious fact that making statements regarding the matters at an open examination will significantly interfere with the business activities of the party based on such trade secrets and that, without such statements, a proper decision on the fact of the existence or non-existence of the infringement of a patent right or exclusive license that ought to be made based on the said matters may not be made based solely on other evidence.

• 育成者権又は専用利用権の侵害に係る訴訟における当事者等が、その侵 害の有無についての判断の基礎となる事項であって当事者の保有する営業秘密に該当するものについて、当事者本人若しくは法定代理人又は証人として尋問を受 ける場合においては、裁判所は、裁判官の全員一致により、その当事者等が公開の法廷で当該事項について陳述をすることにより当該営業秘密に基づく当事者の 事業活動に著しい支障を生ずることが明らかであることから当該事項について十分な陳述をすることができず、かつ、当該陳述を欠くことにより他の証拠のみに よっては当該事項を判断の基礎とすべき育成者権又は専用利用権の侵害の有無についての適正な裁判をすることができないと認めるときは、決定で、当該事項の 尋問を公開しないで行うことができる。
• When a party, etc., to litigation pertaining to the infringement of a patent right or exclusive exploitation right is to be examined as a party to the litigation, its statutory representative or a witness, with pertaining to matters that will be a basis for the determination of the existence or non-existence of the said infringement, and such matters are trade secrets possessed by a party, the court may, by a ruling, elect to hold closed examinations of such matters where the court, upon the unanimous consent of all judges, finds that the parties, etc. will be unable to make sufficient statements regarding the matters due to the obvious fact that making statements regarding the matters at an open examination will significantly interfere with the business activities of the party based on such trade secrets and that, without such statements, a proper decision on the fact of the existence or non-existence of the infringement of a patent right or exclusive exploitation right that ought to be made based on the said matters may not be made based solely on other evidence.

• 第一種特定施設開設者がその事業の全部を譲り渡し、又は第一種特定施設開設者について相続、合併若しくは分割（その事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下この条において同じ。）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その第一種特定施設開設者の地位を承継する。ただし、当該事業の全部を譲り受けた者又は当該相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割により当該事業の全部を承継した法人が第十五条第二項第一号イからヲまでに該当するときは、この限りでない。
• In the case where an Establisher of a Type 1 Specified Facility has transferred the establisher's entire business or an Establisher of a Type 1 Specified Facility has been subject to inheritance, merger, or split (limited to those involving the transfer of its entire business), a person who took over the establisher's entire business or an heir (when there are two or more heirs and an heir to succeed to the business has been selected by their unanimous consent, said person; hereinafter the same shall apply in this Article), a juridical person surviving a merger, a juridical person established by a merger or a juridical person who succeeded to the establisher's entire business due to a split shall succeed to the status of the Establisher of a Type 1 Specified Facility; provided, however, that this shall not apply to the case where a juridical person surviving a merger, a juridical person established by a merger, or a juridical person who succeeded to said entire business due to the split falls under any category of the persons in Article 15, paragraph (2), item (i) (a) to (l) inclusive.

• 不正競争による営業上の利益の侵害に係る訴訟における当事者等が、その侵害の有無についての判断の基礎となる事項であって当事者の保有する営業秘密に該当するものについて、当事者本人若しくは法定代理人又は証人として尋問を受ける場合においては、 裁判所は、裁判官の全員一致により、その当事者等が公開の法廷で当該事項について陳述をすることにより当該営業秘密に基づく当事者の事業活動に著しい支障 を生ずることが明らかであることから当該事項について十分な陳述をすることができず、かつ、当該陳述を欠くことにより他の証拠のみによっては当該事項を判 断の基礎とすべき不正競争による営業上の利益の侵害の有無についての適正な裁判をすることができないと認めるときは、決定で、当該事項の尋問を公開しないで行うことができる。
• In a suit for the infringement of business interests by unfair competition, where a party, etc. is to be examined as a party himself/herself or a legal representative thereof or as a witness with regard to a matter that serves as the basis for determining the presence or absence of the infringement and that is categorized as a trade secret held by a party, if the court, by the unanimous consent of the judges, finds that the party, etc. is unable to give sufficient statements regarding the matter because it is clear that giving statements regarding the matter in open court will significantly hinder the party's business activities that are based on the trade secret, and finds that, without said statements and with other evidence alone, the court is unable to make an appropriate judicial decision on the presence or absence of infringement on business interests by unfair competition which should be determined based on said matter, the court may carry out the examination on said matter in camera by an order.

• 第四条第一項の認定を受けた者（以下「認定認証事業者」という。）がその認定に係る業務を行う事業の全部を譲渡し、又は認定認証事業者について相続、合併若しくは分割（その認定に係る業務を行う事業の全部を承継させるものに限る。）があったときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下この条において同じ。）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人は、その認定認証事業者の地位を承継する。ただし、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人若しくは合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人が第五条各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
• If any person who has obtained the accreditation set forth in paragraph 1 of Article 4 (hereinafter referred to as the 'Accredited Certification Business Operator') transfers the whole of the business pertaining to the accreditation, or a succession, merger or division (limited to what under which the whole of the business pertaining to the accreditation is succeeded) occurs with respect to the Accredited Certification Business Operator, any person who has accepted the whole of the business, or a successor (or a person in cases where there are two or more successors, if a successor to succeed to the business is selected with the consent of all of the successors; hereinafter the same shall apply in this Article), the juridical person surviving after the merger or established by the merger shall succeed to the position of the Accredited Certification Business Operator; provided, however, that this shall not apply to cases where the person who has accepted the whole of the business, the successor, or the juridical person that survives after the merger, is established by the merger, or succeeds to the whole of the business by division falls under any of the items of Article 5.

• 第四百四十九条第二項若しくは第五項、第六百二十七条第二項若しくは第五項、第六百三十五条第二項若しくは第五項、第六百七十条第二項若しくは第五項、第七百七十九条第二項若しくは第五項（これらの規定を第七百八十一条第二項において準用する場合を含む。）、第七百八十九条第二項若しくは第五項（これらの規定を第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。）、第七百九十九条第二項若しくは第五項（これらの規定を第八百二条第二項において準用する場合を含む。）、第八百十条第二項若しくは第五項（これらの規定を第八百十三条第二項において準用する場合を含む。）又は第八百二十条第一項若しくは第二項の規定に違反して、資本金若しくは準備金の額の減少、持分の払戻し、持分会社の財産の処分、組織変更、吸収合併、新設合併、吸収分割、新設分割、株式交換、株式移転又は外国会社の日本における代表者の全員の退任をしたとき。
• when the person reduces the amount of stated capital or Reserves, refunds equity interest, disposes of property of a Membership Company, effects an Entity Conversion, Absorption-type Merger, Consolidation-type Merger, Absorption-type Company Split, Incorporation-type Company Split, Share Exchange or Share Transfer, or effects the resignation of all of a Foreign Company's representatives in Japan in violation of the provisions of Article 449(2) or (5), Article 627(2) or (5), Article 635(2) or (5), Article 670(2) or (5), Article 779(2) or (5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 781(2)), Article 789(2) or (5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 793(2)), Article 799(2) or (5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 802(2)), Article 810(2) or (5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 813(2)) or Article 820(1) or (2);

• 職員団体が登録される資格を有し、及び引き続いて登録されているためには、規約の作成又は変更、役員の選挙その他これらに準ずる重要な行為が、すべての構成員が平等に参加する機会を有する直接かつ秘密の投票による全員の過半数（役員の選挙については、投票者の過半数）によつて決定される旨の手続を定め、かつ、現実にその手続によりこれらの重要な行為が決定されることを必要とする。ただし、連合体である職員団体又は全国的規模をもつ職員団体にあつては、すべての構成員が平等に参加する機会を有する構成団体ごと又は地域若しくは職域ごとの直接かつ秘密の投票による投票者の過半数で代議員を選挙し、この代議員の全員が平等に参加する機会を有する直接かつ秘密の投票による全員の過半数（役員の選挙については、投票者の過半数）によつて決定される旨の手続を定め、かつ、現実に、その手続により決定されることをもつて足りるものとする。
• In order to qualify for and maintain registration, an employee organization is required to provide procedures whereby the adoption or revision of its constitution, election of officers, and other equivalently important acts are decided by a majority of all its members (by a majority of those who voted, in the case of the election of officers) by direct secret vote in which every member is given an equal opportunity to participate, and is required to ensure that these important acts are actually decided in accordance with the procedures so provided for. In the case of an employee organization which is a federation or is national in scope, however, it shall suffice to establish and to actually observe such procedures provided for that delegates are elected by a majority vote by direct secret vote held for each constituent organization or each geographical area or occupational area which every member is given an equal opportunity to participate in, and, further, that the foregoing important acts be decided by a majority of all the delegates (by a majority of the delegates who voted, in the case of the election of officers) by direct secret vote in which each delegate is given an equal opportunity to participate.

• 特定製造事業者等は、その製造又は輸入に係る特定保守製品（その 者が、他の特定製造事業者等からその特定保守製品に係る事業の全部を譲り受けた者又は他の特定製造事業者等について相続、合併若しくは分割（その特定保守 製品に係る事業の全部を承継するものに限る。以下この条及び第三十二条の十一第二項において同じ。）があつた場合における相続人（相続人が二人以上ある場 合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割 によりその事業の全部を承継した法人（次項において「承継人」という。）であるときは、その事業の全部を譲り渡した者又は被相続人、合併により消滅した法 人若しくは分割をした法人の製造又は輸入に係る特定保守製品を含む。以下この節において同じ。）に係る所有者情報を取得するに当たつては、あらかじめ、次 の事項を公表しなければならない。ただし、次項の規定の適用を受ける場合は、この限りでない。
• A specified manufacturer, etc., in acquiring the owner information pertaining to the specified maintenance products that he/she manufactured or imported (if such specified manufacturer, etc. is a person who has acquired the whole of the business pertaining to the specified maintenance products from another specified manufacturer, etc. or is an heir (the heir selected to succeed to the business by the unanimous agreement of all other heirs, in cases where there are two or more heirs) in cases where an inheritance, merger or split occurred (limited to those cases that cause the succession of the whole of the business pertaining to the specified maintenance products; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 32-11, paragraph (2)), or a juridical person surviving a merger or a juridical person incorporated by a merger or a juridical person succeeding to the whole of the business by a split (hereinafter referred to as 'successor' in the following paragraph), the specified maintenance products manufactured or imported by the person who has transferred the whole of the business or the decedent, the juridical person ceasing to exist by the merger or the juridical person that has split shall be included; hereinafter the same shall apply in this Section) shall make the following matters public in advance; provided, however, that this shall not apply in cases where the provisions of the following paragraph apply:

• 商業登記法第一条の三から第五条まで、第七条から第十五条まで、第十七条第一項、第二項及び第四項、第十八条から第十九条の二まで、第二十条第一項及び第二項、第二十一条から第二十七条まで、第三十三条、第三十四条、第四十六条第一項及び第二項、第四十七条第一項及び第三項、第五十一条から第五十五条まで、第六十四条、第七十条、第七十一条、第七十五条、第七十九条、第八十二条、第八十三条、第百三十二条から第百三十七条まで並びに第百三十九条から第百四十八条までの規定は、投資法人に関する登記について準用する。この場合において、同法第十五条中「第十七条」とあるのは「第十七条第一項、第二項及び第四項、第十八条」と、「第二十四条、第四十八条から第五十条まで（第九十五条、第百十一条及び第百十八条において準用する場合を含む。）、第五十一条第一項及び第二項、第五十二条、第七十八条第一項及び第三項、第八十二条第二項及び第三項、第八十三条、第八十七条第一項及び第二項、第八十八条、第九十一条第一項及び第二項、第九十二条」とあるのは「第二十四条」と、同法第十七条第四項中「事項又は前項の規定により申請書に記載すべき事項」とあるのは「事項」と、「前二項」とあるのは「同項」と、同法第二十四条第七号中「若しくは第三十条第二項若しくは」とあるのは「若しくは」と、同法第四十六条第一項中「株主全員若しくは種類株主全員」とあるのは「投資主全員」と、「取締役若しくは清算人」とあるのは「執行役員若しくは清算執行人」と、同条第二項中「株主総会若しくは種類株主総会、取締役会」とあるのは「投資主総会、役員会」と、同法第五十四条第一項中「取締役、監査役、代表取締役又は特別取締役（委員会設置会社にあつては、取締役、委員、執行役又は代表執行役）」とあるのは「執行役員又は監督役員」と、同条第二項及び第三項中「会計参与又は会計監査人」とあるのは「会計監査人」と、同条第二項第三号中「同法第三百三十七条第一項」とあるのは「投資法人法第百二条第一項」と、同法第五十五条第一項中「会社法第三百四十六条第四項」とあるのは「投資法人法第百八条第三項」と、同法第六十四条中「株主名簿管理人」とあるのは「投資主名簿等管理人（投資法人法第百六十六条第二項第八号に規定する投資主名簿等管理人をいう。）」と、「定款及びその者」とあるのは「その者」と、同法第七十条中「資本金の額」とあるのは「最低純資産額」と、「会社法第四百四十九条第二項」とあるのは「投資法人法第百四十二条第二項」と、同法第七十一条第三項中「会社法第四百七十八条第一項第一号」とあるのは「投資法人法第百五十一条第一項第一号」と、同法第七十五条中「会社法第五百七条第三項」とあるのは「投資法人法第百五十九条第三項」と、「承認」とあるのは「承認（同条第四項に規定する場合にあつては、同項の規定による投資主総会の承認）」と、同法第八十二条第三項中「第八十条又は前条」とあるのは「投資法人法第百七十四条又は第百七十五条」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
• The provisions of Article 1-3 through Article 5, Article 7 through Article 15, Article 17, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4), Article 18 through Article 19-2, Article 20, paragraph (1) and paragraph (2), Article 21 through Article 27, Article 33, Article 34, Article 46, paragraph (1) and paragraph (2), Article 47, paragraph (1) and paragraph (3), Article 51 through Article 55, Article 64, Article 70, Article 71, Article 75, Article 79, Article 82, Article 83, Article 132 through Article 137, and Article 139 through Article 148 of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to the registration related to an Investment Corporation. In this case, the phrases 'Article 17' and 'Article 24, Article 48 to Article 50 inclusive (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, Article 111 and Article 118), Article 51, paragraphs (1) and (2), Article 52, Article 78, paragraphs (1) and (3), Article 82, paragraphs (2) and (3), Article 83, Article 87, paragraphs (1) and (2), Article 88, Article 91, paragraphs (1) and (2), Article 92' in Article 15 of that Act shall be deemed to be replaced with 'Article 17, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) and Article 18' and 'Article 24' respectively, the phrase 'or, the matters to be specified in a written application pursuant to the provision of the preceding paragraph' in Article 17, paragraph (4) of that Act shall be deleted, the phrase 'the preceding two paragraphs' in said provision shall be deemed to be replaced with 'that paragraph,' the phrase 'Article 30(2) or' in Article 24, item (vii) of that Act shall be deleted, the phrases 'all shareholders or class shareholders' and 'directors or liquidators' in Article 46, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with 'all Investors' and 'executive liquidator(s) or liquidation supervisors' respectively, the phrase 'a shareholders meeting, class shareholders meeting, board of directors' in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with 'an Investors' meeting, meeting of the board of officers,' the phrase 'a director, company auditor, representative director or special director (in the case of a company with committees, a director, committee member, executive officer or representative executive officer)' in Article 54, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with 'a corporate officer(s) or supervisory officers,' the phrase 'an accounting advisor or an accounting auditor' in paragraphs (2) and (3) of that Article shall be deemed to be replaced with 'an accounting auditor,' the phrase 'Article 337, paragraph (1) of said Act' in Article 54, paragraph (2), item (iii) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with 'Article 102, paragraph (1) of the Investment Corporations Act,' the phrase 'Article 346, paragraph (4) of the Companies Act' in Article 55, paragraph (1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with 'Article 108, paragraph (3) of the Investment Corporations Act,' the phrase 'an administrator of a shareholder registry' in Article 64 of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with 'an Administrator of the Investors' Registry, etc. (meaning the Administrator of the Investors' Registry, etc. prescribed in Article 166, paragraph (2), item (viii) of the Investment Corporations Act),' the phrase 'the articles of incorporation and' in said provision shall be deleted, the phrases 'the amount of stated capital' and 'Article 449, paragraph (2) of the Companies Act' in Article 70 of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with 'the Minimum Net Assets' and 'Article 142, paragraph (2) of the Investment Corporations Act' respectively, the phrase 'Article 478, paragraph (1), item (i) of the Companies Act' in Article 71, paragraph (3) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with 'Article 151, paragraph (1), item (i) of the Investment Corporations Act,' the phrase 'approved under Article 507, paragraph (3) of the Companies Act' in Article 75 of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with 'approved under Article 159, paragraph (3) of the Investment Corporations Act (in the case referred to in paragraph (4) of that Article, the approval of an Investors' meeting under that paragraph)', the phrase 'Article 80 or the preceding Article' in Article 82, paragraph (3) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with 'Article 174 or Article 175 of the Investment Corporations Act,' and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.