Honyaku Star - Search: 入る

入る: 1000 Terms and Phrases

入る
to get in
to go in
to come in
to flow into
to set
to set in
to enter
to break into
to join
to enroll
to contain
to hold
to accommodate
to have (an income of)
to put in
to take in
to bring in
to let in
to admit
to introduce
to commit (to prison)
penetrate

押入る
to push in

嫁入る
to wed
to marry a man

泣入る
to burst into tears
to sob
to weep

見入る
to gaze at
to fix one's eyes upon

込入る
to push in
to be crowded
to be complicated

取入る
to make up to
to curry favour
to butter up

寝入る
to fall asleep
drop off ~ [~ off]

聴入る
to listen attentively to
to be lost in

這入る
to enter
to break into
to join
to enroll
to contain
to hold
to accommodate
to have (an income of)

付入る
to take advantage of
to impose on

聞入る
to listen attentively to
to be lost in

魅入る
to entrance
to possess
to enthrall

滅入る
to feel depressed

立入る
to enter
to trespass
to interfere
to meddle
to pry into

に入る
come in

つけ入る
to take advantage of
to impose on

畏れ入る
to be sorry
to beg pardon
to be much obliged
to feel small
to be grateful
to be amazed
to be filled with awe
to be surprised
to be disconcerted
to be embarrassed

悦に入る
to be pleased
to gloat
to glow with self-satisfaction

押し入る
to push in
intrude
shove

懐に入る
to get in someone's pocket
to help oneself to someone's wallet

滑り入る
to slide into

感じ入る
to be impressed
to greatly admire

気に入る
to be pleased with
to suit
become fond of
die-hard
like
be satisfied with

泣き入る
to burst into tears
to sob
to weep

恐れ入る
to be sorry
to beg pardon
to be much obliged
to feel small
to be grateful
to be amazed
to be filled with awe
to be surprised
to be disconcerted
to be embarrassed

驚き入る
to be astonished
to be amazed

口に入る
to be able to eat

攻め入る
to invade

込み入る
to push in
to be crowded
to be complicated

思い入る
to ponder
to contemplate

耳に入る
to hear of

取り入る
to make up to
to curry favour
to butter up
approach
make up to ~
ingratiate oneself to

手に入る
to obtain
to come into possession of
to get hold of
to get one's hands on
come my way
obtainable

消え入る
to vanish

乗り入る
to ride into (a place)
to drive into (a place)

食い入る
to eat into

神に入る
to be divinely skilled

身が入る
to make one's best effort
to be enthused
to put your back into it
be interested in

切り入る
to cut into
to raid

絶え入る
to expire

染み入る
to soak into
to permeate

選に入る
to be selected
to be chosen

恥じ入る
to feel ashamed
to be abashed

中へ入る
to go (come) inside
to step into
to enter

仲に入る
to act as an intermediary

聴き入る
to listen attentively to
to be lost in

痛み入る
to be greatly obliged
to be very sorry

討ち入る
to break into (a house to kill the master)
to raid

堂に入る
to become an expert
to be master at

忍び入る
to steal or sneak or slip into

熱が入る
to become keen on
to get passionate about

付け入る
to take advantage of
to impose on

分け入る
to force one's way
to push through

聞き入る
to listen attentively to
to be lost in

歩み入る
to walk in (to)

呆れ入る
to be dumbfounded
to be amazed

目に入る
to catch sight of
to come into view
to happen to see

頼み入る
to entreat
to request earnestly

落ち入る
to fall
to trap
to cave in
to collapse

立ち入る
to enter
to trespass
to interfere
to meddle
to pry into

力が入る
to be filled with strength
to be filled with effort
to be under strain
to be under pressure
to be enthusiastic about
to be tired (ironic)

冷え入る
to become completely chilled

詫び入る
to apologize sincerely
to apologise sincerely

柝が入る
clapping of wooden clappers signalling the beginning or end of a performance

皸が入る
to get cracked
to develop a crack
to be fissured

皹が入る
to get cracked
to develop a crack
to be fissured

罅が入る
to get cracked
to develop a crack
to be fissured

手が入る
be investigated
make changes

間に入る
come between
interpose
intervene

～に入る
enter ~
get into ~
go into ~
set foot in ~

入ること
entrance

傘に入る
get under the umbrella
share the umbrella

一杯入る
have a little bit to drink

港に入る
enter a harbor

短く入る
enter briefly

入る行為
the act of entering

再び入る
enter again

入る権利
the right to enter

水に入る
enter the water

実が入る
grow ripe

ひびが入る
to get cracked
to develop a crack
to be fissured
be cracked

メスが入る
to operate
to clean up
to inquire (into)
to take drastic measures

割って入る
to force one's way through
cutting

気が滅入る
to feel depressed
to be down
sag

鬼籍に入る
to pass away
to join the majority
join the ranks of the dead

技神に入る
to be divinely skilled

強盗に入る
to commit a robbery
to burgle

受けに入る
to have good luck

年期が入る
to become experienced (after many years of practice)

年季が入る
to become experienced (after many years of practice)

有卦に入る
to have good luck

老境に入る
to be advanced in age
reach old age

本題に入る
get down to business

が手に入る
have ~ available

保険に入る
insure

仲裁に入る
interpose

軍隊に入る
join

が気に入る
take a shine to ~

本行に入る
Hongyo starts.

いで入るや
the moon reflected in the lake (the moon indicates Boddisattva's heart)

気に入る？
Like it?

検索に入る
enter search

の手に入る
come into the possession of

休みに入る
put into a recess

歩いて入る
enter by walking

軌道に入る
move in an orbit

お風呂に入る
to take a bath

一人悦に入る
to be pleased with oneself
to chuckle with delight

金が手に入る
to get hold of money
one's ship comes in

病膏肓に入る
to become seriously ill
to catch an incurable illness
to become a slave of a habit

～に感じ入る
admire

～に押し入る
break into ~
knock off ~ [~ off]

～に分け入る
cut through ~

～が気に入る
be delighted with ~
take a fancy to ~

ドックに入る
dock
come into dock

すぐ手に入る
forthcoming
be two a penny

ベッドに入る
get into bed
go to bed

滅入るような
gone

ぎっしり入る
pack

どやどや入る
pile in

刑務所に入る
be put behind bars

たんまり入る
roll in

植民地に入る
Enter Colony

再び入る行為
the act of entering again

つかの間入る
enter briefly

入るのを防ぐ
prevent from entering

樽には入る量
the quantity a cask will hold

一滴ずつ入る
enter drop by drop

枠箱に入る量
the quantity contained in a crate

1皿に入る量
the quantity that a dish will hold

納屋に入る量
the quantity that a barn will hold

荷車に入る量
the quantity that a cart holds

大悟の境に入る
to attain enlightenment

(に)身が入る
concentrate

すきま風の入る
drafty

ゆっくりと入る
ease into

簡単に手に入る
grow on trees

～の仲間に入る
hoook up with ~

取り入るような
ingratiating

強引に押し入る
muscle in

ひとり悦に入る
pat oneself on the back

円満院に入る。
He entered into Enman-in Temple.

聖護院に入る。
He entered Shogo-in Temple.

芝生に入るな。
Keep off the grass!

スラム街に入る
put in a ghetto

入ることを許す
allow to enter

グループに入る
put into a group

こっそりと入る
enter surreptitiously

借方として入る
enter as debit

とても気に入る
take a fancy to
like very much
be very pleased with

きっと気に入る
will surely like it

気に入ると思う
I think she will like it
I think he will like it
I think you will like it

気に入るだろう
will probably like it

気が滅入るような
bleak

～に金で取り入る
buy into ~

気の滅入るような
downbeat

ストライキに入る
hit the bricks

いつでも手に入る
up for grabs

脱線して～に入る
wander off into ~

漢学修行に入る。
He started the study of the Chinese classics.

視界に入る出来事
the event of coming into sight

夜に鶏が入る鶏舎
a roost for hens at night

特定の状態に入る
enter a particular state

他人事に分け入る
intrude in other people's affairs or business

キャップに入る量
the quantity that a cap will hold

生産高に入るもの
something that goes into the production of output

誰かの意識に入る
enter into someone's consciousness

カテゴリーに入る
fall into a category

気に入るといいな
I hope you like it

(話が)佳境に入る
come to the most exciting part of the story

～へどやどやと入る
pile into

Xがすぐ目に入る。
X will come into view quickly.

Xが大変気に入る。
I like X a lot.

芝生に立ち入るな。
Keep off grass.

入ることを承諾する
grant entry to

前立腺神経叢に入る
enters the prostatic plexus

マグカップに入る量
the quantity that can be held in a mug

来るまたは中に入る
to come or go into

入ることを阻止する
prevent from entering

やかん1つに入る量
the quantity a kettle will hold

風呂に入るための水
water used for a bath

入るため呼び集める
summon to enter

契約上の調整に入る
enter into a contractual arrangement

コンピュータに入る
enter a computer

招かれないのに入る
enter uninvited

船が舟だまりに入る
the ship docked

飛んで火に入る夏の虫
rushing to one's doom
moth flying into the flame
A fool hunts for misfortune.
The fly that plays too long in the candle singes his wings at last

料金を支払わずに入る
break the gate
bust the gate
crash the gate

に入る機会に恵まれる
get a foot in (the door of ~)

肉が入ることもある。
Sometimes meat is added.

同年9月野宮に入る。
In September 1156, she entered Nonomiya (Field Palace).

冷泉帝の後宮に入る。
She became one of the consorts of Emperor Reizei.

能楽研究の道に入る。
Then, he decided to go into the study of Noh.

芝生に入るべからず。
Keep off the grass!

あの地域には入るな。
Don't go into that area.

ラジオに雑音が入る。
The radio is disturbed by noises.

起動時にKDBに入る
Enter in KDB on boot.

入るという意味である
serve as a means of entrance

2クォート入るポット
a pot that holds 2 quarts

たっぷり入る袋やかご
a capacious bag or basket

視神経が網膜に入る点
the point where the optic nerve enters the retina

突然荒々しく入ること
a sudden violent entrance

入隊する、軍隊に入る
join the military

ドアを通って入る部屋
a room that is entered via a door

頭に入るだけの情報量
the quantity of information that a head will hold

簡単に情報が手に入る。
Information is easily obtained.

情報がすぐに手に入る。
Information will be obtained quickly.

16歳で比叡山に入る。
He entered Mt. Hiei at the age of 16.

酒が入ると真実が出る。
When wine is in, truth is out.

お風呂に入る時間です。
It's time to take a bath.

この球場は５万人入る。
This stadium will hold 50,000 people.

するとそれが口に入る。
in their mouths.

君はきっと気に入るよ。
You'll like that, I know.

特に63ガロン入る大樽
a large cask especially one holding 63 gals

空気が鉱山に入る通気坑
a ventilation shaft through which air enters a mine

彼は毎朝よい風呂に入る
he has a good bath every morning

入るを計りて出ずるを制す
Cut your coat according to your cloth

入るを量りて出ずるを為す
consider your income before spending

入るを量りて出ずるを制す
Cut your coat according to your cloth

同年12月初斎院に入る。
In January 860, she entered into Shosaiin (Hall of Initial Abstinence).

寛平2年9月野宮に入る。
In September 890, she entered Nonomiya (Field Palace).

上野頼久は松山城に入る。
Yorihisa UENO moved to Matsuyama-jo Castle.

閑さや岩にしみ入る蝉の声
The utter silence …, cutting through the very stone a cicada's rasp

たいてい「季語」が入る。
A 'kigo' (seasonal reference) is oftentimes included.

安達新三郎の屋敷に入る。
They entered the residence of ADACHI no Shinzaburo.

養子として土田家に入る。
He became a member of Tsuchida family as an adopted son.

本は現在誰の手にも入る。
Books are now within the reach of everybody.

彼が店に入るのが見えた。
I saw him enter the store.

許可なしに部屋に入るな。
Don't enter the room without leave.

これは何の項目に入るか。
What heading does this come under?

「ええ、本当に入るのよ」
```Oh, yes, I really mean it.'

に入る、またはに移行する
move into or onto

病院の医療施設に入ること
placing in medical care in a hospital

あっさりと敵の領地に入る
briefly enter enemy territory

視神経とともに眼球に入る
enters the eyeball with the optic nerve

気の滅入るような場面･経験
downer

空海の実弟真雅の室に入る。
He studied under Shinga, Kukai's biological brother.

喜んだ若狭之助は奥に入る。
Wakasanosuke is delighted, and he enters inside of his mansion.

彼が部屋に入るのが見えた。
He was seen to enter the room.

母は１日おきに風呂に入る。
My mother takes a bath every other day.

彼女は来週から産休に入る。
She will start her maternity leave next week.

私は彼が家に入るのを見た。
I saw him enter the house.

私が入る場所がありますか。
Is there any room for me?

私は部屋に入るなり尋ねた。
I asked as I entered.

ジュースの後に入る最初の点
first point scored after deuce

流体が管や容器に入る開口部
an opening through which fluid is admitted to a tube or container

不法にだれかの所有地に入る
enter unlawfully on someone's property

収入が入る間に支払われる額
an amount paid before it is earned

無理やり（空間に）押し入る
push one's way into (a space)

ここからは意見の領域に入る
here we enter the region of opinion

フラスコには、1ガロン入る
The flask holds one gallon

追い出して自分が代わりに入る
bump off ~ [~ off]

勝手にパソコンの電源が入る。
The computer turns on automatically.

世俗を捨てて仏道に入ること。
To get away from the ordinary life to be converted to Buddhism

次に大寄せという工程に入る。
Next is the oyose step.

同年5月10日、京都へ入る。
He went into Kyoto on May 10th in the same year.

彼は部屋に入るのを見られた。
He was seen to enter the room.

本は今では誰にでも手に入る。
Nowadays anybody can get books.

彼女は私が店に入るのを見た。
She saw me enter the store.

私は彼が部屋に入るのを見た。
I saw him enter the room.

子供は水へ入るのを怖がった。
The child was scared to get into the water.

――だれがえんとつから入る？
--Who's to go down the chimney?

一言もなく、消え入るように。
without a word, snapped out,

ある分野や活動に新しく入る人
someone new to a field or activity

共通の目的のために連盟に入る
enter into a league for a common purpose

高速道路に入るための短い道路
a short road giving access to an expressway

優れた順位またはランクに入る
place in a superior order or rank

彼はその建物に入る許可を得た
he gained access to the building

54の中に18がいくつ入るか
How many times does 18 go into 54?

宝さかって入る時はさかって出る
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained

ショールームに入るのをためらう
showroom-shy

その水がそのまま家の中に入る。
The water came directly in the house.

土中に石室を設け、そこに入る。
Provide a rock chamber under the ground, and enter it.

入ってはいけない時に山里に入る
One enters into mountain villages when one is not allowed.

昭和に入ると、政界に進出する。
In Showa period, he went into politics.

また、稀に福知山方面行も入る。
Occasionally, trains bound for Fukuchiyama use Platform 1.

境内に入ると、舞楽殿が控える。
The Bugaku-den can soon be seen upon entering the precinct.

部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
Take your shoes off before you come into the room.

彼らは彼が部屋に入るのを見た。
They saw him enter the room.

男がその部屋に入るのが見えた。
I saw a man enter the room.

私は彼女が部屋に入るのを見た。
I saw her enter the room.

私は彼に入るように耳打ちした。
I whispered to him to come in.

日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.

私たちの仲間に入るのが有利だ。
It is to your advantage to join us.

乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.

このジョッキは１パイント入る。
This beer mug holds one pint.

この缶にはおよそ４ガロン入る。
This can holds about 4 gallons.

ふとっちょ、くんせい小屋に入る
XVFATTY VISITS THE SMOKE-HOUSE

やつが私を気に入るわけがない。
he had no cause to like me;

「港に入ることはできますか。」
'Can we enter the harbor?'

未決定の訴訟の仲裁に入る関係者
a party who interposes in a pending proceeding

被告が不当に原告の所有地に入る
the defendant unlawfully enters the land of the plaintiff

分類によっては原生生物界に入る
in some classifications placed in kingdom Protoctista
in some classifications placed in the kingdom Protoctista

腸の係蹄が鼠径管に入るヘルニア
hernia in which a loop of intestine enters the inguinal canal

一樽（どのサイズでも）に入る量
the quantity that a barrel (of any size) will hold

予定された陪審員のリストに入る
enter into a list of prospective jurors

船と飛行機のように、ログに入る
enter into a log, as on ships and planes

この幕間は2つの楽章の間に入る
This interludes intervenes between the two movements

本題に入る｣｢仕事に取りかかる｣
get down to business

法号の上に「妙法」の文字が入る。
The kanji characters 'myo-ho' (妙法, or esoteric Buddhism) are added before the posthumous Buddhist name.

団七は言われるままに床屋に入る。
Danshichi enters a barber shop.

- 武田斐三郎の諸術調所に入る。
He entered shojutsushirabesho (an educational institution for western studies and military science) of Ayasaburo TAKEDA.

宮福線は駅北方でトンネルに入る。
The Miyafuku Line enters a tunnel north of the station.

彼は月収２０００ドルの金が入る。
He has a monthly income of 2,000 dollars.

その細っこい体のどこに入るのだ？
In that slender body, where does it all go?

入る前にドアをノックして下さい。
Please knock on the door before you enter.

疲れたときは風呂に入るのが一番。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.

待つ人にはすべての物が手に入る。
Everything comes to him who waits.

私はその男が部屋へ入るのをみた。
I saw the man enter the room.

室内に入る時は帽子をとりなさい。
Remove your hat when you go inside.

教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Take off your hat when you enter a classroom.

車がもう１台入る余地が十分ある。
There is ample room for another car.

町に入ると塔を見失ってしまった。
We lost sight of the tower as we entered the town.

私達は彼女が公園に入るのを見た。
We saw her enter the park.

あなたが気に入るといいんですが。
I hope you like it.

１１月に入ると日増しに寒くなる。
It gets cold day by day in November.

そろそろ話の本筋に入るべきです。
It's time to get down to business.

ここに入る者は勝利者たりしもの。
Who entereth herein, a conqueror hath bin ;

「そしてぼくは脳みそが手に入る」
'And I shall get my brains,'

欲しいものはなんだって手に入る。
it has given me everything I asked it for.

花粉管が入る胚珠の壁の微小な開口
minute opening in the wall of an ovule through which the pollen tube enters

確立された商品との競争に入る商品
a commodity that enters competition with established merchandise

前に支配していない地域に入ること
any entry into an area not previously occupied

入る、または歩いていくことを慎む
refrain from entering or walking onto

樹皮は濃褐色で生長すると溝が入る
bark is dark brown and furrowed when mature

水に入る前に宙返りをする飛び込み
a dive in which the diver somersaults before entering the water

彼女はお茶目に彼に入るよう頼んだ
she asked him impishly to come in

ドラッグリハビリプログラムに入る
enter a drug treatment program

簡単に手に入るようなありふれたもの
dime a dozen

そして、斎宮はただちに潔斎に入る。
And Saigu immediately begins to purify herself by abstaining from certain foods and activities.

足利義教の猶子となり勧修寺に入る。
He was adopted by Yoshinori ASHIKAGA and entered Kaju-ji Temple.

5月、森川塾に入るが、10月退塾。
He entered Morikawa private school in May, but he left it in October.

9月本科へ進級　常磐会寄宿舎に入る
In September, he moved up to a regular course at Daiichi Koto Chugakko.

宝生流シテ方の松本家に養子に入る。
He was adopted by the Matsumoto family, shite-kata (actor of the principal roles) of Hosho-ryu school.

住宅や水田の中を走り弥富市に入る。
Trains run through residential areas and paddy fields, and enter Yatomi City.

京都の社寺でも最も古い部類に入る。
The Shimogamo-jinja Shrine is one of the oldest shrines in Kyoto.

江戸湾に入る船舶の監視を担当した。
In charge of supervision of ships entering Edo Bay.

彼は昨日ジョンが入ることを許した。
He admitted John yesterday.

彼は部屋に入るところを、見られた。
He was seen to enter the room.

入るお金が右から左へと出てしまう。
I spend money as soon as I get it.

彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
She removed her hat when she entered the room.

部屋に入ると私達は再び話を始めた。
When we entered the room, we took up our talk.

銃はアメリカ人には容易に手に入る。
Guns are readily accessible to Americans.

私は彼女がその部屋に入るのを見た。
I saw her enter the room.

私は彼らがその銀行に入るのを見た。
I saw them enter the bank.

多分私はこの本が気に入るでしょう。
Perhaps I'll like this book.

ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
He had hardly got into bed when he fell asleep.

どうぞ入る前にノックしてください。
Please knock before you come in.

あの男は社長に取り入るのがうまい。
That man knows how to get on the president's good side.

間もなくそこでは乾季に入るだろう。
The dry season there will set in soon.

この瓶には２リットルのお湯が入る。
This jar can hold two liters of hot water.

その市に入る道はこの道路しかない。
This road is the only approach to the city.

つぎはあのきれいなお庭に入ることね
the next thing is, to get into that beautiful garden

今日寮に入ることになっていますが。
I'm supposed to check into the dorm today.

太陽が春分点に入る十二宮の最初の宮
the first sign of the zodiac which the sun enters at the vernal equinox

侵入するか、招かれていないのに入る
intrude or enter uninvited

入る、または突き抜ける力があること
having the power of entering or piercing

入ることができる大きさがある小部屋
a small room large enough to admit entrance

中に入る、または、内側に向かう動き
a movement into or inward

障害または邪魔になるように間に入る
come between so as to be hindrance or obstacle

クオークの各々の風味は、3色に入る
each flavor of quarks comes in three colors

完全に連邦に立ち入る運命にある帝国
an empire destined to enter the Commonwealth plenarily

繊細な音楽の消え入るような淡い魅力
faded pastel charms of the naive music

彼は、軍隊に入るには少し優しすぎた
he was too soft for the army

これらの2つの意見が上位3位に入る
These two notions are superordinated to a third

彼は入ると彼女の縫い物を脇へ置いた
put her sewing aside when he entered

11月の陰鬱で気の滅入る最初の数日
the first dismal dispiriting days of November

彼らが1点リードして9回の表に入る
going into the ninth they were a run ahead

喪主挨拶や僧侶の話の後、飲食に入る。
After the greeting from the mourner and the message from the priest, attendants have foods and drinks.

このほか語りが入る曲は非常に少ない。
Other than that, pieces that have narratives are extremely rare.

戒名の上に「梵字ア字」の梵字が入る。
The Sanskrit character 'a' (the first letter in the Sanskrit characters, 阿 in kanji) is added before the posthumous Buddhist name.

戒名の上に「キリーク」の梵字が入る。
The Sanskrit character 'hriiH' is added before the posthumous Buddhist name.

未だ試みざる香と思へば客の札を入る。
If the participant guesses that the burning incense is not among the three incenses listened to beforehand, he or she puts the '客' (lit. a guest) monko-fuda into the cylinder.

しかし江戸時代に入ると急速に衰えた。
However, the school rapidly waned in influence as soon as the Edo period came.

師範の場合は内弟子に入る必要はない。
In the case of a child of shihan, he does not need to be apprenticed to any.

同年9月初斎院（一本御書所）に入る。
In October of the same year, she entered Shosaiin (hall of initial abstinence) (Ippon Goshodokoro).

福井県から京都市内に入る幹線である。
It is one of the main routes from Fukui Prefecture to Kyoto City center.

第1回帝国議会に向け議会闘争に入る。
They started the political campaign for the first Imperial Diet.

13歳のり江戸に下り､昌平黌に入る。
He went down to Edo at the age of 13, and entered Shoheiko (a school run by Edo bakufu).

父・義助と共に越前国金ヶ崎城に入る。
He and his father Yoshisuke entered the Kanegasaki-jo Castle in Echizen Province.

木曽川を渡り愛知県から三重県に入る。
Trains pass over the Kiso-gawa River and enter from Aichi Prefecture to Mie Prefecture.

彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
He is now either in Rome or in Paris.

彼は最後は刑務所に入ることになろう。
He will end up in prison.

日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.

彼らは大学へ入る目的で勉強している。
They study in order that they may enter the university.

彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
When she entered the room, he got to his feet.

私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I felt the cold wind come into the hall.

生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
The students hold their teacher in high regard.

２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.

その門はトラックが入るには狭すぎた。
The gate was too narrow for the truck.

どちらをとっても君は気に入るだろう。
Whichever you take, you will like it.

どれを取っても、君は気に入るだろう。
Whichever you take, you will like it.

しかも行き先を変えずに手に入るのだ。
without changing his route,

視界に入る衛星の数が不足しています!
Not enough satellites in view!

視界に入るようにするまたは気づかせる
make open to sight or notice

（1ガロンの4/5入る）ワインの大瓶
a large wine bottle (holds 4/5 of a gallon)

新鮮な空気が入るあるいは、を含むさま
open to or abounding in fresh air

その下に50パーセントの事例が入る値
the value below which 50% of the cases fall

権利や許可なしに他人の土地に入ること
entry to another's property without right or permission

Haldea属に入るいくつかの分類で
in some classifications placed in genus Haldea

グループか共同体に入ることを許可する
admit into a group or community

物がその中にぴったり入る小さなケース
small case into which an object fits

焦点を合わせる、または焦点の中に入る
become focussed or come into focus

エネルギーか物質がシステムに入る過程
a process by which energy or a substance enters a system

何かの中に入る、または通り抜ける能力
the ability to make way into or through something

敵の空襲に対応する態勢に入る警告信号
the warning signal that begins a period of preparation for an enemy air attack

大きな光束の入る天井のリビングルーム
the large beam-ceilinged living room

靴を履いて入るのは、神への冒涜である
it is sacrilegious to enter with shoes on

私が部屋に入ると、彼女はびっくりした
She startled when I walked into the room

３年生の冬、友人から１本の電話が入る。
In the winter of my junior year, I got a call from a friend.

中に入ると三つの部屋に分けられている。
The inside is divided into three chambers.

幼い頃近くの宝福寺 (総社市)に入る。
He entered nearby Hofuku-ji Temple (Soja City) while young.

灯火が入る部分で灯籠の主役部分である。
Hibukuro refers to a part to place the light in, which constitutes the primary part of toro.

最近では白玉などが入るの一般的である。
Recently, the one with shiratama dumplings is common.

戒名の上に「空 (仏教)」の字が入る。
The kanji character 'ku' (空, or emptiness) is added before the posthumous Buddhist name.

法名の上に「妙法蓮華経」の文字が入る。
The kanji characters 'myohorenge-kyo' (妙法蓮華経, or the Lotus Sutra) are added before the posthumous Buddhist name.

天禄元年（970年）、紫野斎院に入る。
In 970 she entered Murasakino saiin.

明治に入ると祇園甲部から分離独立した。
In the Meiji period, Gion Higashi was separated from Gion Kobu, and became independent.

忠則は城内に攻め入る際に武功をあげた。
Tadanori rendered distinguished military service at the time of penetrating into the castle.

「城中へも入るべからざる旨仰下され。」
And Ieyasu ordered not to come into the castle.'

彼女が平忠度に嫁入ることを認めている。
He approved her remarriage to TAIRA no Tadanori.

明経博士だった清原氏に養子として入る。
He was adopted into the Kiyohara family who was Myogyo Hakase (doctor of the Bureau of Education).

『七人の侍』の中では最初に鬼籍に入る。
Among the actors in 'Seven Samurai,' he was the first to pass away.

また車両運用の都合でも入る場合がある）
Occasionally, for reasons of operation, there are also five-car trains that proceed into the line.

彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
He warned us not to enter the room.

彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
He will accept any money he can get.

入る前にあなたはノックをすべきでした。
You should have knocked before you came in.

私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I like to take a hot bath every night before bed.

私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
I saw a stranger enter that house.

私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.

警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
The police observed the man enter the bank.

私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
We saw a stranger enter the house.

家に入るとき、私はマットにつまずいた。
Entering the house, I tripped over the mat.

学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
I'm going to join the school orchestra.

もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
It's almost rush hour.

この部屋には５０人が入ることができる。
This room is capable of holding fifty persons.

考え直して、森に入ることに決めました。
However, on second thoughts, she made up her mind to go on:

四国辺のある中学校で数学の教師が入る。
A middle school in Shikoku was in need of a teacher of mathematics

立ち入る者には罰を与える
TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED

借金に保証として抵当に入る個人の所有物
a deposit of personal property as security for a debt

入ることまたは一員であることを拒否する
refuse entrance or membership

集団に入ることを許すこと（特に大学へ）
admission to a group (especially a college or university)

組織や地位、会社に職場に正式に入ること
a formal entry into an organization or position or office

たまった花粉がメシベに入る花柱の最頂点
the apical end of the style where deposited pollen enters the pistil

人がとても疲れているので、はやく寝入る
fall asleep fast, as when one is extremely tired

カーブに入る前に、車のブレーキをかける
brake the car before you go into a curve

彼女が山に入るとき、彼女は銃を携帯する
She packs a gun when she goes into the mountains

これらの菌は目に見えないように体に入る
these organisms enter the body invisibly

この家の屋根裏にはどうやって入るのか？
How does one access the attic in this house?

それには、正定聚に入る益が含まれている。
Shinran listed 'entering shojoju' as the last benefit in 'Ken jodo shinjitsu kyogyosho monrui.'

江戸時代に入ると、門跡の公家化が進んだ。
In the Edo period, more and more monzeki became court nobles.

実際には様々なものがここに入る（雑能）。
In fact, various dramas can enter this section. (miscellaneous Noh)

パッチュクには白玉団子が入ることがある。
Rice flour dumplings are sometimes added to patjuk.

ここにだいだい一升ぐらいずつ米麹が入る。
This can contain about 1.8 liters worth of rice koji.

自身も和歌に堪能で、勅撰集に43首入る。
The Emperor himself was a talented poet who had 43 poems included in an anthology collected by imperial command.

以後、蘇我氏と物部氏の対立の時代に入る。
After that incident, the era of conflict between the Soga clan and the Mononobe clan began.

17日、天誅組は河内檜尾山観心寺に入る。
On September 29, Tenchu-gumi entered Kawachi Hinozan Kanshin-ji Temple.

羅生門の上の樓へ入ると、人の気配がする。
When he went upstairs within the Rashomon, he felt someone's presence there.

真先も一族とともに父に従い近江国へ入る。
Also Masaki and his family followed his father and moved into Omi Province.

泥酔した芹沢は奥の十畳間にお梅と寝入る。
Serizawa, completely drunk, fell asleep with Oume in the ten tatami-mat room in the back.

それ以外の列車は上下線とも1番線に入る。
Trains other than the above-mentioned, whether inbound or outbound, come in on Platform 1.

一方で川や海、滝に入る禊を行う者もある。
Some people perform their ablutions by entering the river, sea or waterfall.

彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
He made a sign to me to keep off the grass.

部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
Knock on the door before entering the room.

彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
She called her children into the room.

彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
She had hardly entered the cabin when the light went out.

彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
They asked me to join the union of the company.

全学生はみんな図書館に入ることができる。
All students have access to the library.

広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
As he entered the hall, two men approached him.

住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Housing could be obtained at a price.

私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I was called into the office first.

商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?

私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
When we entered the room he stood up.

その都市に入る道はすべて車で一杯である。
All the roads leading into the city are full of cars.

家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
My wife's part-time job brings in a little extra money.

ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.

その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
The minute I entered the room, they stopped talking.

その村へ入るには川から入るしかなかった。
The only access to the village is from the river.

我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
We found a secret door into the building.

家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
You must remove your shoes before entering a house.

ここで私たちは大問題の戸口に入るのです。
And here we come to the threshold of a great question.

そして、喜び叫びながら家に入るのでした。
and burst with a shout of joy into their home.

とライオンは部屋を入るなり宣言しました。
announced the Lion, entering the room.

ライダーの足が入る金属ループからなる補助
support consisting of metal loops into which rider's feet go

空気または気体が出るまたは入ることを防ぐ
not allowing air or gas to pass in or out

水の中、または水の中のようなところへ入る
go under or as if under water

何かの中に、または、何かを通して入る行為
the act of entering into or through something

飛行機は中国の空域に入る許可を拒否された
the plane was refused permission to enter Chinese airspace

テレビのカメラが法廷に入ることを許された
television cameras were admitted in the courtroom

この新しい同僚は私の受持ち区域に立ち入る
This new colleague invades my territory

オイルクリアランス（軸受の油の入るすきま）
oil clearance

奈良東大寺等で学び、20歳で高野山へ入る。
He learned in Todai-ji Temple in Nara, etc. and entered into Koya-san Mountain at age 20.

広義には、長巻、薙刀術、剣、槍なども入る。
In a broad sense, Nagamaki, Naginata, Ken and Yari are also included.

室町時代に入る頃にはほとんど廃れてしまう。
The use of Kamon almost died out at the beginning of Muromachi Period.

神仏の姿をしたお守りなどもこのうちに入る。
Omamori modeled after Shinto and Buddhist deities also belong to this category.

戒名の上に「訶」字の梵字が入ることが多い。
The Sanskrit character 'ha' is often added before the posthumous Buddhist name.

京都の青蓮院に入り、良助法親王の門に入る。
He entered Shoren-in Temple in Kyoto to become a member of the family of Cloistered Imperial Prince Ryojo.

江戸時代に入るとこの方針は一層強化された。
Into the Edo period, the policy measures were further strengthened.

その間に第4旅団は都城に入ることができた。
Taking this opportunity, the detached 4th brigade succeeded in entering Miyakonojo.

「御膳に毒を入るるは、早十年前の事なり。」
Putting poison is an old method used 10 years ago in unstable time.'

大朝に入ると駿河丸城を築城し、居城とした。
After he moved to Oasa, he built Surugamaru-jo Castle and lived there.

二条道平の妹は天皇の後宮に入る予定だった。
The younger sister of Michihira NIJO was supposed to enter into the Kokyu (inner palace).

稀に福知山方面行特急や、京都方面行も入る。
Infrequently, limited express trains bound for Fukuchiyama and trains bound for Kyoto use Platform 3.

烏丸通九条東入る（九条烏丸交差点東方）付近
Adjacent to Karasuma-dori Kujohigashi-hairu (east of the Kujo-Karasuma crossing)

九条通千本東入るに御土居の出入口があった。
The entrance of Odoi was located at Senbon higashi-iru, Kujo Street.

中世に入ると、足利将軍家の邸宅街となった。
During the middle age the mansions of the Ashikaga Shogunate family were located along the street.

彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
He breathed deeply before entering his boss's office.

彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
He made a sign to me to keep off the grass.

部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
On entering her room, she began to read the letter.

美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Please put out your cigarettes before entering the museum.

誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
It was natural that everyone should like the girl.

次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The next stage was to enter a good arts school.

私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
When I entered his room, I found him reading a book.

「それなら気に入るはずのものがあるぞえ！」
`I know what YOU'D like!'

――そうしたらハチミツが手に入るでしょう」
--then I should get the honey.'

小部屋に入ると、すぐに弁護士はうなずいた。
As soon as he came into the cell, he nodded.

ここにいるプールと私で書斎に押し入るから。
Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet.

わたしはついに心が手に入るんだ」と木こり。
said the Woodman, 'at last I shall get my heart.'

分類体系によっては2属ともウラボシ科に入る
in some classifications both genera are placed in Polypodiaceae

出入りを提供するもの（入る、または、出る）
something that provides access (to get in or get out)

視神経円板（視神経が眼球に入る場所）の腫れ
swelling of the optic disc (where the optic nerve enters the eyeball)

分類法によっては、自身の属に入ることもある
in some classifications assigned to its own genus

B評価は、私が医学部に入るために十分でない
A 'B' grade doesn't suffice to get me into medical school

犬はステージに入ると、女優の人気をさらった
When the dog entered the stage, he upstaged the actress

寧楽美術館と依水園は共通で入ることができる。
The admission ticket is valid for both Neiraku Art Museum and Isuien Garden.

江戸時代に入ると流派単位の活動が盛んになる。
In the Edo Period the activities of each school were at their peak.

当然比重や日本酒度も高く甘口酒の範疇に入る。
The specific gravity and alcohol content are high, which makes it to be categorized as sweet sake.

江戸時代に入るとともに料理名としても廃れた。
By the time of the Edo period, 'uchimi' ceased to be used as a food name.

5歳の時に知恩院門跡に治定されて同寺に入る。
When he was five years old, he was selected to be the Monzeki of Chion-in Temple and entered the temple.

翌年の仁寿元年（851年）8月、野宮に入る。
In September 851, she entered the Nonomiya (Field Palace).

戦国時代に入ると、北近江に浅井氏が台頭する。
The Asai clan gained power in Kitaomi (the nothern part of Omi) in the Sengoku period.

18世紀に入ると幕府財政が慢性的に悪化した。
Entering the 18th the century, the finance of the bakufu became chronically deteriorated.

21日、秀吉は大坂を出陣し、岸和田城に入る。
On the 20th, Hideyoshi left Osaka for the front and entered Kishiwada-jo Castle.

家禄3,000石以下でも交代寄合は寄合に入る
Kotaiyoriai was included in yoriai, even if the karoku was 3,000 koku or less.

そして正妻として六条院の春の町の寝殿に入る。
She began living in the main hall of the spring quarter in the Rokujo-in estate as his lawful wife.

顕家の死後は、その父である親房の傘下に入る。
After Akiie's death, Akikuni became a direct subordinate of Chikafusa, Akiie's father.

1852年（嘉永5年）平田銕胤の門に入る。
In 1852, he became a disciple of Kanetane HIRATA.

立命館大学経済学部卒業後紙漉きの修行に入る。
After graduating from Ritsumeikan University's Department of Economics, he began studying papermaking.

京都から来た列車はこの駅から単線区間に入る。
The train coming down from Kyoto Station runs on a single track from JR-Fujinomori Station toward the south.

天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.

私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
Can you persuade him to join our club?

私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
I save what money I got.

今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
I'm not certain we can get tickets tonight.

今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
No one has ever been able to enter the room.

寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
On entering the bedroom, she started sobbing.

私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
We saw the children enter the room.

あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
Do you intend to join that tennis club?

その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
Entering the room, I found her playing the piano.

家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.

「ぼくは、目に入るものは、なんでも描きます」
'I draw everything I see,'

「脳みそをもらったら、もっと気に入ると思う」
'When I have brains, I shall probably like them better.'

そこで森に入るのに楽そうな場所を探しました。
So they looked for the place where it would be easiest to get into the forest.

「ぼくはもう揺りかごに入るには大きすぎるよ」
'I'm too big for a cradle.'

「あそこに入るくらいなら、トンズラしますぜ」
'I'll swing before I go in there,'

ある領土や領地に（しばしば大人数で）入る行為
the act of entering some territory or domain (often in large numbers)

押し入る傾向があること（特にプライバシーに）
tending to intrude (especially upon privacy)

血管や神経や管が組織に入るくぼみあるいは亀裂
a depression or fissure where vessels or nerves or ducts enter a bodily organ

小学校に入る年齢に達していない子供の教育機関
an educational institution for children too young for elementary school

母は、ステージにいる息子の一語一語に聞き入る
The mother drinks in every word of her son on the stage

彼がボスが部屋に入るのを見たとき、固くなった
He stiffened when he saw his boss enter the room

にじり口に入ってまず目に入るのが床の間である。
As they go through the nijiriguchi, they first see the Tokonoma.

同11年（1568年）織田信長、京都に入る。
In 1568, Nobunaga ODA went to Kyoto.

子供の場合は、戒名の上に「訶」字の梵字が入る。
For children, the Sanskrit character 'ha' (ka, or 訶, in kanji) is added before the posthumous Buddhist name.

追馬は儲馬を追い越して馬駐に入る必要があった。
In this case, the latter horse was called oiuma (chasing horse) and oiuma needed to overtake mokenouma to finish the goal to win.

室町時代へ入ると直垂は武家の第一正装となった。
During the Muromachi period, Hitatare became the full-dress for the military family.

江戸時代に入ると各地で製造されるようになった。
Production took place in various regions during the Edo period.

日本の支配者たらんことを宣言し宮中に攻め入る。
He declares that he will be the ruler of Japan, and attacks the palace.

元慶4年（880年）4月11日に紫野院に入る。
She entered Murasakinoin on May 27, 880.

平安時代に入ると、橘氏の多くは橘朝臣を称した。
In the Heian period, many of the Tachibana clan members used the name of TACHIBANA no Ason.

館の門に入ると七人の童子、八人の童子が迎えた。
When they entered the gate of the palace, seven children and eight children saw him.

平安時代に入ると、個人による目録が作成された。
In the Heian Period, people began to create their own personal mokuroku.

宮福線は駅北方、南方の両方向でトンネルに入る。
The Miyafuku Line enters tunnels both north and south of the station.

彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.

毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
Some people take a bath every day and others don't.

彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
There is no persuading him to join the club.

彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
They won't allow us to enter the garden.

私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.

私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
No one has ever been able to enter the room.

公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
The notice in the park said 'Keep off the grass'.

この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.

家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
She scraped her shoes clean before she entered the house.

このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
The bag will easily carry enough clothes for a week.

わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
We noticed the man enter her room.

気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Whether you like it or not, you have to go.

%unit%は入植地に入る前に上陸が必要です。
Our %unit% must land before entering the settlement.

「私はデイジーがベッドに入るまで待っていたい。
'I want to wait here till Daisy goes to bed.

いつも新しいものが手に入るわけじゃありません。
You can't be always getting something new.

背中を反らし、両腕を伸ばしてから水に入るダイブ
a dive in which the diver arches the back with arms outstretched before entering the water

（液体や光などが）漏れ入る、あるいは漏れ出す穴
an accidental hole that allows something (fluid or light etc.) to enter or escape

許可なく他人のプライバシーや所有地に押し入る人
someone who intrudes on the privacy or property of another without permission

気の滅入るような様子で、あるいは気の滅入るほど
in a depressing manner or to a depressing degree

海港と港に入ることあるいは出ることを妨げるさま
blocking entrance to and exit from seaports and harbors

表面のある地点で出る、または入る電磁放射線の量
the amount of electromagnetic radiation leaving or arriving at a point on a surface

傍聴人は、バーの向こうに入ることができなかった
spectators were not allowed past the bar

彼は、6番が3着以内に入ることに2ドルを賭けた
he bet $2 on number six to place

1647年（正保4）　関東に下向し東叡山に入る。
He 'descended' from Kyoto to the Kanto (Eastern part of Japan) in 1647 and assumed residence on Mt. Toei.

近世には「揉み」の行程が入るようになっていった。
Then, in the early-modern times, a process of 'momi' (kneading) was added.

時代的には戦国時代 (日本)に入る前後あたりか。
It was probably a period when Japan entered the Sengoku period (period of Warring States).

端唄は鳴り物が入るが、小唄は三味線のみでの演唱。
Hauta is accompanied with an instrument other than shamisen, while kouta is accompanied only with shamisen.

だが、昭和期に入ると急速に廃れてゆくことになる。
But the business began to fade out rapidly in Showa Period.

861年、親王の一行23人は奈良から九州に入る。
In 861 twenty three people of the Imperial Prince's group went from Nara to Kyushu.

保延元年（1135年）初斎院より紫野斎院に入る。
In 1135, she entered Murasakino Saiin from Shosaiin (hall of initial abstinence).

12世紀に入ると王朝国家のあり方に変化が生じた。
Entering the 12th century, the system of the dynastic nation-state began changing..

脇屋父子は美濃国、尾張国と落ち延び、吉野に入る。
The father and son of the Wakiya family ran away to Mino Province and Owari Province, and finally entered Yoshino.

後、幕府唯一の砲術師範下曽根金三郎の門下に入る。
Later, he became a disciple of Kinsaburo SHIMOZONE, the only grand master of gunnery in bakufu.

橋上駅を持ち東西両側から駅舎に入ることができる。
It is a raised station with exits on both the East and West sides.

三条通、東山ドライブウェイ入り口すぐを左へ入る。
Turn left soon after the entrance of Higashiyama Drive Way at Sanjo-dori Street.

明治に入ると神仏分離令により、仏教色が廃された。
Buddhism lost its momentum due to the execution of the Edict for the Separation of Shinto and Buddhism in the Meiji period.

唐代に入ると、禅宗の北宗六祖の神秀を国師とした。
During the Dang Dynasty, Shenxiu who was the sixth head of the Hokushu school of the Zen sect had the Kokushi title.

彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
As she entered the room he sat up in his bed.

彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
He held over his decision until he got more information.

私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
He left the room on my entering it.

住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Inhabitants were not permitted to enter the area.

私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.

日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.

ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
I'm not sure if George will take to this idea.

サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
Sam made the school basketball team.

ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
The door was locked, so I couldn't get in.

すなわち、これが患者の中に入るという手術なのだ。
rather, it is through the operation that he penetrates into him.

我々が部屋に入ると、ホームズは陽気な声を上げた。
said Holmes cheerily as we filed into the room.

自分の家にかえってベッドに入るのも夢心地だった。
it was partly in a dream that I came home to my own house and got into bed.

屋根に穴があいていたので、入るのは簡単でした。
It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof.

状態、関係、条件、用途または地位に達するか、入る
reach or enter a state, relation, condition, use, or position

片目、あるいは両眼が、鼻に向かって内側に入る斜視
strabismus in which one or both eyes turn inward toward the nose

分類体系によっては直接ウラボシ科に入ることもある
in some classification systems placed directly in family Polypodiaceae

穴、ひび、または割れ目を通して入る、または漏れる
enter or escape as through a hole or crack or fissure

戦闘に入る個人またはグループの激しいぶつかり合い
the violent interaction of individuals or groups entering into combat

彼は、彼の対戦相手が部屋に入るのを見た時緊張した
He tensed up when he saw his opponent enter the room

すぐに美術院国宝修理所に入所、仏像修理の道に入る。
Soon he entered the Kokuho Shurijo (atelier to restore national treasures) of the Nihon Bijitsuin (The Japan Art Institute) to devote himself to repair Buddhist statues.

多くは、修行に入る前や法要を執行する前に行われる。
It is mostly done before beginning ascetic practices or holding a Buddhist memorial service.

ますたにで修行後、西大路花屋町西入るに店を構える。
After training at Masutani, the owner opened a store at Nishioji Hanayacho, Nishi-iru.

油引き用の刷毛は凹みにちょうど入る形状をしている。
A brush for applying cooking oil is designed to fit in dents of an iron plate for takoyaki.

建水を持って入るときは右手に蓋置と柄杓を持たせる。
A rest for the lid of a teakettle and ladle are held in a right hand when entering with holding kensui (waste-water container [for tea ceremony]).

同2年（932年）6月初斎院、同年9月野宮に入る。
In July, 932, she entered Shosaiin (Hall of Initial Abstinence) and in October of the same year, she entered Nonomiya-jinja Shrine.

「ミケイリ」は「食物に神霊が入る」の意と解される。
In this way, 'Mikeiri' can be interpreted as '食物に神霊が入る''the spirit entering into the food.'

鎌倉時代に入ると鎌倉幕府によって地頭が導入された。
In the Kamakura period, jito (manager and lord of manor) was adopted by the Kamakura bakufu.

同時に封建された貴族は君主の名目的な支配下に入る。
At the same time, the authorized nobility falls under the control of the monarchy.

そのため、古文としては比較的読みやすい部類に入る。
Consequently, for a classical text it is relatively easy to read.

16歳の時、給費生として逓信省電信修技学校に入る。
Given a scholarship he entered the National School of Electro-Communications at sixteen.

6月に入ると、清盛は突如として福原行幸を強行する。
At the beginning of June, Kiyomori suddenly forced through the Fukuhara gyoko (imperial visit to Fukuhara).

ただし、非公開寺院で境内に立ち入ることはできない。
However the temple is not open to the public and the grounds cannot be entered.

明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.

私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
I saw Jane go into her classroom with a smile.

公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
The notice in the park said, 'Keep off the grass.'

私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
You are always to knock before entering my room.

コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.

その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
I had to stoop to go into the room.

その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
The hall allows children in only on that day.

煉獄に入るための何か別の道を考えなければならない。
Some other way of entering limbo must be thought of.

あいつは居間に降りてきて、窓から入るように言った。
He came down and admitted me through the window of the sitting-room.

日の出に起きて日没に家に入る、それがご自慢なんだ」
I know he prides himself on getting up at sunrise and going in at sunset.'

柱の上の翼のついたライオンが目に入るでしょうか？　
Do you see the winged lion on the pillar?

人々が票を投ずるために入る投票所にある仮設の小部屋
a temporary booth in a polling place which people enter to cast their votes

一つ、または複数のタンクに入る量（または最大容積）
the quantity contained in (or the capacity of) a tank or tanks

従業員は条件をのむまで仕事場に入ることを禁じられる
employees are barred from entering the workplace until they agree to terms

彼のいびきをかくので、私は寝入ることができなかった
His snoring kept me from falling asleep

江戸時代に入ると、庶民の住宅も次第に発達していった。
Entering the Edo period, the houses of the common people had progressed gradually.

この風習は明治時代に入ると急速に廃れていったようだ。
Apparently, this custom faded quickly in the Meiji period.

しかし、両手で扱う刀剣の中では最も軽量な部類に入る。
However, among the swords for double-handed use, it is one of the lightest ones.

上方では、五合あるいは一升が入る、茶色がかった陶器。
In Kamigata, brown earthenware tokkuri that can contained five go (900 milliliters) or one sho (1.8 liters) was used.

現在では通常は三曲合奏といえば尺八が入るものを指す。
At present, sankyoku ensembles almost always include the shakuhachi.

桜の花芽は、前年の夏に形成され始めて休眠状態に入る。
Cherry blossom buds begin to form during the summer of the previous year and become dormant as the low ambient temperatures set in for the fall and winter.

後期に入ると各地で茶樹の栽培が行われるようになった。
People began to cultivate tea trees in various regions in the late Kamakura period.

平成期に入ると、舞台に立つ機会はさらに少なくなった。
When the Heisei period started, he had fewer opportunities to be on stage.

無地の白衣もあるが、普通は背の中央に縦に文字が入る。
There are plain Byakue costumes, but they usually have letters printed on the back.

同2年（1013年）8月初斎院、同年9月野宮に入る。
She entered Shosaiin (Hall of Initial Abstinence) in August 1013 and in September of the same year, she entered Nonomiya-jinja Shrine.

兵の家の一部は11世紀に入ると軍事貴族へと成長した。
In the 11th century the tsuwamono no ie evolved into military lords.

後に室町幕府によって京都の土倉は幕府の支配下に入る。
Afterward, the Muromachi bakufu put the doso in Kyoto under its administration.

鎌倉時代に入ると、武士の間の主従関係が重要になった。
In the Kamakura Period, the relationship between the lord and the vassal among samurai became important.

1960年代に入ると勝新太郎、田宮二郎が頭角を現す。
In the 1960s, actors Shintaro KATSU and Jiro TAMIYA rose to stardom.

明治時代に入ると活字による印刷本文の発行が始まった。
Since the Meiji period, manuscripts began to be set in type for printing and publication.

江戸時代に入ると版本による源氏物語の刊行が始まった。
When the Edo period began, The Tale of Genji printed from engraved wood started to be published.

1653年（承応2年）京都へ出て萩原兼従の門に入る。
In 1653 he went to Kyoto where he became a disciple of Kaneyori HAGIWARA.

美濃から伊勢、伊賀、大和に入る経路の側面守備である。
In brief, they were to guard the route from Mino Province to Ise, Iga and Yamato.

無人駅で駅舎はなく、直接ホームに入る形になっている。
The unmanned station has no station building, so passengers proceed directly to the platform.

彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
He gave me some good advice about entering that college.

納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
On entering the barn, he found a missing bike.

現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The natives were not allowed to enter the district.

先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.

私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.

吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?

いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
No student is allowed to enter the room.

トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
Tom is at the door. Please ask him in.

グループに入るためにはログインしなければなりません。
You must be logged in to join a group.

でも、部屋にはみなさんそれぞれお一人ずつで入ること。
but each one of you must enter his presence alone,

特許によって保護され、医師の処方がなくても手に入る薬
medicine that is protected by a patent and available without a doctor's prescription

自動的に電源が入るようにセットできる時計付きのラジオ
a radio that includes a clock that can be set to turn it on automatically

知られていないグループが入る場所のない政治的システム
a political system with no place for the less prominent groups

なお、昼間は公開されており、石の下に入ることが出来る。
In addition, the Kofun is open to public inspection during the day and visitors can get in under the stones.

3月1日の本行に入る前に「別火」と呼ばれる前行がある。
Before going in hongyo on March 1, the event called 'Bekka' is conducted in advance.

近世に入ると雁皮紙はすべて鳥の子紙と呼ぶようになった。
In the recent times, all ganpishi were called torinoko paper.

躪口を通過する事で、幽玄の侘の世界に入ることができる。
Passing through nijiriguchi makes it possible to enter the subtle and profound world of Wabi (austere refinement).

江戸：勘平は手を組みおかやにだきかかえられて落ち入る。
Edo: Kanpei dies with his hands joined and held in Okaya's arms.

これは「弓射る」と「湯入る」をかけた洒落の一種である。
This was a kind of play on words linking 'Yumi-iru' (shooting a bow) and 'Yu-iru' (taking a bath).

- 関西では目録は品に含まれずその代わりに指輪が入る。
In the Kansai region, a catalog is not counted as an item and a ring is included instead.

だが「三時の～」の部分に別のフレーズが入ることもある。
The part 'let's stop at 3 p.m. for a snack …' may be replaced with a different phrase in some cases.

同5年（968年）7月斎院に卜定、12月初斎院に入る。
It was decided for her to become Saiin by fortunetelling in July 968, she entered Shosaiin (a temporary place to purify oneself before going into Saiin) in December.

その後は出家して金剛心と号し、もっぱら隠遁生活に入る。
After that, he entered into priesthood, calling himself Kongoshin, and solely lived in retirement.

戦国時代 (日本)に入ると大内氏傘下の国人領主となる。
During the Sengoku Period (period of warring states), the clan became Kokujin Ryoshu (local samurai lord) under the Ouchi clan.

そして、孫の上野氏繁の代に豊後守護大友氏の傘下に入る。
The clan had been under the umbrella of the Otomo clan, governor of Bungo Province, since the era of Ujishige Ueno, Naokane's grandson.

南西諸島においては、12世紀ごろからグスク時代に入る。
In the small islands located southeast of the main islands of Japan, the Gusuku period started around the 12th century.

室町時代に入ると、暦博士が天文密奏を行う例も見られた。
In the Muromachi era, reki hakase occasionally carried out tenmon misso (reporting unusual astronomical phenomena to the emperor).

俳諧連歌は江戸時代に入ると松永貞徳によって大成された。
Haikai renga was brought to perfection by Teitoku MATSUNAGA during the Edo period.

閏4月22日、こうした混乱の最中信敏は天童陣屋に入る。
On June 12 Nobutoshi went to the Tendo Camp in the middle of confusion.

死後、その邸である室町第は群盗が入るほど荒廃し果てた。
After Korechika died, his residence Muromachi-dai remained unoccupied, and robbers entered there.

1851年（嘉永4年）頃、京都の会津藩中間部屋に入る。
Around 1851: He entered the Chugenbeya of Aizu Domain in Kyoto.

現在は北側の跨線橋から直接ホームに入る形になっている。
Today, passengers enter the platform directly from a pedestrian bridge built over the railway on the north side of the station.

1945年に入ると、日本本土が激しい空襲に見舞われた。
Japan's mainland became the target of air raids in 1945.

山門を入ると庫裏まで延びる石畳の参道が目に入ってくる。
Upon entering the sanmon gate, the stone-paved path leading to the kuri (monks' living quarters) comes into view.

御輿等を担ぎながら水を浴びたり川や海に入る場合も多い。
It is also common that participants carrying portable shrines are drenched in water or go into the river or sea.

足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.

特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.

寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Those who are delicate in health are apt to catch cold when the cold season sets in.

中に入ると、広間は明るく、暖炉には火がおこされていた。
The hall, when they entered it, was brightly lighted up;

（睾丸について）下がって陰嚢へ入るのではなく腹部に残る
(of the testis) remaining in the abdomen instead of descending into the scrotum

外のドアの外側に置かれ、入る前に靴をぬぐうためのマット
a mat placed outside an exterior door for wiping the shoes before entering

お返しに、我々は彼らに手に入る限りすばらしい物を渡した
in return we gave them as good as we got

敵の領土に入る前に、軍は、自分たちをカモフラージュした
The troops camouflaged themselves before they went into enemy territory

日本の古代、律令制度下において、剃髪して僧籍に入ること。
In ancient times in Japan, it meant to join priesthood with tonsure under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code).

1598年（慶長3年）天台宗青蓮院第48世の門跡に入る。
In 1598, he entered Shoren-in Temple of Tendai Sect as the 48th monzeki (a chief priest who is a member of the Imperial Family).

上洛（じょうらく）とは、京都に入る事を意味する語である。
'Joraku' is a term which means to enter in Kyoto.

四条支店下京区四条通東洞院通東入る立売西町、全160席
Shijo Branch, Tachiurinishi-machi, Shijo-dori Higashinotoin-dori Higashi-iru, Shimogyo Ward; one hundred and sixty seats in total

両者の兼ね合いからは、小指が入る程度のものが適している。
In view of balancing these two, the little finger-sized mouth of tokkuri is the best choice.

当然ながら、大きな蔵ほど多い人員から成る杜氏集団が入る。
Needless to say, a bigger brewery has a bigger toji group.

1928年（昭和3年）中村吉右衛門 (初代)の門に入る。
In 1928, he began studying under Kichiemon NAKAMURA I.

すり身を使わず出汁の入る「出汁巻」きもよく作られている。
Dejiru-maki' in which dejiru (soup stock) is used instead of the paste is also often made.

と囃子言葉で遮り二人で踊りながら花道を入る演出であった。
In the staging, Danshichi blocks the young man with hayashikotoba and two entered the passage dancing.

5世紀に入ると、ヤマト王権の王は中国王朝へ朝貢を始めた。
In the fifth century, the Yamato Kingdom began paying tributes to the Chinese Court.

「おそらく今回の義挙にまで傷が入ることになるであろう。」
It will probably disgrace their heroic deed as well.'

1579年に入ると但馬と連係し、攻略スピードは上がった。
The start of 1579 saw an increase in the pace of the suppression in tandem with Tajima.

戊辰戦争が勃発すると、藩主小笠原長行に従って会津へ入る。
At the outbreak of the Boshin War, he followed the lord of domain, Nagamichi OGASAWARA, and went into Aizu.

治承四年（1180年）に平家を見限って源氏の麾下に入る。
In 1180, he gave up the Taira family and became a direct retainer of the Minamoto clan.

学医として当時の浪花で五本の指に入る存在として知られた。
He was known as one of the five best doctors in Osaka at that time.

山科を出ると、東海道本線と分岐し、長等山トンネルに入る。
After leaving Yamashina Station, the Kosei Line branches off the Tokaido Main Line and enters the Nagarayama tunnel.

この日に山に入ると木の下敷きになって死んでしまうという。
It is said that anyone cutting down a tree that day will be pinned under it and die.

生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.

特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
By special arrangement we were allowed to enter the building.

そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
The doorman did not permit me to enter the theater.

俺が来いって言いさえすれば明日には女と金が手に入るんだ。
I've only to say the word and tomorrow I can have the woman and the cash.

働く人間とその仕事の間に入る障害が大きくなりがちな職場
Jobs which are prone to substantial obstructions coming between workers and their work.

ディックは海に出て悪い仲間に入る前は育ちがよかったのだ。
He had been well brought up, had Dick, before he came to sea and fell among bad companions.

力ずくで、または許可なく、または歓迎されない形で入ること
entrance by force or without permission or welcome

取り入れ口を通って入る燃料の流れをコントロールするバルブ
a valve that controls the flow of fluid through an intake

昆虫が開いている窓を通って建物に入るのを妨げるスクリーン
screen to keep insects from entering a building through the open window

歯根にある導管で、その中を神経と血管が通り、歯髄腔に入る
the passage in the root of a tooth through which its nerve and blood vessels enter the pulp cavity

彼の相手が部屋に入るのを見たとき、その話し手はためらった
The speaker faltered when he saw his opponent enter the room

彼は、気づかれず、疑われることなくビルに入ることができた
he was able to get into the building unspotted and unsuspected

彼は入るために自分の身分証明書を見せなければならなかった
he had to show his card to get in

それは、非常に重大な問題に入るための興味深い前置きだった
it was an amusing lead-in to a very serious matter

中世に入ると、応仁の乱のときに仁和寺は全焼して、衰退した。
However, during the medieval period the temple was entirely destroyed by fire in the Onin War and therefore lost its power.

ここから大まかな形成から細かい作業を行う仕上げ段階に入る。
Now the work changes from rough forming to finishing with delicate work.

プロは正二合 (360ml) 入る大振りのものを使用する。
Professional tasters use a larger cup that contains sho-ni-go (360 ml).

明治期に入ると、2代目文枝襲名をきっかけに四天王は割れる。
During the Meiji period the Big Four broke up when Bunshi II succeeded to Bunshi I.

この場合この表からは見えない八掛にも模様が入ることがある。
In this case, even hakkake, although it cannot be observed from outside, may have patterns woven in.

豪胆な鱶七はさまざまな罠にもびくともせず、悠々と奥に入る。
Fukashichi, a brave man, is not afraid of various tricks and goes inside without fear.

明暦3年（1657年）に家綱と婚姻し、江戸城西の丸へ入る。
In 1657, she married Ietsuna and entered Nishinomaru (a castle compound to the west of the main compound) of the Edo-jo Castle.

明治に入ると、中央集権化のため、自然村の合併が推進された。
During the Meiji period, uniting spontenuous villages was promoted because of the centralization of power.

中世に入ると、再審制度として越訴制が導入されることとなる。
In the early Medieval period osso rules were introduced as a retrial regulation.

また藩札および旗本札なども地方貨幣の部類に入るものである。
Paper currencies used in various domains and Hatamoto-satsu (paper currency used by direct retainers of the Shogunate) are also regarded as local currencies.

（そのためか歴代徳川将軍の中でも知名度の高い部類に入る）。
(Therefore, Tsunayoshi is one of the best known of all the shoguns.)

1876年（明治9年）2月、ハーバード大学入学準備に入る。
In February of 1876, he began preparations to enter Harvard University.

1874年、京都府東本願寺の高倉学寮に入るがほどなく退寮。
In 1874, he entered Takakura Gakuryo (the Higashi Hongan-ji seminary) of Higashi Hongan-ji Temple in Kyoto, but soon left there.

彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.

彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.

犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
As for dogs, customers may not bring them into this store.

教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.

あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
In a sense you are right in refusing to join that club.

このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
You are asked to produce your permit to get in this center.

彼は這入る前に、一寸立ち停って、四辺（あたり）を見廻した。
He paused to look round before entering.

いっしょにカンザスに戻ってサーカスに入るほうがずっといい」
I'd much rather go back to Kansas with you and be in a circus again.'

「もしお母さんなんてものが見つかったら、気に入るといいね」
'If you find your mothers,' he said darkly, 'I hope you will like them.'

アメリカ人は家に入るときに靴をぬぎません。どうしてですか。
Americans don't take off their shoes when they enter a house. Why is that?

その後、プロスペロウについてほら穴に入るときにこう言った。
he said, as he went after Prospero into the cave:

ハイになる、薬物の影響を受ける、あるいは薬物の影響下に入る
get high, stoned, or drugged

スウェーデンにベーネルン湖に入る小型外洋航行の船用の用水路
a canal for small oceangoing ships to enter Lake Vanern in Sweden

打順の4番目のポジション（普通チームの一番いい打者が入る）
the fourth position in the batting order (usually filled by the best batter on the team)

彼女はその友達がレストランへ入るのを見た時に私の肘を突いた
She nudged my elbow when she saw her friend enter the restaurant

近世に入ると、軍学者たちにより、様々な分類・分析がなされた。
Some scholars of military science made various classifications and analyses in modern times.

飛鳥〜奈良時代に入るとこの地域に市が発達し、大市と呼ばれた。
In the Asuka period to the Nara period, this area was developed to form a city called Oichi.

明治に入る頃まで「どんぶり」と言えば、この「鰻丼」を指した。
Prior to the Meiji period, the term 'donburi (bowl)' meant 'unagi donburi.'

鎌倉時代に入ると、散楽という言葉もほとんど使われなくなった。
In the Kamakura period, the term Sangaku was no more in use.

多くは手事が終わり後唄に入るところで調弦を変えるものが多い。
In many cases, tuning is changed at the point of entering atouta (the latter song) after tegoto is finished.

戦国時代 (日本)に入ると六角定頼（高頼の次男）が登場する。
Sadayori ROKKAKU, Takayori's second son, appeared at the start of the Sengoku period (Japan).

その後、木曾義仲が都に入ると基房は娘を義仲の側室に差し出す。
Thereafter, when Yoshinaka KISO entered Kyoto, Motofusa offered him his daughter as a concubine.

御殿川にかかる橋を渡ってからは急な坂を上って大滝集落に入る。
The road crosses a bridge over Odo-gawa River and ascends a steep slope to Otaki Village

平安後期に入ると、各地で在地の有力者が力を持つようになった。
During the late Heian period, locally influential persons all over Japan began taking power.

しかし、中世に入ると施薬院は衰微し、次第に形骸化していった。
During the middle ages, the Seyaku-in declined and gradually lost its substances.

左記の団体から固定資産税は歳入(財政に入るお金)へ入らない。
These institutions are exempt from paying Fixed Property Tax.

清も軍を増派したが首都に入ることは控えて牙山を動かなかった。
Quing increased its troops, but did not move from Asan to enter the capital.

例外として、旧大名の金森氏・本多氏（本多忠央系）は寄合に入る
As an exception, former daimyos (Japanese territorial lord), Kanamori clan and Honda clan (the lineage of Tadanaka HONDA), were included in yoriai.

養和元年（1181年）　没（12月4日、新暦では翌年に入る）
1181: She passed away (December 4 in old calendar, but according to the modern calendar, she died in the following year, January 17, 1182).

幾松や対馬藩士大島友之允の助けを借りながら、潜伏生活に入る。
Supported by Ikumatsu and Tomonojo OSHIMA of the Tsushima clan, he went into hiding.

禊型の裸祭りでは真冬に氷水を浴びたり川や海に入る場合が多い。
In naked festivals of ablution type, participants often pour icy water over their heads or go into the river or sea in the middle of winter.

もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.

大きな炊事用ボイラーには入ることもできるよとコックが言った。
the cook said you could see yourself in the big copper boilers.

ワトスン、ぼくは今夜、ミルヴァートンの家に押し入るつもりだ」
Watson, I mean to burgle Milverton's house to-night.''

そして玉座の間に入ると、オズは気持ちよく歓迎してくれました。
and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly:

警告: Nroff モードに入ることができません: [%s]
WARNING: Unable to enter Nroff mode: [%s]

すぐに筒花を閉じるほとんどがイネ科に入る低く頑丈な2つの包頴
the lower and stouter of the two glumes immediately enclosing the floret in most Gramineae

教室を出て、学校のホールに入る先生から生徒への書面による許可
written permission from a teacher for a student to be out the classroom and in the halls of the school

プレーヤーはフリースローの間、このレーンに入ることができない
players may not enter this lane during a free throw

- 能海寛とともにバタンに入るがここから先に進めずに引き返す。
Teramoto entered Batang with Yutaka NOMI but couldn't go further, so they turned back.

鎌倉時代に入ると、前時代末期からの動乱で仏教にも変革が起きた。
In the Kamakura period, disturbances which had continued from the end of the previous period resulted in a change in Buddhism.

歴史時代に入ると、墳墓や建物の壁面が絵で飾られるようになった。
In the historical era, paintings began to be done on walls of tombs and buildings for decorative purposes.

ファンタン＝ラトゥールの絵のように水平に入るのが普通であった。
Horizontal lines were the norm as shown in the picture painted by Fantin-Latour.

また、第1触角（細い触角）に7本の横しまが入るのも特徴である。
Also, its first antenna (thin antenna) has seven horizontal stripes.

密閉できない容器の場合は雑菌が入ると腐敗するため注意を要する。
Caution should be exercised for unclosed containers because it will go off when bacteria enters it.

戦後の高度成長期に入ると、衛生上の理由から屋台店が無くなった。
During the high-growth period after the war, the street stalls selling sushi disappeared due to hygienic reasons.

予定では、この交差点を左折して御池通へと入ることになっていた。
They planned to turn left at the intersection onto Oike Street.

12世紀に入ると、新しい主題を求めて趣向をこらす傾向が現れる。
In the 12th century, a tendency to elaborate to find a new subject came up.

平安時代に入ると、暦日と密接な方角禁忌が貴族の間で尊重された。
During the Heian period, nobles seriously believed that there were taboo directions that varied from day to day.

縄文後期に入ると気温は再び寒冷化に向かい、食料生産も低下する。
By the end Jomon period, the temperature changed to cooling trend again and the food production declined.

だが、院政期に入ると摂関家が弱体化して受領家司は減少していく。
However, in the Insei period (period of the government by the retired Emperor), the Sekkan-ke weakened, which made the number of Zuryo Keishi decrease.

その後、信濃国（しなの＝長野県）を経て、倭建命は尾張国に入る。
Then Yamato Takeru no Mikoto entered Owari Province by way of Shinano Province (present-day Nagano Prefecture).

22歳で江戸に出て武田斐三郎、勝海舟らと佐久間象山の塾に入る。
He moved to Edo and entered a school of Shozan SAKUMA together with Ayasaburo TAKEDA and Kaishu KATSU when he was 22 years old.

延宝8年（1680年）、綱吉の将軍就任により江戸城大奥に入る。
In accordance with Tsunayoshi's assumption of Shogun in 1680, she entered O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside).

このため、庶子である信名が大炊御門家に養子に入ることとなった。
As a result, Nobuna was adopted by the Oinomikado family because he was a child born out of wedlock.

在学中に映画に仏心を注入したいと考え東宝撮影所の助監部に入る。
During his college years he developed a wish to include busshin (mercy like Buddha) in movies, and joined the Assistant Director Division of the Toho File Studio.

病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.

そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Then the pen fell from my hand and I just listened.

重罪を犯す、または高価な財産を盗む目的で、不法に建物に入ること
entering a building unlawfully with intent to commit a felony or to steal valuable property

だが、近世の持続可能な里山利用は近代に入ると3度の危機に瀕した。
However, this sustained state of Satoyam was threatened three times in modern age.

数珠の仕様は真言宗では事相（真言密教の儀礼・作法）の分野に入る。
In the Shingon sect, designs of juzu belong to the category of phenomenon (courtesy and/or manners of Shingon Esoteric Buddhism).

しかし衆生を救う願があるがために如来清浄禅に入ることができない。
However, since he or she has a desire to relieve living things, he or she cannot enter Zen practice reaching the same status as Buddha with the holy wisdom lead by ones own power.

1304年（嘉元2年）後宇多上皇の招きにより上洛し万寿寺に入る。
In 1304, he was invited by the Retired Emperor Gouda to the capital (Kyoto) and got a job at Manju-ji Temple.

試別火の期間は5日（新大導師は10日）であとは「総別火」に入る。
The time period of Koro Bekka is five days (ten days for new Daidoshi) and after that 'So Bekka' continues.

中世に入ると、田楽などの発達などによって、お囃子太鼓が隆盛した。
Entering the Medieval Period, with the development of dengaku (ritual field music), the Japanese drum for musical accompaniment became popular.

上方：千崎・原を見送りに這っていき落ち入る。（二代目延若の演出）
Kamigata: He crawls to see off SENZAKI and HARA, then dies. (Staging by Enjaku II).

いわゆる中瓶は四合瓶で、文字通り4合（720ミリリットル）入る。
So-called chubin (middle-size bottle) is yongobin which can literally contain 4 go (720 milliliters).

穴穂部皇子は七度門前で呼んだが、遂に宮に入ることができなかった。
Although Prince Anahobe called seven times at the gate, he still couldn't enter Hinkyu.

また孝子内親王は出家して寺社に入ることもなく、生涯独身を通した。
Also, she did not enter priesthood and remained single all her life.

昭和11年に京大の物理学科を卒業、同21年に住友金属工業に入る。
He graduated from the Kyoto University Department of Physics in 1936, and started working for Sumitomo Metal Industries, Ltd., in 1946.

しかし20世紀に入ると、鉄道の開通によりこれらの水運は衰退した。
In the 20th century, however, water transport via these waterways declined due to the opening of the railroad.

物集女街道は北摂から京都市域に入る幹線道路であり、嵐山に通じる。
The Mozume Kaido Road is a highway that extends from Hokusetsu to Kyoto City, and continues to Arashiyama.

だが、室町時代に入ると座を取り巻く環境に変化が生じるようになる。
In the Muromachi period, however, the environment surrounding za experienced a gradual change.

院政期に入ると、人びとは虚構の世界よりも事実への関心に目覚めた。
In the Insei period, people became more aware of reality rather than the fictional world.

しかし、18世紀に入ると減産、枯渇の傾向がみられるようになった。
New Regulations on Ships and Trade (a trade restriction policy)

11月5日 (旧暦)（12月23日）に内蔵助の一行は江戸へ入る。
On December 23, Oishi and his party entered Edo.

徳川氏が豊臣氏の傘下に入ると従五位下・中務省に叙位・任官された。
When the Tokugawa clan was affiliated with the Toyotomi clan, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed to work at the Ministry of Central Affairs.

弘化4年（1847年）､薩摩の武士の子弟が通う藩校造士館に入る。
In 1847, he entered the Zoshikan, hanko (domain school) for samurai children in Satsuma.

この共房が中御門家から養子に入ることで清閑寺家の家名を再興する。
However, when Motofusa was adopted into the Seikanji family from the Nakanomikado family, the family name of Seikanji was revived.

源平合戦において従兄弟である高梨忠直らと共に、源義仲傘下に入る。
When the Genpei War broke out, he became a follower of MINAMOTO no Yoshinaka together with his cousin, Tadanao TAKANASHI and others.

何かの事情で父親が浪人となり、京に移り住み、そののち嶋原に入る。
After her father became a ronin (masterless samurai) for some reasons, the family moved to Kyoto, where she later entered the Shimabara.

しかし積極的に攻め入ることなく、ほとんど膠着状態のまま帰結した。
Iemori avoided voluntarily penetrating deep into the castle, leaving the battle deadlocked in the end.

さらに9000系登場以前は一般車が特急の運用に入ることもあった。
Before the introduction of the Series 9000, general trains were sometimes also used as auxiliaries for the limited express.

高架駅化する前は、千本通り側からしか駅に入ることができなかった。
Before it became an elevated station, no entrance was provided on the Senbon-dori Street side.

訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Any student with an I.D. card has access to the library.

早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?

日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.

私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
You are always to knock before you come into my room.

その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.

「では、おやすみなさい、陛下、すぐによい知らせが入ると思います。
'Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

そこで寝床に這入ると、そのまま鎮まったとさえ云えば、沢山である。
where they went to bed, and so subsided.

森影に入るとほんの短い間だけ車を停めて、ひげと外套を身につけた。
In the shadow of a wood I stopped a second and got into the beard and ulster.

気が滅入るような休日にギャツビーの豪華な車を目にできたのだから。
that the sight of Gatsby's splendid car was included in their sombre holiday.

労働者にはみんなと同じに市議会に入る立派な権利があるんじゃないか
Hasn't the working-man as good a right to be in the Corporation as anyone else

恐れ入りますが、カメラを博物館の中に持って入ることはできません。
I'm afraid you can't take your camera into the museum.

――間に入る物質のすき間を蒸気のようにすりぬけていたわけです！　
--was slipping like a vapour through the interstices of intervening substances!

川がより大きな本流に入る前に分かれる沖積堆積物の低い三角形の領域
a low triangular area of alluvial deposits where a river divides before entering a larger body of water

太陽が星座牡羊座に入る新しい占星術の年の初めのヒンズー太陽の休日
Hindu solar holiday at the beginning of the new astrological year when the sun enters the constellation Aries

気管支をリラックスさせ拡張させて肺に入る空気の通路を改善する薬剤
a drug that relaxes and dilates the bronchial passageways and improves the passages of air into the lungs

初斎院での潔斎の後、翌年8月上旬に入るのが野宮（ののみや）である。
It is Nonomiya into which Saigu enters at the beginning of August of the next year after the purification at Shosaiin.

その後院政期に入ると、未婚のままで皇后・女院となる内親王が現れる。
Later, in the Insei (rule by a retired [cloistered] emperor) period, imperial princesses who became an empress or Nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing who was given a title of respect, Ingo) appeared.

江戸時代に入ると、江戸幕府は仏教界に対して新たな宗教統制を講じた。
During the Edo period, the Edo bakufu carried out a new control measure over religions, against Buddhist sects.

江戸時代に入ると、歌舞伎役者などをかたどった押絵羽子板が流行した。
By the time the Edo period arrived, Hagoita racquets festooned with cloth applique-like portraits of traditional Japanese Kabuki theatre actors etc were a fad.

坊主はこの間に毬を拾って器に入れ、もとのように並べ、2回目に入る。
During that time, priests pick up the balls, put them into bowls, and arrange them as they were; then, the second match starts.

袖に腕が入る方向に対して垂直方向の袂（たもと）の長さが袖丈である。
The length of a sleeve actually refers to the vertical height of the dangling part of the sleeve (tamoto), not the length of the horizontal portion into which one puts one's arm.

本筋に入る前に演目に関わりのある小話が語られ、これを「枕」という。
Before getting into the main topic, a storyteller warms up with a funny little tale that is related to the performance called a makura.

実際には、鵜の首の紐の巻き加減を調整し、小さいアユはウの胃に入る。
Actually, the ujo lets the cormorants eat small ayu by adjusting ropes around their necks.

鵜の喉の紐は調節可能であり、一定の大きさ以下の鮎は鵜の胃袋に入る。
As a string tied around the throat of cormorant is adjustable, an ayu smaller than a certain size is swallowed into a cormorant's stomach.

そのため、歴代天皇から一定の距離を経た者は臣籍に入るものとされた。
Therefore, it was considered that Imperial Families not close to successive Emperors are to be demoted from nobility to subject.

天皇と中宮房子は一時吉田兼連邸に身を寄せた後27日に新内裏に入る。
Emperor and his second consort, Fusako temporarily stayed at Kanetsura YOSHIDA's residence, then entered the new Imperial Palace on November 27.

浦上氏は浦上宗景の代に入ると重臣宇喜多直家の離反によって崩壊する。
In the era of Munekage URAGAMI, the Uragami clan was disrupted by the betrayal of the senior vassal, Naoie UKITA.

12世紀に入る頃から、国衙は本格的に荘園拡大対策に取り組み始めた。
From the beginning of the twelfth century, kokuga began to put in serious efforts to tackle the expansion of shoen.

映画不況が始まった1960年代に入ると時代劇は客が入らなくなった。
In the 1960s the whole Japanese film industry entered a period of recession and period drama became less popular.

近世に入ると、江戸幕府は諸街道を整備し、各宿場に伝馬を常設させた。
In the early Modern times, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) improved highways across Japan and posted tenma at each shukuba.

秀吉は島津義久に降伏勧告を行うが断られ、九州に攻め入ることになる。
Hideyoshi requested Yoshihisa SHIMAZU to surrender but was rejected, so that Hideyoshi decided to invade Kyusyu region.

英語学校、医学校に入るも、いずれも廃校になり、その方面の道を断念。
He entered English school and medical school but when both were closed, he gave up the idea of a career in those fields.

5月、北里柴三郎とともにロベルト・コッホを訪ね、衛生試験所に入る。
In May, he visited Robert Koch along with Shibasaburo KITASATO, and joined the hygiene laboratory.

文久元年（1861年）、土佐に帰国して武市瑞山の土佐勤王党に入る。
In 1861, he went back to Tosa Province, and entered Tosa kinnoto (loyalist clique of Tosa) of Zuizan TAKECHI.

重く煩ひて今はと思ふころ尋入る深山の奥の奥よりも静なるへき苔の下庵
After an unbearable agony, I came to feel that I no longer stand up, and just that moment I finally encountered my hermitage covered with moss, the place far more tranquil than the outback of a secluded deep mountain.

周吉は同行を希望、江戸へ下る原田磊蔵と三人連れで同年秋江戸に入る。
Shukichi offered to go with him, and in the autumn of the same year went to Edo with Yukichi and Raizo HARADA who had already planned to go to Edo.

1871年（明治4年）7月廃藩置県により、判事として司法省に入る
In July 1871, after the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), he joined the Ministry of Justice as a judge.

明治時代に入ると近代国家になるために交通網を整備する必要があった。
During the Meiji period, Japan had an increased need for traffic network to become a modern state.

この経路に入る場合は前面と側面に1ヶ所ずつヘッドマークを装着する。
Those buses running through this bus route are fitted with the symbol marks of the route at the front and the side of their bodies.

蹲踞は茶室に入る前に手や口を清めるための手水を張っておく石のこと。
Tsukubai is a stone basin in which water is placed for cleansing the mouth and hands before entering a tea room.

良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
All you have to do is study hard to get into a good college.

彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.

ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.

次のしゅんかんには気がつくと、まさにドアから家に入るところでした。
and the next moment she found herself actually walking in at the door.

やつの家に押し入るといっても、あの手帳を奪ってくるだけのことなんだ
To burgle his house is no more than to forcibly take his pocketbook

かかしが部屋に入ると、小男は窓辺にすわってじっと考えこんでいます。
The Scarecrow went in and found the little man sitting down by the window, engaged in deep thought.

展示室の奥に入ると、ブロントサウルスの巨大な骨格模型がありました。
Further in the gallery was the huge skeleton barrel of a Brontosaurus.

そこに入ると、二人の目の前に派手な装飾が施された広い部屋が現れた。
On entering, they found themselves in a large room handsomely decorated,

宮内庁が磐園（いわぞの）陵墓参考地として管理、立入ることは出来ない。
The tumulus is under the control of the Imperial Household Agency as a reference Imperial mausoleum, thus it is prohibited to enter the site by general public people.

大乗方等経典を誹謗せずとも、多くの悪事を行って恥じ入ることのない者。
People who do not criticize Mahayana Buddhism Hodo-kyo Sutra, but are not ashamed of a lot of evil things they committed.

簪も立派な武器であり、当然身につけたまま寝所に入ることは許されない。
As kanzashi could be used as a weapon, it was prohibited to enter a bedroom while wearing it.

石造宝塔の塔身を利用して作られるもので回りに袈裟状の格子模様が入る。
This is made from the stone pagoda and its edge has a surplice-shaped lattice pattern.

それでも明治に入ると名興行師の三栄と大清が道頓堀の芝居を盛りたてた。
After the start of the Meiji period, however, the great promoters Sanei and Daisei produced successful plays in Dotonbori.

弥生時代に入ると人々の間で貧富の差が生まれ、やがて戦いが盛んになる。
The differences in wealth formed with the entering of Yayoi period, and battles occured pretty frequently.

基本は三味線１、唄方１であるが、替手や上調子、下調子が入る唄もある。
Basically, one kouta group consists of a shamisen player and a singer, and occasionally, there exists another shamisen player of kaede (the accompanying melody), uwajoshi (the higher range melody), or sagarijoshi (the lower range melody).

1864年（元治1年） - 長州藩が兵を率いて伏見に入る（禁門の変）
1864: Soldiers led by the Choshu clan entered Fushimi. (Kinmon no Hen, Kinmon Rebellion)

後北条に制圧された郡内を除いて国中から南信濃を確保し、新府城に入る。
He obtained the middle of the province and southern Shinano except for the districts suppressed by Gohojo, and entered Shinpu-jo Castle.

（丁稚の時の呼び名は「＊松」で、＊には丁稚の一字が入る場合が多い。）
(Decchi was called 'xx matsu', and xx often stood for a character adopted from his real name.)

その後も大正時代に入ると、政党は大正デモクラシーを背景に勢力を伸張。
After that, in the Taisho period, political parties extended their power in a climate of Taisho Democracy (a series of liberal movements in the Taisho period).

一方、近世に入ると国学が勃興し、新たな目で注釈が行われるようになる。
On the other hand, during the early-modern period, kokugaku (the study of Japanese classical literature) rose to prominence and scholars started to review and revise the commentaries.

幼い頃に出家して比叡山に入るが、清水谷家を継ぐことになったため還俗。
He became a priest in his childhood and entered Mt.Hiei, but he returned to secular life because he had to succeed the Shimizudani family.

5歳の時、大阪の後藤家から喜多流喜多六平太 (14世)の養子に入る。
At the age of five, he was adopted from the Goto family in Osaka by Roppeita KITA (14th) of the Kita school

しかし、明治に入ると微禄し、高利貸しから借金をするほどになっていた。
After the Meiji period, however, he became so poor that he had to borrow money from a loan shark.

辞世の句は「西に入る月を誘い法をへて今日ぞ火宅を逃れけるかな」
The poem she wrote upon her death reads, 'As it sinks into the West, the moon beckons me to transcend the law; today at last, I shall surely escape the Burning House (a Buddhist metaphor for the current world of passions and agony).'

無人駅で駅舎はなく、各ホームの綾部寄りから直接に入る形になっている。
It's an unmanned station with no station office; passengers enter the platforms directly from the entrances located on the Ayabe side of the station.

ところが平安時代に入ると、内記の役割が徐々に衰退していくことになる。
However, in the Heian period, the role of naiki was gradually reduced.

幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.

彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
He was lying on the sofa but sat up as she entered the room.

パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.

すなわち低い低い、忍び入るような音が、私の耳の底にかすかに響く、――
A low, stealthy sound came to my ears,

知識をもたらすのは経験だけだし、この世にいれば経験は確実に手に入る」
Experience is the only thing that brings knowledge, and the longer you are on earth the more experience you are sure to get.'

明かりを持たずにこうした家に入ると、かれらは不安がって大騒ぎします。
To enter upon them without a light was to put them into a tumult of apprehension.

パスパルトゥーは舞台に行き、天主の車の基礎に入る者たちの中に入った。
He went upon the stage, and took his place beside the rest who were to compose the base of the Car of Juggernaut.

危険である、入るのが不可能である、あるいは、入場が禁じられている地域
an area that is dangerous or impossible to enter or to which entry is forbidden

この区画に木を植えるべきだ。そうすると夏に家が木陰に入るようになる。
this lot should be treed so that the house will be shaded in summer

1504年（永正元年）に入ると赤沢朝経と細川政元が対立するようになる。
In 1504, Tomotsune AKAZAWA and Masamoto HOSOKAWA came to be opposed to each other.

江戸時代に入ると宴席にはべる歌比丘尼となり、売春に転落するものもいた。
During the Edo period, Uta Bikuni who served at a banquet appeared and some ama fell into prostitution.

地蔵菩薩像に水を注ぐと、地下で永い苦しみに喘ぐ餓鬼の口にその水が入る。
When water is poured on the statue of Jizo Bosatsu, it pours into the mouth of Gaki, who suffers forever in the netherworld.

釈迦は成道して、涅槃に入るまでの45年前後の間に、多くの教えを説いた。
Shaka preached many teachings during around 45 year period after he attained enlightenment and until he entered nirvana.

1827年（文政10年）、叔父の蔵海の伝手を頼って清水寺成就院に入る。
In 1827, he entered the Joju-in sub-temple of Kiyomizu-dera Temple under the influence of his uncle Zokai.

敷地は原則的に自由に立ち入る事ができるが、本堂のほかは全て墓地である。
It is generally permissible to enter the premises of Isshin-in other than the hondo, which is all graveyard.

験生涅槃、もし阿羅漢聖人涅槃に入るは或は心、或は頂数日皆温なる者是なり
To see whether one enters into Nirvana; if arhat shonin (saint) enters into Nirvana, the heart or the top of the head remains warm for a few days.

ところが、近年入るとこうした分け方にいくつかの問題点が指摘されている。
However, recently some problems about the categorization are pointed out.

客は、高さ二尺六寸、幅二尺三寸六分の躪口（にじりぐち）から茶室に入る。
Guests enter from nijiriguchi (an exceedingly small entrance for guests in a rustic style tea ceremony room) which is 78.78 cm high and 71.51 cm wide.

具体的に落語の世界に入る者は、昭和40年代に比べると少なくなっている。
Fewer people in fact become rakugo storytellers than those during the 1960s and 1970s.

酸味は、日本の「すあま」にやや見られるものの例としては稀な部類に入る。
Sour flavor is rare for these kinds of mochi as examples while sour flavor is sometimes used for 'suama' (plain sweet rice cake) in Japan.

由良之助、力弥ら判官の家臣たちは表門と裏門に分かれて師直邸へ討ち入る。
Hangan's vassals including Yuranosuke and Rikiya divide into two groups, namely those for the front gate and those for the back gate, and they raid Moronao's residence.

1290年には宮中に浅原為頼の一族が押し入る天皇暗殺未遂事件が起きる。
In 1290, Tameyori ASAHARA forced his way into the Imperial Palace and attempted to assassinate the Emperor.

豊後国の碩田（おおきた）で土蜘蛛を誅して、11月ようやく日向国に入る。
After he executed tsuchigumo (those in ancient times who were not subjects of the Yamato court) in Okita, Bungo Province, he finally entered Hyuga Province.

高信が寺に入ると門を閉ざし、これを討ったため、因幡の武田氏は滅亡した。
When Takanobu entered the temple, the Yamana clan closed the gate and killed him, and the Takeda clan in Inaba was extinguished.

明治時代に入ると、欧米の影響で近代的な五十音検索の国語辞典が登場した。
As the Meiji period began, under the influence of western culture, there appeared a modern style dictionary of Japanese-language in which the words were arranged in the order of the Japanese syllabary.

この日に初めて官軍は、薩軍の防衛線に割って入ることに成功したのである。
It was the first time that the government army succeeded in breaking the line of defense of the Satsuma army.

また、包囲を突破して砦に入ると、すぐさま砦内の兵と合流して討って出た。
Right after he broke the encircling enemy and entered the fortress, he joined the troops inside and came out back to enemies.

江戸時代に入ると、印刷技術の発達により大量印刷された行基図が登場する。
When it came to the Edo period, mass-printed Gyoki-zu appeared as a result of the printing technology advancement.

5月に入ると、佐幕派の桑名藩の飛領がある越後国魚沼郡で一揆が発生した。
In June(表記の変更), an uprising occurred in Uonuma County, Echigo Province, where there was an enclave of Kuwana Domain, a domain of Sabaku-ha (supporters of the Shogun).

この両者が、それぞれ尾張徳川家・蜂須賀家に入る以前の伝来は不明である。
The whereabouts of these before they came into the possession of the Owari-Tokugawa family and Hachisuka family respectively are unknown.

仏足石歌は、大和時代・奈良時代に見られるが、平安時代に入ると衰亡した。
Bussokusekika were created during the Yamato and Nara periods, but lost popularity and disappeared during the Heian period.

高度経済成長期に入ると逆に日本の特殊性が肯定的に見直されるようになる。
When a period of high economic growth came, however, peculiarity of Japan came to be reconsidered positively.

他人に施すことを好み、入る俸給はすべて生活に困窮している人々に与えた。
He liked to give in charity and gave all the salary he received to people suffering from poverty.

前述したが、快速列車の通過退避を行う普通列車は上下線とも2番線に入る。
As already mentioned, both inbound and outbound local trains taking refuge so as to allow rapid trains to pass come in on Platform 2.

普通列車同士の行違いの場合は上り列車が1番線、下り列車が2番線に入る。
When local trains cross each other heading in opposite directions, the inbound train comes in on Platform 1 and the outbound train leaves on Platform 2.

師深観の跡を受けて禅林寺に入るのは延久4年（1072年）のことである。
In 1072 he took over the role of his master and entered Zenrin-ji Temple.

%nation%は%unit%がその入植地に入る許可を与えていません。
The %nation% do not allow our %unit% to enter their settlement.

飛んで火に入る夏の虫。愚か者は天使が恐れて足を向けない所へ突進する。
Fools rush in where angels fear to tread.

そうすれば、とりあえず飢えを満たせるだけのお金も手に入るな、と思った。
In this manner he might also get a little money to satisfy the immediate cravings of hunger.

迷光がカメラのレンズの中に入るの防ぐために用いられるチューブ状の付属品
a tubular attachment used to keep stray light out of the lens of a camera

行為またはプロセスまたは並べられた人が、階級または社会的階層に入ること
the act or process or arranging persons into classes or social strata

目に入る光量が、順番に制御される瞳孔の大きさを制御する筋骨逞しい横隔膜
muscular diaphragm that controls the size of the pupil which in turn controls the amount of light that enters the eye

窓にガラスをはめないことによって光と空気ができるだけ多く入るようにした
windows were unglazed to admit as much light and air as possible

これは一切衆生が仏門に入る事を拒まない仏の大慈悲心を表すものといわれる。
It is said that this represents Buddha's deep compassion which does not deny the entry of sentient beings into the Buddhist priesthood.

1620年（元和 (日本)6年）黒衣の宰相と称された天海僧正の門に入る。
In 1620, Kokai became a pupil of Tenkai Sojo (a high-ranking Buddhist priest) who was referred to as Kokui no Saisho (a priest who has influence in politics).

なお、興味深いことに、蔵人たちが入る風呂には酒造用水を用いる酒蔵が多い。
What is interesting is that, in many sake breweries, shuzo yosui is used in the bath for workers in the brewery.

江戸時代に入ると上方から江戸表へ送る下り酒の諸白を「下り諸白」と称した。
In the Edo period, the moro-haku transported from 'Kamigata' (Kyoto and Osaka area) down to Edo was called 'kudari moro-haku.'

平安時代に入ると祭儀が形骸化し、神祇官の内部でのみ行われる祭祀となった。
But in the Heian period, the ritual turned into a mere façade, and became to be held just within 'Jingikan' (the court department of worship).

室町時代に入ると宮中の料理は武家の間にも採り入れられ、食礼式が発達した。
Entering the Muromachi period, dishes served in the Imperial court became eaten by samurai as well, developing eating etiquette.

素材メーカー、テキスタイルメーカー、織物・染色業者などがこの段階に入る。
Material manufacturers, textile manufacturers, fabric manufacturers and dyers are involved in this stage.

そんな中、鷲津武時と三木義明の活躍によって形勢が逆転したとの報せが入る。
Meanwhile, he was reported that the situation reversed due to the good work of Taketoki WASHIZU and Yoshiaki MIKI.

また、仏法を誹謗したことがかえって仏道に入ることを指して言う場合もある。
The gyaku-en also refers to the act of criticizing Buddhism first and yet being led to become a monk all the more for the criticism.

鎌倉時代に入ると大都市や商工都市を中心として座の数が増加するようになる。
Once the Kamakura period began, the number of za increased in big cities and in commercial and industrial cities.

9月に入ると明・朝鮮連合軍は蔚山、泗川市、順天へ総力を挙げた攻勢に出た。
In October, the Ming and Korean allied forces began all-out attacks to Ulsan, Sacheon and Suncheon.

中世において、寺社は朝廷も幕府も無断で立ち入ることができない聖域だった。
In the medieval times, temples and shrines were sanctuaries into which neither Imperial Court nor bakufu could enter.

オオナムヂがその野原に入ると、スサノオは火を放ってその野原を焼き囲んだ。
When Onamuji went into the field, Susanoo put the fire to burn the field around Onamuji.

しかし、明代に入ると中国では天元術は衰え、専ら李氏朝鮮で継承されてゆく。
However, during the Ming dynasty the popularity of Tengen jutsu declined in China, and taken up entirely by Joseon-dynasty Korea.

西川が最初に犯罪を犯し牢獄に入ることとなったのはわずか14歳の時である。
He was only 14 years old, when he committed the fist crime and imprisoned.

戊辰戦争・鳥羽伏見の戦い等転戦し明治4年（1871年）7月、陸軍に入る。
After participating in the Boshin War and the Battle of Toba Fushimi as well as others, he joined the Army in July, 1871.

1582年、伊達輝宗が小斎城を攻めた際に、輝宗の陣に参上して傘下に入る。
When Terumune DATE attacked Kosai-jo Castle in 1582, Sadatsuna OUCHI called on Terumune to come under his leadership in his territory.

中平は映画界に入る前から川島作品には注目しており、その後も親交が続いた。
Nakahira noticed Kawashima's works before he entered the film industry, and continued to have a relationship with him.

さらに同12年（1635年）、5万石の加増を受けて、伊勢国桑名城に入る。
1635: Given additional 50,000 koku and entered in Kuwana-jo Castle in Ise Province.

総門を入ると、参道の左右にいくつかの塔頭（たっちゅう、山内寺院）がある。
Entering through Somon Gate, there are several sub-temples on both sides of the sando (approach/entrance path).

正門にあたる境内南側の朱雀門は常時閉じられており、西側の御殿門から入る。
Sujaku-mon Gate at the main entrance on the south of the temple grounds is ordinarily closed, with the temple being entered via the Goten-mon Gate on the western side.

江戸時代に入ると、幕府の命により秀吉信仰が禁じられ、社殿も取り壊された。
After the Edo period had started, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) placed the ban of Hideyoshi brief and pulled down the sanctuary, the main building of a Shinto shrine.

京都市上京区清和院口寺町東入中御霊町410（上京区広小路通河原町西入る）
410 Nakagoryocho, Seiwain-guchi Teramachi Higashi iru, Kamigyo-ku, Kyoto City (Hirokoji-dori Kawaramachi Nishi iru, Kamigyo-ku)

律令制が確立される8世紀に入ると、氏族制度そのものにも変化が及んでくる。
At the start of the eighth century when the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was established, the clan system itself gradually changed.

こう言ったとき、木の一つに中に入るとびらがついているのに気がつきました。
Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it.

簡単に富が手に入るという降ってわいたような誘惑にきみは耐えられなかった。
Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you,

彼が側面のドアから入るとキッチンは空でキッチンの火はほとんど消えていた。
When he went in by the side- door he found the kitchen empty and the kitchen fire nearly out.

もしなんらかの事情で中に入るように言われても、決して入ってはいけません」
And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go.'

英国気質が入ることによって、ホンコンは優れた港を持つ重要な都市となった。
and the colonizing genius of the English has created upon it an important city and an excellent port.

所持者がそれを発行した国に入ることを許可する、パスポートに書かれた裏書き
an endorsement made in a passport that allows the bearer to enter the country issuing it

別の保険会社に継承債務の全てあるいは一部を移すことによって再度保険に入る
insure again by transferring to another insurance company all or a part of a liability assumed

従って、河内国・摂津国方面や大和国方面から山城国・京洛に入る要衝であった。
So it was strategically a very important place at a crossroads to enter Kyoraku (capital Kyoto) and Yamashiro Province from Kawachi Province and Settsu Province, or from Yamato Province.

石室内に立ち入ることはできないが、鉄扉越しに石室内を観察することができる。
The stone chamber is off-limits, but you can observe it from outside of the iron door.

二つの輪のうち、片方にのみ「副珠」と呼ばれる小粒の珠が、主珠と交互に入る。
A small bead called 'Fukudama' is attached to one of two rings alternately with Omodama.

しかし本堂に入ることは許されないため、人知れず門の外の石に腰掛て参詣した。
However, as Nichizon was not allowed to enter the main hall, he secretly made his pilgrimage, sitting on a stone outside the gate.

明治時代に入ると廃仏毀釈運動によって一時的にその評価が落ちることになった。
Entering the Meiji period, he became lowly evaluated due to Haibutsu-kishaku undo (anti-Buddhism movement).

さらに日月の精気が父母和合のときの息風に乗り胎内に入ることに始まると説く。
Besides, it preaches that the origin of life is generated from the lunisolar spirit coming into the body from the harmony between the father and mother.

本殿は人が内部に入ることを前提としていないため、拝殿より小さいことが多い。
Honden is not intended to be built for people to enter and stay inside; therefore, it tends to be smaller than haiden.

初心者でなくても的前に入る前に、体を慣らす為や型確認の為に巻藁練習を行う。
Not only beginners but some accomplished archers perform makiwara practice in order to refamiliarize themselves and perfect their kata.

また謡が入る場合や木遣り(手古舞)と合わさる場合、掛け声が入る場合もある。
Furthermore, in cases when Noh chanting is an element and incorporated along with Kiyari (workman's work chants) (Tekomai (float leading dance)), shouts of encouragement are sometimes included in proceedings.

昭和に入ると戦争の足音が響くようになり、栖鳳は軍部に協力することもあった。
In the Showa period, because of the threat of war Seiho sometimes cooperated with the military.