光線: 266 Terms and Phrases

• 光線
• beam
• light ray
• streak
• Ray (optics)
• beam of light

• Ｘ光線
• X-ray

• 光線性
• actinic

• 光線軸
• ray axis

• 日光線
• Nikkousen
• Nikkō Line

• 逆光線
• backlight

• 光線銃
• ray gun

• 光線束
• pencil (of light rays)
• pencil of rays
• bundle of rays

• 常光線
• ordinary ray

• 光線食
• optical eclipse

• 光線の
• radial

• 光線速度
• ray velocity

• 集中光線
• spot-light

• 光線定盤
• optical parallel

• 可視光線
• visible ray
• visible light
• visible radiation
• visible rays
• Visible spectrum

• 異常光線
• extraordinary ray

• 太陽光線
• sunlight
• rays of the sun
• sunbeam

• 入射光線
• incident ray
• incident light
• incoming ray

• 光線療法
• phototherapy
• light therapy

• 殺人光線
• death ray

• 子午光線
• meridianal ray

• 光線行列
• ray matrix

• 光線収差
• ray aberration

• 光線過敏
• Photodermatosis
• photosensitivity
• photosensitization

• 緑の光線
• The Green Ray (film)

• 薄明光線
• Crepuscular rays

• 周縁光線
• marginal rays

• 光線痒疹
• actinic prurigo

• 近軸光線
• paraxial ray

• 屈折光線
• refracted light
• refracted ray

• 放射光線
• emitted light

• 光線誘発
• photoinduced
• photo-induced

• 光線力学
• photodynamics

• 発散光線
• divergent ray

• 反射光線
• reflecting light
• reflected light

• 非点光線束
• astigmatic pencil of ray

• 大阪観光線
• Oosakakankousen

• らせん光線
• helical ray

• 東武日光線
• Toubunikkousen
• Tōbu Nikkō Line
• Tobu Nikko Line

• 光線方程式
• light line equation

• 光線を遮る
• to intercept the light

• 不可視光線
• invisible ray
• invisible rays
• black light

• 光線恐怖症
• photophobia

• 一条の光線
• shaft

• 太陽の光線
• the rays of the sun

• 真夏の光線
• Manatsu no Kōsen

• 反薄明光線
• Anticrepuscular rays

• 光線空間法
• ray-space theory

• 光線皮膚症
• photodermatosis

• 光線過敏性
• photoallergic

• 光線角膜炎
• photokeratitis

• 光線黄斑症
• photic maculopathy

• 光線角化症
• actinic keratosis

• 光線過敏症
• photosensitivity
• photosensitivity disorder
• photosensitive disorder

• 光線力学的
• photodynamic
• photodynamically

• 光線性角化症
• actinic keratosis

• 嵯峨野観光線
• Saganokankousen
• Sagano Sightseeing Tram Line

• 光線強度分布
• light intensity distribution

• 熱蛍光線量計
• TLD thermo-luminesence dosimeter
• thermoluminescence dosimeter (TLD)

• 光線力学療法
• Photodynamic therapy

• 光線性皮膚症
• photodermatosis

• 光線力学治療
• photodynamic therapy

• 光線遮断通風
• lightproof vent

• レーザー光線
• laser beam

• 光線性皮膚障害
• photodamaged skin

• 別府国際観光線
• Beppukokusaikankousen

• 光線法〔測量〕
• radiation method

• 光線銃シリーズ
• NES Zapper

• 光線過敏性反応
• photosensitivity reaction

• 熱蛍光線量測定
• thermoluminescent dosimetry
• TLD

• 光線力学的療法
• photodynamic therapy

• 光線力学的治療
• photodynamic therapy
• PDT

• 光線遮断通風孔
• lightproof louver

• 光線式安全装置
• photoelectronic safety device

• 光線遮断日よけ
• lightproof shade

• 日本光線療法協会
• Japan Phototherapy Associations

• 冬の太陽の斜光線
• the oblique rays of the winter sun

• レーザー光線療法
• laser therapy

• 光線過敏性皮膚炎
• actinic dermatitis

• 植物性光線皮膚炎
• phytophotodermatitis

• 光線遮断よろい戸
• lightproof louver

• 上方に光線を動かす
• move a light beam over

• 光線性花弁状色素斑
• pigmentatio petaloides actinica

• 光線または波を送る
• send out rays or waves

• 光線を投射する装置
• an optical device for projecting a beam of light

• 夜空に光線が見えた。
• We found a beam of light in the night sky.

• 光を放つ光線を投じる
• cast rays of light upon

• ビデオゲーム用光線銃
• zapper

• 高エネルギー可視光線
• High-energy visible light

• 慢性光線過敏性皮膚炎
• chronic actinic dermatitis

• 光線のように放出する
• emit as rays

• 熱効果を生み出す光線
• a ray that produces a thermal effect

• 光線を反射させる能力
• the ability to reflect beams or rays

• 表面に光線が当ること
• the striking of a light beam on a surface

• 光線用の放物面の反射鏡
• a parabolic reflector for light radiation

• 光線または厚板による線
• line with beams or planks

• 明るく、光線を放つ性質
• the quality of being bright and sending out rays of light

• 強烈な光線を発散する場所
• Place Where Strong Light Is Emitted

• パルス光線式雲高度表示計
• pulsed-light cloud-height indicator

• 光線を屈折させてください
• refract a light beam

• 光線は、時々見えなくなる
• The beam of light occults every so often

• 重力は光線を内側へ曲げる
• gravity incurvates the rays

• 太陽光線にさらされること
• exposure to the rays of the sun

• 嵯峨野観光線・トロッコ列車
• Sagano Sight-seeing Line and Sagano Sight-seeing Tram

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線
• Sagano Scenic Line of the Sagano Scenic Railway
• Sagano Scenic Railway's Sagano Sightseeing Tram

• その光線は、夜空を走査した
• The beams scanned the night sky

• 太陽はその光線を拡散させる
• The sun dispread its beams

• ヘマトポルフィリン光線療法
• hematoporphyrin photoradiation

• このランプは強い光線を出す。
• This lamp sends out a powerful beam.

• 嵯峨野観光鉄道：嵯峨野観光線
• Sagano Scenic Railway: Sagano Sightseeing Tram Line

• レーザー光線は電子を回折する
• laser light diffracts electrons

• 温暖化太陽の生命を与える光線
• the vitalizing rays of the warming sun

• 太陽光線を一点に集める凹面鏡
• a concave mirror that concentrates the rays of the sun

• 太陽灯からの人工紫外線の光線
• a ray of artificial ultraviolet light from a sunray lamp

• （光線について）点に集まるさま
• (of light rays) converging on a point

• 現実のあるいは隠喩の光線を発する
• send out real or metaphoric rays

• 鏡と太陽光線を使うことによる信号
• signal by means of a mirror and the using the sun's rays

• 眼は弱い光線にさえ痛みを感じた。
• his eyes were tortured by even a faint light ;

• 「光線を変えたほうがよさそうだ」
• 'I should change the light,'

• 太陽光線の焦点を合わせる凸レンズ
• a convex lens that focuses the rays of the sun

• レーザーによって発生した光の光線
• a beam of light generated by a laser

• 物理学者は光線の焦点を再び合わせた
• The physicist refocused the light beam

• 太陽光線により伝達されるメッセージ
• a message transmitted by means of the sun's rays

• （光）がスペクトルの光線に分かれる
• separate (light) into spectral rays

• 有害な光線又は超音波にさらされる場所
• Places exposed to harmful light or ultrasonic waves.

• 同じ速度で同じ方向に動くイオンの光線
• a beam of ions moving in the same direction at the same speed

• 「光線なんて変えなくていいじゃない」
• 'I wouldn't think of changing the light,'

• 可視光線以外の放射を用いる写真撮影術
• photography that uses other kinds of radiation than visible light

• '光線'という二つの形態素に関する単語
• the bimorphemic word `rays'

• 幅広い光線を持つ人工照明の光源である光
• light that is a source of artificial illumination having a broad beam

• 光線を偏光できるプラスチックのフィルム
• a plastic film that can polarize a beam of light

• 太陽光線を成長のエネルギー源にしている
• energy for growth is derived from sunlight

• 太陽光線への暴露で焼かれるか、堅くなる
• baked or hardened by exposure to sunlight

• 光線の偏向や像を逆にするのに用いられる
• used to deviate a beam or invert an image

• 光線はプリズムによって七色に分解される。
• Light is resolved by a prism into seven colors.

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線
• Sagano Scenic Line of the Sagano Scenic Railway

• 光線または波において出るあるいは出現する
• issue or emerge in rays or waves

• 太陽光線や風がそろそろ夏の終わりを告げる。
• The sun's rays and the wind are announcing that summer is coming to an end.

• 特定の方向に光線を発射する反射板のある光源
• a light source with reflectors that projects a beam of light in a particular direction

• 光線が何かに当たること、または差し込むさま
• falling or striking of light rays on something

• 霧がちの天候用に強い光線を出すヘッドライト
• headlight that provides strong beam for use in foggy weather

• 限られた範囲を照らす強い光線を発するライト
• a lamp that produces a strong beam of light to illuminate a restricted area

• 光線が垂直に変光した2つの光線に分れること
• splitting a ray into two parallel rays polarized perpendicularly

• 写真を撮るために一時的に光線を提供するランプ
• a lamp for providing momentary light to take a photograph

• 光線が彼の慎重にドアを開けるのを明らかにした
• the ray of light revealed his cautious opening of the door

• 可視光線より長く、電波より短い波長の電磁放射
• electromagnetic radiation with wavelengths longer than visible light but shorter than radio waves

• 滑らかで、輝いている表面の反射光線を持つさま
• having a smooth, gleaming surface reflecting light

• 太陽光線への露出または太陽への露出による影響
• expose to the rays of the sun or affect by exposure to the sun

• トロッコ保津峡駅（嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線）
• Hozukyo Torokko Station (on the Saga Sightseeing Tram Line of the Sagano Scenic Railway)

• 映像の偏歪(離軸光線の拡大率の変化に伴う偏歪)
• lense distortion

• 光線を集中させると何かに火をつけることが出来る
• focused light rays can set something afire

• 電磁放射の強さを測定すること（特に太陽光線の）
• measuring the intensity of electromagnetic radiation (especially of the sun's rays)

• 乱視または近視の目における光線の正しくない屈折
• faulty refraction of light rays in the eye as in astigmatism or myopia

• 大気粒子との衝突は多くの種類の光線と粒子となる
• collision with atmospheric particles results in rays and particles of many kinds

• 太陽光線にさらされることによって生じる皮膚の炎症
• redness of the skin caused by exposure to the rays of the sun

• 第一反射鏡の中央の開口部を通して光線が焦点を結ぶ
• light is brought to a focus through an aperture in the center of the primary mirror

• 日焼け止めが太陽の直射光線から皮膚を保護する程度
• the degree to which a sunscreen protects the skin from the direct rays of the sun

• 明るい光線が平行のビームとしてスリットから出ていく
• light rays leave the slit as a parallel beam

• 直立型棒または光線（特に支えとして使用されるもの）
• an upright pole or beam (especially one used as a support)

• '昇給'は単形態素だが、'光線'は単形態素ではない
• `raise' is monomorphemic but `rays' is not

• 太陽光線が大気によって遮られるために暖められること
• warming that results when solar radiation is trapped by the atmosphere

• プラスチック−全光線透過率及び全光線反射率の求め方
• Plastics-Determination of total luminous transmittance and reflectance

• 第36則　花の色だけでなく、器も、台も、壁も、光線も
• Rule 36: Consider not just the flowers but also vessels, stands, backdrops and light.

• オゾン層は、太陽が出すいくつかの有害な光線を妨害する
• The ozone layer blocks some harmful rays which the sun emits

• 太陽の光線は、mellowinglyに地球に当たった
• the rays of the sun struck the earth mellowingly

• 点に集まる一組の直線または光線によってて形成される形
• a figure formed by a set of straight lines or light rays meeting at a point

• 太陽光線にさらされることによって皮膚が褐色化すること
• a browning of the skin resulting from exposure to the rays of the sun

• 反射した光線と入射点の反射面に対し垂直な線とのなす角
• the angle between a reflected ray and a line perpendicular to the reflecting surface at the point of incidence

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線トロッコ嵯峨駅
• Saga Torokko Station, on the Sagano Sight-seeing Tram Line, is operated by the Sagano Scenic Railway.

• とポールは、一本の試験管をぼくと光線との間にかざした。
• He held a test-tube between me and the light,

• 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
• A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.

• 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
• A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線、トロッコ嵐山駅下車、徒歩5分
• Take the Sagano Scenic Line of the Sagano Scenic Railway to Torokko Arashiyama Station and walk for five minutes.

• 太陽から絶え間なく射し込む…光線−ステュワート・チェイス
• rays...streaming perpetually from the sun- Stuart Chase

• レンズを通じて平行する光線が拡散または広がるようなレンズ
• a lens such that a parallel beam of light passing through it is caused to diverge or spread out

• まるで光線のような光を発することにより見られるようにする
• cause to be seen by emitting light as if in rays

• 短距離のための照射を可能にするクルマのヘッドライトの光線
• the beam of a car's headlights that provides illumination for a short distance

• ほとんどすべての入射光線の反射のためにほとんど色を持たない
• having little or no hue owing to reflection of almost all incident light

• その塔は、空の向こうに何マイルもレーザー光線をひらめかせる
• That tower rays a laser beam for miles across the sky

• 嵯峨野観光鉄道：嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線（トロッコ嵯峨駅）
• Sagano Scenic Railway: Sagano Sightseeing Tram Line (Saga Torokko Station)

• その目標に誘導できる（レーザー光線またはラジオによって）爆弾
• a bomb that can be guided (by a laser beam or radio) to its target

• 鏡を太陽光線に向けたり逸らしたりして通信メッセージを送る装置
• an apparatus for sending telegraphic messages by using a mirror to turn the sun's rays off and on

• 水の中の茶の葉に太陽の直射光線を当てて露出させて作られるお茶
• tea made by exposing tea leaves steeped in water to the direct rays of the sun

• 可視光線以外の放射線による放射線感受性面上に像を作り出すこと
• producing an image on a radiosensitive surface by radiation other than visible light

• ホームズは紙片を取り上げて、太陽の光線をその上に直射せしめた。
• Holmes held up the paper so that the sunlight shone full upon it.

• 小林清親が明治14年に光線画を突然中止した後を受け制作された。
• After Kiyochika KOBAYASHI suddenly stopped drawing Kosenga in 1881, this was created by Yasuji who took over Kiyochika's work.

• 2年後、版画家としてデビューし、師と同様、光線画に優品を残す。
• Two years later, he made his debut as a woodblock artist and, like his master, did excellent works in Kosenga (a style of print that incorporated Western-style perspective, an effect of light and gradation of shadows in traditional ukiyo-e).

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線トロッコ嵐山駅下車すぐ
• Very close to Arashiyama Trokko Station on the Sagano Scenic Railway Sagano Sight-seeing Tram Line

• 光線（あるいは他の電磁輻射）を波長に分光してスペクトラムを作る
• disperses a beam of light (or other electromagnetic radiation) into its wavelengths to produce its spectrum

• 光線、波動、または粒子の形で放射、あるいは伝達されるエネルギー
• energy that is radiated or transmitted in the form of rays or waves or particles

• レーザー光線にさらされる業務による網膜火傷等の眼疾患又は皮膚疾患
• Eye illness such as retinal burns or skin illness due to work exposed to laser beams

• トロッコ嵐山駅 - 右京区にある嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の駅。
• Arashiyama Torokko Stationis a station of Sagano Scenic Railway's Sagano Sightseeing Tram Line in Ukyo Ward.

• 室内蛍光灯など、日光以外の光線に長時間さらされていても発生する。
• It also occurs through exposure for a long time period to a light beam other than sunshine such as fluorescent lamp for indoor use.

• 光線が不透明体により妨害されることで引き起こされる、相対的な暗闇
• relative darkness caused by light rays being intercepted by an opaque body

• 子実体の上部は、繖形花序の光線のような部分を形成するために開放する
• the top of the fruiting body opens up to form segments like the ray of an umbel

• 小林清親は光線画と呼ばれる輪郭線を使わない新しい風景画を手がけた。
• Kiyochika KOBAYASHI created new landscape drawings called Kosenga in which profile lines weren't used.

• 高速シャッターとしてあるいはレーザー光線を調節するときに用いられる
• used as a high-speed shutter or to modulate a laser beam

• 大気の中のほこりと煙の層が、地球を覆い、太陽の光線を遮断するだろう
• a layer of dust and smoke in the atmosphere would cover the earth and block the rays of the sun

• 太陽に似ている中央の円盤状からなるデザインとそれから発散している光線
• a design consisting of a central disk resembling the sun and rays emanating from it

• 屈折地点での2つの媒体間での、屈折光線と表面に対して垂直な直線の角度
• the angle between a refracted ray and a line perpendicular to the surface between the two media at the point of refraction

• 管の中の水銀蒸気が紫外線を出し、蛍光物質によって可視光線に変換される
• mercury vapor in the tube emits ultraviolet radiation that is converted to visible radiation by the fluorescent material

• この人は目が光線を放つというプラトン的観念の過ちを正した最初の人でした。
• who was the first to correct the Platonic notion that rays of light are emitted by the eye.

• （光線またはその他の電磁放射について）1つ以上の波長により構成されている
• (of light or other electromagnetic radiation) composed of more than one wavelength

• プラスチック−透明材料の全光線透過率の試験方法−第１部：シングルビーム法
• Plastics−Determination of the total luminous transmittance of transparent materials−Part 1：Single beam instrument

• 一点から発した光線を1つの焦点に集める、光学システム（レンズなど）のこと
• condition of an optical system (as a lens) in which light rays from a single point converge in a single focal point

• 1点から発した光線を1つの焦点に集めることのできない、光学システムの欠陥
• defect in an optical system in which light rays from a single point fail to converge in a single focal point

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線 トロッコ嵯峨駅 - トロッコ亀岡駅 7.3km
• Sagano Scenic Railway, Sagano Sight-seeing Tram Line - Saga Torokko Station to Kameoka Torokko Station: 7.3km

• 医用電気機器−第２−２０７部：キセノン光線治療器の安全に関する個別要求事項
• Medical electrical equipment?Particular requirements for the safety of xenon ray beam therapy equipment

• 太陽が地平線の下にあるのに光線が地上の大気に反射して空から散光していること
• the diffused light from the sky when the sun is below the horizon but its rays are refracted by the atmosphere of the earth

• 各所で所蔵されるが、光線による劣化があるため常時展示はしていないことが多い。
• They are housed in various places but usually not permanently exhibited due to the risk of deterioration by light.

• 家畜の重症の皮膚炎で、セイヨウオトギリソウを食べることによる光線過敏症に原因がある
• a severe dermatitis of herbivorous domestic animals attributable to photosensitivity from eating Saint John's wort

• 前の軸に沿っていることを目的とし、光線の影響を与えるアンテナ指向性図における極大部分
• the maximum lobe in the radiation pattern which is intended to be along the forward axis and which gives the effect of a beam

• 1991年（平成3年）4月27日 嵯峨野観光線トロッコ嵯峨駅～トロッコ亀岡駅間が開業。
• On April 27, 1991, Sagano Sight-seeing Tram Line between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station opened.

• 光線を眼に当てたまま、どうやったらこの状態でじっとこらえていられるか必死だったのです。
• I tried how steadily I could maintain the ray upon the eve.

• 輝度単位で光源から出た光線に対して垂直に測定した1平方メートル当たりの1カンデラと同じ
• a luminance unit equal to 1 candle per square meter measured perpendicular to the rays from the source

• 可視光線（特にX線やガンマ線）ではなく別の放射線で放射線感受性の表面を作り出した写真の像
• a photographic image produced on a radiosensitive surface by radiation other than visible light (especially by X-rays or gamma rays)

• 眼科医が、顕微鏡を使用し、網膜と視神経を見ることができる、細いが、強い光線を放つ照明器具
• a lamp that emits a narrow but intense beam of light that enables an ophthalmologist, using a microscope, to view the retina and optic nerve

• オーロラの輪は大きく、そのまわりでは光線が夜空全体に何本もの火柱のように放たれていました。
• Its ring was broad, and from its circumference the rays shot like whirling shafts of fire across the whole sky,

• 皇室関係や大日本帝国憲法発布を題材に錦絵を描いたが、光線画ほど成功した作品は残していない。
• He drew Nishikie (colored woodblock print) on the themes of Imperial family and the issuance of the Constitution of the Empire of Japan, but did not do more remarkable works than in Kosenga.

• （光線について）荒い表面からの反射あるいはまたは半透明の物質を通じた伝達により、散乱される
• (of light rays) subjected to scattering by reflection from a rough surface or transmission through a translucent material

• また、最寄りに嵯峨野観光線の終点があるため、周辺住民からは快速列車の停車を希望する声が多い。
• Additionally, as the terminal of the Sagano Sight-Seeing Tram Line is located a short distance away, many nearby residents hope the rapid trains will stop at this station.

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線：トロッコ列車でトロッコ嵯峨駅とトロッコ亀岡駅を結ぶ（冬季運休）。
• Sagano Scenic Line of Sagano Scenic Railway: Sight-seeing tram running between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station (no operation in winter)

• ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、黒い眼と茶色の目の中で「五色の光線」が降ると形容された。
• It is famous for the beauty of its stained glass, which was described as the fallen 'rays of five colored lights' in Roka TOKUTOMI's novel, 'Black Eyes and Brown Eyes.'
• It was described that 'five colors of light are falling' in 'Black and brown eyes' which is a novel by Roka TOKUTOMI, because the stained glass was beautiful.

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線（トロッコ亀岡駅） - 馬堀駅から線路沿いに東方徒歩10分（500m）
• The Sagano Scenic Railway's Sagano Sight-Seeing Tram Line (Kameoka Torokko Station) is a ten-minute walk (500 m) along the track from Umahori Station.

• 反射したり透過したりした光のもとでの水晶体の構造の中で見られる、6つの光線を放つ星の形をした図形
• a star-shaped figure with six rays that is seen in some crystal structures under reflected or transmitted light

• 光が鋭い刃を通過したり狭い隙間を通るとき、光線が屈折し明るい帯と暗い帯の干渉じまを生じさせること
• when light passes sharp edges or goes through narrow slits the rays are deflected and produce fringes of light and dark bands

• ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、『黒い眼と茶色の目』の中で「五色の光線」が降ると形容された。
• The stained glass is so beautiful, Roka TOKUTOMI described in his novel 'Black eyes and brown eyes' as 'five-colored rays are falling.'

• 重度の日焼けによる光線過敏症を伴い幼年期に発生し、露出した肌の発疹により特徴付けられるまれな遺伝子の状態
• a rare genetic condition characterized by an eruption of exposed skin occurring in childhood and photosensitivity with severe sunburn

• しかも強烈な光線があまねく満ちあふれて、全体がもの凄（すご）い不可解な光輝のなかにひたされているのであった。
• yet a flood of intense rays rolled throughout, and bathed the whole in a ghastly and inappropriate splendor.

• しかしまた幽かな光線の中を透して見ると、彼の頭は前方に伸ばされ、全身の姿勢が、注意の集中のために緊張していた。
• In the dim light I saw his head thrown forward, his whole attitude rigid with attention.

• フランス人の物理学者で、ウラン塩によって放たれた光線が写真乾板に影響することを発見した（1852年−1908年）
• French physicist who discovered that rays emitted by uranium salts affect photographic plates (1852-1908 )

• 保津峡で保津川下りと並んで有名なのが嵯峨野観光鉄道が運行している嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線のトロッコ列車である。
• The tram of the Sagano Sight-seeing Line run by Sagano Scenic Railway is a popular attraction in the Hozukyo Gorge sightseeing as well as the Hozu-gawa River trip.

• トロッコ嵯峨駅（とろっこさがえき）は、京都府京都市右京区にある、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の鉄道駅。
• Saga Torokko Station, located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Saga Sightseeing Tram Line of Sagano Scenic Railway.

• 光源がその焦点に置かれた時に平行な光線を発生させたり、入ってくる平行な光線を焦点に集めるのに用いられる凹状の反射鏡
• a concave reflector used to produce a parallel beam when the source is placed at its focus or to focus an incoming parallel beam

• 1991年（平成3年）4月27日 山陰本線旧線を嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線としてトロッコ嵯峨～トロッコ亀岡間が開業。
• April 27, 1991: The old Sanin Main Line route was brought back by the Sagano Scenic Railway as the Sagano Sightseeing Tram, and service between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station began.

• 光顕微鏡と目的は似ているが物質を照らすのに一光線の代わりに電子の平行光線を用いることではるかに大きい解像力を達成する
• a microscope that is similar in purpose to a light microscope but achieves much greater resolving power by using a parallel beam of electrons to illuminate the object instead of a beam of light

• そこで両手をひろげ、かすかな光線でもとらえようと思って眼を眼窩（がんか）から突き出すようにしながら、注意深く前へ動いた。
• and I cautiously moved forward, with my arms extended , and my eyes straining from their sockets, in the hope of catching some faint ray of light.

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線のトロッコ嵐山駅が近く、園内の展望台からトロッコ列車の走行を含め桂川の風景を見ることができる。
• It is close to Trokko Arashiyama Station of the Sagano Sightseeing Railway, and you can see tram trains running and enjoy the scenery of the Katsura-gawa River from its observation point.

• 熱い陰極が電子光線を発し高圧の陽極を通して焦点を結ぶ、あるいは燐光を発するスクリーンにぶつかる前に偏光させられるような真空管
• a vacuum tube in which a hot cathode emits a beam of electrons that pass through a high voltage anode and are focused or deflected before hitting a phosphorescent screen

• そのうえ、私の前の牢は、トレード（３）にあるすべての監房と同じように、石の床であって、光線がぜんぜんさえぎられてはいなかった。
• Moreover my dungeon, as well as all the condemned cells at Toledo, had stone floors, and light was not altogether excluded.

• 「心のこの恐怖と闇は、太陽の光線と昼のきらめく光ではなく、自然の様相と法則によって、はらわなければならない。」と彼は言うのです。
• 'This terror,' he says, 'and darkness of mind must be dispelled, not by the rays of the sun and glittering shafts of day, but by the aspect and the law of nature.'

• しかし完成直後に村田が大病に罹り、牛原虚彦（脚本・出演）の母、水谷文次郎（撮影）と島津保次郎（光線）の父が急逝する事態になった。
• Just after the movie was complete, Murata got seriously sick and the mother of Kiyohiko USHIHARA (he wrote the scenario and appeared in it) and fathers of Monjiro MIZUTANI (shooting) and Yasujiro SHIMAZU (lighting) died a sudden death.

• トロッコ嵐山駅（とろっこあらしやまえき）は、京都府京都市右京区嵯峨小倉山町にある、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の鉄道駅。
• Arashiyama Torokko Station, located in Saga Ogurayama-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Saga Sightseeing Tram Line of the Sagano Scenic Railway.

• 4月27日 - 嵯峨～馬堀間の旧線が嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線として開業（西日本旅客鉄道が第一種、嵯峨野観光鉄道が第二種鉄道事業者）。
• April 27: The old track of the Saga - Umahori section came into operation as the Sagano Sightseeing Line of the Sagano Sightseeing Railway Company (West Japan Railway Company is a typeⅠrailway business operator, and the Sagano Sightseeing Railway Company is a typeⅡ railway business operator).

• トロッコ保津峡駅（トロッコほづきょうえき）は、京都府京都市西京区嵐山北松尾山にある、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の鉄道駅。
• Hozukyo Torokko Station, located in Arashiyama Kita Matsuoyama, Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Saga Sightseeing Tram Line of Sagano Scenic Railway.

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線のトロッコ列車でトロッコ嵯峨駅からトロッコ亀岡駅に行き、そこから連絡バスで乗船場まで約15分。
• In order to reach the Gorge, one can take a tram on the Sagano Scenic Line of the Sagano Scenic Railway from Saga Torokko Station to Kameoka Torokko Station, and then take the connecting bus to the boat pier (15 min).

• その線は種（しゅ）じゅの色をあらわすもので、光線の成分にしたがって完全な色を見せるのだそうだが、われわれにはそれを区別することが出来ない。
• They represent colors--integral colors in the composition of light--which we are unable to discern.

• が、こんな所でさえ、灯光の番をしていた二人の男が火を焚いていた、それが厚い石の壁に造られた風窓から物凄い海の上に一条の輝かしい光線を射出した。
• But even here, two men who watched the light had made a fire, that through the loophole in the thick stone wall shed out a ray of brightness on the awful sea.

• 嵯峨野観光線（さがのかんこうせん）は、京都府京都市右京区のトロッコ嵯峨駅から京都府亀岡市のトロッコ亀岡駅までを結ぶ嵯峨野観光鉄道の鉄道路線である。
• The Sagano Sightseeing Tram runs along the Sagano Scenic Railway between Saga Torokko Station (Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) and Kameoka Torokko Station (Kameoka City, Kyoto Prefecture).

• よわよわしい真紅色の光線が、格子形（こうしがた）にはめてある窓ガラスを通して射（さ）しこんで、あたりの一きわ目立つものを十分はっきりとさせていた。
• Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellissed panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around ;

• 嵯峨野観光鉄道（さがのかんこうてつどう）は、京都府京都市と亀岡市で山陰本線旧線を利用して嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線にトロッコ列車を運行している会社。
• Sagano Scenic Railway is the company operating Torokko trams on the Sagano Sight-seeing Tram Line, which utilizes the old San-in Line in Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 事業者は、アーク溶接のアークその他強烈な光線を発散して危険のおそれのある場所については、これを区画しなければならない。ただし、作業上やむを得ないときは、この限りでない。
• The employer shall enclose places where is liable to cause dangers due to strong light such as welding ark is emitted. However, this shall not apply to when it is inevitable due to the nature of the operation.

• 保津峡、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線は京都とりわけ嵯峨嵐山観光の一環と位置付けられることが多く、豊富な資源を生かした亀岡市内独自の観光産業の構築が永年の課題となっている。
• Hozu-kyo Gorge and the Sagano Scenic Line of the Sagano Scenic Railway are often regarded as a part of the Kyoto tour, or more specifically, Sagano-Arashiyama tour, therefore, creating a unique tourist industry utilizing the city's rich resources has long been an issue.

• 佐久間象山は例示として、納屋や穀倉、便所等を本宅の東あるいは東南に配置するのは、東の光線と冬の東南の光線を遮断するので離れに構えるかするべきで母屋につづけるべきではない。
• For example, Shozan SAKUMA argued that the barn, granary, lavatory, etc. should be detached, not be positioned in the east or southeast of the main house as the light from the east and the winter light from the southeast is blocked.

• それと同時に、頭上で戸をぱっとあけ、また同じようにすばやくしめるような音がして、一すじの弱い光線がとつぜん暗闇のなかにひらめいたかと思うと、またたちまちにして消えてしまった。
• At the same moment there came a sound resembling the quick opening, and as rapid closing of a door overhead, while a faint gleam of light flashed suddenly through the gloom, and as suddenly faded away.

• 嵯峨野観光線の線路は現在もJR西日本の所有であり（戸籍上もJR西日本の路線としては全区間が山陰本線）、嵯峨野観光鉄道がこれを利用して鉄道事業法上の第二種鉄道事業者として列車を運行している。
• The Sagano Sightseeing Tram Line is still owned by JR West (it is even registered as a route of JR West, with all sections belonging to Sanin Main Lines), but the tram is run by Sagano Scenic Railway as a Type II Railway Business under the Law for Railway Businesses.

• 鬼門の方角(東北)のスミに少し寄せた位置に、納屋や物置を配置することは、夏の強烈な朝日を避けることができるとしており太陽光線と四季の関係からこのような配置に差し支えなしと断定したと伝えられている。
• He is said to have asserted that the barn or storeroom is to be positioned in the corner of Kimon (northeast) to avoid the strong summer light entering the house in the morning, and in this particular position is approved upon the condition of the solar rays and four seasons.

• 師の紹鷗まで茶室の採光は縁側に設けられた2枚引きあるいは4枚引きの障子による「一方光線」により行われていたが、利休は茶室を一旦土壁で囲いそこに必要に応じて窓を開けるという手法を取った（「囲い」の誕生）。
• Before Rikyu, lighting of the teahouse came through 2 or 4 sliding doors at the veranda and it was 'one-way lighting,' but Rikyu enclosed the teahouse with a mud wall first and then made a window anywhere it was necessary. (invention of the art of 'enclosure').

• 清滝付近（現在の嵯峨嵐山駅・保津峡駅間付近、今はトロッコ列車（嵯峨野観光鉄道・嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線）の線路となっている）で起きた脱線事故に巻き込まれ、列車もろとも桂川 (淀川水系)へ転落して亡くなったとされている。
• The train derailed near Kiyotaki (an area between present-day Saga Arashiyama Station and Hozukyo Station where the Sagano Sight-seeing Tram Line, which is operated by the Sagano Scenic Railway, runs), and Gentaro was reportedly involved in the accident, dying in the train which fell into the Katsura-gawa river (Yodo-gawa river system).

• それを置く窖（ずいぶん長いあいだあけずにあったので、その息づまるような空気のなかで、持っていた火把（たいまつ）はなかば燻（くすぶ）り、あたりを調べてみる機会はほとんどなかったが）は小さくて、湿っぽく、ぜんぜん光線の入るみちがなく、
• The vault in which we placed it (and which had been so long unopened that our torches, half smothered in its oppressive atmosphere, gave us little opportunity for investigation) was small, damp, and entirely without means of admission for light ;

• 角度の変位を測定するものであって、ドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、角度位置の偏差の最大値が〇・〇〇〇二五度以下のもの（平行光線を用いて鏡の角度の変位を測定する光学的器械を除く。）
• Measurement equipment that measures angular displacement, and with a maximum angular location deviation of 0.00025 degrees or less, when measured using the method specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617) (excluding optical instruments that measure angular displacement using parallel light beams)

• 光線が共通の焦点に集まるのを阻み、ゆがんだ像をもたらす球面曲率からの偏位により引き起こされる目または水晶体の欠陥の、あるいは、光線が共通の焦点に集まるのを阻み、ゆがんだ像をもたらす球面曲率からの偏位により引き起こされる目または水晶体の欠陥に関する
• of or relating to a defect in the eye or in a lens caused by a deviation from spherical curvature which prevents light rays from meeting at a common focus and so results in distorted images

• 過去の現象全体を目のあたりにすることができれば、地質学者が使っている便宜上の時代区分や累層区分は、なにかしらの個別性をもっているとはいえ、太陽光線のスペクトルの識別され分離可能な色と同じように、境界で互いに溶けあい、漠然としたものになるということ、
• and that, if it were possible to have all the phenomena of the past presented to us, the convenient epochs and formations of the geologist, though having a certain distinctness, would fade into one another with limits as undefinable as those of the distinct and yet separable colours of the solar spectrum.

• 事業者は、有害物を取り扱い、ガス、蒸気又は粉じんを発散し、有害な光線又は超音波にさらされ、騒音又は振動を発し、病原体によつて汚染される等有害な作業場においては、その原因を除去するため、代替物の使用、作業の方法又は機械等の改善等必要な措置を講じなければならない。
• The employer shall, in a workshop where handling harmful substances, exuding gas, vapor or dust, workers are exposed to harmful light or ultrasonic waves, or sending noise or producing vibration, or is contaminated with pathogens, take necessary measures such as using of substitutes and improvement of working methods or machine, etc., to eliminate the causes of these harmful situations.

• 事業者は、著しく暑熱又は寒冷な場所における業務、多量の高熱物体、低温物体又は有害物を取り扱う業務、有害な光線にさらされる業務、ガス、蒸気又は粉じんを発散する有害な場所における業務、病原体による汚染のおそれの著しい業務その他有害な業務においては、当該業務に従事する労働者に使用させるために、保護衣、保護眼鏡、呼吸用保護具等適切な保護具を備えなければならない。
• The employer shall, in the work in extremely hot or cold places, work handling a large quantity of high-temperature or low-temperature or harmful substances, work exposed to harmful light, work in places exuding gas, vapor or dust, work threatened with extreme contamination with pathogens and other harmful work, provide suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respiratory protective equipment in order to have workers engaging in the said work use them.

• 黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果（冷却）、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果（加熱）、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果（冷却・加熱）、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。
• Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.