先端: 598 Terms and Phrases

• 先端
• pointed end
• tip
• fine point
• spearhead
• cusp
• vanguard
• advanced
• leading edge
• apex (of a curve)
• frontal
• nib
• extremity
• front edge
• peak
• toe
• acral
• acromelic

• 最先端
• cutting-edge
• leading edge
• forefront
• ultra-fine
• state of the art
• cutting edge
• advanced
• frontier
• state-of-the-art

• 先端の
• cutting-edge

• 先端的
• ultramodern
• leading
• advanced

• 先端角
• point angle

• 先端径
• tip diameter

• 先端部
• tip

• 先端面
• apical surface

• 最先端の
• cutting-edge

• 先端位置
• leading edge location

• 先端技術
• high-technology
• advanced technology
• high technology
• leading-edge technology

• 先端形状
• nose shape
• tip shape

• 先端放電
• point discharge

• 先端速度
• tip speed

• 先端分野
• advanced area

• 先端隙間
• tip clearance

• 先端医療
• advanced medicine
• translational medicine

• 先端部分
• tip

• 先端を行く
• be in the forefront of the times

• 先端巨大症
• acromegaly
• acromegalic

• 先端支持力
• end bearing capacity

• 車両先端部
• nose

• 先端支持杭
• point-bearing pile

• 先端熱加工
• fire polishing

• 最先端分野
• cutting-edge area

• 先端すきま
• tip clearance

• 先端恐怖症
• Trypanophobia

• 先端汗腺腫
• acrospiroma

• 先端肥大症
• acromegaly

• 奈良先端大
• Nara Institute of Science and Technology

• 先端紅痛症
• erythromelalgia

• 先端皮膚炎
• acrodermatitis

• の先端を焼く
• singe

• 先端に付ける
• tip

• 先端を切取る
• truncate

• 高度先端技術
• high technology

• 先端複合材料
• advanced composite material

• 最先端にある
• at the cutting edge
• on the cutting edge

• 先端医療技術
• state-of-the-art medical technology

• 翼先端部間隔
• blade tip clearance

• 先端技術分野
• advanced technology

• 先端異形成症
• acrocephalosyndactylia

• 先端骨融解症
• acroosteolysis

• 先端骨溶解症
• acro-osteolysis
• acroosteolysis

• 先端樹状突起
• apical dendrite

• 半島の最先端
• the utmost tip of the peninsula

• 最先端の技術
• state-of-the-art technology
• cutting-edge technology

• つま先の先端
• the tip of a toe

• 先端をつける
• mark with a tip

• 先細りの先端
• a tapering point

• 先端脳梁症候群
• acrocallosal syndrome

• 鳥の羽の先端部
• pinion

• き裂先端開口角
• crack tip opening angle (CTOA)

• 亀裂先端開口角
• crack tip opening angle (CTOA)

• 先端けん引方式
• cable end pulling method

• 給脂ガンの先端
• grease gun tip

• 排ガス出口先端
• flue gas outflow tip

• 奈良先端科技大
• Advanced Institute of Science and Technology, Nara
• Nara Institute of Science and Technology
• NAIST

• 先端の感覚麻痺
• loss of sensation in the extremities

• ピンの鋭い先端
• the sharp point of a pin

• 先端チアノーゼ
• acrocyanosis

• 腸性先端皮膚炎
• acrodermatitis enteropathica

• ゴムの先端の杖
• a rubber-tipped cane

• 先端を切り取る
• cut the top off

• 先端に最も近い
• at or nearest to the top

• 尖っている先端
• sharp end

• 先端があるさま
• having a tip

• 尾の先端が白い
• tail is white tipped

• 先端を取り除く
• remove the tip from

• 尾の先端が黒い
• tail is black tipped

• 眼窩先端部症候群
• orbital apex syndrome

• 指の末端（先端）
• the end (tip) of a finger

• 三つの先端のある
• tricuspid

• き裂先端の塑性域
• crack tip plastic zone

• 亀裂先端の塑性域
• crack tip plastic zone

• き裂先端開口変位
• crack tip opening displacement (CTOD)

• 亀裂先端開口変位
• crack tip opening displacement (CTOD)

• 開花時の先端部分
• flowering top

• ドアの先端を削る
• plane the top of the door

• 科学技術の最先端
• the leading edge of technology

• 京都賞先端技術部門
• The Advanced Technology category of the Kyoto Prizes
• The Kyoto Prize in the Category of Advanced Technology

• 翼の先端を切り取る
• pinion

• 時流の先端をいく人
• swinger

• 流行の最先端をいく
• mod

• 空気取り入れ口先端
• air intake tip

• ペニスの先端の炎症
• inflammation of the head of the penis

• 先端科学の工科大学
• Institut Polytechnique des Sciences Avancées

• エクリン先端汗腺腫
• eccrine acrospiroma

• ピラミッドの先端で
• at the peak of the pyramid

• 先端に何かがついた
• having something on top

• 頭頂骨の前方の先端
• the anterior tip of the parietal bone

• 先端がピンクの葉の
• of a leaf tipped with pink

• ペニスの先端の静脈
• vein of the head of the penis

• 先端医科学研究企画官
• Director for Advanced Medical Science

• 〔口語〕最先端をゆく
• way-out

• 先端情報計算センター
• TACC Tsukuba Advanced Computing Center

• 奈良先端科学技術大学
• Nara Institute of Science and Technology
• NAIST

• 先端医療センター前駅
• Sentan'iryou Center Mae Station (st)

• 樹木の枝の先端の病気
• a disease of the ends of twigs of woody plants

• 慢性萎縮性先端皮膚炎
• acrodermatitis chronica atrophicans

• 先端が尖った鼻を持つ
• having a sharply pointed nose

• 船や航空機の先端部分
• front part of a vessel or aircraft

• 先端に切れ目のある葉
• a leaf having a notch at the apex

• 先端医工学研究ユニット
• Education Unit for Global Leaders in Advanced Engineering and Pharmaceutical Science

• 先端ファイブロ科学専攻
• Advanced Fibro-Science

• 先端を切ったような形の
• truncated

• 北陸先端技術大学院大学
• Japan Advanced Institute of Science and Technology
• JAIST

• 三星高度先端技術研究所
• Samsung Advanced Institute of Technology

• マストの先端または上部
• the head or top of a mast

• 各先端が細くなっている
• tapering to a point at each end

• 先端・重要科学技術分野
• leading,critical science and technology fields

• 蝶形骨の大きい翼の先端
• the tip of the greater wing of the sphenoid bone

• 気球は木の先端を越えた
• the balloon cleared the tree tops

• 先端技術を含まないさま
• not involving high technology

• 特に鋭い先端を持たない
• not having a point especially a sharp point

• 京都賞先端技術部門受賞者
• The winners of the Kyoto Prize in the Category of Advanced Technology

• 最先端のひとたちみんな。
• the most advanced people.

• 先端材料と複雑系科学など
• Leading edge materials and compound science, etc.

• ベクトルの先端が円を描く
• Tip of the vector traces a circle

• 先端科学技術研究センター
• Research Center for Advanced Science and Technology
• RCAST

• 高麗台地の先端部にある。
• The site is on the edge of Koma-daichi Plateau.

• 階段の先端または下部の柱
• the post at the top or bottom of a flight of stairs

• ボートの側面の先端の鞭跡
• wale at the top of the side of boat

• 彼は銃の先端を私に向けた
• he held me up at the point of a gun

• 槍の先端と、鋭くされた先
• the head and sharpened point of a spear

• 3つ以上の先端部を持つ鎗
• a spear with three or more prongs

• 先端にとげが付いた植物の
• of a plant tipped with a thorn

• 丸いか丸い先端がある単葉
• a simple leaf having a rounded or blunt tip

• 各先端で先細りになるさま
• tapering at each end

• 鋭い刃先や先端を持つ性質
• the quality of having a sharp edge or point

• 松下電器産業先端技術研究所
• Advanced Technology Research Laboratories, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• 陰茎の先端を覆う皮膚のひだ
• a fold of skin covering the tip of the penis

• 彼女は先端を行っています。
• She is on the cutting edge.

• 先端医療の育成・創薬を先導
• This program took the lead in nurturing cutting-edge medical care and creating new drugs.

• 奈良先端科学技術大学院大学
• Nara Institute of Science and Technology
• NAIST
• Advanced Institute of Science and Technology, Nara
• Nara Institute of Science & Technology

• 先端建設技術センター（財）
• Advanced Construction Technology Center

• 特定先端大型研究施設の区分
• Classification of Specified Advanced Large-scale Research Facilities

• 棒の先端を球状にしたもの。
• They are sticks with round tip.

• 先端が3つに分かれた武器。
• It is a three-pronged tipped weapon.

• 先端をとげに覆われた植物の
• of a plant tipped with a spine

• はんだごての加熱可能な先端
• the heatable tip of a soldering iron

• 先端を押しつぶしてください
• jam a toe

• 先端はほこりで厚かったです
• the top was thick with dust

• 新月は、木の先端から覗いた
• the new moon peeped through the tree tops

• 突き出ている先端巨大症あご
• a protruding acromegalic jaw

• 先端から下部まで比較的厚い
• relatively thick from top to bottom

• 陰核の先端を覆う皮膚のひだ
• a fold of skin covering the tip of the clitoris

• 黄色が先端に付けられた花の
• of a flower tipped with yellow

• 羽を先端につけられる植物の
• of a plant tipped with a plume

• （槍の端のような）鋭い先端
• a sharp point (as on the end of a spear)

• 鋭い縁または先端を持たない
• not having a sharp edge or point

• 加熱可能な先端のある手工具
• a hand tool with a heatable tip

• 附属先端政策分析研究センター
• Research Center for Advanced Policy Studies, attached to the Institute

• 先端科学技術課程 (夜間主)
• Integrated Science and Technology (lectured mainly in the evening)

• 下顎関節頭の先端の頭骨計測点
• the craniometric point at the tip of the mandibular condyle

• 先端が丸く基部が尖っている葉
• a leaf having a rounded apex and tapering base

• 先端に偶数の小葉がつく羽状葉
• a pinnate leaf with a pair of leaflets at the apex

• 先端に奇数の小葉がつく羽状葉
• a pinnate leaf with a single leaflet at the apex

• 彼ら残丘の先端へとよじ登った
• they clambered to the tip of Monadnock

• 矢印の先端は正北に向いていた
• the point of the arrow was due north

• 胸骨と肋骨の先端をつなぐ軟骨
• the cartilages that connect the sternum and the ends of the ribs

• 縁や先端に鋭さや明確さがない
• without sharpness or clearness of edge or point

• 附属先端ビームナノ科学センター
• Advanced Research Center for Beam Science, attached to the Institute

• 慶應義塾大学先端生命科学研究所
• Institute for Advanced Biosciences, Keio University
• IAB

• 曲がった先端がある長方形の敷石
• rectangular paving stone with curved top

• 脚の先端部が内側に曲がっている
• points on its legs curve inward

• 長さのある何かのどちらかの先端
• either extremity of something that has length

• その波は建物の先端まで響き渡る
• the waves reverberate as far away as the end of the building

• 毛の先端が白い色相のアカギツネ
• red fox in the color phase when its pelt is tipped with white

• または指定される先端を持つこと
• or having a tip as specified

• 先端が金属製のがっしりしたもの
• a stout staff with a metal point

• わずかな先端がある球形のガラス
• a globular glass with a small top

• 先端が直角に曲がった棒状の武器。
• It is a weapon in the shape of a rod for which the tip bends at a right angle.

• 彼が常に最先端の技術を習得する。
• He always learns the latest technology.

• ひしゃくの柄の先端に北極星がある
• at the end of the dipper's handle is Polaris

• 先端が鋭い突起のきめの粗いやすり
• a coarse file with sharp pointed projections

• 突然に拡大されて先端が球状である
• being abruptly enlarged and globose at the tip

• 彼はナイフの先端を木に突き刺した
• he stuck the point of the knife into a tree

• 披針形の葉の先端から芽を出すシダ
• ferns having lanceolate fronds that root at the tip

• 磁極が各先端にあるバーの形の磁石
• a magnet in the form of a bar with magnetic poles at each end

• 尖塔または切妻の先端についた装飾
• an ornament at the top of a spire or gable

• 矢の尖った先あるいはささる先端部
• the pointed head or striking tip of an arrow

• 先端が鼈甲製の小ぶりの撥を用いる。
• It is played with small bachi that has a tip made of tortoiseshell.

• 特定先端大型研究施設の設置者の業務
• Business of Entity Establishing Specific Advanced Large Research Facilities

• 彼女が最先端の金融技術を駆使した。
• She took full advantage of the latest finance techniques.

• 日本は最先端の技術を持っています。
• Japan has the most advanced technologies.

• 彼が最先端の医療技術を紹介します。
• He shows the latest medical technology.

• 両手の親指先端をかすかに合わせる。
• Lightly touch the tips of the thumbs together.

• 先端で過重負荷になることで不安定な
• unstable by being overloaded at the top

• とがった先端と広い頭部をもつ短い釘
• a short nail with a sharp point and a large head

• 刃先や先端の鋭さが不足している性質
• the quality of lacking a sharp edge or point

• 再突入時に熱くなったロケットの先端
• the nose of the rocket heated up on reentry

• 3次元の物体のいずれかの先端の表面
• the surface at either extremity of a three-dimensional object

• イタリア先端とシシリーを分ける海峡
• the strait separating Sicily from the tip of Italy

• 先端に向かって狭くなっている凸面体
• a convex shape that narrows toward a point

• 縁が薄いこと、または先端が細いこと
• thinness of edge or fineness of point

• 指定された文字の先端部を持っている
• having a top of a specified character

• 上顎の門歯は先端が斜角になっている
• upper incisors have a beveled edge

• 松下電器産業（株）「先端技術研究所」
• The advanced technology research laboratory of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• 先端を結合する、接触させる、接合する
• unite or bring into contact or bring together the edges of

• 陰核体の先端にある勃起組織の小さな塊
• small mass of erectile tissue at the end of the body of the clitoris

• 5つの裂片のある葉は刺毛が先端にある
• broad five-lobed leaves are bristle-tipped

• 鋭い先端に向かってせまくなる形の特性
• the property of a shape that tapers to a sharp tip

• ねじ回して開け閉めするべき容器の先端
• the top of a container that must be screwed off and on

• 弓を末端から先端へと下の方へ引くこと
• a downward stroke from the heel to the tip of the bow

• 巻きひげの先端が円盤状の木質つる植物
• woody vines having disklike tips on the tendrils

• 下顎骨の鉤状突起の先端の頭骨計測の点
• the craniometric point at the tip of the coronoid process of the mandible

• 弓を先端から末端へと上の方へ引くこと
• an upward stroke from the tip to the heel of the bow

• 膿瘍（膿が蓄積しているところ）の先端
• the tip of an abscess (where the pus accumulates)

• メスカール・サボテンのボタン形の先端
• the button-shaped top of the mescal cactus

• 上顎の門歯は四角い刻み目が先端に有る
• the tips of the upper incisors have a square notch

• われわれは最先端の技術を使っています。
• We are using the most advanced technology.

• 先端にゴムが掛けられたT字形の掃除道具
• T-shaped cleaning implement with a rubber edge across the top

• 指の先端や足指の爪周囲の、化膿性感染症
• a purulent infection at the end of a finger or toe in the area surrounding the nail

• 先端に向かって次第に細くなる、細長い尾
• an elongate tail tapering to a point

• 飛行機で先端または前面から最初に落ちる
• drop with the nose or front first, of aircraft

• 星は、クリスマス・ツリーの先端に付ける
• A star tops the Christmas Tree

• 花の各部分がついている茎の膨らんだ先端
• enlarged tip of a stem that bears the floral parts

• （物をつかむのに適している）上肢の先端
• the (prehensile) extremity of the superior limb

• 尾の先端に白い帯があることで識別される
• distinguished by a white band on the tip of the tail

• 通例摩耗に耐えるよう先端を固くしたきり
• a drilling bit with cutting edges usually hardened against wear

• 先端を断ち切る（木か野菜などの）労働者
• a worker who cuts tops off (of trees or vegetables etc.)

• 赤い先端が、漆黒の中でひとり燃えていた。
• the red end of which, in the gathering darkness, glowed with protest.

• 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
• What you see above the water is just the tip of the iceberg.

• 編集者は自分の葉巻の先端をじっと見ている
• The Editor was looking hard at the end of his cigar

• 木々の先端は、太陽でばら色に輝いていた。
• and the tops of the trees shone rosily in the sun.

• 先端数学の国際拠点形成と次世代研究者育成
• Formation of an International Center of Excellence in the Frontiers of Mathematics and Fostering of Researchers in Future Generations

• 先端生命科学の融合相互作用による拠点形成
• COE Formation in Frontier Life Sciences by Unifying Interactions

• 先端経済分析のインターフェイス拠点の形成
• COE for Interfaces for Advanced Economic Analysis

• 撥は逆にやや大きく、先端の開きが大きい。
• On the other hand, its plectrum is rather big and its fan-out part at the top is wider.

• 彼らは常に、最先端の技術を開発している。
• They have always been developing cutting-edge technology.

• - 天井から吊るされた先端が鉤状のもの。
• A top-hooked tool suspended from the ceiling.

• 深海にすむ大型のサメで、背鰭の先端が白い
• large deep-water shark with white-tipped dorsal fin

• クラブの先端で打たれます（ゴルフボール）
• hit (a golf ball) with the toe of the club

• 先端がきつく締まる平たいワイヤのヘアピン
• a flat wire hairpin whose prongs press tightly together

• 真核生物の染色体のどちらかの（自由）先端
• either (free) end of a eukaryotic chromosome

• 髪の先端を内側にカールさせる滑らかな髪型
• a smooth hair style with the ends of the hair curled inward

• 衣服の先端がぴったりした部分から成る織物
• fabric comprising a fitted part at the top of a garment

• しばしば先細りの先端に房飾りがついている
• often has a tapering tail with a tassel

• また、先端には博奕岬灯台が設置されている。
• The Bakuchi-misaki Cape lighthouse is installed at the tip of the Bakuchi Misaki Cape.

• 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
• Only the tip of an iceberg shows above the water.

• 参事官（最先端研究開発支援プログラム担当）
• Director for Funding Program for World-Leading Innovative R&D on Science and Technology

• 先端産業関連物質の環境影響に関する共同研究
• Joint-Study on Environmental Impact of High-tech-related Materials

• 当センターは最先端の設備を備えております。
• Our center is equipped with a state-of-the-art facility.

• 彼が理想的な環境で最先端の技術を学びます。
• He learns the latest technology under ideal circumstances.

• 小さな先端に狭いチューブを持つ円錐形の器具
• a conically shaped utensil having a narrow tube at the small end

• 茎や根の先端のように細胞分裂が行われる組織
• undifferentiated tissue from which new cells are formed, as at the tip of a stem or root

• 先端の黒い大きな耳と黒い縞の入った尾を持つ
• has large black-tipped ears and black streak on the tail

• 固い頭板と足板の先端が外側に巻かれたベッド
• a bed with solid headboard and footboard that roll outward at the top

• 先端から同じ手の親指の付け根までの指の動き
• movement of a finger from the tip to the base of the thumb on the same hand

• （コケについて）軸の先端に造卵器があるさま
• (of mosses) having the archegonia at the top of the stem

• 最も大きな程度、範囲または最先端のステージ
• to the greatest degree or extent or most advanced stage

• マストに取り付けられた先端を切った布の円錐
• a truncated cloth cone mounted on a mast

• 先端の黒い尾がある茶色の夏の毛皮のオコジョ
• the ermine in its brown summer coat with black-tipped tail

• 茎や葉のとげに似た、小さくて先の鋭い先端具
• a small sharp-pointed tip resembling a spike on a stem or leaf

• 堅い脊のような先端をした葉と白い花房を持つ
• has rigid spine-tipped leaves and clusters of white flowers

• 釘の先端と反対側の端にある平たくなった突起
• flattened boss on the end of nail opposite to the point

• （葉の形について）短く鋭い尖った先端のある
• (of a leaf shape) having a short sharply pointed tip

• 波形の鉄の小片で、一方にとがった先端がある
• a small strip of corrugated steel with sharp points on one side

• 特定先端大型研究施設の共用の促進に関する法律
• Act on the Promotion of Public Utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities

• 鏑（かぶら）とは矢の先端に付ける武具の一種。
• Kabura is a kind of weapon that was installed at the tip of an arrow.

• やや凸状の中世の幅広の短剣で先端が尖っている
• a short broad slightly convex medieval sword with a sharp point

• 先端にゴムの吸盤の付いた棒で成る手持ちの道具
• hand tool consisting of a stick with a rubber suction cup at one end

• 心臓の先端近くで起こり、冠状静脈洞で空になる
• arises near the apex of the heart and empties into the coronary sinus

• 脚の先端を表す単語は『foot（足）』である
• the word for a pedal extremity is `foot'

• 被毛の先端は白い一般的なユーラシア産コウモリ
• common Eurasian bat with white-tipped hairs in its coat

• 刀身の最強部から先端への剣の刃のより弱い部分
• the weaker part of a sword's blade from the forte to the tip

• 先端に、あるいは周りにアイスクリームを乗せる
• with ice cream on top or on the side

• 先端が異常に小さい四肢（発育不全の指や足指）
• abnormally small extremities (underdeveloped fingers and toes)

• 尖頭器 (Point)先端を鋭く尖らせた石器。
• Sentoki (points): A kind of stone tools with a sharp point

• 家紋は鶴の丸（但し先端の羽根は本家同様3本）。
• Its family crest was a 'Wing-Spreading Crane,' the wingtip feathers of which are three like the crest of the main family.

• 付け根と先端でも味が異なり、全体に脂肪が多い。
• The taste of the base portion is different from that of the tip, with the meat being fatty as a whole.

• ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
• Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.

• それが制動システムに最先端の技術を取り入れた。
• It introduced the latest technology in the braking system.

• 当社は、情報収集に先端の技術を活用しています。
• We use the latest technology to gather information.

• 横幅のある旗（先端がすぼまっていることが多い）
• a flag longer than it is wide (and often tapering)

• 半翅類の昆虫：前翅は膜質だが、先端は皮質の昆虫
• true bugs: insects whose forewings are membranous but have leathery tips

• ハンドルから先端への2つに分かれた弓のどちらか
• either of the two halves of a bow from handle to tip

• 空いた先端が鎖を通じて通過し、バーで閉められる
• the open end can be passed through chain links and closed with a bar

• ちょうど先端の後ろに生える細く伸び出た表皮細胞
• thin hairlike outgrowth of an epidermal cell just behind the tip

• データなどの最先端機能の統合を目指すネットワーク
• full services network

• そのすみれ色の先端が可視スペクトルの領域外にある
• lying outside the visible spectrum at its violet end

• 対流圏の先端の近くで西から東まで吹く高速高度気流
• a high-speed high-altitude airstream blowing from west to east near the top of the troposphere

• ペニスの先端と包皮が同時に炎症を起こしていること
• inflammation of both the head of the penis and the foreskin

• 青いスミレ花が脚の先端の近くの環にある垂直の植物
• erect plant with blue-violet flowers in rings near tips of stems

• （葉の形について）広く丸い先端と幅の狭い基を持つ
• (of a leaf shape) having a broad rounded apex and a narrow base

• 二頭筋として、根の部分の2つの頭または先端を持つ
• having two heads or points of origin as a biceps

• 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
• Our company needs someone who is at home in advanced technology.

• これは、口の中に指の先端を入れるための動作だった。
• so that he could get the end of my finger into his mouth.

• （じんとうや）とは神頭を矢の先端に取り付けたもの。
• (Jintoya) is an arrow with Jinto installed at its tip.

• 先端に剣の形の葉の房がある枝を持つ旧世界の熱帯植物
• Old World tropical plants with branches ending in tufts of sword-shaped leaves

• ハンドルが各先端にある円柱（通常木の）からなる用具
• utensil consisting of a cylinder (usually of wood) with a handle at each end

• 先端が（あったとしても）鈍いものしかないという特性
• the property of having only a dull tip (if any)

• 服飾と振舞いにおいて先端を行っていることに特徴的な
• marked by up-to-dateness in dress and manners

• 北極北米のオオカミで、白い毛皮を持ち尾の先端が黒い
• wolf of Arctic North America having white fur and a black-tipped tail

• 何の面白みもない今のはやりの最先端というところだね。
• - mere _ultras_ of fashionable insipidity.

• そして常に時代の最先端を吸収していくことを心掛ける。
• At the same time he decided to never stop absorbing cutting-edge information.

• 貫の先端（木鼻）には繰り型といわれる装飾を付けている
• The wooden nosings (kibana) at the ends of penetrating tie beams are decorated with moldings known as 'kurigata'.

• 特定先端大型研究施設の共用の促進に関する基本的な方向
• Basic course of action concerning the promotion of public utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities

• また、貫の先端には繰り型といわれる装飾を付けている。
• Decorations called kurigata (a molding) are also used on the ends of the nuki.

• われわれはお客さまに最先端の技術を提供してきました。
• We have provided our customers with the most advanced technology.

• 丘陵の尾根の先端を分断して造られた前方後円墳である。
• The tumulus is a large keyhole-shaped mound, constructed by dividing the tip of the hill ridge.

• 若枝の先端から枯れ込み、次第に大枝へ広がる植物の病気
• a disease of plants characterized by the gradual dying of the young shoots starting at the tips and progressing to the larger branches

• アンドリュー・ジャクソンの時代の最先端を行く個人主義
• the individualism of the frontier in Andrew Jackson's day

• 鋤の先端にあり、土を垂直に切るための鋭い鉄鋼のくさび
• a sharp steel wedge that precedes the plow and cuts vertically through the soil

• 北米産のレンガ色または赤錆色で毛の先端が白いコウモリ
• North American bat of a brick or rusty red color with hairs tipped with white

• 基部で先端の尖った裂片が広がっている槍先の形をした葉
• a leaf shaped like a spearhead with flaring pointed lobes at the base

• 剛毛が先端にある倒皮針形の葉を持つカナリア諸島の低木
• shrub of Canary Islands having bristle-tipped oblanceolate leaves

• 槍や銛の先端近くに刃として埋め込んで貫通性能を高めた。
• Embedding it as a blade near the point of a spear and a harpoon increased the piercing capacity.

• その、燃え立つ先端は、私の心から二重の情熱を吸い出す。
• which, fiery tipped, draws its twofold passion from my heart.

• 先端に革紐がある短いむちで、開いた口側にハンドルがある
• a short whip with a thong at the end and a handle for opening gates

• へらの形をした葉,先端は丸く広がり基部は細くなっている
• having a broad rounded apex and narrow base

• へりに先端に向かってのこぎりの歯のような刻み目のある葉
• a leaf having a margin notched like a saw with teeth pointing toward the apex

• 筋肉へ神経刺激を伝達する運動神経ニューロンの平らな先端
• the flattened end of a motor neuron that transmits neural impulses to a muscle

• ある特定のハエ類の触角先端ちかくにある剛毛のような突起
• bristlelike process near the tip of the antenna of certain flies

• 体の先端部こそが血液の不在を最初に感じ取った場所だった。
• The extremities were the first to feel its absence.

• 手はまるで両腕の先端にぶらさがる重りみたいな感じだった。
• He had an impression that they hung like weights on the ends of his arms,

• 貫の先端には繰り型（くりがた）といわれる装飾を付けている
• The ends of penetrating tie beams are decorated with moldings known as 'kurigata'.

• 同方向に向かって両方カーブした脚のある先端を持つカリパス
• caliper having the points on its legs both curve in the same direction

• 革新的な事業（特に先端技術で）のためにお金を儲ける投機家
• a speculator who makes money available for innovative projects (especially in high technology)

• 側頭骨で関節接合の頭頂骨の角ばった部分の先端の頭骨計測点
• the craniometric point at the tip of the angular part of the parietal bone that articulates with the temporal bone

• 2つの鋼の固定材でまっすぐに保持される、各先端の1つずつ
• held upright by two steel supports, one at each end

• 先端の柔らかいドラムスティックで叩く金属板でできた打楽器
• a percussion instrument consisting of a metal plate that is struck with a softheaded drumstick

• 先端のふさの中で胞子を生む単純な前菌糸体を持つクロボキン
• a family of smut fungi having a simple promycelium bearing the spores in an apical cluster

• それぞれ先端が分かれていないもの、三股のもの、五股のもの。
• Each of them has a pointed end, three-pronged end, and five-pronged end respectively.

• 先端が鍵型になった双鈎という印刀を使うことができたという。
• It is said that he was able to use soko, a knife used to carve seals whose point is shaped like a hook.

• その他特定先端大型研究施設の共用の促進に際し配慮すべき事項
• Other matters to be taken care of in the course of promoting public utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities

• 彼は、フリースローレーンの先端からジャンプシュートを決めた
• he hit a jump shot from the top of the key

• 茎の先端近くの短い房に薄青とすみれ色の花がつく背の低い植物
• low plant with light blue and violet flowers in short clusters near tips of stems

• 三角形または矢印の形の紋章と中心に向かった先端をもつ十字架
• a cross with triangular or arrow-shaped arms and the points toward the center

• コストオルズはイギリスのかつての羊毛産業の先端都市であった
• the Cotswolds were once at the forefront of woollen manufacturing in England

• 周囲の肉にその自由な先端あるいは端を埋め込んでいる足指の爪
• toenail having its free tip or edges embedded in the surrounding flesh

• オハイオ州およびミシシッピー川の合流のイリノイの南先端の町
• a town at the southern tip of Illinois at the confluence of the Ohio and Mississippi Rivers

• その底部は最下部の腰椎につながり、その先端は尾骨につながる
• its base connects with the lowest lumbar vertebra and its tip with the coccyx

• （のみ・ナイフ・かんな・丸たがねなどの）鋭い先端をもつ道具
• any cutting tool with a sharp cutting edge (as a chisel or knife or plane or gouge)

• 眼窩上隆起の高さにある中間線の額の最も前面にある突起の先端
• the most forward projecting point of the forehead in the midline at the level of the supraorbital ridges

• 両端が鋭くとがって湾曲した先端を持つ、柄が木の重い鉄の道具
• a heavy iron tool with a wooden handle and a curved head that is pointed on both ends

• 直立した葉の多い茎の先端にある、藍色から濃い紫色の花の輪生
• whorls of deep blue to dark purple flowers at tips of erect leafy stems

• 葉は対生につき、広卵形で先端は尖り、緑色または赤みを帯びる。
• The leaves are opposite phyllotaxis, oval-shaped, acuminate, and tinged in green or red.

• 参道からもビルの窓を通してめり込んだ先端を覗くことができる。
• The parts that protrude into the buildings can be seen from the path just past the windows of the buildings.

• 先端の宝珠状の部分のみをさして、「擬宝珠」という場合もある。
• The hoju-like part at the top alone is sometimes called 'giboshi.'

• 靴ひもまたはリボンの先端を覆う金属製またはプラスチックの覆い
• metal or plastic sheath over the end of a shoelace or ribbon

• 水深を測れるように先端に重りを付けた針金で測られる水深の測定
• a measure of the depth of water taken with a sounding line

• 換気装置が先端にある三脚に組み立てられた軽い円錐の麻布テント
• a light conical canvas tent erected on a tripod with ventilation at the top

• 四角形の縦帆の先端を支えるために、マストから船尾を上げる円材
• a spar rising aft from a mast to support the head of a quadrilateral fore-and-aft sail

• 先端に刺毛がある深裂葉を持つ、太平洋沿岸の大きな落葉性の高木
• large deciduous tree of the Pacific coast having deeply parted bristle-tipped leaves

• ロースト（先端が熱源から離れている）の中心に挿入される温度計
• a thermometer that is inserted into the center of a roast (with the top away from the heat source)

• （葉の形について）長い尾のような先端になるよう先細になるさま
• (of a leaf shape) tapering gradually into a long taillike tip

• 茶色がかったオレンジ色の子実体と柄の先端近くに環を持つキノコ
• a fungus with a brownish orange fruiting body and a ring near the top of the stalk

• アーチまたはアーチ型の天井の先端部の中心となる建築用ブロック
• the central building block at the top of an arch or vault

• イトヒキアジに似ているが、先端を切った額の高い位置に眼がある
• similar to moonfish but with eyes high on the truncated forehead

• つま先に空間と保護を与える靴あるいはブーツの甲のつま先の先端
• the forward tip of the upper of a shoe or boot that provides space and protection for the toes

• （かぶらや）とは鏑を矢の先端に取り付け、鏃を有するものを言う。
• (Kaburaya) refers to an arrow with Kabura fixed at its tip, and it also has Zoku.

• 傘の内側に天幕を張り、親骨に紐をかけ先端に布製の人形を吊るす。
• With a cloth attached inside the umbrella, cloth dolls are hung at the tip of the strings tied to the ribs of the umbrella.

• 下方に垂れた先端のある広がっている枝のある背の高い東インドスギ
• tall East Indian cedar having spreading branches with nodding tips

• 植物の基部から水平に伸びる枝で、先端の芽から新しい植物を生ずる
• a horizontal branch from the base of plant that produces new plants from buds at its tips

• 大型で黒い先端の尾により特徴づけられる一般的なアメリカのイタチ
• the common American weasel distinguished by large size and black-tipped tail

• 小型の直立した落葉高木で、枝の先端に渦巻き形をした広い葉を持つ
• small erect deciduous tree with large leaves in coiled formations at branch tips

• 白い先端の背びれと尾びれがある太平洋とインド洋と紅海のホシザメ
• smooth dogfish of Pacific and Indian Oceans and Red Sea having white-tipped dorsal and caudal fins

• 2つの先端を形成するように上げられたつばを持つそり上がった帽子
• a cocked hat with the brim turned up to form two points

• 末端または先端を何かに固定することによって、きちんと結びつける
• fasten into place by fixing an end or point into something

• 係柱の先端部に付いており係留綱が滑り落ちないようにしているピン
• a pin through the bitthead to keep the mooring lines from slipping off

• 空気や蒸気を先端あるいは空洞に吹き付けて大きな鋭い音を出す道具
• acoustic device that forces air or steam against an edge or into a cavity and so produces a loud shrill sound

• マストの先端または船の上部索具へ、それらの上でまたはそれらにて
• at or on or to the masthead or upper rigging of a ship

• 先端技術部門、基礎科学部門、思想・芸術部門の三つの賞が贈られる。
• Three prizes which are in the Advanced Technology category, the Basic Sciences category and the Arts and Philosophy category are given.

• 結果を暗示するものが尖った器具の先端のように彼をちくりと刺した。
• An intimation of the result pricked him like the point of a sharp instrument.

• 特殊処理した紙に先端が銀の道具で描いた素描（15世紀・16世紀）
• a drawing made on specially prepared paper with an instrument having a silver tip (15th and 16th centuries)

• 継ぎ目を形成するためにもう一つの骨の丸い空洞に収まる骨の丸い先端
• the rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint

• 筋肉が付いた大腿骨の上側先端の近くで発達した骨ばった隆起のの1つ
• one of the bony prominences developed near the upper extremity of the femur to which muscles are attached

• 登録施設利用促進機関が利用促進業務を行う特定先端大型研究施設の種別
• Type of the Specific Advanced Large Research Facilities for which the Registered Institution for Facilities Use Promotion is to perform the Usage Promotion Services

• スロットの中の捩子頭にぴったりする平たい楔形の先端をもつドライバー
• a screwdriver with a flat wedge-shaped tip that fits into a slot in the head of a screw

• 同じ手の先端から親指の根元までの指の迅速な動きによって発生した雑音
• the noise produced by the rapid movement of a finger from the tip to the base of the thumb on the same hand

• 葉肉のようなピンクの先端をした葉と、黄色の花房のあるユーラシア山植物
• Eurasian mountain plant with fleshy pink-tipped leaves and a cluster of yellow flowers

• 先端が丸く多数の鞭毛を持つ螺旋状、曲線上、あるいは一直線の好気菌の属
• a genus of helical or curved or straight aerobic bacteria with rounded ends and multiple flagella

• 通常、分岐した胞子嚢柄の先端に連続して、単独でできる胞子嚢を持つ菌類
• fungi having sporangia usually borne successively and singly at the tips of branching sporangiophores

• カリフォルニア産の一年草で、先端が白い黄色の舌状花を持つ頭花をつける
• California annual having flower heads with yellow rays tipped with white

• （ペンについて使用され）特にある種のペン先または書くための先端をもつ
• (used of pens) having a writing point or nib especially of a certain kind

• 1つの折れた骨の先端がもう一方の折れた骨の先端にはまり込んでいる骨折
• fracture in which one broken end is wedged into the other broken end

• 撞木（しゅもく）と呼ばれる、先端にシカの角のついた棒で皿の内側を叩く。
• A stick which has a dear horn on its tip, called shumoku is used to beat the inner part of the dish.

• 葉の小さな低木状の日本の植物で、5つから7つの先端のとがったが葉がある
• small shrubby Japanese plant with leaves having 5 to 7 acuminate lobes

• 紛らわしいものとしては五重塔、五輪塔などの仏塔の先端に飾られるもので、
• This is not to be confused with the decoration attached to the top of a Buddhist pagoda, such as a five-storied pagoda or gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another).

• 薄い刃または鋭くとがった先端を持っている、あるいはそれらできているさま
• having or made by a thin edge or sharp point

• 後方に先端が曲った直立した角を有するユーラシアの山岳にすむ有蹄哺乳動物
• hoofed mammal of mountains of Eurasia having upright horns with backward-hooked tips

• その場合は、骨角器である回転式離頭銛の先端に付けたものと考えられている。
• Sekizoku is thought to be attached to the top part of a rotary-type separation head harpoon (a bone tool) when it was used as a fishing tool.

• 尖頭器（せんとうき、point）とは、先端を鋭く尖らせた打製石器のこと。
• Point ('sentoki' in Japanese) is a sharp-pointed chipped stone tool.

• 茎の先端の芽の部分や若葉の裏面は寒天質の粘液で厚く覆われ、ぬめりがある。
• Buds on the end of stems and the back of young leaves are slimy, thickly covered with agar mucilage.

• 以上三柱の神は、十拳剣の先端からの血が岩石に落ちて生成された神々である。
• The three gods above were created when the blood dropped from the distal tip of Totsuka no Tsurugi on a rock.

• 緑・黄・赤・白・青の五色絹の幟の先端に榊を立て、三種の神器を掛けたもの。
• A sakaki plant is placed on the head of five-color (green, yellow, red, white, blue) silk streamer and three sacred imperial treasures are hooked on.

• 特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供される部分の整備に関する事項
• Matters concerning the development and improvement of the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc.

• 特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供される部分の運営に関する事項
• Matters concerning the operation of the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc.

• より自然で家庭的な環境を選択し、侵入的な先端技術の医療を避ける出産の方法
• a method of childbirth that avoids intrusive high-tech medicine in favor of more natural and homely settings

• 片方の先端に動原体を持ち、そのため一方の染色体腕は短く，他方は長い染色体
• a chromosome with the centromere near one end so that one chromosomal arm is short and one is long

• 平らの打ちつける表面とは反対のハンマーの先端の一部（いろいろな形がある）
• the part of a hammerhead opposite the flat striking surface (may have various shapes)

• （葉の形について）葉の根元が炎のようにとがった裂片で、ヤリの先端のような
• (of a leaf shape) like a spear point, with flaring pointed lobes at the base

• 通常長い膜質翅と先端に咀嚼口のある長いくちばし状の頭を持つ肉食性昆虫の目
• an order of carnivorous insects usually having long membranous wings and long beaklike heads with chewing mouths at the tip

• 角がある先端部がある重く短い脚をした体とくちばしを持っている遊泳鳥：白鳥
• swimming birds having heavy short-legged bodies and bills with a horny tip: swans

• 口の上側に対して舌の先端を折り返すことによってなされる発言のジェスチャー
• an articulatory gesture made by turning the tip of the tongue back against the roof of the mouth

• 芽の先端にある群生した葉の輪生体によって特徴づけられるほふく型の多年生草
• creeping perennial herb distinguished by red berries and clustered leaf whorls at the tips of shoots

• 片手で火のついた火縄の真ん中を持ち、先端をぐるぐると回しながら花道を通る。
• He walks down the hanamichi, holding a burning match cord in one hand and spinning its tip around.

• 最先端の洋装を着た女性は「モダン･ガール（モガ）」と呼ばれるようになった。
• Women wearing the most fashionable dresses at the time were called 'modern girls' or 'mo-ga' in short (モガ: an abbreviation for モダンガール [modern girl]).

• ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
• Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.

• なお、長い棒や竹の先端に幣束を何本か取付けたもののことを、特に梵天という。
• A gohei with several heisoku stripes attached to a long wood or bamboo stick is specifically called Bonten.

• 奏者の正面に横向きに置き、先端を団栗状にしてある桴を使って左右両面を打つ。
• The kakko is placed sideways in front of a performer, and the left and right sides of the kakko are beaten with drumsticks whose end is round like an acorn.

• 階級社会の先端の有閑階級だけが芸術作品を生産することができると言われている
• it has been said that only a hierarchical society with a leisure class at the top can produce works of art

• 先端が頂点になっている、三角形の、または大文字のデルタ記号を連想させるさま
• triangular or suggesting a capital delta, with a point at the apex

• 先端に反った刃と場合によっては大ばさみが付いている、長い柄の剪定用のこぎり
• a long-handled pruning saw with a curved blade at the end and sometimes a clipper

• 刀の形に打ち延ばす「素延べ」（すのべ）を行い、先端を切り落として切先を作る。
• Sunobe,' is done by striking and elongating to form the shape of the Katana, and Kissaki (piercing tip) is made by cutting off the end.

• 茎（実は葉柄）は高さ1mほどに伸び、先端は平らに開いて鳥足状に小葉をつける。
• The stalk (in fact, a leafstalk) grows to about 1 m in height with the leaf pedately divided into leaflets, which spread out horizontally at the tip of the stalk.

• ダイアモンドの先端の付いた針で物質を貫通させて、それらの堅さを測定する測定器
• a measuring instrument that measures the hardness of materials by penetrating them with a stylus that has a diamond point

• 2人のプレーヤーで行うゲームで、ポールの先端につないだボールをラケットで打つ
• a game with two players who use rackets to strike a ball that is tethered to the top of a pole

• トウモロコシの穂の先端のすべすべとした房として成長するそれぞれの線状体の形式
• each of the long filamentous styles that grow as a silky tuft at the tip of an ear of Indian corn

• 北米東部産の落葉高木で、乳白色の花と枝の先端にカサに似た形につく広い葉を持つ
• small deciduous tree of eastern North America having creamy white flowers and large leaves in formations like umbrellas at the ends of branches

• 情報技術に関連した先端研究と開発を行うインテリジェンス・コミュニティーの機関
• an agency of the Intelligence Community that conducts advanced research and development related to information technology

• 矢への取り付けは基部から先端まで矢箆を貫通させ、先端から鏃を挿して固定する。
• To fix Kabura to an arrow, pull the yano from the base through to the top, and fix it by putting zoku (an arrowhead) on the tip.

• 日本刀では、刀によって先端の丸いものと円柱状の物があり、模様があることもある。
• Regarding Japanese swords, there are two types of tsuka-gashira: round head and cylindrical-shaped head, and some of them have a pattern.

• 当時、最先端の種痘についても研究し、大阪適塾の蘭学者緒方洪庵とも交友があった。
• He studied vaccination, which was the front line of research at the time, and he forged a friendship with Koan OGATA, a Dutch studies scholar at Osaka Tekijuku.

• ロケット推進装置のノズル若しくは再突入機の先端部の製造用の装置又はその制御装置
• Equipment for production of nozzles of rocket propulsion systems or re-entry vehicle nose tips, or process controls therefor

• 地上部に見える葉を伴った茎状のものは、先端に花を生じないので、偽茎と呼ばれる。
• Stem-like objects over the ground having leaves are called pseudostems because they bear no flowers at their ends.

• 花の先端からつきでた丸くなった中央部をもつターバンに似た形をした大きなカボチャ
• large squash shaped somewhat like a turban usually with a rounded central portion protruding from the blossom end

• 鍔を外した通常の竹刀に、先端から全体の半分ほどの部分のみに革袋を被せた物である。
• It is made from a standard bamboo sword with the tsuba removed, and only half of its length is covered with a leather sleeve.

• 先端の3分の1に長く堅い毛のある双方に房のついたむき出しの尾を有する茶色いツパイ
• brown tree shrew having a naked tail bilaterally fringed with long stiff hairs on the distal third

• 竹の一端を細く裂き、薄く削った先端を内側に柔らかくカーブさせたものが一般的である。
• The chasen is generally made of a piece of bamboo, one end of which is split into fine bristles, which are sharpened and curved inward.

• 特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供される部分を利用した研究等に関する事項
• Matters concerning the Researches, etc. utilizing the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc.

• ロサンゼルスでは日本食レストランで寿司を食べることが先端的ライフスタイルとなった。
• In Los Angeles, eating sushi at Japanese restaurants was valued as an up-to-date lifestyle.

• これらでは椀を傾け、箸の先端で大きくあけた口の中に適量を流し込んで咀嚼、飲み下す。
• To eat them, tilt the bowl and draw an appropriate portion with the tips of a pair of chopsticks into the widely opened mouth to chew and swallow down.

• 鼻緒はもと、緒の先端部で足指がかかるところであったが、緒の全体を指すようになった。
• Hanao used to indicate a top of O which was pinched by toes, but came to indicate the entire of O.

• たとえば行政官または公務員によって行政権力の印として持たれる金属の先端のついたもの
• staff with a metal tip carried as a sign of office by e.g. a bailiff or constable

• 1片の薄い木切れあるいは燃焼性の化学薬品が先端に付けられたボール紙から成るライター
• lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical

• 北アメリカ産掌状葉シダで、光沢のある暗赤色の葉柄に先端で分岐し丸みを帯びた軸を持つ
• hardy palmately branched North American fern with divergent recurved branches borne on lustrous dark reddish stipes

• シダ（シダ植物）やコケ（蘚苔類）のような無花の植物で、生長は主茎の先端でのみ起こる
• any flowerless plant such as a fern (pteridophyte) or moss (bryophyte) in which growth occurs only at the tip of the main stem

• 高度に先端の技術または装置に似ている、または、高度に先端の技術または装置を使用する
• resembling or making use of highly advanced technology or devices

• 屋根を支える側面の破風（はふ）は継手でとどまらず、先端が飛び出し千木（ちぎ）となる。
• The gables supporting the roof do not terminate where they meet, but protrude, forming chigi.

• 古生マツバラン科の標準属：極めて細い草質の古生代植物で、根茎と先端に付く胞子嚢がある
• type genus of the Psilophytaceae: genus of small wiry herbaceous Paleozoic plants with underground rhizomes and apical sporangia

• 三角形のとげのある先端の裂片とそれらのホワイトオークより耐久性の低い粗粒の木を有する
• has large leaves with triangular spiny tipped lobes and coarse-grained wood less durable than that of white oaks

• より長い波長（スペクトルの赤い先端に向いて）に向かう非常に遠い銀河のスペクトルの変動
• a shift in the spectra of very distant galaxies toward longer wavelengths (toward the red end of the spectrum)

• 同じく先端に取り付けられた木魚を演奏出来る「パチモク」なる楽器を制作し、使用している。
• The instrument called 'pachimoku,' which enables to play Mokugyo installed in the end, is used as well.

• 先端には平三角で四、五寸ほどの槍穂先が付き、元には大小の羽根おのおの一対が付けられる。
• It has a flat and triangular spearhead 12 to 15cm long at the front end of the arrow shaft, and one big and one small feather attached as the fletching to the base of the shaft.

• 前頭骨、側頭骨、頭頂骨、とちょう形骨大翼の先端が接触する頭蓋のどちら側かの不整形な領域
• the irregularly shaped area on either side of the cranium where the frontal bone and the anterior tip of the parietal bone and the temporal bone and the greater wing of the sphenoid bone meet

• 岬の近辺は、標高100から200mほどの丘陵地帯となっており、先端には成生岬灯台がある。
• It is surrounded by a hilly district 100 to 200m above sea level, with the Naryuzaki lighthouse situated on its edge.

• 本古墳は、龍王山の斜面の先端を利用して造られており、平野の方に前方部を北西に向けている。
• This tumulus was constructed at the foot of Ryuo-zan Mountain by utilizing the tip of a mountain slope, by facing its rectangular frontage side in north-west direction toward the level ground.

• 前方部先端の北側の墳丘の斜面には、川原石を用いた葺石が存在していることが確認されている。
• Fuki-ishi (stones covering the surface of the burial mound) using river stones have been identified on the north slope of the burial mound at the tip of the square front.

• 枝の先端に密集する狭い葉と白またはピンクの花の頂生の房を持つ、丈夫なオーストラリアの低木
• stout Australian shrub with narrow leaves crowded at ends of branches and terminal clusters of white or pink flowers

• 大きな樹脂を含む葉と、緑と白の花の円錐花序をつける、ニュージーランドの小さく先端が丸い木
• small roundheaded New Zealand tree having large resinous leaves and panicles of green-white flowers

• 効果を最大に引き出すために、髪の先端を頭皮に向かってとかすことで（髪）くしゃくしゃにずる
• ruffle (one's hair) by combing the ends towards the scalp, for a full effect

• こうした例は、従来、武器を人体に刺突した際に先端が折れて体内に残ったものと解釈されてきた。
• Up to now, these examples are thought of as remains of a weapon breaking off when stabbing the human body.

• 杉久保型－縦型石刃の先端部及び基部への刃潰し加工－主に中部地方北部から東北地方にかけて分布
• Sugikubo type: Vertical stone knife which top-end and base is blunted; distributed mainly from the northern part of Chubu region to Tohoku region

• 長さは宗派によって異なるが、一般的に持ち手は円柱状で、先端に行くにしたがって扁平状となる。
• Its length varies from sect to sect, but in general it is cylindrical at one end for gripping and it becomes flat toward the other end.

• 骨組みのうち一番外側の部分（親骨）はとくに太く、内側の骨とは逆に先端部ほど太くなっている。
• Ribs constituting the most ends of the frame (Oyabone, ribs at both ends of a folding fan) are the thickest, and unlike inside ribs, become thicker toward the end.

• ユーラシアの草本で、葉の房があり、茎の先端にオレンジがかった赤色のベルの形をした花をつける
• Eurasian herb with a cluster of leaves and orange-red bell-shaped flowers at the top of the stem

• 米国の中部と南部の多年生の株立ちの草本で、中心が緑で先端がしばしば紫色をした白い花をつける
• perennial bushy herb of central and southern United States having white flowers with green centers and often purple crest

• （紋章入りの十字架について）十字の先端それぞれに3つのボタンまたはつまみの集団が付いている
• (of a heraldic cross) having a cluster of three buttons or knobs at the end of each arm

• 竹の先端部の形状は、斜めに切った「そぎ」と、真横に切った「寸胴（ずんどう）」の2種類がある。
• There are two styles for the tip of the bamboo stalks: the diagonally sliced 'sogi' and the horizontally sliced 'zundo.'

• イソチオシアネートの前駆物質は根の先端部分ほど含有量が多く、葉に近い部位の約10倍にもなる。
• The tip of the daikon radish contains approximately ten times as much of these isothiocyanate precursors than the part close to the leaves.

• 千木は古代、屋根を作るときに木材2本を交叉させて結びつけ、先端を切り揃えずにそのままにした。
• In ancient times, two wooden logs were simply crossed and tied together to make a roof without their tips being cut neatly.

• 2個の低いホイールとでっぱりが下部にあって、ハンドルが先端にある状態でフレームがある手押し車
• a handcart that has a frame with two low wheels and a ledge at the bottom and handles at the top

• 毛に被われた葉が根元から出ており、紫色の花と先端が羽のようになった果実をつける、北米の多年草
• North American perennial with hairy basal pinnate leaves and purple flowers and plume-tipped fruits

• 先端にブラシのついた舌で花蜜や柔らかい果物を食べる、小さく明るい色のオーストララシアのオウム
• small brightly colored Australasian parrots having a brush-tipped tongue for feeding on nectar and soft fruits

• この法律において「特定先端大型研究施設」とは、先端大型研究施設のうち、次に掲げるものをいう。
• The term 'The Specific Advanced Large Research Facilities' as used in this Act shall mean the Advanced Large Research Facilities that fall under either of the following.

• 一方、箸も児童向けなどに先端部に滑り止め加工の施された「児童箸」といったものも利用されている。
• On the other hand, 'children's chopsticks' finished with non-slip treatment is also used.

• デザイナーによる最先端の服飾に合う様に化粧する場合が多く、勢い厚化粧になることがしばしばある。
• Fashion models always wear makeup that goes well with the latest clothes and accessories made by a designer and often end up putting on atsugesho as a natural result.

• これを矢の先端に取り付けた矢を放つと穴に空気が流入する事で笛のように音が鳴り、鋭い音を発する。
• Releasing an arrow with Hikime mounted on the tip lets air flow into the holes, producing an acute sound like a flute.

• 親芋の茎葉を除去し、親芋の葉の先端が湾曲し、十分展開しないことは、子芋の肥大に好影響を及ぼす。
• Removing the stems and leaves of the parent potatoes, makes the tips of their leaves curved, preventing them from spreading too much will have a beneficial effect on the growth of smaller potatoes.

• 骨の材質は、一般的には竹製または木製の物が多く、先端部ほど薄く細くなるテーパ構造になっている。
• Generally, ribs are made of bamboo or wood, in a tapered shape that become thinner towards the end.

• 曲輪は、福知山盆地に突き出た丘陵地の先端から、本丸、二ノ丸、伯耆丸、内記丸と続く連郭式である。
• Its Kuruwa (the walls of the castle and the regions surrounded by them) lies from the tip of the hill, which protrudes from Fukuchiyama basin, to the Honmaru (the core of the castle) linking the Ninomaru (second bailey), Hokimaru (third bailey), and Naikimaru (fourth bailey) forming a Renkaku style (連郭式) serial Kuruwa.

• 左右対称に広がった樹冠を持ち、針状葉が枝の先端で傘のように渦巻き状に伸びている、背の高い常緑樹
• tall evergreen having a symmetrical spreading crown and needles growing in whorls that resemble umbrellas at ends of twigs

• （特に穴をあける部分に印をつけるための）金属で刻み目を作るために使用される円錐先端があるツール
• a tool with a conical point that is used to make indentations in metal (especially to mark points for drilling)

• 小さな座布団状の台の上に置かれ、先端を布で巻いたバチで叩くと、「ぽくぽく」という感じの音が鳴る。
• It is placed on a small zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor)-like table, and it sounds like 'poku poku' when it is beaten with a plectrum whose top is wrapped in cloth.

• がそこには特に何もなかった。ただ、桟橋の先端か、遠く小さな緑の光がひとつ燈っているのをのぞけば。
• and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.

• 中央の部分は、顎の動きを制限するために顎の下に置かれます、そして、テールはヘッドの先端に結ばれる
• the central part is placed under the chin to restrict motion of the mandible and the tails are tied over the top of the head

• 先端に凸面の彩度のないレンズを有するチューブとレンズの焦点に細長い孔を持つ孔で作られる光学的装置
• optical device consisting of a tube containing a convex achromatic lens at one end and a slit at the other with the slit at the focus of the lens

• 具体的には帽子は男性器の先端部分をあらわし、体が男性器本体、そして米俵が陰嚢であるとの俗説がある。
• More specifically, folk belief holds that his hat, body, and rice bag represent the tip of the penis, the penis itself, and the scrotum, respectively.

• 巻藁での稽古では、専用の矢鏃（やじり）（矢の先端の金具）を付けた、通称「巻藁矢」「藁矢」を用いる。
• During makiwara practice, an arrow known as a makiwaraya or waraya (an arrow for makiwara shooting) is used with a special arrowhead (with a clasp at the tip) is used.

• 南東尾根の先端、標高631メートル地点には「詰の丸」と呼称される平坦地があり、土塁が遺存している。
• An area of flat land called 'Tsumenomaru' exists in a place 631 meters above sea level at the tip of the southeast ridge, and earthwork remains can be found there.

• ドリルの先端を潤滑および冷却し、切削屑を流し出し、穴の側面を強化するために掘削パイプから注入される
• pumped down the drill pipe to lubricate and cool the drilling bit and to flush out the cuttings and to strengthen the sides of the hole

• 削器、スクレーパー (Scraper) F.ボルドによると剥片の先端部分を打ち欠いて刃をつけた石器。
• Sakki (chippers), Scrapers: A kind of stone tools equipped with a blade formed by chipping away the top of a flake, according to F. Bordes

• 当時のファッションの先端であった呉服商に生まれた光琳は、少年時代から能楽、茶道、書道などに親しんだ。
• Korin was born into a family that dealt with kimono fabric, a business on the cutting edge of fashion, and he favored Noh, the Tea Ceremony and Calligraphy.

• そのため、走行時の空気の流動性やトンネル進入時の面積変化率を考えた先端車両の開発などが行われている。
• Therefore, the head shape of the front-positioned train-car has been developed considering the aerodynamics in running conditions and the head area-changing rate in entering a tunnel.

• 米国北東部とカナダの白い粉で覆われた草本で、先端が黄色いピンク色の花が密になっていない総状花序を持つ
• glaucous herb of northeastern United States and Canada having loose racemes of yellow-tipped pink flowers

• 鍛造、打撃、またはかしめによって、金属（棒の先端やリベットなど）を厚くしたり広げるのに用いられる工具
• a tool used to thicken or spread metal (the end of a bar or a rivet etc.) by forging or hammering or swaging

• 先端の鐺（こじり）は地面に突き立てやすくしたり、武器として使用する為に金属製で鋭角に仕上げられていた。
• The kojiri at the tip of the scabbard is made of metal and acute angled so that it can be driven into the ground or used as a weapon.

• 背が高く、枝分かれした葉の多い茎の先端に、花頭がほぐれた黄色の花をつけるフタマタタンポポ属の様々な植物
• any of various plants of the genus Crepis having loose heads of yellow flowers on top of a long branched leafy stem

• ここに至って纓の先端が垂れずに頭上に上がったままの現在も天皇が被る御立纓（ごりゅうえい）の冠が登場した。
• Court caps called Goryuei (literally, 'standing ei'), whose ei did not hang down but stood on the head, finally appeared during this period, and this type of Court caps are still used by the current Emperor.

• 鏑矢（かぶらや：希に蕪矢とも書く）は矢の先端、鏃の根元に位置する形で鏑（後述）を取り付けられた矢の名称。
• 鏑矢 (Kaburaya: in rare cases, written as 蕪矢) is the name of an arrow with kabura (to be described later) installed at the end of zoku; the top of an arrow head.

• 片側は持ち手で（ちょうど耳かきのようになっている）、そこから先端に向って次第に細くなっていく形状である。
• One side of kogai is a handle (which looks like an ear pick) and the other side gradually tapers off to a point.

• 油圧・空気圧システム及び機器−シリンダ−構成要素及び識別記号−第4部：ピストンロッド先端ねじ寸法及び形状
• Fluid power systems and components−Cylinders−Elements and identification code−Part 4 : Piston rod thread dimension and types

• ヨーロッパ産で北米に持ち込まれた二年生植物で、とげのある翼状部を持つ枝の先端に密な房となった頭花をつける
• European biennial introduced in North America having flower heads in crowded clusters at ends of branches

• 長野県の御柱祭（諏訪の木落とし）でも御神木の先端で木遣りを唄うのは祖先がとび職であったものが世襲している。
• At Onbashira-sai Festival (log-rolling in Suwa) held in Nagano Prefecture, a person who sings kiyari at the edge of the sacred tree is a successor to his ancestor who used to be tobishoku.

• 2007年4月　こころの未来研究センター、先端医工学研究ユニット、生命科学系キャリアパス形成ユニット設置。
• In April, 2007, the Kokoro Research Center, the Advanced Medical Engineering Research Unit, the Career-Path Promotion Unit for Young Life Scientist were established.

• 例えば、移動や呼吸に使う先端に吸盤があるほとんどの棘皮動物（ヒトデ・ウニ・ナマコ類）の触手を持った管状突起
• tentacular tubular process of most echinoderms (starfish and sea urchins and holothurians) having a sucker at the end and used for e.g. locomotion and respiration

• 筆（ふで）とは、軸（竹筒などの細い棒）の先端に毛（繊維の束）を付けた道具であり、筆記具・画材などに使われる。
• The term 'fude' refers to a tool made out of a stem (thin stick such as bamboo tube) with a brush (a bundle of fiber) on the top, which is used for writing and painting.

• 「西の丸」から尾根先端、寺ヶ鼻の「出丸」跡までの約2キロメートルの間に100基以上の畝状竪堀が築かれている。
• More than 100 unejo tatebori (a series of parallel trenches running up the sides of the mountain) were constructed over approximately 2 kilometers from the 'Nishinomaru' to the 'Demaru' (a fortress tower built far from the main castle) at Teragahana, the tip of the ridge.

• 神事で使用される様になったのは、古来から、植物には神が宿り、特に先端がとがった枝先は神が降りる依り代とされた。
• Sakaki began to be used in Shinto rituals because since ancient times people believed that gods sometimes choose to dwell in plants, and what's more, branches with pointed leaves (like the sakaki branch) are considered yorishiro (objects that represent the gods).

• 東へ張り出した尾根の先端に築かれており、谷を挟んだ南側の尾根には望月支城、南東には杉谷砦、北方には杉谷城がある。
• Built on a mountain ridge overhanging eastward, the castle was surrounded by its branch castle at the southern mountain ridge across a valley, Sugitani-toride Fort in the southeast, and Sugitani-jo Castle in the north.

• また、幕末の長谷川寛監修、千葉胤秀編の『算法新書』（1830年）では、初歩から最先端の結果までを丁寧に解説した。
• 'Sanpo-shinsho' (New Mathematics), supervised by Hiroshi HASEGAWA, edited by Tanehide CHIBA and published in 1830 (the end of Edo period), explained wasan in detail from the entry level up to the latest findings.

• 指パッチンをする事により指に取り付けられたセンサーを通し、伝わった動きでアームの先端に取り付けられたバチが動く。
• The plectrum installed in the end of an arm is moved due to the sensor fitted onto fingers, to which the movement of fingers is transmitted when fingers are snapped.

• そういうわけであの年の早春、我々はコーンワル半島の先端、ポルドュー湾に近い小さなコテージで過ごしていたのだった。
• Thus it was that in the early spring of that year we found ourselves together in a small cottage near Poldhu Bay, at the further extremity of the Cornish peninsula.

• 京都線のホームには7両の列車の停車しない部分には先端である旨と7両の列車のダイヤが示された看板が掲げられている。
• On the Kyoto Line, at the part of the platform, a little bit out of the required position at which the seven-car train is to stop, there is a notice indicating the forefront position and the time schedules of the seven-car trains.

• 特に尾のついた海老を調理する際は、下処理として尾の先端を切り、中に含まれる水分を抜くといった下処理が必要となる。
• Particularly, when a shrimp with a tail is deep fried, splitting the tip of the tail should be done beforehand to take out the water/liquid contained in it.

• 太刀の鞘の先端に付く金具である鉄製の鞘尻金具に、富本銭にも用いられた七曜文などの見事な銀象嵌がほどこされている。
• The iron chape, which is a metal fitting attached to the edge of a sheath, is decorated with beautiful silver inlays with the 'Shichiyomon' pattern, which was also used for Fuhonsen coins.

• そこでは、怠け者は炎の先端に駆り立てられ、大食らいの人は話すことすらできないほどの空腹と乾きに苦しめられるのです。
• There shall the slothful be pricked forward with burning goads, and the gluttons be tormented with intolerable hunger and thirst.

• もちろん、スクーナー船が傾いていたので、下げたはぐるりとまわって、その先端と帆の１、２フィートは水に浸かっていた。
• Of course, when the schooner canted over, the boom had swung out-board, and the cap of it and a foot or two of sail hung even under water.

• ロケット推進装置のノズル若しくは再突入機の先端部の製造用の装置であって、次のいずれかに該当するもの又はその制御装置
• Equipment for the production of nozzle of rocket propulsion systems or re-entry vehicle nose tips, and that falls under any of the following or process controls thereof

• 通常、ある程度の太さを持った同じ太さの丸い棒であるが、楽器によっては先端が太く球形のものや金槌形のものが用いられる。
• Typically, they are round sticks that have a certain level of thickness, which are the same, but for some musical instruments, sticks with thick orbs on their tips or those in the shape of a hammer are used.

• 人造黒鉛であって、次のいずれかに該当するもの（ロケットのノズル又は再突入機の先端部に使用することができるものに限る。）
• Artificial graphite falling under any of the following (limited to artificial graphite usable for rocket nozzles or re-entry vehicles nose tips)

• 坂本城は後に築かれた大津城、膳所城も琵琶湖に面して本丸がその先端部に位置していること等、類似点が多い縄張りとなっている。
• Sakamoto-jo Castle has many similar features with Otsu-jo Castle and Zeze-jo Castle in terms of nawabari in that it faced Lake Biwa and that the hon maru was positioned in its tip section.

• 一つは、ドイツから帰国した翌年の陸軍兵食試験（1889年8月-12月）であり、その試験は当時の栄養学の最先端に位置した。
• The first is the examination of soldiers' food which took place in the year following his return from Germany (August - December, 1889), which was at the forefront of nutritional science of the time.

• 写真は突起をともなわない石鏃（無茎石鏃）であるが、矢の先端の反対側に突起（茎）をもつものもあり、これは有茎石鏃と呼ばれる。
• Picture shows a Sekizoku without a projection (Mukei Sekizoku), although there are Sekizoku that have a projection opposite the pointed top of an arrowhead and these are called Yukei Sekizoku (Sekizoku with projection).

• 塔の先端部の相輪にある青銅製の水煙（すいえん）には飛天像が透かし彫りされており、奈良時代の高い工芸技術を現代に伝えている。
• Openwork carving of the statue of a Flying Apsara was applied to the bronze Suien (the Water Flame) decorating the Sorin on the top of the pagoda, passing on to present generations the outstanding craftsmanship of the Nara period.

• 例えば頂上部の宝珠については、時代が下るとともに、膨らみが失われ、室町期・江戸期を通して先端が尖っていくという特徴がある。
• For example, the sacred gems on the tops of the pagoda lost their bulbous shapes as time went by, with the tip becoming sharper through the Muromachi and into the Edo periods.

• 米国南東部の乾いた砂の荒野の小型のゆっくり成長する落葉性の低木状の木で、毛が生い茂った先端の茎が七面鳥のつま先に似た葉を持つ
• small slow-growing deciduous shrubby tree of dry sandy barrens of southeastern United States having leaves with bristle-tipped lobes resembling turkey's toes

• また、小手頭の先端部は、親指を入れる部分が他の部分から独立して分かれている（なぎなた用ではさらに人差し指部分も分かれている）。
• The portion to put in a thumb is independently separated from other parts at the top of the kotegashira (For a naginata kote, the index finger portion is also separated).

• 特に陶器で作られるようになったことからスリッパのような形をしていて、先端の丸みを帯びた突起部分は金隠し（きんかくし）と呼ばれる。
• The lavatory made from earthenware looks like a slipper and the rounded and protruded head part is called kinkakushi (mantle or hood on a urinal, squat-toilet).

• 米国東部（アパラチア山脈）産の、小型で、葉が2本ずつ束生する高地性のマツで、濃褐色の薄片状の樹皮と先端がとがった球果の鱗片を持つ
• a small two-needled upland pine of the eastern United States (Appalachians) having dark brown flaking bark and thorn-tipped cone scales

• 通常、羊と牛を移動させるために使われる頭部と尾のと先端に白と黒の毛皮を持っているスコットランドとイングランドの間で地域で発達した
• developed in the area between Scotland and England usually having a black coat with white on the head and tip of tail used for herding both sheep and cattle

• 京都賞先端技術部門（きょうとしょうせんたんぎじゅつぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた科学者に与えられる賞である。
• The Kyoto Prize in the category of Advanced Technology is one of the categories of the Kyoto Prize, and is given to a scientist who achieved great results.

• リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
• When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

• パルキア属のいくつかの旧世界熱帯木で、赤色または黄色の花が先端に咲き、続いて、通常、食べられる種と果肉が入った鞘をつけるものの総称
• any of several Old World tropical trees of the genus Parkia having heads of red or yellow flowers followed by pods usually containing edible seeds and pulp

• 鉄釘を入れる場合、先端が尖ったまま入れてしまうとかき混ぜるときに負傷する恐れがあるので、手を傷つけない程度に丸めておく必要がある。
• If you put in an iron nail with a sharp point, there is danger that you'll get injured when you stir it, so it is necessary to blunt it for safety.

• 阿国はその時代の流行歌に合わせて、踊りを披露し、また、男装して当時のカブキ者のふるまいを取り入れて、当時最先端の演芸を生み出した。
• Okuni showed the dance matched to popular songs at that time, wore men's clothes, and adopted the act of Kabuki-mono, thereby creating the cutting edge entertainment in those days.

• 矢は、鏃のない神頭矢（先端に樽状の木を付けた矢）を帯に挟み、引き出して用いる（本来の流鏑馬では鏃の付いた鏑矢を箙に差して用いる）。
• Jinto-ya arrows, with their ends covered with the barrel-shaped wooden tips instead of arrowheads, are put into the belt and taken out in use (In original Yabusame, kabura-ya arrows with arrowheads are put into a quiver.)

• 法隆寺所蔵玉虫厨子の須弥座上框下の請花花弁先端部分に小さな長菱形の金箔が施されており、これが国内に現存する最古の截金作品とされる。
• A tiny long lozenge-shaped gold leaf is used at the tips of petals of ukebana (a flower-like accessory) under the agarigamachi (the horizontal bar at the entrance) of shumiza (dais for a Buddhist statue) of Tamamushi-no-Zushi (literally, Beetle Shrine) owned by Horyu-ji Temple, which is considered as the oldest remaining kirikane-using product in Japan.

• 1枚の基部の葉より上の直立する赤みがかった茎の先端に、紫の斑点がある単生の白からピンクの花をつける北半球の温帯の珍しい湿原生のラン
• rare north temperate bog orchid bearing a solitary white to pink flower marked with purple at the tip of an erect reddish stalk above 1 basal leaf

• 薙鎌（なぎがま、ないかま）は、長さ七尺程度（約210cm）の円柱の木棒を柄とし、刃を手前にした短い直刀を柄の先端に直角に付けた武器。
• Nagikama is a weapon which has an approximately 210 cm-long columnar wooden stick as a handle, to the upper part of which a short straight sword with its edge facing toward is orthogonally attached.

• それから彼は、身を屈めて開かれてある窓の縁に銃の先端を置き、爛々たる眼光で照準はつけられた。その重い髭も銃床の上に垂れかかっている。
• Then, crouching down, he rested the end of the barrel upon the ledge of the open window, and I saw his long moustache droop over the stock and his eye gleam as it peered along the sights.

• 静岡県である小学生が目撃したものは、透明なシーツ状でゆらゆらと動いており、全体の形状は長方形に近いが先端が尻尾状に細くなっていたという。
• In Shizuoka Prefecture, an elementary schoolchild saw a transparent sheet-like object floating in the air, and the object's shape was mostly rectangle as a whole, but it was narrowed at one end like a tail, the child said.

• 中門の廊の先端に池に乗り出してくつくられる庭園建築である釣殿が設けられ、舟遊の際の乗降場にあてられたり、納涼や月見、雪見の場所とされる。
• At one end of a corridor with a chumon is a tsuridono extending over the pond, which is part of the architecture of the garden and was used for boarding a pleasure boat, or for enjoying the coolness in the evening, moon viewing, or snow viewing.

• 当時世界最大の都市にして最先端の文化の発信地でもあった長安へ行くことを決意し、五台山から約1100キロメートルを徒歩旅行する（53日間）。
• Since Chang'an was the biggest city on Earth and the leading center of culture at the time, he decided to travel 1100 km on foot to Chang'an from Mt. Wutai, taking 53 days.

• また難波津の東、上町台地の先端からは16棟もの倉庫群の遺構が発掘されており、難波津が当時の物流の一大拠点であったことが明らかになっている。
• Ancient structural remnants of 16 warehouses were excavated in the head area of the Uemachi plateau in the east of Naniwatsu, revealing that Naniwatsu was a big distribution center at that time.

• 出雲大社を始めとして出雲諸社は、祭神が男神の社は千木を外削ぎ（先端を地面に対して垂直に削る）に、女神の社は内削ぎ（水平に削る）にしている。
• In shrines in the Izumo area including Izumo Taisha Shrine, the sotosogi style (both ends of chigi are cut vertically) is used for the shrines whose god is male and the uchisogi style (both ends of chigi are cut horizontally) for the shrines whose god is female.

• 海外では先端の尖ったナイフ形石器を尖頭器に含んで扱うことが多いが、日本では両刃の槍先形尖頭器とは区別して片刃の利器をナイフ形石器と呼称する。
• Sharp-ended stone tools resembling a knife are often categorized as point in abroad, however, in Japan they are separated from double-edged spear points and only single-edged tools are referred as stone tools resembling a knife.

• この時には火砲の使用に記録はないが、馬防用の先端のとがった杭の携行については、英国王ヘンリー5世 (イングランド王)の命令が記録されている。
• At that time the use of gun was not recorded, but as for the carrying of pointed stakes for horse-blocking, the order of British monarch Henry V (the King of England) was recorded.

• しかし、これも、武器の先端を折りとって副葬品として棺内に埋納するという風習があったのではないかといった反論がだされており、決着はついていない。
• However there is a counter argument that there could be a custom to bury tip of weapons as burial goods inside the coffin and the argument has not yet been settled.

• その弾丸と云うのは、先端の柔かな弾丸のように、茸のように張れ上った、明かに即死を思わしめる致命傷を与えたものに相違ないと思われるものであった。
• which had mushroomed out, as soft-nosed bullets will, and so inflicted a wound which must have caused instantaneous death.

• 近年では播磨科学公園都市・先端科学技術センターにおけるピーター・ウォーカーらの砂紋を配した庭空間デザイニングにその影響を読み取ることが出来る。
• It can be inferred that, in recent years, gardens with sand ripples designed by Peter Walker inside Harima Science Garden City and Center for Advanced Science and Technology were inspired by such influence.

• 牧野は、栗原のハリウッド・スタイルと谷崎の当時の最先端文学、獏の浅草六区の芸術的自由を全身にまとった、この20代の横浜から来た若者たちを歓迎した。
• Makihara welcomed Kurihara's Hollywood style and Tanizaki's then cutting edge literature, as well as these young people in their 20's from Yokohama who carried about themselves in the artistic freedom of Baku's Asakusa rokku.

• 後になっていわゆる民生用も誕生するオープンリール・テープレコーダーであるが、この時期はまだ業務用として最先端の機器であり非常に高価なものであった。
• Although consumer open reel tape recorders were produced later, it was the state-of-the-art equipment for professional use, and therefore it was very expensive at the time.

• 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
• Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.

• 葉は淡青緑色、深い切れこみがある直立性で、中肋の細かいのが特徴で、根部は先端が細まった尖円筒形をしており、太さ直径6～8cm、長さ45cm程である。
• Tokinashi daikon's leaves are characterized by their turquoise color, the straightness with deep slits, and fine midribs; the root has a cusp cylinder shape with a diameter of six to eight centimeters, and is approximately forty-five centimeters long.

• 各小房に4つの雄しべを持つ多くアメリカオークの総称で、ドングリは成熟までに2年を要し、葉脈は通常葉の縁までのびて先端部を形成しているか生い茂っている
• any of numerous American oaks having 4 stamens in each floret, acorns requiring two years to mature and leaf veins usually extending beyond the leaf margin to form points or bristles

• ユーザ候補は、「安定」とされたカーネル最新版を使うか、最先端にいって、新しい機能を使うかわりにバグの危険をおかすか、という選択ができるようになってる。
• in such a way that potential users can make a choice either to run the last version designated ``stable'' or to ride the cutting edge and risk bugs in order to get new features.

• 予算や教員数といった規模も考慮した総合的な順位としては、日本で2番目の大学といえるが、実際最上部の学生や最先端をゆく教員の質は東大のそれに比肩しうる。
• Taking its scale, such as the budget and teaching staff, into account, Kyoto University, as a whole, can be ranked the second in Japan, but actually, it can be equal to Tokyo University, No. 1 university, in the quality of its very best students and teaching staff, who tackles the cutting-edge research.

• 1.伝統的な（ガス窯や電気窯、先端産業のセラミック焼成用のローラーハースキルン等に対して）連房式登窯を象徴的に指す言葉として用いる場合（狭義の登り窯）。
• 1. The term 'Noborigama' is used for the traditional Renboshiki-noborigama (multi-chambered climbing kiln), as opposed to gas-fueled kilns, electric kilns and the Roller Hearth Kiln, used for producing advanced industrial ceramics ('Noborigama' in the narrow sense).

• 平成19年（2007年）、大正4年（1915年）に蝋管（蓄音機の初期型）に録音された総選挙応援演説の肉声が、東京大学先端科学技術センターにより公開された。
• His natural voice, heard at a general election campaign speech and recorded with an early-type gramophone in 1915, was made public by by Tokyo University's advanced technology center in 2007.

• 石刃技法の普遍化とともに現れる石器であり、切り出し小刀のように鋭い刃と先端をもつ突刺形のナイフ形石器とカッターナイフにも似た切截形のナイフ形石器とがある。
• Stone tools resembling a knife appeared in accordance with the generalization of stone knife techniques, and there are piercing type with sharp blade and edge like a small cutting knife and cutting type like a box cutter.

• これを書いた日だと、Freshmeat はリリースのアナウンス 22 つがあって、そのうち 3 つは何らかの形で最先端をさらに先へ進めるようなものだった。
• The day I wrote this, Freshmeat carried twenty-two release announcements, of which three appear they might push state of the art in some respect,

• しただって、初期の0系に比べ先頭車先端部が長く伸ばされるとともに、通常の電車とは著しく異なった形態（鋭い流線型やカモノハシのような形）を呈する傾向にある。
• Consequently, the length of the head portion has become longer, compared with that of the initial 0 series Shinkansen train-cars, and in addition, the shape has become quite different from those of ordinary train-cars (becoming sharp and streamline, like a duckbill).

• 文部科学大臣は、第二条第二項各号に掲げる特定先端大型研究施設ごとに、その共用の促進に関する基本的な方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall determine the basic policy concerning the promotion of public utilization (hereinafter referred to as the 'Basic Policy') for each of the Specific Advanced Large Research Facilities listed in each item of Article 2, paragraph (2).

• 洗浄ボールを用いて輸送管等の内部を洗浄する作業を行うときは、洗浄ボールの飛出しによる労働者の危険を防止するための器具を当該輸送管等の先端部に取り付けること。
• When cleaning inside of the transport pipe, etc., using a cleaning ball, to attach an instrument to the end of the said transport pipe, etc., in order to prevent workers from dangers due to the cleaning ball flying out.

• オスは吸盤の大きさがメスに比べばらつきがあり、また、8本の足のうち1本の先端は生殖器になっていて、これがメスの体内に挿入されることで受精が成立する（交接腕）。
• The suckers on a male vary in size when compared to that of a female, and of the eight legs, the tip of one of the legs acts as a reproductive organ; fertilization can occur when this arm enters a female body (copulatory arm).

• この時代の醸造は、今風に云えばバイオテクノロジーの最先端であり、当時の大寺院はそれを委譲されて担っていくだけの、以下に挙げるような数々の好条件に恵まれていた。
• In those days, sake brewing was what is now called leading-edge biotechnology and major temples were in the following situations which were so favorable as to make it possible for them to be entrusted with and take charge of such state-of-the-art technology.

• 狭い水路を通って、僕らが南の先端のすぐ近くを通らなければならないとき、僕らは３人の男が一緒に砂地にひざまずいて、哀願のしるしに両手をあげているのが見てとれた。
• For coming through the narrows, we had to lie very near the southern point, and there we saw all three of them kneeling together on a spit of sand, with their arms raised in supplication.

• 次の表の上欄に掲げる特定先端大型研究施設の区分に応じ、それぞれ同表の下欄各号に掲げる者が利用支援業務を担当し、その人数が文部科学省令で定める数以上であること。
• The Usage Support Services are undertaken by the person(s) listed in each item of the lower column of the following table according to the classification of the Specific Advanced Large Research Facilities listed in the upper column of the same table, and the number of such person(s) is not less than the number specified by the Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• このような動きは、自由民主党e-Japan 重点計画特命委員会の『世界最先端のIT国家実現のための申入れ』（2004年（平成16年））を契機として注目された。
• These developments caught the public's attention in 2004, in tandem with the 'Proposal on Realization of the World's Most Advanced IT Nation' by the Liberal Democratic Party (LDP)'s Special Mission Committee on the e-Japan Focused Plan.

• 鍔は大き目で角張っており、下緒は普通の刀のものより長く、鞘は光を反射して目立たないように艶消しに仕上げられ、先端の鐺（こじり）は金属製で鋭角に仕上げられている。
• The sword-guard is large and angular, and the shitao (string) is longer than that of an ordinary sword; the sheath is matted so that it does not glitter when light reflects off its surface, and the tip of the sheath is made of metal, and forms an acute angle.

• 弾丸の先端に形状が似ただるまの下に、薄い円柱を数段重ね、それを横から1段ずつ木槌で叩いて抜き、倒れないようにうまく一番上のだるまを落とすという玩具・遊びである。
• Daruma otoshi is a toy consisting several thin circular pieces stacked up with a daruma doll similar to a tip of a bullet on top, where players knock disks one by one from the flank with an wooden mallet without toppling the disk tower, and the winner of the game is the person who can remove all disks only remaining a daruma doll on the floor.

• コンサートフルート（オクターブ下のCが基本音）の歌口から脚部管先端までの長さ(60cm前後)の約半分なので、コンサートフルートの１オクターブ上の音が鳴るのである。
• Because the length of the shinobue is about half the length from the mouthpiece to the beginning of the leg joint of a concert flute (its fundamental tone is an octave lower) (around 60 cm), it produces a sound that is an octave higher than that of the concert flute.

• 現・千葉県である安房国（房総半島先端）はともかくとして、上総国（房総半島中部）と下総国（房総半島根本部）の位置が「現代感覚から見て逆転している」のはこのためである。
• This is because, apart from Awa-no-kuni, present-day Chiba Prefecture (the tip of the Boso Peninsula), Kazusa-no-kuni (the central Boso Peninsula), having the kanji meaning 'upper,' was in fact below Shimousa-no-kuni (the upper part of the peninsula), having a kanji meaning 'lower,' which may feel confusing by comparison to the modern concept of 'upper and lower.'

• 理化学研究所は、この法律の目的を達成するため、特定先端大型研究施設の設置者として、次の表の上欄に掲げる施設の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる業務を行うものとする。
• For achieving the purpose of this Act, RIKEN shall, as an entity establishing the Specific Advanced Large Research Facilities, undertake the business listed in the lower column of the following table according to the classification of the facilities listed in the upper column of the same table, respectively.

• それぞれ茶杓には名称（これを見所という）があり、枉げてある部分を上部とした場合、先端部分が露、下に向かって櫂先、枉げ軸、茶溜まり、節上、節、おっとり、切り止めと呼ばれる。
• Each part of Chashaku has its own name (it is called midokoro), with the top end section being called tsuyu (when the curved part is considered top), followed by kaisaki, magejiku, chadomari, fushi-ue, fushi, ottori, and kiridome at the bottom.

• 身近なものでありながら、さまざまな不思議に満ちた「光」をテーマにしており、光の不思議を体験し、光の基本的な性質から最先端の光の利用技術まで、楽しみながら学ぶことができる。
• This museum takes up as a theme 'Light' which is something familiar to human beings but full of wide-ranging wonders, so everybody can experience wonders of the light and enjoy and learn the basic nature of the light to the state-of-the-art technologies that utilize the light.

• 当時としては最先端の技術であった製鉄、またはその結晶である鉄剣を「アマテラスに献上した」というのは、その頃の出雲と大和の関係を推し量る上で興味深いエピソードであると言える。
• Ironmaking was the leading-edge technology in those days, so the fact that the swords made of iron, the crystallization of the latest technology, 'was presented to Amaterasu (the Sun Goddess)' can be said to be an interesting episode to surmise the relationship between Izumo and Yamato at that time.

• 静脈のほうの流れは、静脈にできた開口部から流れ出てしまうので、止血棒より下、つまりは腕の先端側に向かって、血が動脈から入ってくるような通路が必然的になくてはならないわけだ。
• And since the latter current escapes from the arm by the opening made in one of the veins, there must of necessity be certain passages below the ligature, that is, towards the extremities of the arm through which it can come thither from the arteries.

• むしろ、フリーソフト/オープンソースの最先端は、個人のビジョンと才能を出発点としつつも、それをボランタリーな利害/興味コミュニティの構築によって増幅する人々のものだと思う。
• rather, I think that the cutting edge of open-source software will belong to people who start from individual vision and brilliance, then amplify it through the effective construction of voluntary communities of interest.

• あえて一つ選ぶとすると、GNOME プロジェクトは GUI とオブジェクト技術の最先端を押し広げていて、 Linux とはかけ離れたコンピュータ業界紙からも大いに注目されている。
• The GNOME project (to pick one of many) is pushing the state of the art in GUIs and object technology hard enough to have attracted considerable notice in the computer trade press well outside the Linux community.

• ぼくは体を起こして、その遠い、知る由もない世界に思いを巡らせながら、デイジーの屋敷の桟橋の先端にあった緑色の光をはじめて見つけたときのギャツビーの信じられないような気持ちを思った。
• And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby's wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy's dock.

• 尖頭器は、諸外国では広い意味をもち、先端が鋭く尖った石器の総称として用いられるのに対し、日本では刃潰し剥離によって仕上げられた石器については「ナイフ形石器」と呼んで、尖頭器とは区別する。
• The archaeological term 'point' has a broad meaning and in foreign countries, it is generally used to refer to sharp-pointed stone tools; in Japan, however, the term for 'point' (sentoki) is not used to refer to stone tools with one edge blunted by the removal of tiny flakes (these are instead called 'knife-like stone tools').

• 120km/h運転そのものは、当時の欧米の主要幹線では標準的な水準であり、「あじあ」号の水準はそれに達したものでしかなかった（冷房装置を含む空調設備の完備のみは、世界の最先端であった）。
• The 120-km/h operation itself was typical of the level of major railways in Europe and the United States, and the 'Asia' train only reached this typical level (however, the complete provision of air-conditioning facilities, including air-cooling equipment alone was the most advanced in the world).

• 前項の登録（以下「登録」という。）は、第二条第二項各号に掲げる特定先端大型研究施設ごとに、利用者選定業務及び利用支援業務（以下「利用促進業務」という。）を行おうとする者の申請により行う。
• The registration set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the 'Registration') shall be made upon an application filed by a person intending to perform the User Selection Services and the Usage Support Services (hereinafter collectively referred to as the 'Usage Promotion Services') for each of the Specific Advanced Large Research Facilities listed in each item of Article 2, paragraph (2).

• その伝統は現在も伝統工芸として残るのみならず、京セラや島津製作所など先端技術を持つ企業を初め、任天堂やワコールなど業界トップクラスの本社が集まるなど、現代産業を支えている地域の一つである。
• Kyoto City maintains its legacy, as can be seen in traditional handicraft; furthermore, with industry-leading companies such as Nintendo and Wacoal Holdings Corporation, along with high-tech companies such as Kyocera Corporation and Shimadzu Corporation, which are headquartered in the city, Kyoto is becoming one of the areas capable of sustaining current industries.

• この突起は、触ると、刺激というか振動をある種の膜に伝え、するこの膜は直ちに破れて、バネを解放するので、花粉塊はまっすぐ矢のように発射され、そのねばねばした先端でミツバチの背中にはり着く。」
• This, when touched, transmits a sensation or vibration to a certain membrane, which is instantly ruptured, setting free a spring, by which the pollen-mass is shot forth like an arrow in the right direction, and adheres by its viscid extremity to the back of the bee.'

• ただし先物市場は、1730年に江戸幕府が大坂の堂島米会所にその許可を与えたのが世界最初であり、このような最先端の金融取引に対する理解を、商人でもない武士に期待すること自体が無理との声もある。
• However, the futures market that was established by Dojima Rice Market in Osaka with a permission of the bakufu in 1730 was the first futures market in the world, and some people think that it was impossible for a samurai, who was not a merchant, to understand such a new financial market.

• 1980年代頃までのものは、長さ20センチ程度で、先端に直径10センチ程度の「空車」文字入り円板がついたレバーを回してモードを切り替えていたが、実空車表示器と連動した電子式に切り替えられた。
• The taximeters used up to 1980's were about 20 centimeters long and having a lever of 10 centimeters in diameter with a disk saying 'vacant car' at the top, which was used to switch modes by rotating; however, they were replaced with electronic types interfaced with the actual vacant car indicator.

• 第二条の規定による改正後の特定先端大型研究施設の共用の促進に関する法律（以下「新法」という。）第八条第一項の登録を受けようとする者は、この法律の施行前においても、その申請を行うことができる。
• A person who intends to obtain the Registration pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Public Utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the 'New Act') may apply for the Registration even prior to the enforcement of this Act.

• ある人に言わせると、強いリーダーシップのないバザールは、エンジニアリングの最先端にすでに存在しているアイデアをまねしたり、改良したりできるだけで、その最先端を先に進めることはできないそうだ。
• Some claim that, lacking strong leadership, the bazaar can only handle the cloning and improvement of ideas already present at the engineering state of the art, but is unable to push the state of the art.

• 笞杖の太さ手元で4分（約12ミリメートル）、先端は3分（約9ミリ）、長さは3尺5寸（約1メートル5センチメートル）と定められ、受刑者の皮膚を破らないように節目などの凹凸は削られたものが使用された。
• The size of the cane was specified to be about 12mm thick at the handle, about 9mm at the tip and a length of about 1,05m, and in order not to break the skin of the punished person, knags of the cane were sahved off.

• 七年制高等学校構想には当時の先端的な教育思想を信奉する教育家や英国流のパブリックスクールに傾倒していた国際派経済人がとびつき、おおくの七年制高等学校はスマートな気質の学生をそだてることをめざした。
• Educators who believed in the most advanced educational philosophy at the time as well international businessmen who were committed to the British public schools jumped on the idea of the seven-year higher schools, and many seven-year higher schools aimed to nurture students to have sophisticated disposition.

• 当時最先端の呪術・科学であった「天文道」や占いなどの陰陽道の技術に関して卓越した知識を持ったエキスパートであり、平安貴族たちの信頼を受けた大陰陽師で、その事跡は神秘化されて数多くの伝説的逸話を生んでいった。
• He was a great Ommyoji who was trusted by aristocrats during the Heian Period, and he was also an expert who had a remarkable knowledge of the art of Ommyodo (the Way of Yin and Yang), such as divination and 'ancient astrology,' which was the most advanced form of magic and science at the time, and many legendary anecdotes have been created based on mystified stories about him.

• 登録施設利用促進機関は、施設利用研究の促進のための方策に関する調査研究その他の目的で、特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供する部分を利用しようとするときは、文部科学大臣の承認を受けなければならない。
• The Registered Institution for Facilities Use Promotion shall obtain approval of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology when it intends to use the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc. for the purpose of research and study of measures for promoting the Researches Utilizing Facilities or for other purposes.

• 『古事記』と『日本書紀』を編集した人物は、当代の天皇の正統性を確保しようとするために、これらの天皇とその年代を、当時最先端の科学（讖緯説）に基いて算出したと考えられるが、現在の科学からは疑問視される部分も多い。
• Editors of the'Kojiki' and the 'Nihonshoki' tried to date the ages of these emperors using the most advanced technology at the time so as to justify the orthodoxy of their emperor, but many modern scholars doubt their dating.

• 近代になると鞆の浦の拠点性はますます低下していき、1913年（大正3年）の鞆鉄道線開通により陸上交通の利便性は向上したものの、半島の先端という孤立した環境や開発可能な平野部が少ないことなどから近代化の波に取り残された。
• Modern Tomonoura had gradually lost its importance as a hub, and even the enhanced land traffic convenience based on the opening of railroads by Tomotetsudo Co., Ltd., in 1913 could not prevent Tomonoura from failing to catch up the others amid the sweeping tide of modernization due to locational disadvantages of being an isolated tip of peninsula and lacking developable plains.

• 当時最先端の都市であったロンドン、パリを超えた世界最大級の人口密度を持った江戸の街の隅々に食料を供給するために、流通システムも巨大で複雑で細かなものに発展していき、そのシステムの末端が、振売と呼ばれる業種の人々だった。
• In order to supply food to every corner of Edo, the most highly populated city in the world beyond London and Paris that were the most advanced cities in those days, the distribution was developed into a big, complicated and fine system, and people categorized into business called the furiuri were at the lowest end of the system.

• 国は、海洋産業の振興及びその国際競争力の強化を図るため、海洋産業に関し、先端的な研究開発の推進、技術の高度化、人材の育成及び確保、競争条件の整備等による経営基盤の強化及び新たな事業の開拓その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State, in order to promote the Ocean Industries and to strengthen the international competitiveness, shall take necessary measures with regard to the Ocean Industries, to promote the cutting-edge research and development, to upgrade the level of technology, to nurture and secure the human resources and to reinforce the management basis with the improvement of competitive conditions and others as well as to exploit new businesses and to execute others.

• また、鉄砲が広まった後も天候に関係なく無音で射て、速射性に優れ安価である事、鉄砲と異なり弭槍（弓の先端に槍の穂を付け、緊急時に槍とするもの）で近距離でもある程度は対抗できるといった理由があるため、数を減らしながらも用いられ続けた。
• Furthermore, even after the spread of guns, bows and arrows remained in use even with a decrease in number, because arrows could be shot soundlessly regardless of the weather, and they could be shot quickly, and they were inexpensive, and furthermore, unlike the guns, hazuyari (the blade of a spear was attached to the tip of the bow, turning it into a spear in acute situations) could be used, to a certain degree, to fight even in short-range battles.

• 温度を測る目安としては、金串を刺してしばらく待って素早く引き抜き、先端部を唇に当て熱いと感じる程度がよいとされるが、温度を測りやすく計測部がステンレス鋼製チューブとなっていて、衛生的に利用できる料理用の電子温度計も販売されている。
• A steel skewer is used to judge the inside temperature of the hamburger patties by inserting it and leaving it in for a while, pulling it out and quickly placing the tip of it on the lips, the temperature should feel hot, and an electric thermometer for cooking is commercially available, with a gauge made of stainless steel, with this it is easy to measure temperatures and is sanitary to use.

• 先割れスプーンは、多様化した給食のおかずを必ずしも突き刺して口に運ぶことができず、また汁物は先端の切れ目からこぼれ、麺類は絡めて口元に運べないことから、必然的に食器に盛られた料理に顔を突っ込まんばかりに近づけて食べるしかなくなった。
• Since students were not always able to stick diversified accompanying dishes of school lunch and bring them closer to their mouths with spork, and in addition, they spilled soup dishes from its fork-like tip and were not able to pick up noodles and bring them closer to their mouths, therefore, they had no other choice but inevitably to eat dishes as if they put their heads into the food.

• 工芸科学部１学部で構成される工科大学で、それ程大きな規模の大学ではないが、バイオ、材料、情報、環境などの先端科学技術分野から造形・デザインまでの幅広い分野において、ものづくりを基盤とした「実学」を目指した個性ある教育研究を行っている。
• Kyoto Institute of Technology (KIT) has only one school, that is, School of Science and Technology, so it's not that big in scale, but its education and research are unique in pursuing 'practical science' based on creating products, ranging widely from the cutting-edge science and technology, such as biotechnology, material, information, and environment, to formative arts and design.

• ヨーロッパにおけるベネディクト派修道院のワインやシャンパン、トラピスト派修道院のビールなどが分かりやすい例であるように、上記とほぼ同じ理由から、宗教勢力が醸造業の最先端を牽引していく時代というものは、さまざまな文明で見出されるのである。
• As seen in the visible examples of wine and champagne made by monasteries of Benedictine Order as well as of beer made by Trappist Monasteries in Europe, many civilizations have a period in which religious power leads the brewing industry for reasons similar to those stated above.

• 作業装置の操作を行う者とホースの先端部を保持する者との間の連絡を確実にするため、電話、電鈴等の装置を設け、又は一定の合図を定め、それぞれ当該装置を使用する者を指名してその者に使用させ、又は当該合図を行う者を指名してその者に行わせること。
• To provide devices of a telephone, an electric bell, etc., designate persons who use each said device and have the said persons use them, or set fixed signals, designate a person who gives the signals and have the said person give the signals, in order to ensure the communication between the person operating the work device and the person hold the terminal of the hoses;

• こういった問題において、例えば箸は軽度の意識障害や指先の運動機能障害がある場合に大変扱い難い食器となってしまうわけだが、ここで先割れスプーン（特に先端部がフォーク状になっているもの）を使うと、無理な姿勢で食器に顔を近づけずとも、口元まで食事を運びやすい。
• For instance, in these problems, chopsticks are difficult to use for people who have disturbance of consciousness or motility disorder of fingertips, here, if they use spork (particularly, they use the spork with fork-like tip), it is easy for them to bring food to their mouths without moving their faces to eating utensils in unnatural posture.

• それから私は、その振子の下端がきらきら光る鋼鉄の三日月形になっていて、先端から先端までは長さが一フィートほどあり、その先端は上の方を向き、下刃は明らかに剃刀（かみそり）の刃のように鋭いということを見てとった。――それを見てどんなに恐ろしく感じたかは言うまでもない。
• I now observed, with what horror it is needless to say, that its nether extremity was formed of a crescent of glittering steel, about a foot in length from horn to horn; the horns upward, and the under edge evidently as keen as that of a razor.

• 餌釣りでの方法としては、ブッコミ釣り（コイなどのブッコミ仕掛けの変形、一本針が基本）、置き釣り（ウナギが通りそうな場所に針と糸が付いた竹杭を刺してしばらく置く）穴釣り（昼間ウナギがいそうな穴に小魚等をつけるための先端にまっすぐな針をつけた竹の棒と、針と糸をもち直接いれて釣る）等がある。
• For bait fishing methods, there are bukkomi zuri (a variation of carp fishing in which fish bait is tossed into the water to set up a trap, basically a single hook fishing), oki zuri (placing a bamboo pole equipped with a hook and a line in areas where eels are likely to pass through, and leaving the setup there for a while) and ana zuri (eels are caught in an area where they tend to gather during the day, by directly using a line and a hook plus a bamboo pole with a straight needle for attaching small fish), among others.

• この著者たちは、Linux が Unix に似た OS を開発するのを「テールライトを追いかける」と例えてくれて、「（そのプロジェクトがひとたび技術の最先端の「飽和点」に達してしまえば）、新たなフロンティアに向けてみんなを押し進めるために必要となるマネジメントのレベルはとてつもないものとなる」と論じている。
• The authors compared Linux's development of a Unix-like operating system to ``chasing taillights'', and opined ``(once a project has achieved 'parity' with the state-of-the-art), the level of management necessary to push towards new frontiers becomes massive.''

• 文部科学大臣は、その登録を受けた者（以下「登録施設利用促進機関」とい う。）に、第五条の規定により特定先端大型研究施設の設置者として理化学研究所が行うものとされた業務のうち、次に掲げる業務の全部（文部科学省令で定め る特定先端大型研究施設の利用の区分に従い、登録施設利用促進機関が次に掲げるいずれの業務も行う場合は、その部分）を行わせることができる。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may entrust a person registered by him/her (hereinafter referred to as the 'Registered Institution for Facilities Use Promotion') to perform all of the business listed in the following (or, if the Registered Institution for Facilities Use Promotion performs any of the business listed in the following pursuant to the classification of use of the Specific Advanced Large Research Facilities specified by an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, such portion thereof) among the business that RIKEN undertakes to perform as an entity establishing the Specific Advanced Large Research Facilities pursuant to the provision of Article 5.

• 政府は、この法律の目的を達成するため、特定先端大型研究施設のうち研究 者等の共用に供される部分又は放射光専用施設を利用した研究等（以下「施設利用研究」という。）を行う者に対する支援、施設利用研究の促進のための方策に 関する調査研究及び施設利用研究の促進に資する国際交流の推進その他の特定先端大型研究施設の共用を促進するために必要な措置を講ずるよう努めなければな らない。
• For achieving the purpose of this Act, the government shall endeavor to support persons engaged in the Researches, etc. utilizing the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc. or the Dedicated Facilities for Synchrotron Radiation (hereinafter referred to as the 'Researches Utilizing Facilities'), conduct researches and studies concerning measures to promote the Researches Utilizing Facilities, promote international exchange that would contribute to the promotion of the Researches Utilizing Facilities and take other measures necessary to promote public utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities.

• この法律は、科学技術（人文科学のみに係るものを除く。以下同じ。）に関 する試験、研究及び開発（以下「研究等」という。）を行う者（以下「研究者等」という。）による先端大型研究施設の共用を促進するための措置を講ずること により、研究等の基盤の強化を図るとともに、研究等に係る機関及び研究者等の相互の間の交流による研究者等の多様な知識の融合等を図り、もって科学技術の 振興に寄与することを目的とする。
• The purpose of this Act is, by taking measures for promoting public utilization of advanced large research facilities by persons engaged in testing, research and development (hereinafter referred to as the 'Researchers, etc.') concerning science and technology (excluding those pertaining only to humanities and social sciences; the same shall apply hereinafter) (hereinafter referred to as the 'Researches, etc.'), to facilitate reinforcement of the basis of the Researches, etc. as well as integration etc. of various knowledge held by the Researchers, etc. through exchange among institutions pertaining to the Researches, etc. and the Researchers, etc., thereby contributing to the development of science and technology.

• 第六条の規定は、登録施設利用促進機関が利用促進業務を行う場合につい て準用する。この場合において、同条第一項中「理化学研究所は、特定先端大型研究施設の設置者として」とあるのは「登録施設利用促進機関は」と、「前条の 表の上欄に掲げる施設の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる業務（第九条第一項の規定により、理化学研究所が行わないものとされた業務を除く。）」と あるのは「その利用促進業務」と読み替えるものとする。
• The provision of Article 6 shall apply mutatis mutandis to the cases where the Registered Institution for Facilities Use Promotion performs the Usage Promotion Services. In this case, the term 'RIKEN shall, as an entity establishing the Specific Advanced Large Research Facilities,' in the same Article, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with 'the Registered Institution for Facilities Use Promotion shall' and the term 'the business listed in the lower column of the table in the preceding Article according to the classification of the facilities listed in the upper column of the same table (excluding the business that are decided to be not undertaken by RIKEN pursuant to the provision of Article 9, paragraph (1)), respectively,' with 'such Usage Promotion Services'.

• この法律において「先端大型研究施設」とは、国の試験研究機関又は研究等 を行う独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。）に重複して設置することが多額の経費を 要するため適当でないと認められる大規模な研究施設であって、先端的な科学技術の分野において比類のない性能を有し、科学技術の広範な分野における多様な 研究等に活用されることにより、その価値が最大限に発揮されるものをいう。
• The term 'Advanced Large Research Facilities' as used in this Act shall mean such large research facilities as shall be deemed inappropriate due to the large amount of costs required if more than one national testing and/or research institution or Incorporated Administrative Agency (meaning the Incorporated Administrative Agency prescribed by Article 2, paragraph (1) of the Act for the General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 103 of 1999)) engaged in the Researches, etc. establishes the same in an overlapping manner, and, with their incomparable functions in the fields of advanced science and technology, the value of which shall be maximized to the fullest extent by being utilized for various Researches, etc. in the wide range of fields of science and technology.

• ロケット若しくは無人航空機のレードーム（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）に使用するためのセラミックの複合材料（一〇〇メガヘルツ以上一〇〇ギガヘルツ以下の範囲のいずれかの周波数における比誘電率が六未満のものに限る。）又はロケット若しくは無人航空機の先端部（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）に使用することができる炭化けい素で強化された未焼成セラミック
• Composites of ceramics (limited to those with relative permittivity less than 6 in frequencies within the range of 100 megahertz or more and 100 gigahertz or less) for use in radomes (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) of rockets or unfired ceramics strengthened with silicon carbide usable for nose tips of rockets or unmanned aerial vehicles (limited to those capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more)