兄弟: 1000 Terms and Phrases
- 兄弟
- siblings
- brothers and sisters
- siblings-in-law
- brothers-in-law
- sisters-in-law
- mate
- friend
- Kyoudai
- sibling (in tree)
- fratricidal
- ご兄弟
- siblings
- brothers and sisters
- 兄弟分
- buddy
- pal
- sworn brother
- 穴兄弟
- men who have slept with the same woman
- hole brothers
- 御兄弟
- siblings
- brothers and sisters
- 兄弟子
- senior schoolmate
- senior apprentice
- 従兄弟
- cousin (male)
- first cousin
- 義兄弟
- brother-in-law
- stepbrother
- sworn brother
- Blood brother
- 兄弟愛
- brotherly love
- fraternal love
- brotherhood
- fraternity
- 親兄弟
- parents and siblings
- one's relatives
- 乳兄弟
- foster brother or sister
- 谷三兄弟
- Three brothers of Tani
- 我ら兄弟
- our brothers and sisters
- 兄弟関係
- brotherhood
- sibling relation
- 兄弟弟子
- fellow pupil (apprentice)
- 兄弟姉妹
- brothers and sisters
- siblings
- brother and sister
- 兄弟喧嘩
- quarrel between brothers
- 異父兄弟
- half-sibling (with a different father)
- 異母兄弟
- half-sibling (with a different mother)
- half-brother
- Paternal half-brothers
- 四海兄弟
- people in the whole world being all brothers
- universal brotherhood
- 曽我兄弟
- Soga brothers (12C Soga monogatari and later plays, etc.)
- 吉田兄弟
- Yoshida Kyoudai
- Yoshida Brothers
- 兄弟げんか
- quarrel between brothers
- 従兄弟違い
- parent's cousin
- first-cousin once removed
- 兄弟に同情的
- She is sympathetic towards the brothers.
- 兄弟牆に鬩ぐ
- sibling rivalry
- quarrel among friends
- 兄弟:徳川重好
- Brother: Shigeyoshi TOKUGAWA
- 明仁の従兄弟。
- He is cousin to Emperor Akihito.
- 兄弟として通る
- pass for brothers
- 兄弟の義を結ぶ
- become sworn brothers
- 曽我兄弟之霊地
- Sogakyoudainoreichi
- 森蘭丸兄弟の墓
- The cemetery of the Ranmaru Mori brothers
- 兄弟に弓削浄人。
- His siblings included YUGE no Kiyohito.
- 兄弟には高師泰。
- KO no Moroyasu was his brother.
- 8人兄弟の長男。
- He was the eldest of eight brothers.
- 平景清らの兄弟。
- TAIRA no Kagekiyo was one of the brothers of Tadatsuna.
- 兄弟に伊勢貞藤。
- Sadafuji ISE was his brother.
- 兄弟に安達宗景。
- His brother was Munekage ADACHI.
- 兄弟に日野資名。
- Sukena HINO was his brother.
- 兄弟に平能宗ほか。
- TAIRA no Yoshimune was his brother.
- 兄弟に景家・忠直。
- His brothers included Kageie and Tadanao.
- 兄弟姉妹はいない。
- He had no brother or sister.
- 被相続人の兄弟姉妹
- siblings of the decedent.
- 父、源為義の従兄弟。
- He was a cousin of Yoshitomo's father MINAMOTO no Tameyoshi.
- 宇多天皇の異母兄弟。
- He was a paternal half-brother of Emperor Uda.
- 兄弟に日野資康ほか。
- Sukeyasu HINO was one of her brothers.
- 従兄弟に俊寛がいる。
- His cousin was Shunkan.
- 将軍徳川家慶の従兄弟。
- He was a cousin of Shogun Ieyoshi TOKUGAWA.
- 兄弟に藤原通俊がいる。
- One of her siblings was FUJIWARA no Michitoshi.
- FUJIWARA no Michitoshi was her brother.
- 明仁の従兄弟にあたる。
- He is the cousin of (Emperor) Akihito.
- 兄弟に平時信・平知範。
- His brothers included TAIRA no Tokinobu and TAIRA no Tomonori.
- 兄弟に遍照などがいる。
- Hensho was his brother.
- 兄弟に源兼似らがいた。
- 源兼似 was one of her siblings.
- 同母兄弟に源高明ほか。
- Her maternal half-brothers included MINAMOTO no Takaakira and others.
- 今月中に兄弟衆を派遣する
- The Hojo clan will send siblings to the capital within this month.
- 従兄弟に三浦義村がいる。
- Yoshimura MIURA was one of his cousins.
- 5人兄弟の長男であった。
- Kenkichi was the eldest of five brothers.
- 兄弟に兄の西郷隆盛ほか。
- He had siblings including Takamori SAIGO.
- 兄弟に藤原行隆らがある。
- FUJIWARA no Yukitaka was her brother.
- 西園寺実氏らの異母兄弟。
- He was a paternal half-brother of Saneuji SAIONJI and others.
- 後嵯峨天皇らの異母兄弟。
- He was the brother of Emperor Gosaga and others with different mothers.
- 三兄弟の法門 三高神の章
- Homon of Three Brothers Chapter of Three High Gods
- (6人兄弟姉妹の3番目)
- (He was the third child among six brothers and sisters.)
- 藤原鎌足の従兄弟にあたる。
- FUJIWARA no Kamatari was his cousin.
- 兄弟 大山成美、大山誠之助
- His brothers: Narumi OYAMA and Seinosuke OYAMA
- 兄弟に細川頼春、細川師氏。
- Yoriharu HOSOKAWA and Morouji HOSOKAWA were his brothers.
- 8人兄弟の次男に生まれる。
- He was born as the second son among eight siblings.
- 兄弟に源済・源都らがいた。
- His siblings included MINAMOTO no Sai and MINAMOTO no Miyako.
- 兄弟に九条師孝、九条尚実。
- Morotaka KUJO and Naozane KUJO were his brothers.
- 兄弟に細川和氏・細川頼春。
- He had an elder brother Kazuuji HOSOKAWA and a younger Yoriharu HOSOKAWA.
- 畠山重忠は従兄弟にあたる。
- Shigetada HATAKEYAMA was Shigenari's cousin.
- 兄弟に細川和氏、細川師氏。
- He had two brothers, Kazuuji HOSOKAWA and Morouji HOSOKAWA.
- 兄弟に伊賀光季、伊賀光宗。
- Her brothers were Mitsusue IGA and Mitsumune IGA.
- 同母兄弟に源信宗らがいた。
- MINAMOTO no Nobumune was one of her siblings by the same mother.
- 同母兄弟に右大臣藤原定方。
- Udaijin (the Minister of the Right) FUJIWARA no Sadakata was her maternal half-brother.
- 兄弟に近衛教基、近衛政家。
- Norimoto KONOE and Masaie KONOE were his brothers.
- 兄弟に広橋兼勝、日野輝資。
- His brothers included Kanekatsu HIROHASHI and Terusuke HINO.
- 兄弟に藤原伊尹、藤原兼家ら。
- FUJIWARA no Koretada and FUJIWARA no Kaneie were among his brothers.
- 兄弟に源光保、源全らがある。
- He had brothers including MINAMOTO no Mitsuyasu and Genzen.
- 兄弟に藤原有佐・藤原長子ら。
- His siblings included FUJIWARA no Arisuke and FUJIWARA no Nagako.
- 兄弟に橘季通・光朝らがいる。
- He had TACHIBANA no Suemichi and Mitsutomo as his siblings.
- 熊本藩主細川忠興とは義兄弟。
- Tadaoki HOSOKAWA, the lord of the Kumamoto Domain, was his stepbrother.
- 兄弟に堀河康胤(堀河家祖)。
- His brother Yasutane HORIKAWA founded the Horikawa family.
- 足利尊氏、足利直義兄弟の母。
- She was a mother of the bothers Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA.
- 同母の兄弟に源頼賢、源為宗。
- MINAMOTO no Yorikata and MINAMOTO no Tamemune were Yorinaka's brothers who were born to the same mother.
- 兄弟は、惟近と六郎兵衛長家。
- His brothers were Korechika and Rokurobe Nagaie.
- 同母の兄弟に世良親王がいる。
- His brother with the same mother was Imperial Prince Yoyoshi.
- 大俣王の子で、菟上王と兄弟。
- He was a son of Omata no miko and a brother of Unakami no o.
- 直系尊属及び兄弟姉妹の相続権
- Right of Inheritance of Lineal Ascendant and Sibling
- 兄弟に大蔵卿源泰清らがある。
- His siblings included the Okura-kyo (Minister of the Treasury) MINAMOTO no Yasukiyo.
- いとこ 西郷隆盛、西郷従道兄弟
- His cousins: the brothers of Takamori SAIGO and Tsugumichi SAIGO
- 兄弟に足利義教、足利義嗣ほか。
- He had Yoshinori ASHIKAGA and Yoshitsugu ASHIKAGA as his brothers.
- 同母兄弟4人の中の長子である。
- He was the eldest child among four maternal siblings.
- 兄弟:瀬戸口弥左衛門、東郷重治
- Brothers: Yazaeemon SETOGUCHI and Shigeharu TOGO
- 兄弟に平高棟、高見王らがある。
- His brothers included TAIRA no Takamune and Prince Takami.
- 兄弟に源盛家、源盛季らがいる。
- MINAMOTO no Moriie and MINAMOTO no Morisue were his brothers.
- 足利義勝・足利義政兄弟の祖父。
- He was the grandfather of the brothers, Yoshikatsu ASHIKAGA and Yoshimasa ASHIKAGA.
- 同母兄弟に冷泉天皇、円融天皇。
- His real brothers were Emperor Reizei and Emperor Enyu.
- 異母兄弟に冷泉天皇・円融天皇。
- His half brothers were Emperor Reizei and Emperor Enyu.
- 鬼王新左衛門 …… 兄弟の家臣
- Shinzaemon KIO: The retainer of the brothers.
- 兄弟に居子女王・増賢らがいた。
- Imperial Princess Kyoshi and Zoken were her siblings.
- 養子として入った兄弟に山名氏幸。
- There was Ujiyuki YAMANA among his adopted siblings.
- また、近藤勇の兄弟子でもあった。
- He was also a senior fellow pupil of Isami KONDO.
- 兄弟に藤原顕忠、藤原敦忠がいる。
- FUJIWARA no Akitada and FUJIWARA no Atsutada were his brothers.
- 同母兄弟に源顕重・源顕俊がいた。
- MINAMOTO no Akishige and MINAMOTO no Akitoshi were his maternal half-brothers.
- 冷泉為相の子で、冷泉為成は兄弟。
- He was a son of Tamesuke REIZEI and was a sibling of Tamenari REIZEI.
- 2代目当主の伏見宮治仁王は兄弟。
- His older brother was the second head of the family, Fushiminomiya Prince Haruhito.
- 冷泉天皇・円融天皇らの異母兄弟。
- He was a half brother of Emperor Reizei and Emperor Enyu
- 友達・兄弟のように親しく交際する
- fraternize
- 有馬晴信の従兄弟で、大村純忠の甥。
- He was cousins with Harunobu ARIMA, and a niece of Sumitada OMURA.
- 兄弟に上杉憲藤(犬懸上杉家)ほか。
- He has Norifuji UESUGI (Inukake Uesugi Family) and others as his brothers.
- 源頼朝・源義経とは従兄弟にあたる。
- MINAMOTO no Yoritomo and MINAMOTO no Yoshitsune were his cousins.
- 兄弟に藤原隆季・藤原成親らがいる。
- Her siblings include FUJIWARA no Takasue and FUJIWARA no Narichika.
- FUJIWARA no Takasue and FUJIWARA no Narichika were her brothers.
- 源頼朝やその異母弟源義経の従兄弟。
- His cousin was MINAMOTO no Yoritomo and his paternal younger brother, MINAMOTO no Yoshitune.
- 兄弟に関白二条晴良・尋憲らがいた。
- Kanpaku Haruyoshi NIJO and Junkei were Tadafusa's brothers.
- 二条昭実・鷹司信房・義演らの兄弟。
- Akizane NIJO, Nobufusa TAKATSUKASA, and Gien were his brothers.
- 兄弟に足利泰氏、吉良長氏等がいる。
- His brothers include Yasuuji ASHIKAGA and Osauji KIRA.
- 元首相岸信介、佐藤栄作兄弟は曾孫。
- The former prime ministers of Japan, Nobusuke KISHI and his brother Eisaku SATO were Nobuhiro's great-grandsons.
- 藤原時平の舎人、兄弟の中の切れ者。
- He was the servant of Fujiwara no Shihei and was the most intelligent of the brothers.
- 兄弟に平通盛、平教経、忠快らがある。
- His brothers included TAIRA no Michimori, TAIRA no Noritsune and a priest Chukai.
- 兄弟に大内満弘、大内盛見、大内弘茂。
- Mitsuhiro OUCHI, Morimi OUCHI, and Hiroshige OUCHI were his brothers.
- 数多い義朝の兄弟の中でも一番の豪傑。
- He was the most courageous of all of Yoshitomo's brothers.
- 鎌田政清 - 乳兄弟で、第一の郎党。
- Masakiyo KAMATA: Yoshitomo's foster brother and his most loyal follower
- 足利尊氏・足利直義兄弟の生誕について
- About the births of Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA brothers
- 兄弟に源頼成、源頼遠、源頼基がある。
- His brothers were MINAMOTO no Yorinari, MINAMOTO no Yoritoo, and MINAMOTO no Yorimoto.
- 兄弟に細川頼和、細川将氏、細川家氏。
- Siblings: Yorikazu HOSOKAWA, Masauji HOSOKAWA, Ieuji HOSOKAWA
- 兄弟に、男子が一人・女子が二人居る。
- Domanmaru's siblings consisted of a brother and two sisters.
- 兄弟子には高橋草坪、帆足杏雨がいた。
- There were Sohei TAKAHASHI and Kyou HOASHI as senior fellow disciples.
- 時政は曾我兄弟の最大の後援者となる。
- Tokimasa became the greatest supporter of the Soga brothers.
- 藤原不比等の長男で、藤原四兄弟の一人。
- He was the eldest son of FUJIWARA no Fuhito and one of Fujiwara four brothers.
- 源頼朝の挙兵を助けた佐々木四兄弟の父。
- He was a father of the Sasaki four brothers, who fought for MINAMOTO no Yoritomo in raising his army.
- 大国主には多くの兄弟(八十神)がいた。
- Okuninushi had many brothers (Yaosgami).
- 乳兄弟は稲葉正勝、稲葉正吉、稲葉正利。
- His foster brothers were Masakatsu INABA, Masayoshi INABA and Masatoshi INABA.
- 異母兄弟に藤原基経・藤原高子らがいる。
- FUJIWARA no Mototsune and FUJIWARA no Takaiko were her half-brother and half-sister.
- 兄弟に伊勢貞為、阿古御局(異説あり)。
- His siblings were Sadatame ISE and Okogo no Tsubone (though some disagree).
- 兄弟に九条兼孝、二条昭実、義演がいる。
- Kanetaka KUJO, Akizane NIJO, and Gien were his brothers.
- 映画監督栗山富夫の父の従兄弟にあたる。
- He was a cousin of the father of Tomio KURIYAMA, a movie director.
- 兄弟には鷹司信子、鷹司房子、九条兼晴。
- Nobuko TAKATSUKASA and Fusako TAKATSUKASA were his sisters and Kaneharu KUJO was his brother.
- 金地院崇伝の父、一色秀勝は藤長の兄弟。
- He was the father of Konchiin Suden, and Hidekazu ISSHIKI was his brother.
- 妹に蘇我堅塩媛、兄弟に蘇我馬子がいる。
- She had a sister, SOGA no Kitashihime, and a brother, SOGA no Umako.
- 朱雀天皇、村上天皇、源高明の異母兄弟。
- He is a half brother of the Emperor Suzaku, the Emperor Murakami and MINAMOTO no Takaakira.
- その人物は、兄弟の母である満江だった。
- The person is Manko, mother of the brothers.
- 同母兄弟に本康親王・柔子内親王がいた。
- Her brother-uterine was Imperial Prince Motoyasu, and her sister-uterine was Imperial Princess Jushi (also pronounced as Yoshiko).
- 同母兄弟に敦明親王、性信入道親王など。
- Her maternal half-brothers included Imperial Prince Atsuakira and Priestly Imperial Prince Shoshin.
- 兄弟- 湛慶、康弁、康勝、運賀、運助。
- His brothers were Tankei, Koben, Kosho, Unga, and Unsuke.
- 兄弟間の相克を危惧しながらの死であった。
- He died feeling uneasiness about the sibling rivalry.
- 平経盛の子で、兄弟に経正、敦盛らがある。
- He was the son of TAIRA no Tsunemori, and his brothers were Tsunemasa, Atsumori and so on.
- 従兄弟の師直と同じく、足利尊氏に仕えた。
- Morofuyu served Takauji ASHIKAGA as did his cousin Moronao.
- 同母兄弟に平宗盛、平重衡、平徳子がいる。
- TAIRA no Munemori, TAIRA no Shigehira and TAIRA no Tokuko were his maternal brothers and sister.
- 水野忠重(家康の従兄弟)の娘と加藤清正。
- A daughter of Tadashige MIZUNO (a male cousin of Ieyasu) and Kiyomasa KATO.
- 兄弟に藤原兼長、藤原隆長、範長らがある。
- His brothers were FUJIWARA no Kanenaga, FUJIWARA no Takanaga, and Norinaga.
- 彰子とは父親同士が兄弟の従姉妹にあたる。
- She and Shoshi were cousins whose fathers were brothers.
- また、基成の父の従兄弟に一条長成がいる。
- In addition, Naganari ICHIJO was a cousin of Motonari's father.
- 兄弟とともに臣籍降下して在原氏を名乗る。
- Both brothers assumed the status of subject and took the name of ARIWARA.
- 従兄弟に仙台藩主(3代)伊達綱宗がいる。
- His cousin was Tsunamune DATE, the lord of the Sendai domain (third generation).
- 同母兄弟に冷泉天皇・円融天皇・為平親王。
- Her half brothers were Emperor Reizei, Emperor Enyu, and Imperial Prince Tamehira.
- 曾我兄弟の仇討ちも、この頃に起きている。
- The Soga brothers' Revenge took place in the same age.
- 清和源氏の祖とされる貞純親王は異母兄弟。
- Imperial Prince Sadazumi, who is said to be an ancestor of Seiwa-Genji (Minamoto clan), is her paternal brother.
- 伏見宮第3代当主の伏見宮貞成親王は兄弟。
- His brother was Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa, the third family head of the Fushiminomiya family.
- 憲人の弟弟子で楽・直角の兄弟子に当たる。
- A junior disciple to Norito and a senior disciple to Gaku and Naozumi.
- 従兄弟にあたる覚尊僧正の室に入り、出家。
- He entered the room of his cousin, Kakuson sojo, to become a priest.
- 小西アントニオ - 一門衆、行長の従兄弟。
- Antonio KONISHI was ichimonshu (clansman) and a male cousin of Yukinaga.
- 三兄弟の結束を強く訴えかけた…というもの。
- He strongly urged the three brothers to band together.
- この事から、源氏兄弟の対立に巻き込まれた。
- This led him to get involved in the feud between the two brothers of the Minamoto clan.
- 嫡男の前田正虎は従兄弟の前田利常に仕えた。
- His eldest son, Masatora MAEDA, served his cousin Toshitsune MAEDA.
- 時平・仲平・忠平・温子・穏子らの異母兄弟。
- His paternal half brothers and sisters included Tokihira, Nakahira, Tadahira, Yoshiko, and Onshi.
- 同母兄弟に藤原高光・藤原為光・尋禅がいた。
- FUJIWARA no Takamitsu, FUJIWARA no Tamemitsu and Jinzen were maternal-half brothers.
- 藤原師実とは両親を同じくする兄弟であるた。
- Toshitsuna and FUJIWARA no Morosane were brothers with the same parents.
- 兄弟に重明親王、雅子内親王、源高明がいる。
- His brothers were Imperial Prince Shigeakira, Imperial Princess Gashi and MINAMOTO no Takaakira.
- 兄弟に承鎮法親王、守子内親王、玄覚がいる。
- His siblings were Imperial Prince Shochinho, Imperial Princess Moriko, and Genkaku.
- 恒良親王、義良親王(後村上天皇)の同母兄弟。
- His brothers were Imperial Prince Tsuneyoshi and Imperial Prince Norinaga (who later became Emperor Gomurakami).
- 母は信長の乳母であり、信長とは乳兄弟になる。
- His mother was a foster mother of Nobunaga, so he and Nobunaga were foster brothers.
- 兄弟に大野治房・大野治胤、子は大野治徳ほか。
- His siblings were Harufusa ONO and Harutane ONO, and his children included Harunori ONO.
- 兄弟姉妹に皇慶、藤原元子、藤原延子らがある。
- His siblings were Kokei, FUJIWARA no Genshi, and FUJIWARA no Enshi.
- 主人であった九条政基とは従兄弟同士であった。
- Lord Masamoto KUJO was his cousin.
- 兄弟に一条忠頼、板垣兼信、武田信光らがある。
- Tadayori ICHIJO, Kanenobu ITAGAKI and Nobumitsu TAKEDA were his brothers.
- 異母兄弟に一条高能、一条実雅、尊長らがある。
- He had paternal brothers such as Takayoshi ICHIJO, Sanemasa ICHIJO, and Soncho.
- 工藤祐経 …… 頼朝の家臣・曽我兄弟の父の敵
- Suketsune KUDO: The retainer of Yoritomo and the enemy of the Soga brothers' father.
- 後に天台座主となった良快とは同母兄弟である。
- Ryokai, who later became Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), was his brother.
- 兄弟は雁の群れに亡き父を慕ったと伝えられる。
- It is said whenever they saw a flight of geese, the brothers longed for their deceased father.
- 兄弟に蘇我日向・蘇我赤兄・蘇我連子・蘇我果安。
- His brothers were SOGA no Himuka, SOGA no Akae, SOGA no Murajiko, and SOGA no Hatayasu.
- 兄弟は斯波家長、斯波氏経、斯波氏頼、斯波義種。
- Ienaga SHIBA, Ujitsuna SHIBA, Ujiyori SHIBA and Yoshitane SHIBA were his brothers.
- 剣術は、従兄弟の新三郎より神道無念流を学んだ。
- As for swordplay, he learned the Shindo-Munen school of swordsmanship from his cousin Shinzaburo.
- 源義経の父・源義朝の乳兄弟である鎌田政清の子。
- He was the son of Masakiyo KAMATA, a foster brother of MINAMOTO no Yoshitsune's father, MINAMOTO no Yoshitomo.
- 兄弟に細川頼有、細川詮春、細川頼元、細川満之。
- His brothers include Yoriari HOSOKAWA, Akiharu HOSOKAWA, Yorimoto HOSOKAWA and Mitsuyuki HOSOKAWA.
- 高兄弟は護送中に上杉能憲により謀殺されている。
- The KO brothers were assassinated by Yoshinori UESUGI while they were under escort.
- 兄弟に藤原黒麻呂、藤原真作、藤原貞嗣らがある。
- FUJIWARA no Kuromaro, FUJIWARA no Matanari and FUJIWARA no Sadatsugu were his brothers.
- あるいは永河の兄弟・南淵弘貞の子とも言われる。
- Or, he was allegedly a child of MINABUCHI no Hirosada, a brother of Nagakawa.
- 安倍晴明の師とも、また彼の兄弟子とも言われる。
- He was said to be the master of ABE no Seimei or his senior apprentice.
- 兄弟に藤原盛憲、藤原憲親、玄顕、能円らがある。
- His brothers were FUJIWARA no Morinori, FUJIWARA no Norichika (藤原憲親), Genken (玄顕), Noen and so on.
- (この時他の兄弟は義昭を裏切り信長方に付いた)
- (On this occasion, his brothers betrayed Yoshiaki and took the side of Nobunaga.)
- 歌川国芳の門下で、月岡芳年とは兄弟弟子である。
- He was a disciple of Kuniyoshi UTAGAWA and Yoshitoshi TSUKIOKA was his fellow disciple.
- 従兄弟に参議大納言従二位の巨勢奈弖麻呂がいる。
- KOSE no Nademaro, who was Sangi (Councilor), Dainagon (Chief councilor) and Junii (Junior Second Rank) of state, was his cousin.
- 兄弟に源頼朝正室・北条政子、北条義時らがいる。
- Masako HOJO, the lawful wife of MINAMOTO no Yoritomo, and Yoshitoki HOJO were her sister and brother.
- 兄弟に藤原真作、藤原伊勢人、藤原貞嗣らがある。
- He had some brothers including FUJIWARA no Matanari, FUJIWARA no Isendo, and FUJIWARA no Sadatsugu.
- 藤原家成は、清盛の継母・池禅尼の従兄弟だった。
- FUJIWARA no Ienari was a cousin of Ike no zenni, who was the step-mother of Kiyomori.
- なお、兄弟は露伴以外全員キリスト教信者である。
- Except for Rohan, his siblings were all Christian.
- 同母兄弟に、兄の称光天皇、妹の理永女王がいる。
- He had Emperor Shoko as his older brother, and had Princess Rie as his younger sister.
- 河鍋暁斎とは、ともに歌川国芳に師事した兄弟弟子。
- He studied under Kuniyoshi UTAGAWA, and Kyosai KAWANABE was one of his fellow pupils.
- 兄弟に畠山義深、足利基氏の室となった清渓尼など。
- His brothers and sisters include Yoshitou HATAKEYAMA and Seikeini, the wife of Motouji ASHIKAGA.
- 織田信長の妹、ほか兄弟多数(それぞれ諸説あり)。
- She was a younger sister of Nobunaga ODA and she had many other brothers and sisters (various theories exist for each).
- 父は民部卿藤原時長(中納言藤原山蔭の同母兄弟)。
- His father was Minbukyo (Minister of Popular Affairs), FUJIWARA no Tokinaga (maternal half-brother of Chunagon [middle counsellor], FUJIWARA no Yamakage).
- 日下部四郎とは、親子、もしくは兄弟と考えられる。
- Tomi is deemed to be a father or son, or a sibling of Shiro KUSAKABE.
- 自分の名前に無頓着なところがこの兄弟にはあった。
- These brothers were rather indifferent to their names.
- この頃から義家・義綱兄弟は白河帝に近侍している。
- From this time, the brothers, Yoshiie and Yoshitsuna, closely attended the Emperor.
- 貞為・貞興兄弟は幕府の近習の一人にすぎなかった。
- Sadaoki and his brother, Sadatame, did not advance beyond kinju (attendants) of the bakufu.
- 兄弟に大炊御門冬信、大炊御門家信、覚信らがいる。
- His brothers included Fuyunobu OINOMIKADO, Iekoto OINOMIKADO, and Kakushin.
- これを契機に二代目團十郎は曾我兄弟崇拝を始める。
- After this performance, Danjuro ICHIKAWA II began worshipping the SOGA brothers.
- 兄弟揃って英明の資質を備えていたと言われている。
- It was said that both brothers were clever.
- 異母兄弟に一条高能、一条信能、一条実雅らがある。
- Takayoshi ICHIJO, Nobuyoshi ICHIJO, and Sanemasa ICHIJO numbered among his paternal half-brothers.
- 源一幡・公暁・竹御所の異母兄弟で、禅暁の同母兄。
- A paternal half-brother of MINAMOTO no Ichiman, Kugyo and Take no Gosho, and an older brother of Zengyo.
- 後に母の兄弟である上杉重顕・上杉憲房の養子となる。
- He was later adopted by his maternal uncle Shigeaki UESUGI and Norifusa UESUGI.
- この兄弟間の抗争は後の頼朝挙兵の頃まで続いている。
- This feud between the brothers lasted until around the time when Yoritomo raised an army.
- 兄弟に姉小路家綱、姉小路基尹、姉小路頼時らがいる。
- His brothers included Ietsuna ANEKOJI, Mototada ANEKOJI and Yoritoki ANEKOJI.
- 異母兄弟に平治の乱の首魁であった藤原信頼らがいる。
- One of her step brothers was FUJIWARA no Nobuyori who was a mastermind of the Heiji War.
- 宇多天皇即位後、同腹の兄弟達も皇籍に復帰している。
- After Emperor Uda's enthronement, his brothers also returned to the Imperial Family.
- 同母兄弟に恒世親王・有子内親王・貞子内親王がいた。
- Imperial Prince Tsuneyo, Imperial Princess Ariko, Imperial Princess Sadako were her siblings by the same mother.
- 太政大臣九条兼実・天台座主慈円とは異母兄弟である。
- He was paternal half-brother to Kanezane KUJO: Daijo-daijin (the grand minister of state), and Jien: Tendai-zasu (the head priest of the Tendai sect).
- 異母兄弟に藤原隆忠、藤原家房、行意、実尊などがある。
- FUJIWARA no Takatada FUJIWARA no Iefusa, Gyoi and Jitsuson were his half brothers with the same father.
- 系図によって兄弟と男子が入れ替わっていることも多い。
- It happened so often that a brother was recorded as a son or vice versa depending on genealogy.
- 兄弟に赤松範資、赤松貞範、赤松氏範、赤松氏康がいる。
- His siblings included Norisuke AKAMATSU, Sadanori AKAMATSU, Ujinori AKAMATSU, and Ujiyasu AKAMATSU.
- 総て父子相続となっており、兄弟相続は否定されている。
- All cases of succession observed among these emperors are from father to son and no case of succession between brothers is found.
- 直系血族及び兄弟姉妹は、互いに扶養をする義務がある。
- Lineal relative by blood and siblings have a duty to support each other.
- ラーフの兄弟で、彼の子らはみなVerocaと名づく。
- It is the brother of Rafu and his children have the name, Veroca.
- キャサリンは後妻で、アリスは14人兄弟の末娘であった。
- Catharine was the second wife and Alice was the youngest daughter among their fourteen children.
- 系譜上従兄弟にあたる源頼政の養子となっていたとされる。
- He is understood to have been adopted to MINAMOTO no Yorimasa, his male cousin in the family tree.
- 兄弟に藤原伊季・藤原有忠・仁季(延暦寺)・慶幸がいた。
- Her siblings included FUJIWARA no Koresue, FUJIWARA no Aritada, Jinki (Enryaku-ji Temple), and Keiko.
- 兄弟に日野輝資、日禎(本圀寺16世、常寂光寺開山。)。
- His brothers were Terusuke HINO and Nisshin (16th chief priest of Honkoku-ji Temple, founder of Jojakko-ji Temple as the first chief priest).
- 兄弟に一条実家、一条師良、一条家経、一条家房らがいる。
- His brothers included Saneie ICHIJO, Moronaga ICHIJO, Ietsune ICHIJO and Iefusa ICHIJO.
- 兄弟に一条実家、一条師良、一条忠輔、一条家経らがいる。
- His brothers included Saneie ICHIJO, Moronaga ICHIJO, Tadasuke ICHIJO and Ietsune ICHIJO.
- 兄弟に一条実家、一条家経、一条忠輔、一条家房らがいる。
- His brothers included Saneie ICHIJO, Ietsune ICHIJO, Tadasuke ICHIJO and Iefusa ICHIJO.
- 兄弟に二条道良、二条師忠、二条兼基、二条経通らがいる。
- Some of his siblings were Michinaga NIJO, Morotada NIJO, Kanemoto NIJO, and Tsunemichi NIJO.
- 兄弟に一条家経、一条師良、一条忠輔、一条家房らがいる。
- His brothers included Ietsune ICHIJO, Moronaga ICHIJO, Tadasuke ICHIJO and Iefusa ICHIJO.
- 兄弟に一条実家、一条師良、一条忠輔、一条家房らがいる。
- Saneie ICHIJO, Moronaga ICHIJO, Tadasuke ICHIJO, and Iefusa ICHIJO were his brothers.
- 兄弟に二条道良、二条師忠、二条兼基、二条教良らがいる。
- Some of his siblings were Michinaga NIJO, Morotada NIJO, and Kanemoto NIJO, and Norinaga NIJO.
- 宗頼、政光、仲時、源政綱、光賢、宜秋門院丹後らの兄弟。
- His siblings including Muneyori, Masamitsu, Nakatoki, MINAMOTO no Masatsuna, Mitsukata and Gishumonin Tango.
- 兄弟は、弟が4人いて、庄弘高、庄忠家、庄高家、庄弘方。
- Ienaga SHO had four brothers: Hirotaka, Tadaie, Takaie, and Hirokata.
- 異母兄に平重盛、同母兄弟に平宗盛、平知盛、平重衡など。
- Her half older brother was TAIRA no Shigemori, real brothers were TAIRA no Munemori, TAIRA no Tomomori, TAIRA no Shigehira, etc.
- 同派第二十四代法主(門首)・大谷光暢の従兄弟にあたる。
- He was a cousin of Kocho OTANI, the twenty-fourth Hoshu (the chief priest) of that school.
- 苦難の中で、曾我兄弟は父の仇討ちを決して忘れなかった。
- Even under difficult circumstances, the Soga brothers could never forget getting revenge for their father.
- 源氏を継いだ為義は、他の兄弟とは不仲であったようである。
- Tameyoshi succeeded to the Minamoto clan but he did not get along with his other brothers.
- 義兄・福島正之(本来は従兄弟)が没した後、嫡子となった。
- He became the heir after Masayuki FUKUSHIMA, his brother-in-law (originally his cousin), died.
- この後も従兄弟の石川麻呂とその弟の蘇我赤兄が大臣を務める
- Even after this, his cousin Ishikawamaro and his younger brother SOGA no Akae served as the minister.
- 高師行の子で、高師直の従兄弟(のち、師直の猶子となる)。
- Morofuyu was a son of KO no Moroyuki and a cousin of KO no Moronao (later he was adopted by Moronao).
- その後兄の顕氏や従兄弟の細川和氏と共に足利尊氏に仕えた。
- Then he started to work for Takauji ASHIKAGA, along with his elder brother, Akiuji, and his cousin, Kazuuji HOSOKAWA.
- 幼少時には聡明さを見せ、また従兄弟の清氏と力比べをした。
- As a child Yoriyuki was bright, and he is also said to have taken part in a test of strength with his cousin Kiyouji.
- 教盛は淡路国であり、平氏は兄弟で4つの知行国を確保した。
- As Norimori was the Awaji no kuni no kami (the governor of Awaji Province), theTaira brothers had secured four chigyo koku.
- 藤原師輔・藤原師尹は同母兄弟、藤原実頼は異母兄にあたる。
- FUJIWARA no Morosuke and FUJIWARA no Morotada were his brothers from the same mother, and FUJIWARA no Saneyori was his brother from a different mother.
- 実父・経則が従兄弟である顕彰に家督を譲った後に誕生する。
- He was born after his biological father, Tsunetoki, gave the reigns of the Kashuji family to his cousin, Akiteru.
- 磯部秀忠・加地実秀・倉田義綱・佐々氏綱・阿波局らの兄弟。
- Hidetada ISOBE, Sanehide KAJI, Yoshitsuna KURATA, Ujitsuna SASSA and Awa no Tsubone were his siblings.
- 同母兄弟姉妹に保子内親王(藤原兼家室)・昭平親王がいた。
- Imperial Princess Yasuko (wife of FUJIWARA no Kaneie) and Imperial Prince Akihira were his brother and uterine sister.
- 最後の夜の5月28日、曾我兄弟は祐経の寝所に押し入った。
- On the last night of the Makigari, July 5, 1193, the Soga brothers broke into Suketsune's bedroom.
- 騒ぎを聞きつけて集まってきた武士たちが兄弟を取り囲んだ。
- The Soga brothers were surrounded by bushi (warriors) who gathered when they heard a disturbance.
- 道中の富士で内蔵助は曾我兄弟の仇討ちの墓を詣でたという。
- It is said that Kuranosuke visited the grave of the Soga brothers, who were known for their revenge story, in Fuji along the way.
- とくに閑院宮美仁親王(光格天皇兄弟)とは深い親交があった。
- Especially, he was on very good terms with Imperial Prince Kaninnomiya Haruhito (Kokaku Emperor's brother).
- 731年役人達の投票によって、四兄弟全員が議政官に昇った。
- In 731, each of the four brothers rose to the position of Giseikan legislator.
- 摂津源氏でも頼政の従兄弟の子である源頼憲が処刑されている。
- The damage done to the Settsu-Genji was the execution of MINAMOTO no Yorinori, a son of a cousin of Yorimasa.
- 兄弟には藤原常嗣らがあり、子に藤原春景、藤原有文らがある。
- FUJIWARA no Tsunetsugu was his brother, and FUJIWARA no Harukage and FUJIWARA no Arifumi were his sons.
- 同母兄弟に藤原道隆・藤原道兼・藤原道長、東三条院藤原詮子。
- Her maternal siblings were FUJIWARA no Michitaka, FUJIWARA no Michikane, FUJIWARA no Michinaga, and FUJIWARA no Senshi, who had the Ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) of Higashi Sanjoin.
- 兄弟に3代将軍足利義満時代の名管領細川頼之、細川頼元ほか。
- Yoriyuki HOSOKAWA and Yorimoto HOSOKAWA, prominent Kanrei (shogunal deputy) during the era of the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, were his brothers.
- 兄弟に九条忠基・九条教嗣・孝円・道尊・孝信・経覚らがいる。
- Tadamoto KUJO, Noritsugu KUJO, Koen, Doson, Koshin, and Kyogaku were his brothers.
- 従兄弟千種有維の子(岩倉乗具)を養子に迎えて家督を譲った。
- He adopted a child of his cousin Arikore CHIGUSA (Noritomo IWAKURA) and transferred the role of head of the family to him.
- 全て道兼兄弟の父親である兼家の策略だったと伝えられている。
- It was passed down that all actions were based on tricks by Kaneie, who was the father of Michikane and his brothers.
- 兄弟は酒に酔って遊女と寝ていた祐経を起こして、討ち果たす。
- The Soga brothers woke up Suketsune - who had got drunk and slept with a prostitute - and got their revenge.
- 黄書大伴は、大伴馬来田と大伴吹負の兄弟に挙兵を告げたらしい。
- It is believed that KIFUMI no Otomo informed Otomo brothers, OTOMO no Makuta and Fukei about taking up arms.
- また、別の説では仲哀天皇皇子の)かご坂皇子忍熊王兄弟という。
- Another theory states that Ryomen-sukuna refers to Emperor Chuai's sons, Kagosaka no Miko and Oshikuma no Mikoto.
- 義詮が将軍家を継承し、従兄弟の清氏が執事職に任命されていた。
- Yoshiakira succeeded Takauji as shogun and Yoriyuki's cousin Kiyouji was appointed to the post of the steward.
- 副将には織田氏の宿老丹羽長秀や従兄弟の津田信澄らを付された。
- He appointed Nagahide NIWA as the Oda family's shukuro (a chief vassal of a samurai family), and his cousin Nobusumi TSUDA as vice-shogun.
- 兄弟の高棟、高見王らとは異なり、記録に残る子孫はいなかった。
- Unlike for his brothers Takamune and Prince Takami, there is no documented evidence of any descendants.
- 同母兄弟に藤原伊周、藤原隆家、一条天皇皇后藤原定子らがいる。
- FUJIWARA no Korechika, FUJIWARA no Takaie, and FUJIWARA no Teishi (Empress of Emperor Ichijo) were her siblings.
- 同母兄弟に藤原伊通(太政大臣)、藤原成通、藤原重通らがある。
- His brothers were FUJIWARA no Koremichi, who was Daijo-daijin (Grand Minister of State), FUJIWARA no Narimichi, and FUJIWARA no Shigemichi among others.
- 同母兄弟に藤原頼通、藤原彰子、藤原妍子、藤原威子、藤原嬉子。
- His maternal siblings include, FUJIWARA no Yorimichi, FUJIWARA no Shoshi, FUJIWARA no Kenshi, FUJWIARA no Ishi, and FUJIWARA no Kishi.
- 兄弟に鷹司信平、鷹司孝子、子は鷹司教平、娘(花山院定好室)。
- He had a brother, Nobuhira TAKATSUKASA; a sister, Takako TAKATSUKASA; a son, Norihira TAKATSUKASA; and a daughter, the legal wife of Sadayoshi KAZANIN.
- 兄弟には源寛信、大僧正寛朝、源重信、大僧正雅慶、などがいる。
- MINAMOTO no Kanshin, Daisojo (the head priest of a Buddhist sect) Kancho, MINAMOTO no Shigenobu and Daisojo Gakei were his brothers.
- 兄弟に二階堂行義、二階堂行久、二階堂行方、二階堂惟行がいる。
- He had brothers such as Yukiyosi NIKAIDO, Yukihisa NIKAIDO, Yukikata NIKAIDO, and Koreyuki NIKAIDO.
- 兄弟に二階堂基行、二階堂行久、二階堂行方、二階堂惟行がいる。
- His brothers included Motoyuki NIKAIDO, Yukihisa NIKAIDO, Yukikata NIKAIDO, and Koreyuki NIKAIDO.
- 兄弟に二階堂基行、二階堂行義、二階堂行方、二階堂惟行がいる。
- His brothers included Motoyuki NIKAIDO, Yukiyoshi NIKAIDO, Yukikata NIKAIDO, and Koreyuki NIKAIDO.
- 仁和寺益信とは俗兄弟で、石清水八幡宮別当安宗の叔父にあたる。
- He was a secular brother of Yakushin, a priest of Ninna-ji Temple, and an uncle of Yasumune, the betto (a priest who manages the affairs of a temple) of Iwashimizu Hachimangu Shrine.
- 首相岸信介、佐藤栄作兄弟の実家佐藤家は忠信の末裔を称している。
- The Sato Family, a family home of the Prime Minister Nobusuke KISHI and the Prime Minister Eisaku SATO who are also sibling, called themselves the descendants of Tadanobu.
- すでに歌川派を代表していた兄弟子、国直の支えもあって腕を磨く。
- His older disciple, Kunisada, who was already a leading painter of the UTAGAWA school, supported Kuniyoshi to improve his skills.
- 兄弟に二条為氏、為貞(法名源承)、慶融、権大名門典侍らがいる。
- Among his siblings were Tameuji NIJO, Tamesada (posthumous Buddhist name Gensho), Keiyo and court ladies of the first rank to feudal lords.
- 政清の母が義朝の乳母だったことから乳兄弟として最も信頼された。
- Because Masakiyo's mother was Yoshitomo's foster mother, Yoshitomo trusted him the most as his foster brother.
- また曾我兄弟の仇討ち・三浦義村のおじいさんとしても有名である。
- Incidentally, Sukechika ITO is also known as the grandfather of the Soga brothers (they avenged their father) and Yoshimura MIURA.
- 九戸政実・九戸実親兄弟は抗戦するが、多勢に無勢の為やがて降伏。
- Masazane and Sanechika KUNOHE brothers resisted but surrendered because of being outnumbered.
- 兄弟に為平、為扶、為邦、為実、為氏らがあり、子に源為行がある。
- He had brothers Tamehira, Tamesuke, Tamekuni, Tamezane, Tameuji, etc. and a son MINAMOTO no Tameyuki.
- 事実尼子三兄弟は20年近くに渡って軟禁状態に置かれるのである。
- In fact, the three Amago brothers were under house arrest for nearly 20 years.
- 実父伊通が美福門院の従兄弟にあたる縁で、美福門院の養女となる。
- As her real father Koremichi was a cousin of Bifukumonin, she became an adopted daughter of Bifukumonin.
- 兄弟に源時中、源時通、源扶義、源時方、源通義、大僧正済信など。
- Her siblings were MINAMOTO no Tokinaka, MINAMOTO no Tokimichi, MINAMOTO no Sukeyoshi, MINAMOTO no Tokikata, MINAMOTO no Michiyoshi, and Saijin, who had the title of daisojo (a Buddhist priest of the highest order).
- 同母の兄弟に藤原頼通・藤原教通、藤原彰子・藤原威子・藤原嬉子。
- Her maternal siblings were FUJIWARA no Yorimichi, FUJIWARA no Norimichi, FUJIWARA no Shoshi (Akiko), FUJIWARA no Ishi (Takeko), and FUJIWARA no Kishi (Yoshiko).
- 父忠隆は鳥羽院の近臣として有名で、兄弟達も院近臣となっている。
- His father Tadataka was famous as a trusted vassal of the retired Emperor Toba and his brothers were also his trusted vassals.
- 兄弟に蘇我倉山田石川麻呂、蘇我日向、蘇我赤兄、蘇我果安がいる。
- SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, SOGA no Himuka and SOGA no Akae were his brothers.
- 同母の兄弟姉妹に藤原道隆、藤原道長、藤原超子、藤原詮子がいる。
- His siblings by the same mother were FUJIWARA no Michitaka, FUJIWARA no Michinaga, FUJIWARA no Choshi, and FUJIWARA no Senshi.
- 友切丸紛失の責任を、兄弟の義理の父・曾我祐信が負わされたのだ。
- Their father-in-law SOGA no Sukenobu was forced to die to take responsibility for having Tomokirimaru stolen.
- 「松竹梅」の内、「竹」は兄弟ではなく、源蔵に割り振られている。
- Within the 'shochikubai' (pine, bamboo and plum trees), 'bamboo' (pronounced as take in Japanese) was not brothers but designated to be Genzo.
- 同母兄に豊城入彦命が、異母兄弟に垂仁天皇、八坂入彦命らがいる。
- Her elder half brother by the same mother was Toyokiiribiko no mikoto, and her half brothers by different mothers were Emperor Suinin and Yasakairibiko no mikoto.
- 同母兄弟に日子八井命(『新撰姓氏録』には子)・綏靖天皇がいる。
- His maternal half-brothers were Hikoyai no mikoto (he is described as a son in the 'Shinsen Shojiroku' [Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility]) and the Emperor Suizei.
- 同母兄弟に高岳親王・巨勢親王・上毛野内親王・石上内親王がいた。
- Imperial Prince Takaoka, Imperial Prince Kose, Imperial Princess Kamitsukeno, Imperial Princess Isonokami were her siblings by the same mother.
- 同母兄弟に近衛天皇・叡子内親王・あき子内親王(八条院)がいた。
- Emperor Konoe was her maternal brother, and Imperial Princess Eishi (Toshiko) and Imperial Princess Akiko (Shoshi) (Hachijoin) were her maternal sisters.
- 兄弟に仲恭天皇、岩倉宮忠成王、尊覚法親王、覚恵法親王らがいる。
- His siblings included Emperor Chukyo, Prince Iwakuranomiya Tadanari, Cloistered Imperial Prince Sonkaku, and Cloistered Imperial Prince Kakue.
- 同母の兄弟に藤原頼通・藤原教通、藤原彰子・藤原妍子・藤原威子。
- Her maternal half-siblings included FUJIWARA no Yorimichi, FUJIWARA no Norimichi, FUJIWARA no Shoshi, FUJIWARA no Kenshi and FUJIWARA no Ishi.
- 同母の兄弟に藤原頼通・藤原教通、藤原彰子・藤原妍子・藤原嬉子。
- Her maternal half-siblings included FUJIWARA no Yorimichi, FUJIWARA no Norimichi, FUJIWARA no Shoshi, FUJIWARA no Kenshi and FUJIWARA no Kishi.
- 1961年に柳家一兆に入門、兄弟子の花房蝶二から指導を受ける。
- In 1961, he became a pupil of Itcho YANAGIYA, and began to be guided by a senior pupil Choji HANABUSA.
- 左大臣源俊房・右大臣源顕房・源麗子(藤原師実室)らは同母兄弟。
- His brothers and sisters were Sadaijin (minister of the left) MINAMOTO no Toshifusa, udaijin (minister of the right) MINAMOTO no Akifusa, MINAMOTO no Reishi (a wife of FUJIWARA no Morosane) and so on.
- 父は源氏の母桐壺更衣の従兄弟にあたる明石入道、母は明石の尼君。
- Her father was the Akashi Priest, who is a cousin of Genji's mother Kiritsubo no Koi, and her mother was an Akashi Nun.
- 秀政はまた、光秀の援護にきた従兄弟の明智秀満を坂本城に追い込む。
- Hidemitsu AKECHI, Mitsuhide's male cousin came to help Mitsuhide, but Hidemasa pushed him into Sakamoto-jo Castle.
- 源頼朝・源義経兄弟が対立した際に義経と親しかった父が配流される。
- However, when MINAMOTO no Yoritomo and his brother MINAMOTO no Yoshitsune were opposed to each other, Masatusne's father, who was close to Yoshitsune, was exiled.
- 従兄弟には、平清盛、平経盛、新田義重、源義康、源義信などがいる。
- Among his cousins are TAIRA no Kiyomori, TAIRA no Tsunemori, Yoshishige NITTA, MINAMOTO no Yoshiyasu, and MINAMOTO no Yoshinobu.
- 直方の娘と、源頼義の間からは源義家、源義綱の兄弟が生まれている。
- MINAMOTO no Yoriie and his brother MINAMOTO no Yoshitsuna were born between MINAMOTO no Yoriyoshi and Naokata's daughter.
- 兄の第13代当主・菊池武重弟の第14代当主菊池武士他、兄弟多数。
- He had many siblings such as an older brother Takeshige KIKUCHI, the 13th family head, and a younger brother Takehito KIKUCHI, the 14th family head.
- 兄弟に源光基、源光重らがあり、子に源国長、源光経、源光衡がある。
- His brothers include MINAMOTO no Mitsumoto and MINAMOTO no Mitsushige, and his children include MINAMOTO no Kuninaga, MINAMOTO no Mitsutsune, and MINAMOTO no Mitsuhira.
- その息女は源義家の室となり、源義国・源義忠兄弟の母となっている。
- His daughter married MINAMOTO no Yoshiie and became the mother of MINAMOTO no Yoshikuni and his younger brother MINAMOTO no Yoshitada..
- 待賢門院の兄として他の兄弟が出世する中、公卿に昇進できなかった。
- While his brothers advanced in the world as elder brothers of Taikenmonin, he could not get promoted to the level of Kugyo (top court officials).
- 異母兄弟に関白藤原忠実、左京大夫藤原家隆 (左京大夫)らがある。
- FUJIWARA no Tadazane, Kanpaku, and FUJIWARA no Ietaka, Sakyo no daibu (the master of the eastern capital offices), were his paternal half-brothers.
- 源平合戦において従兄弟である高梨忠直らと共に、源義仲傘下に入る。
- When the Genpei War broke out, he became a follower of MINAMOTO no Yoshinaka together with his cousin, Tadanao TAKANASHI and others.
- 時の権力者である藤原実頼・師輔の兄弟の力が働いていたと思われる。
- It is presumed that the brothers, FUJIWARA no Saneyori and Morosuke, who were in the leadership position during this period, assisted in making the future Emperor Reizei the crown prince.
- 香炉台の前に立ち、曾我の三人兄弟は力を合わせるのが大切だと説く。
- Ikyu stands before a three-legged incense burner, pointing out that the three SOGA brothers should unite steadfastly like the burner.
- だが、二人は実の兄弟であり目指す仇が同じ大学之助とは気付かない。
- But they do not realize that they are real brothers and have the same enemy Daigakunosuke.
- 兄弟に五瀬命(彦五瀬命)・稲飯命・若御毛沼命(神武天皇)がいる。
- His brothers were Itsuse no mikoto (Hikoitsuse no mikoto), Inahi no mikoto, Wakamikenu no mikoto(Emperor Jinmu).
- 第一親等の皇族ながら、多くの兄弟とともに源氏姓を賜って臣籍降下。
- Although he was a member of the imperial family and had a first degree relationship, he was given the family name of Minamoto and became the subject of the state along with his many brothers.
- 幼くして従兄弟にあたる三宝院勝覚(左大臣源俊房の子)に師事する。
- When he was small, he studied under his cousin, Shokaku Sanboin (the child of MINAMOTO no Toshifusa who was the Minister of the Left).
- 従兄弟にあたる明恵は上覚に師事して出家し、神護寺に入寺している。
- Myokei, his cousin, became a Buddhist monk of Jingo-ji Temple after studying under Jokaku.
- 兄弟子である本因坊秀策と十番碁を打ち(先)、6勝3敗1ジゴとする。
- He played a jubango (10-game match of Go) against Honinbo Shusaku, his anideshi (senior disciple) on Sen (playing first as a handicap), and he won 6 games, lost 3 games and tied 1 game.
- 宇陀には兄宇迦斯(エウカシ)・弟宇迦斯(オトウカシ)の兄弟がいた。
- In Uda, they met brothers Eukashi and Otoukashi.
- 明智光近 - 光秀の従兄弟とも光忠の子ともいわれるが定かではない。
- Mitsuchika AKECHI - referred to as both Mitsuhide's cousin and Mitsutada's son, though this it is not clear.
- 兄に徳川慶勝、徳川茂徳、弟に松平定敬などがあり、高須四兄弟の1人。
- His older brothers were Yoshikatsu TOKUGAWA and Shigenori TOKUGAWA; and Sadaaki MATSUDAIRA was one of his younger brothers; he was one of the 4 Brothers of Takasu.
- 兄弟に源行国、源有頼、源盛隆らがあり、子に清綱、頼元、頼定がある。
- His brothers were MINAMOTO no Yukikuni, MINAMOTO no Ariyori, MINAMOTO no Moritaka, and others, and his sons were Kiyotsuna, Yorimoto, and Yorisada.
- 御所を守る御家人に従兄弟の高井重茂(義盛の弟和田義茂の子)がいた。
- There was Shigemochi TAKAI, his male cousin (son of Yoshimochi WADA who was Yoshimori's younger brother), among the gokenin who were protecting the Imperial Palace.
- 朝比奈三郎(小林朝比奈) …… 道化方 兄弟を工藤に引き合わせる侍
- Saburo ASAHINA (Asahina KOBAYASHI): The clown; he is a samurai who brings the brothers to Kudo.
- 子の平希世・平随時兄弟は平氏朝臣を授かって平氏仁明平氏の祖となる。
- His sons TAIRA no Mareyo and TAIRA no Yoritoki (brothers) were given the title of TAIRA no Ason (the second highest of the eight hereditary titles) and became the ancestors of Ninmyo-Heishi (the Taira clan).
- 異母兄弟に関白鷹司房輔・左大臣九条兼晴・徳川綱吉室浄光院鷹司信子。
- Her half brothers were Kanpaku (chancellor) Fusasuke TAKATSUKASA, Sadaijin Kaneharu KUJO and Jokoin Nobuko TAKATSUKASA who was a consort of Tsunayoshi TOKUGAWA.
- 4代・常盤井宮直明王の子で、兄弟に勧修寺に入った恒弘法親王がいる。
- He was a son of Prince Tokiwainomiya Naohito, the 4th head, and the Cloistered Imperial Prince Goko, who entered Kaju-ji Temple, was his brother.
- その上鍵吉は亡き母に代わって家の雑務や兄弟の面倒を見る必要があった。
- Besides he had to take care of domestic affairs and his siblings instead of his deceased mother.
- 父は西郷吉兵衛、母は政子、兄は西郷隆盛(本名隆永)従兄弟は大山巌等。
- His father is Kichibei SAIGO, his mother is Masako, one of his siblings is Takamori SAIGO (real name: Takanaga), and one of his cousins is Iwao OYAMA.
- 忠盛は妻の宗子が家成の従兄弟であったことから親密な関係を築いていく。
- Tadamori developed a close relationship with Ienari because his wife Muneko was Ienari's cousin.
- 兄弟に行頼、頼季(源頼平と同一人物とも)らがあり、子に源為満がある。
- His brothers were Yukiyori and Yorisue (some said he was the same person as MINAMOTO no Yorihira), and his child was MINAMOTO no Tamemitsu.
- 一、今日行くをおくり、子孫兄弟によく挨拶して、娑婆の御暇申すがよし。
- Let go of the passing day, exchange greetings with your descendants and brothers, with the words of taking your leave for this world.
- また、道平と師基の年齢差を考えても親子より兄弟とした方が自然である。
- Additionally, considering the age difference between Michihira and Moromoto, it seems natural to assume that they were brothers and not father and son.
- この間、正光は兼通の弟で、兄弟仲の悪かった藤原兼家に接近したらしい。
- During this period, it seems that Masamitsu sought a close association with Kanemichi's younger brother FUJIWARA no Kaneie, who had been on bad terms with Kanemichi.
- 兄弟に持明院基征・富小路頼直(富小路秀直養子)・持明院基定室がいる。
- Motomasa JIMYOIN and Yorinao TOMINOKOJI (an adopted son of Hidenao TOMINOKOJI) were Motohide's brothers; the wife of Motosada JIMYOIN was his sister.
- 子に平忠常、平頼尊らがおり、平将門(平良将の子)とは従兄弟にあたる。
- His children included TAIRA no Tadatsune and TAIRA no Yorito, and TAIRA no Masakado (son of TAIRA no Yoshimasa) was his cousin.
- しかし、河井荃廬・河井章石兄弟などほんの数人だけを門人として許した。
- However, he approved only a few of them to become disciples such as the brothers of Senro KAWAI and Shoseki KAWAI.
- 兄弟は直次郎、花山という弟2人と、他所、敬、留という3人の妹がいる。
- Juntaro had two younger brothers, Naojiro and Kazan, and three younger sisters: Yoso, Kei, and Tome.
- 兄弟には、文徳天皇、宗康親王、人康親王、本康親王、源多、源光がいる。
- His brothers were the Emperor Montoku, Prince Muneyasu, Prince Saneyasu, Prince Motoyasu, MINAMOTO no Masaru and MINAMOTO no Hikaru.
- 833年(天長10年)従兄弟にあたる仁明天皇の即位に際し立太子した。
- He was formally installed as Crown Prince when his cousin Emperor Ninmyo acceded the throne in 833.
- 光やその兄弟を祖とする源氏の一群は、後世において仁明源氏と称された。
- A group from the Minamoto clan, derived from Hikaru and his brothers, was later called Ninmyo-Genji (Minamoto clan).
- 従兄弟の西郷隆盛も大柄で肥満体だったが、大山もなかなかのものであった。
- Takamori SAIGO, his male cousin, was also stout and overweight, but Oyama was also fairly big himself.
- 信長の乳兄弟であり輝政の父であることからついた名ではないかと思われる。
- The name may have been given because Nobunaga was his foster brother and because he was the father of Terumasa.
- 秀衡から差し向けられた佐藤継信、佐藤忠信兄弟等およそ80騎が同行した。
- Hidehira dispatched about 80 worriers on horseback including the brothers Tsugunobu SATO and Tadanobu SATO to accompany Yoshitsune.
- 兄弟は飛鳥井雅章室、吉田兼起室、裏松資清(裏松家祖)、細川光尚室やや。
- His siblings included the wife of Masaaki ASUKAI, the wife of Kaneoki YOSHIDA, Sukekiyo URAMATSU (the founder of the Uramatsu family) and Yaya, the wife of Mitsunao HOSOKAWA.
- 兄弟に花山院家輔・尋円(興福寺別当)・九条経子(二条尹房室)らがいる。
- His siblings included Iesuke KAZANIN, Jinen (Kofuku-ji betto [the head priest of Kofuku-ji Temple]) and Keishi KUJO (wife of Tadafusa NIJO).
- 兄弟に橘公統・橘公胤・橘公諸・橘公材・橘公彦・橘公頼・橘公廉らがいた。
- Her brothers included TACHIBANA no Kinmune, TACHIBANA no Kintane (公胤), TACHIBANA no Kimimoro (公諸), TACHIBANA no Kimisai (公材), TACHIBANA no Kimihiko (公彦), TACHIBANA no Kimiyori, and TACHIBANA no Kinyasu.
- 代表的絵師である落合芳幾と月岡芳年は、歌川国芳門下の兄弟弟子であった。
- Hoki OCHIAI and Honen TSUKIOKA who were representative e-shi (painter) were fellow disciples studying under Kuniyoshi UTAGAWA.
- 卜部(吉田)兼顕の子で、「徒然草」の著者吉田兼好とは兄弟であるという。
- It is said that his father was Kaneaki Urabe(YOSHIDA), and his brother was Kenko YOSHIDA who wrote 'Tsurezure gusa' ('Essays in Idleness').
- 兄弟はここで10人斬りの働きをするが、遂に兄十郎が仁田忠常に討たれた。
- The Soga brothers managed to kill 10 warriors, but the elder brother, Juro, was eventually killed by Tadatsune NITA.
- 果安のほかに蘇我石川麻呂、蘇我日向、蘇我赤兄、蘇我連子が兄弟としている。
- SOGA no Ishikawamaro, SOGA no Himuka, SOGA no Akae and SOGA no Murajiko were the brothers of Hatayasu.
- 兄弟姉妹には北条宗時、北条義時、北条時房、阿波局 (北条時政の娘)など。
- Her siblings include Munetoki HOJO, Yoshitoki HOJO, Tokifusa HOJO and Awa no Tsubone.
- 兄弟に光盛、源重子、土佐局(鳥羽天皇後宮)があり、子に宗保、兼綱がある。
- His brothers include Mitsumori, MINAMOTO no Shigeko, and Lady of Tosa (Consort of Emperor Toba), and his children include Muneyasu and Kanetsuna.
- 教盛は兄の経盛とともに鎧の上に碇をつなげて兄弟手を取りあって海に沈んだ。
- Norimori and his elder brother, Tsunemori, tied anchors to their armor, clasped one another's hand, and cast themselves into the sea together.
- しかし将軍足利義教は、元雅の従兄弟にあたる観世三郎元重(音阿弥)を重用。
- However, Yoshimasa ASHIKAGA gave preferential treatment to Saburo-motoshige KANZE (Onami), a cousin of Motomasa.
- このことから忠通・頼長兄弟の関係は悪化、忠通は父藤原忠実から義絶される。
- Due to her judai, the relationship between Tadamichi and Yorinaga brothers became worsened and Tadamichi was renounced by his father, FUJIWARA no Tadazane.
- 兄弟に押小路実茂、鹿園空晁、子に三条実万、三条実師、三条西実勲室がいる。
- He had brothers including Sanemochi OSHIKOJI and Kucho SHIKAZONO, sons including Sanetsumu SANJO and Sanemoro SANJO, and a daughter who became a wife of Saneiso SANJONISHI.
- 兄弟に九条幸教(師孝の養子)・九条輔子(徳川吉通室)・九条尚実らがいる。
- His siblings included Yukinori KUJO (adopted by Morotaka), Sukeko KUJO (legal wife of Yoshimichi TOKUGAWA), and Naozane KUJO.
- 代官である大河内貞綱・巨海道綱兄弟は斯波氏と結んで、これに対抗していた。
- The deputies, Sadatsuna OKOCHI and his brother Michitsuna KOMI, had been forming an alliance against the enemy with the Shiba clan.
- 藤原武智麻呂、藤原房前、藤原宇合、藤原麻呂、藤原宮子らの異母兄弟である。
- FUJIWARA no Muchimaro, FUJIWARA no Fusasaki, FUJIWARA no Umakai, FUJIWARA no Maro and FUJIWARA no Miyako were her paternal half-sisters and half-brothers.
- この時、兄弟の一人である六郎兵衛長家は、幕府軍ではなく、朝廷軍についた。
- In the War, one of Chikashige's brothers, Rokurobe Nagaie, supported the Imperial army, not the army of bakufu.
- 同年12月、訓儒麻呂は兄弟の藤原真先、藤原朝狩とともに参議に任じられる。
- In December of the same year, Kusumaro was appointed to Sangi (councilor) together with his brothers, FUJIWARA no Masaki and FUJIWARA no Asakari.
- 斎宮退下の後は敦忠の従兄弟で同母姉勤子内親王の夫でもある師輔と結婚した。
- After resigning as Saigu, she married Morosuke, who was a cousin of Atsutada and the husband of Imperial Princess Kinshi, her elder sister by the same mother.
- 後見人の配偶者、直系血族及び兄弟姉妹は、後見監督人となることができない。
- A spouse, lineal relative by blood, or sibling of a guardian may not become a supervisor of a guardian.
- 中国では、直接鬼と呼ぶのはタブーであることから、婉曲して好兄弟ともいう。
- Because in China it is taboo to call upon Oni directly, it is also euphemistically called Good Brothers.
- 兄弟に一条内実、一条冬実、権僧正慈深、大僧正経厳、大僧正良慶などがいる。
- Among his brothers are Uchizane ICHIJO, Nakasane ICHIJO, Gon no sojo (a highest-ranking priest, next to a sojo) Jishin and Daisojo (a Buddhist priest of the highest order) Kyogon and Daisojo Ryokei, etc.
- 足利直冬の末子といわれ、長兄足利冬氏を除き兄弟は皆僧籍にあったと伝わる。
- He was a youngest son of Tadafuyu ASHIKAGA, whose sons were reportedly all priests except the oldest one, Fuyuuji ASHIKAGA.
- 周平ら谷兄弟は、戦前のプロレタリア作家・里村欣三の血縁(外祖父)に当たる。
- Shuhei and his two elder brothers are the relatives (maternal grandfather level without a direct blood relationship) of Kinzo SATOMURA, a proletarian writer of a prewar period.
- 明治25年11月の佐二平・勉三兄弟の叙勲から奮起し晩成社の事業を拡大した。
- In November 1892, encouraged by a medal Sajibei and Benzo brothers were conferred, Benzo extended the business of the Banseisha.
- 一ノ谷の戦いにおいて、従兄弟の知盛の指揮の下、生田の森で源氏軍と対戦する。
- In the Battle of Ichi no tani, he fought with the Minamoto army in Ikuta Woods under his cousin Tomomori's command.
- 同じく頼重娘の上杉清子を母に持つ、足利尊氏・足利直義とは従兄弟同士である。
- He was a cousin of Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA, who also had a daughter of Yorishige, Kiyoko UESUGI, as their mother.
- 従兄弟の清房、清貞とともに三騎で敵陣に突入し、散々に奮戦した末に戦死した。
- He attacked the enemy's camp with his cousins Kiyofusa and Kiyosada, three horsemen in all, to fight a fierce battle and was finally killed.
- 嘉承元年(1106年)、叔父源義光・従兄弟源義業と常陸国において合戦する。
- In 1106, he fought against his uncle MINAMOTO no Yoshimitsu and his cousin MINAMOTO no Yoshinari in Hitachi Province.
- 従兄弟にあたる源頼信の娘を嫡子・為満に娶らせ、河内源氏と姻戚関係を結んだ。
- He had the daughter of MINAMOTO no Yorinobu, his cousin, married Tamemitsu, the legitimate child, and allied with the Kawachi-Genji (Minamoto clan).
- 夜になって佐々木兄弟は途中で行き会った阿野全成を伴って重国の館へ帰着した。
- At night, the Sasaki brothers returned to the residence of Shigekuni together with Zenjo ANO whom they met on their way back.
- 兄弟に重宗(高田重家か?)、足助重長らがあり、子に重義、山田重忠らがある。
- His brothers included Shigemune (who might be Shigeie TAKADA) and Shigenaga ASUKE and his children included Shigeyoshi and Shigetada YAMADA.
- 淀殿と大野治長とは乳兄弟であり、二人の密通が噂されていたという記録も残る。
- There are records showing that Yodo-dono and Harunaga ONO were foster brothers, and that their adultery was rumored.
- 戦国時代 (日本)の武将、猪子一時・猪子兵助兄弟は頼政の後裔を称している。
- War lord brothers Kazutoki INOKO and Hyosuke INOKO in the Sengoku period (Japan) claimed they were descendants of Yorimasa.
- 後に隆信を連れて藤原俊成と再婚、藤原成家・定家兄弟を初め多くの娘を儲けた。
- She later married FUJIWARA no Toshinari with Takanobu and gave birth to brothers FUJIWARA no Nariie and Teika as well as many daughters.
- 同年6月改めて氏姓を賜って兄弟姉妹とともに左京一条に付せられ戸頭となった。
- In July 884, he was conferred with a family name again and designated to the Sakyo Ichijo district with his brothers and sisters to become a chief.
- 和歌六人党の一人で、同じく六人党の一人に数えられることもある橘義清の兄弟。
- He was one of Waka Rokuninto (Six Waka Poet Group) and was a brother of TACHIBANA no Yoshikiyo, who was also one of Waka Rokuninto.
- また、和田常盛・朝比奈義秀兄弟が奥州ウマを巡って、相撲で競った逸話がある。
- Also, it is said that Tsunemori WADA and his brother Yoshihide ASAHINA had a sumo match to allow the winner to obtain an Oshu (Mutsu Province) horse.
- 解説文には「この貝児は這子の兄弟にやと、おぼつかなく夢心に思ひぬ」とある。
- The explanation says, 'I think this kaichigo must be a brother of 'hoko' (a baby doll charm) in my dream'.
- 幼い頃は一向宗の坊主であった伯父の元で従兄弟の堀直政と共に育てられたという。
- In his childhood, he and Naomasa HORI, his male cousin were brought up by his uncle who was a Buddhist priest of Ikkoshu sect.
- 縁戚との交流も頻繁にあり、晩年の島田の写真は兄弟等と一緒に写ったものだった。
- SHIMADA's photograph of his last years, which was taken with his brothers and others, proves that he had frequent communication with his relatives.
- 兄弟に源頼弘、源頼資、源頼実、源実国、源頼綱、源師光、六条斎院宣旨らがある。
- His brothers are MINAMOTO no Yorihiro, MINAMOTO no Yorisuke, MINAMOTO no Yorizane, MINAMOTO no Sanekuni, MINAMOTO no Yoritsuna, MINAMOTO no Moromitsu and Rokujosaiin no senji.
- 源氏の血を引く実家の末子として生まれ育ち、実の両親、兄弟と共に山科区に移住。
- She was born as the youngest child of the family descending from Minamoto clan, and her family moved to Yamashina Ward.
- その後は、石門心学の講説を行い、兄弟子たちの相次ぐ死もあって、名声をあげる。
- After that, he studied and lectured on Sekimon-shingaku (a popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) and became famous, owing partially to a string of deaths of his senior apprentices.
- 同母兄弟に駿河守藤原俊教・右少将藤原公房がおり、また姉妹に藤原実長室がいる。
- Suruga no kami (the governor of Suruga Province) FUJIWARA no Toshinori and Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) FUJIWARA no Kinfusa were among his maternal half-brothers, and the wife of FUJIWARA no Sanenaga was among his sisters.
- 平清盛の正妻である平時子と従兄弟であったことから、平家一門の一員として立身。
- He had a rise as a member of the Taira family because he was a cousin of TAIRA no Tokiko who was legal wife of TAIRA no Kiyomori.
- 兄弟姉妹に後醍醐天皇女御の栄子、富小路道直、二条師基(南朝_(日本)関白)。
- His siblings included Eishi who was a nyogo (consort) of Emperor Godaigo, Michinao TOMINOKOJI, Moromoto NIJO who was Kanpaku (chief adviser to the Emperor) of the Southern Court.
- 兄弟に三条公睦・三条実美・数姫(山内豊惇婚約者)・峯(細川韶邦正室)がいる。
- Kinmutsu SANJO and Sanetomi SANJO were his brothers; Kazuhime who was engaged to Toyoatsu YAMAUCHI, and Mine who was the lawful wife of Yoshikuni HOSOKAWA, were his sisters.
- 従兄弟の大石良穀も近衛家に仕えていたので、その縁故を頼ったものかもしれない。
- Since his cousin Yoshitake OISHI also served the Konoe family, he might have used this connection.
- 兄弟には、長兄・立花重敬が、父・重種の家督を継いで、家禄万石余の黒田家家老。
- Minehira`s brothers and sisters included his eldest brother Shigeyuki ICHIKAWA inherited his father's (Shigetane) hereditary 10,000 koku stipend as chief retainer of the Kuroda family.
- しかし、年期銘のある作がなく、親、兄弟の作から鎌倉中期の刀工と見られている。
- But since none of his works showed a year of manufacture, he is regarded as a sword craftsman of the mid-Kamakura period only judging by his parent and brother's works.
- 兄弟に左大臣藤原隆忠、摂政松殿師家、天台座主承円、興福寺別当実尊などがいる。
- His siblings include the sadaijin (the minister of left) FUJIWARA no Takatada, the regent Moroie MATSUDONO, the Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) Shoen, and betto (chief officer) of Kofuku-ji Temple Jitsuson.
- 泰時の孫で泰盛の従兄弟にあたる5代執権北条時頼とは4歳違いのほぼ同世代である。
- Yasumori was more or less of the same generation, with a 4-year difference in their age, as the fifth regent Tokiyori HOJO, who was Yasutoki's grandson and Yasumori's cousin.
- その後、藤原四兄弟は南・北・式・京の4家に分かれそれぞれ藤原四家の祖となった。
- The four Fujiwara brothers later split into four families (Nan, Hoku, Shiki and Kyo) and became the founders of the four Fujiwara families.
- 実父は第12代将軍徳川家慶の実弟であり、第13代将軍徳川家定の従兄弟にあたる。
- His natural father was a younger brother of Ieyoshi TOKUGAWA, the 12th shogun, and a cousin of Iesada TOKUGAWA, the 13th shogun.
- 異母兄弟姉妹に平時子・平時忠・平滋子らがあり、子に親国・平親長・宗宣らがある。
- TAIRA no Tokiko, TAIRA no Tokitada and TAIRA no Shigeko were his half brother/sister with the same father and Chikakuni, TAIRA no Chikanaga and Munenobu were his children.
- ここに、兄弟で政権中枢である兼家-道長親子との距離のとり方の違いが表れている。
- This anecdote shows the difference between the two brothers in how to keep the distance with Kaneie and his son Michinaga, who were the mainstay of politics at that time.
- 父良兼らが従兄弟の平将門と度々争い、勝利して将門の妻子を捕らえ上総に拉致した。
- After Yoshikane, Kintsura's father, had often been fighting against TAIRA no Masakado, his male cousin, Yoshikane won the battle and took Masakado's wife and children as hostage to Kazusa Province.
- 朱雀天皇・村上天皇らの異母姉妹で、同母兄弟に長明親王・兼明親王・源自明がいた。
- She was a sister to Emperor Suzaku and Emperor Murakami by a different mother, and Imperial Princess Nagaakira, Imperial Prince Kaneakira, and MINAMOTO no Yoriakira were her siblings by the same mother.
- 天皇を中心に父子 ・兄弟の続柄を系線で結び、右から左に綴る横系図の形式を採用。
- It adopts the dextrosinistral form in which the Emperor is centered and the relationships of father, son, and brothers are linked by a line.
- 前項の規定は、直系血族、配偶者又は兄弟姉妹が後見人である場合には、適用しない。
- The provision of the preceding paragraph shall not apply in the case where a lineal relative, spouse, or sibling of the ward is a guardian.
- 夢窓疎石が没した後は、兄弟子である春屋妙葩とともに夢窓派の中心的な僧となった。
- After Muso Soseki (a Buddhist priest of the Rinzai Sect given the title of Kokushi (the preacher of an Emperor) seven times) died, he played a central role in the Muso School, together with his senior schoolmate, Shunoku Myoha.
- このため市の同腹の兄弟とされるのは信長、織田信行、信包、織田秀孝であるとされる。
- As this is the case, Nobunaga, Nobuyuki ODA, Nobukane and Hidetaka ODA are considered to have been her brothers with the same mother.
- 安房へ逃れていた頼朝が再び兵を集め鎌倉に入ると、盛綱兄弟は再び頼朝の下に参じた。
- When Yoritomo who had fled to Awa Province rose a force of soldiers again and entered Kamakura, Moritsuna and his old brothers rushed to Yoritomo again.
- 異母の兄弟姉妹として藤原道綱・僧正兼俊および藤原綏子(三条天皇東宮妃)らがいる。
- He had brothers and sisters by different mothers, including FUJIWARA no Michitsuna, Priest Kanetoshi and FUJIWARA no Suishi/Yasuko (Princess to Crown Prince Emperor Sanjo).
- 兄弟に源国長、源光衡があり、子に光房(八条院蔵人)、長沢光助(出羽国守)がある。
- His older brothers include MINAMOTO no Kuninaga and MINAMOTO no Mitsuhira, and his children include Mitsufusa (Hachijoin Kurodo) and Mitsusuke NAGASAWA (Dewa no kuni no kami [Governor of Dewa Province]).
- 母は武者小路隆光の娘で、母方の従兄弟に室町幕府11代征夷大将軍・足利義澄がいる。
- His mother was a daughter of Takemitsu MUSHANOKOJI and Yoshizumi ASHIKAGA, who was the 11th Seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was his cousin from mother side.
- 兄弟姉妹に藤原盛隆、藤原領子、子に藤原行長、葉室宗行、信空 (浄土宗)らがある。
- His brother was FUJIWARA no Moritaka (藤原盛隆), his sister was FUJIWARA no Muneko, and his children were FUJIWARA no Yukinaga, Muneyuki HAMURO, Shinku (Jodo (Pure Land) sect) and so on.
- 兄弟に四辻季継、高倉嗣良(後年藪嗣良と改名)等、姉妹に後水尾天皇寵姫四辻与津子。
- Her brothers include Suetsugu YOTSUTSUJI and Tsuguyoshi TAKAKURA (renamed to Tsuguyoshi YABU later), and one of her sisters was Yotsuko YOTSUTSUJI, who was a favored concubine of Gomizunoo Emperor.
- 兼明親王が皇族に復帰させられたのは、藤原兼通・藤原兼家兄弟の争いに関係している。
- The reason why Imperial Prince Kaneakira was forced to return to the Imperial Family was related to the conflicts between FUJIWARA no Kanemichi and FUJIWARA no Kaneie brothers.
- 現在では松本幸四郎 (9代目)、中村吉右衛門 (2代目)の兄弟が得意としている。
- Currently, brothers, Koshiro MATSUMOTO (the ninth) and Kichiemon NAKAMURA (the second), are good at playing the role.
- 見れば、かつて工藤が討った河津祐泰の忘れ形見、曽我十郎・曽我五郎の兄弟であった。
- They recognize them as the brothers SOGA no Juro and SOGA no Goro, the orphaned sons of Sukeyasu KAWAZU who was killed by Kudo in the past.
- 同母兄弟に持明親王・盛明親王・勤子内親王・都子内親王・雅子内親王・源高明がいた。
- Her brothers/sisters-uterine were Imperial Prince Tokiakira, Imperial Prince Moriakira, Imperial Princess Isoko, Imperial Princess Toshi, Imperial Princess Gashi (also known as Masako) and MINAMOTO no Takaakira.
- 四兄弟は737年の天然痘の流行により相次いで病死し、藤原四子政権は終焉を迎えた。
- Four brothers died one after another due to the epidemic of smallpox that occurred in 737, which brought to an end of the four Fujiwara brothers government.
- 石川兄弟の改易は、影武者説を取らなくても裏切った事への報復としても話が成立する。
- The ISHIKAWA clan's dismissal and loss of rank and territories can be understood even without the imposter theory; they can be seen as acts of revenge for the betrayal of Ieyasu.
- 蘇我馬子の子である蘇我倉麻呂の子であり、蘇我蝦夷は伯父、蘇我入鹿は従兄弟に当たる。
- He was a child of SOGA no Kuramaro, who was a child of SOGA no Umako, and had Soga no Emishi as his uncle and SOGA no Iruka as his cousin.
- それを調停するために北川殿の兄弟であり幕府申次衆の伊勢盛時が駿河国へ下向している。
- Kitagawa-dono's brother Moritoki ISE, a messenger of the bakufu, went to Suruga Province as a mediator.
- しかし信長は秀治兄弟を許さずに処刑したため、激怒した城兵が光秀の生母を磔に処した。
- Yet, because Nobunaga did not forgive and executed Hideharu and his brother, the enraged johei (castle garrison) killed Mitsuhide's mother by crucifixion.
- そのことから、茅舎と龍子の兄弟が進むべき道に大きく父親が影響したと考えられている。
- Therefore, it is considered his father had a great influence on the career paths that the brothers of Bosha and Ryushi would take.
- 宗陳の兄弟弟子であった春屋宗園によれば大林宗套が考案者だったという(『一黙稿』)。
- According to Soen SHUN'OKU, who studied under the same master as Sochin, it was Soto DAIRIN who came up with the name of Rikyu (according to 'Ichimokuko').
- 兄弟に源国基、源敦光があり、子に飛騨瀬国成、山県頼清、落合国時、清水頼兼らがある。
- His brothers included MINAMOTO no Kunimoto and MINAMOTO no Atsumitsu and his children included Kuninari HIDASE, Yorikiyo YAMAGATA, Kunitoki OCHIAI and Yorikane SHIMIZU.
- 為憲は平将門・平貞盛の従兄弟にあたり、藤原氏であるとともに桓武平氏の血縁でもある。
- Tamenori was a cousin to both TAIRA no Masakado and TAIRA no Sadamori, thus being a blood relative of both the Fujiwara clan and the Kanmu-Heishi (the Taira clan descended from Emperor Kanmu).
- 義貞、義助兄弟は援軍を組織するために金ヶ崎城から抜け出し、瓜生氏の下に身を寄せる。
- The brothers Yoshisada and Yoshiharu were successful in getting out of the Kanegasaki-jo Castle to organize reinforcements, and put under protection of the Uryu clan.
- 妻の兄弟である三浦泰村と執権北条時頼との対立宝治合戦で時綱は三浦陣営として戦った。
- In the Battle of Hoji, a confrontation caused by Yasumura MIURA who was brother of his wife and the regent Tokiyori HOJO, Tokitsuna fought for Miura.
- この説によれば、不改常典はその頃まで一般的だった兄弟継承を否定するために作られた。
- According this theory, Fukai-no-Joten/ Fukaijoten was elaborated in order to reject the succession of the throne from the elder brother to his little brother, which was a form of succession frequently practiced until around that time.
- 11月1日、大野東人は広嗣と綱手の兄弟を、肥前国唐津(現・佐賀県唐津市)で斬った。
- ONO no Azumahito killed the brothers, Hirotsugu and Tsunate, in Karatsu, Hizen Province (present Karatsu City, Saga Prefecture) on November 28.
- そんな縁から彦五郎は近藤と義兄弟の契りを結んでおり、天然理心流を支援した人でもある。
- Because of this background Hikogoro took a pledge of brotherhood with KONDO and supported Tennen Rishin-ryu.
- その南北朝の騒乱の最中、吉川経盛の従兄弟・吉川経兼とその子の吉川経見は南朝方に帰順。
- Amid the mayhem of the conflicts between the Northern and the Southern courts, a cousin of Tsunemori KIKKAWA, Tsunekane KIKKAWA and his son, Tsunemi KIKKAWA became allegiant to the Southern Court.
- 静岡県浜松市伝馬町で食料品店を営む父・周吉、母・たまの8人兄弟の4男として生まれる。
- He was born as the fourth son of eight siblings of his father, Shukichi KINOSHITA, who managed a grocery shop in Tenmacho, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture and his mother, Tama.
- この時期、「脇之仕手」として座の有力者だったのは、父の従兄弟にあたる観世長俊である。
- During this period, his father's cousin Nagatoshi KANZE was an influential person of the group as 'waki no shite' (beside-the-doer role).
- 太宰春台は徂徠が志した政治にまったく関心を示していないとしてこの兄弟を非難している。
- Shundai DAZAI criticized Meika as not showing any interest in the politics that Sorai sought to realize.
- 夫貞氏の没後も足利家を支え、尊氏、直義兄弟が倒幕に動いた際には終始行動をともにした。
- Even after the death of her husband Sadauji, she continued to support the Ashikaga clan; she went along with her sons Takauji and Tadayoshi when they took action to overthrow Kamakura bakufu.
- 兄弟に源頼資、源頼実、源実国、源国房、源師光、六条斎院宣旨などがあり、師光は同母弟。
- His brothers included MINAMOTO no Yorisuke, MINAMOTO no Yorizane, MINAMOTO no Sanekuni, MINAMOTO no Kunifusa, MINAMOTO no Moromitsu, and Rokujosaiin no senji, and Moromitsu was his maternal half brother.
- この円光のもと正成の姉が嫁いでおり、正成から見れば円心は義理の兄弟ということになる。
- Enko married Masashige's eldery sister; Enshin is Masashige's brother in law.
- 関ヶ原の戦いの頃、仲間と共に立身を誓い合った天下七兄弟と称されるうちの一人とされる。
- It is told that he was one of tenka nana kyodai (seven brothers of the country) who swore with each other around the time of the Battle of Sekigahara to rise in the world.
- 兄弟に彦豊王、二条良実の娘との間に忠房親王を儲けた他、承鎮法親王・守子内親王がいる。
- Hikohito had a brother Prince Hikotoyo. Hikohito and his wife (the daughter of Yoshizane NIJO) had some children: Imperial Prince Tadafusa, Cloistered Imperial Prince Shochin and Imperial Princess Moriko.
- 後にこの雁金屋から元禄文化の重要な担い手だった尾形光琳、尾形乾山兄弟が誕生している。
- Later, the Kariganeya turned out the Korin OGATAand Kanzan OGATA brothers who played a great role in the Genroku Culture.
- 尚、兄弟刀の膝丸は源義経に伝えられ、源義経が討たれた後に源頼朝のもとに渡ったという。
- It is said that Hizamaru, Higekiri's kyodaigatana, was handed down to MINAMOTO no Yoshitsune, and then to MINAMOTO no Yoritomo after Yoshitsune's defeat in battle and subsequent suicide.
- 従兄弟の六右衛門が一向宗蓮照寺住職となっていた関係で、本願寺方との交渉をも受け持った。
- Because his male cousin, Rokuemon was the chief priest at Rensho-ji Temple of Ikkoshu sect, he was in charge of contact with Hongan-ji Temple side.
- 子母澤寛の書物では林信太郎の従兄弟とされているが、おそらく林新次郎との混同と思われる。
- He was deemed as a cousin of Shintaro HAYASHI in a book written by Kan SHIMOZAWA, but Shimozawa might have been confused with Shinjiro HAYASHI.
- この頃徳川家康の母方の従兄弟にあたり諸国を放浪していた水野勝成が2度に亘って寄食した。
- Around that time, Katsunari MIZUNO, who was a maternal cousin of Ieyasu TOKUGAWA traveling around various provinces, stayed in his residence twice.
- その後斎藤兄弟は徳川氏に仕官し、信吉は上総国で400石を与えられ、徳川秀忠付きとなる。
- Thereafter, the Saito brothers served the Tokugawa clan, and Nobuyoshi worked for Hidetada TOKUGAWA with a stipend of 400 koku in Kazusa Province.
- 観世流能シテ方馬野義男の長男(四人兄弟姉妹の二番目。妹に写真家馬野訓子(三女)がいる)
- He is the first son of Yoshio UMANO, who is Kanze-ryu noh shite-kata (a person who plays the main role in Kanze school noh plays) (second child of four siblings and his sister (third child) is the photographer Noriko UMANO).
- 1934年、「近江ミッション」を「近江兄弟社」と改称、また「湖畔プレス社」を設立する。
- In 1934, he renamed the 'Omi Brotherhood Co., Ltd.' to 'Omi Mission' and founded the 'Kohan Press Company.'
- 大方の予想を裏切って即位した雅仁親王(後の後白河天皇)は、経宗と従兄弟の関係にあった。
- Imperial Prince Masahito (later Emperor Goshirakawa), who was enthroned quite differently from what every one had expected, was a cousin of Tsunemune.
- 義信は初め父の従兄弟に当たる源義宗(八幡太郎義家の長男)の猶子となったと言われている。
- It is said that Yoshinobu was adopted by MINAMOTO no Yoshimune (the first son of Hachiman Taro Yoshiie) who was his father's cousin at first.
- 能有の兄弟の多くがこれと同様の道をたどり、その子孫は後世文徳源氏と呼ばれることになる。
- Most of Yoshiari's brothers walked the same road and their descendants were called Montoku-Genji (Minamoto clan).
- 同母兄弟姉妹に冷泉天皇・円融天皇・為平親王・承子内親王・資子内親王・選子内親王がいた。
- Her maternal half-brothers and half-sisters included Emperor Reizei, Emperor Enyu, Imperial Prince Tamehira, Imperial Princess Tsuguko, Imperial Princess Shishi, and Imperial Princess Senshi.
- 同母兄弟に以仁王・守覚法親王・亮子内親王(殷富門院)・式子内親王・休子内親王らがいる。
- Her siblings included Prince Mochihito, Cloistered Imperial Prince Shukaku, Imperial Princess Ryoshi (Inpumonin), Imperial Princess Shikishi, and Imperial Princess Kyushi.
- 薬王菩薩・薬上菩薩は兄弟の菩薩であるとされ、人々に良薬を与えて心身の病を癒したという。
- Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu are thought to be brother Bosatsu, and they cured people of diseases of the mind and body by giving them good medicine.
- 辻玄哉は武野紹鴎の門人であり、また千利休に台子点前を伝授した兄弟子として知られている。
- Gensai TSUJI, who was a disciple of Jo TAKENO, is well known as a senior apprentice who initiated SEN no Rikyu into daisu temae (the tea ceremony using daisu, a utensil stand.)
- おおむね、故人が、父母ならば5万円から10万円、兄弟姉妹ならば3万円から5万円である。
- In general, while the amount often ranges from \50,000 to \100,000 when the deceased is your mother or father, it often ranges from \30,000 to \50,000 when the deceased is your brother or sister.
- 最後は壇ノ浦の戦いにおいて、資盛、従兄弟の平行盛と三名で手を取り合い、海中に身を投じた。
- In the end, he drowned himself in the sea with Sukemori and his cousin TAIRA no Yukimori, hand in hand, in the Battle of Dannoura.
- 一方で景時は都築経家、金刺盛澄、城長茂、曾我兄弟の仇討ちの赦免を願い出ることもしている。
- On the other hand, Kagetada asked for pardons for Tsuneie TSUZUKI, Morizumi KANASASHI and Nagamochi JO, as well as for the Soga brothers, who had committed an act of revenge.
- 師の英山は4歳年上でしかない兄弟子のような存在ながら、可憐な美人画で人気の絵師であった。
- Eizan, his teacher was like his Anideshi (senior apprentice) only four years older than him, but a popular Eshi painter for sweet Bijinga (a type of Ukiyoe portraying beautiful women).
- 兄弟に、権大納言・勧修寺光豊、蔵人頭・甘露寺経遠、参議・坊城俊昌、右京亮・阿部致康など。
- Mitsutoyo KAJUJI, who assumed the post of Gon Dainagon (provisional major counselor), Tsuneto KANROJI, who assumed the post of Kurodo no to (Head Chamberlain), Toshimasa BOJO who assumed the post of Sangi (councilor), Okiyasu ABE, who assumed the post of Ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), were his brothers.
- 永正10年(1413年)に万里小路秀房の子として生まれる(正親町天皇の従兄弟にあたる)。
- In 1413, he was born as the child of Hidefusa MADENOKOJI (a cousin of Emperor Ogimachi).
- ただし、道長ら兄弟の生母を兼家の側室の1人であった安親の娘(時姫の姪)とする異説もある.
- However, there is a different opinion that the biological mother of Michinaga and his brothers was the daughter of Yasuchika, the niece of Tokihime, who was a concubine of Kaneie.
- 父の姉妹が藤原忠実の室となり藤原頼長の生母となったことから、従兄弟として頼長に近侍した。
- Because his father's sisters became FUJIWARA no Tadazane's wife and FUJIWARA no Yorinaga's biological mother, he served Yorinaga as a cousin.
- しかしその後、従兄弟の赤松満政が播磨国守護を兼ねた山名氏に対して挙兵するとこれに応ずる。
- After that, however, when Mochiie's cousin Mitsumasa AKAMATSU raised an army against the Yamana clan which additionally held the military governor of Harima Province, Mochiie cooperated with Mitsumasa.
- 基房は反平氏的人物だったが正室は花山院兼雅の姉妹であり、顕家の従兄弟には藤原隆房がいた。
- Motofusa was anti-Taira; his legal wife was a sister of Kanemasa KAZANIN, and FUJIWARA no Takafusa was his cousin.
- 同年に備後国の地頭に任じられている大庭景連は、その兄弟か子息、あるいは近親者と思われる。
- Kagetsura OBA, who was assigned to jito (manager and lord of manor) of Bingo Province in the same year, is assumed to be either a brother, son, or a close blood relative of Kagekane.
- 定能と義兄弟の関係にあった九条兼実さえも「希代」のことと評した(『玉葉』12月5日条)。
- Even Sadayoshi's step brother, Kanezane KUJO, described this as 'unprecedented' (written on January 13, 1177 in 'Gyokuyo' (The Diary of Kanezane KUJO)).
- 一般に知られるのは阿保親王流で、臣籍降下に預かった在原行平・在原業平兄弟の子孫が栄えた。
- The common clan was Imperial Abo's clan, they were the descendants of the brothers of ARIWARA no Yukihira and ARIWARA no Narihira who were demoted to subjects and became successful.
- 先後して摂関に在職した藤原道隆・藤原道兼・藤原道長、また冷泉天皇女御藤原超子は同母の兄弟。
- Her maternal siblings were FUJIWARA no Michitaka, FUJIWARA no Michikane, and FUJIWARA no Michinaga who became Sessho in that order, and the wife of Emperor Reizei, Nyogo Fujiwara no Choshi (also pronounced as 'Toko').
- 尊氏は高兄弟の出家を条件に直義と和睦し、正平6年/観応2年(1351年)に和議が成立した。
- Takauji sought reconciliation with Tadayoshi on condition that the KO brothers would become priests, and they came to an agreement in 1351.
- 秀衡の舅で政治顧問であった藤原基成は一条長成の従兄弟の子で、その伝をたどった可能性が高い。
- Since FUJIWARA no Motonari, Hidehira's father-in-law and political adviser, was a son of Naganari ICHIJO's cousin, it is probable that he (Yoshitsune) depended on that connection.
- 義兄弟に源頼政、源頼行、源泰政らがあり、子に重清、重高、堀頼重、光貞、仲重、保綱らがある。
- His brothers-in-law included MINAMOTO no Yorimasa, MINAMOTO no Yoriyuki and MINAMOTO no Yasumasa, and his children included Shigekiyo, Shigetaka, Yoshishige HORI, Mitsusada, Nakashige and Yasutsuna.
- 足利尊氏・足利直義兄弟に仕え、京において室町幕府の要職(丹後国守護・引付頭人等)にあった。
- He served Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA, who were brothers, and held important posts (such as the military governorship of Tango Province, judicial appointments, etc.) in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) while residing in Kyoto.
- (同母兄弟に藤原時平、藤原仲平、藤原忠平、異母妹に藤原穏子がいる) 第60代醍醐天皇養母。
- She was the foster mother of the sixtieth Emperor, Daigo, (her brothers were FUJIWARA no Tokihira, FUJIWARA no Nakahira, and FUJIWARA no Tadahira, and FUJIWARA no Onshi (or Yasuko) was her half-sister).
- 兄弟に藤原朝光、藤原こう子らが、子に藤原重家 (左近衛少将)、藤原元子、藤原延子らがある。
- His siblings included FUJIWARA no Asamitsu [Asateru] and FUJIWARA no Koshi, and his children included FUJIWARA no Shigeie, who was Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), FUJIWARA no Genshi [Motoko] and FUJIWARA no Enshi [Nobuko].
- 兄弟に国康、基直があり、子に田尻重綱(田尻冠者)、能世保頼(能世蔵人)、仲経、高行がある。
- His brothers were Kuniyasu and Motonao, and his children were Shigetsuna TAJIRI (Tajiri kaja), Yasunori NOSE (Kurodo NOSE), Nakatsune and Takayuki.
- 兄弟に多治比三宅麻呂、子に多治比池守、多治比水守、多治比広成、多治比広足、多治比らがいる。
- His brother was TAJIHI no Miyakemaro and his children included TAJIHI no Ikemori, TAJIHI no Mizumori, TAJIHI no Hironari, TAJIHI no Hirotari and TAJIHI.
- たびたび「あの兄弟は将器だ」と公言しており、実際に鎮雄は陸軍中将、道貫は陸軍大将となった。
- He often publicly stated that the brothers had the makings of a general, and actually Shizuo and Michitsura became the lieutenant general and the General of the Army, respectively.
- 母は藤原成子(藤原季成女)で、守覚法親王、亮子内親王(殷富門院)、高倉宮以仁王は同母兄弟。
- Her mother was FUJIWARA no Seishi (also pronounced Shigeko) (FUJIWARA no Suenari's daughter) and her real brothers and sisters were Cloistered Imperial Prince Shukaku, Imperial Princess Ryoshi (Inbumoin) and Takakuranomiya Prince Mochihito.
- ところが、村上天皇所生の親王の中で、同母兄弟も含めて昭平以外の親王が降下する事はなかった。
- However there were no other Imperial Princes of Emperor Murakami's including his real brothers who were demoted from nobility to subject except for Akihira.
- 浅野内匠頭の母方の従兄弟に当たる美濃国大垣藩主戸田氏定も自ら鉄砲州上屋敷へ駆けつけてきた。
- The lord of Ogaki Domain in Mino Province Ujisada TODA, who was a maternal cousin of Asano Takumi no Kami, also came over to the Tepposhu Kamiyashiki.
- 細川氏は四国へ派遣され、和氏は従兄弟の細川顕氏と共に四国の諸大名や国人統率などで功を挙げた。
- The Hosokawa family was dispatched to Shikoku, and Kazuuji, as well as his cousin Akiuji HOSOKAWA, exercised excellent leadership over territorial lords and local lords in Shikoku.
- なお、『尊卑分脈』において、刷雄の兄弟とされている藤原薩雄は、刷雄と同一人物とする説がある。
- In 'Sonpi Bunmyaku' (a Japanese genealogical text), there is a hypothesis that FUJIWARA no Yoshio (薩雄), who is said to be a brother to Yoshio (刷雄), are in fact the same person.
- 常松は斯波氏在京の守護代であり、兄弟とされる織田常竹が代官として、尾張を在地支配をしていた。
- Josho was Shugodai when the Shiba clan stayed in Kyoto and Jochiku ODA, possibly Josho's brother, ruled Owari Province as an acting deputy military governor.
- 若き日の昭和天皇、秩父宮雍仁親王、高松宮宣仁親王の3兄弟に帝王学の一環として倫理を進講する。
- He gave a lecture on ethics as a part of the studies required for an emperor to the three brothers of the imperial family: young Emperor Showa, Chichibunomiya Imperial Prince Yasuhito and Takamatsunomiya Imperial Prince Yoshihito.
- 同年、霊元天皇(冬基の従兄弟にあたる)から「醍醐」の家名を下賜され、父の一条家から分家した。
- In the same year, he was conferred by Emperor Reigen (Fuyumoto's cousin) the family name 'Daigo' and became independent from the paternal Ichijo family.
- もしも兄弟がバラバラになるとこの香炉台のように(と刀で香炉台を真っ二つにして)倒れると諭す。
- If the brothers lack harmony, all of you will be defeated this', Ikyu draws his sword and cuts the burner into two.
- 天武天皇元年(672年)、壬申の乱が勃発すると、大津皇子ら、他の兄弟達と共に両親に同伴する。
- In 672, at the outbreak of Jinshin War, he accompanied his parents with other brothers including Prince Otsu.
- 准如自身も兄の教如とは異母兄弟で(母は同じ如春尼という説もある)折り合いが悪かったとされる。
- It is said that Junnyo was at odds with his half-brother Kyonyo as well (there is, however, another theory that suggests his mother may have shared the same mother as Junnyo, Nyoshun-ni).
- 絵画を狩野探幽・狩野尚信兄弟に学び、池坊華道を納めて古典に通じるなど文化人としても知られた。
- He was known as a person of culture since he learned paintings from the brothers Tanyu and Naonobu KANO, practiced Ikenobo-school flower arrangement and was well versed in classical literature.
- 建久9年(1198年)頃、父運慶に従い、兄湛慶ら4人の兄弟で東寺の仁王及び二天像を造立した。
- Around 1198, assisting his father, Unkei, he produced statues of Nio (guardians of the temple) and statues of Niten (Two devas) inTo-ji Temple at the workshops of his four brothers, including his elder brother, Tankei.
- 天平9年(737年)朝廷の政治を担っていた藤原四兄弟が天然痘の流行によって相次いで死去した。
- Fujiwara four brothers who ruled the politics of the Imperial Court died of smallpox one after another in 737.
- 子に佐久間信栄、従兄弟に佐久間盛次(佐久間盛政、佐久間安政、柴田勝政、佐久間勝之の父)がいる。
- Nobuhide SAKUMA was one of his children, and Moritsugu SAKUMA (father of Morimasa SAKUMA, Katsumasa SHIBATA, and Katsuyuki SAKUMA) was one of his cousins.
- また弘治3年(1557年)の隆元ら三兄弟の結束を説いた教訓状の紙幅は2.85メートルにもなる。
- A letter of moral precepts, written in 1557, in which he expounded on the solidarity of his three sons, including Takamoto, is 2.85 meters long.
- また一説に、長期戦に不満を持った城兵が、秀治兄弟を光秀に差し出して開城に持ち込んだともされる。
- In another theory, a johei, who was unhappy about the prolonged battle, is thought to have taken Hideharu and his brother to Mitsuhide and opened the castle.
- 藤原式家の藤原良継・藤原百川兄弟とともに天智天皇系の白壁王(のちの光仁天皇)の擁立に尽力した。
- With the brothers FUJIWARA no Yoshitsugu, FUJIWARA no Momokawa of the Fujiwara Shikike (a sub branch of Fujiwara family), he endeavored for the support of Shirakabe no okimi (later Emperor Konin) from Emperor Tenchi's series.
- 承平 (日本)5年(935年)父国香が従兄弟の平将門に討たれた際は平安京で馬寮在任中であった。
- While Sadamori served as Meryo in Heian-Kyo (ancient capital in current Kyoto), his father TAIRA no Kunika was killed by his male cousin TAIRA no Masakado.
- 飛鳥時代の有力氏族巨勢氏の一族小徳位巨勢大海(大紫位左大臣巨勢徳多の兄弟)の子として生まれる。
- He was born as a child of Shotokui KOSE no Oama, a member of the powerful KOSE clan, whose brother was Daishii (Fifth Rank) Sadaijin (Minister of the Left) KOSE no Tokuta in the Asuka Period.
- この儀式の進行に携わったのは、建春門院の兄弟・平親宗と中納言に昇進していた異母弟・宗盛だった。
- TAIRA no Chinamune, a brother of Kenshunmonin, and Munemori, who had been promoted to Chunagon (vice-councilor of state) by then and who also was a younger half brother of Shigemori, conducted the ceremony.
- 親兄弟や当時の一般的な武家の子弟と異なり、孝悌忠信や神仏を敬うという価値観はもっていなかった。
- Unlike his father, his siblings, and the sons of typical samurai families, he did not hold values of Koteichushin and was not a devout Buddhist or shintoist.
- 保元2年(1157年)には頼政の兄弟の源頼行が、突然罪を受けて流罪となり自害する事件が起きた。
- In 1157, an incident occurred in which MINAMOTO no Yoriyuki, a brother of Yorimasa, was suddenly accused, banished and committed suicide.
- 同母兄弟に藤原伊尹・藤原兼通・藤原兼家、藤原登子(重明親王妃)・藤原ふ子(冷泉天皇女御)など。
- Her maternal siblings included, FUJIWARA no Koretada (Koremasa), FUJIWARA no Kanemichi, FUJIWARA no Kaneie, FUJIWARA no Toshi (Nariko) (imperial princess to Imperial Prince Shigeakira), and FUJIWARA no Fushi (Nyogo (imperial consort) of Emperor Reizei).
- 以後従兄弟である藤原師実と摂関の地位を巡る激しい権力闘争を続けたが師実が摂関の地位に就任した。
- Later, he entered into a serious power struggle over the position of Sekkan (regents and advisers) with his cousin FUJIWARA no Morozane, but Morozane was appointed to the position of Sekkan.
- これは事件の口封じのために、義光・快誉兄弟があらかじめ示し合わせた上での所業であったとされる。
- It is said that the brothers Yoshimitsu and Kaiyo got together and conspired this act from the beginning in order to silence him and avoid detection of the case.
- 1866年(慶応2年)には兄弟弟子歌川芳年との競作「英名二十八衆句」が発行されて人気を呼んだ。
- In 1866, he vied with fellow disciple Yoshitoshi UTAGAWA and published 'Eimeinijuhatishuku' which gained popularity.
- 石工としての技術を学んだ丈八は、兄弟の卯助、宇市とともに若いころからアーチ型石橋を架け続ける。
- Johachi, who studied the art of a mason, built arch-shaped stone bridges along with his brothers, Usuke and Uichi, from his youth onward.
- 正暦2年(991年)、弟の重信は右大臣に就任し、雅信が没する年まで兄弟で左右大臣を務めている。
- In 991, his younger brother, Shigenobu, was appointed to Udaijin and brothers, Masanobu and Shigenobu, worked as ministers of the right and left, until the year in which Masanobu died.
- 庄五郎弘方は、庄忠家や庄高家など他の兄弟と共に源氏方に属し、各戦に参戦した児玉党の武士である。
- Goro Hirokata SHO was a warrior of the Kodama party who stood on the side of the Minamoto clan and participated in battles, along with his other brothers including Tadaie SHO and Takaie SHO.
- 仲の悪い兄弟だが見舞いに来たかと思ったところ、兼家の車は門前を通り過ぎて禁裏へ行ってしまった。
- While he was thinking that Kaneie came to pay a visit even though they did not get along, the carriage passed the gate and went to Kinri (the Imperial Palace).
- 同母の兄弟に日下部連・甲斐国造の祖狭穂彦王、若狭耳別の祖室毘古王と垂仁天皇皇后狭穂姫命がいる。
- He had three maternal half-brothers and sisters: Sahohiko no miko, an ancestor of the Kusakabe no muraji and Kai no kuni no miyatsuko clans; Murobiko no miko, an ancestor of the Wakasa no mimi no wake clan; and Sahohime no mikoto, an empress to the Emperor Suinin.
- 前項の規定は、第八百八十九条第二項の規定により兄弟姉妹の子が相続人となる場合について準用する。
- The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a child of a sibling becomes an heir pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 889.
- 円墳であり、四神を描いた壁画があるなどの類似点から、高松塚古墳の「兄弟」といわれることがある。
- It is sometimes called a 'brother' of Takamatsuzuka-kofun Tumulus due to the similarity between the two in that they are round tumuli and have mural paintings of Shijin (four gods said to rule over the four directions) and so on.
- 比叡山黒谷の叡空に円頓菩薩戒を受け、その後兄弟子にあたる日本浄土宗の祖法然に浄土教学を学んだ。
- He received Endon bosatsukai (the bodhisattva precepts of the sudden and perfect teaching) from Eiku of Kurodani in Mt. Hiei, and later he learned about the Jodo sect under Honen, who was the founder of that sect in Japan; additionally, he served as his anideshi (senior apprentice).
- 筆頭家老の大石が原兄弟の意見に賛同したため、最終的には下級藩士に厚い配分をすることに決まった。
- It was settled when Oishi, the head of chief retainers, agreed with the Hara brothers, and dividends were paid favoring the lower ranking retainers.
- 古典『太平記』に記される逸話や後世の創作などによって、高兄弟は「悪逆非道」の烙印を押されている。
- The KO brothers were branded as wicked from anecdotes in the 'Taiheiki' and stories written in later ages.
- 秀衡は惜しみながらも留める事をあきらめ、佐藤継信・佐藤忠信兄弟を義経に付けて奥州から送り出した。
- Hidehira reluctantly gave up the idea of keeping him back and sent off Yoshitsune from Oshu, accompanied by the SATO brothers, Tsugunobu and Tadanobu.
- 実の兄弟には、源義高 (左兵衛権佐)、源忠宗(飯富源太)、源義清 (左京権大夫)、源義雄がいる。
- His biological brothers included MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoe no gon no suke = Provisional Assistant Master of the Left Military Guard), MINAMOTO no Tadamune (Genta OBU), MINAMOTO no Yoshikiyo (Sakyo no gon no daibu = Provisional Master of the Eastern Capital Offices), MINAMOTO no Yoshikatsu.
- 南軍駆逐後は従兄弟の清氏ととも賢俊を訪ねるなど、しばらく京に滞在しており右馬頭に任じられている。
- After the defeat of the Southern Army, Yoriyuki spent time in Kyoto, visiting Kenshun with his cousin Kiyouji, and being appointed Umanokami.
- 河野通信が豊後国住人臼杵惟隆・緒方惟義兄弟と合流して2000余人で備前国へ渡り今木城に籠城した。
- Michinobu KONO joined USUKI no Koretaka and Koreyoshi OGATA (they were brothers and both inhabitants of Bungo Province), and moved to Bizen Province and entrenched in Imaki-jo Castle.
- 伊通にとって、得子は(前出の長実の娘とは言え)母方の従兄弟姉妹であり、また忠通は妹の婿であった。
- For Koremichi, Tokushi was a maternal cousin (although she was a daughter of above-mentioned Nagazane) and Tadamichi was the husband of his younger sister.
- 秀吉の正室である高台院とその従者の孝蔵主が去った後、子の大野三兄弟と共に豊臣家で権勢を振るった。
- She wielded power inside the Toyotomi family along with Ono three brothers, her sons, after Kodaiin, Hideyoshi' lawful wife, and Kozosu, Kodaiin's attendant, passed away.
- 越後国の有力豪族である城氏 (平氏)の一族で、父は城資国、兄弟に城資永、城助職(長茂)らがある。
- Hangaku belongs to the Jo clan (related to the Taira clan) which was a powerful local clan of Echigo Province, whose father was Sukekuni JO and whose siblings were Sukenaga JO and Sukemoto (Nagamochi) JO.
- 但し、同音異字の兄弟・藤原刷雄と同一人物ではないかとする説がある(詳細は「藤原刷雄」の項参照)。
- However, there is another theory that he and his brother, whose name is also pronounced as 'FUJIWARA no Yoshio' but a different set of Japanese kanji (刷雄) is used for his given name, might be the same person (For details, see the article 'FUJIWARA no Yoshio [藤原刷雄]').
- 安政6年11月6日、鹿児島藩医・湯地定之・湯地貞子夫妻の4女(7人兄弟姉妹の末っ子)として出生。
- On November 29, 1859, she was born as the fourth daughter (the youngest child among seven brothers and sisters) between Sadayuki YUCHI, a doctor of the Kagoshima domain, and Sadako YUCHI.
- 兄弟に藤原隆季・藤原家明・家教・実教、姉妹に藤原経子・藤原信頼室、子に藤原成経・平維盛室がいる。
- His brothers were FUJIWARA no Takasue, FUJIWARA no Ieakira, Ienori, and Sanenori; his sisters were FUJIWARA no Keishi, wife of FUJIWARA no Nobuyori; and his children were FUJIWARA no Naritsune and TAIRA no Koremori.
- 同母の兄弟に葛野別・近淡海蚊野別の祖袁邪本王、若狭耳別の祖室毘古王、垂仁天皇皇后狭穂姫命がいる。
- Ogiho no okimi, the ancestor of Kazuno no wake and Chikatsuomi no kano no wake, and Murobiko no miko, the ancestor of Wakasa no mimi no wake, were his maternal half brothers, and Empress of Emperor Suinin, Sahohime no mikoto was his maternal half sister.
- 被告人の法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹は、何時でも補佐人となることができる。
- The legal representative, curator, spouse, lineal relative, brother or sister of the accused may become an authorized assistant at any time.
- 光明子は不比等の死後、不比等の息子の藤原四兄弟の力によって光明皇后となり初の人臣皇后の例となった。
- After Fuhito died, Komyoshi was enthroned as the Empress Komyo with the help of Fujiwara four brothers, the sons of Fuhito, and became the first subject who turned into an empress.
- 師盛以外の兄弟三人は西国に向かって落ち延びたのに対し、師盛は一人南方の一ノ谷の平家本陣に合流した。
- Three brothers except Moromori ran away to the western part of Japan, and only Moromori joined the headquarters of the Taira army in Ichi no tani region in the south.
- 盛綱兄弟は石橋山で平氏側であった渋谷重国の館に逃れ、重国は喜んで盛綱らを迎え倉庫に隠しもてなした。
- When Moritsuna and his old brothers fled to the residence of Shigekuni SHIBUYA who had taken the side of the Taira clan in the Battle of Ishibashiyama, Shigekuni welcomed them, sheltered them in a warehouse and offered hospitality.
- 藤原南家藤原乙麻呂(乙麻呂)流の一族で、曾我兄弟の仇討ちに殺された工藤祐経の三男が工藤祐長である。
- Sukenaga came from the FUJIWARA no Otomaro line of the Southern House of the Fujiwara clan, and the third son of Suketsune KUDO who was killed by Soga brothers in revenge.
- 従兄弟の松平忠俊が早世したため、万治2年(1659年)に叔父で丹波亀山藩主・松平忠晴の養子となる。
- As his cousin Tadatoshi MATSUDAIRA died at an early age, he was adopted to his uncle Tadaharu MATSUDAIRA, the lord of Tanba-Kameyama Domain, in 1659.
- 『三国志演義』の「桃園の誓い」の故事にちなみ、梅の下で義兄弟の契りを結んだところから話がはじまる。
- It starts when the three of them bond as Gikyodai (associate with each other as brothers) under a plum tree in connection with the tradition of 'Oath of the Peach Garden' in the 'Romance of the Three Kingdoms.'
- このため、威子の兄弟達さえも娘の入内を憚って、道長亡き後もついに後宮に他の妃が入ることはなかった。
- Under such circumstances, even Ishi's brothers refrained from sending their daughters into court and eventually no other consorts entered into empress's residence even after Michinaga's death.
- 有罪の言渡を受けた者が死亡し、又は心神喪失の状態に在る場合には、その配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹
- The spouse, lineal relative, brother, or sister of the person who has been found guilty, in the event that said person is deceased or is in a state of insanity.
- また兄弟子である極楽寺 (鎌倉市)の忍性とともに各地の国分寺を再興して西大寺・極楽寺の末寺とした。
- He also restored provincial monasteries in various places together with his senior apprentice Ninsho from Gokuraku-ji Temple (Kamakura City) and made these monasteries branch temples of Saidai-ji Temple and Gokuraku-ji Temple.
- 最終的に1921年、梅若実・梅若万三郎の兄弟及び分家六世観世華雪が独立して梅若流を創設するに至る。
- Finally in 1921, the brothers Minoru UMEWAKA and Manaburo UMEWAKA and Kasetsu KANZE, the sixth of the branch family, became independent from Kanze-ryu and established Umewaka-ryu.
- 大伴兄弟は大海人皇子側につくことを決め、吹負は倭の争奪戦に乗り出し、馬来田は大海人皇子の後を追った。
- Otomo brothers decided to serve for the Prince Oama, and then Fukei joined the war over Yamato and Makuta followed the Prince Oama.
- 兄弟に山田重満、重親、高田重宗(高田重家か?)、重義、重平らがあり、子に足助重秀、源頼家室らがある。
- His brothers included Shigemitsu YAMADA, Shigechika, Shigemune TAKADA (Shigeie TAKADA?), Shigeyoshi, Shigehira and his children included Shigehide ASUKE and wife of MINAMOTO no Yoriie.
- 左大臣藤原頼長とは父方・母方の双方で従兄弟同士の間柄であり、その関係から頼長の家司、近習として活動。
- Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Yorinaga was his cousin both on his paternal and maternal sides, so he acted as Keishi (household superintendent) and kinju (attendant) of Yorinaga.
- 兄弟は、中条信慶、中条信久(信斎)、梅(徳川家光上臈)、清雲院、勘解由小路(松寿院、徳川光友側室)。
- Among his brothers and sisters, Nobuyoshi CHUJO, Nobuhisa CHUJO (Shinsai), Ume who served Iemitsu TOKUGAWA as Joro (high rank female housekeeper in the inner Edo-jo Castle), Seiunin, and Kadenokoji (Shojuin) who became a concubine of Mitsutomo TOKUGAWA, are known.
- しかし、甲斐源氏の勢威拡大を恐れる頼朝からの圧迫の中、兄弟の忠頼は誅殺され、兼信は配流され失脚する。
- However, he was oppressed by Yoritomo who was afraid that Kai-Genji might increase their power, and in that situation, Ariyoshi's brother Tadayori was killed and Kanenobu was exiled to be overthrown.
- 酒に酔った景茂から艶言を投げかけられ、静は大泣きして「豫州(義経)は鎌倉殿の御兄弟、私はその妾です。
- As drunken Kagemochi threw dirty words, Shizuka burst into tears, 'Yoshu (Yoshitsune) is the brother of Kamakura Dono (Yoritomo), and I am Yoshitsune's concubine.
- なお、物部大前小前宿祢がいつしか大前と小前の兄弟と扱われる様になったもので、その存在を疑う説もある。
- There is also a theory that doubts its existence since MONONOBE no Oomae komae no sukune was treated as brothers of Oomae and Komae without notice.
- 助六はその侍に喧嘩を売ろうとするが、驚いたことにその侍は、兄弟を心配してやってきた母の満江であった。
- Sukeroku tries to provoke a quarrel with the warrior, but to his surprise, the warrior is his mother Manko who came because she was anxious about her sons.
- 同母の兄弟は日下部連・甲斐国造の祖狭穂彦王、若狭耳別の祖室毘古王、葛野別・近淡海蚊野別の祖袁邪本王。
- Her brothers by the same mother were Sahohiko no miko, the ancestor of Kusakabe no muraji (one of the most privileged surname given to local lords during the Yamato Dynasty) and Kainokuni no miyatsuko (local lord of Kai Province); Murobiko no miko, the ancestor of Wakasa no mimi no wake; and Ogiho no okimi, the ancestor of Kazuno no wake and Chikatsuomi no kano no wake.
- しかし翌年、義興への家督相続に際して兄弟の大内高弘の擁立を画策したと陶弘護の子陶武護が義興に讒言した。
- In the next year, however, Takemori Sue, the son of deceased Hiromori SUE, told Yoshioki an ungrounded story that Hironori had schemed to let Yoshioki's brother Takahiro OUCHI succeed as the head of the family instead of Yoshioki.
- しかし都で従兄弟の師直と足利直義による対立が発生すると、師冬も直義派であった憲顕と対立することになる。
- However, when conflict between his cousin Moronao and Tadayoshi ASHIKAGA broke out in Kyoto, Morofuyu also came to conflict with Noriaki UESUGI on the Tadayoshi's side.
- 兄弟に平盛幹(吉田太郎)、平忠幹(行方氏)らがおり、妹は、常陸源氏の源義業(佐竹氏の祖)に嫁いでいる。
- His brothers are TAIRA no Narimoto (Taro YOSHIDA), TAIRA no Tadamoto (Yukikata clan), and his sister got married to MINAMOTO no Yoshinari (founder of the Satake clan) of the Hitachi-Genji clan.
- 正二位内大臣藤原伊周(974年―1010年)、正二位中納言藤原隆家(979年―1044年)は同母兄弟。
- Her maternal brothers were Shonii Naidaijin FUJIWARA no Korechika (974-1010) and Shonii Chunagon (or Middle Counsellor) FUJIWARA no Takaie (979-1044).
- 兄弟に源忠隆、源忠国らがあり、子に源定宗、源定重、藤原兼頼室、内侍紀伊(祐子内親王家紀伊?)らがある。
- His brothers included MINAMOTO no Tadataka and MINAMOTO no Tadakuni and his children included MINAMOTO no Sadamune, MINAMOTO no Sadashige, wife of FUJIWARA no Kaneyori and Naishi no Kii (Kii, maid of honor) (who is considered to be Yushi Naishinno-ke no Kii [Kii, Lady-in-Waiting to Imperial Princess Yushi]).
- 兄弟に片切為重、行心(片切禅師)、為綱、為遠、片切行実、宗綱(大島八郎)らがあり、子に片切為安がある。
- His brothers included Tameshige KATAGIRI, Gyojin (KATAGIRI Zenji), Tametsuna, Tametoo, Yukizane KATAGIRI, and Munetsuna (OSHIMA no Hachiro), and his children include Tameyasu KATAGIRI.
- 時康親王の母は藤原総継の娘・藤原沢子で、基経の母・乙春とは姉妹であり、基経は時康親王の従兄弟にあたる。
- Prince Tokiyasu's mother was FUJIWARA no Takushi, a daughter of FUJIWARA no Futatsugu, and she was also a sister of Mototsune's mother, Otoharu, making Mototsune a cousin of the Prince Tokiyasu.
- 源満快の曾孫にあたり、また源頼信の娘を母としていたことから河内源氏の源義家・源義光等の従兄弟にあたる。
- He was a cousin of MINAMOTO no Yoshiie and MINAMOTO no Yoshimitsu of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) since he was a great grandson of MINAMOTO no Mitsuyoshi and also a son of a daughter of MINAMOTO no Yorinobu.
- 代わって、藤井松平の宗家・山城守家から従兄弟の松平忠栄 (亀山藩嫡子)が養子として父の後継に望まれた。
- Instead of him, his cousin Tadahide MATSUDAIRA from the head family of Fujii-Matsudaira, the family of Yamashiro no kami (Governor of Yamashiro Province), was asked to be adopted as a successor (the heir of the Kameyama Domain).
- ここで義朝は義平は東山道へ、朝長は甲斐国信濃国へ赴き兵を募るよう命じた、兄弟は承知し、直ちに宿を出た。
- It was here that Yoshitomo and Yoshihira proceeded by the Tosan-do Road while Tomonaga proceeded to Kai Province and Shinano Province under orders to recruit troops: the siblings agreed and left the lodgings at once.
- 兄弟には奥州藤原氏の藤原秀衡の舅として知られた藤原基成をはじめ、藤原隆教、藤原家頼、藤原信説らがある。
- To his brothers and sisters he was known as the father-in-law of FUJIWARA no Hidehira of the Oshu-Fujwara clan; his siblings included FUJIWARA no Motonari, FUJIWARA no Takanori, FUJIWARA no Ieyori, and FUJIWARA no Nobutoki.
- 承久3年(1221年)の承久の乱においては京方の軍勢を率いて、兄弟の尊長とともに芋洗方面の守備に就く。
- In 1221 when the Jokyu War broke out, he was in command of the troops to support the Imperial court in Kyoto, and was deployed in the Imoarai area for defense with his brother Soncho.
- 兄弟が登場するとき、舞台の並び大名が「アーリャ・コーリャ・デッケエ(ドッコイ)」という化粧声をかける。
- When the brothers come on stage, narabi daimyo (the actors who dressed as daimyo and sit among the audience) call out 'Arya, Korya, Dekee (Dokkoi).'
- 父子相続が兄弟相続に取って代わられたのはかなり後世になるため、歴史に逆行していることにもなってしまう。
- These cases run counter to the actual historical development, since succession between brothers was replaced by father-to-son succession in a much later period.
- 繁子内親王(光孝天皇皇女)の退下を受けて、寛平元年(889年)2月に従兄弟宇多天皇の斎宮に卜定された。
- After Imperial Princess Hanshi (princess of Emperor Koko) resigned, she was designated as Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) of her cousin, Emperor Uda by bokujo (decided by fortunetelling) in March 889.
- 延二郎、扇雀、鶴之助は経験不足、となると、純然たる上方役者は、鴈治郎と又一郎兄弟のみということになる。
- Because Enjiro, Senjaku and Tsurunosuke were not sufficiently experienced, the only pure actors from Kamigata were Ganjiro and Mataichiro, his younger brother.
- 他の兄弟は保元の乱、平治の乱をはじめ、その後の源氏の挙兵にも一切参加せずに、都にあって官僚の道を歩んだ。
- The brothers did not join the Hogen War, the Heiji War and raising an army by the Minamoto clan, and they lived in Kyoto and spent their lives as bureaucrats.
- 朝廷において圧倒的な権力を誇っていた藤原四兄弟が相次いで亡くなった天平9年(737年)、従五位下に叙す。
- In 737, when Fujiwara four brothers who was holding tremendous authority in Imperial Court died one after another, he was appointed Junior Fifth Rank, Lower Grade.
- 当初は父の従兄弟である伊予国国司藤原元名に従って伊予掾として、瀬戸内に跋扈する海賊を鎮圧する側にあった。
- Sumitomo initially engaged in suppressing pirates that thrived in the Setouchi region as Iyo-no-kuni no jo, under the direction of his father's cousin FUJIWARA no Motona, Iyo no kuni kokushi (the provincial governor of Iyo Province).
- しかし源範頼軍に陣を突破されると、従兄弟の平経俊、義兄の平清房とともに三騎で敵陣に突入し、討ち取られた。
- However when the siege was broken by the army of MINAMOTO no Noriyori, Kiyosada charged to the enemy encampment with three horsemen, who were Kiyosada, his male cousin TAIRA no Tsunetoshi, and his brother-in-law TAIRA no Kiyofusa, and was killed in battle.
- 天和3年 (1683)、曾我兄弟の仇討ちの後日談を描いた『世継曾我』(よつぎそが)が宇治座で上演された。
- In 1683 'Yotsugi Soga' (The Soga Successor), which tells the story following the Soga brothers' revenge, was performed in the Uji-za theater.
- 母は大内義興の娘といわれているが周防国大内氏の家督を継いだ大内義長とは異母兄弟にあたるともいわれている。
- His mother was said to be the paternal half-sister of Yoshinaga OUCHI who succeeded to the family estate of the Ouchi clan in Suo Province; she was also said to be the daughter of Yoshioki OUCHI.
- 兄弟に源頼資、源頼実、源実国、源頼綱、源国房、源師光、六条斎院宣旨らがあり、頼実、実国は同母弟にあたる。
- MINAMOTO no Yorisuke, MINAMOTO no Yorizane, MINAMOTO no Sanekuni, MINAMOTO no Yoritsuna, MINAMOTO no Kunifusa, MINAMOTO no Moromitsu and Rokujosaiin no senji are his brothers, and Yorizane and Sanekuni are his younger maternal half-brothers.
- 政光は朝政、長沼宗政、結城朝光、宇都宮頼綱ら兄弟に対し、今度は自ら合戦を遂げ無双の御旨を蒙るよう命ずる。
- Hearing that, Masamitsu raised the moral by telling Tomomasa, Munemasa NAGANUMA, Tomomitsu YUKI, Yoritsuna UTSUNOMIYA and his brothers to fight enough to be praised as the bravest warriors by Yoritomo.
- 父や兄弟に見られるような政治的才能や母のような文学的素養はなかったと伝えられており、出世も大きく遅れた。
- It said that he did not have the political talent, seen in his father or brothers, nor the literature talent in his mother, and his career progress was very slow.
- 兄弟は最後まで不仲で、兼通は重病で危篤にありながら、無理に参内して除目を行い兼家を降格させて亡くなった。
- Kanemichi and Kaneie never reconciled with each other, and even on the verge of death, Kanemichi forced himself to preside over an appointment ceremony at the Imperial Palace in order to relegate Kaneie and passed away.
- 母は園基音(権大納言)の姫であり、したがって同じく園基音の姫を母とする霊元天皇とは母方の従兄弟にあたる。
- His mother was a daughter of Motonari SONO (Gon Dainagon) and, therefore, he was a maternal cousin of the Emperor Reigen whose mother was also a daughter of Motonari SONO.
- 彼は、一般に仁明天皇第一源氏とされていて、彼の兄弟たちで源氏姓を賜り臣籍降下した者たちを仁明源氏と称す。
- Generally, he is believed to be the first of the Minamoto clan that was created by Emperor Ninmyo, and those, including him and his brothers, who were granted the name of MINAMOTO and split from the Imperial family and became vassals were called Ninmyo-Genji.
- 長徳2年(996年)は伊周兄弟にとって運命的な年であるのみならず、後期摂関時代史上、重要な一節といえる。
- 996 was not only the fateful year for Korechika and his brother but also marked the decisive turning point in the late sekkan period (regency period.)
- 同時に兄弟の和気王も岡真人の氏姓を賜り臣籍降下するが、和気王は天平宝字3年(759年)に皇籍に復帰する。
- At this time his brother, Prince Wake was demoted from nobility to subject after receiving the name of 岡真人, however, Prince Wake returned to the Imperial Family in 759.
- このとき、助六に対し、曾我三兄弟で源頼朝を裏切れ、そのときは自分(意休)も力を貸す、と助六をそそのかす。
- Here, Ikyu tricks Sukeroku into betraying MINAMOTO no Yoritomo as three SOGA brothers, saying 'If you do that, I will support you.'
- 平城天皇・嵯峨天皇・淳和天皇らの異母姉妹で、同母兄弟に仲野親王・大井内親王・紀内親王・善原内親王がいた。
- She was a sister to Emperor Heizei, Emperor Saga, Emperor Junna, by a different mother, and Imperial Prince Nakano, Imperial Princess Oi, Imperial Princess Ki, Imperial Princess Yoshihara were her siblings by different mothers.
- 朱雀天皇・村上天皇らの異母姉妹で、同母兄弟に常明親王・式明親王・有明親王・慶子内親王・斉子内親王がいた。
- She was a half sister of Emperor Suzaku and Emperor Murakami by a different mother, and Imperial Prince Tsuneakira, Imperial Prince Noriakira, Imperial Prince Ariakira, Imperial Princess Keishi (or Yoshiko) and Imperial Princess Seishi (or Tadako, Kiyoko) by the same mother.
- 這子とは幼児のお守りに使われた四つんばい姿の幼児の人形のことで、石燕は貝児をその這子の兄弟かとしている。
- Sekien suggested that kaichigo might be a brother of hoko, a baby doll on its hands and knees, used as a lucky charm for little children.
- そのような中、内藤定房の兄弟は僧侶となっていたが、内藤氏の血縁でない松永長頼と事あるごとに反抗していた。
- The brothers of Sadafusa NAITO were Buddhist monks, and rebelled at every opportunity against Nagayori MATSUNAGA who did not have a blood relationship with the Naito clan.
- そのさだまさしは、自分の従兄弟の死に際して行なわれた精霊流しを題材にして、ヒット曲『精霊流し』を作った。
- Masashi SADA created the hit song 'Shoronagashi' having been inspired by Shoronagashi after his cousin's death.
- 工藤祐経を討った後で、曽我兄弟は頼朝の宿所を襲おうとして兄が討ち取られ、このことは謎であるとされてきた。
- It has been considered a mystery that the Soga brothers tried to attack Yoritomo's lodge after killing Suketsune KUDO, resulting in the elder brother being killed.
- 源氏の棟梁となる長兄の源義朝以下、源義賢、源頼賢、源為朝、源行家(義盛)らは、みなこの義広の兄弟であった。
- Starting with MINAMOTO no Yoshitomo, the eldest brother who became the head of the Minamoto clan, people including MINAMOTO no Yoshikata, MINAMOTO no Yorikata, MINAMOTO no Tametomo and MINAMOTO no Yukiie (Yoshimori) were all brothers of Yoshihiro.
- (庄弘高とは年代的から見て兄弟であると考えられ、研究者の間では、弘高が家弘の次男であると考えられている。)
- (Ienaga is chronologically thought to have been brothers with Hirotaka SHO and researchers assume that Hirotaka was the second son of Iehiro.)
- 江戸京橋五郎兵衛町の湯屋(一説には江戸京橋三十間堀七丁目の家主)大島屋九十の二人兄弟の次男として生まれる。
- He was born as one of the two brothers, and as the second son of Tsuku Oshimaya who operated a bathhouse called Tsuku Oshimaya in Gorocho of the Kyobashi district in Edo (some mentions that the family was the landlord of a building located at 7-chome in Sanjikkenbori of the same district).
- 一方、摂関家側は頼通・教通兄弟が対立関係にあったために天皇への積極的な対抗策を打ち出すことが出来なかった。
- On the other hand, the Sekkan-ke did not come up with a constructive plan to counter the Emperor, mainly since there was an adversarial relationship between Yorimichi and Norimichi.
- しかし、源五兵衛は穏やかに、今までの行きがかりを捨て今後は兄弟同然に付き合って欲しいと持参した酒樽を渡す。
- However, Gengobe gently asks them to forget the whole things which happened between them and to get along well from now on like brothers and sisters, and he offers a small sake barrel.
- その他家族物…鳥羽一郎「兄弟船」、芦屋雁之助「娘よ (シングル)」、大泉逸郎「孫 (大泉逸郎の曲)」など。
- Stories of families other than the above: 'Kyodai Bune' (Brothers' Ship) by Ichiro TOBA, 'Musume Yo (single)' (My Daughter) by Gannosuke ASHIYA, 'Mago (composed by Itsuro OIZUMI)' (Grandchild) by Itsuro OIZUMI, etc.
- 同父異母兄弟には藤原盛憲、藤原憲親、藤原経憲、玄顕らがあり、息女には源在子(承明門院)、藤原信子らがある。
- He had several half-brothers by the same father, such as FUJIWARA no Morinori, FUJIWARA no Norichika, FUJIWARA no Tsunenori and Genken, and he had daughters such as MINAMOTO no Zaishi (Shomeimonin) and FUJIWARA no Nobuko.
- (しかし御庭番達は「他人はもとより親兄弟と雖も職務上の秘密を漏らさない」旨の誓紙を就任時に提出していた)。
- (However, they submitted an oath stated 'I hereby agree not to leak any confidential information during my duties to any third parties including my family' when they became the oniwaban.
- 刀子娘の事件は、異母兄弟の首皇子の競争相手を排除しようとしての藤原不比等・県犬養三千代夫婦の陰謀とされる。
- The Tone no Iratsume's incident is allegedly a conspiracy hatched by FUJIWARA no Fuhito and his wife Agata no INUKAI no Michiyo to eliminate rivals and ensure the enthronement of Prince Obito, who was Fuhito's half brother born from a different mother.
- また、純友の父の従兄弟にあたる藤原元名が承平2年から5年にかけて伊予守であったという事実に注目されている。
- It should be noted that FUJIWARA no Motona, the cousin of Sumitomo's father, served as Iyo no kami (Governor of Iyo Province) for 5 years from 932.
- 不比等とその息子の藤原四兄弟によって、藤原氏の繁栄の基礎が固められるとともに最初の黄金時代が作り上げられた。
- Fuhito and his sons (Fujiwara four brothers) built a strong foundation for the future prosperity, initiating the first golden age of the FUJIWARA clan.
- また『公卿補任』に敬福は百済王南典の弟と記されているが、南典は朗虞の兄弟、つまり敬福の叔父ともいわれている。
- According to 'Kugyobunin,' Kyofuku was a younger brother of Nanten KUDARANOKONIKISHI; however, some suggest that Nanten and Rogu were brothers, and thus Nanten was a Kyofuku's uncle.
- 不比等の死後、首皇子が皇位に就くと、不比等の4人の男子(藤原四兄弟)と長屋王ら反対派の対立が深まっていった。
- When Obitono-oji succeeded to the throne after Fuhito's death, there arose a conflict between the four sons of Fuhito (four Fujiwara brothers) and their opponents led by Nagayao, which deepened as time progressed.
- 宗柏の末子で、雁金屋の後継ぎとなったのが光琳・乾山兄弟の父である尾形宗謙(1621 - 1687)であった。
- Sohaku's youngest child, Soken OGATA (1621 - 1687), was the father of Korin and Kenzan, who inherited the Kariganeya business.
- 高氏は鎌倉陥落後に細川和氏・細川頼春・細川師氏の兄弟を派遣して義貞を上洛させ、鎌倉を足利方に掌握させている。
- After the Kamakura shogunate was crumbled, Takauji ordered Kazuuji HOSOKAWA, Yoriharu HOSOKAWA and Morouji HOSOKAWA to make Yoshisada NITTA return to Kyoto, and let the Ashikaga clan rule Kamakura.
- そのことを知った西郷は「社倉趣意書」を書いて義兄弟になっていた間切横目(巡査のような役)の土持政照に与えた。
- Saigo who had known it, wrote a 'prospectus of Shaso storage' to his brother-in-law Masateru TUSHIMOCHI, who was a Magiri-yokome (similar to officer for province).
- 兄弟に重頼、重房、重弘らがあり、子に山田重満、重親、高田重宗(高田重家か?)、重義、重平、足助重長らがある。
- His brothers were Shigeyori, Shigefusa, Shigehiro and others, and his children were Shigemitsu YAMADA, Shigechika, Shigemune TAKADA (Shigeie TAKADA?), Shigeyoshi, Shigehira, Shigenaga ASUKE and others.
- この巻狩りで曾我兄弟の仇討ちが起こり、叔父の源範頼が頼朝に謀反の疑いを受けて流罪となったのち誅殺されている。
- At this makigari, the Soga brothers' revenge took place and their uncle, MINAMOTO no Noriyori, was suspected of treason, and after being exiled Yoritomo had him executed as a criminal.
- その後10年にあまりにわたって政治の首班にあり兄弟の源信 (公卿)・源定・源弘とともに一大政治勢力をなした。
- He stayed at the top of the government for the ensuing 10 years or so to form a major political group together with his brothers MINAMOTO no Makoto (a court noble), MINAMOTO no Sadamu, and MINAMOTO no Hiromu.
- 京都稲荷(現・京都府京都市下京区)の浪人であった父・野尻藤兵衛一利と母・亀女の6人兄弟の長男として生まれる。
- He was born as the oldest son of his mother Kamejo and father Tobe Kazutoshi NOJIRI, who was a ronin (a masterless samurai) living in Kyoto Inari (the present Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).
- 1903年(明治36年)6月、横田は兄とともに、京都に「横田兄弟商会」を開業、のちに「横田商会」と改称する。
- In June 1903, Yokota with his older brother started 'Yokota Kyodai Shokai' (Yokota Brothers Film Studio) in Kyoto, and later renamed 'Yokota Shokai.'
- 従兄弟で同僚の渡辺渡(わたなべわたる)の妻、袈裟御前に横恋慕し、誤って殺してしまったことから出家したという。
- He is said to have loved Kesa Gozen, the wife of Wataru WATANABE, who was his male cousin and worked together with him, killed her by mistake, and consequently become a priest.
- 2月11日 (旧暦)に鎌倉で北条時章・北条教時兄弟、2月15日 (旧暦)には京都で時輔がそれぞれ誅殺された。
- Tokiaki HOJO and his younger brother, Noritoki HOJO, were killed in Kamakura on March 18, and Tokisuke in Kyoto on March 22.
- 幕末維新期の兼寛は西郷隆盛・西郷従道兄弟や大久保利通らとの関係が深く薩摩藩きっての行動派の一人として活躍する。
- During the Restoration period at the end of the Edo period, he had a strong relationship with Saigo brothers (Takamori SAIGO and Tsugumichi SAIGO) and Toshimichi OKUBO, and came to the fore as one of the most active warriors in the Satsuma Domain.
- ちなみに、寅太郎は武豊・武幸四郎の曾祖父の兄弟である園田実徳の娘・ノブと結婚しているため、彼らは遠縁に当たる。
- Incidentally, Torajiro married Nobu, a daughter of Sanenori SONODA who was the brother of Yutaka TAKE and Koshiro TAKE's great-grandfather, so they were distantly related.
- これは蒲生氏郷の三代前の礒崎家郷と蒲生定秀兄弟の時代から礒崎姓と蒲生姓を両家で使用するようになったものである。
- Three generations before Ujisato GAMO, from the time when two brothers, Iesato ISOZAKI and Sadahide GAMO, were heads of their respective families, each family began using both the Isozaki and Gamo surnames.
- 養和元年(1181年)10月、北陸道の情勢が不穏になると、教盛は兄弟の頼盛、経盛とともに洛中の守りを担当した。
- In November 1181, faced with increasing unrest along the Hokuriku-do Road, Norimori, along with his brothers Yorimori and Tsunemori secured themselves inside the capital, Kyoto.
- 道長はかつて親王の外舅伊周・藤原隆家兄弟を失脚させた張本人であり、親王の生母定子に対しても数々の非礼を働いた。
- In earlier days, Michinaga had instigated a plot leading to the downfall of FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie (brothers who were uncles to Imperial Prince Atsuyasu) and acted discourteously towards Teishi, Imperial Prince Atsuyasu's mother, on a number of occasions.
- 兄弟姉妹に藤原清輔、藤原季経、近衛基実室(粟田口忠良母)らがあり、子には藤原経家、藤原顕家、藤原有家らがある。
- His brothers and sisters include FUJIWARA no Kiyosuke, FUJIWARA no Suetsune, the wife of Motozane KONOE (the mother of Tadayoshi AWATAGUCHI) and his children include FUJIWARA no Tsuneie, FUJIWARA no Akiie, and FUJIWARA no Ariie.
- 妻も子もなかったが、従兄弟にあたる大石良麿の子大石良饒が養子に入り、瀬左衛門信清家の家名を今日まで残している。
- He had no wife and no child, but Ryojo OISHI, a son of Nobukiyo's cousin, Yoshimaro OISHI, was adopted, and Ryojo's descendants have kept the family name of Sezaemon Nobukiyo until today.
- そこで江戸時代に『千葉大系図』が作成された際に先行系図に誤りがあるとして胤綱と時胤を兄弟として父を成胤とした。
- Thus, it was considered the preceding genealogies of the Chiba clan edited in earlier days had consisted of errors; when 'CHIBA Taikeizu' (the Complete CHIBA clan genealogy) was compiled in Edo period, Tsunetane and Tokitane were described as brothers and the sons of Naritane.
- 多くの兄弟姉妹中で幼い頃から聡明であった内親王は異母妹である常子内親王とともに父帝より特別に寵愛されたという。
- Among her many brothers and sisters, Akenomiya had been so bright and intellectual since childhood that her father, the Emperor, particularly favored her, as well as her half-sister by different mother, Imperial Princess Tsuneko.
- 兄弟継承の古い慣習に対抗するために不改常典が持ち出されたと考えると、聖武天皇の詔も元明天皇の詔も理解しやすい。
- The edict of Emperor Shomu as well as that of Empress Genmei can be easily understood, if you suppose that Fukai-no-Joten/ Fukaijoten was brought forward in order to cope with the old practice of the brother to brother succession.
- 被告人又は被疑者の法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹は、独立して弁護人を選任することができる。
- The legal representative, curator, spouse, lineal relative, brother or sister of the accused or suspect may independently appoint counsel.
- しかし源範頼軍に陣を突破されると、覚悟を決め、従兄弟の経俊、義弟の清貞とともに三騎で敵陣に突入し、討ち取られた。
- However, after MINAMOTO no Noriyori's troops had broken through his line, he resolutely attacked the enemy's camp with his cousin Tsunetoshi and his brother-in-law Kiyosada, three horsemen in all, and was killed in battle.
- 『続日本紀』には、先代からの行いを称され727年(神亀4年)に岡連の姓を賜り兄弟に伝えることを許された、とある。
- The 'Shoku Nihongi' indicates that the Emperor extolled him for what he had done since the time of the previous emperor, he was granted the family name Oka no muraji and graciously permitted to share it with his siblings.
- 仲任の父は従五位下下総守橘佐臣で、佐臣の父、従四位下筑前国守橘茂枝と贈従三位中納言橘広相は又従兄弟の関係になる。
- Nakato's father was TACHIBANA no Saomi (佐臣), Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Shimofusa no kuni no Kami (Governor of Shimofusa Province), and Saomi (佐臣)'s father, TACHIMANA no Shigee (橘茂枝), who was ranked Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Chikuzen no kuni no Kami (Governor of Chikuzen Province), and TACHIMANA no Hiromi, ranked Zo-Jusanmi (Junior Third Rank, posthumously conferred) Chunagon (Middle Councilor), were second cousins.
- 郷の父・河越重頼と兄弟の河越重房は義経の初陣である源義仲追討に従い、後白河法皇の御所にも義経と共に参院している。
- Sato's father Shigeyori KAWAGOE, and his brother Shigefusa KAWAGOE followed the army to hunt down and kill MINAMOTO no Yoshinaka, which was the first battle for Yoshitsune, and they also visited the Cloistered Emperor Goshirakawa's palace with Yoshitsune.
- 父、忠致の源義朝暗殺計画に加担し、実行の際には義朝の第一の郎従であり、自分の義兄弟でもある鎌田政清を斬っている。
- He participated in the plan led by his father, Tadamune, to assassinate MINAMOTO no Yoshitomo; moreover, he also killed Masakiyo KAMATA, Yoshitomo's closest Vassal and Kagemune's Gikyodai (relationship associated with each other as brother), during the assassination.
- 正平一統が破綻すると、1352年(正平 (日本)7年/観応3年)に宗良親王を奉じて弟義宗、従兄弟脇屋義治と挙兵。
- When the Shoei Itto (temporal unification of the Northern and Southern courts) became abolished, he mobilized an army with his younger brother Yoshimune and his male cousin, Yoshiharu WAKIYA, under the order of Imperial Prince Muneyoshi in 1352.
- 正平6年/観応2年(1351年)2月、尊氏は直義勢に敗れて和議を結ぶが、高師直、高師泰兄弟が直義方に殺害される。
- In March 1351, during the Shohei and Kano era, Takauji was defeated by Tadayoshi and had entered into peace negotiations; however, the KO brothers, Moronao and Moroyasu, were murdered by Tadayoshi's forces.
- 兄弟に権大納言・勧修寺光豊、蔵人頭・甘露寺経遠、讃岐守・伊達源行、右京亮・阿部致康、相国寺95世・鳳林承章など。
- Mitsutoyo KAJUJI, who assumed the post of Gon Dainagon (a provisional councilor of state), Tsuneto KANROJI, who assumed the post of Kurodo no to (Head Chamberlain), Genoko DATE, who assumed the post of governor of Sanuki Province, Okiyasu ABE, who assumed the post of Ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), and Josho HORIN, who was the 95th head priest of Shokoku-ji Temple, were his brothers.
- 妹の慶寿院は室町幕府第12代将軍足利義晴室として室町幕府第13代将軍足利義輝・第15代将軍足利義昭兄弟を生んだ。
- His sister, Keijuin, was the officially recognized wife of Yoshiharu ASHIKAGA, the 12th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and gave birth to Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th shogun, and Yoshiaki ASHIKAGA, the 15th shogun.
- しかし、六波羅探題が陥落したため、千早城の包囲を解き、大仏貞宗、大仏高直兄弟らとともに興福寺に篭り抗戦を続ける。
- As Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) fell, he laid siege to the Chihaya-jo Castle, held up in the Kofuku-ji Temple with Sadamune OSARAGI and Takanao OSARAGI brothers and continued the resistance.
- 『尊卑分脈』によると実父は藤原秀郷流の嫡流とも言える佐藤義清(西行)の兄弟、佐藤仲清で、後藤実基の養子となった。
- According to 'The Sonpi Bunmyaku' (a text compiled in the fourteenth century that records the lineage of the aristocracy), his biological father was Nakakiyo SATO who was the brother of Norikiyo SATO (Saigyo, who can be said to be a direct descendant of the FUJIWARA no Hidesato line), and he became Sanemoto GOTO's foster son.
- 藤原璋子近臣家の出身だったが、従兄弟には鳥羽法皇第一の寵臣・藤原家成がいたことから藤原得子ともつながりがあった。
- She was from the family of a trusted vassal of FUJIWARA no Shoshi and was also related to FUJIWARA no Tokushi (also known as Nariko) through her cousin FUJIWARA no Ienari who was the most favorite retainer of the Cloistered Emperor Toba.
- 式家出身の母を持つ淳和天皇とは同年齢で親しく(天皇の乳兄弟とする説もある)、その生涯を天皇の為に捧げる事になる。
- He had close relations with the Emperor Junna, who had a mother from Fujiwara Shikike and was the same age as Yoshino (Some say that he was a foster brother to the Emperor Junna.), and devoted his life to the Emperor.
- 正平6年/観応2年(1351年)、摂津国打出浜の戦いで直義・南朝方に敗れた尊氏は、師直兄弟の出家を条件に和睦した。
- In 1351, Takauji, who lost to Tadayoshi of the Southern Court in the Battle of Uchidehama (Uchidegahama) in Settsu Province, accepted Tadayoshi's condition that Moronao and his brother be forced to retire from politics and become monks.
- 一説では両面宿儺は双生児や兄弟の象徴であり、古代史での双生児、大碓命小碓命(つまり日本尊命とその兄)のことという。
- One theory states that Ryomen-sukuna is a symbol of twins and brothers, therefore it refers to Oousu no Mikoto and Ousu no Mikoto (i.e. Yamato Takeru no Mikoto and his brother), twins in ancient Japanese history.
- しかし義経は密かに館を逃れ出て旅立ったので、秀衡は惜しみながらも留める事を諦め、追って佐藤兄弟を義経の許に送った。
- However, as Yoshitsune left the residence in secret, Hidehira reluctantly gave up trying to restrain him and later soon dispatched the Sato brothers to help Yoshitsune.
- 父方の祖母・高志内親王は、平城天皇・嵯峨天皇両天皇の同母兄弟であり、王自身も皇位継承の有力な資格者の1人であった。
- His paternal grandmother Imperial Princess Koshi was the maternal sister of Emperor Heizei and Emperor Saga, and he himself was also one of the influential heirs to the imperial throne.
- 平氏の祖で、幼少から俊秀として知られており、798年(延暦17年)、異母兄弟の大伴皇子(後の淳和天皇)と共に元服。
- Known since childhood as a person of genius, Imperial Prince Kazurawara, who was also a founder of the Taira clan, celebrated his coming of age along with Prince Otomo (later Emperor Junna), a half-brother by the same father, in 789.
- 任侠物…北島三郎「兄弟仁義」、高倉健「唐獅子牡丹」など(股旅物に近いが、股旅物は軽快、任侠物は重厚な曲調が多い)。
- Stories of chivalrous men: 'Kyodai Jingi' (Duty of Brotherhood) by Saburo KITAJIMA, 'Karajishi Botan' (Lion and Peony) by Ken TAKAKURA, etc. (Songs about chivalrous men are similar to those about wandering gamblers, but the former usually have heavy melodies, while the latter are lighter.)
- 2001年の日本放送協会大河ドラマ『北条時宗 (NHK大河ドラマ)』では時宗・時輔兄弟が笠懸で競う場面が描かれた。
- In the 2001 NHK serialized TV drama 'Tokimune HOJO,' there was a scene depicting a Kasakake competition between brothers Tokimune and Tokisuke.
- 祐親の孫である曾我兄弟は厳しい生活のなかで成長し、兄の一萬丸は、元服して曽我の家督を継ぎ、曾我十郎祐成と名乗った。
- The Soga brothers, grandsons of Sukechika, grew up under difficult circumstances, and the elder brother Ichimanmaru, having attained manhood took over as head of the Soga family, identifying himself as SOGA no Juro Sukenari.
- 承平 (日本)5年(935年)2月、源扶、源隆、源繁の三兄弟は常陸国野本に陣をしいて将門を待ち伏せ、合戦となった。
- In February 935, the MINAMOTO brothers, Tasuku, Takashi, and Shigeru, camped in Nomoto, Hitachi Province in order to ambush Masakado, who was heading into battle.
- 藩金分配についても原兄弟が下級藩士に厚い累減率の配分を主張したのに対し、大野が禄高順の分配を主張したので紛糾した。
- Even when deciding dividends, it became complicated since the Hara brothers claimed the regressive rate which was better for lower ranking retainers whereas Ono suggested to pay dividends based on one's salary.
- 天平9年(737年)、天然痘の流行により父の武智麻呂を含む藤原四兄弟が相次いで死去し、藤原氏の勢力は大きく後退した。
- In 737, a smallpox epidemic killed his father, Muchimaro, and his four brothers one after another, which greatly reduced the power of the FUJIWARA clan.
- 理由は、最古参の兄弟子である春好との不仲とも、春章に隠れて狩野派の画法を学んだからともいわれるが、真相は不明である。
- It is said that this was because he was at odds with Haruyoshi, the oldest senior apprentice, or because he had secretly learned the Kano school's brushwork, but the truth isn't known.
- 曾祖父、または従曾祖父に後三年の役で源義家のもとで戦い武勇を謳われた鎌倉景政がいる(梶原氏の祖・梶原景久の従兄弟)。
- Kagemasa KAMAKURA, who fought under MINAMOTO no Yoshiie at Gosannen no Eki (the Later Three Years' War) and was famous for his heroic acts, was Kagetoki's great-grandfather or great-grandfather's cousin (a cousin of Kagehisa KAJIWARA, the originator of the Kajiwara clan).
- 建保7年(1219年)1月、従兄弟の三代将軍源実朝の死により征夷大将軍の座が空席となると、翌月その位を望み挙兵する。
- 1219 January, with the death of his cousin, the third shogun MINAMOTO no Sanetomo, the position of Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians) becomes empty, and a month later, he raises an army in hope for this position.
- 大夫を継いだ二人を除く兄弟たちは、それぞれ脇、囃子方、あるいは作能などに回って、後継者を皆で支えたものと考えられる。
- Except for two brothers who became the Dayu, the rest of the brothers took the roles of attendants, hayashikata (people who play hayashi, or musical accompaniment), or sakuno (noh writers) and supported the successor.
- ちなみに重種弟の吉左衛門増弘は6300石で兄弟ともに家老職に任ぜられ、長兄(妾腹)長左衛門重直も1500石を賜った。
- As an aside, (younger brother of the Shigenao Saemon) Kichizaemon Masuhiro had an income of 6,300 koku and together they jointly served as family chief retainers; with (illegitimate) elder brother Chosaemon, they were granted a stipend of 1,500 koku.
- 宮中に小袖を着用する習慣を持ち込んだのは和子といわれ、尾形光琳・尾形乾山兄弟の実家である雁金屋を取り立てたとされる。
- It is said it was Kazuko who introduced the custom to wear Kosode (Kimono with short sleeves) into the Imperial Palace, she preferred to use Karigane ya which was the house where the Korin and Kenzan OGATA brothers were born.
- 同母兄弟に、水穂之真若王(近淡海安直の祖)、神大根王(本巣国造・三野前国造の祖)、水穂五百依比売、御井津比売がいる。
- His brothers by the same mother were Mizuho no mawaka no miko (the ancestor of Chikatsuomi kanunowake), Kanunoone no miko (the ancestor of Motosunokuni miyatsuko and Minonosakinokuni no miyatsuko), Mizuho no ihoyorihime, Miitsuhime.
- 兄弟姉妹以外の相続人は、遺留分として、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める割合に相当する額を受ける。
- Heirs other than siblings shall receive, as legally reserved portion, an amount equivalent to the ratio prescribed in each of the following items in accordance with the divisions listed therein:
- 日本と同様に中国の伝統音楽をとりいれたベトナムの雅楽(nhã nhạc)や大韓民国に伝わる国楽とは兄弟関係にあたる。
- Its relationship to the Vietnamese Gagaku (nhã nhạc), which assimilated Chinese traditional music as Japan did, as well as the national traditional music in South Korea, is equivalent to a brotherly relationship.
- 幕府内部は、将軍尊氏と政務を取り仕切る足利直義の足利兄弟による二頭制となっていたため、やがて両者の間に利害対立が頻発。
- The bakufu was led by two brothers between whom there were frequent conflicts of interest: the shogun Takauji, and Tadayoshi who was in charge of government affairs.
- また、為義が低い地位で地方の長官にもなれなかった時期にも、他の兄弟は高位につき、長男の源義信は従四位下まで登っている。
- During the period, in that Tameyoshi could not even be a provincial governor, his brothers were awarded higher position and the first son, MINAMOTO no Yoshinobu got the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).
- 慶応2年(1866年)12月から慶応3年(1867年)6月にかけて、兄弟子の落合芳幾と競作で『英名二十八衆句』を表す。
- From January to July in 1867, he collaborated with Yoshiiku OCHIAI, his fellow pupil, on the production of 'Eimei nijuhachi shuku.'
- 1435年には父の時熙が死去し、1437年には兄弟の山名持熙が持豊の家督相続に不満を持ち備後で挙兵し、これを鎮圧する。
- In 1435 his father Tokihiro died and in 1437 he was defeated in an uprising in Bingo by his brother, Mochihiro YAMANA, who was unhappy that Mochitoyo had inherited the family headship.
- 虎女は兄弟の供養を片時も忘れることなく「曽我物語」の生成に深く関わりながらその小庵で63年と言われるその生涯を閉じる。
- Torajo never ceased to pray for the soul of the brothers and deeply related to the generation of 'Sogamonogatari' until she died at the age of sixty-three at her hermitage.
- オオナムヂの兄弟である八十神(ヤソガミ)たちは因幡のヤガミヒメに求婚するが、ヤガミヒメはオオナムヂと結婚すると言った。
- Onamuji's eighty brothers called Yasogami (eighty gods) wooed the maiden Yagamihime in Inaba Province, but she said she wanted to marry Onamuji.
- なお、第10代将軍足利義稙の養子となった阿波公方足利義維は叔父で、その子である第14代将軍・足利義栄は従兄弟にあたる。
- His uncle was Yoshitsuna ASHIKAGA, who was the Awa Kubo and also an adopted son of the 10th shogun Yoshitane ASHIKAGA, and his cousin Yoshihide ASHIKAGA, the 14th shogun, was a son of Yoshitsuna.
- 石橋山の戦いで頼朝が敗れると、8月26日、景親が重国のもとを訪れ、頼朝に従った佐々木兄弟の妻子を捕らえるよう要請する。
- When Yoritomo lost in the Battle of Ishibashiyama, Kagechika visited Shigekuni on September 26 and requested him to arrest the wives and children of the Sasaki brothers who followed Yoritomo.
- 時雄は母方を通じて徳冨蘆花(本名健次郎)と従兄弟同士であり、小説「黒い目と茶色の目」は久栄との恋愛の葛藤を描いている。
- Tokio was a maternal cousin of Roka TOKUTOMI (real name: Kenjiro), who wrote a novel 'Kuroi me to chairo no me' (Black Eyes and Brown Eyes) describing his conflicted love affair with Hisae.
- 元綱の死後、その遺領は宣綱6300余石、友綱2015余石、稙綱1100余石と兄弟3名で分割相続し、友綱は旗本となった。
- After Mototsuna's death, his inheritance property was divided into three parts, and Nobutsuna inherited a little more than 6,300 koku (about 1,136.5 cubic meters) crop yields, Tomotsuna a little more than 2,015 koku (about 363.5 cubic meters) crop yields, Tanetsuna succeeded a little more than 1,100 koku (about 198.4 cubic meters), respectively, and Tomotsuna became a hatamoto.
- また、この説を採った場合には類子の兄弟である菅原道真と宇多天皇・藤原忠平の三者間の深い関係を想定することが可能となる。
- If this theory were to be adopted, it is possible to picture the deep relationships among SUGAWARA no Michizane who was Tomoko's brother, Emperor Uda and FUJIWARA no Tadahira.
- はじめ宇多天皇の中宮藤原温子に仕え、藤原仲平・藤原時平兄弟と交際の後、宇多天皇の寵愛を受けその皇子を生んだが早世した。
- At the beginning, she served FUJIWARA no Onshi, who was a chugu (second consort) of the Emperor Uda and after going around with FUJIWARA no Nakahira and FUJIWARA no Tokihira, she was in the Emperor Uda's favor and gave birth to a Imperial Prince who died young.
- 祖父源頼信、父源頼義、兄弟源義家、源義光と共に、河内源氏の氏神である壷井八幡宮に併設されている壷井権現に祀られている。
- Along with his grandfather MINAMOTO no Yorinobu, father MINAMOTO no Yoriyoshi, and older brother MINAMOTO no Yoshiie, MINAMOTO no Yoshimitsu deified Tsuboi Gongen as the local Shinto deity of the Minamoto Clan, established at the Tsuboi Hachimangu Shrine.
- 宮増が後嗣を欠いたまま没すると、忠能は兄弟子の観世豊次(小鼓方観世流の祖)と座を分って世襲し、小鼓方幸流の祖となった。
- After Miyamasu died with no successor, Tadayoshi became the originator of the Ko school of kotsuzumi-kata, separately from his senior pupil, Toyotsugu KANZE (the originator of the kotsuzumi-kata Kanze school).
- 天智天皇自身の世代までは兄弟間の継承が普通で、資格者が多く、しばしば武力でライバルを殺すことによって決着が付けられた。
- Until the generation of Emperor Tenchi himself, the succession had been commonly practiced between brothers, and naturally there are many eligible candidates, therefore the succession had been often settled by killing the rivals.
- 従兄弟にあたる桓武天皇とは酒飲み仲間であったと伝えられ、平安京遷都の際に賀茂大神と伊勢神宮への使者にも任じられている。
- It is said that his cousin Emperor Kanmu was a boon companion and he was appointed as the emissary for Kamo-jinja Shrine and Ise-jingu Shrine in the transfer of national capital to the city of Heian-kyo.
- 律令制では天皇の子、および兄弟姉妹が親王とされ、位階を授けられ、給田や俸禄が与えられて、家司(けいし)が付属せられた。
- With the Ritsuryo system, the emperor's child along with his siblings were the Shinno, and they received Ikai (Court rank), kyuden (provided rice field) and horoku (stipend), and a Keishi (household superintendent) was attached.
- また、宝徳元年(1449年)に兄の九条満家(九条満教)が没すると、その遺児である九条政忠・九条政基兄弟の後見も務めた。
- After his older brother Mitsuie KUJO (Mitsunori KUJO) died in 1449, he also became guardian of his brother's children, the brothers Masatada KUJO and Masamoto KUJO.
- 元暦2年(1185年)3月、壇ノ浦の戦いにおいて最終的な敗北を喫し、従兄弟の平資盛、平有盛とともに入水自殺(平家物語)。
- In March 1185, the Heike clan was finally defeated at the battle of Dan-no-ura, and Yukinori and his cousins, TAIRA no Sukemori and TAIRA no Arimori, killed themselves by jumping into water and drowning ('Heike Monogatari' [The Tales of the Heike]).
- 既に冬嗣の息子の藤原長良・藤原良房兄弟は政界の中心に台頭しつつあり、冬嗣にはその死後に更に差を付けられてしまう事となる。
- The sons of Fuyutsugu, FUJIWARA no Nagayoshi and FUJIWARA no Yoshifusa brothers had already started to raise their heads in the political society and Fuyutsugu further had an advantage over Otsugu even after his death.
- 久寿2年(1155年)美福門院の養子で、惟方の乳兄弟にあたる守仁親王(のち二条天皇)の立太子に伴い、春宮坊に任ぜられる。
- When Imperial Prince Morihito (who would later become Emperor Nijo), who was adopted by Bifukumonin and was the foster brother of Korekata, was formally installed as the Crown Prince in 1155, Korekata was appointed as Togubo (Crown Prince's Quarters).
- 比企氏の家督は比企尼の猶子となった比企能員が継承し、その兄弟にあたる朝宗は能員と共に頼朝に臣従して治承・寿永の乱に参加。
- As Yoshikazu HIKI, an adopted child of Hikinoama, succeeded as head of the HIKI family, his brother Tomomune worked with Yoshikazu to serve Yoritomo and join Jisho-Juei War.
- 仲子の姉妹の紀良子は足利義満の母で、後円融天皇と義満は母系で従兄弟に当たり、また同い年である(新暦では1つ違いになる)。
- Nakako's sister, KI no Yoshiko was Yoshimitsu ASHIKAGA's mother, Emperor Goenyu was Yoshimitsu's maternal cousin and they both were same age. (or one year difference according to the solar calendar)
- 1156年(保元元年)、鳥羽が没すると、崇徳天皇と後白河天皇の兄弟が治天の座を巡って争い、後白河が勝利した(保元の乱)。
- In 1156 after Toda died, the brothers of Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa fought against each other to take the position of Chiten, Emperor Goshirakawa won the battle (The Hogen War).
- また、徳兵衛の女房のお辰が玉島家の家臣であったこともわかり、団七と徳兵衛は互いの浴衣の片袖を交わして義兄弟の契りを結ぶ。
- Moreover, they learned that Tokube's wife Otatsu was a vassal of the Tamashima family, and thereby Danshichi and Tokube exchanged each other's yukata sleeves (light cotton kimono) to forge a bond of Gikyodai (to be associated with each other as brothers).
- 義経が討たれた後、薄緑(膝丸)はその兄、源頼朝のもとに渡り、皮肉にもそこでかつての兄弟刀がひとつの場所に戻ったのである。
- After Yoshitsune was defeated, Usumidori (or Hizamaru) was handed over to his older brother MINAMOTO no Yoritomo, by which ironically the two swords Hizamaru and Higekiri (made by the same person) got together again.
- 幕府軍との戦闘においては、兄弟の信能とともに芋洗方面の守備に就くが、敗戦が明らかになると乱軍の中を脱出し行方不明となる。
- When fighting with the army of bakufu, Soncho and his brother Nobuyoshi defended the Imoarai district, but upon the realization of their defeat, he cut himself loose from the battalion and was on the run.
- この時頼之は闕所処分権を将軍尊氏に拒否され、就任を固辞し阿波へ下国しようとするが、従兄弟の清氏に説得されて帰京したという。
- It is said that Yoriyuki had been denied the right to seize assets of the enemy side by Shogun Takauji and had thus decided to decline the foregoing appointment and return to Awa, but was persuaded to return to Kyoto by his cousin Kiyouji.
- 三十人力で知られた土佐国住人安芸実光と安芸次郎の兄弟そして同じく大力の郎党が、生捕って手柄にしようと、三人で組みかかった。
- Brothers from Tosa Province, Sanemitsu AKI, who was famous for having the strength of 30 men, and Jiro AKI, and their retainer with Herculean strength jumped on Noritsune to try to capture Noritsune alive.
- 生年は不詳であるが、兄弟の年齢や後述の藤原斉信のエピソードから安和元年(968年)もしくは同2年(969年)と推定される。
- His birth year was uncertain but is estimated that he was born in 968 or 969 by comparing the age of his siblings and the incident with FUJIWARA no Tadanobu.
- 仁平3年(1153年)に、義兄弟の源義朝とともに従五位下に叙せられ、応保元年(1161年)に左近将監、内匠頭と進んでいる。
- In 1153, he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as well as his brother in law, MINAMOTO no Yoshitomo, and he further promoted to Sakon no shogen (Lieutenant the Left Division of Inner Palace Guards), and takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans) in 1161.
- 義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山(京都市北区 (京都市))において、父や兄弟達とともに斬られた。
- Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Yorinaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.
- Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamemune, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.
- Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenari, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.
- Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.
- 居合せた兄弟分の亀右衛門にも非難され、辛抱していた辰五郎だが、ついに以前から用意していた離縁状を逆に突き付け、心中を語る。
- Tatsugoro was also blamed by Kame-emon, a sworn brother who happened to be there; Tatsugoro, who tried to control his temper, lost his patience, and spoke his mind at last, bringing out a letter of divorce he had already prepared.
- 天平9年(737年)、疫病の流行によって藤原四兄弟が相次いで亡くなり、続いて舎人親王を初めとして多くの政府高官が死亡した。
- In 737, because of the plague, four Fujiwara brothers passed away one after another, followed by the death of many government executives, such as the Imperial Prince Toneri.
- 大庭景義、大庭景親の兄弟が挑みかかるが、為朝は試にと鏑矢を放ち、景義の左の膝を砕き、景親は落馬した兄を助け上げて逃げ帰った。
- The brothers Kageyoshi and Kagechika OBA stepped forward to challenge Tametomo, who shot a signal arrow at them to test their mettle; this arrow smashed Kageyoshi's left knee, tumbling him from his horse, and so Kagechika helped his older brother run back to their lines.
- その他の兄弟であると考え、嫡子というのが単に長男であることを意味すると理解すれば、上記の記事の嫡子は義宗のことと考えられる。
- Therefore, if the person who led the army is thought to be one of the other brothers and the legitimate child is taken as the word that means just the first son, the legitimate child of the above article is thought to mean Yoshimune.
- 乾山37歳の時、かねてより尾形兄弟に目をかけていた二条綱平が京の北西・鳴滝 (京都市右京区)の山荘を与えた為ここに窯を開く。
- When he was 37 years old, he was presented a mountain villa at Narutaki, in the northwestern part of Kyoto (Sakyo Ward, Kyoto City) by Tsunahira NIJO, who had been favoring the Ogata brothers, and he built a kiln there.
- 前久は義輝の従兄弟であったがその正室である自分の姉を保護した事を評価してこれを認め、彼らが推す足利義栄の将軍就任を決定した。
- Although Sakihisa was a cousin of Yoshiteru, he decided to make Yoshihide ASHIKAGA, who was recommended by them, Shogun since he appreciated Yoshihide for protecting his older sister, a legal wife of Yoshiteru.
- 父の久頼の没後、従兄弟の六角政尭(六角時綱の子)の後見を受けるものの、のちに幕府の思惑と政尭の策略により守護職を剥奪される。
- After his father, Hisayori, died, he was placed in the custody of his cousin, Masataka ROKKAKU (a son of Tokitsuna ROKKAKU), but was later stripped of his shugo post due to the shogunate's plans and Masataka's ploys.
- この場合直接養育にあたった者としてではなく、大海人皇子と一緒に育った乳兄弟か、あるいは一族の代表として述べたものと思われる。
- Judging from this situation, it can be assumed that he was not in a position of raising the prince, but was rather a foster brother who was raised alongside the prince, or a representative of the family who expressed his grief.
- これは当時の将軍・守邦親王と深草宮(煕明親王)が兄弟であったことによるものと考えられ、守良親王の本意ではなかったと思われる。
- It is thought this happened because the shogun of the time, Imperial Prince Morikuni and Fukakusanomiya (Imperial Prince Hiroaki) were brothers and the transfer was thought not to be the wish of Imperial Prince Moriyoshi.
- 逆に激怒した香西元盛の兄弟の波多野稙通と柳本賢治は細川高国に反旗を翻し、八上・神尾山城両城の戦い、桂川原の戦いに続いていく。
- Motonari KOZAI's brothers Tanemichi HATANO and Kataharu YANAGIMOTO were enraged and revolted against Takakuni HOSOKAWA, triggering a battle between Yagami-jo Castle and Kannoosan-jo Castle as well as the Battle of Katsurakawara.
- 勾留されている被告人又はその弁護人、法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹は、保釈の請求をすることができる。
- The accused under detention or his/her counsel, legal representative, curator, spouse, lineal relative or sibling may request bail.
- またこの年には宇多天皇の元で太政官を統率し、道真とも親交があった右大臣源能有(文徳天皇の皇子・宇多天皇の従兄弟)が没している。
- In the same year, Udaijin MINAMOTO no Yoshiari (a son of Emperor Montoku and also a cousin of Emperor Uda), who had led the Daijokan (Grand Council of State) under Emperor Uda's control and also had a close relationship with Michizane, died.
- 従兄弟の朝倉景鏡の勧めで賢松寺に逃れていた義景であったが、8月20日早朝、その景鏡が織田信長と通じて裏切り、賢松寺を襲撃する。
- Although Yoshikage escaped to Kensho-ji Temple following advice from Kageakira ASAKURA, his cousin, Kageakira was in secret communication with Nobunaga ODA, betrayed Yoshikage, and attacked Kensho-ji Temple in the early morning of September 26.
- 母の藤原宗子は藤原璋子近臣家の出身だったが、従兄弟には鳥羽法皇第一の寵臣・藤原家成がいたことから藤原得子ともつながりがあった。
- His mother, FUJIWARA no Muneko, came from a family of personal attendants to FUJIWARA no Shoshi (Tamako), and she was also connected to FUJIWARA no Nariko through one of her cousins, FUJIWARA no Ienari, who was the favorite retainer of the Cloistered Emperor Toba.
- 兄弟の中でも源氏とは特に仲がよく、源氏の不遇な時代にも交流を断たなかったこともあって(「須磨」)、その後も親しく交際を続けた。
- He was close to Hikaru Genji in particular among his brothers and he stayed in touch with Genji during his dark days (chapter 'Suma'), and never ceased to be a friend of Genji.
- しかしその後伊尹は摂政太政大臣となりながらも外孫の即位を見ることなく50歳で死去、さらに懐子やその兄弟たちも相次いで他界する。
- However, Koretada, who served as regent, died at the age of fifty without seeing his grandson ascend the throne, and Kaishi and her brothers died one after another.
- 出自については、明法博士・中原広季の子で大江広元と兄弟であるとする説と、藤原光能の三男で中原広季の養子になったとする説がある。
- There are two stories about his origin (roots): one is that he was a child of Myobo hakase (teacher of the law in the Ritsuryo system), NAKAHARA no Hirosue and a brother of OE no Hiromoto, and the other is that he was the third son of FUJIWARA no Mitsuyoshi and became an adopted son of NAKAHARA no Hirosue.
- さらに崇徳上皇の殿上人でもあったことから、保元元年(1156年)の保元の乱に当たっては、兄弟達とともに上皇・頼長方に参加した。
- Since he was also Retired Emperor Sutoku's tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace), he joined sides with the retired emperor and Yorinaga when the Hogen War broke out.
- 「兄弟分や子分の者が止めるを聞かず唯一人、向かいに応じて山の手へ流れる水も遡る水野の屋敷へでてきたは、元より命は捨てる覚悟。」
- I'm prepare for death in the first place, that is why I came your house away from downtown alone, turning deaf ear to my family, mentors and following who desperately try to stop me from coming.'
- また、曾我兄弟の仇討ちで有名な『曽我物語』などにも現代の相撲と異なる武芸としての相撲が武士により行われたことが記述されている。
- Also, in books such as 'Soga Monogatari' (the tale of Soga) famous for the revenge of the Soga brothers, it is recorded that the samurai practiced sumo wrestling as one of the military arts which was different from present-day sumo.
- 義盛はこれに従軍し、阿津賀志山の戦いで泰衡・藤原国衡兄弟は大敗を喫し逃亡、義盛は先陣をきってこれを追撃し、国衡と矢戦を交わした。
- Yoshimori joined this and when Yasuhira and the FUJIWARA no Kunihira brothers ran away after their huge defeat at the Battle of Atsukashiyama, Yoshimori chased them at the vanguard and fought an arrow battle against Kunihira.
- 丹波八上城に人質として母親を預けて、身の安全を保障した上で降伏させた元八上城主の波多野秀治・波多野秀尚兄弟を、信長が勝手に殺害。
- Nobunaga killed two former masters of Yagami-jo Castle in Tamba, brothers Hideharu HATANO and Hidehisa HATANO, whom Mitsuhide had forced to surrender by leaving his mother at the castle as a hostage to assure their safety.
- 家成は、平忠盛の正室・藤原宗子(池禅尼)の従兄弟であり、若い頃の平清盛はしばしば家成の邸に出入りするなど両家の関係は親密だった。
- Ienari was a cousin of FUJIWARA no Muneko (Ikenozenni), who was the legal wife of TAIRA no Tadamori, and TAIRA no Kiyomori, in his youth, often visited Ienari's residence, and there was a close relationship between the two families.
- しかし、「天智と天武は兄弟ではなかった」「天武は天智の異母兄、若しくは異父兄だったのではないか」といった説も根強く言われている。
- A strongly-rooted theory still argues that the Emperor Tenchi wasn't the brother of the Emperor Tenmu, and another strongly-rooted theory says the Emperor Tenmu was either the Emperor Tenchi's older paternal half-brother or the older maternal half-brother.
- 勾留されている被告人の弁護人、法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族、兄弟姉妹その他利害関係人も、前項の請求をすることができる。
- The defense counsel, legal representative, curator, spouse, lineal relative, sibling or other interested person of the accused under detention may also request the disclosure prescribed in the preceding paragraph.
- 暦応3年(1340年)足利尊氏・足利直義兄弟は、京都の万寿寺の住職として雪村を招請したが、雪村は病気(中風)により再三固辞する。
- In 1340 the ASHIKAGA brothers Takauji and Tadayoshi bid Sesson serve as the chief priest of the Manju-ji Temple in Kyoto repeatedly, but he refused it firmly because of his illness (palsy).
- 寿永3年(1184年)、播磨国三草山にて、兄弟の資盛、有盛、忠房とともに源義経軍を迎撃するも、夜襲を受けて敗れる(三草山の戦い)。
- In 1184, he attacked MINAMOTO no Yoshitsune's army from ambush in Mt. Mikusa in Harima Province with his brothers: Sukemori, Arimori and Tadafusa; but they were defeated in the enemy's night attack (the Battle of Mikusayama [Mt. Mikusa]).
- 「母方の祖父は兄弟共に脱藩して新選組に加はり、時代の流れに抗して勤王黨を斬つて斬りまくつた反動の壮士であつた。」等と記載している。
- Satomura wrote, 'The brothers, who were equivalent of my maternal grandfathers, were all impetuous reactionaries who left their clan, joined Shinsengumi and killed and killed a number of loyalists against the current of the times.'
- 兄弟では兄である信長も美形であったと伝わるが、信長や市の同腹の兄妹であるとされる織田秀孝は信長よりたいへんな美男子であったという。
- Of her brothers, her elder brother Nobunaga is also said to have been handsome, and Hidetaka ODA, who is regarded as an brother with the same mother, of Nobunaga and Ichi, is said to have been more handsome still.
- 父良兼らが従兄弟の、平将門と度々争い、勝利して将門の妻子を捕らえ上総に拉致すると、弟の公連と共にこれを将門の許に逃がしたとされる。
- His father Yoshikane often fought with his cousin TAIRA no Masakado, and when he beat Masakado and captured and abducted Masakado's wife and children to Shimousa province, Kinmasa and his elder brother Kintsura let them go to Masakado.
- その後、義兄弟でもある細川澄元の子 細川晴元と結んで、共通の敵であった細川高国や畠山稙長と争い、「大物崩れ」において高国を倒した。
- Later he allied with Harumoto HOSOKAWA, the son of Sumimoto HOSOKAWA who was his Gikyodai (associate with each other as brother) to fight with Takakuni HOSOKAWA and Tanenaga HATAKEYAMA, the common enemies, and overthrew Takakuni in 'Daimotsu-kuzure' (Battle of Daimotsu).
- のちに鳥羽伏見の戦いや西南戦争で大活躍する野津鎮雄、野津道貫兄弟の剣術師範であり、一時期は内弟子として二人を自宅に住まわせていた。
- He was a grand master of swordplay for the Shizuo and Michitsura NOZU brothers who played active roles in the Battle of Toba-Fushimi and the Seinan War, and made them stay in his home temporarily as private pupils.
- 頼朝にとっては、存命の同母の兄弟姉妹は能保の妻だけだったのである(同母弟の源希義は早い段階で戦死、源義経などは異母弟に過ぎない)。
- To Yoritomo, the wife of Yoshiyasu was the only sibling still living and born to the same mother (MINAMOTO no Mareyoshi, Yoritomo's younger brother born to the same mother, died young in a war, and MINAMOTO no Yoshitsune was his younger brother but born to a different mother).
- 関東と関西で多少の演出の違いがあり、工藤が兄弟の父の最期の様を語る件で背面の襖を開けて富士山の遠見を見せるのが関西のやり方である。
- There is a slight difference of staging between the Kanto and Kansai regions; in Kansai, Mount Fuji is seen in the distance between the fusuma sliding doors in the scene where Kudo talks about the last hour of the brothers' father.
- 好きなタイプは「背の高い人」で、2007年2月のバレンタインデーには、東京タワーのマスコット「ノッポン兄弟」にチョコを贈っている。
- She likes 'tall men,, and the mascot of Tokyo Tower, the 'Noppon brothers, ' got some chocolate from her on Valentine's day in February, 2007.
- 橋本雅邦は兄弟子狩野芳崖とともに狩野派の出身でありながら、独自の画風を拓こうとした画家であったし、横山も新しい技法を開発している。
- Gaho HASHIMOTO, while being from the Kano School with Hogai KANO as his senior pupil, was a painter who sought to develop his own style; similarly, Yokoyama also developed new techniques.
- 現在は天皇の嫡出の子、及び、天皇の嫡男系の嫡出の子(皇孫)で男子であるもの、また、天皇の兄弟を親王という(皇室典範6、7条参照)。
- Presently, the Emperor's legitimate sons and the sons of the Emperor's legitimate sons (Imperial grandson), along with the brothers of the Emperor are called Shinno (Referenced Imperial House Act article 6, 7).
- 西郷は従兄弟の大山巌と同じく、細かい事務は部下に任せて殆ど口を出さず、失敗の責任は自らが取るという考えを持っており度量が大きかった。
- As with his cousin, Iwao OYAMA, SAIGO was a large minded person and kept an attitude that relied on his subordinates for small office work without fussing over details and took responsibilities for their failures.
- 『井蛙集』によれば和歌に関して兄弟の仲には不和があったといわれ、宗家との対抗意識は京極派を確立する次代の為兼期にも引き継がれている。
- According to 'Seiasho', it is said that the two brothers were not on good terms because of Japanese poetry, and the rivalry with the originator was succeeded also to the next generation of Tamekane period that established the Kyogoku school of poetry.
- その後、本願寺と姻戚関係にあった興福寺大乗院経覚(母方が大谷家(本願寺)の出とされ、父・存如の従兄弟と推定されている)について修学。
- Later, he studied at Daijo-in Hall within Kofuku-ji Temple under Keikaku, who was related to Hongan-ji Temple through marriage (the mother is considered to be from the Otani family (Hongan-ji Temple), and Keikaku is presumed to be a cousin of the father, Zonnyo).
- 歳三の姉佐藤のぶは姉弟の従兄弟でもある日野市日野宿名主の佐藤彦五郎に嫁いでおり、歳三も彦五郎宅にはよく出入りしていたと言われている。
- Toshizo's older sister, Nobu SATO, was married to Hikogoro SATO, who was also their cousin and Nanushi (headman of the city) of Hino-jyuku, Hino city; it is said that Toshizo often visited the residence of Hikogoro.
- 嘉承2年(1107年)、5歳の鳥羽天皇が即位した際、天皇の外伯父藤原公実が自ら摂政就任を主張し、公実と従兄弟にあたる白河院は悩んだ。
- In 1107, when Emperor Toba ascended the throne at the age of five, an uncle on his mother's side, FUJIWARA no Kinzane insisted that he himself would be the regent, and Shirakawa-in, who was Kinzane's cousin, wondered what would be the right decision.
- 西軍が本戦で敗れたのち、ともに守備していた相良頼房、秋月種長・高橋元種兄弟らの裏切りにより、熊谷直盛、垣見家純らとともに謀殺された。
- After the West squad lost the final battle, he was deliberately killed together with Naomori KUMAGAI and Iezumi KAKIMI by the betrayal of Yorifusa SAGARA, and the brothers of Tanenaga AKITSUKI and Mototane TAKAHASHI who took the defense together.
- しかし、焦燥して自滅の道を歩み始めた若い伊周・隆家兄弟に対し、老練な道長の方は気長に構え、しかも緻密な追い落とし策を練り始めていた。
- The youthful brothers Korechika and Takaie grew impatient and moved toward self-destruction; meanwhile, seasoned Michinaga took his time and started to concoct an elaborate plan to oust them.
- 寛平3年(891年)に既に皇族復帰、即位していた宇多天皇の同母兄弟の皇族復帰が決定されて、光孝天皇第二皇子として四品親王に叙された。
- He became Shihon Shinno (the fourth-ranked Imperial Prince) as the second prince of Emperor Koko because it was decided that a brother-uterine of Emperor Uda who had already regained his position in the Imperial Family and ascended the throne in 891 regained the position of Imperial Family.
- ただし、経覚の生年から5世綽如の娘であったとするのが一般的であり、これに基づけば蓮如の父である存如は経覚の従兄弟であったことになる。
- However it is generally known that his mother was the daughter of Shakunyo the fifth judging by the Kyokaku's birth year, and based on this information Rennyo's father, Zonnyo, was Keikaku's cousin.
- それを知った全成は寺を抜け出し、同年8月26日石橋山の戦いで頼朝が敗北した直後に佐々木定綱ら兄弟と行き会い、相模国渋谷荘に匿われる。
- Upon knowing this fact, Zenjo slipped out of the temple and happened to meet Sadatsuna SASAKI and Sadatsuna's brothers shortly after Yoritomo was defeated in the Battle of Ishibashiyama on September 24, and was given refuge by them in Shibuya no sho Manor in Sagami Province.
- そこで、兄弟の後援者であった北条時政が黒幕となって頼朝を亡き者にしようとした暗殺未遂事件でもあったのだという説が言い伝えられている。
- Then, a theory has been passed down that this incident was also an attempted assassination of Yoritomo by the brothers' supporter Tokimasa HOJO as a power broker.
- 河越氏の所領は郷の母(比企尼の娘)に安堵されるが、その後生き残った郷の兄弟たちが吾妻鏡の記録に現れるのは、父重頼誅殺の20年後である。
- The ownership of the Kawagoe Clan's territory was recognized and guaranteed for Sato's mother (Hikinoama's daughter) by the Shogunate, and after her death, it took 20 years before the Azumakagami touched the movements of Sato's surviving brothers for the first time since their father, Shigeyori, was killed.
- 同母弟妹に藤原能信・藤原顕信・藤原長家・藤原寛子(小一条院女御)・藤原尊子(源師房室)らがおり、藤原頼通・藤原教通は異母兄弟に当たる。
- His siblings included FUJIWARA no Yoshinobu, FUJIWARA no Akinobu, FUJIWARA no Nagaie, and FUJIWARA no Kanshi (or Hiroko, also known as Lady Koichijoin), and his half siblings FUJIWARA no Takako (or Sonshi, the wife of MINAMOTO no Morofusa), FUJIWARA no Yorimichi and FUJIWARA no Norimichi.
- 撮影所長に牧野省三の妻・知世子が就任、5月には「大衆文芸映画社」と「正映マキノキネマ」の提携作品、後藤監督の『仇討兄弟鑑』を製作した。
- Shozo Makino's wife Chiyoko became the head of the studio, and the company produced the film 'Adauchi Kyodai Kagami', a joint production by 'Taishu Bungei Eiga-sha' and 'Shoei Makino Kinema' and directed by Goto.
- また源為義が兄弟刀の吠丸(膝丸)を娘婿である熊野別当教真に譲った際、吠丸の代刀として作られた小烏が当初は獅子の子より二分ほど長かった。
- When MINAMOTO no Tameyoshi gave Hoemaru (also called Hizamaru), Shishinoko's kyodaigatana (a sword made by the same person), to his son-in-law, Kyoshin, the chief priest of the Kumano-jinja Shrines, Kogarasu, made as a replacement for Hoemaru, was originally about 6 mm shorter than Shishinoko.
- 長徳4年(998年)、維衡は遥任の国司として下野守在任中であったが、伊勢国神郡において同族の平致頼(維衡の又従兄弟)と合戦を繰り広げた。
- In 998, Korehira was in the post of Governor of Shimotsuke Province as Kokushi of Yonin (a provincial governor residing in the capital); however, he fought at Kamikori (the precincts of a Shinto shrine) in Ise Province against TAIRA no Muneyori, who belonged to the same clan as Korehira and was also Korehira's second cousin.
- 尊氏は建武政権では政治の中枢からはなれており、足利家の執事職である高師直・高師泰兄弟などを送り込み、弟・足利直義を鎌倉将軍府執権とした。
- Under the Kenmu administration, Takauji left politics and let KO no Moronao, the regent of the Ashikaga clan, and KO no Moroyasu engage in politics, while he made his brother Tadayoshi the regent of the Kamakura Shogunfu.
- また、杉橋隆夫は牧の方の父あるいは兄とされる牧宗親と池禅尼の兄弟とされる藤原宗親(『尊卑分脈』)は同一人物であるとする説を提示している。
- Takao SUGIHASHI advanced a theory that Munechika MAKI, who was supposed to be Maki no kata's father or older brother, was the same person as FUJIWARA no Munechika, a brother of Ike no zenni ('Sonpi Bunmyaku' (Bloodlines of Noble and Base)).
- この年、権官大納言の石上宅嗣(家成の従兄弟)が没したため、石上氏の事実上の氏長上となるが、外官出身が災いして議政官になることは無かった。
- In that year, Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) ISONOKAMI no Yakatsugu (who was a cousin of Ienari) died and Ienari practically became the head of the Isonokami clan, but he never joined the Giseikan (legislature) because he started his career with a local government officer.
- 被害者が死亡したときは、その配偶者、直系の親族又は兄弟姉妹は、告訴をすることができる。但し、被害者の明示した意思に反することはできない。
- When a victim has died, his/her spouse, a lineal relative, brother or sister may file a complaint, but not when this is against the express wishes of the victim.
- しかし宗旦の最晩年には江岑宗左とともに行動しており、自身の還暦を前に千家の茶の世界に戻り、兄弟の勧めもあって官休庵をひらいたようである。
- However, in the last few years of his life, Sotan was working with Sosa KOSHIN and it seems that after returning to the way of tea at Senke, he set up Kankyuan as urged by his brothers.
- このことは現在、義時死後に起こった伊賀氏の変において尊長の兄弟である一条実雅が将軍候補とされていたことと、関連つけて語られることが多い。
- Presently, it has often become the case that this episode is cited in conjunction with the fact that Sanemasa ICHIJO, Soncho's brother, was selected as a candidate for the shognate during the coup attempt of the Iga clan, which took place after the death of Yoshitoki.
- 従兄弟に当たる蘇我倉山田石川麻呂が上表文を読み上げていた際、肩を震わせていた事に不審がっていた所を中大兄皇子と佐伯子麻呂に斬り付けられた。
- When his cousin SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro read out the Johyobun (memorial to the Emperor), his trembling was noted as suspicious, but this was cut by Prince Naka no Oe no Oji and SAEKI no Komaro.
- 秀衡は国衡と泰衡兄弟の和融を説き、国衡に自分の正室である藤原基成の娘を娶らせ、各々異心無きよう、国衡・泰衡・義経の三人に起請文を書かせた。
- Hidehira urged the brothers, Kunihira and Yasuhira to get along with each other, made Kunihira get married with his own Seishitsu (legal wife), a daughter of FUJIWARA no Motonari and had three of Kunihira, Yasuhira and Yoshitsune write Kishomon (sworn oath) for each of them not to harbor treacherous designs each other.
- 斉興の後継の地位をめぐって、斉彬と忠教の兄弟をそれぞれ擁立する派閥による御家騒動(お由羅騒動)が発生したことで、江戸幕府の介入を招来した。
- Concerning the position of successor to Narioki, Oyura-sodo (family troubles over Narioki SHIMAZU's heir) occurred between the two parties supporting Nariakira or Tadanori, which invited an intervention of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
- 兄弟:男子 - 賀陽宮邦憲王 - 久邇宮邦彦王 - 梨本宮守正王 - 多嘉王 - 暢王 - 男子 - 朝香宮鳩彦王 - 稔彦王(女子省略)
- Siblings: Prince Kuninori KAYANOMIYA - Prince Kuniyoshi KUNINOMIYA- Prince Morimasa NASHIMOTONOMIYA- Prince Taka - Prince Nobu - Prince Yasuhiko ASAKANOMIYA- Prince Naruhiko (Female persons omitted).
- 初代藪内剣仲は武野紹鴎の門下で、兄弟子の千利休とは親交が深く、利休より相伝を受け、また利休の媒酌によって古田重然の妹を娶ったと伝えられる。
- Kenchu YABUNOUCHI, the first family head, was a student of Jouou TAKENO and good friends with the older SEN no Rikyu; he succeeded Rikyu and was married with a sister of Shigenari/Shigeteru FURUTA due to Rikyu's matchmaking.
- 応仁2年(1468年)閏10月14日、京に甥の朝倉氏景 (8代当主)と配下の兵を残し、朝倉敏景、朝倉光玖、朝倉景冬の兄弟揃って越前国へ下る。
- On December 7, 1468, he left his nephew, Ujikage ASAKURA (the eighth head of the family) and vassals in Kyoto, he went to Echizen Province with his brothers, Toshikage ASAKURA, Kokyu ASAKURA and Kagefuyu ASAKURA.
- 定子も内裏を退出し里第二条宮に還御するが、目の前で邸に逃げ込んだ兄弟が検非違使に捕らえられることを見て、あまりの衝撃に自ら鋏を取り落飾した。
- Teishi also left the imperial palace and returned to her parents' home of Nijo Palace, but after the shock of witnessing the Imperial police (or Kebiishi) arrest her brothers, who were in hiding at the house, she cut off her hair in preparation for entry into a monastery.
- 江戸期の逸話集『雑々拾遺』に拠れば幼くして聡明さを見せ、また『細川三将略伝』に拠れば従兄弟の細川清氏と力比べをしたなどの幼少時の逸話がある。
- 'Zatsu Zatsu Shui,' a collection of Edo period anecdotesm mentions Yoriyuki as a bright child, and 'Hosokawa Sansho Rykuden' includes a story of a competition in strength between Yoriyuki and his cousin Kiyouji HOSOKAWA.
- 治長は淀殿と乳兄弟であったことや三成は淀殿の生家浅井氏の治めた近江出身でその才気を淀殿に買われていたといわれることなどがその主な理由である。
- The main reasons were that Harunaga was a foster brother to Yodo-dono and Mitsunari was from Omi Province, where the first home of Yodo-dono, the Asai family governed and Yodo-dono highly valued his brilliant mind.
- こうした評判のためか、経任系の中御門家はわずか3代で没落し、代わって従兄弟の中御門経継系統の中御門家が主流となって明治維新まで続く事になる。
- Most probably, because of such unfavorable reputation, the Nakamikado family in Tsunetada's line fell in only three generations and, the Nakamikado family of the line of Tsunetsugu NAKAMIKADO, who was a cousin became the main stream and continued until the Meiji Restoration.
- その後、保元の乱、平治の乱を経て、平清盛が権力を握ると、季忠はその義理の従兄弟(正室の源義忠の息女の母は平清盛の伯母にあたる)として接近した。
- As TAIRA no Kiyomori came into power after the Hogen Rebellion and the Heiji Rebellion, Suetada get acquainted with Kiyomori as his cousin-in-law (the mother of Suetada's legal wife (the daughter of MINAMOTO no Yoshitada) was an aunt of TAIRA no Kiyomori).
- なお、鎌田盛政・光政兄弟の存在が書かれているのは軍記物語『源平盛衰記』のみであり、『平家物語』や史料である『吾妻鏡』、系図などでは見られない。
- The Kamata brothers, Masanori and Mitsumasa, only appear in a war chronicle of 'Genpei Seisuiki' and their appearance cannot be found in 'Heike Monogatari' (The tale of the Heike), a historical source of 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East) nor any genealogical charts.
- 工場経営や外国貿易を手がけていた父の元、3人兄弟の長男として奈良県生駒郡平城村大字押熊(現奈良市押熊町)に生まれ、少年時代は大阪府で過ごした。
- Born in Ouaza-Oshiguma, Heijou Town, Ikoma County, Nara Prefecture (present day Oshiguma Town, Nara City), the oldest of three sons to a father who was involved in factory management and foreign trade, he spent his youth in Osaka.
- 父義朝は平治の乱で討たれ、同母兄弟の頼朝・源希義が流罪となったのち、坊門姫は後藤実基に預けられ、都で密かに匿われて育てられた(『平治物語』)。
- After her father, Yoshitomo, was killed in the Heiji War and Yoritomo and MINAMOTO no Mareyoshi, her brothers, were exiled, Bomon-hime was entrusted to Sanemoto GOTO and was brought up in the capital secretly. ('Heiji monogatari')
- 兄弟は西洞院時直(長男)、平松時庸(次男、平松家祖)、善忠、日勇、長谷忠康(五男、長谷家祖)、交野時貞(6男、交野家祖)、東福門院上臈の行子。
- He was the first son, and among his brothers and sisters, Tokitsune HIRAMATSU (the second son) who founded the Hiramatsu family, Yoshitada, Nichiyu, Tadayasu NAGATANI (the fifth son) who founded the Nagatani family, Tokisada KATANO (the sixth son) who founded the Katano family, and Gyoshi who served Tofukumonin as Joro (high rank female housekeeper), are known.
- そのため元来の所持者であったと考えられる公任の従兄弟の藤原実資(公任・実資とも実頼の孫)の憤激を買っている(『小右記』寛仁4年8月18日条)。
- FUJIWARA no Sanesuke, cousin of Kinto, who was supposed to be the legal owner of Seishinkoki, (both Kinto and Sanesuke were grandchildren of Saneyori) was outraged at Kinto's careless deed (Article of August 18 of the fourth year of the Kannin era, 'Shoyuki').
- 能信の他の兄弟は頼通と協調して自己の出世を図ろうとしたのに対して、能信はそれを拒絶して公然と頼通と口論して父の怒りを買うことすらあったという。
- While brothers of Yoshinobu strived for promotion by acting in concert with Yorimichi, Yoshinobu refused and quarreled with Yorimichi openly, sometimes making his father angry.
- 異母兄弟に松殿隆忠、松殿家房、松殿師家、行意、実尊、藤原伊子(源義仲及び源通親側室)、藤原寿子(九条良経室)、一条高能室、藤原公明室らがいる。
- He had paternal brothers and sisters including Takatada, Iefusa, Moroie, Gyoi, Jitsuson, Ishi (a concubine of MINAMOTO no Yoshinaka and MINAMOTO no Michichika), Toshiko (a wife of Yoshitsune KUJO), a wife of Takayoshi ICHIJO, and a wife of FUJIWARA no Kinaki.
- 伊藤家家伝の易学で武田信玄の兵法『甲陽軍鑑』をベースとする「甲陽流病筮鈔(びょうぜいしょう)」を口伝により6人兄弟姉妹の中でただ一人受け継ぐ。
- Among his six brothers and sisters, he was the only person that the art of divination 'Koyoryu byozeisho (Selections on Divination of Illness of Koyo-ryu school)' based on 'Koyo Gunkan,' the art of warfare of Shingen TAKEDA was handed down by word of mouth as had been passed down for generations to the family.
- 祖の宇合は長屋王の変の後参議に昇進し、藤原四兄弟たちと共に聖武天皇朝で政権を主導したが、天平9年(737年)の天然痘蔓延により病没してしまう。
- Umakai, founder of the Fujiwara Shikike, was promoted to sangi (councilor) after the Conspiracy of Nagayao and led the government during the Emperor Shomu's era with other brothers, but he died of smallpox which spread in 737.
- 永享4年(1432年)生れだと近年有力視された幕臣伊勢盛時の父盛定の活動時期とも伊勢貞親(盛時の母の兄弟)の甥という系譜関係も成り立たなくなる。
- If he had been born in 1432, the theories about the active period of Morisada, father of the shogunate retainer Moritoki ISE, or about his being the nephew of Sadachika ISE (Moritoki's mother's brother) would not stand.
- 四条宮藤原寛子(後冷泉天皇皇后)・藤原師実らとは両親を同じくする兄弟であるが、頼通の正室隆姫女王と嫡子藤原通房に遠慮して養子に出されたのである。
- Shijo no miya FUJIWARA no Kanshi (the Empress of Emperor Goreizei) and FUJIWARA no Morozane were Tadatsuna's actual siblings, but out of consideration for Yorimichi's lawful wife Princess Takahime and Yorimichi's legitimate son FUJIWARA no Michifusa, he was adopted out.
- 秀衡の舅である藤原基成(義経の父義朝の上司藤原信頼の弟。娘が藤原泰衡を生む)は、長成の母方の従兄弟にあたる藤原忠隆の子であり、親戚関係にあった。
- FUJIWARA no Motonari (a brother of FUJIWARA no Nobuyori, a boss of Yoshitomo, Yoshitsune's father. His daughter gave birth to FUJIWAWA no Yasuhira), who was Hidehira's father-in-law, was a son of FUJIWARA no Tadataka, who was the maternal cousin of Naganari so that they were relatives.
- 天武は、自身以降の皇位承継紛争を防止するため、兄弟承継を廃止し、直系男子が皇位承継するルールを定めようと試みたらしく、草壁皇子を皇太子に立てた。
- Emperor Tenmu discontinued the Imperial succession between brothers to stop disputes due to the Imperial succession after his era, it was said he tried to set up a rule for the male in his direct line to succeed the throne, he allowed Prince Kusakabe become Crown Prince.
- しかしながら、他戸親王の立太子に反対していた藤原式家の藤原良継・藤原百川兄弟の陰謀に遭い、光仁天皇を呪ったとして庶人に落とされ、母共々変死した。
- However, Imperial Prince Osabe was entrapped by a scheme of FUJIWARA no Yoshitsugu and a FUJIWARA no Momokawa (brothers) from the Ceremonial House of the Fujiwara clan who opposed his investiture of the Crown Prince; and eventually he was demoted to common people for allegedly having put a curse on Emperor Konin, thereafter he and his mother died an unnatural death.
- 直系継承を主張しながらも、兄弟継承原理を否定しようとして作られたのではなく、皇族以外の母を持つ皇子を即位させるために作られたのだとする説もある。
- There is a theory arguing that although the code advocates direct line succession, it was not created with the purpose of denying the principle of brother to brother succession, but permitting the princes whose mother was not from the imperial family to take the throne.
- 鎌倉を平定した義教であったが、1440年(永享12年)に逃亡していた持氏の遺児の安王丸・春王丸兄弟が結城氏朝に担がれて叛乱を起こした(結城合戦)。
- Yoshinori had restored order to Kamakura, but in 1440, Anomaru and Shunomaru, the bereaved sons of Mochiuji, were deceived by Ujitomo YUKI into starting an insurrection (Yuki War).
- 天文13年に金春と金剛が席次を争う事件が起こると、金春喜勝の従兄弟でもある元忠はこれに同調して、弟の宝生大夫重勝とともにサボタージュを決め込んだ。
- In 1544, during an incident where Konparu and Kongo fought over the order of precedence, Mototada, a cousin of Yoshikatsu KONPARU, joined him and they goofed off along with Shigekatsu, the Hojo Tayu.
- 従兄弟とされる先代織田久広と同一人物とされ、初め久広(ひさひろ)と名乗り、のち尾張国守護・斯波義敏の偏諱を受け、敏広と改めたとされる(異説あり)。
- It is believed that he was actually the same person as Hisahiro ODA, the man formerly known as Toshihiro's cousin and the previous family head, and that Toshihiro called himself Hisahiro at first, but later changed his name to Toshihiro because he was granted the use of a character of the name of Owari no kuni shugo (governor of Owari Province), Yoshitoshi SHIBA (there are different opinions).
- 頼春はこの頃九州で反乱した尊氏の子で直義派の足利直冬の討伐に従軍し、師直がクーデターで直義を失脚させると従兄弟の顕氏が出奔したために追討に向かう。
- Yoriharu joined battle against Tadafuyu ASHIKAGA, a son of Takauji, who rose in rebellion in Kyushu, and as Moronao mounted a coup d'etat to drive Tadayoshi out of power, Yoriharu sent his army to subdue Akiuji, his cousin, who had run away.
- 兄弟は武士を連れて法皇の一行を襲い、隆家と従者の武士は法皇の衣の袖を弓で射抜き、更に花山法皇の童子二人を殺して首を持って行ったと『百錬抄』にある。
- According to 'Hyaku Ren Sho,' the brothers took samurai with them and attacked the Cloistered Emperor's party; Takaie and the samurai pierced the Cloistered Emperor's sleeve with an arrow, before killing and beheading two young children in his party.
- 737年に天然痘の大流行で藤原四兄弟が相次いで病死すると、橘諸兄、僧玄昉、吉備真備らが藤原氏の突出を抑えようと努めるが、藤原仲麻呂により抑えられる。
- After the Fujiwara four brothers died one after another in 737 due to an epidemic of smallpox, TACHIBANA no Moroe, the priest Genbo and KIBI no Makibi attempted to curtail the power of the Fujiwara clan, but they were overpowered by FUJIWARA no Nakamaro.
- 伊予国の河野通信が源氏に寝返ったとの噂があり、平家は通盛・教経兄弟にこれを討たせようとしたが、通信は安芸国の沼田次郎と合流して沼田城に立て篭もった。
- There was a rumor that Michinobu KONO changed sides to the MINAMOTO clan and the TAIRA family tried to slay him by Michimori and Noritsune, who were brothers, but Michinobu merged forces with Jiro NUMATA of AKI Province and entrenched in the NUMATA castle.
- 山田官司(新徴組取締・剣術教授方、北辰一刀流の兄弟子)に代わり、隊員に稽古を付ける傍ら、隊の組頭としても先頭に立ち、江戸市中の警戒業務も担っていた。
- He trained the members as a substitute for Kanji YAMADA, who was a head teacher of swordsmanship of the Shinchogumi and a senior apprentice of Hokushin-Ittoryu school, and also led the members as kumigashira and worked to guard Edo City.
- これは、名足が人格者ではなく周囲から疎んぜられていたためか、または父の又従兄弟で上司でもあった藤原仲麻呂の失脚の影響したのではないかと見られている。
- This might be because he was not a person of character and then, treated coldly by people around him, or he was affected by the fall of his father's second cousin and his boss, FUJIWARA no Nakamaro.
- 同年、伊尹が重病で辞表を提出すると、兼家は関白を望んだが、兼通は「関白は、宜しく兄弟相及ぶべし(順番に)」との円融天皇の生母藤原安子の遺言を献じた。
- In the same year, when Koretada resigned from this post due to a serious illness, Kaneie wished to become a Kanpaku, but Kanemichi presented the will of FUJIWARA no Anshi, who was the biological mother of Emperor Enyu, that 'the kanpaku post must be given in order of age among the brothers.'
- しかし、所生の醍醐天皇が即位したことによって高藤は内大臣にまで昇進、胤子の兄弟定方も右大臣となり、同家は以後藤原北家勧修寺流と称されることになった。
- However, thanks to the enthronement of her son, Emperor Daigo, Takafuji was promoted to Naidaijin, her brother Sadakata was promoted to Udaijin and since then, her family was called Kanjuji line of the Northern House of the Fujiwara clan.
- 麻植大宮司家(麻植郡忌部神社祠官)の麻植為光の子で、もとは阿波国の在庁官人であったが、藤原家成の養子、乳兄弟とされる信西の家来となり、左衛門尉に昇る。
- He was a son of Tamemitsu OE of the Oe Daiguji (Shinto priest of Inbe-jinja Shrine in Oe County) family and was originally a Zaichokanjin (local official in the Heian and Kamakura periods) of Awa Province; however, he then was adopted by FUJIWARA no Ienari, became a retainer of Shinzei who was supposedly his foster brother, and was promoted up to Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards).
- 一説には息子の正光が源高明の娘「中姫君」を娶っていたため(『栄花物語』など)、安和の変の際に兄弟の中で唯一高明派とみなされて冷遇されたとする説がある。
- Some people believe that this was due to the fact that Kanemichi's son, Masamitsu, having married MINAMOTO no Takaakira's daughter, Nakahime (see 'Eiga Monogatari (Story of Glory),' etc.), Kanemichi was treated coldly as the only supporter of Takaakira among brothers during the Anna Incident.
- 経輔の5世孫にあたる従三位忠隆女は近衛家の祖である近衛基実の室となって近衛基通を生み、その兄弟藤原信頼は後白河天皇の寵臣で平治の乱の首謀者として有名。
- Tsuneyuki's fifth grandchild, the daughter of Jusanmi (Junior Third Rank) Tadataka, was a wife to Motozane KONOE, the founder of the Konoe family, and gave birth to Motomichi KONOE, whose sibling FUJIWARA no Nobuyori was a favorite retainer of Emperor Goshirakawa and who became famous as the ringleader of the Heiji War.
- これは、当時の円融天皇が母親が違うとはいえ、兄である昭平が兄弟の中で一人だけ臣下の礼を取らなければならない状況を憂慮して皇族身分に戻したものであった。
- After Emperor Enyu, Akihira's half younger brother, who was in power at that time, considered Akihira's situation who was the only one among the brothers that had to be demoted from nobility to subject, he made Akihira come back to the Imperial family.
- しかし1845年に扇藏が49歳で急死すると、西川巳之助(後の5代目西川扇蔵)ら兄弟子らとの間で争いとなり、讒言をされた芳次郎は西川流を破門されてしまう。
- However, in 1845, when Senzo suddenly died at the age of fourty-nine, Yoshijiro entered into conflict with senior apprentices including Minosuke NISHIKAWA (later Senzo NISHIKAWA the fifth), and he was slandered and kicked out from the Nishikawa school.
- 兄弟には、益子但馬守継正の正室となった妹、笠間時朝、小田常陸守貞宗の正室となった妹、朝貞、子には、泰朝、忠綱、幸岡親時、笠間朝景の正室となった娘がいる。
- His siblings were a younger sister who became the legal wife of Tajima no kami (Governor of Tajima Province) Tsugumasa MASHIKO, Tokitomo KASAMA, a younger sister who became the legal wife of Hitachi no kami (Governor of Hitachi Province) Sadamune ODA, and Tomosada, and his children were Yasutomo, Tadatsuna, Chikatoki KOOKA, and a daughter who became the legal wife of Tomokage KASAMA.
- その皇子で又従兄弟でもあった敦仁親王(醍醐天皇)よりも長生きし、更に朱雀天皇、村上天皇と、大叔父の光孝系の皇統継承を見届けたのもまた、皮肉な事であった。
- It is ironic that the Retired Emperor Yozei lived longer than Emperor Uda's prince and cousin, Prince Atsugimi (Atsuhito) (Emperor Daigo); moreover, he had to experience the imperial succession of Emperor Suzaku, Emperor Murakami and his great uncle on Emperor Koko's side.
- 『先代旧事本紀』「天皇本紀」では丹波道主王の娘・真砥野媛と垂仁天皇の間に生まれ、稲別命と兄弟とされ、また「国造本紀」では羽咋国造・加我国造の祖とされる。
- In the part of 'Tenno Hongi' (Records of emperors) of a text of Japanese histories 'Sendai Kujihongi,' he (Emperor Keitai) was born between Tanbanomichinoshi no kimi's daughter, Matonohime, and Emperor Suinin, and he was said to be the brother of Inawake no mikoto, and in the part of 'Kokuzo Hongi' (Records of kuni no miyatsuko [local lords]), he was said to be the ancestor of Hakuinokuni no miyatsuko (local lord of the Hakui Province) and Kaganokuni no miyatsuko (local lord of Kaga Province).
- 承久3年(1221年)の承久の乱に当たっては、義兄弟ながら親幕府派の筆頭と目されていた西園寺公経父子の逮捕・監禁に当たるなど、上皇の片腕として行動する。
- In the Jokyu War (1221), Soncho played an important role as Retired Emperor Gotoba's man and took charge of capture and detention of Kintsune SAIONJI and his son, who were considered leaders of the pro-Kamakura bakufu group, although Kintsune was Soncho's brother-in-law.
- 1549年、坊官の最高位である上座の位にあった兄が急死すると、その子供である下間頼総・下間頼芸兄弟が幼かったために、成人までの間上座の代行を命じられる。
- When his elder brother, who was a joza (the highest rank of bokan), died suddenly in 1549, Shinrai SHIMOTSUMA was appointed as a proxy of joza for his elder brother's young sons, Raiso SHIMOTSUMA and Raigei SHIMOTSUMA, until they came of age.
- 恐らくは藤原広嗣の乱に関与したとして処刑されたか、流罪となった後に良継兄弟が帰京を許された742年を待たずに病没したものかのいずれかと考えられるのである。
- It is considered either Kiyonari was probably executed for his involvement in the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu or he died of illness before the 742 when the Yoshitsugu brothers were permitted to return to Kyoto after they had been deported.
- 一般に近藤、土方、沖田の3人が非常に親しく、特に土方と沖田は兄弟のような関係であったと思われているが、これも司馬遼太郎、子母澤寛の創作によるところが多い。
- It is generally thought that Kondo, Hijikata and Okita were very close to each other, with Hijikata and Okita in particular being like brothers, but this is largely the result of novels by Ryotaro SHIBA and Kan SHIMOZAWA.
- 父の良文は葛原親王の子平高望(臣籍降下し平姓を名乗る)の子で、下総国に勢力を持ち、忠頼は武蔵国に勢力を伸ばしたが、従兄弟の平繁盛(平国香の子)と対立した。
- His father Yoshifumi was a son of TAIRA no Takamochi, a son of Imperial Prince Kazurawara (Takamochi renounced his membership in the Imperial Family and adopted the Taira clan), and had influence over Shimousa Province; Tadayori increased influence over Musashi Province and became opposed to his cousin TAIRA no Shigemori (son of TAIRA no Kunika).
- 寛平3年(891年)に中納言に進むが、同年に既に皇族復帰、即位していた宇多天皇の同母兄弟の皇族復帰が決定されて、光孝天皇第一皇子として三品親王に叙された。
- He rose to Chunagon (vice-councilor of state) in 891; however, he became Sanbon Shinno (the third-ranked Imperial Prince) as the first prince of Emperor Koko because it was decided that a brother-uterine of Emperor Uda who had already regained his position in the Imperial Family and ascended the throne in the same year.
- 讃岐の桃太郎伝説では、海賊に讃岐を襲われた倭迹迹日百襲媛命が対岸の吉備の国に進攻していた弟の吉備津彦兄弟に助けを求めたことが、桃太郎伝説となったと伝わる。
- According to the 'Momotaro Legend of Sanuki,' the origins of the Momotaro story lie in Yamatototohimomosohime no Mikoto asking her younger brothers, including Kibitsuhiko, who were on the opposite shore invading Kibitsu, for help in defeating pirates who were attacking Sanuki.
- 豊臣秀吉の九州征伐の際、家中が抗戦へ傾く中で秀吉を「農民から体一つで身を興したからには只者ではない」と評価して、四兄弟中ただ一人上方との和平を唱えたという。
- At the time of the Kyushu Conquest of Hideyoshi TOYOTOMI, when the all the clan members were getting prepared to fight back in the war, he was the only one among his four brothers who insisted on reconciliation, referring to Hideyoshi as 'an extraordinary person who rose to this status born from a farming family'.
- 1247年、宝治合戦がおきると、幕府の命令で一族の千葉秀胤の一派が滅ぼされているが、当時頼胤は幼かったため、父の兄弟である千葉泰胤ら一族の者が任を代行した。
- In 1247, when the Battle of Hoji occurred, a knot of Hidetane CHIBA, a family group of his clan was destroyed by the command of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), however, Yoritane was so young at that time that his family members, including his father's brother, Yasutane CHIBA, etc. took his duty.
- 天平9年(737年)における天然痘の猖獗によって父をはじめとする藤原四兄弟が急死すると、藤原氏の氏上となり、急遽兵部省1.兵部省に、続いて参議に任命された。
- After his family including his father and four brothers died suddenly in a smallpox outbreak in 737, he became the head of the Fujiwara clan and then was appointed to be an official of Kyobusho (the Ministry of War) on very short notice followed by Sangi (Royal Advisors).
- しかし、天正3年(1575年)9月には毛利方が私都城を攻略し、古くからの尼子遺臣であった横道兄弟・森脇久仍・牛尾大炊助らが毛利氏に降るという事態が発生した。
- In September 1575, however, Mori forces captured Kisaichi-jo Castle, which resulted in the surender of the Yokoji brothers, Hisayori MORIWAKI, Oinosuke USHIO, and other members of the Amago Remnant Corps who had long been in the service of the Amago clan, to the Mori clan.
- 兄弟には藤原盛仲、藤原定重、藤原隆仲、藤原国盛、念尊らがあり、子には藤原盛俊、藤原盛道、藤原盛賢、藤原盛宗、 藤原盛成、藤原盛綱、藤原盛景、重舜などがある。
- He had brothers including FUJIWARA no Morinaka, FUJIWARA no Sadashige, FUJIWARA no Takanaka, FUJIWARA no Kunimori, and Nenson and he had sons including FUJIWARA no Moritoshi, FUJIWARA no Morimichi, FUJIWARA no Morikata, FUJIWARA no Morimune, FUJIWARA no Morishige (藤原盛成), FUJWIARA no Moritsuna, FUJIWARA no Morikage, and Choshun (重舜).
- かくして、嵯峨上皇崩御後の承和9年(842年)に起こった承和の変によって、中納言・藤原吉野(緒嗣の従兄弟の子)が流刑になったのは式家には大きな痛手となった。
- Therefore, due to the Jowa Incident that occurred in 842 after the Retired Emperor Saga died, FUJIWARA no Yoshino (a child of a cousin of Otsugu's) who was Chunagon (vice-councilor of state) was exiled, and this was a big damage to the Ceremonial House.
- 橘正通・慶滋保胤に師事し(後に保胤は親王の邸宅千種殿の近隣に池亭を構えている)、大江匡衡や藤原為頼・藤原為時兄弟(紫式部の伯父と父)などとも親しく交流した。
- He studied with TACHIBANA no Masamichi and YOSHISHIGE no Yasutane (later Yasutane built chitei (an arbor by a lake) near the residence of Imperial Prince, Chigusa dono), and closely interacted with OE no Masahira, FUJIWARA no Tameyori, and FUJIWARA no Tametoki brothers (uncle and father of Murasaki shikibu).
- 一条天皇の時代は道隆・道長兄弟のもとで藤原氏の権勢が最盛に達し、皇后定子に仕える清少納言、中宮彰子に仕える紫式部・和泉式部らによって平安女流文学が花開いた。
- With Emperor Ichijo's enthronement, the FUJIWARA clan was in its prime under the supervision of Michitaka, Michinaga's brother; meanwhile, the Heian culture flourished with Seishonagon (who served Empress Teishi) and Murasakishikibu and Izumishikibu, both of whom served Chugu Shoshi.
- それでも、緒嗣は冬嗣の死後、淳和・仁明天皇朝において15年以上も台閣の首班の座を維持し、従兄弟甥にあたる藤原吉野も地方官として治績を挙げ、中納言に昇進した。
- Otsugu still eventually maintained the head seat of Taikaku (cabinet) more than 15 years after the death of Fuyutsugu during the eras of Emperors Junna and Ninmyo, while his cousin's son FUJIWARA no Yoshino also left accomplishments as a local officer, and was promoted to Chunagon (vice-councilor of state).
- 従って、正中の変にはじまる後醍醐の鎌倉幕府倒幕計画には加担してはいなかったようである(その一方で父・師重の従兄弟にあたる北畠具行が元弘の変で処刑されている)。
- Because of that, he didn't seem to be involved in the Emperor Godaigo's plan to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which was started with the Shochu no Hen (Conspiracy of Shochu) (however, Tomoyuki KITABATAKE, a cousin of his father Moroshige was put to death in the Genko no Hen (Conspiracy of Genko)).
- そして虎が19歳の年、建久4年(1193年)5月28日 (旧暦)に源頼朝が催した富士の裾野での狩りに夜陰に乗じて忍び込んだ兄弟は、父の仇の工藤祐経を討ち取る。
- When Tora was nineteen, in May 28 1193 (old lunar calendar), the brothers sneaked under the darkness of night into the hunting grounds at the foot of Mt. Fuji held by MINAMOTO no Yoritomo and executed their revenge on Suketsune KUDO for their father's death.
- 母方の祖父藤原顕季の引き立てで13歳で鳥羽天皇の侍従となった公教は、天皇が寵愛する従兄弟の美福門院(顕季の孫娘)との関係を利用して31歳の若さで公卿に列した。
- His maternal grandfather FUJIWARA no Akisue recommended him to Emperor Gotoba as a Jiju (chamberlain) when he was 13, and used the relationship with his cousin Bihukumonin (Akisue's granddaughter), who was the Emperor's favorite, to become a court noble at the young age of 31.
- 成親が陰謀を企てた理由として、『平家物語』は近衛府の藤原師長の辞職した後任を所望したところ、平重盛と平宗盛の兄弟が左右大将に任命されたことを恨みとしたとする。
- The reason for Narichika's conspiracy is explained in the 'Tale of Heike,' as follows: When Narichika expressed the desire to take the post from which FUJIWARA no Moronaga had resigned, the two brothers, TAIRA no Shigemori and Munemori, were appointed Generals of the right and left, for which Narichika held a grudge.
- 二条天皇を支える勢力として、藤原伊通(美福門院の従兄弟)・藤原経宗(二条生母・懿子の弟)・藤原惟方(二条の乳母・俊子の子)らが集結して、二条親政派を形成した。
- There was a support group of Emperor Nijo's directly ruled government, and the people of the group were FUJIWARA no Koremichi (Bifuku mon in's cousin), FUJIWARA no Tsunemune (Emperor Nijo's birth mother, Yoshiko's brother) and FUJIWARA no Korekata (Emperor Nijo's educator, Toshiko's child).
- 山城新伍が語った所によれば、当初は勝が武田信玄と影武者を、勝の実兄の若山富三郎が信玄の弟武田信廉役を演じる案があったという(実際の兄弟関係を逆転させた配役)。
- According to Shingo YAMASHIRO, Katsu was originally supposed to play the roles of Shingen TAKEDA and his body double, and his older brother Tomisaburo WAKAYAMA was to play the role of Shingen's younger brother Nobukado TAKEDA (the opposite of their true ages).
- 宮崎県高千穂町の伝承では、三毛入野命は常世に渡った(すなわち亡くなった)のではなく、兄弟たちからはぐれてしまったので、出発地の高千穂に帰還したのだとしている。
- According to the legend handed down in Takachiho-cho, Miyazaki Prefecture, Mikeiri no mikoto (Mikenu no Mikoto) did not go to Tokoyo (that means he went to the heaven), but he got lost from his brothers and retuned to the departure place, Takachiho.
- 細川政元軍は神保与三佐衛門を城主としていたようだが、薬師寺元一、薬師寺長忠兄弟、香西元長、内藤氏内藤氏(丹波系)軍も入城させ、畠山尚順軍からの攻城戦に備えた。
- Masamoto HOSOKAWA's army seemed to keep Yosazaemon JINBO as Joshu (castellan), but braced for possible attacks by Hisanobu HATAKEYAMA's army making the armies of Motokazu YAKUSHIJI and Nagatada YAKUSHIJI brothers, and Motonaga KOZAI and the Naito clan (Tanba line) enter the castle.
- 狩野派は、親・兄弟などの血族関係を主軸とした画家集団で、約4世紀間の長期にわたって一国の画壇に君臨したという点で、世界的にも他にほとんど例を見ないものである。
- The Kanoha group is a painter group mainly concerned with consanguinity such as parents or brothers; it reigned over the nation's realm of art for as long as four centuries, a period unequaled anywhere in the world.
- 1348年、兄弟の菊池武光と共に後醍醐天皇の皇子・懐良親王を肥前に迎え、以後は親王を擁して武光や阿蘇惟澄と共に九州各地の北朝 (日本)勢力と戦い、これを破った。
- In 1348, along with his brother Takemitsu KIKUCHI, he took in the Imperial Prince Kaneyoshi of the Emperor Godaigo to Hizen Province, and after that, he fought with them and Korezumi ASO against the Northern Court (Japan) power throughout Kyushu and defeated them.
- 平氏西走の道中、兄弟が次々と脱落していった中で最後まで一門として踏みとどまった資盛は、一人残った弟の有盛と従弟の平行盛とともに壇ノ浦の急流に身を投じて自害した。
- While the Taira clan was in flight westward, many of Sukemori's brothers withdrew from the train along the way; however, as one of the members of the family who continued onward to the final destination, Sukemori along with his only remaining younger brother, Arimori, and his cousin, TAIRA no Yukimori, committed suicide by throwing themselves into the rapids of Dannoura.
- さらに天皇の母藤原得子(美福門院)や忠通らの信頼を得て発言力を強め、二条天皇期の永暦元年(1160年)には、従兄弟の藤原宗輔の後を受けて正二位太政大臣まで昇任。
- In addition, by acquiring trust from FUJIWARA no Nariko [Tokushi] (Bifukumonin) and Tadamichi and strengthening his influence, in 1160 during Emperor Nijo's era, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) Daijodaijin (Grand minister of state) succeeding his cousin, FUJIWARA no Munesuke.
- 兼通は、弟兼家に一時期廟堂の席次を先んじられたことを深く恨みに思い、自らが関白内大臣になった際、兼家を大納言に据えおき、従兄弟にあたる藤原頼忠を相談相手とした。
- Kanemichi beard a bitter grudge against his younger brother Kaneie because he once was taken an upper order of precedence in the Court, and when he became a Kanpaku naidaijin (Chancellor Minister of the Center), he left Kaneie at a position of Dainagon as it was and trusted his cousin FUJIWARA no Yoritada as an advisor.
- 是貞王時代の貞観 (日本)12年2月14日 (旧暦)(870年3月19日)に兄の是忠王や異母兄弟とともに臣籍降下して源 是貞(みなもと の これさだ)と名乗る。
- On March 23, 870 during the era of Prince Koresada, he was demoted from nobility to subject with his elder brother, Prince Koretada, and his paternal brothers, and referred to himself as MINAMOTO no Koresada.
- しかし正治元年(1199年)に頼朝が死去し、甥の源頼家が将軍職を継ぐと、全成は源実朝を擁する舅の北条時政と義兄弟の北条義時と結び、頼家一派と対立するようになる。
- However, Yoritomo's death and the succession to the office of a shogun by MINAMOTO no Yoriie (Zenjo's nephew) in 1199 resulted in Zenjo being allied with Tokimasa HOJO (Zenjo's father-in-law) and Yoshitoki HOJO (Zenjo's brother-in-law) who supported MINAMOTO no Sanetomo and came to be opposed to Yoriie's followers.
- 彼ら兄弟はいずれも桓武天皇の即位を見ないまま亡くなったが、乙牟漏は皇后となり平城天皇・嵯峨の両天皇を、旅子は淳和天皇を産み、平安時代初期の式家繁栄の礎を築いた。
- Both Yoshitsugu and Momokawa died before the enthronement of Emperor Kanmu, but Otomuro became empress and gave birth to Emperor Heizei and Emperor Saga while Tabiko became mother of Emperor Junna, building the base of prosperity of the Fujiwara Shikike during the early Heian period.
- 残された嫡男龍王丸は幼少であり(異説あり)、このため今川氏の家臣三浦氏、朝比奈氏などが一族の小鹿範満(義忠の従兄弟)を擁立して、家中が二分される家督争いとなった。
- When Yoshitada died, his son, Tatsuomaru, was still young (other theories exist), so retainers such as the Miura and Asahina clans backed Norimitsu OSHIKA (Yoshitada's cousin), dividing the Imagawa clan in two.
- 平安末期になると、鳥羽上皇の後継をめぐって崇徳天皇、近衛天皇、後白河天皇の兄弟間による皇位承継紛争が保元の乱・平治の乱という武力衝突により解決されることとなった。
- In the late Heian period, the dispute about Imperial succession to the Retired Emperor Toba happened, Emperor Sutoku, Emperor Konoe, and Emperor Goshirakawa, between brothers, opposed to each other, but, it was settled by armed conflict after the Hogen War, the Heiji War.
- しかし実際には政治の実権は依然摂関家の藤原実頼・藤原師輔兄弟にあり、更に母の穏子や兄の朱雀法皇も後見を名目に政治に関与しようとしたため、親政は表象にすぎなかった。
- However, the actual control of politics was still with FUJIWARA no Saneyori and FUJIWARA no Morosuke (brothers of the regent-and-chancellor family); in addition, the Emperor's mother Onshi and older brother, the Cloistered Emperor Suzaku in his pious life, tried to get involved in politics as guardians, so the government--which was supposed to be ruled by the Emperor--was a superficial one.
- 是忠王時代の貞観 (日本)12年2月14日 (旧暦)(870年3月19日)に弟の是貞王や異母兄弟とともに臣籍降下して源 是忠(みなもと の これただ)と名乗った。
- On March 23, 870 during the era of Prince Koretada, he was demoted from nobility to subject with his brother, Prince Koresada, and his paternal brothers, and referred to himself as MINAMOTO no Koretada.
- 検証をするについて、死体を解剖し、又は墳墓を発掘する場合には、礼を失わないように注意し、配偶者、直系の親族又は兄弟姉妹があるときは、これに通知しなければならない。
- Where an autopsy or an exhumation is carried out during an inspection, due care shall be exercised not to be disrespectful, and if the deceased had a spouse, lineal relatives, or siblings, such person(s) shall be notified of the autopsy or exhumation.
- このほか、狩野興以(? - 1636)は狩野家の血族ではないが、探幽ら3兄弟の師匠筋にあたる人物で、その功績によって狩野姓を与えられ、後に紀州徳川家に仕えている。
- Besides them, Koi KANO (date of birth unknown - 1636) was not related by blood to the Kano family but, along with his brothers, was a master of Tanyu; he was allowed to use the surname of Kano due to his achievements, and he worked for the Kishu Tokugawa family.
- 建久4年(1193年)5月28日、曽我兄弟の仇討ちが起こり、頼朝が討たれたとの誤報が入ると、嘆く北条政子に対して範頼は「後にはそれがしが控えておりまする」と述べた。
- On May 28, 1193, the Soga brothers plotted revenge and Noriyori received a report that Yoritomo was killed, then Noriyori said to Masako Hojo who mourned the death 'Don't worry, I 'll take over leading position after Yoritomo'.
- 兄弟は宿を出ると朝長は心細げに「甲斐信濃はどちらへ行けばよいのでしょう」と問うと、義平ははるか雲の方を見て「あっちへ行け」と言うや、飛ぶがごとく駆け去ってしまった。
- Leaving their inn, Tomonaga nervously asked 'which way is Kai and Shinano Provinces?' Yoshihira fled away like the wind as soon as he responded 'go that way!' pointing at a cloud far away.
- 経宗や妻の兄弟の藤原尹明らと共謀し、信頼によって内裏に監禁されていた二条天皇を女装させた上で平清盛の六波羅邸まで付き添って脱出させ、戦局の行方を決定的なものにした。
- He colluded with Tsunemune, his wife's brother FUJIWARA no Tadaaki and others, to have Emperor Nijo, who was confined in the Imperial Court by Nobuyori, escape dressed as a woman and accompanying him to TAIRA no Kiyomori's Rokuhara house, which made the tide of the war conclusive.
- その後、高季、家季兄弟は北朝 (日本)方につき、1336年(建武3年)には家季が斯波家長により津軽合戦奉行に命ぜられ、南朝 (日本)方の南部氏を根城に攻撃している。
- Afterwards, Takasue and Iesue brothers sided with the Northern Court (Japan) and in 1336, Iesue was ordered to become Tsugaru battle bugyo (commander) by Ienaga SHIBA and attacked the Southern Court side Nanbu clan at its base castle.
- また、後光明天皇の崩御直後にその弟の後西天皇の即位を渋る(後西天皇が仙台藩伊達綱宗の従兄弟であったため)幕府を説得して即位を実現させたのも彼女の尽力によるとされる。
- She also persuaded the Tokugawa shogunate, who refused to accept Emperor Gosai's enthronement immediately after his older brother, Emperor Gokomyo died. (due to Emperor Gosai being a second cousin of Tsunamune DATE of the Sendai Domain.)
- 龍王丸はまだ幼少だったため、家臣の三浦氏、朝比奈氏らが一族の小鹿範満(義忠の従兄弟)を擁立してお家騒動が起こり、龍王丸派と範満派が分かれて数度の合戦に及ぶ事態になる。
- Since Tatsuo-maru was very young then, vassals from the Miura clan and Asahina clan supported relative Norimitsu OSHIKA (cousin of Yoshitada) as successor, and this led to a succession dispute involving several battles between the Tatsuo-maru faction and the Norimitsu faction.
- なお元禄16年(1703年)4月に東涯が並河千左衛門へ送った書状のなかに元禄赤穂事件の不忠臣として知られる大野九郎兵衛と伊藤五右衛門の兄弟の消息についての記述がある。
- Moreover, in the letter which Togai sent to Sensaemon NAMIKAWA in April, 1703, there was news about Kurobei ONO (who was known as a disloyalty retainer of the Genroku Ako Incident) and Goemon ITO's brothers.
- 他方、鎌倉時代に成立した『桓武平氏諸流系図 (三浦和田文書)』による系譜では、景政は平良文の系統とし、大庭景親・梶原景時らは景政の叔父(あるいは従兄弟)の系統とする。
- On the other hand, according to 'Genealogy of the various schools of Kanmu-Heishi/Taira clan (Miura Wada Monjo [written material])' which came into existence in the Kamakura Period, Kagemasa sprung from the lineage of TAIRA no Yoshifumi, and Kagechika Oba and Kagetoki KAJIWARA sprung from the lineage of the uncle (or cousin) of Kagemasa.
- 建暦3年(1213年)には従兄弟で侍所所司であった和田義盛と北条氏打倒で結ぶが、これを直前で裏切って北条義時に義盛の挙兵を告げ、義盛は敗れて和田氏は滅ぶ(和田合戦)。
- In 1213, he formed an alliance with his cousin Yoshimori WADA, the Samurai-dokoro shoshi at the time, in order to defeat the Hojo clan, but he betrayed Yoshimori at the last minute by informing Yoshitoki HOJO that Yoshimori has raised an army; consequently, Yoshimori was defeated, and the WADA clan was destroyed (Battle of WADA).
- 師輔は村上天皇に長女の安子を入内させ、安子は寵愛深く、後に即位する憲平親王(冷泉天皇)、守平親王(円融天皇)を生み、伊尹、兼通、兼家の兄弟は極めて有利な立場にあった。
- Morosuke married his eldest daughter, Anshi, to Emperor Murakami, and Anshi who was deeply favored bore Imperial Prince Norihira (later Emperor Reizei) and Imperial Prince Morihira (later Emperor Enyu), who both succeeded to the throne, giving Morosuke's sons, Koretada, Kanemichi and Kaneie great political disadvantages.
- 蟇六夫婦は大塚家の下男・額蔵(犬川荘助)を信乃の監視にあてるが、ふとしたきっかけから信乃と額蔵は互いが同じ玉と痣を持っている事を知り、二人は密かに義兄弟の契りを結ぶ。
- Hikiroku and Kamezasa ordered Gakuzo (Sosuke INUKAWA), a houseboy working for the Otsuka family, to watch Shino, but by mere accident Shino and Gakuzo discovered that they had the same beads and bruise, and secretly decided to associate with each other as brothers (Gikyodai).
- 『日本書紀』によると、甲寅の歳、45歳のとき日向国の地高千穂宮にあった磐余彦は、兄弟や皇子を集めて「天孫降臨以来、一百七十九萬二千四百七十餘歲(179万2470余年。
- According to Nihonshoki, at the age of 45, the year of Yang Wood Tiger, Iwarehikono Mikoto, residing at Takachiho no miya in Hyuga Province, brought his brothers and princes together, and declared 'Since the 'tensonkorin' (the descent to earth of the grandson of the sun goddess), about 1,792,477 years have passed
- 北陸地方に拠点があった他の兄弟と違って畿内を拠点にしていたこと、実如の同母弟であったことから自然と実如の相談役となり、その後継者として予定されていた円如を娘婿とした。
- Renjun based in Kinai region unlike others of his brothers who had their footholds in Hokuriku region and he was a younger maternal half-brother of Jitsunyo, so Renjun naturally became Jitsunyo's adviser and accepted Ennyo, who had been intended to be Jitsunyo's successor, as a son-in-law married to his daughter.
- 藤原四兄弟の子の系統はそれぞれ藤原南家、藤原北家、藤原式家、藤原京家と呼ばれ、それぞれの家に栄枯盛衰はあったものの、その後の政治や学問、文化に大きな足跡を残している。
- Each lineage of descendants of four Fujiwara brothers was called 'Fujiwara Nanke' (the Southern House of the Fujiwara clan), 'FUJIWARA Hokke' (the Northern House of the Fujiwara clan), 'Fujiwara Shikike' (the Ceremonial House of the Fujiwara clan), and 'Fujiwara Kyoke' (the Western House of the Fujiwara clan); although they went through the rise and fall, they left a major mark on later politics, learning, and culture.
- 黄書大伴はこの日に倭京(飛鳥の古都)に使者にたって戻るところで、どの時点で馬来田と会ったかは『日本書紀』に明記されないが、大伴兄弟に事を知らせた当人である可能性が高い。
- KIFUMI no Otomo was on the way back from a city in Yamato as an envoy on this day and when he met up with Makuta isn't reported in 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan) but it is highly possible that he reported Prince Oama's act to the Otomo brothers.
- 『公卿補任』や『本朝皇胤紹運録』は、宇多天皇の皇女としているが、順子と宇多天皇の年齢差が僅か9歳であることから、兄弟関係であったとしても、父子関係であったとは考え難い。
- Though 'Kugyobunin' (directory of court nobles) and 'Honcho Koin Jounroku' (the Emperor's family tree, made in Muromachi period) says that she was a princess of Emperor Uda, the age difference between Junshi and Emperor Uda was only nine years, so it is possible that they were a brother and sister, but unlikely that they were a father and a daughter.
- また、後世袴垂は保昌の弟藤原保輔と同一視され、「袴垂保輔」と称されたが、今昔物語の説話が兄弟同士の間での話とは考えにくい為、実際は袴垂と藤原保輔は別人と考えられている。
- In later years, Hakamadare was thought to be the same as Yasumasa's younger brother FUJIWARA no Yasusuke and was called 'Hakamadare Yasusuke,' but the story in Konjaku monogatari is logically difficult to consider as a story between brothers and therefore Hakamadare and FUJIWARA no Yasusuke are thought to be different people.
- 文徳天皇の頃から藤原北家が天皇の外戚として摂政・関白につく摂関政治がある程度形成されていたが、醍醐の子である朱雀天皇・村上天皇兄弟の頃に、摂関政治が確立することとなる。
- Since the era of Emperor Montoku, the Northern House of the Fujiwara clan became Regent and Chancellor as the Emperor's maternal relatives and the regency government was partly established, during the era of Emperor Daigo's child, brothers of the Emperor Suzaku and Emperor Murakami, this government was fully established.
- 南北朝の動乱では、延元3年/建武 (日本)5年(1338年)に和泉国堺浦で北畠顕家を、正平3年/貞和4年(1348年)の四條畷の戦いでは楠木正行・楠木正時兄弟らを討った。
- Moronao conquered not only Akiie KITABATAKE at Sakaiura in Izumi Province in 1338 during the disturbance of the Northern and Southern Courts (Japan) but also the Masayuki and Masatoki brothers of KUSUNOKI in 1348 during the Battle of Shijonawate.
- 福島県会津若松市の天寧寺には土方歳三が遺体の一部を葬ったとされる墓があり、山形県米沢市の高国寺にも近藤勇の従兄弟近藤金太郎が首をひそかに持ち帰り埋葬したとされる墓がある。
- There is a grave at the Tennei-ji Temple in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, where part of his body was supposedly buried by Toshizo HIJIKATA, and there is also a grave at the Kokoku-ji Temple in Yonezawa City, Yamagata Prefecture, where a cousin of Isami KONDO, Kintaro KONDO, is reported to have secretly taken the head back and buried it.
- 特に前者は、当時小碓命と名乗ったヤマトタケルが、女装しクマソタケル兄弟の寝所に忍び込み、これらを討ち、その際に「タケル」の名を弟タケルより献上されたという神話で有名である。
- Especially the former is famous as a myth in which Yamato Takeru, who called himself Osu no Mikoto in those days, dressed up as a woman, sneaked into a bedchamber of Kumaso Takeru brothers and killed them, then he was given the name of younger brother Takeru at that time.
- そのため、村上天皇の頃に、存命中だった妹の中宮安子から「将来、摂関たることあれば、必ず兄弟の順序に従いなさい」との書付を受け、兼通はこの書を懐に入れて肌身離さず持っていた。
- Therefore, he always carried a note with him, which was written by his younger sister, Empress Anshi, during Emperor Murakami's reign, ordering that her brothers should be appointed to the post of Adviser to the Emperor or Imperial Regent in the order of their ages.
- 明徳元年(1390年)、山名家中の家督争いに介入した足利義満によって氏之・時熙兄弟に討伐令が下ると、氏之は山名満幸によって本拠地の伯耆国に攻め込まれ没落し、備後国へ逃れた。
- After Yoshimitsu ASHIKAGA stepped in the Yamana clan's succession dispute and gave a command for putting down Ujiyuki and Tokihiro in 1390, Ujiyuki was attacked and ruined by Mitsuyuki YAMANA in his home ground, Hoki Province, and fled to Bingo Province.
- 垂仁天皇30年、天皇が兄弟に対しそれぞれが欲するものを尋ね、兄の五十瓊敷入彦命は「弓矢」を欲し、弟の大足彦命は「皇位」を望み、大足彦命が垂仁天皇の後継者に決まったとされる。
- In the 30th year of Emperor Suinin's reign, when the Emperor asked each one of these two brothers what they wanted, the older brother Inishikiiribiko no mikoto wanted 'bows and arrows' and the smaller brother Otarashihiko no mikoto wanted the 'Imperial Throne,' and in this way, it was decided that Otarashihiko no mikoto would be the successor to Emperor Suinin.
- しかし、義朝の戦功に代えての助命嘆願にもかかわらず為義・頼賢ら親兄弟の多くが処刑され、更に論功行賞でも清盛より低い官位に甘んじたことから大いに不満を持った、とも言われている。
- However, he was said to complain about very bad treatment, for example, most his family such as Tameyoshi and Yorikata were executed in spite of his having spared them; moreover, despite his achievements the post with which he was rewarded was lower than that of Kiyomori.
- 夫、十郎(当時は戸籍などないので、明確な婚姻の定義は無いが虎は十郎の妻としてその生涯を送った)の死後、兄弟の母を曽我の里に訪ねたあと箱根に登り箱根権現の別当の手により出家する。
- After her husband Juro died (there was no system of family registration at that time, so no distinct definition of marriage existed either, but Tora spent her life as Juro's wife), she visited the brothers' mother in the village of Soga before she climbed the Hakone to became a nun by Betto (superintendent) of Hakone gongen (sacred mountain).
- 兄弟姉妹に、権大納言・万里小路充房(万里小路輔房の養子)、日蓮宗立本寺住持・日袖、中納言・正親町三条公仲の室、新上東門院・勧修寺晴子(誠仁親王の妃・後陽成天皇の母)などがいる。
- He had brothers and sisters such as Atsufusa MADENOKOJI (adopted son of Sukefusa MADENOKOJI), who was Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Nisshu, who was the chief priest of Ryuhon-ji Temple (NIchiren school of Buddhism), the wife of Kiminaka OGIMACHISANJO, who was Chunagon (vice-councilor of state), and Shinjotomonin Haruko KAJUJI (a consort of Imperial Prince Sanehito and the mother of the Emperor Goyozei).
- さらに追い打ちをかけるように、その父が病没してしまい多大な借金だけが残され、母・信子は借金を返すため昼夜を問わず働き続け、また直温は東林寺に預けられて兄弟は別れることとなった。
- Worse still, their father died from illness and left them a large debt that compelled their mother Nobuko to work day and night in order to repay the debt, and consequently the brothers were separated as Naoharu was sent to Torin-ji Temple.
- かくして光仁以来の天智系皇統が天武系皇統を教訓にして取り入れた兄弟継承の相続(大兄制の実質復活)は、藤原種継暗殺事件から承和の変に至る皇位継承を巡る内紛の連鎖の招来に終わった。
- Therefore, after Emperor Tenji's Imperial line learned its lesson from Emperor Tenmu's Imperial line and since the era of Emperor Konin, the Imperial throne was succeeded between brothers (the practical return of the succession between the eldest brothers), and it was responsible for a continuous dispute for Imperial succession, starting from the incident to assassinate FUJIWARA no Tanetsugu and ended with the Showa Disturbance.
- 「前世の因縁に結ばれた義兄弟」「共通する聖痕・霊玉・名前の文字」「抜けば水気を放つ名刀・村雨」などのモチーフを借りた作品は枚挙にいとまない(→南総里見八犬伝を題材にした作品)。
- Countless works use similar motifs as those of 'Hakkenden,' including 'Gikyodai (nonbiological brothers based on mutual vows) bound by a fateful connection in another life,' 'common stigma, ball of soul or character in the name' and 'Murasame, celebrated sword which gives out mist when drawn.' (see 'Works based on Nanso Satomi Hakkenden.')
- 天平9年(737年)には、当時の政治の中枢にいた藤原武智麻呂・房前(ふささき)・宇合(うまかい)・麻呂の四兄弟が、当時猛威をふるっていた天然痘(疫病)で相次いでこの世を去った。
- In 737, four brothers of the FUJIWARA family, FUJIWARA no Muchimaro, Fusasaki, Umakai, and Maro who were central to the politics of the day, subsequently passed away by smallpox which raging at that time.
- 彼はその後結婚し、信仰も捨てて長崎で暮らしていたが、後半生はさまざまな苦難に会い、従兄弟にあたる大村喜前や有馬晴信からも疎まれ、晴信の家臣に暴行され、失意のうちにこの世を去った。
- He later married, renounced his religion, and lived in Nagasaki, but faced many ordeals; Yoshiaki OTOMO and Harunobu ARIMA who were his cousins hated him, a retainer of Harunobu assaulted him, and he died broken-hearted.
- 一方で、戦後、野村万蔵 (7世)・野村万作や茂山七五三・茂山千之丞の兄弟が狂言以外の分野で活動を行った際には、能楽協会理事として否定的な態度を崩さず、一時千之丞の除名を主張した。
- On the other hand, when Manzo NOMURA, the seventh, Mansaku NOMURA, Shime SHIGEYAMA and his brother Sennojo SHIGEYAMA performed activities different from Kyogen (farce played during a Noh play cycle) in the post war period, Kyuen expressed negative attitude as a chairman of the Nohgaku Performers' Association, and he once insisted the expulsion of Sennojo.
- 養父朝定(京都上杉氏で父藤定の従兄弟)は丹波国守護だったが、貞治年間頃(1360年代)に顕定は関東に下向して鎌倉公方足利氏満に仕え、鎌倉扇谷の地に居住し、扇谷上杉氏の祖となった。
- Although his foster father, Tomosada (who was a member of the Kyoto Uesugi clan and a cousin of his father, Fujisada), was the shugo (provincial constable) of Tanba Province, Akisada left the capital for the Kanto region to serve Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) Ujimitsu ASHIKAGA, resided in Ogigayatsu in Kamakura, and became the originator of the Ogigayatsu-Uesugi clan.
- 後嵯峨の子には、後深草天皇・亀山天皇の兄弟がいたが、互いに後嵯峨後継の治天の君の座を争い、その妥結として、両者の直系子孫が交互に皇位・治天位につく両統迭立が行われることとなった。
- Emperor Gosaga's children, the brothers of Emperor Gofukakusa, Emperor Kameyama, both fought against each for the position of Chiten no kimi as his father's successor, they came to an agreement to conduct Ryoto Tetsuritsu (sharing the Imperial throne from both Imperial lines) that the direct descendants of the each Imperial line would take turns to sharing the Imperial throne.
- 南北朝時代 (日本)、重房の孫・上杉憲房は妹の上杉清子が足利尊氏・足利直義兄弟の母であったことから尊氏を助けて功績を立て、上野国の守護に任ぜられて関東地方で南朝方の新田氏と戦った。
- During the Period of the Southern and Northern Courts, Shigefusa's grandson, Norifusa UESUGI, whose younger sister, Kiyoko UESUGI, was Takauji and Tadayoshi ASHIKAGA's mother, was assigned as Shugo (governor) of Kozuke Province as a reward for helping Takauji, and he fought against the Southern Court supporters, the Nitta clan, in the Kanto Area.
- 重盛にとって義兄の成親が平氏打倒の首謀者だったことは衝撃だったが、頼盛も謀議に加わっていた法勝寺執行・俊寛が妻・大納言局の兄弟だったことから、厳しい視線にさらされたものと見られる。
- It came as a great shock to Shigemori that his brother in law, Narichika, was the leader of the plot to topple the Taira clan, and it seems that Yorimori also was subjected to close scrutiny due to the fact that Shunkan, Hossho-ji Temple executive, who was a brother of his wife, Dainagon no tsubone, was a party to the plot.
- 更にその後も後継者たる男子に恵まれず、再興後も3、4、5、8、9代が他家から養子相続であり、薫子の父・若江量長も錦小路家からの養子で、薫子も3人姉妹(男兄弟は無し)の次女であった。
- Even after the reinstatement of their family status, Nioko was the second of three sisters and her father Ryoukei WAKAE was also adopted from the Nishikikoji family, which meant they had no male successors so they had to adopt children from other families to be the third, fourth, fifth, eighth, and ninth successors.
- 被告人を勾留した場合において被告人に弁護人、法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹がないときは、被告人の申出により、その指定する者一人にその旨を通知しなければならない。
- In cases where an accused person has been detained, if the accused has no defense counsel, statutory agent, curator, spouse, lineal relative, or sibling, upon the request of the accused, one person designated by the accused shall be notified to the effect that the accused has been detained.
- ボストン美術館のスポルディングコレクション(約6500点)も、「展示の厳禁」を条件に寄贈したスポルディング兄弟の意思を汲み、原則的には非公開である(デジタル画像による閲覧は可能)。
- The Spaulding Collection (approximately 6,500 items) of Boston's Museum of Fine Arts remains private in principle, respecting the intent of the Spaulding brothers, who donated their collection on the condition of 'no exhibition permitted' (viewing digital images is possible).
- その没年は不詳だが、父の元家(1432~1509年)の生年と、兄の深瀬隆兼の養子となった件から、兄と興仙は年齢が15歳程度は違った兄弟で、細川政元と同年代かやや年下だと推測される。
- Although the year of death is unknown, he seems to have been younger by around fifteen years than his older brother and as old as or slightly younger than Masamoto HOSOKAWA, judging from the year of birth of his father Motoie (1432-1509) and the incident about him being adopted by his older brother Takakane FUKASE.
- 自ら遠征を行ない、積極的に幕府再建を目指し、周囲からも「名君」と期待されたが、晩年には結城政胤・結城尚豊兄弟や二階堂盛行ら一部の側近に幕政を任せてその専横と将軍権力の弱体化を招いた。
- He went on expeditions himself and actively strived for the reform of the shogunate; he was surrounded by great anticipation as a 'famous lord,' but in his last years he left the shogunate's political affairs to some of his close advisers, like the brothers of Masatane YUKI and Hisatoyo YUKI, as well as Moriyuki NIKAIDO, and caused a weakening of the otherwise domineering shogun's power.
- この乱に連座して年長の兄弟のうち、在京の次兄・良継や弟・藤原田麻呂らは官位剥奪の上に流罪となり、広嗣の許にいた弟・藤原綱手は兄と同罪として処刑されている(当然、官位は剥奪されている)。
- Having been implicated in this War, his second older brother, FUJIWARA no Yoshitsugu who stayed in Kyoto and his younger brother, FUJIWARA no Tamaro were deprived of official ranks and deported while his younger brother, FUJIWARA no Tsunate, who was with Hirotsugu, was executed for the same crime as him (Naturally, his official rank was stripped).
- 歴史学者の間で最も有力なものは1951年に岩橋小弥太が論文「天智天皇の立て給ひし常の典」で提唱した直系皇位継承法説で、兄弟継承を排して天皇の子への皇位継承を定めた法だとするものである。
- The most widely-accepted theory is the direct line imperial succession code theory that Koyata IWASAKI presented in 1951 in his article 'The permanent code established by his majesty Emperor Tenchi,' in which he argues that this is the law that determinates the imperial succession rule, eliminating collateral successions between brothers.
- また、672年の壬申の乱の時は長徳の弟にあたる大伴馬来田(まぐた)・大伴吹負(ふけい)兄弟が兵を率いて功績を立てており、以後、奈良時代までの政界で大納言・中納言・参議等が輩出している。
- In the Jinshin War of 672, OTOMO no Maguta and OTOMO no Fukei, who were the brothers of Nagatoko, commanded the army with distinction, after which the Otomo clan produced Dainagon (Chief Councilors of State), Chunagon (Vice Councilors of State), and Sangi (Councilors) within the political world until the Nara Period.
- (ただし政子に謀反の疑いがある言葉をかけたというのは『保暦間記』にしか記されておらず、また曾我兄弟の事件と起請文の間が二ヶ月も空いている事から、政子の虚言、また陰謀であるとする説もある)
- (However, this remark was only written in 'Horyakukanki' [A History Book of the 14th century in Japan] and his kishomon [sworn oath] was submitted two months after the incident of the Soga brothers, so this story could be a lie or even a dark plot by Masako.)
- 元久2年(1205年)6月23日 (旧暦)、畠山重忠の乱において、従兄弟の重忠謀殺に荷担したとして咎めを受け、鎌倉経師谷で子の榛谷重季、榛谷秀重と共に三浦義村に討たれて榛谷氏は滅亡する。
- On July 18, 1205 (the old calendar), he was blamed for assisting the premeditated murder of his male cousin,Shigetada; and together with his sons, Shigeki Hangaya and Hideshige HANGAYA, he was attacked and killed by Yoshimura MIURA at Kamakura Kyoji-tani, which ended the HANGAYA clan.
- 東京からは宗十郎、藤十郎兄弟のほか、十七代目中村勘三郎 (17代目)、中村勘九郎(現中村勘三郎 (18代目))親子、七代目尾上梅幸 (7代目)、団十郎、菊五郎、吉右衛門、幸四郎、富十郎。
- In addition to Sojuro and Tojuro brothers, the father and son actors Kanzaburo NAKAMURA XVII (junanadaime) and Kankuro NAKAMURA (present Kanzaburo NAKAMURA (juhachidaime), Baiko ONOE VII (nanadaime), Danjuro, Kikugoro, Kichiemon, Koshiro and Tomijuro took part from Tokyo.
- また遵子立后の際、遵子の兄弟藤原公任は東三条邸の前で自慢げに「この女御は、いつか后にはたちたまふらむ(こちらの女御はいつ立后なさるのか)」と言ったため、兼家・詮子親子の恨みを買ったという。
- In addition, when Junshi became empress, Junshi's brother FUJIWARA no Kinto had stood in front of Higashi Sanjo dono, braggingly asking 'when will this nyogo become empress?' and earning the hatred of Kaneie and his daughter, Senshi.
- 三成の次女を直江兼続に託し、甥の妻の兄弟である岡半兵衛重政(蒲生秀行・蒲生忠郷の家老、徳川家光側室・自証院の祖父)に嫁がせたのも、関ヶ原合戦時に大津城の開城交渉にあたったのも孝蔵主とする。
- This hypothesis states that Kozusu was the reason why Mitsunari's second daughter was taken in by Kanetsugu NAOE and married to his nephew's wife's brother, Hanbe Shigemasa OKA (Hideyuki GAMO and Tadasato GAMO's chief retainer and grandfather of Iemitsu TOKUGAWA's concubine, Jishoin) and that she conducted negotiations over the surrender of Otsu-jo Castle during the Battle of Sekigahara.
- ところが、建保6年(1218年)に九条良輔が没すると、九条家は良輔の甥で教家の実兄である九条道家(正室は光家の異母弟為家の従兄弟)が率いることになり、九条教家やこれに仕える光家を圧迫した。
- But, when Yoshisuke KUJO died in 1218, the Kujo family came to be led by Michiie KUJO, nephew of Yoshisuke and older brother of Noriie, (whose lawful wife was a cousin of Tameie, young parternal half-brother of Mitsuie), and this situation suppressed the positions of Noriie KUJO and Mitsuie who served him.
- しかし天平9年(737年)に疫病が流行して藤原四兄弟をはじめとして政府高官の殆どが死亡するという惨事に見舞われて、急遽長屋王の実弟である鈴鹿王を太政大臣に任じて辛うじて政府の体裁を整える。
- However, plagues were prevalent in 737 and most of high officials in the government including Fujiwara four brothers died, then to respond to such catastrophe, Suzuka no Okimi, who was Nagayao's real younger brother, was hastily appointed to Daijo-daijin (Grand minister of state) to barely keep up the appearance of the government.
- 利益の実父は織田信長の重臣滝川一益の一族(従兄弟あるいは甥)である滝川益氏(たきがわますうじ)か滝川益重(たきがわますしげ)とされ、実母が利久に再婚したためその養子になったのだとも言われる。
- The biological father of Toshimasu is considered to be either Masuuji TAKIGAWA, a member of the clan led by Kazumasu TAKIGAWA who was the main vassal of Nobunaga ODA, or Masushige TAKIGAWA, and it is said that he was adopted because his biological mother re-married to Toshihisa.
- 四国の者たちは淡路島へ逃れ、この地の源義嗣、源義久兄弟(源為義の子)を大将に城を構えて対抗しようとしたが、教経はこれを攻め潰して、義嗣を討ち取り、義久を生け捕り、叛いた130余人を斬首した。
- People from the Shikoku region escaped to Awaji-shima Island and tried to confront the Taira family by occupying a castle under the command of MINAMOTO no Yoshitsugu and MINAMOTO no Yoshihisa, who were sons of MINAMOTO no Tameyoshi, but Noritsune attacked and defeated them, slaying Yoshitsugu, capturing Yoshihisa alive, and beheading over 130 persons who had betrayed the Taira family.
- 美福門院はすでに落飾していたが、この乱においては卓抜な戦略的手腕を見せ、重仁親王の乳母子ゆえに鳥羽法皇の遺命では名が挙げられなかった平清盛兄弟をも招致し、後白河天皇方の最終的な勝利へ導いた。
- Although Bifukumon-in had already become a nun, she showed very good strategic abilities in this war; i.e., she summoned even TAIRA no Kiyomori and his brother, whose names were not given in the last words of the Cloistered Emperor Toba because their mother was the nursemaid of Imperial Prince Shigehito, and finally led Emperor Goshirakawa's part to victory.
- 神武天皇の死去後、父神武の正妻ヒメタタライスズヒメを妻にし、彼女と神武の間に生まれた3人の異母兄弟を殺そうと計画していたため、そのうちの神八井耳命と神渟名川耳尊(のちの綏靖天皇)に殺された。
- After Emperor Jinmu's death, he took his father's lawful wife, Princess Himetataraisuzu hime as his wife, and as he plotted the assassination of his three half brothers born between the Princess and Emperor Jinmu, he was killed in turn by the two of the three targeted half brothers, Kamuyaimimi no mikoto and Kamununakawamimi no mikoto (Emperor Suizei).
- しかし、家康のこともあり、おくれをとったとしても兄弟・身内やしかるべき譜代衆が討死でもしていればその甲斐あって運良く戦死を免れたと人々も不審には思わなかっただろうに、一人も死者をだしていない。
- Even if you fell behind because of Ieyasu, if your brothers or family, or one of your fudai had died on the battle field, people would not have doubted you since you luckily scapegoated the dead, but nobody died.
- 家茂はこの時13歳という若年であったが、第13代将軍・徳川家定の従兄弟に当たり前将軍の最近親ということから、血縁を徳川初代の徳川家康まで遡らなくてはならない慶喜を抑えて将軍に就任したのである。
- Although Iemochi was only thirteen at the time he became shogun, since he was a cousin of the 13th shogun Iesada TOKUGAWA and more closely related to the former shogun, he was chosen even over Yoshinobu whose blood relationship ran back to Ieyasu TOKUGAWA, the first shogun of Tokugawa family.
- 最も著名なものが上述の『緋牡丹博徒』シリーズであるが、外にも加藤泰の傑作『明治侠客伝 三代目襲名』(1965年)や山下耕作の大ヒットシリーズ第1作『兄弟仁義』(1966年)などを手掛けている。
- The most famous one was the 'Hibotanbakuto' series, but he also contributed to 'Meiji kyokakuden sandaime shumei' (a story of professional gambler in Meiji, the third succession) (1965) and 'Kyodai Jingi' (1966) of the first of the hit series of Kosaku YAMASHITA.
- 笙の名手だったが、父時平の早世で藤原氏の嫡流が叔父の藤原忠平に移ったため、大納言に出世したのは930年(延長 (日本)8年)12月の事であり、忠平や従兄弟の藤原実頼、藤原師輔に比べやや遅れた。
- He was a master of Sho (Japanese flute) and assigned to Dainagon (chief councilor of state) on December 930, which was a little later than FUJIWARA no Tadahira, his uncle, and FUJIWARA no Saneyori and FUJIWARA no Morosuke, his cousins, because his father Tokihira died early and Tadahira succeeded the family estates.
- ところが、天皇と義懐、そして父の代からの側近で天皇の乳兄弟でもある藤原惟成が中心となって推進した荘園整理令などの新制の発布、貨幣流通の活性化など、革新的な政策は関白の藤原頼忠らとの確執を招いた。
- However, innovative policies such as promulgation of a new system including shoen seiri rei (Manor Regulation Acts) and vitalization of currency circulation that were promoted mainly by the emperor, Yoshichika and FUJIWARA no Koreshige, who was close to the emperor since the age of his father and a foster brother of the emperor caused conflicts with FUJIWARA no Yoritada, who was the kanpaku, etc.
- 兄・頼通との約束に反して息子・藤原信長への関白譲位を図った事から兄弟の不仲が深刻となり、頼通の財政的な基盤を切り崩すために後三条天皇が行った延久の荘園整理令の施行を事実上容認したとも言われている。
- He went against the promise he made with his older brother, Yorimichi, and schemed to pass the Kanpaku position to his son, FUJIWARA no Nobunaga, that the bad relation between the siblings became serious, and he actually permitted to carry out the Enkyu no shoen seiri rei (Legistration on private estates in the era of Enkyu) policy of Emperor Gosanjo in order to dismantle the financial platform of Yorimichi.
- 翌元和5年には秀忠自身が上洛して参内し、与津子の兄弟である四辻季継・高倉嗣良を含む近臣らを配流し、与津子と所生の皇女文智女王らを宮中より追放することなどで合意した(およつ一件、お与津御寮人事件)。
- In the following year, in 1619, Hidetada came to the Palace, and the issue was resolved by sentencing some close aides including Yotsuko's brothers, Suetsugu YOTSUTSUJI and Tsuguyoshi TAKAKURA to banishment, and expelling Yotsuko and Princess Bunchi from the Imperial Palace. (The Oyotsu incident, The Oyotsu oryonin incident)
- せっかく苦労して築いてきた堺幕府の放棄にも等しい六郎(のちの晴元)の決断には、河内の畠山義堯(六郎の義兄弟)と共に断固反対したが、聞き容れてもらえなかったばかりか、かえって大きな溝をつくってしまう。
- Together with Yoshitaka HATAKEYAMA (a brother-in-law of Rokuro) in Kawachi, Motonaga solidly opposed the decision of Rokuro (Harumoto) that equaled the abandonment of the Sakaikubo government they had spent a great deal of efforts to build, but instead of being accepted, Motonaga's opinion resulted in making a big gulf between him and Rokuro.
- 加えて後妻の兄弟であった西園寺公経が九条道家を娘婿として朝廷にて重きをなし、定家と後妻の間の子である藤原為家を猶子としていたことから、嫡男として扱われるようになると、光家の立場は微妙なものとなった。
- Furthermore, by reason that Kintsune SAIONJI, a brother of Teika's second wife, began to play an important role in the Imperial Palace as the father-in-law of Michiie KUJO, and adopted FUJIWARA no Tameie, son of Teika and his second wife, Tameie came to be treated as a legitimate son of Kintsune, which put Mitsuie in a delicate position.
- もっとも、識仁親王の早期即位を望む後水尾法皇と有力外様大名(仙台藩)の従兄弟という天皇の血筋を嫌った江戸幕府双方の意向の一致が天皇の早期退位を志向し、それが「天皇不徳説」の根底にあったとの見方もある。
- There is another theory that the Emperor was said to be immoral, given the fact that Cloistered Emperor Gomizunoo wanted Imperial Prince Satohito's early enthronement and because the Edo government didn't approve of the Emperor Gosai's family line being the cousin to a strong outside daimyo (the Sendai clan), whereupon both parties caused the Emperor's early abdication to take place.
- 外舅にあたる藤原道隆・藤原道兼・藤原道長三兄弟が先後して政権を掌握し、それぞれ一条天皇のもとで後宮政策を布いたため、三条天皇は25年という長い東宮時代を経て、36歳でようやく一条帝の譲りを受けて即位。
- Since Emperor's maternal uncles, FUJIWARA no Michitaka, FUJIWARA no Michikane and FUJIWARA no Michinaga, took political power by turns under Emperor Ichijo's supervision and regulated Kokyu (a special part of the Imperial Palace in which empresses and princesses live), Emperor Sanjo was 36 years old when he was finally enthroned, having been the crown prince for 25 years, when he took over from Emperor Ichijo.
- この横暴ぶりに対して一族や地方の門徒が激しく反発するようになり、やがて享禄・天文の乱と呼ばれる内紛のきっかけを作ったのみならず、この内紛で対立した実の兄弟(蓮如の諸子息)やその家族の処刑・追放を行った。
- Renjun's oppression incurred rebellions by his family and followers in the provinces, and this not only triggered an internal conflict called the Kyoroku-Tenbun War, but also led to the execution and banishment of his own brothers (Rennyo's children) and their families who confronted against Renjun in the internal conflict.
- 貞和2年(1346年)征夷大将軍足利尊氏・副将軍足利直義兄弟が夢窓疎石の勧めにより、全国に安国寺利生塔の建立を命じた際には、伊賀国に対し幕府は服部持法と柘植新左衛門に寺領保護と造営成否の注進を命じている。
- In 1346, when Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') Takauji ASHIKAGA, and the Vice-shogun and his brother, Tadayoshi ASHIKAGA, ordered the construction of Ankoku-ji Temple Risho-to Pagodas all over Japan according to the advice of Muso Soseki (a Buddhist monk), the bakufu ordered the government of Iga Province to oblige Jiho HATTORI and Shinzaemon TSUGE to take charge of the protection of temples' estates and the reporting on the progress of the pagodas' construction.
- 兄弟に平時忠・平親宗、姉妹に平時子(平清盛の後妻)・冷泉局(建春門院女房)・清子(平宗盛の室)・坊門殿(平重盛の室、平維盛母の可能性あり)・藤原親隆の室(権少僧都・全真の母)・帥局(建礼門院女房)がいる。
- Her brothers were TAIRA no Tokitada, TAIRA no Chikamune, sisters were TAIRA no Tokiko (TAIRA no Kiyomori's second wife), Reizei no Tsubone (a lady-in- waiting fro Kenshumonin), Kiyoko (TAIRA no Munemori's wife), Bomon dono (TAIRA no Shigemori's wife, she might possibly have been TAIRA no Koremori's mother), FUJIWARA no Chikataka's wife (Gon no Shosozu (rank of priests), Zenshin's mother), Sochi no Tsubone (a lady in waiting for Kenreimonin).
- 物語は文化 (日本)二年 (1805) に処刑になった盗賊・鬼坊主清吉の講釈ネタに、安政二年 (1856) の江戸城御金蔵破り事件をからめ、剣客・八重垣紋三の逸話と初春恒例の曾我兄弟の対面を付け加えたもの。
- It is based on a koshaku (narration of a story) about the robber Seikichi ONIBOZU, who was executed in 1805, and also includes the incident of Edo-jo Castle Gokinzo Yaburi (Theft of the shogun's gold) in 1856, anecdotes of the expert swordsman Monzo YAEGAKI, and the scene of the Soga brothers' encounter which was often performed as a new year's program.
- これは、当時関白太政大臣であった藤原兼通が実弟である大納言藤原兼家と対抗するために、当時の藤原氏内部において兼通・兼家双方と対抗出来る立場にあった右大臣藤原頼忠(兼通の従兄弟)を味方につける必要性があった。
- Since FUJIWARA no Kanemichi, who was Kanpaku Daijo Daijin (the Chief Adviser to the Emperor) at that time, had to oppose to his younger brother, Dainagon (chief councilor of state), FUJIWARA no Kaneie, Kanemichi needed to have Udaijin (Minister of the right), FUJIWARA no Yoritada (Kanemichi's male cousin) on his side, since he was in a strong position to be able to compete against both Kanemichi and Kaneie within the Fujiwara.
- 継信・忠信兄弟の妻たちは、息子2人を失い嘆き悲しむ老母(乙和御前)を慰めんとそれぞれの夫の甲冑を身にまとい、その雄姿を装って見せたという逸話があり、婦女子教育の教材として昭和初期までの国定教科書に掲載された。
- There is an anecdote that Tsugunobu's wife and Tadanobu's wife wore their husbands' armors respectively disguised as their bravery in order to show and console their old mother (Otowa Gozen) who moaned at losing her two sons, and this anecdote was published in the government-designated textbook as an educational material for girls and women until the early Showa period.
- 729年に長屋王の変が起こり長屋王は自害するが、これは四兄弟が自分達の異母妹で天皇の妃である光明子を史上初の皇族以外出自の皇后に立てるため、それに反対する長屋王を讒言により陥れた陰謀事件であったといわれている。
- The Nagayao no Hen (the Conspiracy of Nagayao) in 729, which led to his suicide, is believed to have been a conspiracy organized by the four brothers in order to slander and expel Nagayao, who had been opposed to their attempt to make Komyoshi, their half-sister and the Emperor's wife, the first Empress chosen from outside the Imperial Family.
- 後光明天皇が崩御した時、同帝の養子になっていた実弟識仁親王(霊元天皇)はまだ生後間もなく他の兄弟は全て出家の身であったために、識仁親王が成長し即位するまでの繋ぎとして、1654年(承応3年)11月28日に即位。
- When Emperor Gokomyo died, his adopted son and younger brother, Imperial Prince Satohito (the Emperor Reigen) had just been born, and the other brothers were all living the religious life, Emperor Gosai was enthroned on November 28, 1654 until Imperial Prince Satohito was old enough to succeed to the throne.
- この時代は兄弟継承から父子直系の継承へと皇位継承方法が切り替わる時期にあたっており、相次ぐ早逝によって危ぶまれた天武・草壁・文武・聖武という男子直系の継承が、持統・元明・元正という中継ぎ女帝によって支えられた。
- At this time, the way of imperial succession was to change from the form of elder brother to little brother succession to the form of father to son succession, and when the practice of succession between the direct line male children, from Tenmu to Kusakabe, Monmu, and Shomu, had faced with difficulties due to a series of young successors' deaths, it was sustained by the substitutional empresses, Jito, Genmei, and Gensho.
- その際藤原不比等がまだ若かった事もあって鎌足の従兄弟で娘婿でもあった中臣意美麻呂が不比等が成長するまでの中継ぎとして暫定的に氏上となったらしく、それ以外の成員にも不比等が成長するまで暫定的に藤原朝臣が与えられた。
- However, because FUJIWARA no Fuhito was still too young at the time, it is likely that Kamatari's cousin and son-in-law, NAKATOMI no Omimaro, assumed responsibility as the head of the clan in order to govern it as a temporary successor until Fuhito was ready to take on the leadership; additionally, other members of the Nakatomi family were permitted to use the title FUJIWARA no Asomi until Fuhito was old enough.
- この頃の皇位継承のルールには、兄弟承継、大兄承継、群臣推挙、先帝遺詔(更に近年では即位要件に年齢制限(30歳以上)があったとする説もある)などがあり、これらが複雑にからんで皇位継承が行われていたと推定されている。
- There was a regulation in terms of Imperial succession in those days such as the succession between brothers, the succession of eldest brothers, being nominated by aides, following the will of a former Emperor, etc, (there was a theory developed from a recent study that there was an age limit, up to thirty years old, for succeeding to the throne), it is presumed after fulfilling such complicated requirements, Imperial succession was decided.
- また、得宗家の権力を磐石なものとするため、文永9年(1272年)には弟時宗が執権になった事に不満を持って朝廷に接近していた六波羅探題南方の兄北条時輔や、一族の評定衆北条時章・北条教時兄弟を誅殺している(二月騒動)。
- Meanwhile, in 1272, in order to consolidate the power of the Tokuso family, he killed his older brother Tokisuke HOJO (who held the office of Rokuhara Tandai Minamikata (Southern Chief of Administrative and Judicial Agency in Rokuhara, Kyoto), and was unhappy with his younger brother Tokimune's having becoming regent and increasing influence in the Imperial Court) as well as brothers from the clan Tokiaki HOJO and Noritoki HOJO who were hyojoshu (members of the Council of State) in the Nigatsu Sodo (the Disturbance of February).
- 堺市にて渡海の準備中である6月2日に本能寺の変が勃発したが、逃亡兵が相次いだため積極的な行動はできず、明智光秀の娘婿である従兄弟の津田信澄を殺害した程度であった(しかし信澄が本能寺の変に加担した証拠は存在しない)。
- On July 1, while he was preparing to cross the sea, the Honnoji Incident broke out in Sakai City, but he only managed to kill Nobusumi TSUDA, his cousin and Mitsuhide AKECHI's son-in-law, hampered by a series of escaping soldiers (however, there is no evidence that Nobusumi participated in the Honnoji Incident).
- また武将としても活躍、建久4年(1193年)の曽我兄弟の仇討ちの際には、頼朝の護衛役を務め負傷した事が「吾妻鏡」に記述されており、建暦3年(1213年)の和田合戦や承久3年(1221年)の承久の乱にも出陣している。
- He played an active role as busho (Japanese military commander), and he served as an escort of Yoritomo and got injured when they took revenge on Soga brothers in 1193, according to 'Azuma Kagami' and fought in the battle of Wada in 1213 and the Jokyu War in 1221.
- 1871年(明治4年)、異母弟にあたるシーボルト兄弟(兄アレクサンダー・フォン・シーボルト、弟ハインリッヒ・フォン・シーボルト)の支援で東京は築地に開業したのち、宮内省御用掛となるなど、その医学技術は高く評価された。
- In 1871, she started in practice in Tsukiji, Tokyo, thanks to the supported given by her paternal half-brothers (older brother, Alexander von Siebold and younger brother Heinrich von Siebold), and she was appointed Goyo-gakari (a general official of the Imperial Household) of the Imperial Household Ministry, as her medical skill was highly evaluated.
- それは長徳2年(996年)春3月4日、兄弟藤原伊周・藤原隆家の断罪を間近に控えて内裏を退出した中宮定子の二条北宮行啓に、本宮大夫平惟仲以外の上卿が「悉く障りを申し不参」の中で、俊賢は敢えて扈従したことに見出されよう。
- His loyalty can be seen in the event as follows; when Chugu (Empress) Teishi, who had escaped from Dairi (the Inner Palace) just before the execution of brothers FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie in the spring, on March 30, 996, all the Shokei (the top court officials in charge) other than TAIRA no Korenaka, who had the title of Hongu no daibu (chief of the office of the Imperial Palace), said 'it is better not to go along with her for fear of giving offense,' while Toshikata purposefully acted as a squire.
- 日本書紀では、兄弟とともに神武東征に従うが、熊野に進んで行くときに暴風に遭い、「母も叔母も海神であるのに、どうして我々は波によって進軍を阻まれなければならないのか」と言って、やはり波頭を踏んで常世に行ったとしている。
- According to the Nihonshoki, he joined Jinmu tosei (Eastern expedition of the Emperor Jinmu) with the troops of his brothers, however, when they were hit by a storm on the way to Kumano, he resented the situation, and said, 'my mother and my aunt are Watatsumi (tutelaries of the sea), why on earth we had to be blocked by the ocean waves,' and went to Tokoyo crossing the sea over the waves.
- 被告人を勾留したときは、直ちに弁護人にその旨を通知しなければならない。被告人に弁護人がないときは、被告人の法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹のうち被告人の指定する者一人にその旨を通知しなければならない。
- When the accused has been detained, his or her counsel shall be notified immediately. When no counsel has been appointed for the accused, notification shall be given to the person who has been specified by the accused from among his/her legal representative, curator, spouse, lineal relatives and siblings.
- 宅間上杉家は早くに衰え、犬懸上杉家は上杉禅秀の乱により主流派から脱落したので、15世紀半ばからは憲顕の子孫山内上杉家と、憲顕の従兄弟の子孫扇谷上杉家の2家が有力となるが、関東管領の職はもっぱら山内上杉家の当主が独占した。
- The Takum-Uesugi family declined early, and the Inukake-Uesugi family dropped out from the main lineage after the Uprising of Zenshu UESUGI, therefore, from the mid-15th century the 2 families of the Yamanouchi-Uesugi, descendants of Noriaki, and the Ogigayatsu-Uesugi, descendants of Noriaki's cousin, became dominant, with the Kanto Kanrei position being dominated by the head of the Yamanouchi-Uesugi family.
- 兄弟の死については「あるほどが あるにもあらぬ うちになほ かく憂きことを 見るぞかなしき」(生きていることが生きていることにもならない、この世のうちにあって、その上こんなつらい目にあうのは悲しいことです)と詠んでいる。
- As for the death of his brothers, he composed a waka that reads, 'In this world, being alive does not mean to be living, even more so, to have met with such bitter experience is to know despair.'
- しかし祖父の島津忠良は「義久は三州の総大将たるの材徳自ら備わり、義弘は雄武英略を以て傑出し、歳久は始終の利害を察するの智計並びなく、家久は軍法戦術に妙を得たり」と兄弟の個性を見抜いた評価を下しており、義久に期待していた。
- However, his grandfather, Tadayoshi SHIMAZU, detected the brothers' characters and said, 'Yoshihisa is a person of virtue by nature, having the character to rule over three countries; Yoshihiro has martial vigor and outstanding powers of reason; Toshihisa is unrivalled in his ability to grasp the big picture of a situation, discerning the inherent advantages and disadvantages; and Iehisa is skilled at art of warfare,' showing the expectations he had for Yoshihisa.
- 前述の通り、淀殿の乳兄弟に当たるために両者の仲が極めて親密であったことと、豊臣家を滅ぼした「亡国の徒」として、彼を(儒教の観念から)悪人たらしめる為に姦通という罪をでっち上げるという意味合いから噂されたものと考えられる。
- As described above, because he was a foster brother to Yodo-dono, it is likely that their relationship was extremely close; however, with the decline of the fortune of the Toyotomi family and the accompanying 'futility of ruin,' it can also be thought that the rumors of the sin of adultery were created with a view to casting him as an evil person (from a Confucian sense of resignation).
- 護の子源扶らと甥の平将門が争い、扶ら兄弟が討ち死し兄の平国香が巻き込まれ亡くなった際、父高望亡き後上総国介を次ぎ一族の長であった平良兼は不介入であったが、良正は一族の将門ではなく外縁の源氏に真っ先に加勢して将門と争った。
- When the son of Mamoru, MINAMOTO no Tasuku and others fought against his nephew, TAIRA no Masakado, and Tasuku and his brothers were killed as well as TAIRA no Kunika, TAIRA no Yoshikane, who was the head of the Taira clan as well as Assistant governor of Kazusa Province after the death of his father Takamochi, did not interfere with this, while Yoshimasa did not hesitate to back up the Minamoto clan not Masakado from his own Taira clan, and fought against Masakado.
- 誓詞の内容は多くの流派で共通しており、免許を得るまで親兄弟と言えども流儀の内容を教えない、許可を得ずに指導しない、他流批判をおこなわない、天下の御政道を守る等であり、最後に以上の誓いを破った者には神罰が下ると書かれていた。
- The contents of the oath were common to most schools: for example, not to tell the contents of the style to even one's parents or brothers and sisters till they are given a license, not to instruct others without permission, not to criticize the other schools, to observe the laws and politics of the government, and the like: and the end of the document stated that the one who violated the before-mentioned vows would surely receive divine punishment.
- 監禁の後も、藩主に改悛の情が見えず、あるいは偽りの様子としか受け取られない場合、再び悪行や暴政を行う可能性が高いと判断された場合は、藩主は強制的に隠居させられ、藩主隠居の旨幕府に届け出、嫡子や兄弟の妥当な人物が藩主となる。
- If the lord shows no sign of remorse or the remorse is seen as a pretense or the vassals think that the lord is highly like to sink into corruption and tyrannize again, the lord will be forced to retire, and the retirement is reported to the shogunate government and an appropriate person is chosen among legitimate children and brothers.
- また、後藤岱山監督の『仇討兄弟鑑』を大衆文芸映画社との製作提携作とし、「正映マキノキネマ」作品の青山正雄監督の『喧嘩道中記』とともに、菅原通済が当時経営していた洋画配給会社「国際映画社」が配給し、同年5月12日に公開された。
- Shoei Makino Kinema partnered with Taishu Bungei Eiga-sha to produce 'Adauchi Kyodai Kagami', directed by Taizan GOTO, and released it on May 12 of the same year together with 'Kenka Dochi-ki', produced by 'Shoei Makino Kinema' and directed by Masao AOYAMA through the distribution network of 'Kokusai Eiga-sha', a western film distribution company managed by Tsusai SUGAWARA.
- 勾留の理由又は勾留の必要がなくなつたときは、裁判所は、検察官、勾留されている被告人若しくはその弁護人、法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹の請求により、又は職権で、決定を以て勾留を取り消さなければならない。
- When the grounds or necessity of detention no longer exist, the court shall, upon the request of a public prosecutor, the accused under detention, his/her counsel, legal representative, curator, spouse, lineal relative or sibling or ex officio, rescind the detention by a ruling.
- 麻呂が藤原四兄弟で一番年下だったこと、兄たちよりも子女の数が少なかった(しかも早世者も多かった)ことに加え、唯一参議に昇った藤原浜成が氷上川継の乱に連座して流罪になったことで、一族全体の政治生命が絶たれてしまったためである。
- The reason is that Maro was the youngest of Fujiwara four brothers and had less number of children (and many of them suffered of premature death), as well as that FUJIWARA no Hamanari, the only person in Kyoke to be appointed to sangi (councilor), was exiled because of his implication in HIKAMI no Kawatsugu's War, which put an end to the political life of the Kyoke family.
- 8月18日には、範頼の家人らが館に籠もって不審な動きを見せたとして結城朝光、梶原景時父子、仁田忠常らによって直ちに討伐され、また20日には曾我祐成の同母兄弟、京の小次郎という人物が範頼の縁座として誅殺されている(『吾妻鏡』)。
- On August 18, because Noriyori's kenin (retainers) acted suspiciously in their residence, Tomomitsu YUKI and Tadatsune NITA suppressed them, then on the 20th a paternal half-brother of SOGA no Sukenari, Kyo no Kojiro was murdered as Noriyori's enza (to be guilty for the relative's crime) ('Azuma Kagami').
- 収容令書若しくは退去強制令書の発付を受けて収容されている者又はその者の代理人、保佐人、配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹は、法務省令で定める手続により、入国者収容所長又は主任審査官に対し、その者の仮放免を請求することができる。
- Any person detained pursuant to a written detention order or deportation order, his/her representative, curator, spouse, lineal relative or sibling may apply for provisional release to the director of the immigration detention center or supervising immigration inspector in accordance with the procedures provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.
- 小笠原家は代々、総領家(本家)が糾法および小笠原流礼法全般をとりしきり「宗家」となっていたが、十七代の小笠原長時とその子貞慶は、戦乱の戦国時代に弓馬礼法の伝統を絶やさないため、従兄弟筋にあたる伊豆赤沢の経長に宗家の道統を継承。
- The main branch of the Ogasawara family provided the Soke (grand master), in charge of 'kyuho' and Ogasawara-ryu manners for generations, but the 17th generation of the family, Nagatoki OGASAWARA and his son Sadayoshi OGASAWARA handed over Doto to their cousin, Tsunenaga from Akazawa, Izu, to prevent the horseback archery tradition from dying out in the turbulent Sengoku period.
- 元久2年(1205年)8月7日、幕府から義理の兄弟である宇都宮頼綱の謀反が疑われ、北条政子邸における評議の席で大江広元は朝政が頼綱を追討すべきと主張するが、朝政は反逆には賛同しないが防戦の際には全力を尽くすと述べ、追討を辞する。
- On September 28, 1205, the Kamakura bakufu, suspicious of a rebellion of Yoritsuna UTSUNOMIYA, who was a Tomomasa's brother-in-law, discussed this matter in council at the residence of Masako HOJO; OE no Hiromoto insisted that Tomomasa should defeat Yoritsuna, but Tomomsa refused it, although in the case of the battle, he promised to fight against Yoritsuna by main force, not admitting Yoritsuna's rebel against the bakufu.
- 「文の心は我等過去に正法を行じける者に・あだをなして・ありけるが今かへりて信受すれば過去に人を障(ささえ)る罪にて未来に大地獄に堕つべきが、今生に正法を行ずる功徳・強盛なれば未来の大苦を招き越して少苦に値(あ)うなり」(兄弟抄)
- Besides, he mentions that the essential point of the sutras is doing us wrong, although we practiced shobo in the past, but now if we believe and practice the shobo again, the kudoku (merit) gained by practicing shobo in this world is so strong that we will deserve only a small amount of trouble without inviting larger troubles in the future, even if we should fall into great hell in the future due to sins we committed to hurt others in the past' (in 'Kyodaisho' (Nichiren's teachings given to Ikegami brothers in 1275).
- 緒嗣とは何ら関係のない事件であり、自身も鎮圧する側に回ったのであるが、藤原種継の娘で藤原縄主の妻(種継・縄主ともに緒嗣の従兄弟)であった薬子が事件の首謀者だったということで緒嗣の政治基盤であった式家全体が政治的な地盤沈下を招いた。
- This incident had nothing to do with Otsugu and he joined the suppressing side, however, the whole Ceremonial House which was Otsugu's political base was led to its political decline because Kusuko who was a daughter of FUJIWARA no Tanetsugu and who was also the wife of FUJIWARA no Tadanushi (both Tanetsugu and Tadanushi were Otsugu' cousins) was the leader of the Incident.
- 日本書紀によると、清寧天皇の崩御後、世継ぎの候補である仁賢天皇(おけのみこと)と顕宗天皇(おけのみこと)の兄弟が互いに皇位を譲り合って後継が定まらなかったために、その姉とも叔母とも言われている飯豊皇女が政務を執ったといわれている。
- According to the Nihonshoki, after Emperor Seinei died, since two Imperial successors, Emperor Ninken and Emperor Kenzo made mutual concessions and could not decide who to succeed to the throne, Itoyo no himemiko took control of the government, who was said to be their sister or aunt.
- だが、世間では「後冷泉天皇には頼通・教通兄弟がそれぞれ自分の娘を后にしており、男子が生まれれば皇太子は変更されるだろう」と噂され、尊仁親王やその春宮大夫となった能信への眼は冷たいものがあり、親王が成人しても后の候補者が決まらなかった。
- However, a lot of people rumored as 'Each brother, Yorimichi and Norimichi, has made their own daughter a consort and, if a boy is born, the Crown Prince will be changed' and they looked at the Imperial Prince Takahito and his togu daibu, Yoshinobu coolly and no candidate for the position of consort to the Imperial Prince could be decided even after the Imperial Prince came of age.
- 太皇太后・藤原多子の職事を長年に渡って務めた関係から、歌壇の中心である徳大寺家の徳大寺実定・実家(多子の兄弟)、女流歌人・小侍従局(多子の女房)、六条藤家の藤原清輔(太皇太后宮職における上司)・藤原重家 (刑部卿)と親密な交流があった。
- As he had been in the service of the Dowager Empress, FUJIWARA no Tashi, in the Imperial household agency for many years, he had established a close relationships with the main members of the poetry circles, including the Tokudaiji brothers, Sanesada and Saneie (Tashi's brothers), Kojiju no tsubone (Tashi's maid), FUJIWARA no Kiyosuke from the Rokujo-Fujiwara family (Tunemori's superior in the Imperial household agency), and FUJIWARA no Shigeie (the Lord of Justice).
- 清原家には、清衡の異父異母兄になる武貞の長子清原真衡、清衡、異父弟になる清原家衡があったうえに、吉彦秀武が清原武則の従兄弟にして娘婿であるなど複雑な血縁関係で結ばれた一族が存在しており、ややもすると血族の間で内紛が起こり易い状態にあった。
- The Kiyohara family had KIYOHARA no Sanehira, who was the first son of Takesada and Kiyohira's older brother-in-law, Kiyohira, and KIYOHARA no Iehira, who was Kiyohira's younger maternal half-brother, as well as KIMIKO no Hidetake, who was a cousin and son-in-law of KIYOHARA no Takenori, and thus this complex kinship relationship might easily cause a dispute between the family members.
- しかしそれは歌舞伎における「世界 (曖昧さ回避)」の指定という、設定上の伝統的な決まり事であって、『助六』は実際の曾我兄弟の仇討ちを題材にしたものではなく、また史実の曾我五郎時致が花戸川助六のような痛快な色男だったという史料も伝承もない。
- But that is only for traditional rules for a Kabuki setting, i.e., specifying 'the world to avoid vagueness,' and 'Sukeroku' is not based on the real SOGA brothers revenge story, there are neither historical sources nor legends to prove that the real SOGA no Goro Tokimune was such a dandy good-looking man as Hanakawado no Sukeroku.
- しかし、長慶の死後に幕政を牛耳ろうと目論んでいた松永久秀と三好三人衆にとっては、そのような義輝は邪魔な存在であったため、久秀と三人衆は足利義稙の養子・足利義維と組み、義輝を排除して、義維の嫡男・足利義栄(義輝の従兄弟)を傀儡として擁立する。
- However, Hisahide MATSUNAGA and the Miyoshi Triumvirate, who tried to occupy the shogunate after Nagayoshi's (Chokei's) death, considered Yoshiteru their enemy. So they cooperated with Yoshitsuna ASHIKAGA, an adopted son of Yoshitane ASHIKAGA, and set up Yoshitsuna's heir, Yoshihide ASHIKAGA (Yoshiteru's cousin), as a puppet prospective shogun, excluding Yoshiteru.
- 苗字が同じで入隊が同期、出身が同地と思われ、年齢が1歳差(縁之助は入隊時26歳)であること、縁之助は元僧侶とする声(近藤芳助)があり師範となった雄蔵同様学識があったと思われることなどから、両名は兄弟ないしは何らかの縁者ではないかとする説もある。
- As their family name is the same and they enlisted at the same time, it is thought that they were from the same place, and that they were one year apart in age (Ennosuke was 26 years old when he joined Shinsengumi); both names are considered to be of brothers or some type of close relation, in consideration of the fact that Yuzou, who became a master of literature, probably had work as a scholar, and Yoshisuke KONDO said that Ennosuke was a Buddhist monk so both they were educated.
- 幕末までに勃興したオランダ人は、維新後は土木の河川技術方面でヨハニス・デ・レーケ等多くの人材が雇用された(オランダの治水技術が関係者に高く評価された背景があるとされているが、アントニウス・ボードウィン博士兄弟との縁故による斡旋という説もある)。
- The Dutch had risen to influential positions by the end of the Edo period, and after the Restoration many Dutchmen, notably Johannis de RIJKE, were hired in the field of river engineering (It is said that this was because Dutch flood control technology was highly praised by those connected to this field of engineering; however, a different theory holds that the large-scale hiring of Dutch river engineers was due to the nepotism of Dr. Anthonius Franciscus BAUDUIN and his younger brother.)
- 降伏した秀信に対する助命はいかがなものかという声も上がったが、家中に秀信家臣の縁者も多かった(親兄弟、伯父甥で戦った者も少なくない)福島正則が「自らの武功と引き換えに」と助命を主張したため、合戦終結後に岐阜13万石は没収されて高野山へと送られた。
- Some people said not to save Hidenobu's life after his surrender, however, Hidenobu forfeited 130,000 koku of Gifu and was sent to Mt. Koya after the battle ended because Masanori FUKUSHIMA who had many relatives of Hidenobu's retainers, said 'Please save his life as my reward in the battle' and claimed to save his life (many people had to fight with their relatives in the battle including parents, brothers, uncles and nephews).
- 応仁の乱が起こると、義真は妻の従兄弟が細川勝元という関係から東軍に属し、西軍についた吉良義藤と対立、義藤が三河国に下向すると、これに対応するため京都を息子の吉良義信に任せ、応仁元年(1467年)5月18日に三河に向けて出立した(『大乗院寺社雑事記』)。
- When the Onin War broke out Yoshizane sided with the Eastern Camp due to the fact that the cousin of his wife was Katsumoto HOSOKAWA of the Eastern Camp, putting himself against Yoshifuji KIRA sided with the Western Camp; when Yoshifuji left Kyoto to Mikawa Province, Yoshizane appointed his son Yoshinobu KIRA in charge of protecting Kyoto, and departed to Mikawa on May 18, 1467 for tracking down Yoshifuji ('Miscellaneous Records of the Daijo Temple and Shrine').
- しかし「総司=ヒラメ顔」説は、佐藤彦五郎のひ孫が、テレビで谷春雄の話に軽くノってつい口走ってしまったのが始まりらしいのだが、谷は「総司がヒラメ顔」というのは“のっぺらぼうという意味ではなくて、一族や兄弟の写真がみな目の間隔が寄っているから”と話している。
- However, the origin of the 'Soji's face is like a flatfish' belief seemed to be a light jokey answer made by a great grand son of Hikogoro SATO when Haruo TANI said a lighthearted joke to him in a TV program, and according to Tani, 'Soji's face is like a flatfish' does not mean his face is flat but the two eyes of other family members including his sisters in photos are closely-spaced.
- 乱中は坂本 (大津市)に避難していたが、公事用途200貫文を執事(家司)であり母方の従兄弟でもある唐橋在数に立て替えてもらい、その借銭の棒引きの条件として、文明4年、残り少ない家領のなかから日根野荘入山田村年貢を息子尚経の代まで在数に引き渡す羽目になった。
- During the War, he evacuated to Sakamoto (Otsu-city), and got Arikazu KARAHASHI who was his clerk (Keishi (household superintendent)) and cousin on his mother's side to cover 200 hiki for official matters, but in 1470, as a condition for being forgiven his debt, he ended up handing over Arikazu the nengu (land tax) of Iriyamada-mura, Hineno-sho from the little remaining territory he had until the generation of his son Hisatsune.
- (赤坂恒明氏) 『権記』に引用されている天暦七年の王氏爵不正事件に現れる、清和天皇の子孫でありながら陽成天皇子孫を詐称したとして罰せられた源経忠を経基あるいはその兄弟と推定し、頼信が願文で陽成天皇の子孫であることは真実であると主張して名誉回復を図ったと解釈する。
- (Tsuneaki AKASAKA) It assumed that MINAMOTO no Tsunetada, whose name appeared in Oujinojaku fusei jiken (the case of unauthorized use of the family name 'O') of 953 cited in 'Gonki' (FUJIWARA no Yukinari's diary) and was charged in representing himself as the descendant of Emperor Yozei (he was actually the descendant of Emperor Seiwa), was Tsunemoto or his brother, and interpreted that Yorinobu attempted to retrieve his honor by insisting in a petition that he was in fact the descendant of Emperor Yozei.
- 1406年(応永13)には側近の山科兄弟の事で叱責された記録が残っており、1408年(応永15)、義満死去直前に後小松天皇が「北山第」に御成した際も、義満が寵愛した異母弟の義嗣は天皇に謁見したが、義持自身は京都警備番をさせられる等、偏愛にも苦しんでいたようである。
- There is a record that he was reprimanded because of his aides, YAMASHINA brothers, in 1406, and when Emperor Gokomatsu visited 'Kitayama-dai villa' right before Yoshimitsu's death, his half brother Yoshitsugu, having his father's favor, had an audience with the Emperor, but Yoshimochi was made in charge of security in Kyoto, which shows that he also suffered from his father's favoritism.
- 赤穂を立ち去る前には遠林寺住職祐海を江戸へ送って、将軍徳川綱吉やその生母桂昌院に影響力を持っていた神田護持院の隆光大僧正などに浅野家再興の取り成しを依頼し、7月には小野寺十内とともに浅野長矩の従兄弟にあたる戸田氏定と浅野家再興を議するために、美濃国大垣城を訪れている。
- Before leaving Ako he sent Yuma, a chief priest of Enrin-ji Temple, to Edo and asked the Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA and the daisojo (a Buddhist priest of the highest order) Takamitsu at Kanda-Goji-in Temple, who had influence over Tsunayoshi's birth mother Keishoin for mediation in the restoration of the Asano family; he then visited Ogaki-jo Castle in Mino province with Junai ONODERA to discuss the Asano family restoration with a cousin of Naganori ASANO, Ujisada TODA.
- 裁判所は、被害者又はその法定代理人(被害者が死亡した場合においては、その配偶者、直系の親族又は兄弟姉妹。以下この条において「被害者等」という。)から、被害に関する心情その他の被告事件に関する意見の陳述の申出があるときは、公判期日において、その意見を陳述させるものとする。
- The court shall, when the victim or his/her legal representative, (the victim's spouse, lineal relative, brother or sister in cases where the victim has died, hereinafter referred to as 'victim and others' in this Article) requests to state an opinion such as their sentiments, have the victim and others state their opinions at the trial.
- しかもそれに立腹した天皇が安子の兄弟らに謹慎を命じると、天皇に詰めよってついに撤回させてしまったというから、話半分としても気性の激しい女性だったようであり、また皇太子の生母としての彼女の影響力の大きさが伺える。(なお、この土器投げの逸話は岡野玲子の漫画『陰陽師』に登場する)
- Furthermore, when she found out that the angry emperor asked her brothers to make her behave, she went up to the emperor and made him take down that order that it could be seen that she was a person with a big temper and also showed her influential power as the birth mother of the imperial prince (This pottery throwing anecdote made appearance in manga of Reiko OKANO, 'Onmyoji' [diviner and shaman]).
- 嶋の次に左大臣に出世した石上麻呂も、平城京遷都においては藤原京の留守役を押し付けられる等天武朝から活躍していた老臣達は次々と姿を消し、藤原不比等が藤原氏最初の黄金時代を築く事となる(なお、息子の池守は長屋王の変では不比等の息子達である藤原四兄弟と組んで、王を排斥している)。
- Roshins (main retainers) who had been active since Tenmu dynasty left one after another, for example, ISONOKAMI no Maro who promoted to Sadaijin following Shima was also pushed into the proxy governor of Fujiwara-kyo (the Imperial capital of Japan for sixteen years between 694 and 710) in transferring of the national capital to Heijo, and FUJIWARA no Fuhito built the first golden age of the Fujiwara clan (In Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao), his son, Ikemori aligned with Fujiwara four brothers who were the sons of Fuhito to reject Nagayao.)
- なお一説によると、音人は実際は阿保親王の長子であるが、親王が薬子の変の連座で大宰府に左遷されたため、大枝本主の養子になった、あるいは、母中臣氏はもともと阿保親王の侍女で、阿保親王の子を身籠もった後に、本主の妻となり音人を産んだといわれ、在原行平や在原業平らと兄弟だともされる。
- There are some theories that: Otondo was in fact the first son of Imperial Prince Abo, but as the Imperial Prince was demoted to Dazai-fu (local government office in the Kyushu region) by being implicated in the Kusuko Incident, he was adopted by OE no Mototaka; and Otondo's mother who (from the Nakatomi family) was originally a waiting woman for Imperial Prince Abo, and after she got pregnant by Imperial Prince Abo, she became the wife of Mototaka and gave birth to Otondo, therefore Otondo may be the brother of ARIWARA no Yukihira or ARIWARA no Narihira.
- 同年12月には定子の腹から一条天皇第一皇女脩子内親王が出生し、帝が定子入内を強く望む一方、東三条女院の病気も一向に快方に向かわず、朝廷は遂に長徳3年(997年)4月5日、女院御悩による大赦に託けて大宰権帥伊周・出雲権守隆家兄弟の罪科を赦し、太政官符を以って召還することに決めた。
- In January 997, Teishi gave birth to Imperial Princess Shushi (or Nagako), the first Princess of Emperor Ichijo, and the Emperor yearned to have Teishi back in the Imperial Court as the Empress; on the other hand, Higashi Sanjo Nyoin (or Higashi Sanjoin) was hardly recovered yet from her illness; at last on May 18, 997, the Imperial Court decided to pardon the brothers Dazai gon no sochi Korechika and Izumo gon no kami Takaie under the general amnesty on Nyoin gono (illness of Nyoin) to send them back by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State).
- 発端の大学之助の懸想は忠臣蔵大序における師宣の、第三幕の俊行の計略は忠臣蔵の七段目由良之助の、五幕目のおりよ殺しと五十両強奪は五段目の定九郎の与市兵衛殺しの、第六幕のお亀の身売りは六段目のお軽の、大詰めの兄弟の名乗りは『伊賀越道中双六』の平作と重兵衛の名乗りを下敷きにしたもの。
- The love of Daigakunosuke in Act 1 is based on that of Moronobu in Act 1 of Chushingura; the plot of Toshiyuki in Act 3 is based on that of Yuranosuke in Act 7 of Chushingura; the murder of Oriyo and robbery of 50 ryo in Act 5 is based on the murder of Yoichibe by Sadakuro in Act 5; Okame's selling herself in Act 6 is based on that of Okaru in Act 6; brothers' revealing their identity in the final act is based on that of Heisaku and Jubei in 'Iga-goe Dochu Sugoroku' (Revenge Sought Across the Path of Iga).
- 検察官は、被告人を他の刑事施設に移したときは、直ちにその旨及びその刑事施設を裁判所及び弁護人に通知しなければならない。被告人に弁護人がないときは、被告人の法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹のうち被告人の指定する者一人にその旨及びその刑事施設を通知しなければならない。
- When the public prosecutor transfers the accused to another penal institution, he/she shall immediately notify the court and the defense counsel of such fact and of the name of said penal institution. When the accused has no defense counsel, the public prosecutor shall notify one person who has been designated by the accused from among his/her statutory agent, curator, spouse, lineal relative, or sibling of such fact and of the name of said penal institution.
- 「王将 (楽曲)」「皆の衆」「潮来笠」「三百六十五歩のマーチ」「北帰行」「港町ブルース」「池袋の夜」「柔 (楽曲)」「悲しい酒」「函館の女」「兄弟仁義」「帰ろかな」「柳ヶ瀬ブルース」「伊勢佐木町ブルース」「星影のワルツ」などがヒットし、老若男女から支持され演歌は空前の全盛期を迎える。
- Osho (music)' (King), 'Mina no Shu' (Everyone), 'Itako Gasa,' '365 Ho no March' (The March of 365 Steps), 'Hokkiko' (Return to the North), 'Minatomachi Blues' (Harbourtown Blues), 'Ikebukuro no Yoru' (One Night at Ikebukuro), 'Yawara (music)' (Judo), 'Kanashii Sake,' 'Hakodate no Onna' (Lady of Hakodate), 'Kyodai Jingi,' 'Kaerokana,' 'Yanagase Blues,' 'Isezakicho Blues,' 'Hoshikage no Waltz' (Waltz of Starry Night), and other songs became hits, and enka music, supported by young and old, reached an unprecedented peak.
- しかし、尊氏が没し2代将軍となった足利義詮および鎌倉公方となった足利基氏兄弟は、幼少時に執事として補佐した叔父の憲顕を密かに越後守護に再任し、1362年(貞治2年)には関東管領畠山国清を罷免しこれに抵抗して領国の伊豆に籠った国清を討伐、翌年、憲顕を国清の後釜として鎌倉に召還しようとした。
- However, after Takauji died, Yoshiakira ASHIKAGA who had become the 2nd shogun and Motouji ASHIKAGA who had become a Kamakura kubo, secretly made their uncle Noriaki, who had assisted them as steward in their childhood, be reassigned as Echigo Shugo (provincial constable), and in 1362 they dismissed Kanto Kanrei, Kunikiyo HATAKEYAMA, who made resistance against the treatment and barricaded himself in the territory of Izu but was eventually suppressed; and a year later, they tried to bring Noriaki back to Kamakura as Kunikiyo's replacement.
- 同月24日に至り、花山法皇を射奉る不敬、東三条院呪詛、大元帥法を私に行うこと三カ条の罪状により、除目が行われ、内大臣伊周を大宰権帥に、中納言隆家を出雲国権守に貶める宣旨が下され、彼らの異母兄弟、外戚高階家、また中宮の乳母子源方理らも左遷されたり殿上の御簡を削られたりと、悉く勅勘を蒙った。
- On May 19, a Jimoku (ceremony for appointing officials) took place based on three charges -- lese-majeste for shooting an arrow at Emperor Kazan, having cast a curse on Higashi Sanjoin, and having carried out privately Daigensuiho -- thereby a senji was issued to demote Naidaijin Korechika to Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu officer) and Chunagon Takaie to Gon no kami (vice-protector) of Izumo Province, and imperial reprimands were delivered to all of their half brothers by different mothers, the maternal relative Takashina family, and a chugu's wet nurse's child MINAMOTO no Katamasa such that they were exiled or punished by salary reduction.
- 定秀の父・高郷は蒲生氏の分家で、本家の家督は定秀の従兄弟・蒲生秀紀が継いでいたが、秀紀が室町幕府寄りであったのに対し、高郷・定秀は主君・六角定頼の信任を受けていたため、その後ろ盾を得て「定」の一字を賜って定秀と名乗り、大永2年(1522年)に秀紀を攻撃し、当時の蒲生氏の居城であった音羽城を破却した。
- Sadahide's father, Takasato was a branch family of the Gamo clan, and Sadahide's cousin Hidenori GAMO had been taking over the reigns of head family, but while Hidenori was leaning toward the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Takasato and Sadahide gained their lord Sadayori ROKKAKU's confidence, and he was given a word 'Sada' with the backing of the lord, and identified himself as Sadahide, he attacked Hidenori in 1522, and destroyed Otowa-jo Castle which was the Gamo clan's castle at that time.
- 孝霊天皇の皇子彦五十狭芹彦命(ひこいさせりひこのみこと、吉備津彦命)、稚武彦命(わかたけひこのみこと)の兄弟は、ヤマト王権の将帥(四道将軍)として温羅(うら)と呼ばれる製鉄に優れた吉備国の武装勢力(地方豪族やそれに与する渡来人の集団と考えられている)を制圧するために吉備国に遠征しこれを平定したといわれている。
- It is thought that Hikoisaserihiko no Mikoto (also known as Kibitsuhiko no Mikoto) and Wakatakehiko no Mikoto brothers, the princes of Emperor Korei, as commanders of Yamato dynasty (Shido-shogun [Generals Dispatched to Four Circuits]), toured to the Kibi Province to subdue Ura, who were the armed forces there and advanced iron making skills (they are considered as powerful local clans and cooperating groups of toraijin, i.e. settlers from overseas).
- 翌宝治元年(1247年)6月 (旧暦)の宝治合戦によって、三浦泰村・光村兄弟が攻め滅ぼされると、6月6日 (旧暦)に三浦氏の娘婿である秀胤に対しても追討命令が発せられ、翌7日には千葉氏一族の大須賀胤氏・東胤行(素暹、秀胤の3男・泰秀の義父)らが秀胤の本拠である上総国玉崎荘大柳館(現在の千葉県睦沢町)を攻撃した。
- On July 16 in 1247, the next year of the coup, the order was issued to expel Hidetane as the adopted son-in-law of the Miura clan after the Battle of Hoji, which completely destroyed Yasumura and Mitsumura MIURA brothers; on the next day, July 17, Taneuji Osuga and Taneyuki TO (also known as Sosen, and a father-in-law of Hidetane's third son Yasuhide), who were also from the Chiba clan, attacked Hidetane's base Tairyukan in Tamazaki no sho in Kazusa Province (now Mutsuzawa town, Chiba Prefecture).
- 同九年(1272年)、後嵯峨院が治天と皇位の決定権についてすべてを鎌倉幕府に委ねる形で崩御すると、幕府が後深草・亀山の兄弟どちらとも決めかねて、二人の母后大宮院に諮問したところ法皇の素意が亀山天皇親政にあるとの返答を得、二年後、文永十一年(1274年)正月、亀山天皇は後宇多天皇に譲位し治天の君として院政を開始した。
- In 1272 the Retired Emperor Gosaga left his will to approve the Kamakura bakufu for making decisions in terms of choosing who will rule the cloistered government or who should succeed the Imperial throne, then after he died, the government was not able to chose either Emperor Gofukakusa nor Emperor Kameyama, and they asked the Emperor's mother, Omiyain, and she mentioned that the Cloistered Emperor wished Emperor Kameyama to rule the government directly, thus, two years later, in the New Year of 1274, Emperor Kameyama abdicated and passed the throne to Emperor Gouda and started ruling the cloister government as Chiten no Kimi.
- 関ヶ原に至る東西両軍の戦いは七月一日の宇喜多秀家の独断での出陣式がきっかけであり、三成は準備不足であったことが指摘されている(義兄弟である真田昌幸の「どうして事前に相談してくれなかった」と三成に文句を言う手紙が現存しており、佐竹義宣 (右京大夫)、津軽為信、大谷吉継などその他の三成派も事前の相談を受けていなかった)。
- It is said that the kick-off ceremony held by Hideie UKITA on July 1 at his own discretion led to the Battle of Sekigahara involving both the eastern and western armies, and that Mitsunari was poorly prepared (Mitsunari's brother-in-law, Masayuki SANADA, complained to Mitsunari in his letter, 'Why didn't you ask me beforehand?' but Yoshinobu SATAKE (Ukyo-no-daibu), Tamenobu TSUGARU, Yoshitsugu OTANI and others of the Mitsunari faction weren't consulted beforehand, either).
- 兄弟に平親宗、姉妹に平時子(清盛の室)・平滋子(建春門院)・冷泉局(建春門院女房)・清子(宗盛の室)・坊門殿(重盛の室、維盛母の可能性あり)・藤原親隆の室(権少僧都・全真の母)・帥局(建礼門院女房)、室に藤原領子(むねこ)、子に平時実、平時家、時宗、時定、宣子(後鳥羽天皇の典侍)、源義経の側室、中山忠親の室らがいる。
- He had one brother, TAIRA no Chikamune, and sisters TAIRA no Tokiko (Kiyomori's wife), TAIRA no Shigeko (Kenshunmonin), Reizei no Tsubone (a court lady for Kenshunmonin), Kiyoko (Munemori's wife), Bomon-dono (Shigemori's wife; she may have been Koremori's mother), wife of FUJIWARA no Chikataka (mother of gon shosozu (Junior lesser prelate), Zenshin), and Sochi no Tsubone (court lady for Kenreimonin); his wife was FUJIWARA no Muneko; and, he had sons, TAIRA no Tokizane, TAIRA no Tokiie, Tokimune, and Tokisada, and daughters, Noriko (later, tenji (a maid of honor of the first rank) to the Emperor Gotoba), MINAMOTO no Yoshitsune's concubine, and Tadachika NAKAYAMA's wife.
- なお、養子・猶子となった者に実父の出家・死去によって縁戚の道長が後見を務めた源成信(致平親王の子・倫子の甥)、道長の実の孫でその昇進の便宜のために道長が養子とした藤原信基(教通の子、後の藤原通基)・藤原兼頼(頼宗の子)、同様のケースと考えられる道長の異母兄道綱の実子である藤原兼経・道命(四天王寺別当)兄弟が挙げられる。
- Among adopted children and children considered as his, there are: MINAMOTO no Narinobu (son of Prince Munehira, nephew of Rinshi), whose father became an ordained monk and passed away so his relative, Michinaga, took guardianship; FUJIWARA no Nobumoto (Norimichi's son, later FUJIWARA no Michimoto) and FUJIWARA no Kaneyori (Yorimune's son), who were Michinaga's biological grandsons but Michinaga adopted them in order to facilitate their promotion; and the brothers adopted for the same reason, FUJIWARA no Kanetsune and Domyo (Betto of Shitenno-ji Temple), who were biological sons of Michitsuna, who was Michinaga's half brother by a different mother.
- ウィリアム・メレル・ヴォーリズ(William Merrell Vories、1880年10月28日 - 1964年5月7日)は、アメリカに生まれ、日本で数多くの西洋建築を手懸けた建築家であり、ヴォーリズ合名会社(のちの近江兄弟社)の創立者の一人としてメンソレータム(現メンターム)を広く日本に普及させた実業家でもある。
- William Merrell Vories (October 28, 1880 - May 7, 1964), who was born in the United States, was an architect who designed many western-style buildings in Japan; he was also a businessman responsible for widely popularizing Mentholatum (present-day Menturm) in Japan in his role as one of the founders of W.M. Vories & Company (whose name was later changed to Omi Brotherhood Co., Ltd.).
- 政治的には自らが権勢門家の頭領だったにも関わらず、荘園整理令を出す等意欲的に施政に取り組み、有能な政治家ではあったが、その能力を発揮できた期間は短く、道真の怨霊と噂されたその早逝は、仲平の71歳、兼平の61歳、忠平・穏子の70歳等(いずれも数え年)他の兄弟が当時としては総じて長命だっただけに余計目立った格好となってしまった。
- In terms of politics, although he himself was the head of a powerful family, he engaged in politics actively by issuing manor regulation acts and so on, and was an able politician, Tokihira was able to demonstrate this ability only for a short time and his rumored early death at the hands of Michizane's vengeful spirit was all the more remarkable considering the fact that his siblings, for that time, generally lived long lives, Nakahira until 71, Kanehira until 61, Tadahira and Onshi at 70 (even in consideration of the practice of adding a year at birth).
- 探幽の息子の狩野探信に学んだ木村探元の画論書「三暁庵雑志」では、中橋家が宗家を継いだのは、安信が食いはぶれないようにするための探幽の配慮といった、史実と異なる悪意が込められた話や、ある時、三兄弟が老中から絵を描くよう言われた際、探幽に「兄たち妙手が描くのを見ておれ」と申しつけられ恥をかかされたといったエピソードが記されている。
- Some of his episodes are included in 'Sangyoan Zasshi' (Journal of Sangyoan), in which Tangen KIMURA, who studied under Tanshin KANO, Tanyu's son, discussed painting; for instance the reason why Nakabashi family took over soke (the head family) was because of Tanyu's consideration to enable Yasunobu to earn his daily bread, which is ill-intended and differs from historical facts; and when a roju (senior councilor) told him and two big brothers to paint, Tanyu said to him, 'Watch your expert brothers paint,' which humiliated him.
- 小笠原家は代々、総領家(本家)が糾法および小笠原流礼法全般をとりしきり「宗家」となっていたが、惣領家十七代の小笠原長時とその子小笠原貞慶は、戦国大名として武田信玄らと壮絶な戦を繰り広げる中、弓馬礼法の伝統を絶やさないため、永禄5年(1562年)、従兄弟筋にあたる小笠原経長に糾法的伝と系図、記録を携え、弓馬術礼法の道統を託した。
- The position of 'Soke', or Grand Master, who was in charge of 'Kyuho' and the Ogasawara style of etiquette, was passed down in Soryo-ke (the main branch of the family) for generations, but in 1562, to prevent the horseback archery technique from dying out, the 17th head of the family, Nagatoki OGASAWARA, and his son Sadayoshi OGASAWARA, who as daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period were involved in fierce battles against Shingen TAKEDA, handed the art of 'kyuho', the family geneology and records to their cousin, Tsunenaga OGASAWARA, entrusting him with passing on the arts of archery, horsemanship and courtesy.
- このまま義教は高僧として生涯を終えるはずであったが、1425年(応永32年)、兄で4代将軍足利義持の子である5代将軍足利義量が急逝し、義持も1428年(正長元年)に後継者を決めないまま没したため、管領畠山満家の発案によって、石清水八幡宮で行われたくじ引きで複数の候補者(兄弟の梶井義承・大覚寺義昭・虎山永隆・義円)の中から将軍に選ばれることになった。
- He planned to live his life as a high priest, but after the 5th shogun, Yoshikazu ASHIKAGA, the son of his older brother, the 4th Shogun, Yoshimochi ASHIKAGA, died suddenly in 1425, and Yoshimochi died in 1428 without deciding his heir, the Kanrei (shogunal deputy), Mitsuie HATAKEYAMA, suggested a plan that the next shogun should be selected from the candidates (Gisho KAJII, Gisho DAIKAKUJI, Eiryu KOZAN, and Gien) by a lottery at Iwahimizu Hachimangu Shrine.
- ただし、本土寺の過去帳に載せられている「千葉介代々御先祖次第」には、「第四 胤綱 卅一歳、安貞二年戊午五月廿八日」と記されており、また承久の乱で14歳の若武者が一軍を率いるという年齢的な問題もあることから、享年31を採用して建久9年(1198年)生まれとし、『千葉大系図』では成胤の子(胤綱の弟)とされている時胤・千葉泰綱兄弟を胤綱の実子とする説もある。
- However, the 'Chibanosuke Daidai Gosenzo Shidai' written in a family register of deaths of Hondo-ji Temple has a record, '4th, Tanetsuna, 31 years old, July 8, 1228,' and there is also a problem of how a samurai as young as 14 years old could lead an army in the Jokyu War, and accordingly, there is another argument that he was born in 1198 adopting his age of death being 31, and that Tokitane and Yasutsuna CHIBA brohthers, who were indicated as children of Naritane (younger brother of Tanetsuna) in 'Chiba Taikeizu,' were biological children of Tanetsuna.
- 主なヒット曲には「雨の慕情」「おまえとふたり」「大阪しぐれ」「みちのくひとり旅」「奥飛騨慕情」「さざんかの宿」「兄弟船」「氷雨」「娘よ」「北酒場」「矢切の渡し (細川たかし)」「長良川艶歌」「つぐない」「時の流れに身をまかせ」「すずめの涙」「夢おんな」「雪國」「酒よ」「雪椿」「命くれない」「恋歌綴り」「むらさき雨情」「こころ酒」「夜桜お七」「蜩」「珍島物語」など。
- Major hits included 'Ame no Bojo' (Longing in the Rain), 'Omae to Futari' (Together with You), 'Osaka Shigure,' 'Michinoku Hitoritabi' (Solitary Journey to Michinoku), 'Okuhida Bojo' (Longing in Okuhida), 'Sazanka no Yado,' 'Kyodai Bune,' 'Hisame' (Chilly Rain), 'Musume Yo,' 'Kitasakaba,' 'Yagiri no Watashi (Takashi HOSOKAWA)' (Yagiri Ferry), 'Nagaragawa Enka' (Nagara-gawa River Song), 'Tsugunai' (Compensation), 'Toki no Nagare ni Mi wo Makase' (Yielding Myself to the Flow of Time), 'Suzume no Namida' (Tears of Sparrow), 'Yume Onna' (Dreaming Woman), 'Yuki Guni' (Snow Country), 'Sake Yo,' 'Yuki Tsubaki' (Snow Camellia), 'Inochi Kurenai' (Crimson Life of Passion), 'Koi Uta Tsuzuri' (Writing a Love Song), 'Murasaki Ujo'(Purple Rain), 'Kokoro Zake' (Sake of the Heart), 'Yozakura Oshichi' (Oshichi under the Cherry Blossoms in the Night), 'Higurashi' (An Evening Cicada), 'Chindo Monogatari' (A Story of Jindo).
- 総合法律支援の実施及び体制の整備に当たっては、被害者等(犯罪により害を被った者又はその者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。以下同じ。)が刑事手続に適切に関与するとともに、被害者等が受けた損害又は苦痛の回復又は軽減を図るための制度その他の被害者等の援助に関する制度を十分に利用することのできる態勢の充実が図られなければならない。
- When implementing comprehensive legal support and establishing systems, the conditions and systems shall be improved for victims and family members (persons who have suffered injury because of crimes, or their spouses, lineal relatives or siblings in the case of those persons who died or suffered serious physical or mental harm; the same shall apply hereinafter) to enable appropriate participation in criminal procedures and the full utilization of systems to recover damages or to alleviate the pain of the victim and family members and other systems for assistance.
- 「大方の世の政事を始め、はかなき程の事まで御心にまかせぬ事なし(政治の上でのどんな些細なことでも女院の思いのままにならないことはなかった)」(『たまきはる』)とまで評された政治的発言力により、自身に近い人々である信範(叔父)、宗盛(猶子)、時忠・親宗(兄弟)の昇進を後押しした(ただし、嘉応の強訴では時忠・信範が解官、配流されていることから、その発言力も後白河を押さえるほどのものではなかったと思われる)。
- It was said in 'Tamakiharu' that 'there was nothing that Nyoin couldn't handle nor control concerning any small detailed issues about politics,' so whatever Shigeko said had a big influence on politics and she encouraged promotion for people close to her, like Nobunori (uncle), Munemori (adopted child), Tokitada, and Chikamune, (brothers). (However, because Tokitada and Nobunori, both lost their positions and were banished because of the Kao dispute, it was believed that Shigeko did not have enough political influence to stop Emperor Goshirakawa's political power.)
- 著作者又は実演家の死後においては、その遺族(死亡した著作者又は実演家の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹をいう。以下この条において同じ。)は、当該著作者又は実演家について第六十条又は第百一条の三の規定に違反する行為をする者又はするおそれがある者に対し第百十二条の請求を、故意又は過失により著作者人格権又は実演家人格権を侵害する行為又は第六十条若しくは第百一条の三の規定に違反する行為をした者に対し前条の請求をすることができる。
- After the death of the author or the performer, [a member of] his bereaved family ("bereaved family" means the surviving spouse, children, parents, grandchildren, grandparents, and brothers and sisters of the deceased author or performer; the same shall apply below in this Article) may make: [(a)] the demand provided for in Article 112 against any person who commits an act, or is likely to commit an act, in violation of the provisions of Article 60 or Article 101-3 with respect to the author or the performer concerned, or [(b)] the demand provided for in the preceding Article against any person who, intentionally or negligently, commits an act of infringement on the moral rights of author or performers or who has committed an act in violation of the provisions of Article 60 or Article 101-3.
- 大将に悪右衛門督信頼、その子 新侍従藤原信親、信頼の実兄にあたる兵部権大輔藤原家頼、民部権少輔藤原基成、弟の尾張少将藤原信説、そのほかに伏見源中納言源師仲、越後中将藤原成親、治部卿兼通、伊予前司信員、壱岐守貞知、但馬守有房、兵庫頭源頼政、出雲前司源光保(光保)、伊賀守光基、河内守源季実、その子息左衛門尉季盛、義朝はじめ源氏一門ではまず左馬頭義朝を筆頭に、長子鎌倉悪源太源義平、次男中宮大夫進源朝長、三男兵衛佐源頼朝、義朝の叔父陸奥六郎義隆、義朝の弟新宮十郎源行家、従兄弟の佐渡式部大輔(大夫)源重成、平賀四郎平賀義宣とある。
- Generals were: the Evil Uemon no kami (Captain of the Right Division of the Headquarters of the Outer Palace) Nobuyori; his child, the new Chamberlain FUJIWARA no Nobuchika; Nobuyori's own elder brother FUJIWARA no Ieyori the Hyobu no Gon no Taifu (provisional senior assistant minister of Hyobusho Ministry of Military), Minbugonshofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Popular Affairs) FUJIWARA no Motonari; younger brother FUJIWARA no Motonari the Owari Shosho (Minor captain of Owari Province); in addition, Middle counselor of Fushimi-Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Moronaka; Middle captain of Echigo FUJIWARA no Narichika; jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration) Kanemichi; the former official of Iyo Province Nobutaka; Sadatomo the Governor of Iki Province; Arifusa the Governor of Tanba Province; MINAMOTO no Yorimasa the Head of Hyogo; MINAMOTO no Mitsuyasu the former official of Izuo Province (Mitsuyasu); Mitsumoto the Governor of Iga Province; MINAMOTO no Suezane the Governor of Kawachi; their children Suemori the saemon-no-jo (Secretary of the Left Division of the Headquarters of the Outer Palace Guard) for the first time in the Minamoto clan Yoshitomo was first on the list for Sama no kami (Chief of the Bureau of Horses); his eldest son Kamakura aku (evil) Genta MINAMOTO no Yoshihira; his second son MINAMOTO no Asanaga was chugudaifu (Master of the Empress' Palace); third son MINAMOTO no Yoritomo was Hyoe no suke (Assistant at Headquarters of the Middle Palace Guard); Yoshitomo's uncle Rokuro MUTSU Yoshitaka; Yoshitomo's younger brothers Juro SHINGU and MINAMOTO no Yukiie; cousin MINAMOTO no Shigenari who was Sado shikibu taiyu (the assistant minister of the Ceremonial Ministry, and also in charge of Sado Province) (Grand Master); and also Shirohei Hiraga and Yoshinori Hiraga.
- 地方委員会は、仮釈放を許すか否かに関する審理を行うに当たり、法務省令で定めるところにより、被害者等(審理対象者が刑を言い渡される理由となった犯罪により害を被った者(以下この項において「被害者」という。)又はその法定代理人若しくは被害者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。次項において同じ。)から、審理対象者の仮釈放に関する意見及び被害に関する心情(以下この条において「意見等」という。)を述べたい旨の申出があったときは、当該意見等を聴取するものとする。ただし、当該被害に係る事件の性質、審理の状況その他の事情を考慮して相当でないと認めるときは、この限りでない。
- The Regional Board shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice, hear the opinions or feelings of the victims (those persons who have suffered damage as a result of the crimes which are the grounds for the punishment rendered to the person subject to examination, hereinafter referred to as 'victims', including their statutory agents or in the case of the victim's death or their suffering from severe mental or physical disorders, their spouse, lineal relatives or siblings) regarding the parole of the person subject to examination and regarding sentiment on damage by the crimes whenever, in its deliberation period, victims ask this of the Board. The Regional Board however has the discretion not to hear from victims when it finds that there is good reason to consider that hearing from them is not appropriate, in light of the nature of the case, the circumstances of the parole examinations and other related circumstances.
- 保護観察所の長は、法務省令で定めるところにより、保護観察対象者について、被害者等(当該保護観察対象者が刑若しくは保護処分を言い渡される理由となった犯罪若しくは刑罰法令に触れる行為により害を被った者(以下この項において「被害者」という。)又はその法定代理人若しくは被害者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。以下この条において同じ。)から、被害に関する心情、被害者等の置かれている状況又は保護観察対象者の生活若しくは行動に関する意見(以下この条において「心情等」という。)の伝達の申出があったときは、当該心情等を聴取し、当該保護観察対象者に伝達するものとする。ただし、その伝達をすることが当該保護観察対象者の改善更生を妨げるおそれがあり、又は当該被害に係る事件の性質、保護観察の実施状況その他の事情を考慮して相当でないと認めるときは、この限りでない。
- The director of the probation office shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice, hear the sentiments of the victims (including the victims' current situation and their opinion toward their offenders' life or behavior, hereinafter referred to as 'feelings'), whenever victims ask this of him/her, in the course of the relevant probationer's supervision period, and communicate such feelings to the probationers. The director of the probation office, however, has the discretion not to communicate the feelings to the probationers when he/she finds that there is a reasonable possibility that the communication may hinder the probationers from rehabilitation or it is not appropriate in light of the nature of the case or further administration of their supervision. The term 'victims' in this paragraph, includes their statutory agents or in the case of the victim's death or their suffering from a severe mental or physical disorder, their spouse, lineal relatives or siblings.
- 裁判所は、第三条第一項第一号又は第二号に掲げる少年に係る保護事件について、第二十一条の決定があつた後、最高裁判所規則の定めるところにより当該保護事件の被害者等(被害者又はその法定代理人若しくは被害者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。以下同じ。)又は被害者等から委託を受けた弁護士から、その保管する当該保護事件の記録(家庭裁判所が専ら当該少年の保護の必要性を判断するために収集したもの及び家庭裁判所調査官が家庭裁判所による当該少年の保護の必要性の判断に資するよう作成し又は収集したものを除く。)の閲覧又は謄写の申出があるときは、閲覧又は謄写を求める理由が正当でないと認める場合及び少年の健全な育成に対する影響、事件の性質、調査又は審判の状況その他の事情を考慮して閲覧又は謄写をさせることが相当でないと認める場合を除き、申出をした者にその閲覧又は謄写をさせるものとする。
- When there is a request from the victim, etc. (which means the victim, his or her legal representative or his or her spouse, lineal relative or sibling if the victim has died or suffers serious physical or mental conditions; the same shall apply hereinafter) of a juvenile protection case as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (i) or (ii) or from the attorney at law appointed by the victim, etc. for inspection or copying of the records on the juvenile protection case (except those collected by the family court exclusively for its determination on need for protection of the Juvenile and those created or collected by family court probation officer that contribute to the family court's determination on the need for protection of the Juvenile) retained by the court pursuant to the Rules of the Supreme Court after the ruling prescribed by Article 21 has been made, the court shall authorize the applicant to inspect or copy the records, except when the court finds the request of inspection or copying has been filed on unjustifiable grounds or the court finds it inappropriate to permit inspection or copying in light of the impact on the sound development of the Juvenile, the nature of the case, the status of investigation, hearing, or other circumstances.