優勝: 284 Terms and Phrases
- 優勝
- overall victory
- championship
- 初優勝
- first championship win (esp. sumo)
- 優勝額
- portrait of a tournament winner
- 準優勝
- being the runner-up
- finishing second
- 優勝戦
- championship tournament
- finals
- 優勝者
- prize winner
- pennant winner
- victor
- champion
- 逆転優勝
- upset victory
- come-from-behind victory
- 優勝劣敗
- survival of the fittest
- 連続優勝
- consecutive tournament victories
- 全勝優勝
- winning a championship with a perfect record
- 優勝争い
- championship race
- struggle for victory
- 優勝候補
- favorite (top choice) for the championship (favourite)
- best bet for the title
- 優勝を争う
- to contend for victory
- 優勝決定戦
- deciding match (in a competition for a cup (pennant))
- 幕内最高優勝
- tournament win in the highest division
- 個人優勝制度
- individual championship system
- 優勝には程遠い
- be far from winning the first prize
- 優勝には程遠い。
- It's far from winning the first prize.
- 優勝おめでとう。
- Congratulations on the victory!
- 競技で優勝した人
- someone who has won first place in a competition
- 優勝者であること
- the status of being a champion
- 彼が優勝しそうだ。
- He is likely to win the championship.
- 優勝相当成績5回。
- He got 5 titles which are equivalent to the Championship level today.
- 優勝相当成績7回。
- The number of times he won the tournament was 7.
- 優勝相当成績9回。
- He set champion-like records nine times.
- 優勝相当成績2回。
- He got 2 titles which are equivalent to the Championship level today.
- 歴代記念競輪優勝者
- The Chronological Order of the Memorial Keirin Winners
- 大相撲優勝力士一覧
- List of sumo tournament top division winners
- 国際的な優勝決定戦
- an international championship match
- 優勝者に与えられる賞
- the award given to the champion
- 私は彼と優勝を争った。
- I competed with him for the championship.
- 幸運にも彼は優勝した。
- Luckily, he won the championship.
- NBA優勝テンプレート
- National Basketball Association Championship navigational boxes
- 優勝者が選ばれる競技会
- a competition at which a champion is chosen
- 野球の優勝のプレイオフ
- series that constitutes the playoff for the baseball championship
- 彼らは優勝コンビだった
- they were a winning combination
- 彼はテニスの優勝者です。
- He is a tennis champion.
- 彼らは連続3年間優勝した
- they won the championship three years in a row
- 優勝者を決定する最終競争
- any final competition to determine a championship
- 男女ともテニスに優勝した。
- Both men and women won the tennis championship.
- トムが優勝したんでしょう。
- Tom got first prize, didn't he?
- 1953年、三長老戦で優勝。
- He became the winner of the San Choro (patriarch) Sen (matches) in 1953.
- 各部門の優勝候補が集まった。
- The top favorites of each section were gathered together.
- ジロ・デ・イタリア総合優勝者
- Maglia rosa
- Giro d'Italia winners
- こうして彼の優勝で幕を閉じた。
- Thus, it ended with his victory.
- 全国中等学校優勝野球大会の中止
- Cancellation of National junior-high school baseball tournament
- オリンピック優勝者テンプレート
- Olympic champions navigational boxes
- 世界選手権自転車競技大会優勝者
- UCI World Champions
- ツール・ド・フランス総合優勝者
- Tour de France winners
- Tour de France Yellow Jersey
- 彼女が優勝すると予想を彼はした。
- He predicted she would win.
- 彼女はそのコンテストで優勝した。
- She won the contest.
- 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
- He called out the name of the winner.
- 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
- I don't think that the Giants will be the champions this year.
- チームは5年間連続して優勝した。
- The team won the championship for five years running.
- 全豪オープン男子シングルス優勝者
- Australian Open men's singles champions
- 彼が19歳で優勝したのは目覚しい。
- It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
- 新しいチームには優勝する力がある。
- The new team has the capability to win.
- 全仏オープン男子ダブルス優勝者一覧
- List of French Open men's doubles champions
- 全仏オープン女子ダブルス優勝者一覧
- List of French Open women's doubles champions
- 全豪オープン混合ダブルス優勝者一覧
- List of Australian Open mixed doubles champions
- 全豪オープン女子ダブルス優勝者一覧
- List of Australian Open women's doubles champions
- 全米オープン混合ダブルス優勝者一覧
- List of US Open mixed doubles champions
- どのチームが一番優勝しそうですか。
- Which team is the most likely to win the championship?
- スタンレー・カップ優勝チームの一覧
- Stanley Cup playoffs
- List of Stanley Cup champions
- 全豪オープン男子ダブルス優勝者一覧
- List of Australian Open men's doubles champions
- 全仏オープン混合ダブルス優勝者一覧
- List of French Open mixed doubles champions
- 全米オープン男子ダブルス優勝者一覧
- List of US Open men's doubles champions
- 全米オープン女子ダブルス優勝者一覧
- List of US Open women's doubles champions
- 彼は大変な努力の結果として優勝した。
- He won first prize as a result of his great effort.
- 母はかつて水泳で優勝したことがある。
- My mother was once a champion swimmer.
- おそらく彼のチームが優勝するだろう。
- His team is likely to win.
- チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
- It took a load off my mind when our team won the championship.
- 今年はライオンズが優勝すると思うな。
- I think that the Lions will be the champions this year.
- 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
- I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
- 私は優勝するのは不可能だとわかった。
- I found it impossible to win the championship.
- 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
- It is probable that he will win the speech contest.
- 私はもう少しで優勝するところだった。
- I was within an ace of winning.
- 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。
- To our surprise, he won the grand prize.
- 全米オープン男子シングルス優勝者一覧
- List of US Open men's singles champions
- 選手が土壇場でチームを優勝に導いた。
- The players led the team to a last-minute victory.
- 全米オープン女子シングルス優勝者一覧
- List of US Open women's singles champions
- 全豪オープン男子シングルス優勝者一覧
- List of Australian Open men's singles champions
- 全仏オープン女子シングルス優勝者一覧
- List of French Open women's singles champions
- 全豪オープン女子シングルス優勝者一覧
- List of Australian Open women's singles champions
- ブエルタ・ア・エスパーニャ総合優勝者
- Vuelta a España winners
- 全仏オープン男子シングルス優勝者一覧
- List of French Open men's singles champions
- その選手はこの大会で三回連続優勝した。
- That athlete won three times in a row in this tournament.
- 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
- I once rivaled him for the championship.
- 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
- My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
- 所有馬が各国のG1競走で優勝している。
- His horses have won in G1 races in various countries.
- ATPツアー年間最終戦シングルス優勝者
- Year-End Championships winners
- 「コンクールに優勝することができれば!
- 'If it should win!
- 彼女はその100メートル競争で優勝した。
- She won the one hundred meter race.
- 阪神が甲子園球場で5度目の優勝を決めた。
- The Hanshin Tigers won their 5th championship at Koshien Stadium.
- シカゴ・ブルズ 1991-92NBA優勝
- Chicago Bulls 1991–92 NBA champions
- シカゴ・ブルズ 1995-96NBA優勝
- Chicago Bulls 1995–96 NBA champions
- シカゴ・ブルズ 1997-98NBA優勝
- Chicago Bulls 1997–98 NBA champions
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト優勝者
- Eurovision Song Contest winners
- ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
- The Yankees are running away with the pennant race.
- 優勝馬がオークションに必ず賭けられる競馬
- a horse race in which the winning horse must be put up for auction
- シカゴ・ブルズ 1996-97NBA優勝
- Chicago Bulls 1996–97 NBA champions
- シカゴ・ブルズ 1992-93NBA優勝
- Chicago Bulls 1992–93 NBA champions
- シカゴ・ブルズ 1990-91NBA優勝
- Chicago Bulls 1990–91 NBA champions
- 弁論大会で優勝されておめでとうございます。
- I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
- 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
- For sure, she'll win the championship in the tournament.
- 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
- I am sure of his winning the speech contest.
- 世界自転車選手権男子シクロクロス歴代優勝者
- UCI Cyclo-cross World Championships
- KKシボナ 1985-86ユーロリーグ優勝
- KK Cibona 1985–86 Euroleague champions
- ウィンブルドン選手権混合ダブルス優勝者一覧
- List of Wimbledon mixed doubles champions
- 三人の多数決により優勝作品を決めるのです。
- and elect the victor according to his merits.
- 優勝決定戦となる、一連の試合の中の1ゲーム
- one game in the series of games constituting a playoff
- ウィンブルドン選手権女子ダブルス優勝者一覧
- List of Wimbledon ladies' doubles champions
- ウィンブルドン選手権男子ダブルス優勝者一覧
- List of Wimbledon gentlemen's doubles champions
- 世界自転車選手権女子シクロクロス歴代優勝者
- UCI Cyclo-cross World Championships – Women's elite race
- マイアミ・ヒート 2005-06NBA優勝
- Miami Heat 2005–06 NBA champions
- 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
- He carried off the first prize at the chess tournament.
- おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
- It is probable that she will win the speech contest.
- トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
- Let me congratulate you on your victory in the tournament.
- その選手は選手権大会で連続して3度優勝した。
- The player won the championship three times in a row.
- お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
- My father ran in the cooking contest and won the first prize.
- 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
- Our team has topped the league this season.
- 彼は今年全国大会で2度の優勝を果たしました。
- This year, he won twice at the national convention.
- 山田君たちのチームが冬の大会で優勝しました。
- The team Yamada plays for won the winter tournament.
- サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
- The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
- オリンピック陸上競技の優勝者一覧テンプレート
- Athletics Olympic champions navigational boxes
- ウィンブルドン選手権男子シングルス優勝者一覧
- List of Wimbledon gentlemen's singles champions
- カップファイナルのトロフィーに優勝者を彫った
- engraved the trophy cupt with the winner's
- ウィンブルドン選手権女子シングルス優勝者一覧
- List of Wimbledon ladies' singles champions
- 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。
- He is said to have won the speech contest last month.
- 彼らは3年連続してジャパン・カップに優勝した。
- They won the Japan Cup three years in succession.
- わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
- Our team won in the intercollegiate tournament.
- 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
- Who do you think will win the tournament?
- - 孫基禎、ベルリンオリンピックマラソンで優勝
- Kee-Chung SOHN won the Marathon at the Berlin Olympics.
- ワシントン・ブレッツ 1977-78NBA優勝
- Washington Bullets 1977–78 NBA champions
- FCバルセロナ 2002-03ユーロリーグ優勝
- FC Barcelona Bàsquet 2002–03 Euroleague champions
- 学校に飾られた優勝杯は特殊なガラスケースである
- the school kept the cups is a special glass case
- ボルチモア・ブレッツ 1947-48BAA優勝
- Baltimore Bullets 1947–48 BAA champions
- 世界陸上競技選手権大会の優勝者一覧テンプレート
- Athletics World Champions navigational boxes
- ユーロビジョン・ソング・コンテストの優勝者一覧
- List of Eurovision Song Contest winners
- その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
- Congratulations on coming first in the competition.
- ヒューストン・ロケッツ 1994-95NBA優勝
- Houston Rockets 1994–95 NBA champions
- デトロイト・ピストンズ 2003-04NBA優勝
- Detroit Pistons 2003–04 NBA champions
- ニューヨーク・ニックス 1972-73NBA優勝
- New York Knicks 1972–73 NBA champions
- ヒューストン・ロケッツ 1993-94NBA優勝
- Houston Rockets 1993–94 NBA champions
- デトロイト・ピストンズ 1988-89NBA優勝
- Detroit Pistons 1988–89 NBA champions
- 例年、国際チームテニス試合で授与される優勝カップ
- cup awarded for the annual international team tennis competition
- ニューヨーク・ニックス 1969-70NBA優勝
- New York Knicks 1969–70 NBA champions
- セントルイス・ホークス 1957-58NBA優勝
- St. Louis Hawks 1957–58 NBA champions
- 夏季オリンピック自転車競技個人ロードレース優勝者
- Footer olympic champions road cycling men
- ダラス・マーベリックス 2010-11NBA優勝
- Dallas Mavericks 2010–11 NBA champions
- デトロイト・ピストンズ 1989-90NBA優勝
- Detroit Pistons 1989–90 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1983-84NBA優勝
- Boston Celtics 1983–84 NBA champions
- あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
- That team has little, if any, chance of winning.
- 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
- The players were terribly excited over winning the pennant.
- 彼らが圧倒的な力で6年連続の優勝を勝ち取りました。
- They won a sixth consecutive victory with overwhelming power.
- 京都学園が1時間7分34秒で2度目の優勝を飾った。
- Kyoto Gakuen won in 1 hour 7 minutes and 34 seconds, and scored a second victory.
- 将棋や囲碁の大会に優勝し、タイトルを贈られること。
- Zoi means to receive a title when one wins in a Shogi (Japanese Chess) or Igo (board game of capturing territory) tournament.
- ボストンマラソン・ニューヨークシティマラソン優勝。
- She won the Boston Marathon and New York City Marathon.
- ミネアポリス・レイカーズ 1951-52NBA優勝
- Minneapolis Lakers 1951–52 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1968-69NBA優勝
- Boston Celtics 1968–69 NBA champions
- ミネアポリス・レイカーズ 1948-49NBA優勝
- Minneapolis Lakers 1948–49 BAA champions
- ボストン・セルティックス 1959-60NBA優勝
- Boston Celtics 1959–60 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 2008-09NBA優勝
- Los Angeles Lakers 2008–09 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1964-65NBA優勝
- Boston Celtics 1964–65 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1960-61NBA優勝
- Boston Celtics 1960–61 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 1986-87NBA優勝
- Los Angeles Lakers 1986–87 NBA champions
- サンアントニオ・スパーズ 2002-03NBA優勝
- San Antonio Spurs 2002–03 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1973-74NBA優勝
- Boston Celtics 1973–74 NBA champions
- ロチェスター・ロイヤルズ 1950-51NBA優勝
- Rochester Royals 1950–51 NBA champions
- ボストン・セルティックス 2007-08NBA優勝
- Boston Celtics 2007–08 NBA champions
- 世界自転車選手権男子エリート個人ロードレース優勝者
- UCI Road World Champions – Men's road race
- ミネアポリス・レイカーズ 1949-50NBA優勝
- Minneapolis Lakers 1949–50 NBA champions
- サンアントニオ・スパーズ 1998-99NBA優勝
- San Antonio Spurs 1998–99 NBA champions
- サンアントニオ・スパーズ 2004-05NBA優勝
- San Antonio Spurs 2004–05 NBA champions
- ミルウォーキー・バックス 1970-71NBA優勝
- Milwaukee Bucks 1970–71 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1985-86NBA優勝
- Boston Celtics 1985–86 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1956-57NBA優勝
- Boston Celtics 1956–57 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1965-66NBA優勝
- Boston Celtics 1965–66 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 2001-02NBA優勝
- Los Angeles Lakers 2001–02 NBA champions
- ミネアポリス・レイカーズ 1953-54NBA優勝
- Minneapolis Lakers 1953–54 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1961-62NBA優勝
- Boston Celtics 1961–62 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 1971-72NBA優勝
- Los Angeles Lakers 1971–72 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1975-76NBA優勝
- Boston Celtics 1975–76 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 1979-80NBA優勝
- Los Angeles Lakers 1979–80 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1963-64NBA優勝
- Boston Celtics 1963–64 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 1984-85NBA優勝
- Los Angeles Lakers 1984–85 NBA champions
- 世界自転車選手権競技大会女子ロードレース歴代優勝者
- UCI Road World Championships – Women's road race
- サンアントニオ・スパーズ 2006-07NBA優勝
- San Antonio Spurs 2006–07 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 2000-01NBA優勝
- Los Angeles Lakers 2000–01 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 1987-88NBA優勝
- Los Angeles Lakers 1987–88 NBA champions
- ミネアポリス・レイカーズ 1952-53NBA優勝
- Minneapolis Lakers 1952–53 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1962-63NBA優勝
- Boston Celtics 1962–63 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 1981-82NBA優勝
- Los Angeles Lakers 1981–82 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1967-68NBA優勝
- Boston Celtics 1967–68 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1958-59NBA優勝
- Boston Celtics 1958–59 NBA champions
- ボストン・セルティックス 1980-81NBA優勝
- Boston Celtics 1980–81 NBA champions
- ロサンゼルス・レイカーズ 2009-10NBA優勝
- Los Angeles Lakers 2009–10 NBA champions
- 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
- Who do you think will win this year's Super Bowl?
- シラキュース・ナショナルズ 1954-55NBA優勝
- Syracuse Nationals 1954–55 NBA champions
- 優勝杯を競うチームの間で行われる、ふるい落とすゲーム
- an eliminating game between teams in a cup competition
- 彼の4人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
- His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
- はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
- At first he did not realize that he had won the speech contest.
- ロサンゼルス・レイカーズ 1999-2000NBA優勝
- Los Angeles Lakers 1999–2000 NBA champions
- フィラデルフィア・76ers 1982-83NBA優勝
- Philadelphia 76ers 1982–83 NBA champions
- フィラデルフィア・76ers 1966-67NBA優勝
- Philadelphia 76ers 1966–67 NBA champions
- シアトル・スーパーソニックス 1978-79NBA優勝
- Seattle SuperSonics 1978–79 NBA champions
- フィラデルフィア・ウォリアーズ 1946-47BAA優勝
- Philadelphia Warriors 1946–47 BAA champions
- 世界自転車選手権マウンテンバイク 同トライアル歴代優勝者
- UCI Mountain Bike & Trials World Championships
- フィラデルフィア・ウォリアーズ 1955-56NBA優勝
- Philadelphia Warriors 1955–56 NBA champions
- この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
- His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
- ゴールデンステート・ウォリアーズ 1974-75NBA優勝
- Golden State Warriors 1974–75 NBA champions
- 決勝トーナメントでは優勝した金沢工業大学に30対0で敗れた。
- But in the championship tournament, they were defeated with a score of 30-0 against Kanazawa Institute of Technology's team, the champion 2007.
- オリンピックフィギュアスケート競技の優勝者一覧テンプレート
- Figure skating Olympic champions navigational boxes
- 世界選手権自転車競技大会・カテゴリー別ロードレース歴代優勝者
- UCI Road World Championships – Men's under-23 road race
- ポートランド・トレイルブレイザーズ 1976-77NBA優勝
- Portland Trail Blazers 1976–77 NBA champions
- 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
- What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
- ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
- The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
- 昭和9年5月、第二回剣道天覧試合(優勝、指定・山本、府県・野間)
- In May 1934, the second Kendo Tenran-Jiai was held (the winners included Yamamoto [designated] and Noma [prefectures]).
- 昭和4年5月、第一回剣道天覧試合(優勝、指定・持田、府県・横山)
- In May 1929, the first Kendo Tenran-Jiai was held (the winners included Mochida [designated] and Yokoyama [prefectures]).
- スペルコンテストで優勝できず、落ち込んでいた子供を、彼女は慰めた
- She tried to cheer up the disappointed child when he failed to win the spelling bee
- 絵のコンクールの優勝者は、正午に発表されることになっていました。
- The winner of the drawing prize was to be proclaimed at noon,
- 5年連続優勝が出た場合にはその選手は大階段の殿堂者として認定する。
- When somebody gets five consecutive victories, the runner enters this competition's hall of fame.
- 美人コンテストの優勝者は、公園や老人ホームに身を捧げて過ごしている
- The Beauty Queen spends her time dedicating parks and nursing homes
- このトーナメントに優勝するには、7回続けて勝たなくてはいけません。
- We have to win seven times in a row to win this tournament.
- アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
- Do you think the Braves will take the series?
- ※1節4日間制開催となった、2002年4月以降の歴代記念競輪優勝者を列記。
- A chronological list of the memorial keirin winners after April, 2002 when the current system of four days in one term started.
- Jリーグ・天皇杯両方優勝チームを示す、ユニフォームのワッペン(上部に金の星)
- An emblem on the uniform of the winning team in both J. League and Emperor's Cup (on top of which it has a golden star)
- 昭和26年(1951年)1月には、第1回関東高校トーナメントにて優勝している。
- He won the championship in the first Kanto high school tournament held in January 1951.
- 優勝者が優勝をクリスマスに家族と一緒にお祝いできるよう、こうしていたのでした。
- so that he who should win might rejoice with all his people at the Christmas season.
- 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
- None of us knew his decision to win the long-distance race.
- 1933年、呉清源は16人のトーナメントを勝ち抜いて「日本囲碁選手権手合」に優勝。
- In 1933, Seigen GO defeated 16 opponents at a tournament called 'Japan Go Championship' and won the victory.
- 第1回京都文化博覧会での優勝者は、武道(剣道)を「気」という日本の心から紹介した。
- The winner at the first Kyoto Cultural Exhibition introduced Budo (martial arts) (Kendo [Japanese art of fencing]) from the viewpoint of the Japanese mind called 'ki' (will power and good spirits).
- 昭和15年6月、紀元二千六百年記念行事剣道天覧試合(優勝、指定・増田、府県・望月)
- In June 1940, the Kendo Tenran-Jiai was held as a ceremony to commemorate the 2,600th year of the founding of Japan (the winners included Masuda [designated] and Mochizuki [prefectures]).
- フランスの競争自転車選手で、ツール・ド・フランスに5度優勝した(1954年生まれ)
- French racing cyclist who won the Tour de France five times (born in 1954)
- ベルギーの競争自転車選手で、ツール・ド・フランスに5度優勝した(1945年生まれ)
- Belgian racing cyclist who won the Tour de France five times (born in 1945)
- 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
- It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
- それは、この絵を年に二百フランの賞金がもらえるコンクールに出品し、優勝することでした。
- --of sending this great drawing to compete for a prize of two hundred francs a year
- 天皇杯全日本サッカー選手権大会優勝チームを示す、ユニフォームのワッペン(上部にEの文字)
- An emblem on the uniform of the winning team in the Emperor's Cup All-Japan Soccer Championship Tournament (on top of which it has a letter of E)
- しかし、的中を逸した同位者の順位を決める際には遠近競射を行う(優勝者決定は射詰で行う)。
- However, enkin-kyosha is used in the case of a tie break for those who missed the target (a tie break to decide the champion is carreid out using izume).
- 主催者の提案により表彰式のプレゼンターも務め、優勝したジュゼッペ・ファリーナを祝福している。
- Accepting a proposal of the sponsor, the Crown Prince served as a presenter at an award ceremony, giving Giuseppe Farina of his blessing.
- 若しも万が一、優勝タイムが同一タイムだった時(複数いた場合)には優勝決定プレーオフを行なう。
- In case the best time is recorded by multiple competitors, they have a run-off.
- 日本プロサッカーリーグ優勝チームを示す、ユニフォームのワッペン(上部にJリーグのシンボルマーク)
- An emblem on the uniform of the winning team in Japan Professional Football League (on top of which it has a symbol of the J. League)
- ケンタッキーダービー、ベルモントステークス、プリークネスステークスに優勝した馬に与えられるタイトル
- a title won by a horse that can win the Kentucky Derby and the Belmont Stakes and the Preakness
- 予選会では、立高跳び優勝の後藤欣一、立幅跳び優勝の泉谷祐勝、走幅跳び優勝の霜田守三などの選手もいた。
- In a preliminary competition, Kinichi GOTO won in standing high jump, Sukekatsu IZUMITANI won in standing long jump, and Morizo SHIMODA won in running long jump, respectively.
- 周辺の治安も大幅に悪化し、8月14日からの開催予定だった第4回全国中等学校優勝野球大会は一旦延期された。
- As public security in the area significantly deteriorated, the national junior-high school baseball tournament scheduled for August 14 was put off once.
- 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。
- In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.
- 京都大学体育会硬式野球部は関西学生野球連盟に加盟し、関西六大学野球連盟 (旧連盟)時代に2度の優勝がある。
- The baseball team of Kyoto University belongs to Kansai Students Baseball League and has got two championships in time of Kansai Big 6 Baseball League (former league).
- 当然こんな地位からでは敵などおらず、明治7年(1874年)12月場所新入幕で8勝1分の優勝相当成績を挙げた。
- As a matter of course, he carried all before him in his division and was promoted to the top Makuuchi division, where he set a champion-like record of eight wins and one tie in the December 1874 tournament.
- そのころか、剣術修行に目覚め、名古屋城内の御前試合で優勝し、大垣藩の嶋田才に見初められ養子となり嶋田家を継ぐ。
- In those days, engrossed in Japanese swordsmanship training, he won a championship under presence of the lord of Nagoya castle, with the result that he was adopted by Sai SHIMADA in Ogaki Domain, who was captivated by Kai SHIMADA, to succeed the Shimada family.
- 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
- The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
- 優勝者には賞金の他にGIZA studioよりメジャーデビューへのバックアップが受けられるという学生音楽コンテスト。
- Winners of the Student Music Contest can get prize money and also backup support from GIZA studio in making a major debut.
- それから4年が経過した2003年の元日、サンガは天皇杯全日本サッカー選手権大会優勝という初めてのタイトルを手にした。
- Four years had passed since then and on New Year's Day in 2003, Sanga acquired its first title by winning the Emperor's Cup All-Japan Soccer Championship Tournament.
- 1933年~1934年、読売新聞主催の「日本囲碁選手権手合」に優勝した呉清源五段と向先で対戦、2目勝ちを収める(後述)。
- From 1933 to 1934 Shusai played a match against Seigen GO who was a holder of fifth dan (rank) and had won the 'Japan Go Championship' hosted by The Yomiuri Shimbun, and in that match between Shusai and Seigen a handicap called Mukai-sen (or Muko-sen) was applied and Seigen therefore took Black throughout the match, resulting in Shusai's victory by 2 points (to be hereinafter described).
- マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
- At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.
- ユニークな所では、2009年の2月、西日本の某県の大学生で馬の形をしたアニマルマスクをかぶって試合に臨み、優勝した人物がいる。
- As a unique example, in February 2009 there was a college student from a prefecture in western Japan who wore a mask shaped like a horse in a match, and that contestant won first place.
- 毎年正月に開催される東京箱根間往復大学駅伝競走では、往路優勝チームに寄木細工で作られたトロフィーが授与されることで知られている。
- The Tokyo-Hakone collegiate ekiden race, held annually in Japanese New Year, is known for presenting a trophy made of yosegi zaiku to the winning team of the first leg of the race.
- そのことが功を奏し、2001年シーズンは黒部光昭や松井大輔、朴智星といった若い力が台頭しJ2で優勝、1年でのJ1復帰を果たした。
- This being effective, in the 2001 season the young players like Teruaki KUROBE, Daisuke MATSUI and Ji-Sung PARK had emerged as leading members, and the team won the league title of J2 and achieved a comeback to J1 after only one year.
- 漕艇部は、男子では男子舵手付フォアで、全日本新人選手権2連覇、朝日レガッタ優勝、関西学生漕艇選手権4連覇(2006年現在)を達成。
- The boat club has achieved the championship of, in the Category of Men's Four with a Steersman, All Japan Rookies' Boat Tournament (two years in a row), Asahi Regatta, and Kansai Collegiate Boat Tournament (four years in a row) (as of 2006).
- しかし、後に諸国からの貢進で賄われる様になり、その抜手(優勝者)を近衛府・兵衛府などで採用したり、帰国後に在庁官人などに登用された。
- However, afterwards the various provinces were compensated for their contributions and, selected individuals (tournament winners) were employed as imperial/military guards as well as being appointed to local government roles upon return to the provinces.
- もし優勝すれば、暮らしの心配もなくなり、今までめくらめっぽう、ただわけもなく情熱的にあこがれてきた芸術の神秘に、一歩踏み出せるのです。
- which if triumphant, would build him his first step toward independence and the mysteries of the art which he blindly, ignorantly, and yet passionately adored.
- 下部組織(育成組織)としては、中学年代のU-15、高校年代のU-18が存在しており、共に過去に全国優勝を果たし、数多くの選手を輩出している。
- As a subordinate organization (cultivation organization), the club has maintained the U-15s for the junior high school generation and U-18s for the senior high school generation, and both of them have won national titles before and produced many players.
- 2009年初場所で横綱朝青龍明徳が優勝の決まった土俵上で見せたガッツポーズについて、「長く相撲を拝見しているが、こんな横綱はいなかった」と発言。
- When the Yokozuna Akinori ASASHORYU raised his fists in triumph on the sumo ring where his victory had been decided, he commented 'I have long had the honor of seeing sumo, but I have never seen such a Yokozuna.'
- 米国のテニス・プレーヤーで、1938年にオーストラリア、フランス、英国、米国の同じ年のシングルス選手権で初めて優勝した(1915年−2000年)
- United States tennis player who in 1938 was the first to win the Australian and French and English and United States singles championship in the same year (1915-2000)
- 春一番 - 雪形 - ランドセル - 新入社員 - 全国高等学校バレーボール選抜優勝大会 - 選抜高等学校野球大会 - 雛人形 - 鯉幟 - 五月病
- The first spring gale - pattern formed by snow still lying on a mountainside after the spring thaw - a school rucksack - new employees - Annual National Senior High School Volleyball Tournament - the Invitational High School Baseball Tournament - a doll displayed at the Girls' Festival, (a doll displayed at the Dolls' Festival) - Koinobori (carp streamer) - May depression syndrome
- 第1回「全国中等学校優勝野球大会」(後の高校野球)開催、「日本漫画会」(後の日本漫画会)設立、大阪「天王寺動物園」開園、「東京ステーションホテル」開業
- Holding of the first 'national junior-high school baseball tournament' (later high-school baseball), establishment of 'Nihon Manga Kai' (Japan Manga Association), opening of 'Tennoji Zoo' in Osaka, and opening of the 'Tokyo Station Hotel'
- 明治14年(1881年)1月場所で58連勝が止まって以来再び35連勝を続けていた梅ヶ谷を破り、8勝0敗1分1休と現在でいう幕内優勝に相当する星をあげる。
- He defeated Umegatani who had 35 consecutive wins after the winning streak had ended at 58 in January sumo tournament in 1881, and he finally scored eight wins, no loss, one draw and one absent, which is equivalent of taking championship in the present day.
- 2003年9月13日の夜には、当時、18年ぶりのリーグ優勝目前の阪神タイガースファンが大文字山に登り、懐中電灯で阪神のHTマークを照らし出した騒ぎがあった。
- In the evening of September 13, 2003, with the Hanshin Tigers (one of the professional baseball teams in Japan) winning the first league title after 18 years being imminent, a group of their fans climbed Mt. Daimonji to draw the HT logo (the Hanshin Tigers logo) by using their flashlights.
- 同志社大学ラグビー部は関西学生ラグビー界屈指の強豪として知られ、80年代前半には全国大学ラグビーフットボール選手権大会において3連覇を含む4度の優勝を成し遂げた。
- The Doshisha rugby team is well known as a very strong team in the Kansai college rugby society; they won four times including consecutive wins in the Inter-college rugby football championships in the early 80's.
- 厳復が『天演論』(1898年刊)というタイトルで翻訳紹介したこの思想は、瞬く間に世紀末の中国を席巻し、「弱肉強食」「適者生存」「優勝劣敗」ということばが流行語となった。
- Yan Fu introduced the thought by his translation, titled '天演論' (translation of 'Evolution and Ethics' by T.H. HUXLEY) (published in 1898), and it dominated China in end of the century making phrases such as 'The best always win' (弱肉強食), 'the survival of the fittest' (適者生存)' and 'struggle for existence' (優勝劣敗) famous.
- 第39節には通算2回目の優勝を決め、最終節に勝利すれば、2004年の川崎フロンターレに次いでシーズン勝点100以上を達成となったが、1-2でヴァンフォーレ甲府に敗れ、達成には至らなかった。
- The team won the J2 championship for the second time overall in the 39th game, and if it had won the final game, it would have attained more points than 99 after Kawasaki Frontale in 2004, but it was defeated by Ventforet Kofu by 1-2 and failed to attain those points.
- また、国際的には、ニュージーランドで開催された第五回環太平洋マスターズ水泳選手権大会で六尺褌での出場を希望した日本人選手がおり、長い議論の末、日本の伝統的水着と認められ、褌で出場し見事優勝している。
- From an international standpoint, one Japanese swimmer proposed swimming while wearing rokushaku fundoshi at the fifth Pan Pacific Masters Swimming Championships held in New Zealand, and as fundoshi was recognized as Japanese traditional swimwear after a long discussion, he was allowed to swim wearing fundoshi and successfully won the race.
- その時に監督を務めていたのはフリューゲルス最後の監督であり、フリューゲルスにとって最後の公式戦だった1999年元日の天皇杯決勝でチームを勝利に導き、天皇杯優勝という有終の美を飾ったゲルト・エンゲルスだった。
- It was Gert ENGELS who served as manager of Sanga at that time, who had been the last manager of Flugels, and who had led the team to victory in the last official game for Flugels, the Emperor's Cup final on New Year's Day in 1999, and made the team round off its career by winning the Emperor's Cup.
- 日本中央競馬会の鹿戸幸治厩舎に所属していた元日本の競馬の競走体系競走条件区分で、オープン特別時代の富士ステークスに優勝しているほか、京王杯スプリングカップ2着、京成杯オータムハンデキャップ2着など、重賞でも好走を見せていた。
- In the former competitive system of Japanese horseracing and belonging to the Yukiharu SHIKATO stable of the Japan Racing Association, he won the Fuji Stakes of the Open Tokubetsu Jidai and ran well in big prize horse races, ranked 2nd in the Keio Hai Spring Cup and came in 2nd in the Keisei Hai Autumn Handicap.
- 名人・クイーン(めいじん・クイーン)とは、百人一首を用いて、全日本かるた協会が定めた規則に則って行う競技、競技かるたにおいて、男性の名人戦、女性のクイーン戦の予選を勝ち抜き、さらに前年の優勝者との対戦に勝利し日本一となった者に与えられる称号である。
- Meijin' and 'Queen' refer to Kyogi Karuta (karuta [Japanese card game] match) in which karuta of Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets) are used and they played by the rule of All-Japan Karuta Association; for male players the Meijin-sen (literally, 'master tournament') is held, and for female players the Queen-sen is held; they also refer to the titles given to the champions; male player has to pass the preliminary of the Meijin-sen and beat the champion of the previous year, and female player has to pass the preliminary of the Queen-sen and beat the champion of the previous year as well, and the champions become 'Meijin' and 'Queen.'
- また、2005年3月に行われたフィギュアスケート世界ジュニア選手権で優勝した織田信成 (フィギュアスケート選手)は、信高系の旗本織田家の末裔で、信長から数えて17代目の子孫とされている(ただし、途中で養子が入っているため、血筋の上では信高の直系ではなく信雄の子孫となる)。
- In addition, Nobunari ODA (figure skater), who won the world junior figure skating championships in March 2005, is a descendant of the Hatamoto Oda family of Nobutaka's line, and he is regarded as a 17th-generation descendant of Nobunaga (actually, because the family had adoptees, genetically he is not direct line of Nobutaka but a descendant of Nobukatsu).
- 1967年10月、当時阪急電鉄沿線の配慮から年10試合前後の公式戦を準フランチャイズとして開催していたオリックス・バファローズ(現・オリックス)は、北海道日本ハムファイターズとの試合を行い、日没コールドゲームで敗れたもののチームが1936年に「大阪阪急野球協会」として創部して以来32年目で悲願のリーグ戦初優勝をこの球場で飾っている。
- In October 1967, Orix Buffaloes (current Orix), which held about 10 official games in a year as a sub-franchise for the Hankyu Railway lines in those days, had a game with Hokkaido Nippon-Ham Fighters which was called on account of darkness and lost, but since 1936 when it was established as 'Osaka Hankyu Baseball Club,' it won the long-cherished victory in a league match for the first time in 32 years in this ballpark.