停電: 61 Terms and Phrases

• 停電
• power outage
• electricity outage
• blackout
• failure of electricity supply
• grid collapse
• power failure
• voltage interruption
• service interruption
• black out
• Electric power blackouts
• black-out

• 停電日
• no-electricity day

• 計画停電
• planned power outage

• 停電損失
• power interruption cost

• 持続停電
• sustained interruption

• 停電作業
• Power Cut Operation

• 瞬間停電
• instantaneous interruption of service

• 輪番停電
• rolling blackout

• 停電爆弾
• Graphite bomb

• 停電コスト
• outage cost

• 厄介な停電
• nuisance outages

• 無停電電源
• uninterruptible power supply
• UPS

• 大規模停電
• major power outage
• massive blackout
• large scale outage [or blackout]

• 停電作業計画
• outage work planning

• 瞬時停電回数
• MAIFI momentary average interruption frequency index

• 期待停電時間
• expected outage time

• 停電があった
• there was a power breakdown

• あ、停電だ。
• Oh, the lights went out.

• 無停電電源方式
• UPS uninterruptible power system

• 割込み 停電
• interruption

• 無停電電源装置
• Uninterruptible Power Supply
• UPS
• uninterruptable power supply equipment
• UPS Uninterruptible Power Supply
• UPS Uninterruptive Power Supply
• uninterruptible power supply equipment

• 嵐で停電した。
• The storm knocked out power.

• 北米大停電報告書
• August 14 2003 Blackout Investigation

• 嵐の間停電した。
• The electricity failed during the storm.

• 需要家平均停電時間
• CAIDI customer average interruption duration index

• 常時並列型無停電電源
• BESS battery energy storage system

• 今朝から停電している。
• The power has been cut off since this morning.

• 町全体が停電になった。
• The whole town was blown out.

• 停電作業を行なう場合の措置
• Measures in the Case of Power Cut Work

• 2003年北アメリカ大停電
• Northeast blackout of 2003

• 1965年北アメリカ大停電
• Northeast blackout of 1965

• 無停電定電圧定周波数交流電源
• CVCF Constant Voltage Constant Frequency

• 台風の余波で２日間停電した。
• There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.

• 停電が場内の混乱の一因となった。
• A power failure contributed to the confusion in the hall.

• 今、停電があったらどうなるだろう。
• What will happen if there's power failure now?

• 2009年ブラジル・パラグアイ大停電
• 2009 Brazil and Paraguay blackout

• 停電のため、一時的に、町は暗くなった
• a power failure temporarily darkened the town

• 氷雨を伴う暴風によって停電が起こった
• the ice storm caused a power outage

• 停電作業 （第三百三十九条・第三百四十条）
• Power Cut Operation (Articles 339 and 340)

• ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。
• Put out the candle. The blackout is over.

• 停電は、冷蔵庫内に災難だった溶解を引き起こした
• the power failure caused a refrigerator melt that was a disaster

• 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
• Last night I could not do my homework on account of a long blackout.

• 停電 (地獄の再会) 〜 Kiss アンプラグド
• Kiss Unplugged

• 需要家が停電を避けるために支払ってもよいとする価格
• VOLL Value of Lost Load

• 無停電電源装置(UPS)−第3部：性能及び試験要求事項
• Uninterruptible power systems(UPS)-Part3:Method of specifying the performance and test requirements

• どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
• Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.

• 需要家平均停電回数 需要家の平均供給不能頻度(電力自由化)
• CAIFI customer average interruption frequency index

• 無停電電源装置（ＵＰＳ）−第２部：電磁両立性（ＥＭＣ）要求事項
• Uninterruptible power systems (UPS)-Part 2 : Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

• 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
• The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.

• そのため、建物の倒壊・埋没、電柱の倒壊や電線の切断による停電なども起こる。
• Therefore, buildings may be destroyed or buried, utility posts may be tumbled down, and electric power outage may occur due to the breaking of electric wires.

• 1950年（昭和25年）9月4日 - 1時50分頃に停電が復旧したため、初発から平常運転を実施。
• September 4, 1950: As a power failure was restored at 1:50, normal operation was resumed with the first train.

• 電磁両立性−第４−１１部：試験及び測定技術−電圧ディップ，短時間停電及び電圧変動に対するイミュニティ試験
• Electromagnetic compatibility (EMC)-Part 4-11: Testing and measuring techniques-Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests

• マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
• The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.

• このエレベーターは終電〜初電の間保守作業等による停電のためご使用できない場合がありますのでご利用の際はご注意下さい。
• This elevator undergoes maintenance during the hours between the last train and first train and is not available for use at that time. Please be mindful of this when using the elevator.

• 停電時（電話機の赤ランプが消えている時、または液晶ディスプレイが消えている時）、テレホンカードはご利用になれません。
• During a power failure (when the red lamp on the phone is not lit or when there is no liquid crystal display), phone cards cannot be used.

• 大津線の関西電力送電線事故のため、12時30分から約12時間半に渡って停電し、京津線を走行中の13の旅客列車が営業線上に停車。
• Due to the accident that occurred in the power cable of Kansai Electric Power Co., Inc., the power supply to the Otsu Line was interrupted for about twelve-and-a-half hours beginning at 12:30, and 13 trains that were running on the Keishin Line were forced to stop on the track.

• 電磁両立性−第４−３４部：試験及び測定技術−１相当たりの入力電流が１６Ａを超える電気機器の電圧ディップ，短時間停電及び電圧変動に対するイミュニティ試験
• Electromagnetic compatibility - Part 4-34:Testing and measurement techniques-Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for equipment with input current more than 16 A per phase

• 開路した電路が高圧又は特別高圧であつたものについては、検電器具により停電を確認し、かつ、誤通電、他の電路との混触又は他の電路からの誘導による感電の危険を防止するため、短絡接地器具を用いて確実に短絡接地すること。
• As regards the opened circuit are in high voltage or extra-high voltage, to confirm the power cut with voltage detector, and short circuit to ground the said circuit securely with a appliance for short circuit to ground to prevent the danger of electric shocks due to erroneous turning on the electricity, confusion with other circuits or induction from other circuits.

• 電路を開路して作業を行なうときは、当該電路の停電の状態及び開路に用いた開閉器の施錠、通電禁止に関する所要事項の表示又は監視人の配置の状態並びに電路を開路した後における短絡接地器具の取付けの状態を確認した後に作業の着手を指示すること。
• When carrying out work after the electrical circuit is opened, to instruct the commencement of the work after having confirmed the state of power cut of the said electrical circuit, the locked switch used for such circuit opening, indication of matters necessary to prohibit electric charge, placement of a watcher, and the state of fitting of appliance for short circuit to ground after the electric circuit has been opened.

• 接受機構は建設期に必要な電力を提供する。この電力はフランス原子力庁カダラッシュ研究所の15 kV送電網からイーター施設区域境界に送られる。少なくとも10 MVAの余剰電力（２回線）が供給される。電力回線は建設期が完了した後も残され、400 kV回線が停電した時にイーターへ供給する予備回線として使用する。
• The Host Organization shall provide the necessary electrical power for the construction phase. This power will be delivered at the ITER nuclear site boundary from the CEA/Cadarache 15 kV network. At least 10 MVA of redundant power (2 lines) will be supplied. The lines will remain after the completion of the construction phase and could be used as a partial backup for the supply of ITER in the case of a failure of the 400 kV lines.

• 事業者は、コンベヤー（フローコンベヤー、スクリューコンベヤー、流体コンベヤー及び空気スライドを除く。以下同じ。）については、停電、電圧降下等による荷又は搬器の逸走及び逆走を防止するための装置（第百五十一条の八十二において「逸走等防止装置」という。）を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、専ら水平の状態で使用するときその他労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
• The employer shall, as regards a conveyor (excluding a flow-conveyor, a screw-conveyor, liquid-conveyor and pneumatic slide; the same shall apply hereinafter), not use the one without devices designed to prevent uncontrolled flow or back flow of loads or buckets due to power failure, voltage drop, etc., (referred to "uncontrolled flow breaker" in Article 151-82). However, this shall not apply to when the conveyor used exclusively in a horizontal condition and when it is unlikely to cause dangers to the other workers.