個所: 36 Terms and Phrases

• 個所
• passage
• place
• point
• part

• 削除個所
• erasure

• 使用個所
• Subscribed by

• 訂正すべき個所
• corrigendum

• 原稿のはっきりとわかる削除個所
• a clearly evident erasure in the manuscript

• タイプ原稿には多くの削除個所があった
• there were many erasures in the typescript

• コミュニケーション機器による接合個所
• join by means of communication equipment

• やっと、テレビの故障している個所が分かった。
• In the end I found out what was wrong with my TV.

• また、魚の棚以南の個所には異なって伝わっている歌詞が多くある。
• Some words describing the streets south of Uonotana-dori Street haven't come down correctly.

• また江戸時代、紀州藩により整備された一里塚が残っている個所もある。
• Ichirizuka (a milestone between 'Ri's, about 3,927 kilometers), which were prepared by the Kishu Domain in the Edo period, are occasionally found.

• 聖書のすべての個所は、それが書かれた精神を持って読まなければなりません。
• All Scripture ought to be read in the spirit in which it was written.

• 配偶子が若干の個所（サイズまたは形の）で異なる一種の有性生殖に関するさま
• relating to a type of sexual reproduction in which the gametes are dissimilar in some respect (as size or shape)

• 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
• My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.

• 東日本からも、同じく後・晩期の10個所を超える遺跡からソバの花粉が検出されている。
• Likewise, buckwheat pollen was detected at more than ten remains in eastern Japan at the end and the last periods.

• 弥生時代前期と同様に、三個所の地区（西・北・南）を中心に居住遺構が検出されている。
• Same as in the early Yayoi period, residence remains have been found mostly in three areas (west/north/south).

• 日蓮は、対馬や壱岐、あるいは九州本土における惨劇を『高祖遺文録」の各個所で言及している。
• Nichiren mentions the tragedies in Tsushima, Iki, or mainland Kyushu in various sections in 'Koso Ibun Roku.'

• 長島・屋長島・中江の3個所に篭った一揆勢はこれに耐え切れず、9月29日には降伏開城した。
• The ikki armies locking themselves in Nagashima, Yanagashima and Nakae could not hold out and surrendered their fortresses on November 3.

• 僕はそれまでに、まだ少し残っている小さな不明瞭な個所をすっかり調べ上げてしまいたいんだ」
• and I hope by that time to have cleared up any little obscurity which the case may still present.''

• この細石刃文化期（14,300～12,000年前）の遺跡は、全国で500個所を優に超える。
• The number of the remains dating back to the period of Saisekijin Culture (from 14300 to 12000 years ago) easily exceeds 500.

• 修正個所は大幅に減ったものの、ボカシが入り現在でも日本ではオリジナルを観ることはできない。
• This time the number of modifications was far less, but the content was candy-coated and the original work can not be seen in Japan even today.

• 妙心寺には2個所（法堂の北西と仏殿の南東）あるが、前者の鐘楼にかかっていたもの（現在は法堂に移動）。
• Myoshin-ji Temple has two bells (northwest of the Hatto and southeast of the Butsuden), but this one was housed within the former bell tower (now moved to the Hatto).

• それは、単純に読んで通り過ぎるべき個所を理解しようとしたり、議論したりしようと私たちが望むときです。
• when we seek to understand and discuss, where we should pass simply on.

• 市内には花街が６カ所有るが、その内の神社に近い４カ所のうち、２個所づつが交互で花傘巡行で踊りを披露する。
• There are six fleshpots in Kyoto City; four of them are close to the Yasaka-jinja Shrine, and they perform a dance in the Hanagasa Junko parade taking turns in pairs of two.

• 仏間南現在押し入れのある個所は、もと東西に長い四畳間であって、この四畳間から二階に上がっていたようである。
• The south side of the butsuma where oshiire (closet) is located now was originally a long four-tatami room stretching from east to west which seems to have been used as an access way to upstairs.

• しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合（競合）」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。
• However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem.

• また、大化の改新前後の記述は文法ミスが多いことから（他の個所では文法ミスは一切存在しない）改竄の可能性が指摘されている。
• In addition, since there are many grammar mistakes in the descriptions about the age before and after the Taika Reform (there are entirely no grammar mistakes in other ages), it has been pointed out that there is a chance that the Chronicles of Japan was altered.

• 『忠臣蔵』を元とした浪曲『義士伝』が直接の参照元といわれ、俗曲に分類される曲でありながら、浪曲的な歌い方をする個所がある。
• Its direct source is believed to be rokyoku (naniwabushi, storytelling with shamisen accompaniment) 'Gishiden,' which is based on 'Chushingura,' and some parts of the song are sung in rokyoku-style, even though the song is categorized as a folk song.

• 誘導路が滑走路又はエプロンに接続する個所には、その出入口を示すために当該出入口の両側に次のいずれかにより灯器を設置すること。
• In a place where a taxiway is connected with a runway or an apron area, a lamp unit shall be installed on each side of the entrance to said place in order to indicate the entrance.

• この急激な行軍速度を成功させた理由については諸説あるが、あらかじめ沿道に松明を点け、さらに食事の補給個所も用意もさせていたという。
• While there have been several theories as to how Hideyoshi succeeded in achieving this incredible marching speed, it is generally said that he arranged in advance to have taimatsu torches lit along roads the army would travel, and even ordered some areas to supply their food on their way.

• しかし、信長はこれを許さず長島から出る者を根切に処し、残る屋長島・中江の2個所は柵で囲んで焼き殺し、指導者であった願証寺の佐堯は自害した。
• But Nobunaga did not allow the losers to survive and implemented 'negiri' (extermination) by killing all men escaping from Nagashima and by burning out people in Yanagashima and Nakae, which were surrounded by palisades, forcing the leader Sagyo of Gansho-ji Temple to kill himself.

• 五色不動（ごしきふどう）とは、東京の瀧泉寺、金乗院 (豊島区)、南谷寺、最勝寺 (世田谷区)、五色不動複数の目黄の5種六個所の不動尊の総称。
• The five types (Meguro, Mejiro, Meaka, Meao and Meki) of Fudo-son (Acalanatha) located at six different sites including Ryusen-ji Temple (Meguro), Konjo-in Temple (in Toshima Ward) (Mejiro), Saisho-ji Temple (Meki), Nankoku-ji Temple (Meaka) and Saisho-ji Temple (in Setagaya Ward) (Meao) as well as another Meki (yellow eye) in Tokyo are collectively referred to as Goshiki Fudo.

• これに関連してか、現在でも岡山県（吉備国）や香川県（讃岐国）では、両皇子をモデルとする桃太郎伝説や温羅を鬼とみなす伝説の伝承地が複数個所存在する。
• It may be associated with this view; there are several traditional places of the legend of Momotaro modeled on the both princes and legends which regards Ura as Oni (demon or ogre) in Okayama Prefecture (Kibi Province) and Kagawa Prefecture (Sanuki Province) even now.

• つまり、例えば、飲酒の手段をもっと高くつくようにするような方策をとったり、販売個所の数を制限して酒類の入手を困難にしたりすべきか、という問題です。
• whether, for example, it should take measures to render the means of drunkenness more costly, or add to the difficulty of procuring them by limiting the number of the places of sale.

• これらは最近 Finance::Quote に加えられた相場情報源です。GnuCashは一箇所からの入手なのか複数個所からの情報の入手なのかを知りません。
• These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.

• このことに関して信憑性は今ひとつである『甲陽軍鑑』（元々信玄本人が著したのではないのと、成立が江戸初期という事で、徳川幕府の手が加わっている個所が多々見られる）の記述がある。
• In the 'Koyo Gunkan' (record of the military exploits of the Takeda family), which was not clearly authenticated (Quite a few parts were modified by the Tokugawa Shogunate, given that it was not written by Shinegn himself and was completed in the early Edo period) the following was written:

• 全国8個所に奉納されていた仏舎利のうち7か所の仏舎利を発掘し、遺骨は細かく粉砕しひと粒ひと粒に分け、灰塵は微量づつに小分けする作業を行って、最終的に周辺国も含めて8万余の膨大な寺院に再配布を実施した。
• He excavated seven out of eight places around the country where the Buddha's sariras had been dedicated, and pulverized the bones and divided them grain by grain, and subdivided the ashes into minute quantities; then he redistributed them to an enormous number of temples inside and outside the country; these were said to number some 80,000 temples, including the ones in surrounding countries.