個: 1000 Terms and Phrases
- 個
- counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted)
- a noun read using its on-yomi
- counter for articles
- counter for military units
- individual
- counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.)
- pc
- piece
- 一個
- piece
- fragment
- one (object)
- unit
- 個々
- individual
- one by one
- separate
- individually
- 個個
- individual
- one by one
- separate
- 個室
- private room
- one's own room
- stall
- stateroom
- 個所
- passage
- place
- point
- part
- 個人
- individual
- private person
- personal
- persona1
- personage
- An individual
- single
- 個数
- number of articles
- quantity
- uploaded
- 個性
- individuality
- personality
- idiosyncrasy
- character
- identity
- personhood
- 個装
- individual packaging
- unit packaging
- 個体
- individual (living being)
- an individual
- unity
- 個展
- one-man exhibition
- one-woman exhibition
- 個物
- individual (in philosophy)
- 個別
- particular case
- discrete
- individual
- separate
- 個片
- individual sheet
- individual piece
- 個目
- cardinal number suffix (for objects, etc.)
- 好個
- excellent
- fine
- pertinent
- 数個
- several (objects, usu. from two to six)
- a couple of
- 別個
- another
- different
- separate
- discrete
- apart
- independent
- 個眼
- facet
- ommatidia
- ommatidial
- ommatidium
- 一個人
- private person
- individual
- 何百個
- large number of items
- 個々に
- individually
- separately
- respectively
- one by one
- 個々人
- an individual
- individual people
- 個と全
- individual and the whole
- 個個に
- individually
- separately
- 個個人
- an individual
- individual people
- 個人間
- interpersonal
- between individuals
- interindividual
- person-to-person
- 個人差
- individual differences
- personal equation
- individuality
- interindividual difference
- 個人性
- individuality
- personality
- idiosyncrasy
- 個人戦
- individual match
- single game
- 個人的
- individualistic
- personal
- self-centred
- self-centered
- personally
- privately
- 個人展
- one-man exhibition
- one-man show
- 個人名
- personal name
- Given names
- 個体群
- population
- Population biology
- 個体差
- individual difference
- interindividual difference
- 個体数
- population (of animals, etc.)
- population size
- number of individuals
- 個別化
- individualization
- individualisation
- individualize
- individuation
- tailor-made
- personalized
- 個別的
- individual
- particular
- discrete
- distinct
- individuated
- distributive
- 個包装
- individual packaging
- individual wrapping
- 二個一
- combining the working parts of two or more broken machines to make one functioning machine
- manufacturing one part out of multiple different parts
- 彼個人
- he himself
- his personal
- 没個性
- lack of individuality or personality
- 個体化
- individuation
- condensation
- 個体死
- individual death
- somatic death
- 個別法
- specific identification method
- 個々の
- discrete
- individual
- separate
- 別個の
- discrete
- distinct
- separate
- 一個売り
- selling individually
- selling piecemeal
- 個条書き
- itemized form
- itemised form
- itemization
- itemisation
- 個人企業
- one-man business
- sole proprietorship
- owner-managed enterprise
- single proprietorship
- 個人教授
- private instruction
- private lessons
- 個人個人
- individual
- one by one
- 個人誤差
- personal equation
- personal error
- 個人向け
- targeted at individuals
- 個人広告
- personals
- personal advertisements
- 個人攻撃
- personal attack or denunciation
- 個人使用
- personal use
- private use
- 個人指導
- personal guidance
- tutoring
- 個人資産
- personal asset
- effects
- 個人事業
- personal business
- sole proprietorship
- 個人所得
- personal income
- individual (or a personal) income
- 個人消費
- consumer spending
- personal (or private) consumption
- personal consumption
- 個人情報
- personal information
- Personally identifiable information
- 個人崇拝
- personality cult
- cult of personality
- 個人投資
- private investment
- individual investment
- 個生態学
- autecology
- autoecology
- 個体発生
- ontogeny
- ontogenesis
- ontogenic
- 個別販売
- door-to-door selling
- 個別部品
- discrete component
- discrete component part
- discrete part
- 個利個略
- putting one's own interest ahead of one's party (for a politician)
- 個別生産
- job manufacturing
- Engineer-to-Order Manufacturing (ETO)
- 個体変異
- individual variation
- 個体定数
- constant
- individual (logic)
- 個別概念
- distributive concept
- 個人面接
- personal interview, 1-to-1
- 各個運搬
- individual transport
- 個別施設
- indivisible equipment
- 個人株主
- individual stockholder
- 個人識別
- individual identification
- identity of person
- 個別案件
- individual aid project
- 個人所有
- individual ownership
- 傷病個体
- sick and wounded individual
- 個人秘書
- personal assistant
- a private secretary
- 個人的な
- individual
- intimacy
- personal
- private
- 個別代理
- Independent Representation
- 個別宣誓
- Individual Swearing-In
- 個別尋問
- Individual Examination
- 個人蔵。
- It is held in a private collection.
- 各個認定
- Individual Certification
- 個別検定
- Individual Examination
- 個人設定
- Preferences
- Your preferences
- My preferences
- 個々の人
- an individual person
- 個体識別
- individual recognition
- recognize individually
- 個別認証
- separate authentication
- individual authentication
- 個人データ
- personal data
- Private data
- 個人間通信
- interpersonal communication
- 個人事業者
- sole proprietor
- one-man business
- self-employed
- 個人事業主
- one-man business
- sole proprietor
- sole proprietorship
- individual owner-manager
- Self-employment
- 個人事業税
- sole proprietorship tax
- 個人所得税
- personal income tax
- 個人線量計
- personal dosimeter
- personal dosemeter
- 個人投資家
- individual investor
- 個体群動態
- population dynamics
- 個体内移植
- autotransplantation
- 個別要素法
- distinct element method
- Discrete element method
- 個人用設定
- personalization
- Personalize
- 個人曝露量
- amount of exposure per person
- 個々の項目
- each particular item
- 個別化する
- individualize
- individuate
- 両雄の個性
- The individualities of two great men
- 個人美術館
- Private Museum
- Private Art Museum
- Private Collection
- 個人課税課
- Individual Taxation Division
- 個人の自立
- personal independence
- 力強い個性
- a forceful personality
- 柔軟な個性
- a flexible personality
- 個々の給仕
- an individual serving
- 不快な個性
- an unpleasant personality
- 個別の人権
- Human rights by issue
- 個人の識別
- Personal identification documents
- 個人証明書
- personal certificate
- 個別化医療
- personalized medicine
- individualized medicine
- personalized healthcare
- 個人化医療
- personalized medicine
- 個人満足度
- personal satisfaction
- 個人間差異
- interindividual difference
- 個人タクシー
- privately owned taxi
- 個人退職口座
- individual retirement account
- IRA
- 個人的に知る
- to know personally
- to have personal knowledge of
- 個人別総当り
- hypothetical rule allowing match-ups between wrestlers regardless of their stable affiliation
- 個人優勝制度
- individual championship system
- 個体群生態学
- population ecology
- 個人再生委員
- individual rehabilitation commissioner
- 個人識別情報
- information for personal identification
- 個体群統計学
- demography
- demographic
- 一般的個別性
- a general individuality
- 個別化の型式
- scheme of individuation
- 特殊的個別性
- specific individuality
- 個体群の分散
- polulation dispersal
- 個別原価主義
- individual cost basis
- 在来個体種？
- genetically pure populations
- 個人通信機関
- personal communication
- 個別制御方式
- individual control system
- 個別分散制御
- individual distributed control
- 個人的でない
- impersonal
- not private
- 個性を与える
- individualize
- give individual character to
- 個人消費支出
- personal consumption expenditure
- - 1/2個
- Half of one cabbage
- 個人へ贈る。
- Occasions when shugi are given to individuals.
- Occasions when bushugi are given to individuals.
- 個別画像処理
- Custom image processing
- 個人に特有の
- peculiar to the individual
- 魅力的な個性
- an attractive personality
- 半個体混合物
- a semisolid mixture
- 非個人的な力
- nonpersonal forces
- 各個逐次検査
- item-by-item sequential inspection
- 個人識別番号
- personal identification number (PIN)
- 個人携帯端末
- personal portable terminal
- 個別経路計算
- individual route computation
- 個人衛生不良
- poor personal hygiene
- 個人健康記録
- personal health record
- 個人情報保護法
- Personal Information Protection Law (2003)
- 神崎郡五個荘町
- Kanzakigungokashouchou
- 個人被ばく線量
- personal exposure dose
- individual dose
- 小規模個人再生
- rehabilitation for individuals with small-scale debts
- 多数個取り金型
- multi-cavity mold
- multi-impression mold
- 個別の製品規格
- Product safety standards
- 個人吸収線量計
- personal dosemeter
- 事業を行う個人
- an individual who carries out business;
- 個人情報の保護
- Protection of personal information
- 個人情報保護室
- Government Information Protection Office
- Personal Information Protection Office
- 次に掲げる個人
- An individual listed as follows:
- 個人設定の統計
- Preference statistics
- 個人設定の設定
- Configure your preferences
- 個人情報の編集
- Edit personal information
- 個人設定の変更
- Change your personal settings.
- 恐らく別個の種
- possibly a distinct species
- 個人である性質
- the quality of being individual
- 個別的な方法で
- in an idiographic manner
- 個人教授をする
- give individual instruction
- 蜜蜂の巣の個室
- the cells of a honeycomb
- 個体発生的成長
- ontogenetic development
- 相容れない個性
- incompatible personalities
- 無味乾燥な個性
- an insipid personality
- 非個人的な会社
- an impersonal corporation
- 日本語の個人名
- Japanese given names
- 道徳的個別主義
- Moral particularism
- 個別言語の文法
- Grammars of specific languages
- 全国囲棋個人戦
- Chinese Go Championship
- 特定個人の情報
- information on certain individuals
- 個別物理モデル
- physical model for each specific user sub-services
- 個別的分離過程
- individual separation process
- 個人通信サービス
- personal communication service
- PCS
- 物理的配達個人名
- physical delivery personal name
- 方法論的個人主義
- methodological individualism
- 個別式空気調和機
- unit air conditioner
- 五個から成る対称
- Pentamerous Symmetry
- 五個に分れる対称
- Pentamerous Symmetry
- 個別地域開発事業
- individual project
- 修正の個々の方法
- individual method of reconditioning
- 回線個別信号方式
- channel associated signaling system
- 個別輸送システム
- personal rapid transit
- ブランド個性属性
- brand personality attribute
- 個体ベースモデル
- individual base model
- 個人退職年金制度
- Individual Retirement Account
- 個人の顧問弁護士
- personal legal counsel
- 個人情報保護指針
- Personal Information Protection Guidelines
- 個人情報ファイル
- Personal Information File
- 代理人の個別代理
- Independent representation by representatives
- 山水図（個人蔵）
- Landscape (Private Collection)
- 大手鑑（個人蔵）
- Large collection of handwriting (personal collection)
- 個別的措置の基準
- Standards on individual measures
- 登録個別検定機関
- Registered Individual Examination Agency
- 個人情報の取扱い
- Handling of Personal Information
- 個別のキーワード
- distinct keywords
- 彼は個性が強い。
- He has a strong personality.
- 会社/個人の名前
- Name of company/individual
- 1人の個人の子孫
- the descendants of one individual
- 個人の人体の重量
- the weight of a person's body
- 個別指導の方法で
- in a tutorial manner
- 一個人が得た収入
- the income received by a single individual
- 個人の保証をする
- give personal assurance
- 全体の個別の部分
- a separate part of a whole
- 個人主義の態度で
- in an individualistic manner
- よく好かれる個人
- any well-liked individual
- 非個人的な態度で
- in an impersonal manner
- 別個の作動できる
- capable of operating independently
- 短い個人的な手紙
- a short personal letter
- 雨の個々のしずく
- individual drops of rain
- 強いるような個性
- an impelling personality
- 個人的なサービス
- personalized service
- 個人攻撃はしない
- No personal attacks
- 個人ファイナンス
- Personal finance
- 二個の平方数の和
- Fermat's theorem on sums of two squares
- 個人の技能の向上
- individual development
- 軸個別駆動機関車
- individual axle drive locomotive
- 個人用アドレス帳
- Personal Address Book
- 業務委託個別契約書
- individual outsourcing agreement
- 個人退職金積立計画
- retirement plan
- 個人用オーガナイザ
- personal organizer
- 市場重視型個別協議
- market-oriented sector-selective
- 個人的に責めること
- personal indictment
- 個人信用情報の提供
- Provision of Personal Credit Information
- 非居住者である個人
- An individual who is a non-resident
- - 1/2個～1個
- One half to a whole cabbage
- 個人情報保護専門官
- Senior Specialist for the Protection of Personal Information
- 個別の検索エンジン
- distinct search engines
- 個別のキャンペーン
- distinct campaigns
- 個別のウェブサイト
- distinct websites
- 彼女は個性が強い。
- She has a strong personality.
- 荷物は何個ですか。
- How many bags do you have?
- [$1]個のリンク
- [$1] {{PLURAL:[$1]|link|links}}
- 個人用設定ファイル
- personal configuration file
- [%d] 個の補完
- [%d] completions:
- 所定の個人に特定の
- particular to a given individual
- 個々に名前をつける
- name individually
- 個人的な人か関心で
- by a private person or interest
- 個人的な行動の規則
- rule of personal conduct
- 個人的感情に関して
- with respect to private feelings
- 数個の連を持つ頌歌
- an ode with several stanzas
- 個人的な好みがない
- having no personal preference
- 直接2人の個人間で
- directly between two individuals
- 排他的な個々所有権
- exclusive individual ownership
- 生き物の個別の単位
- a discrete unit of living matter
- 個人的な関心の事柄
- matters of personal concern
- 個人の家での娯楽室
- a recreation room in a private house
- 個人を攻撃する議論
- ad hominem arguments
- 個人的な家族の問題
- private family matters
- 非常に個性的な人物
- a colorful character
- 個人別のアドバイス
- personalized advice
- 個人的な性質の問題
- matters of a personal nature
- 古代ローマの個人名
- Ancient Roman praenomina
- 個人メドレーの選手
- Medley swimmers
- 個人用デスクトップ
- personal desktop
- 個別利用者サービス
- specific user service
- 個人的構成概念理論
- personal construct theory
- 個人（法人に対して）
- self-employed person
- 個別受信(衛星放送)
- individual reception
- 個人を特定できる情報
- personally identifiable information
- 野生生物の個体数管理
- management of wildlife population
- 国際個体回路素子会議
- International Solid-State Circuits Conference
- 法人又は個人の集合体
- a group of juridical persons or individuals; and
- 毘沙門天図（個人蔵）
- Bishamonten (Private Collection)
- 個人が参加可能な行事
- Event in which individuals can participate
- 個人蔵、重要文化財。
- It is a private collection designated as an important cultural property.
- 個別交渉と三者の思惑
- One-to-one Negotiations and Expectations of each
- [%s] 個別の国々
- [%s] distinct countries
- 母は卵を十個茹でた。
- Mother boiled ten eggs.
- 彼女は個性的な人だ。
- She's an individualist.
- 社会は個人より成る。
- Society consists of individuals.
- 個別の変更を分析する
- Examine individual changes
- デフォルトの個人設定
- Default user preferences
- 個人設定に関する統計
- Preference statistics
- 洞察は個人からくる。
- Insight comes from individuals.
- 個人用ファイルの場所
- location for personal files
- 個人用辞書ファイル名
- personal dictionary file name
- 個人のメールアドレス
- Personal mail address
- 個人的プライバシーで
- in intimate privacy
- 20個の要素のセット
- a set of twenty members
- 花嫁の個人用道具一式
- the personal outfit of a bride
- 3個のデッキを持つ船
- any ship having three decks
- 関係と個人に使われる
- used of relationships and individuals
- 特殊の例の個々の詳述
- an individualized description of a particular instance
- 個人資産の不必要項目
- dispensable items of personal property
- 個人主義のような言葉
- a particularistic-seeming statement
- 個人的な使用のために
- for your personal use
- 個人主義のサイドバー
- Individualism sidebar
- 個人主義的無政府主義
- Individualist anarchism
- 一次電池個別製品仕様
- Primary batteries-Physical and electrical specifications
- 個人情報マネージャー
- Personal Information Manager
- 動物個体識別システム
- animal identification system
- 行政機関個人情報保護法
- Law for the Protection of Personal Data Held by Administrative Organs (2003)
- 受託者である個人の死亡
- the death of the individual who is the trustee:
- 個人情報の保有の制限等
- Restriction on Retention of Personal Information
- 個人情報ファイルの名称
- Name of the Personal Information File
- 保有個人情報の開示義務
- Obligation to Disclose Retained Personal Information
- 保有個人情報の訂正義務
- Obligation to Correct Retained Personal Information
- 倣夏珪山水図（個人蔵）
- Landscape after Gui XIA (Private Collection)
- - 6個（戻しておく）
- Six mushrooms
- 対象は原則として個人。
- The target of the prize is generally an individual.
- 個人の歌を集めた歌集。
- A collection of poems written by a single author.
- 短刀 銘久国（個人蔵）
- Short sword 銘久国 (private collection)
- 総務省個人情報受付窓口
- Protection of Personal Information Window
- 母はパンを一個買った。
- Mother bought a loaf of bread.
- 個人は８０歳であった。
- The deceased was eighty years old.
- [$1]個の返信を表示
- Show [$1] {{PLURAL:[$1]|reply|replies}}
- 自分の個人情報を更新:
- Update my personal information:
- 個々人は弱小なのです。
- individually small,
- 個の適用不能ファイル名
- impossibilities
- 糸に通した数個のビーズ
- several beads threaded together on a string
- 革から成る個別の一部分
- a separate part consisting of leather
- 個人の満足感を提供する
- providing personal satisfaction
- 分離して別個であること
- the state of being several and distinct
- 個人的意思で制御された
- controlled by individual volition
- 個人差に起因する可変性
- variability attributable to individual differences
- 個人の存在の時間の経過
- the course of existence of an individual
- 記号のタイプの個々の例
- an individual instance of a type of symbol
- 個人的なことを扱う手紙
- a letter dealing with personal affairs
- 個性が欠如しているさま
- lacking personality
- 英国王室の個人的なお供
- a personal attendant of the British royal family
- あなた自身の個性の認識
- awareness of your own individuality
- 個人の選択に任せられる
- left to personal choice
- 人の個人的美しさの向上
- enhancement of someone's personal beauty
- 通常、数個の煙道を持つ
- usually has several flues
- 個人的には行きたくない
- speaking personally, I would not want to go
- 個人の自由の不当な制限
- unwarranted limitations of personal freedom
- 才気にあふれている個性
- scintillating personality
- 個々のページを採点する
- please mark the individual pages
- 生気のない否定的な個性
- a colorless negative personality
- 個人的な潔癖にうるさい
- fastidious about personal cleanliness
- 着こなしの個人的な方法
- an individualistic way of dressing
- 卵2個という私の週手当
- my weekly allowance of two eggs
- 舞台に向いていない個性
- an untheatrical personality
- 激しく独立した個人主義
- fiercely independent individualism
- 委細は、個々に扱われる
- the fine points are treated singly
- 同じ寸法がある2個の箱
- two boxes having the same dimensions
- 個人的で、経験的な現実
- a personal, experiential reality
- 個人の権利利益を害する
- harm the rights and interests of individuals
- 品物は3個口で届いた。
- The items arrived in three boxes.
- 個人用仮想アシスタント
- Personal Virtual Assistant
- 個人用仮想デスクトップ
- personal virtual desktop
- 個人向け携帯情報通信機器
- PDA Personal Ditigal Assistance
- 個人用サブスクリプション
- My Subscriptions
- 個人用フォルダ ファイル
- personal folders file
- 個別事業所のデータの開示
- disclosure of data of individual business
- 個別高速自動輸送システム
- personal rapid transit
- 個人情報取扱事業者の義務
- Duties of Entities Handling Personal Information
- いけばなの代表的個人作家
- Major Artists in Ikebana
- 五個荘町金堂（東近江市）
- Gokashocho-kondo (Higashiomi City)
- ─ 野村忍介（5個小隊）
- Oshisuke NOMURA (five platoons)
- ─ 迫田大尉（2個中隊）
- Captain SAKODA (two companies)
- ─ 津下少佐（3個中隊）
- Major TSUSHITA (three companies)
- （「個人タクシーの日」）
- ('Privately Owned Taxi Day')
- 情報公開・個人情報保護室
- Office of Information Disclosure and Personal Information Protection
- 彼は手荷物が三個あった。
- He had three pieces of baggage.
- 粉と卵２個を混ぜなさい。
- Mix the flour with two eggs.
- 彼女はパンを一個買った。
- She bought a loaf of bread.
- 卵が全部で１０個あった。
- There were ten eggs in all.
- １種類３個ずつください。
- Please give me three of each kind.
- これらは一個売りします。
- These are sold in one's.
- この部屋は個人専用です。
- This room is for individual use.
- 個人設定を保存しました。
- Your preferences have been saved.
- 無効化する個人設定の項目
- Disabled user preferences
- 利用者の個人設定を調べる
- Look up user preferences
- USB キーの個数が必要
- number of USB keys needed
- あなたの個人的な財政手段
- your personal financial means
- 個体の性を決定する染色体
- a chromosome that determines the sex of an individual
- 個人の自由を制限すること
- the act of restraining of a person's liberty by confining them
- 遺志による個人財産の寄贈
- a gift of personal property by will
- 著者の個人的な経験の記述
- an account of the author's personal experiences
- 従者または個人的なメイド
- a valet or personal maid
- 個人的な決定に従属しない
- not subject to individual determination
- 個人的な将来を予言する人
- a person who foretells your personal future
- 拘置所または刑務所の個室
- a cell in a jail or prison
- 個々に割り当てられた仕事
- an individual's prescribed share of work
- 若い上昇志向のプロの個人
- a young upwardly mobile professional individual
- 個人や組織が在住する住所
- the address where a person or organization can be found
- 不動産と対照的に個人的な
- personal as opposed to real property
- 個人の生活の原動力となる
- the actuating cause of an individual life
- 個々の部分や特性の集まり
- an assemblage of separate parts or qualities
- 私は個人的にそこに行った
- I went there personally
- 彼の手加減のない個人主義
- his untempered individualism
- 彼は、個人的に不快である
- he is personally repulsive
- 彼の記憶を個別化する言語
- Language that individuates his memories
- 個人対個人のインタビュー
- a person-to-person interview
- 架空の地球外生命体の個体
- Fictional extraterrestrial characters
- 個人用資格情報コンテナー
- personal vault
- 個人タイプ エンティティ
- person-type entity
- 個別サービス(電力自由化)
- individual services
- 1日リンゴ1個で医者いらず
- An apple a day keeps the doctor away.
- 個人･法人の権限を踰越して
- ultra vires
- 小規模個人再生の規定の準用
- Application Mutatis Mutandis of Provisions on Rehabilitation for Individuals with Small-Scale Debts
- 具体的又は個別的でない照会
- Inquiry that is not specific or individual
- 個人情報の保護に関する法律
- Act on the Protection of Personal Information
- 個人情報取扱事業者の義務等
- Duties of Entities Handling Personal Information, etc.
- 個人情報ファイルの利用目的
- Purpose of Use of the Personal Information File
- 保有個人情報の利用停止義務
- Obligation for Suspension of Use of Retained Personal Information
- 当該個人に係る合算議決権数
- the Total Number of Voting Rights pertaining to said individual;
- 卵はM玉1個として60g。
- The egg is supposed to be M size weighing about 60 g.
- 瀟湘八景図屏風 （個人蔵）
- Shosho Hakkei-zu (Eight views of the Xiao and the Xiang in China) (private collection)
- ─ 長谷川中佐（4個中隊）
- Lieutenant Colonel HASEGAWA (four companies)
- 神楽田・和田峠（7個中隊）
- In Kagurada and the Wada-toge Pass (Seven Companies)
- 個人、民間が撰定した歌集。
- A collection of poems compiled by individuals or nongovernmental circles
- 山水図（個人蔵）重要文化財
- Sansui-zu (Privately owned) Important Cultural Property
- 私の個人主義（1914年）
- Watashi no kojinshugi (1914)
- 求職者等の個人情報の取扱い
- Treatment of Personal Information of Job Seekers, etc.
- 彼とは個人的な接触がある。
- I am in touch with him.
- 彼女はケーキを３個焼いた。
- She baked three cakes.
- 彼女は非常に個性的な人だ。
- She has a very strong personality.
- 自動車には車輪が４個ある。
- An automobile has four wheels.
- 個人には権利と義務がある。
- An individual has rights and responsibilities.
- 個室を予約したいのですが？
- I'd like to reserve a private compartment.
- 個室ですか２人部屋ですか。
- Single or double room?
- 小さいのを入れて３個です。
- Three pieces, including a small one.
- リンゴが１個木から落ちた。
- An apple fell off the tree.
- ハンバーグを２個注文した。
- I ordered two hamburgers.
- 角砂糖を一個入れて下さい。
- One lump of sugar, please.
- リンゴが１個地面に落ちた。
- One of the apples fell to the ground.
- 一度に三個づつ取りなさい。
- Take three at a time.
- 机の上にリンゴが１個ある。
- There is one apple on the desk.
- 他の利用者の個人設定を編集
- Edit the preferences of other users
- 最大20個のパンくずリスト
- Maximum 20 bread crumbs
- 他人の個人情報を広める会話
- a conversation that spreads personal information about other people
- 自動車を購入する個人ローン
- a personal loan to purchase an automobile
- 人を引きつける個人的な魅力
- magnetic personal charm
- 個人の家まで引き込んだ道路
- a road leading up to a private house
- 個人の旅行を手配する代理店
- an agency that arranges personal travel
- 寝台車の1人用の小さな個室
- a small private compartment for one on a sleeping car
- 唯一かつ個々の人あるいは物
- being a single and separate person or thing
- 医業を営む資格が個人の身体
- the body of individuals who are qualified to practice medicine
- 進歩と個人の自由を好む傾向
- an inclination to favor progress and individual freedom
- 1個の家具を支える物の1つ
- one of the supports for a piece of furniture
- 他と区別し個性を与える特性
- a distinguishing or individuating characteristic
- 国王の個人的用途に供する金
- allowance for a monarch's personal expenses
- 特定の個人のために造られる
- built for a particular individual
- 多項式に含まれる別個の数量
- any distinct quantity contained in a polynomial
- 個人の仕様に従って作られる
- made according to the specifications of an individual
- 個人間のコミュニケーション
- communication between individuals
- 32個のチェスの駒のセット
- checkerboard and a set of 32 pieces used to play chess
- 火星の2個の小型衛星の外側
- the outer of two small satellites of Mars
- 答えは、健康的な個人だった
- the answers were healthily individual
- 彼は個性的に自分を表現した
- he expressed himself idiomatically
- 劇場は2000個座席を持つ
- The theater seats 2,000
- オリンピック個人参加選手団
- Individual Olympic Athletes at the 2000 Summer Olympics
- 個人線量計校正用ファントム
- Calibration phantom for personal dosemeters
- 中性子用固体飛跡個人線量計
- Solid state nuclear track dosemeter for personal neutron monitoring
- 手書き認識個人用設定ツール
- Handwriting recognition personalization tool
- 個人間メッセージ通信サービス
- interpersonal messaging service
- 独立行政法人等個人情報保護法
- Law for the Protection of Personal Information Retained by Independent Administrative Institutions (2003)
- 個別法等による環境影響評価等
- environmental impact assessment in accordance with individual laws
- 絶滅のおそれのある地域個体群
- threatened local population
- 数個の給付をすべき場合の充当
- Allocation in cases More than One Performance Should be Tendered
- 個人情報の保護に関する施策等
- Measures for the Protection of Personal Information, etc.
- 保有個人情報の提供先への通知
- Notice to Any Party to which Retained Personal Information is Provided
- 二個以上の没収は、併科する。
- Two or more confiscations shall be imposed cumulatively.
- 建造時期や個数には幅がある。
- The period and number of construction varies.
- 1998年に初の個展を開く。
- In 1998, he held an one-person exhibition for the first time.
- - 適量（1人1回1個程度）
- A moderate quantity (approximately, one egg per person)
- Proper quantity (approximately, one egg per person per serving)
- 指孔（手孔）の個数による分類
- Classification by the number of finger holes (tone holes)
- ─ 乃木希典少佐（4個中隊）
- Major Maresuke NOGI (four companies)
- 本命星など個人に付随するもの
- Things accompany with individuals such as one's birth star
- 老熟した個性的な書風である。
- This is a skilled and distinctive style of calligraphy.
- 英米思想的な個人主義である。
- So she was an advocate of westernized individualism.
- 西行法師行状絵詞 - 個人蔵
- Private Collections
- 『青楓朱楓図屏風』（個人蔵）
- 'Seifu Shufu zu Byobu' (Folding Screen of Green and Red Maple Trees) - private collection
- 短刀（秋田藤四郎）（個人蔵）
- Akita Toshiro, short sword, owned privately
- 短刀（博多藤四郎）（個人蔵）
- Hakata Toshiro, short sword, owned privately
- 後陽成天皇宸翰消息（個人蔵）
- Letter written by Emperor Goyozei (personal collection)
- 伏見版木活字 52,320個
- 52,320 Fushimi-ban printing wood-cut letters
- 参照元タイプごとの個別参照元
- Distinct Referrers by Referrer Type
- 彼は一度に６個の箱を運んだ。
- He carried six boxes at a time.
- 個人的な話に受け取らないで。
- Don't take it personally.
- 個人はそれぞれ異なっている。
- Each individual is different.
- 社会と個人とは不可分である。
- Society and the individual are inseparable.
- 社会は個人のために存在する。
- Society exists for the sake of the individual.
- りんご一日一個で医者知らず。
- An apple a day keeps the doctor away.
- 一日一個の林檎で医者いらず。
- An apple a day keeps the doctor away.
- それは私の個人用のものです。
- It's for my personal use.
- スリーサイズは個人差がある。
- Measurements are different from individual to individual.
- あの国では個性が重視される。
- That country is where individuality counts.
- 個人的に深い情熱を注いでいる
- It is a deep personal passion
- 個人にあつては次に掲げる書類
- For an individual, the following documents:
- その人が発する個性も大事だ。
- The personality you project matters, too.
- その個体的経験は無なのです。
- its personal experience is nil;
- 「個人的なことにすぎません」
- 'it was just personal.'
- [%d] 個の引数があるはず
- Expecting [%d] arguments
- 別個な部分を組み合わせること
- the occurrence of a uniting of separate parts
- 10または10個の部品を含む
- containing ten or ten parts
- 個人や組織に連絡をとれる住所
- the address where a person or organization can be communicated with
- 特に個人に対する出来事の結果
- the outcome of an event especially as relative to an individual
- 主として個人住宅で占められる
- occupied primarily by private residences
- 普通は2、3個の小隊から成る
- usually two or three platoons
- 個人的な会話をこっそり聞く人
- a secret listener to private conversations
- 個人とその先祖の間の血縁関係
- the kinship relation between an individual and the individual's progenitors
- 3個のデッキに銃を乗せる軍艦
- a warship carrying guns on three decks
- 婦人に個人的に付き添うメイド
- a maid who is a lady's personal attendant
- （法人または個人の）財政状態
- the condition of (corporate or personal) finances
- 個人の財産を譲渡する譲渡証書
- a deed transferring personal property
- 個人の収入の10分の1の提供
- an offering of a tenth part of some personal income
- 発光色は個々のガスに依存する
- the color of the glow depends on the particular gas
- 個々の参加の機会を与えるさま
- affording the opportunity for individual participation
- 液体内に半個体の塊を作る作用
- the process of forming semisolid lumps in a liquid
- 図書館の小さい個人学習エリア
- small individual study area in a library
- 自分自身の個性を発見すること
- discovering your own individuality
- 個人的な満足を提供しないさま
- not providing personal satisfaction
- 7個の同位元素が知られている
- 7 isotopes are known
- 雇われて個人の車を運転する人
- a man paid to drive a privately owned car
- 法的地位に基づく個人的代理権
- personal representation that has legal status
- 世間の人々に示す一個人の外見
- a personal facade that one presents to the world
- 個人的に知ることを引き起こす
- cause to come to know personally
- いくつかの個々の神経幹の疾患
- pathology of several individual nerve trunks
- 個人的な行動の計画を立てる人
- a planner who draws up a personal scheme of action
- 個人の考慮に影響されていない
- unswayed by personal considerations
- スピーチが起こる個人間の状況
- interpersonal situations in which speech occurs
- 何にも印象がない控えめな個性
- a neutral personality that made no impression whatever
- 第49回世界卓球選手権個人戦
- 2007 World Table Tennis Championships
- 第48回世界卓球選手権個人戦
- 2005 World Table Tennis Championships
- 反天皇制全国個人共闘・秋の嵐
- Aki no Arashi
- ウィキプロジェクト 個別言語
- WikiProject Languages
- WikiProject Linguistics
- 第51回世界卓球選手権個人戦
- 2011 World Table Tennis Championships
- 第50回世界卓球選手権個人戦
- 2009 World Table Tennis Championships
- 第20条（個人情報の取扱い）
- Article 20 (Handling of Personal Information)
- Ｘ線及びγ線用個人線量計通則
- General requirements of personal dosemeters for X and γ radiations
- 個人コミュニケーションサービス
- personal communication service
- PCS
- 個々の音をはっきり発音すること
- articulation
- 個人情報の保護に関する基本方針
- Basic Policy on the Protection of Personal Information
- 保有個人情報の存否に関する情報
- Information concerning the Existence of Retained Personal Information
- 併合罪に係る二個以上の刑の執行
- Execution of Two or More Punishments Pertaining to Consolidated Punishments
- 三個以上の電極を有する冷陰極管
- Cold-cathode tubes containing three or more electrodes
- 彼が１日に卵を２個以上食べる。
- He eats more than 2 eggs each day.
- 個人の葬儀で行われた例もある。
- On occasion hocho is done at private funeral ceremonies.
- 個人競技と団体競技が行われる。
- Individual games and team games are played.
- 一日に1～2個がよいとされる。
- It is good to eat one or two a day.
- 個人蔵断簡 1枚（重要文化財）
- Fragment held by an individual; important cultural property
- 残り1個はそのまま拝見に回す。
- The remaining piece is circulated as it is to the customers for examination.
- 年間15万個が生産されている。
- Fifteen hundred thousand Shirakawa Daruma dolls are produced every year.
- その他、個人経営の民宿もある。
- Privately-run lodging is also available.
- 熊本鎮台・別働第1旅団2個中隊
- Kumamoto Garrison and two companies of the detached 1st brigade
- 崖下布袋図（個人蔵）重要文化財
- Gaika-Hotei-zu (Privately owned) Important Cultural Property
- 鷙鳥図襖絵（個人蔵）重要文化財
- Shicho-zu Fusuma-e (Painting of hawks and eagles on sliding partitions) (Private Collection) Important Cultural Property
- 船窓小戯帖（個人蔵）重要文化財
- Senso shogicho (private collection), Important Cultural Property
- 稲川舟遊図（個人蔵）重要文化財
- Inagawa senyu-zu (boating in Inagawa River) (private collection), Important Cultural Property
- 後崇光院筆新続古今集（個人蔵）
- Shin Zoku Kokinshu by Gosukoin (private collection)
- 彼は昨日せっけんを６個買った。
- He bought six cakes of soap yesterday.
- 個体発生は系統発生を繰り返す。
- Ontogeny recapitulates phylogeny.
- 彼女はめいめい２個ずつやった。
- She gave the children two apples each.
- 今朝、彼女はパンを１個買った。
- She bought a loaf of bread this morning.
- 社会は個人からなりたっている。
- Society is composed of individuals.
- ボタンが１個コートからとれた。
- A button came off my coat.
- １日にリンゴ１個で医者いらず。
- An apple a day keeps the doctor away.
- みんな独自の個性を持っている。
- Everyone has a character of his own.
- 社会は個人から成り立っている。
- The community is made up of individuals.
- 間違いの数は多くて１０個です。
- The number of mistakes is ten at most.
- ５０万円の個人基礎控除がある。
- You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
- 個人コントロールパネルを表示中
- Viewing personal control panel.
- 個人特定可能情報への利用と公開
- Access to and release of personally identifiable information
- デフォルトタグは10個までです
- You cannot have more than 10 default tags
- 個人にあつては、次に掲げる書類
- For an individual, the following documents:
- 「あなた個人についていえば、」
- 'As far as you are personally concerned,'
- 二十七個の、丸くて白い卵です。
- Twenty-seven round, white eggs,
- 「個性的な発見かもしれないな」
- 'It would be a remarkable discovery,'
- 六連発の拳銃を六個持っていた。
- armed with half a dozen six-barreled revolvers.
- 個性の、または、個性から生じる
- of or arising from personality
- 政府または機関または個人の資金
- the funds of a government or institution or individual
- 郵便を受け取るための個人的な箱
- a private box for delivery of mail
- チームか個人が勝っているスコア
- the score by which a team or individual is winning
- 同一の個人の有機体から派生する
- derived from organisms of the selfsame individual
- 時間とともに個人的な接触を失う
- lose personal contact over time
- 個々の選手に割り当てられた役割
- the role assigned to an individual player
- ある事物や個人が識別される構造
- a construct whereby objects or individuals can be distinguished
- 個人的な持ち物の口語的な言い方
- informal terms for personal possessions
- 個々の研究に割り当てられた課題
- a task assigned for individual study
- しばしば船長の個人的使用のため
- often for personal use of captain
- 個人の引きこもりによる無関心さ
- indifference by personal withdrawal
- 資本の個人所有に基づく経済制度
- an economic system based on private ownership of capital
- 分離または個性化の可能性を伴い
- with possibility of separation or individuation
- 個人に特有で独特な行動上の特質
- a behavioral attribute that is distinctive and peculiar to an individual
- その人個人の性質の際立った特徴
- a distinguishing feature of your personal nature
- 作家の個性が突き抜けている手紙
- a letter shot through with the writer's personality
- 個人の自由の受け入れがたい侵害
- an unacceptable violation of personal freedom
- 原稿のはっきりとわかる削除個所
- a clearly evident erasure in the manuscript
- 個人的に融資されたキャンペーン
- a privately financed campaign
- 個人的には彼は馬鹿であると思う
- personally, I find him stupid
- 気持ちを高ぶらせる個人的な野心
- a driving personal ambition
- 個々のページを評価してください
- mark the individual pages
- バスケットボール選手個人成績表
- NBA player statistics start
- 当該個人が次に掲げる者である場合
- Where said individual is one of the following persons:
- 相互に連帯債務者の関係にある個人
- Individuals who are joint and several debtors with each other
- 行政機関における個人情報の取扱い
- Handling of Personal Information in Administrative Organs
- 個人情報ファイル簿の作成及び公表
- Preparation and Publication of Personal Information File Register
- 基本的には個人の判断に委ねます。
- Basically, it will be left up to the judgment of the individual.
- 個人情報保護の責任者を選任する。
- I will select the person in charge of the personal information protection.
- 1個（1石）で十分に鑑賞できる。
- Well Worthy of admiration as a piece.
- 大人 個人700円、団体300円
- Adults: individuals - 700 yen; group rate - 300 yen
- 学生 個人300円、団体200円
- Students: individuals - 300 yen; group rate - 200 yen
- 子供 個人150円、団体100円
- Children: individuals - 150 yen; group rate - 100 yen
- 4個入り1食で11,000ルピア
- At 11000 rupiah per dish consisting of four pieces of takoyaki
- ゴールタイムが個々の記録となる。
- Each runner's time required to reach the goal is recorded.
- 側面にはギザギザが103個ある。
- On the lateral side, there are 103 knurls.
- ─ （2個中隊、1個大隊右半隊）
- (Two companies, a right half-battalion)
- 独立した「個」が確立していない。
- They do not establish Independent 'self.'
- 梔子に小禽図（墨画） - 個人蔵
- Ink painting of a small bird on Cape jasmine tree - private collection
- 「花明り」（1968年、個人蔵）
- 'Bright Cherry Blossoms' (1968, privately owned)
- 1934年（昭和9） 個展初開催
- 1934: KURODA'S first personal exhibition was held.
- 後桜町天皇宸翰六字名号（個人蔵）
- Six-character name written by Emperor Gosakuramachi (private collection)
- 使用者が講ずべき個別的措置の基準
- Standards on individual measures to be taken by employers
- 彼は個人教育を受ける特権がある。
- He had the privilege of a private education.
- 彼はすばらしい個性を持っている。
- He has a wonderful personality.
- 彼はコインを１００個持っている。
- He has no less than one hundred coins.
- ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
- I'll do it for a cake.
- 彼女は個性的な話し方をしていた。
- She had an individual style of speaking.
- 彼女は手荷物を２個持っていった。
- She took two pieces of baggage with her.
- 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
- She used up a cake of soap.
- 私は６行に６個の誤りを発見した。
- I found six mistakes in as many lines.
- 私は個人的な理由でそれを断った。
- I refused it for private reasons.
- 西洋の世界では個性が強調される。
- Individuality is stressed in the Western world.
- 西洋では個性は非常に重要である。
- Individuality is very important in the West.
- 私個人の見解を述べさせて下さい。
- Let me give you my personal opinion.
- 社会は個人に大きな影響を与える。
- Society has a great influence on individuals.
- 全部で２０個のタマゴが必要です。
- We need twenty eggs all told.
- 残りの５個を至急お送りください。
- Would you please send the remaining five units right away?
- ３個で１００ドルならどうですか。
- How about $100 for three?
- お預けになるお荷物は何個ですか。
- How many bags do you want to check?
- この鶏は週に何個卵を産みますか。
- How many eggs does this hen lay each week?
- このオレンジは１０個で１ドルだ。
- These oranges are ten for a dollar.
- リンゴは１個５ドルで売っている。
- They sell apples at five dollars each.
- 個別の著者数（ページ）：[$1]
- Number of distinct authors (page): [$1]
- 私たちが戦う相手は個性なのです。
- It is individuality that we war against:
- すべて個人使用のものばかりです。
- These are all personal effects.
- [%s] が複数個宣言されました
- multiple skeleton declarations are invalid
- multiple language declarations are invalid
- multiple [%s] declarations
- 個々の生物が有機的に成長する過程
- the process of an individual organism growing organically
- 個人の所有物のための水夫の収納箱
- a sailor's storage chest for personal property
- 個人の身の回りの品が買えるローン
- a loan to buy some personal item
- チームまたは個人が負けている得点
- the score by which a team or individual is losing
- 個人的な女中あるいは女性の付添い
- a personal maid or female attendant
- 個人の苦役、監禁、弾圧からの自由
- personal freedom from servitude or confinement or oppression
- 個人的な秘密を打ち明けられる友人
- someone to whom private matters are confided
- 主観的であるか個人的なものにする
- make subjective or personal
- 貧困状態を定義する個人所得レベル
- a level of personal income defining the state of poverty
- 個人の支配下または所有権下に置く
- put under private control or ownership
- 深く個人的で個人的なものに関して
- concerning things deeply private and personal
- 数個の熱電対の接合部が並んだもの
- consists of several thermocouple junctions in series
- 女性との緊密な個人的な関係の形成
- the formation of a close personal relationship between women
- 何かに個体の形態または形を与える
- give individual shape or form to
- 個人所有を廃止する社会主義の形態
- a form of socialism that abolishes private ownership
- （個人について）体力と重さを持つ
- (of a person) possessing physical strength and weight
- 数字の後に0を21個付けて表す数
- the number that is represented as a one followed by 21 zeros
- 個人的に、非常に慎重に、選択する
- pick personally and very carefully
- 進行とひどさは、個人により異なる
- progression and severity vary among individuals
- 個人または家族の生活に要する費用
- the cost of personal or family living
- 関係の近い個体同士を交配する行為
- the act of mating closely related individuals
- 別個の相互接続された部分から成る
- consisting of separate interconnected parts
- 個人によって進歩とひどさは異なる
- progression and severity vary among individuals
- 義務や好意を負っている個人的関係
- a personal relation in which one is indebted for a service or favor
- 個人的に官公庁と公用から得る利益
- profit privately from public office and official business
- 互いに結婚していない個人間の性交
- sexual intercourse between individuals who are not married to one another
- 個々の電離事象の数を数える測定器
- a measuring instrument for counting individual ionizing events
- （物理的対象としての）個人記録帳
- a personal journal (as a physical object)
- 島の齧歯目の個体数は突然増加した
- The island's rodent population irrupted
- 彼は一度に10個することができた
- he could do ten at a clip
- 貪欲さと野心が彼の個性を形成した
- Greed and ambition composed his personality
- 個人用仮想デスクトップ サービス
- Personal Virtual Desktop service
- 個人の破産手続に関する登記の嘱託等
- Commission of Registration, etc. on Bankruptcy Proceedings of Individuals
- 第三者に提供される個人データの項目
- The items of the personal data to be provided to a third party
- 保有個人データに関する事項の公表等
- Public Announcement of Matters Concerning Retained Personal Data, etc.
- 個人情報取扱事業者による苦情の処理
- Processing of Complaints by Entities Handling Personal Information
- 民間団体による個人情報の保護の推進
- Promotion of the Protection of Personal Information by Private Organizations
- 国際登録に基づく商標権の個別手数料
- Individual fee for trademark right based on international registration
- 茎の先に１個ずつ紫色の花をつける。
- It produces a purple flower at the tip of each stem.
- 個人的には冬より夏のほうが好きだ。
- I personally prefer summer to winter.
- 彼が一人ひとりの個性を尊重します。
- He respects the individuality of each person.
- 100万個の轆轤挽き木製三重小塔。
- Hyakuman-to Towers were comprised of one million wooden sections of sanju no shoto (small towers with three stories, a three-tiered pagoda), and the wood for the project was formed through a process called rokuro-hiki (a lathe technique, composed of a potter's wheel and knife for shaping materials such as wood).
- 五個荘町金堂滋賀県東近江市農村集落
- Gokashocho-kondo, Higashiomi City, Shiga Prefecture, agricultural village
- ─ 桐野利秋（3個小隊約600名）
- Toshiaki KIRINO (three platoons, about 600 strong)
- ─ 大迫大尉・知識大尉（2個中隊）
- Captain OSAKO, Captain CHISHIKI (two companies)
- ─ 中島健彦指揮5個中隊及び福島隊
- - Five companies led by Takehiko NAKAJIMA and Fukushima-tai troop
- 1999年にはパリで個展を開いた。
- She held a solo exhibition in Paris in 1999.
- 信長とは個人的に親しかったらしい。
- Nene seemed to have a friendly relationship with Nobunaga.
- 後桜町天皇宸翰心経百九巻（個人蔵）
- 109 volumes of the heart sutra written by Emperor Gosakuramachi (private collection)
- 情報公開・個人情報保護審査会事務局
- Secretariat of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board
- 彼は５行で５個の間違いを発見した。
- He found five mistakes in as many lines.
- 彼は１０行に１０個の間違いをした。
- He made ten mistakes in as many lines.
- 民主主義の生命は個人の自由にある。
- Individual freedom is the soul of democracy.
- 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
- She picked out three beautiful apples.
- 箱の中にはりんごが６個入っている。
- There are six apples in the box.
- 社会における変化は個人から生じる。
- Changes in society come from individuals.
- 私は１個につき彼らに千円支払った。
- I gave them one thousand yen each.
- 私は個人としてはその計画に賛成だ。
- I, for one, am for the plan.
- 個人の自由を尊重しなければならぬ。
- We must respect individual liberty.
- 個人的な質問はしないほうがいいよ。
- You shouldn't ask personal questions.
- １日１個のりんごは医者を遠ざける。
- An apple a day keeps the doctor away.
- チーズケーキを１個おねがいします。
- Could I have a slice of cheesecake.
- ここに５個ともう５個持っています。
- I have five here and as many again.
- そのめんどりは５個の卵をかえした。
- The hen hatched five eggs.
- そのオレンジは１個７ペンスでした。
- The oranges cost 7 pence each.
- この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
- This flashlight needs two batteries.
- [$1]個のページが編集されました
- [$1] {{PLURAL:[$1]|page|pages}} edited
- 個別に教えられたのではありません。
- It has not been individually taught;
- 「僕個人的にはこの人を称賛するね。
- 'I admire the man personally.
- それは個性を持たなくなった時です。
- When it ceases to possess individuality.
- というのは、個々人で様々ですから。
- for it varies so much with the individual;
- 個人的怨恨を生む可能性さえあった。
- there was even danger of personal spite.
- 個人用単語リストが利用できません。
- The personal word list is unavailable.
- 注文には一個以上の項目が必要です。
- The Order must have at least one Entry.
- IRC の各個人に異なる色を与える
- Give each person on IRC a different color
- 放浪者の個人所有物を含んでいる包み
- a bundle containing the personal belongings of a swagman
- 社会的な相互作用から退く個人主義者
- an individualist who withdraws from social interaction
- 個々の階層がその下の階層を捕食する
- each level preys on the level below
- 個人情報窃盗について市民を教育する
- educates the public about identity theft
- ある個人や集団が受け入れている理想
- an ideal accepted by some individual or group
- 限られた個々の量で公平に分配される
- distributed equitably in limited individual portions
- 個人間の禁じられた、避けるべき性交
- forbidden or tabu sexual intercourse between individuals
- 特定の個人の社会保障アカウントの数
- the number of a particular individual's Social Security account
- 2人の個人がお互いに関係し合う方法
- the way two individuals relate to each other
- 彼らは、彼らの個々のやり方でやった
- they went their individual ways
- 不必要に個人的なことと取られた意見
- unnecessarily personalized remarks
- 私たちは皆、個人用の車を持っている
- we all have individual cars
- それは2人の間で個人的に論議された
- it was discussed privately between the two men
- 当該個人情報取扱事業者の氏名又は名称
- The name of the business operator handling personal information
- 二個以上の拘留又は科料は、併科する。
- Two or more misdemeanor imprisonments without work or petty fines shall be imposed cumulatively.
- それが１個ずつ桐の箱に入っています。
- They are placed one by one in empress tree boxes.
- 当社がお客様の個人情報を取得します。
- We will obtain your personal information.
- 当社がお客様の個人情報を収集します。
- We collect customer personal information.
- 重過失がない個人に責任を負わせない。
- Individuals who have not committed gross negligence are not held at fault.
- 細部の仕様は流派、個人により異なる。
- The specifications of details depend on the Kokyu school or the person who uses Kokyu.
- 10万石級の大名は備を数個保有した。
- Daimyo belonging to the 100,000 koku class possessed several sonae.
- ─ 貴島清指揮貴島隊及び薩軍6個中隊
- - Kijima-tai troop led by Kiyoshi KIJIMA and six companies of the Satsuma army
- 個人を課税対象とする体系的な租税制度
- Methodical tax system for taxing individuals
- 伝裏門・・三上の集落内の個人宅に移築
- Back gate (according to legend) was dismantled and reconstructed in an individual residence in a village of Mikami.
- 竹溪訪隠図（個人蔵）掛幅 重要文化財
- Bamboo Valley Hideout (Private Collection) Hanging Scroll – Important Cultural Property
- 春光晴雨図（個人蔵）掛幅 重要文化財
- Spring Weather (Private Collection) Hanging Scroll – Important Cultural Property
- 夜色楼台図（個人蔵）掛幅 重要文化財
- Tower at Night (Private Collection) Hanging Scroll – Important Cultural Property
- 太刀 銘久国（個人蔵）1934年指定
- Sword 銘久国 (private collection) designated as Important Cultural Property in 1934
- 太刀 銘久国（個人蔵）1939年指定
- Sword 銘久国 (private collection) designated as Important Cultural Property in 1939
- 書状 - （重要文化財）個人蔵など。
- Missive (important cultural assets) is stored in a personal library etc.
- 重要無形文化財個人指定（人間国宝）。
- He was designated as an Individual Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
- 死霊は供養を重ねるごとに個性を失う。
- Shiryo gradually loses its individuality by services.
- 中央協会は、全国を通じて一個とする。
- The Central Association shall have no other counterpart throughout Japan.
- （[%s] の個別 URL を使用）
- (using [%s] distinct urls)
- 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
- It looks like she made seven mistakes in as many lines.
- 彼女はピアノの個人教授を受けている。
- She takes private piano lessons.
- 昨今、個人的自由は少なくなっている。
- Personal liberty is diminishing nowadays.
- 個人の善意は大海の一滴にすぎません。
- Private charity is only a drop in the bucket.
- 個人の意志は尊重しなければならない。
- We must respect the will of the individual.
- その制度に対する個人的な敵意はない。
- I have no personal hostility to the system.
- 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
- Please put a lump of sugar in my coffee.
- テーブルの上にはチーズが４個あった。
- There were four pieces of cheese on the table.
- これは個人の力で出来るものではない。
- This can't be done by individual effort.
- 個別の著者数（議論ページ）：[$1]
- Number of distinct authors (discussion page): [$1]
- そうではなく、そこは個人の家でした。
- No, it was a private house,
- それは彼の個我をかき乱すことはない。
- It did not implicate him personally.
- [%d] 個のファイルを作成しました
- Created [%d] files
- 個別の花に雌しべと雄しべを持っている
- having pistils and stamens in separate flowers
- 個人の、または社会の行動における規律
- discipline in personal and social activities
- 未受精の卵が新しい個体に成長する過程
- process in which an unfertilized egg develops into a new individual
- 個々の配膳場所に置く食卓用のリンネル
- a mat serving as table linen for an individual place setting
- 社交上の通信や約束を処理する個人秘書
- a personal secretary who handles your social correspondence and appointments
- 隔世遺伝による形質を有する個体の特性
- characteristic of an atavist
- 社会、または経済問題における個人主義
- individualism in social and economic affairs
- 個人の持ち物を保管するためのトランク
- a trunk for storing personal possessions
- コミュニケーション機器による接合個所
- join by means of communication equipment
- ある人に対する個人的興味からくる計画
- a project of personal concern to someone
- 個人や組織が所在し、連絡をとれる場所
- the place where a person or organization can be found or communicated with
- ある個人や集団に特徴的な特定の考え方
- a particular way of thinking that is characteristic of some individual or group
- 個人経営の会社の責任者を証明する証書
- a certificate showing who is responsible in an individually owned business
- ブラックベリー等の複合果の個々の核果
- one of the small drupes making up an aggregate or multiple fruit like a blackberry
- 個別の、直立型スタンドのある工作機械
- a machine tool with a separate, upright stand
- 個人的な見解を客観的な言明に挿し挟む
- insert personal opinions into an objective statement
- 軍隊内の個人の通信を軍で検閲すること
- military censorship of personal communications to or from persons in the armed forces
- 愛する人に愛情を表現する個人的な手紙
- a personal letter to a loved one expressing affection
- 個々の人に関連がないか、に敏感でない
- not relating to or responsive to individual persons
- 彼女は個人的なことを手紙に付け加えた
- She added a personal note to her letter
- 彼女の母親は、個人的には心配していた
- her mother for one was worried
- 個人の自由は、多くの国で奪われている
- Personal freedom is curtailed in many countries
- タイプ原稿には多くの削除個所があった
- there were many erasures in the typescript
- 私は、個人的に彼に責任があるとみなす
- I hold him personally responsible
- 領域は頂点の幅が分子２、３個分である
- the region is a few molecules wide at the summit
- 20個の石より重いに違いない太った男
- a heavy chap who must have weighed more than twenty stone
- これは個人としての私の権利を侵害する
- This impinges on my rights as an individual
- これは私個人の意見だけですけれども。
- This is only my opinion.
- 個人の思想や行動を型にはめるような信条
- article of faith
- 譲渡人が個人事業者であるときは、その旨
- In case where the assignor is an individual business operator, a statement to this effect;
- 保証人が個人事業者であるときは、その旨
- In case where the guarantor is an individual business operator, a statement to this effect;
- 地方公共団体等が保有する個人情報の保護
- Protection of Personal Information Held by Local Governments and Others
- 全国中央会は、全国を通じて一個とする。
- There shall be only one national FSBA throughout the country.
- 個々人がそれぞれに魅力を持っています。
- Everyone has their own appeal.
- それぞれが味や香りに個性を持っている。
- Each has its characteristics in taste and aroma.
- 当社がお客様の個人情報をお伺いします。
- We will ask your personal information.
- 申請者（個人に限る。）を代表者とする者
- A person whose representative is the applicant (limited to individuals)
- 柔道(個別武道)が根本原理であること。
- Judo (individual budo) is the basic principle.
- 正式な金平糖の突起の数は24個である。
- The formal number of prongs of kompeito is 24.
- 東近江市五個荘町金堂1998年農村集落
- Gokashocho-kondo, Higashiomi City, 1998, agricultural village
- また木食応其個人に一千石が与えられた。
- In addition, Mokujiki Ogo was personally given 1,000 koku.
- ─ 村田新八（5個小隊約1,000名）
- Shinpachi MURATA (five platoons, about 1000 strong)
- 花鳥図押絵貼屏風 六曲一双 - 個人蔵
- Kacho-zu Oshiebari Byobu (folding screen pasted with pictures of flowers and birds), a pair of 6 fold screens - private collection
- 個人的な武勇にも優れていたといわれる。
- It is said that he had a military prowess as a warrior.
- 2006年 第三回個展（ニューヨーク）
- 2006: She held her third personal exhibition (New York).
- 彼は１０ページで１０個の間違いをした。
- He made ten mistakes in as many pages.
- 彼女はそのことに個人的な注意を払った。
- She gave it her personal attention.
- 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
- Don't stick your nose into my personal affairs.
- 私は個人的にこういう絵が好きではない。
- I, for one, don't like pictures like this.
- 私個人の意見としてはその計画に反対だ。
- In my personal opinion I am against the plan.
- 個人は国家のために存在するのではない。
- Individuals do not exist for the development of the State.
- シナモンドーナツを３個おねがいします。
- Could I have three cinnamon donuts?
- あの人ははっきりした個性を持った人だ。
- He is a man of striking individuality.
- その件について個人的にお話できますか。
- May I talk with you in private about the matter?
- そのばね１個で車の全重量を支えている。
- That one spring carries the whole weight of the car.
- その二つの考えはまったく別個のものだ。
- Those two ideas are quite distinct.
