俳優: 782 Terms and Phrases

• 俳優
• actor
• actress
• player
• performer
• Actors

• 俳優の
• histrionic

• 俳優業
• footlights

• 映画俳優
• movie (film, screen) actor or actress
• screen player
• Film actors

• 喜劇俳優
• comedian
• comic

• 舞台俳優
• stage actor or actress
• Stage actors

• 俳優崩れ
• down-and-out ex-film star

• 俳優組合
• British Actors' Equity Association

• 性格俳優
• character actor
• character actress

• 俳優一覧
• Lists of actors

• 俳優？」
• an actor?'

• 主演俳優
• a featured actor
• the leading man

• 劇の俳優
• the actors in a play

• 形演劇俳優
• vaudevillian

• チリの俳優
• Chilean actors

• 香港の俳優
• Hong Kong actors

• 朝鮮の俳優
• Korean actors

• 三流の俳優
• a small-time actor

• 中国の俳優
• Chinese actors

• 架空の俳優
• Fictional actors

• タイの俳優
• Thai actors

• 各国の俳優
• Actors by nationality

• 日本の俳優
• Japanese actors

• 韓国の俳優
• South Korean actors

• 台湾の俳優
• Taiwanese actors

• 米国の俳優
• United States actor

• 素人の俳優
• nonprofessional actors

• 有名な俳優
• a famous actor

• 俳優の仮名
• the pseudonym of an actor

• 女性の俳優
• a female actor

• 今は亡き俳優
• late actor

• 黒人俳優組合
• Negro Actors Guild

• 映画俳優組合
• Screen Actors Guild
• SAG

• 熟練した俳優
• accomplished actor

• 俳優労働組合
• Actors Equity Association
• Actors' Equity Association

• ロシアの俳優
• Russian actors

• スイスの俳優
• Swiss actors

• イランの俳優
• Iranian film actors
• Iranian actors

• チェコの俳優
• Czech actors

• ケニアの俳優
• Kenyan actors

• ペルーの俳優
• Peruvian actors

• トルコの俳優
• Turkish actors

• パナマの俳優
• Panamanian actors

• ドイツの俳優
• German actors

• カナダの俳優
• Canadian actors

• インドの俳優
• Indian actors

• 北朝鮮の俳優
• North Korean actors

• - 来孫 俳優
• - A great-great-great-grandchild, an actor

• 彼は俳優です。
• He is an actor.

• 前進座の俳優。
• He was the actor belonged to Zenshinza.

• 舞台俳優をする
• do theater

• 京都の俳優会館
• Kyoto Haiyu-Kaikan Hall (a complex mainly consisting of waiting rooms for actors)

• レバノンの俳優
• Lebanese actors

• ベルギーの俳優
• Belgian actors

• メキシコの俳優
• Mexican actors

• エジプトの俳優
• Egyptian actors

• イタリアの俳優
• Italian actors

• フランスの俳優
• French actors

• セルビアの俳優
• Serbian actors

• ナミビアの俳優
• Namibian actors

• イギリスの俳優
• British actors

• 日本の映画俳優
• Japanese film actors

• 呉越 (俳優)
• Wu Yue (actor)

• 呉京 (俳優)
• Wu Jing (actor)

• オランダの俳優
• Dutch actors

• ベトナムの俳優
• Vietnamese actors

• ブラジルの俳優
• Brazilian actors

• ギリシャの俳優
• Greek actors

• アンゴラの俳優
• Angolan actors

• 王喜 (俳優)
• Wong He

• 張震 (俳優)
• Chang Chen

• スペインの俳優
• Spanish actors

• LGBTの俳優
• LGBT actors

• 脇役専門の俳優
• an actor who specializes in playing supporting roles

• 米国の映画俳優
• United States film actor

• ハリウッド俳優
• a Hollywood actor

• 女性の喜劇俳優
• a female comedian

• 当時の光る俳優
• lustrous actors of the time

• 素晴らしい俳優
• a superb actor

• コメディの俳優
• an actor in a comedy

• 演じた俳優、声優
• Actors and voice artists who played Toshizo HIJIKATA

• 彼らは俳優です。
• They are actors.

• ハリウッド俳優。
• A Hollywood actor.

• フィリピンの俳優
• Filipino actors

• クロアチアの俳優
• Croatian actors

• ベネズエラの俳優
• Venezuelan actors

• ウェールズの俳優
• Welsh actors

• デンマークの俳優
• Danish actors

• リトアニアの俳優
• Lithuanian actors

• ハンガリーの俳優
• Hungarian actors

• ウクライナの俳優
• Ukrainian actors

• 森雅之 (俳優)
• Masayuki Mori (actor)

• ポーランドの俳優
• Polish actors

• ノルウェーの俳優
• Norwegian actors

• ミーナ (俳優)
• Meena (actress)

• チョー (俳優)
• Chō

• ポルトガルの俳優
• Portuguese actors

• 田村亮 (俳優)
• Ryō Tamura

• ブルガリアの俳優
• Bulgarian actors

• イスラエルの俳優
• Israeli actors

• マレーシアの俳優
• Malaysian actors

• レオン (俳優)
• Leon Robinson

• 田中実 (俳優)
• Minoru Tanaka (actor)

• コロンビアの俳優
• Colombian actors

• ルーマニアの俳優
• Romanian actors

• 佐藤健 (俳優)
• Takeru Satoh

• 主役を演じる俳優
• an actor who plays a principal role

• 悪役を演じる俳優
• an actor who plays villainous roles

• アルゼンチンの俳優
• Argentine actors

• 中平康を演じた俳優
• Actors who played the part of Ko NAKAHIRA

• 日本俳優協会副会長
• Vice President of the Japan Association of Actors and Actresses

• また、日本の俳優。
• He was also a Japanese actor.

• 彼女と共演した俳優
• her co-star

• フィンランドの俳優
• Finnish actors

• アイスランドの俳優
• Icelandic actors

• シンガポールの俳優
• Singaporean actors

• 俳優に関するスタブ
• Actor stubs

• サターン若手俳優賞
• Saturn Award for Best Performance by a Younger Actor

• 全米映画俳優組合賞
• Screen Actors Guild Award
• SAG Awards Chron
• Screen Actors Guild Awards

• プエルトリコの俳優
• Puerto Rican actors

• 俳優のせりふの暗記
• the actor's memorization of his lines

• イングランドの俳優
• English actors

• スウェーデンの俳優
• Swedish actors

• アナベラ (俳優)
• Annabella (actress)

• アイルランドの俳優
• Irish actors

• 石田卓也 (俳優)
• Takuya Ishida

• 高橋英樹 (俳優)
• Hideki Takahashi

• シェイクスピア俳優
• Shakespearean actors

• 渡辺大輔 (俳優)
• Daisuke Watanabe (actor)

• ソビエト連邦の俳優
• Soviet actors

• オーストリアの俳優
• Austrian actors

• 藤本隆宏 (俳優)
• Takahiro Fujimoto

• 高橋優太 (俳優)
• Yuuta Takahashi

• 庶孫：東隆明（俳優）
• Grandchild born out of wedlock: Ryumei AZUMA (actor)

• 私は有名な俳優です。
• I am a famous actor.

• 舞台俳優の仕事に就く
• pursue theater

• イ・ソヨン (俳優)
• Lee So-yeon (actress)

• イ・シヨン (俳優)
• Lee Si-young

• サイレント映画の俳優
• Silent film actors

• プロの俳優と運動選手
• professional actors and athletes

• 見事な衣装を着た俳優
• finely costumed actors

• アメリカ合衆国の俳優
• American actors

• 東京俳優生活協同組合
• Tokyo Actor's Consumer's Cooperative Society

• スコットランドの俳優
• Scottish actors

• オーストラリアの俳優
• Australian actors

• 北アイルランドの俳優
• Actors from Northern Ireland

• 映画で役を演じる俳優
• an actor who plays a role in a film

• 俳優から見て舞台の右
• the part of the stage on the actor's right as the actor faces the audience

• 俳優の牛原千恵は実子。
• The actress, Chie USHIHARA, is his biological daughter.

• その他の俳優、スタッフ
• Other actors and staff members

• 俳優の徳大寺伸は実兄。
• Shin TOKUDAIJI, an actor, is his real brother.

• 俳優としてのエピソード
• Episodes as an Actor

• ハリウッド俳優、歌手。
• A Hollywood actor and singer.

• 好きな俳優は誰ですか。
• Who's your favorite actor?

• ニュージーランドの俳優
• New Zealand actors

• ジョン・ハム (俳優)
• Jon Hamm

• 舞台・ミュージカル俳優
• Musical theatre actors

• 南アフリカ共和国の俳優
• South African actors

• 俳優のための業務代行者
• a business agent for an actor

• 俳優は豊富に輩出された
• The actors were turned out lavishly

• - 後に映画俳優に転身。
• He later became a movie actor.

• 彼は歌手ではなく俳優だ。
• He is not a singer, but an actor.

• 私はその俳優が好きです。
• I like the actor.

• 俳優に合わせて役を決める
• typecast

• 第1回全米映画俳優組合賞
• 1st Screen Actors Guild Awards

• チャド・アレン (俳優)
• Chad Allen (actor)

• ミュウ＝ミュウ (俳優)
• Miou-Miou

• 第7回全米映画俳優組合賞
• 7th Screen Actors Guild Awards

• 俳優は舞台裏を待っていた
• the actors were waiting offstage

• 第9回全米映画俳優組合賞
• 9th Screen Actors Guild Awards

• 第5回全米映画俳優組合賞
• 5th Screen Actors Guild Awards

• 第4回全米映画俳優組合賞
• 4th Screen Actors Guild Awards

• チョ・インソン (俳優)
• Zo In Sung

• 第2回全米映画俳優組合賞
• 2nd Screen Actors Guild Awards

• イアン・ハート (俳優)
• Ian Hart

• 第3回全米映画俳優組合賞
• 3rd Screen Actors Guild Awards

• 第8回全米映画俳優組合賞
• 8th Screen Actors Guild Awards

• アメリカ合衆国の舞台俳優
• American stage actors

• ジョン・ハート (俳優)
• John Hurt

• アメリカ合衆国の映画俳優
• American film actors

• 第6回全米映画俳優組合賞
• 6th Screen Actors Guild Awards

• 劇中での俳優の人物の描写
• an actor's portrayal of someone in a play

• 無声映画の米国の喜劇俳優
• United States comic actor in silent films

• リー・トンプソン (俳優)
• Lea Thompson

• 歌舞伎俳優・屋号は舞鶴屋。
• Kabuki actor/household monogram 'Maizuru-ya.'

• 彼は俳優になるべきだった。
• He ought to have been an actor.

• 12年日本俳優協会奨励賞。
• Received the Encouragement Award of Japan Actors' Association 2000.

• ジョン・ホークス (俳優)
• John Hawkes (actor)

• ベン・ジョンソン (俳優)
• Ben Johnson (actor)

• アダム・スコット (俳優)
• Adam Scott (actor)

• マイケル・ウォン (俳優)
• Michael Wong (actor)

• 第11回全米映画俳優組合賞
• 11th Screen Actors Guild Awards

• 第12回全米映画俳優組合賞
• 12th Screen Actors Guild Awards

• 第13回全米映画俳優組合賞
• 13th Screen Actors Guild Awards

• 第16回全米映画俳優組合賞
• 16th Screen Actors Guild Awards

• マシュー・ペリー (俳優)
• Matthew Perry

• アフリカ系アメリカ人の俳優
• African American actors

• 第17回全米映画俳優組合賞
• 17th Screen Actors Guild Awards

• 生前、彼は偉大な俳優だった
• he was a great actor in his time

• ベン・フォスター (俳優)
• Ben Foster (actor)

• トニー・コックス (俳優)
• Tony Cox (actor)

• 第14回全米映画俳優組合賞
• 14th Screen Actors Guild Awards

• 第18回全米映画俳優組合賞
• 18th Screen Actors Guild Awards

• トニー・バートン (俳優)
• Tony Burton

• マシュー・ルイス (俳優)
• Matthew Lewis (actor)

• 第15回全米映画俳優組合賞
• 15th Screen Actors Guild Awards

• 第10回全米映画俳優組合賞
• 10th Screen Actors Guild Awards

• 俳優を（脚本と映画）へ導く
• guide the actors in (plays and films)

• 悲劇の役柄を専門とする俳優
• an actor who specializes in tragic roles

• ハリウッドの俳優が多く住む
• home of many Hollywood actors

• 彼はこの事で主演俳優である
• he's a principal actor in this affair

• 彼には俳優になる才能がない。
• He lacks the talent to be an actor.

• 彼は有名な俳優になりました。
• He became a famous actor.

• - 新派の俳優春本泰男の子。
• He was a son of Yasuo HARUMOTO, an actor of a theater company called Shinpa (New School).

• 私の隣に有名な俳優が座った。
• Sitting next to me was a famous actor.

• 2008年日本俳優協会会長。
• Since 2008 he has served as Chairman of the Japan Actors' Association.

• 21歳でスター俳優となった。
• The film made him a star at twenty-one.

• - 日本俳優協会会長に就任。
• He became the president of Japan Actor's Association.

• 松風雅也（俳優、声優）など。
• Masaya Matsukaze (actor, voice actor)

• ジョージ・シーガル (俳優)
• George Segal

• ロバート・テイラー (俳優)
• Robert Taylor (actor)

• ジェイソン・ミラー (俳優)
• Jason Miller (playwright)

• 俳優は舞台の前部へ一層進んだ
• the actors moved further and further downstage

• サンジェイ・ダット (俳優)
• Sanjay Dutt

• 全米映画俳優組合賞助演男優賞
• Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role
• ScreenActorsGuildAward MaleSupportMotionPicture

• アラン・デイヴィス (俳優)
• Alan Davies

• 全米映画俳優組合賞キャスト賞
• Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture
• ScreenActorsGuildAward CastMotionPicture

• ミシェル・メルシェ (俳優)
• Michèle Mercier

• ジョン・スペンサー (俳優)
• John Spencer (actor)

• 全米映画俳優組合賞助演女優賞
• ScreenActorsGuildAward FemaleSupportMotionPicture
• Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role

• レイ・マクドナルド (俳優)
• Ray MacDonald

• スティーヴ・ハリス (俳優)
• Steve Harris (actor)

• ジェームズ・カーク (俳優)
• James Kirk (actor)

• 全米映画俳優組合賞生涯功労賞
• Screen Actors Guild Life Achievement Award

• トミー・フラナガン (俳優)
• Tommy Flanagan (actor)

• チャールズ・グレイ (俳優)
• Charles Gray (actor)

• 全米映画俳優組合賞主演男優賞
• Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role

• 全米映画俳優組合賞主演女優賞
• ScreenActorsGuildAward FemaleLeadMotionPicture
• Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role

• その俳優は私より２歳年上だ。
• The actor is two years senior to me.

• 俳優でなく操り人形が演じる劇
• a show in which the actors are puppets

• 婚外子に俳優の水上保広がいる。
• Tsumasaburo had an illegitimate son, Yasuhiro MINAKAMI, who also became an actor.

• 俳優の藤田まことは甥に当たる。
• Actor Makoto FUJITA was her nephew.

• 彼は俳優になるべきだったのに。
• He ought to have been an actor.

• 俳優達は舞台の上で待っている。
• The actors are waiting on the stage.

• 義兄弟に映画俳優の長谷川一夫。
• His brother-in-law was a movie actor, Kazuo HASEGAWA.

• 俳優の丹波哲郎は中学の同級生。
• Tetsuro TANBA, an actor, was his classmate at the junior high school.

• - 日本俳優協会副会長に就任。
• He assumed the post of vice president at Japan Actor's Association.

• その映画俳優にはファンが多い。
• That movie star has many fans.

• ジョーイ・クレイマー (俳優)
• Joey Cramer

• ジョン・フォーサイス (俳優)
• John Forsythe

• マイケル・ウォーレン (俳優)
• Michael Warren (actor)

• ブラッド・ジョンソン (俳優)
• Brad Johnson (actor)

• ジョン・ウィリアムズ (俳優)
• John Williams (actor)

• チャールズ・ネイピア (俳優)
• Charles Napier (actor)

• ジェシー・ジェームズ (俳優)
• Jesse James (actor)

• ロバート・ウォーカー (俳優)
• Robert Walker (actor)

• ボスニア・ヘルツェゴビナの俳優
• Bosnia and Herzegovina actors

• ケヴィン・マクヘイル (俳優)
• Kevin McHale (actor)

• ジョン・デ・ランシー (俳優)
• John de Lancie

• 才能のある画家だが無関心な俳優
• a gifted painter but an indifferent actor

• あなたの好きな俳優は誰ですか。
• Who is your favorite actor?

• それが今晩の注目の俳優でした。
• It was the hero of the evening.

• 他の俳優を出し抜く利己的な俳優
• a selfish actor who upstages the other actors

• 映画監督、俳優の伊丹十三は実子。
• His son was the actor and director Juzo ITAMI.

• 俳優は人前に出る事になれている。
• Actors are used to appearing in public.

• 彼は映画俳優から政治家になった。
• From a movie star he became a statesman.

• 彼はその俳優と知り合いになった。
• He became acquainted with the actor.

• また俳優の藤原釜足は元夫である。
• The actor, Kamatari FUJIWARA was her former husband.

• 戦後も俳優を続けたがやがて引退。
• She pursued her acting career even after the war, but she retired before long.

• パントマイムで主役をつとめる俳優
• principal boy

• 主として三階の俳優におこなった。
• Main guests were the actors who played on the third floor.

• アメリカ合衆国のミュージカル俳優
• American musical theatre actors

• その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
• The actor died at the height of his popularity.

• ケヴィン・マクドナルド (俳優)
• Kevin McDonald

• ジェームズ・グレゴリー (俳優)
• James Gregory (actor)

• ウィリアム・ウィンダム (俳優)
• William Windom (actor)

• アンソニー・ウォン (香港俳優)
• Anthony Wong (Hong Kong actor)

• その俳優はその役のようにみえた。
• The actor looked his part.

• その俳優はせりふを１行とばした。
• The actor missed a line.

• その俳優は舞台でせりふを忘れた。
• The actor went up in his lines on the stage.

• 全ての俳優は、写真の作品集がある
• every actor has a portfolio of photographs

• 米国の俳優（アイルランド生まれ）
• United States actor (born in Ireland)

• 彼はウェイターであり俳優でもある。
• He is a waiter and an actor.

• 俳優は、初老の、孤独な男性を演じる
• The actor portrays an elderly, lonely man

• ジェームズ・ステュアート (俳優)
• James Stewart

• ウィリアム・フォーサイス (俳優)
• William Forsythe (actor)

• ウラジミール・フォーゲル (俳優)
• Vladimir Fogel

• リチャード・アンダーソン (俳優)
• Richard Anderson

• 俳優は自分のせりふを忘れてしまった
• the actor forgot his speech

• 米国の映画俳優（1925年生まれ）
• United States film actor (born in 1925)

• 米国の映画俳優（1956年生まれ）
• United States film actor (born in 1956)

• その上で俳優が演技できる劇場の舞台
• a stage in a theater on which actors can perform

• 物まねをする人（特に俳優や女優で）
• someone who mimics (especially an actor or actress)

• また俳優業の傍ら制作、監督も務めた。
• While continuing with his acting, he also produced and directed films.

• サラリーマンから劇団前進座の俳優に。
• He became the actor of Zenshinza after having worked as a company employee.

• 本名の小川三喜雄で俳優としても活躍。
• He was also known as an actor under the real name Mikio OGAWA.

• ハリウッドで活躍するアクション俳優。
• An action movie star who works in Hollywood.

• 俳優のパフォーマンスはぎこちなかった
• the actor's performance was wooden

• 劇場でセットや俳優を照らす足下の照明
• theater light at the front of a stage that illuminate the set and actors

• 米国の俳優（1858年−1942年）
• United States actor (1858-1942)

• 米国の俳優（1914年−1998年）
• United States actor (1914-1998)

• 最初に公の場に俳優、歌などを紹介する
• bring before the public for the first time, as of an actor, song, etc.

• その俳優はちょうど適切な態度を取った
• the actor struck just the right attitude

• 俳優として、彼は完成された職人だった
• as an actor he was a consummate craftsman

• 有名人（特に俳優）に非常に似ている人
• someone who closely resembles a famous person (especially an actor)

• - 俳優の出演するシーンの撮影が終了。
• Filming scenes with actors finishes.

• 「俳優写真鏡」 大判錦絵揃物 明治3年
• Haiyu shashin kagami' a set of large-sized nishikie (colored woodblock prints), in 1870.

• あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
• That actor is both handsome and skillful.

• その俳優はカーテンの後ろから出てきた。
• The actor came out from behind the curtain.

• その俳優は大きなヨットを所有している。
• The actor has a large yacht.

• その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
• The actor has a hideaway in Colorado.

• 俳優が感じる、言いようのない空しさや、
• With a vague sense of discomfort he feels inexplicable emptiness:

• 映画俳優はしばし、この特性を無視する。
• The film actor very often is denied this opportunity.

• 演劇製作で俳優を指導して演技をつける人
• someone who supervises the actors and directs the action in the production of a show

• 米国の俳優でコメディアン（1945年）
• United States actor and comedian (born in 1945)

• 俳優は、非常に正確に大統領のまねをした
• The actor mimicked the President very accurately

• 何百人もの俳優は、場面に溶け込んでいた
• Hundreds of actors were melting into the scene

• 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
• The actors appeared in historical costumes.

• ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。
• A boxer and an actor are coming toward us.

• 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
• To tell the truth, that actor is married.

• 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
• I have a friend whose father is a famous actor.

• 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
• I have a friend whose father is a famous actor.

• 以後、定九郎は若手人気俳優の役となった。
• Therefore, the role of Sadakuro has been assigned to young, popular actors.

• 俳優たちは、長いリハーサルの間に休憩した
• The players took ten during the long rehearsal

• 俳優が果たす二重の（または二元的な）役割
• a double (or dual) role for an actor

• サイラス・ウィアー・ミッチェル (俳優)
• Silas Weir Mitchell (actor)

• 英国の映画俳優（1909年−1984年）
• English film actor (1909-1984)

• 米国の映画俳優（1899年−1957年）
• United States film actor (1899-1957)

• 俳優または女優の撮影されたオーディション
• a filmed audition of an actor or actress

• 米国の多才な映画俳優（1937年生まれ）
• versatile United States film actor (born in 1937)

• 米国の映画俳優（1901年−1960年）
• United States film actor (1901-1960)

• 俳優が演劇効果のために演じる付随的な動き
• incidental activity performed by an actor for dramatic effect

• 英国の喜劇俳優（1925年−1980年）
• English comic actor (1925-1980 )

• 舞台俳優は役の性格と自分を同一化するが、
• The stage actor identifies himself with the character of his role.

• 俳優がドアをノックするのに驚いたとして、
• Let us assume that an actor is supposed to be startled by a knock at the door.

• 俳優の創造性は作品のすべてを意味しない。
• His creation is by no means all of a piece;

• 米国の映画俳優（1917年−1997年）
• United States film actor (1917-1997)

• 米国の映画俳優（1905年−1982年）
• United States film actor (1905-1982)

• 米国の映画俳優（1925年−2001年）
• United States film actor (1925-2001)

• フランス人の映画俳優（1948年生まれ）
• French film actor (born in 1948)

• 大正末期の無声映画時代に、映画俳優となる。
• He became a movie actor in the days of silent movies at the end of the Taisho period.

• 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
• I recognized the actor the minute I saw him.

• 彼がキューを入れる前にその俳優は立ち去った
• The actor walked off before he got his cue

• 本はその俳優を利己的な人物として描いている
• The book portrays the actor as a selfish person

• （映画または演劇の）役柄を俳優に割り当てる
• assign the roles of (a movie or a play) to actors

• その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
• The actor's death made big headlines in all the papers.

• この実感を俳優が感じない瞬間は決してない。
• Never for a moment does the screen actor cease to be conscious of this fact.

• 俳優はアフリカ人をリアルに描写しようとした
• the actors tried to create a realistic portrayal of the Africans

• この俳優は去年同性愛者であることを暴露した
• This actor outed last year

• ウェールズ人の映画俳優（1937年生まれ）
• Welsh film actor (born in 1937)

• 米国の映画制作者で喜劇俳優（1935年−）
• United States filmmaker and comic actor (1935-)

• 大正11年、日活向島撮影所に俳優として入社。
• In 1922, he joined the Nikkatsu Mukojima film studio as an actor.

• 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
• He was the first actor I had met in my life.

• 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
• She had a picture taken with an actor.

• 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
• He became the finest actor on the American stage.

• その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
• I didn't know the actor until I saw the movie.

• 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
• The man who lives next door to us is a famous actor.

• 現在では前進座の俳優が七代目を名乗っている。
• At present, the actor of Zenshinza is calling himself the seventh Kikunojo SEGAWA.

• その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
• That song reminds me of a famous movie actor.

• - 二世：主に日本で活動する俳優・タレント。
• Second generation: An actor and TV star who mainly works in Japan.

• 日系人初のブロードウェイ俳優（1912年）。
• The first Japanese Broadway actor (1912).

• ハリソン・フォード (サイレント映画の俳優)
• Harrison Ford (silent film actor)

• 良い俳優はいくつかの階級に合わせて会話をする
• a good actor communicates on several levels

• 1人の俳優による（たいてい長い）劇的なせりふ
• a (usually long) dramatic speech by a single actor

• ショーの制作で、俳優を監督し演技を指導する人
• someone who supervises the actors and directs the action in the production of a stage show

• 英国の俳優で劇作家（1921年−2004年）
• British actor and playwright (1921-2004)

• 俳優のレプリカなどまったく無いということだ。
• there can be no replica of it.

• 1994年国立劇場第十二期歌舞伎俳優研修修了｡
• In 1994, Kichiroku finished the Twelfth-term Kabuki Actor Training Program of the National Theatre of Japan.

• 1927年、谷崎十郎プロに俳優として入社する。
• In 1927, he joined Tanizaki Juro Productions as an actor.

• 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
• He made a lot of efforts to become a famous actor.

• 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
• My dream is to make it as an actor in Hollywood.

• やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。
• At last, James Bond made it as an actor.

• 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
• A new actor was billed to appear as Hamlet.

• 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
• My dream is to make it as an actor in Hollywood.

• 女優の沢村貞子、俳優の加東大介は義妹弟である。
• The actress, Sadako SAWAMURA, and the actor, Daisuke KATO, were her younger sister-in-law and brother-in-law, respectively.

• 米国の歌手で映画俳優（1904年−1977年）
• United States singer and film actor (1904-1977)

• 不適当な役に俳優、歌手またはダンサーを配役する
• cast an actor, singer, or dancer in an unsuitable role

• ステージでの俳優による演技を目的とする劇の仕事
• a dramatic work intended for performance by actors on a stage

• その同性愛者の俳優は、先週その事実を暴露された
• The gay actor was outed last week

• 彼が著作を始める前は、俳優として評価を得ていた
• he acquired a reputation as an actor before he started writing

• 米国の歌手で映画俳優（1915年−1998年）
• United States singer and film actor (1915-1998)

• 英国人の俳優（1932年、アイルランド生まれ）
• British actor (born in Ireland in 1932)

• 日本俳優学校事務長や菊五郎劇団結成で理事を歴任。
• He worked successively in different positions such as the clerical supervisor of Nihon Haiyu Gakko (actor school), a board member in formation of the Kikugoro troupe, and so on.

• 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
• He seems to have been a very popular actor when he was young.

• どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
• Every actor has cold feet just before the beginning of a show.

• 俳優にとって、台詞を暗記するのは、ゲームではない
• for actors, memorizing lines is no game

• 米国の俳優で映画製作者（1915年−1985年）
• United States actor and filmmaker (1915-1985 )

• 米国の映画俳優および映画監督（1927年生まれ）
• United States film actor and director (born in 1927)

• 英国の演劇と映画の俳優（1908年−1990年）
• English actor on stage and in films (1908-1990)

• オーストラリア人の俳優（1956年、米国生まれ）
• Australian actor (born in the United States in 1956)

• 演劇や映画で特定の役柄を演じる俳優を選択すること
• the choice of actors to play particular roles in a play or movie

• 主人公はオスカー俳優・ウィリアム・ハートが演じる。
• The film stars Oscar-winner William Hurt.

• 同作以降、市太郎は舞台を廃業し「映画俳優」となる。
• After his appearance in that film, Ichitaro ended his stage acting career and became a film actor.

• 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
• He has a great admiration for actor Olivier.

• その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
• One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.

• 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。
• The girls were all excited at the thought of meeting the actor.

• 『戦国自衛隊映画版』（1979年、俳優：鈴木瑞穂）
• 'G.I Samurai the Movie' (1979, the leading actor was Mizuho SUZUKI)

• 山口俊雄プロダクション （山口俊雄 (新派俳優)）
• Yamaguchi Toshio Productions (Toshio YAMAGUCHI (the new school actor))

• 通常、この役は端役として下級俳優に割り当てられる。
• This role is regarded as a small role and is normally allotted to a lower-ranking actor.

• 猪役は「三階さん」と呼ばれる大部屋俳優の役である。
• The role of inoshishi is played by a utility actor called 'Sankai-san.'

• その俳優は喜んだが何てかけてくれるのだろと思った。
• The actor was delighted but wondered how a person would call out.

• その筋肉質の俳優は、ローラーブレードが大好きである
• The muscular actor loves to Rollerblade

• 映画俳優に代わって危険な離れ業を演じるスタンドイン
• a stand-in for movie stars to perform dangerous stunts

• 舞台の奥へ移動し、他の俳優を観客から背を向けさせる
• move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience

• 俳優が観客に向かった時に俳優の左側にくる舞台の部分
• the part of the stage on the actor's left as the actor faces the audience

• 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
• The son of a great actor became a good actor in his own right.

• 英国の舞台俳優で映画俳優（1893年−1943年）
• English actor of stage and screen (1893-1943)

• 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
• I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.

• ほとんどの俳優は舞台の上を大股で歩くことが好きである
• most actors love to stride the boards

• 受賞暦のある米国の映画俳優（1928年−1999年）
• award-winning United States film actor (1928-1999)

• したがって、俳優の演技は一連の光学的な題材とされる。
• Hence, the performance of the actor is subjected to a series of optical tests.

• このため、他の俳優・スタッフ同様に新藤も反発していた。
• It is for this reason that the actors and staff members including Shindo rebelled.

• その後新派の俳優を経て、1896年に再度舞踊に転じた。
• Then he changed to an actor of a new school, but he returned to dancing in 1896.

• 延べ60本近く製作され、天狗は様々な俳優が演じてきた。
• A total of nearly sixty movies were produced, and various actors played the role of Tengu.

• また、喜劇俳優の榎本健一によって舞台や映画にもなった。
• Also, the story was made into a play and a movie by a comic actor Kenichi ENOMOTO

• 米国のコメディアンで映画俳優（1880年−1946年）
• United States comedian and film actor (1880-1946)

• 怪我をさせず大きな音を立てて人をたたくために俳優が使う
• used by an actor to make a loud noise without inflicting injury when striking someone

• 米国の映画俳優（英国生まれ）（1899年−1962年）
• United States film actor (born in England) (1899-1962)

• 米国のコメディアンで映画俳優（1896年−1996年）
• United States comedian and film actor (1896-1996)

• 必要な際にいつもの役者の代わりを務めることができる俳優
• an actor able to replace a regular performer when required

• また、カーテンコールで俳優が謝辞などを述べることもある。
• Occasionally, an actor will express thanks to the audiences in response to a curtain call.

• 当時の若手人気俳優「月形陽候」こと月形龍之介が設立した。
• The company was established by a popular young actor of the time named Ryunosuke TSUKIGATA, also known as 'Yoko TSUKIGATA.'

• 「アウラ」が俳優の姿かたちにとらわれているということは、
• For aura is tied to his presence;

• 9月に江戸に帰り中村座の経営と俳優業を勤めたとされている。
• In September, he was said to have returned to Edo and run the Nakamura-za Theater while acting.

• 川上秋月音二郎と同じ元新派の俳優で、川上元次郎と名乗った。
• Shugetsu KAWAKAMI was a former actor of Shinpa, like Otojiro, who called himself Motojiro KAWAKAMI.

• 専属俳優には月形哲之介ら、専属演出家には並木鏡太郎がいた。
• Tetsunosuke TSUKIGATA was an actor under exclusive contract and Kyotaro NAMIKI wrote scripts exclusively for the company.

• 彼はステージの上によじ登って、俳優に箱の中に入り彼を助けた
• he clambered up onto the stage and got the actors to help him into the box

• カメラに向かっているあいだ、俳優は観客に向かっているのだ。
• While facing the camera he knows that ultimately he will face the public,

• 1920年3月、小山内薫校長の「松竹キネマ俳優学校」に入学。
• In March 1920, he entered 'Shochiku Cinema School of Acting' of which Kaoru OSANAI was the school head.

• 米俳優《栄光のエンブレム｣｢ダーティ･ダンシング｣｢ゴースト
• Swayze, Patrick

• マキノの主演俳優で監督も兼ねていた中根龍太郎もマキノを退社。
• The leading actor and director of Makino Productions named Ryutaro NAKANE also left the company.

• ハリウッド俳優（兼インダストリアル・ライトマジック正社員）。
• A Hollywood actor (and a full-time worker at Industrial Light & Magic).

• 『黄金の日日』（1978年、NHK大河ドラマ、俳優：松橋登）
• 'Golden Days' (1978, NHK Taiga Drama - the leading actor was Noboru MATSUHASHI)

• 歌舞伎の脚本は座付き作者がその劇場の俳優のために書いていた。
• Scripts of kabuki were originally written by authors working in the theater, exclusively for actors belonging to the same theater.

• しばしば不屈の人物を演じる米国の映画俳優（1943年生まれ）
• United States film actor who frequently plays tough characters (born 1943)

• フランス人の俳優でキャバレーの歌手（1888年−1972年）
• French actor and cabaret singer (1888-1972)

• 孫の徳川慶朝は著書で「映画俳優にしてもいいほど」と書いている。
• His grandson Yoshitomo TOKUGAWA wrote in his book, 'He could make a film actor.'

• 時代劇などで知られる俳優大河内傳次郎が別荘として造営したもの。
• Denjiro OKOCHI, a famous actor who appeared in samurai dramas, built this house and garden as his private villa.

• 米国の映画俳優（オーストリア生まれ）（1885年−1957年）
• United States film actor (born in Austria) (1885-1957)

• 米国の映画俳優で、悪党の役で知られる（1893年−1973年）
• United States film actor noted for playing gangster roles (1893-1973)

• 何かの所作やせりふのきっかけとなる、直前に進行する俳優のせりふ
• an actor's line that immediately precedes and serves as a reminder for some action or speech

• 演劇または映画のスターとして同じ地位を与えられている二人の俳優
• one of two actors who are given equal status as stars in a play or film

• 米国の映画俳優で、タフな英雄を演じた（1907年−1979年）
• United States film actor who played tough heroes (1907-1979)

• （俳優または役柄について）悪役になる、あるいは悪役を演じるさま
• (of an actor or role) being or playing the villain

• 当時の俳優仲間には、のちに映画監督となる島耕二や渡辺邦男がいた。
• His acting baddies at that time were Koji SHIMA and Kunio WATANABE, who were later to become film directors.

• 後年は「日本初の俳優」川上貞奴と同居し、夫婦同然の生活であった。
• In later years, he lived with 'the first Japanese actress' Sadayakko KAWAKAMI as if the husband and wife.

• その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
• I agree with you that the actor is very talented.

• 実子が林敏夫（第二次世界大戦で戦死）、孫に映画俳優林与一がいる。
• His biological child was Toshio HAYASHI (killed in World War II), and his grandson is a movie actor, Yoichi HATASHI.

• 3代は初代の子で、舞踊の名手として化政文化期の代表的俳優だった。
• Mitsugoro BANDO III is a son of the Mitsugoro BANDO I who was a brilliant dancer and a leading actress of the Kasei culture era.

• 俳優の上原謙の妻で女優の小桜葉子は、分家筋の岩倉具顕を父に持つ。
• The father of Actress Yoko KOZAKURA, the wife of Actor Ken UEHARA, was Tomoaki IWAKURA, who came from a branch of the Iwakura family.

• 『おんな太閤記』（1981年、NHK大河ドラマ、俳優：津村鷹志）
• 'Onna Taikoki' (1981, NHK Taiga Drama - the leading actor was Takahashi TSUMURA)

• 1941年には、溝口健二監督と前進座の俳優らで映画化されている。
• In 1941 it became a movie by Director Kenji MIZOGUCHI and actors in the Zenshinza theatrical company.

• 俳優やタレントなどの養成所で発声練習や滑舌の練習に使われている。
• It is used for vocal and articulation exercises at training schools for actors and entertainers.

• 初期の映画では、単に当時の舞台俳優二人による長いキスを見せていた
• an early movie simply showed a long kiss by two actors of the contemporary stage

• それは重い役だった、そして俳優は無駄にそれに人生を捧げようとした
• it was a heavy play and the actors tried in vain to give life to it

• ステージで他の共演者ではなく観客に向かって俳優が話しかけるせりふ
• a line spoken by an actor to the audience but not intended for others on the stage

• 映画俳優の演技を映すカメラは、全体としての演技に重きを置かない。
• The camera that presents the performance of the film actor to the public need not respect the performance as an integral whole.

• その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
• The actor used to have the tailor make his suits.

• 米国の俳優で、リンカーン大統領の暗殺者（1838年−1865年）
• United States actor and assassin of President Lincoln (1838-1865)

• 米国の映画俳優で、強靭な役柄で知られる（1899年−1986年）
• United States film actor known for his portrayals of tough characters (1899-1986)

• 『草燃える』（1979年 NHK大河ドラマ）演：高橋昌也 (俳優)
• 'Kusa moeru' (Grass Burns) (1979, NHK Taiga drama series, portrayed by Masaya TAKAHASHI (actor)).

• テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
• Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.

• 校長先生！（尾上菊五郎 (6代目)、日本俳優学校の校長だったため）
• 'Kocho-sensei' (principal) for Kikugoro ONOE (the sixth) who had been the principal of Nihon Haiyu Gakko (Actors School of Japan)

• 歌舞伎俳優の雄弁術がもっとも効果をあげる胸のすくような場面である。
• The actor's theatrical elocution works the best in this scene at which the spectators feel great satisfaction.

• 観客が俳優と一体となることは、実際、カメラと一体となることなのだ。
• The audience's identification with the actor is really an identification with the camera.

• 「劇場は大混雑で、というのも新人俳優が今晩初舞台をふむからでした。
• 'The house was crowded, for a new actor was to make his first appearance that night.

• 英国の俳優、コメディアンで、テレビと映画に出た（1935年生まれ）
• English actor and comedian who appeared on television and in films (born in 1935)

• 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
• Truly, the actor played cowboy roles better than any other actor.

• 女形をしていたところをスカウトされ、日活向島撮影所の専属俳優になる。
• He was scouted while playing a female role, and became an actor working exclusively for Nikkatsu Mukojima Studios.

• 演出の際、俳優たちに「反射していますか」と口癖のように言って回った。
• When directing, Mizoguchi often asked around, 'Are you reflecting?'

• やがて社内の商業主義監督たちとの対立により「俳優学校」が廃止された。
• In the meantime, 'Shochiku Cinema School of Acting' was closed due to confrontations with in-house directors who were focused on commercialism.

• 沢村国太郎の息子で貞子の甥は長門裕之・津川雅彦で、ともに俳優である。
• Kunitaro SAWAMURA's sons (Sadako's nephews) are Hiroyuki NAGATO and Masahiko TSUGAWA, both of whom are actors.

• テレビドラマや映画などで、クレジットタイトルの最後に名前が出る俳優。
• It also means an actor whose name appears last in the end-title credits of TV dramas and movies.

• 平清盛 (TBSドラマ)（1992年 TBS）演：高橋英樹 (俳優)
• TAIRA no Kiyomori (TBS drama series) (1992 TBS) cast: Hideki TAKAHASHI (actor)

• 米国の映画俳優で、向こう見ずの役で知られる（1883年−1939年）
• United States film actor noted for his swashbuckling roles (1883-1939)

• 長女は、女優の寺島しのぶ、長男は、歌舞伎俳優の尾上菊之助 (5代目)。
• His daughter is an actress, Shinobu TERASHIMA, and his son is a kabuki actor, Kikunosuke ONOE (the Fifth).

• その中心的存在は映画俳優や歌手、弁護士、医者などの高所得者層であった。
• The driving force of this trend was the people belonging to the higher-income bracket, such as movie stars, singers, lawyers and doctors.

• ドラマ内の最ベテラン役者や重要な役どころの俳優が名を連ねるのが一般的。
• Usually, the name of the most experienced actor or the actor who plays an important role takes up the position.

• 祇園一力の女将お才は花車役という遊里の女性役を得意とする俳優が演じる。
• The role of Osai, okami of Gion Ichiriki, is performed by an actor called hanaguruma-yaku, who is good at playing the role of women in the red-light district.

• 聴衆の中にいて、予行演習をしているが聴衆には自然に見える演技をする俳優
• an actor situated in the audience whose acting is rehearsed but seems spontaneous to the audience

• スタジオで撮影するカメラマンは俳優と話すスピードでイメージをとらえる。
• A film operator shooting a scene in the studio captures the images at the speed of an actor's speech.

• 英国の舞台俳優、映画の俳優で、多才で知られる（1914年−2000年）
• English stage and screen actor noted for versatility (1914-2000 )

• 1955年2月　松竹を離脱し、東宝のダミー会社・宝塚映画専属俳優になる。
• In February 1955, he left Shochiku, a movie company that solely supported the Japanese kabuki art, and joined Takarazuka Eiga Co., Ltd. (Takarazuka is the name of Japan's only girls' opera troupe, and 'eiga' means 'movies'), which was a dummy operation of the Toho movie company, as this company's actor under an exclusive contract.

• なお、入江班の助手の中には、後に悪役俳優として著名になる吉田義夫がいた。
• In addition, Yoshio YOSHIDA, who became popular as an actor playing the antagonist, was among the assistants of the Irie group.

• 1969年、最後の頼みの綱だった看板俳優・市川雷蔵が37歳の若さで急逝。
• In 1969, Daiei's top actor and its last hope Raizo ICHIKAWA died young at the age of 37.

• 嵐は俳優・スタッフを含めた50数名を率いて、双ヶ丘撮影所に拠点を構えた。
• Arashi led fifty members, including actors and staff, and established Narabigaoka Studio as a base.

• 劇の終了後に俳優によって直接観衆贈られる短いスピーチ（しばしば詩の中の）
• a short speech (often in verse) addressed directly to the audience by an actor at the end of a play

• このことは、俳優の演技がカメラによる手段によって示される初めての結果だ。
• This is the first consequence of the fact that the actor's performance is presented by means of a camera.

• 撮影のあいだ、俳優はスタジオでおこることを、なるべく無視するようにする。
• During the shooting he has as little contact with it as any article made in a factory.

• 同年生まれ（学年は千が1年下）で俳優西村晃と特攻隊で同じ隊に所属していた。
• The actor Ko NISHIMURA was born in the same year (Sen was one grade below him) and belonged to the same corps in Tokkotai.

• 『国盗り物語』（2005年、テレビ東京・新春ワイド時代劇、俳優：千葉哲也）
• 'Kunitori Monogatari' (Story of seizing provinces), (2005, The new year special samurai TV drama created by TV Tokyo, Cast: Tetsuya CHIBA)

• その他の水戸派は人相の悪い大柄な俳優がそろい、ヤクザというより山賊である。
• Other men of Mito Group were played by actors with large build and sinister looks, and they seemed more like bandits rather than yakuzas.

• 茂山 逸平（しげやま いっぺい、1979年6月12日 -）は狂言師・俳優。
• Ippei SHIGEYAMA (June 12, 1979 -) is a Kyogen performer and actor (Kyogen: a genre of the Japanese traditional performing arts - a kind of farce).

• 技芸部（俳優）は、トーキーに通用する役者たちなので引く手はあまたであった。
• Players belonged to the Gigeibu (players) were very much in demand since they could play in talkie films.

• 『国盗り物語』（2005年、テレビ東京・新春ワイド時代劇、俳優：相島一之）
• 'Kuni Tori Monogatari' (2005, TV Tokyo New Year Historical Play - the leading actor was Kazuyuki AIJIMA)

• 俳優あるいは出演者がコンサートや劇の終わりに観衆の拍手に感謝して現れること
• an appearance by actors or performers at the end of the concert or play in order to acknowledge the applause of the audience

• 英国の俳優で、シェークスピアの役柄でよく知られる（1907年−1989年）
• English actor best know for his Shakespearean roles (1907-1989)

• 1977年11月13日、俳優・北大路欣也の結婚披露宴中に心臓発作で倒れ急逝。
• On November 13, 1977 he suffered a fatal heart attack during the wedding reception of actor Kinya KITAOJI.

• 鈴木 清順（すずき せいじゅん、1923年5月24日 -）は映画監督、俳優。
• Seijun SUZUKI (May 24, 1923 -) is a movie director and actor.

• 1957年1月　東宝専属俳優になり、この時に当時宝塚スターの扇千景と出会う。
• In January 1957, he joined Toho as an actor under an exclusive contract, and that time he met Chikage OGI, who was one of the top stars of Takarazuka.

• 当時の主演俳優で映画監督の中根龍太郎が設立したスタープロダクションであった。
• It was a production company established by Ryutaro NAKANE, a leading actor and director of the time.

• 北条時宗 (NHK大河ドラマ)（2001年NHK大河ドラマ、俳優：三觜要介）
• Hojo Tokimune (NHK Taiga drama) (Cast: Yosuke MITSUHASHI, 2001)

• 『篤姫 (NHK大河ドラマ)』（2008年、NHK大河ドラマ、俳優：平岳大）
• 'Atsuhime (NHK Taiga Drama)' 2008, NHK Taiga Drama, Yoshinobu performed by Takehiro HIRA)

• マキノ・プロダクションを退社したスター俳優の製作会社5社を中心に設立された。
• Its establishment was centered around five production companies owned by popular actors who had quit Makino Productions.

• その後三階および中二階の俳優、狂言方、囃子方などをつうじておこなうになった。
• Subsequently, actors who played on the mezzanine-floor, kyogen players and musicians were included.

• 英国の舞台俳優、映画俳優で、古典的な役柄で知られる（1902年−1983年）
• British stage and screen actor noted for playing classic roles (1902-1983)

• 遠藤は悪代官役を多く演じた俳優で、水戸派は悪代官とその手下的な描かれ方である。
• ENDO was an actor who often played the part of a dishonest administrator, and Mito Group was described as if they were dishonest administrator and his subordinates.

• 当時の若手人気俳優阪東妻三郎が設立した、日本初のスタープロダクションであった。
• It was established by Tsumasaburo BANDO (also known as Bantsuma), a popular young actor of the time, and was Japan's first film production company led by a star actor.

• 『秀吉 (NHK大河ドラマ)』（1996年、NHK大河ドラマ、俳優：玉置浩二）
• 'Hideyoshi' NHK Taiga Drama (1966, NHK Taiga Drama - the leading actor was Koji TAMAKI)

• ただし俳優の夫妻を描いたものは舞台上の夫婦役とはちがってほかにはほとんどない。
• It is a rare case to put a real-life husband and wife together in a Shini-e, compared to the case of a set-up husband and wife for a stage act.

• 米国の映画俳優で、強く押し黙った英雄の描写で知られる（1901年−1961年）
• United States film actor noted for his portrayals of strong silent heroes (1901-1961)

• しかしながら、映画俳優は、二つの影響とともに、カメラによって観客に表現される。
• that of the screen actor, however, is presented by a camera, with a twofold consequence.

• 現場では終始にこやかであり、スタッフや俳優を怒ることなどは一度もなかったという。
• HONDA was always friendly to the staff and actors at the film site and was never angry with them.

• また「歌舞伎新報」の発行にもかかわり、俳優の特徴を写実的にとらえた挿絵を描いた。
• He also participated in publication of 'Kabuki Shinpo' and drew realistic illustrations of actors.

• 『利家とまつ〜加賀百万石物語〜』（2002年、NHK大河ドラマ、俳優：モロ師岡）
• 'Toshiie and Matsu; Kaga One Million-koku Story' (2002, NHK Taiga Drama - the leading actor was Moro MOROOKA)

• 俳優　中村梅太郎 （「マキノ梅太郎」改め）、林誠之助、香川良介、成松和一、沢田清
• Actors such as Umetaro NAKAMURA (changed his name from 'Makino Umetaro'), Seinosuke HAYASHI, Ryosuke KAGAWA, Kazuichi NARIMATSU and Kiyoshi SAWADA

• 米国の俳優（英国生まれ）で、多くの映画の上品な主演男優（1904年−1986年）
• United States actor (born in England) who was the elegant leading man in many films (1904-1986)

• 「映画俳優は舞台から追い出されているだけでなく、彼自身からをも追い出されている。
• 'The film actor,' wrote Pirandello, 'feels as if in exile--exiled not only from the stage but also from himself.

• 日活の専属監督として名を馳せ、小林旭、高橋英樹 (俳優)、宍戸錠らを主演に迎えた。
• Suzuki became well-known as a director under contract with Nikkatsu, introducing various actors including Akira KOBAYASHI, Hideki TAKAHASHI (an actor) and Jo SHISHIDO to perform the leading roles in his films.

• 伊丹万作と同居し、2月に創立された松竹キネマ付属の俳優学校（小山内が主宰）に入る。
• He lived with Mansaku ITAMI and entered Shochiku Cinema School of Acting (OSANAI's presidency), which was founded in February.

• 演出に際して声を荒げたりすることはなかったと、指導を受けた多くの俳優陣は述懐する。
• Many actors who were taught by Ichikawa recall that he did not raise his voice in directing.

• 『義経 (NHK大河ドラマ)』（2005年、NHK大河ドラマ）演：木村昇 (俳優)
• 'Yoshitsune' (2005, HNK Taiga Historical Drama), played by Noboru KIMURA

• 『功名が辻 (NHK大河ドラマ)』（2006年、NHK大河ドラマ、俳優：山口祥行）
• 'Komyo ga Tsuji' (Crossroads of the achievement), (2006, NHK Taiga drama, Cast: Yoshiyuki YAMAGUCHI)

• 当時俳優の衣笠貞之助が、名古屋で巡業中に同地の映画館主から日活本社に苦情が入った。
• While Teinosuke KINUGASA, then an actor, was touring in Nagoya, a movie theater owner in the region complained to Nikkatsu's head office.

• 『功名が辻 (NHK大河ドラマ)』（2006年、NHK大河ドラマ、俳優：三谷幸喜）
• 'Komyogatsuji' (Crossroads of the achievement) NHK Taiga Drama (2006, NHK Taiga Drama - the leading actor was Koki MITANI)

• 『徳川家康 (NHK大河ドラマ)』（1983年、NHK大河ドラマ、俳優：篠原大作）
• 'Ieyasu TOKUGAWA' NHK Taiga Drama (1983, NHK Taiga Drama - the leading actor was Daisuke SHINOHARA)

• ト書き（とがき）とは、戯曲や脚本などにおいて、俳優が声に出す台詞以外の部分のこと。
• The term 'Togaki' refers to a stage direction which is distinguished from dialogues spoken by actors and actresses in a play, script, etc.

• 最期は、後の黒幕がはらりと落ちて舞台が明るくなり、舞台の俳優は見得をして幕となる。
• At the end of the performance, the black curtain in the background is dropped suddenly, making the stage lighted, and then the main curtain is closed after the actors on the stage make their final poses.

• 脚本家はト書きによって俳優の出入りや動き、舞台照明や舞台音響の変化などを指示する。
• A playwright directs entrances, exits, motions of the actors and actresses, changes in stage lighting and stage acoustics, etc. by writing Togaki.

• 米国の映画俳優で、むら気な反抗的な役割が彼を熱狂者にした（1931年−1955年）
• United States film actor whose moody rebellious roles made him a cult figure (1931-1955 )

• 米国の俳優で、カンフーの達人であり、格闘技映画に主演した（1941年−1973年）
• United States actor who was an expert in kung fu and starred in martial arts films (1941-1973)

• また、映画俳優は彼が演技する間、観客にあわせて演技する舞台俳優のような機会を失う。
• Also, the film actor lacks the opportunity of the stage actor to adjust to the audience during his performance,

• 腹心の新見錦役の岩尾正隆は強面の巨漢の俳優で、痩身な松山よりも芹沢のイメージに近い。
• Masataka IWAO, who played the part of Nishiki NIIMI, SERIZAWA's right-hand man, is a tough-looking giant man, and is closer to SERIZAWA's image than slender MATSUYAMA.

• つぎに京都・嵯峨野の日活撮影所に入社、「現代劇部」の映画俳優としてキャリアが始まる。
• Then, he entered the Nikkatsu Studio in Sagano, Kyoto, and began his career as a movie actor of 'the Contemporary Drama Section.'

• 『国盗り物語 (NHK大河ドラマ)』（1973年、NHK大河ドラマ、俳優：竹脇無我）
• 'Kunitori Monogatari' (Story of seizing provinces) (1793, NHK Taiga drama, Cast: Muga TAKEWAKI)

• この文化的流行が歌舞伎役者に一般化するにつれて俳名に変化した（現代の俳優名に発展）。
• As this cultural fashion was generalized to Kabuki actors, the item branched into Haimyo (a pen name of the haiku poet), which later developed into a name used by current actors.

• 『明智光秀〜神に愛されなかった男〜』（2007年、フジテレビジョン、俳優：谷原章介）
• 'Mitsuhide AKECHI: A Man Not Loved by the Gods' (2007, Fuji TV - the leading actor was Shosuke TANIHARA)

• 『太閤記〜天下を獲った男・秀吉』（2006年、テレビ朝日火曜時代劇、俳優：京本政樹）
• 'Taikoki - Hideyoshi: The Man Who Took the World' (2006, TV Asahi Tuesday Historical Play - the leading actor was Masaki KYOMOTO)'

• 『国盗り物語 (NHK大河ドラマ)』（1973年、NHK大河ドラマ、俳優：伊丹十三）
• 'Kunitori Monogatari' NHK Taiga Drama (1973, NHK Taiga Drama - the leading actor was Juzo ITAMI)

• 英国の俳優で、シェイクスピア劇の最初のフォリオ版を編集した（1556年−1630年）
• English actor who edited the first folio of Shakespeare's plays (1556-1630)

• 舞台俳優のアーティスティックな演技は、一人の人間である俳優によって観客に表現される。
• The artistic performance of a stage actor is definitely presented to the public by the actor in person;

• 後にスター俳優沢村国太郎と結婚、後の俳優長門裕之、津川雅彦（マキノ雅彦）兄弟を産む。
• Later, she married a star actor, Kunitaro SAWAMURA and gave birth to two sons, who later became actors named Hiroyuki NAGATO and Masahiko TSUGAWA (also known as Masahiko MAKINO).

• 溝口は俳優から演技を聞かれても「反射してください」というばかりで何も俳優に教えない。
• Mizoguchi would taught nothing to the actors but when asked a question, he simply reply 'please reflect.'

• 慶應義塾大学卒業後の1920年に『真夏の夜の夢』で岡田嘉子と共演して俳優デビューする。
• After graduating from Keio University, Yamamoto debuted as an actor in 'Manatsu no yo no yume' (A Midsummer Night's Dream) costarring with Yoshiko OKADA in 1920.

• 息子・加藤晴之は、黒澤明の娘・黒澤和子と結婚して孫・加藤隆之（俳優）が産まれるが離婚。
• His son Haruyuki KATO married Kazuko KUROSAWA, a daughter of Akira KUROSAWA, and his grandson Takayuki KATO (actor) was born but they've got divorced later.

• 六代目中村歌右衛門、二代目尾上松緑、三代目市川左團次ら幹部俳優の活躍で踏みとどまった。
• Thanks to efforts of leading actors such as Utaemon NAKAMURA VI, Shoroku ONOE II and Sadanji ICHIKAWA III, however, kabuki in Tokyo was able to hold its ground.

• 『天と地と (NHK大河ドラマ)』（1969年、日本放送協会大河ドラマ、俳優：山本學）
• 'Ten to Chi to' (Heaven and Earth), (1969, NHK Taiga drama, Cast: Gaku YAMAMOTO)

• 1957年『サヨナラ (映画)』でアジア系俳優としては初のアカデミー助演女優賞を受賞。
• In 1957, she was the first Asian actor to win the Academy Award for the Best Supporting Actress for her performance in 'Sayonara.'

• 『織田信長 (TBSドラマ)』（1991年、TBS大型時代劇スペシャル、俳優大橋吾郎）
• 'Nobunaga ODA' (1991, TBS Grand Historical Play Special - the leading actor was Goro OHASHI)

• 『太閤記 (TBSドラマ)』（1987年、TBS大型時代劇スペシャル、俳優：石橋蓮司）
• 'Taikoki' TBS drama (1987, TBS Grand Historical Play Special - the leading actor was Renji ISHIBASHI)

• 昔、ある大部屋俳優が猪役に出ることになって、花道のかかりで待機していたら寝てしまった。
• A long time ago, a utility actor who stood ready to play the role of the inoshishi at the edge of hanamichi fell asleep.

• 米国の俳優（ハンガリー生まれ）で、怪物を演じたことで知られる（1884年−1956年）
• United States film actor (born in Hungary) noted for portraying monsters (1884-1956)

• 英国のシェークスピアの役を演じる俳優で、映画出演でも知られる（1904年−2000年）
• English actor of Shakespearean roles who was also noted for appearances in films (1904-2000)

• 『源義経 (NHK大河ドラマ)』（1966年 NHK大河ドラマ、演：清水一郎 (俳優)）
• 'Yoshitsune MINAMOTO': NHK's annual, year-long historical fiction television series drama; broadcasted in 1966, starring Ichiro SHIMIZU (an actor).

• 『信長 KING OF ZIPANGU』（1992年、NHK大河ドラマ、俳優：宮田恭男）
• 'Nobunaga KING OF ZIPANGU', (1992, NHK Taiga drama, Cast: Yasuo MIYATA)

• 1969年、日本俳優協会会長にあった市川左團次 (3代目)の逝去を受け、会長代行に就任。
• In 1969, following the death of Sadanji ICHIKAWA III, the chairman of the Japan Actor's Association, he was appointed to be the deputy chairman of the association.

• 天狗役を演じた小堀にとってもまた、巻き添えを食らう形で俳優キャリアの疵となってしまった。
• It also hampered the acting career of Kobori, who performed Tengu.

• その次男も同じく俳優の道を歩み、芸名「北大路欣也」（本名は浅井将勝）として活躍している。
• His second son also went on the path of an actor and is active under the acting name of 'Kinya KITAOJI' (his real name was Masakatsu ASAI).

• 現行では、出演俳優の都合上、朝比奈役を女形が「小林の妹・舞鶴」として出演することがある。
• In the current version, Asahina is sometimes played by an actor of female roles as 'Maizuru, the sister of Kobayashi' depending on the availability of the actors.

• 米国の映画俳優（英国生まれ）で、ホラー映画の中の演技で知られる（1887年−1969年）
• United States film actor (born in England) noted for his performances in horror films (1887-1969)

• また、演技指導に関しては、積極的に自ら模範演技をしてみせ、プロの俳優はだしであったという。
• When advising actors on their performance, he often showed them model performances, which put professional actors to shame.

• 長男の岩倉具定の直系の孫が小桜葉子（岩倉具子）で、その息子で俳優の加山雄三は玄孫にあたる。
• A direct grandchild of her oldest son Tomosada IWAKURA is Yoko KOZAKURA (Tomoko IWAKURA) whose son Yuzo KAYAMA, an actor, is a great-great-grandson.

• 初代は元禄文化の担い手の一人であり、歌舞伎における立役の和事を確立した俳優として知られる。
• Tojuro SAKATA I is known as one of symbolic actors in Genroku culture who established the role of wagoto (the production style of a love scene) of tachiyaku (a leading male-role actor).

• 戦後は尾上菊五郎 (6代目)・中村吉右衛門 (初代)の二大俳優の後継者として頭角を顕わす。
• After the World War II, he made a name for himself as the successor of the great performers Kikugoro ONOE VI and Kichiemon NAKAMURA I.

• 入鹿は猜疑心が強く日夜剣を手放さなかったが、俳優（道化）に言い含めて、剣をはずさせていた。
• Although Iruka was a very cautious man and always carried his sword day and night, they prepared an actor to convince him to take his sword off.

• 歌舞伎より転じて大衆演劇などにおいて男性俳優が女性の役を演じることをも称するようになった。
• Derived from Kabuki (traditional drama performed by male actors), oyama came to refer to the actors of popular drama who play the role of women.

• 米国のダンサー、映画俳優で、独創的で上品なタップダンスで知られる（1899年−1987年）
• United States dancer and cinema actor noted for his original and graceful tap dancing (1899-1987)

• 米国の俳優（ハンガリー生まれ）で、悪党の役を演じたことで知られる（1904年−1964年）
• United States actor (born in Hungary) noted for playing sinister roles (1904-1964)

• 米国の俳優、映画制作者で、ポール・ニューマンといくつかの映画で主演した（1936年生まれ）
• United States actor and filmmaker who starred with Paul Newman in several films (born in 1936)

• このことは、ピランデロによれば、俳優が抱くあたらしい不安感を強要しているということらしい。
• This may contribute to that oppression, that new anxiety which, according to Pirandello, grips the nactor before the camera.

• 英国の劇作家、俳優、作曲家で、機智に富み洗練された喜劇で知られる（1899年−1973年）
• English dramatist and actor and composer noted for his witty and sophisticated comedies (1899-1973)

• 英国の俳優、演劇制作者で、シェークスピアの有り余る制作で知られる（1853年−1917年）
• English actor and theatrical producer noted for his lavish productions of Shakespeare (1853-1917)

• 米国の俳優で、多くのステージ作品で彼の妻リン・フォンタンと演じた（1893年−1977年）
• United States actor who performed with his wife Lynn Fontanne in many stage productions (1893-1977)

• ウェールズ人の映画俳優で、しばしばエリザベス・テイラーと共演した（1925年−1984年）
• Welsh film actor who often co-starred with Elizabeth Taylor (1925-1984)

• 『天と地と (NHK大河ドラマ)』（1969年、NHK大河ドラマ、俳優：大出俊 (俳優)）
• 'Heaven and Earth' NHK Taiga Drama (1969, NHK Taiga Drama - the leading actor was Shun OIDE)

• 俳優業は、同年5月1日に全国で公開された村田実監督、夏川静江主演の『椿姫』を最後に廃業した。
• His career as an actor ended in 'Tsubaki hime' (The Lady of the Camellias) directed by Minoru MURATA, starring Shizue NATSUKAWA, which was released nationwide on May 1, the same year.

• このことは、俳優と、どんな個人的な接触をすることなく、観客に批評家のような立場を取らさせる。
• This permits the audience to take the position of a critic, without experiencing any personal contact with the actor.

• 映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職業運動家の役務の提供を主たる内容とする事業
• A business that is mainly intended to provide the services of motion picture or theatre artistes, musicians and any other entertainers or professional athletes
• A business that is mainly intended to provide the services of motion picture or theatre artistes, musicians and any other entertainer or professional athletes;

• 俳優がスクリプトからせりふを読んで、指示されるとして移る演劇作品の最初のおざなりなリハーサル
• a first perfunctory rehearsal of a theatrical production in which actors read their lines from the script and move as directed

• 歌舞伎俳優である市川左團次 (2代目)をはじめ、谷崎潤一郎など数々の著名人らとの交友を深めた。
• She developed close friendships with many famous people, including Kabuki actor Sadanji ICHIKAWA II and novelist Junichiro TANIZAKI.

• 片岡 市太郎（かたおか いちたろう、1877年2月13日 - 没年不詳）は、日本の俳優である。
• Ichitaro KATAOKA (February 13, 1877 - date of death unknown) was a Japanese actor.

• 松井 須磨子（まつい すまこ、1886年3月8日 - 1919年1月5日）は、日本の新劇俳優。
• Sumako MATSUI (March 8, 1886 - January 5, 1919) was an actress of the Japanese shingeki (literally, new play).

• 実演家　俳優、舞踊家、演奏家、歌手その他実演を行なう者及び実演を指揮し、又は演出する者をいう。
• "performers"　means actors, dancers, musicians, singers and persons who engage in other forms of performances, as well as those who conduct or direct performances;

• このうち、寿海・蓑助・富十郎は東京の生まれ、我當は芸風が地味であり純然たる大阪の俳優ではない。
• Among them, Jukai, Minosuke and Tomijuro were born in Tokyo and Gato, whose style of performance was modest and reserved, was not a pure actor from Osaka.

• 『武田信玄 (NHK大河ドラマ)』（1988年、NHK大河ドラマ、俳優：市川團蔵 (9代目)）
• 'Shingen Takeda' NHK Taiga Drama (1988, NHK Taiga Drama - the leading actor was the 9th Danzo ICHIKAWA)

• ある大部屋俳優が猪役で出た時、揚幕係がお前にも中村屋や成田屋みたいに声をかけてやろうといった。
• When a utility actor played the role of the inoshishi, the person in charge of drawing the curtain said that he would call out like Nakamuraya or Naritaya.

• 日本では古くは普遍的に見られた遊びで、当時の劇俳優等になりきる「ごっこ遊び」の延長でもあった。
• In the old days it was a universal children's play in Japan and also it was a continuation of 'make-believe play' in which children acted like the actors of that time.

• 米国の映画俳優で、高潔なを表現したが多くを語ろうとしない英雄であった（1908年−1997年）
• United States film actor who portrayed incorruptible but modest heros (1908-1997 )

• 英国の俳優で、シェークスピアの偉大な悲劇的人物を演じたことで知られる（1789年−1833年）
• English actor noted for his portrayals of Shakespeare's great tragic characters (1789-1833)

• 同じコンビで発表した『影法師』は大好評で、時代劇俳優の第一人者としての地位は決定的なものとなる。
• Kageboshi (Silhouette) had the same combination of leading actor and scriptwriter and was greeted with such great public favor that Tsumasaburo was assured of a position as the top-ranking actor in period movies.

• こうした一切の妥協を見せず、俳優やスタッフを厳しく叱咤する演出法から、「ゴテ健」とあだ名された。
• Mizoguchi was nicknamed 'Gote Ken' due to these directing styles of reprimanding actors and staff without compromise.

• 東京本郷区駒込千駄木町（現・文京区千駄木1丁目）に、父は新派俳優・東明二郎の息子として生まれた。
• He was born in Komagome Sendagi Town in Tokyo's Hongo ward (today 1-chome, Sendagi, Bunkyo Ward) to his father Jiro TOMEI, an actor of the new acting school.

• 盲目の俳優が熱演のあまり足を踏み外したのを伴奏の三味線の機転で強い音を出したのが好評で生まれた。
• The idea was taken from that, when a blind actor took a misstep due to his enthusiastic performance, an accompanist Shamisen (Japanese stringed instrument) player used his wit to played strongly to cover his mistake.

• カナダの俳優で、妻のジェシカ・タンディと登場人物のパートを頻繁に演じた（1911年−2003年）
• Canadian actor who frequently played character parts with his wife Jessica Tandy (1911-2003 )

• 英国の俳優で、いくつかのシェークスピア悲劇で主要な役を演じた初めての人（1567年−1619年）
• English actor who was the first to play the leading role in several of Shakespeare's tragedies (1567-1619)

• 米国の映画俳優で、キャサリン・ヘップバーンとともに多くの映画に出演した（1900年−1967年）
• United States film actor who appeared in many films with Katharine Hepburn (1900-1967)

• 英国の俳優、劇作家、評論家、監督で、シェークスピアの劇の制作で知られる（1877年−1946年）
• English actor and dramatist and critic and director noted for his productions of Shakespearean plays (1877-1946)

• 英国の俳優、劇場マネージャで、その全盛期には一流のシェークスピアの俳優（1717年−1779年）
• English actor and theater manager who was the foremost Shakespearean actor of his day (1717-1779)

• 出演：三國連太郎、三田佳子、松本幸四郎 (9代目)、中村吉右衛門 (2代目)、田村亮 (俳優)ほか
• Cast: Rentaro MIKUNI, Yoshiko MITA, Koshiro MATSUMOTO (IX), Kichiemon NAKAMURA (II), Ryo TAMURA (actor), and others.

• その後、俳優も兼ねるようになり、『喜劇・元旦の撮影』に主演したのをはじめ、何本かの映画に出演する。
• He later also worked as an actor, appearing in several films including a starring role in the comedy 'Gantan no Satsuei.'

• また、東西の歌舞伎俳優も良きライヴァルとして芸の研鑽に勤め双方のレベルアップにつながったのである。
• Also, Kabuki actors of the east and west devoted themselves to brushing up their skills as good rivals, which improved performances on both sides.

• また、七代目大谷友右衛門（現中村雀右衛門 (4代目)）など、映画俳優などとの兼業を行った者も多い。
• Many Kabuki actors also worked as movie actors, as seen in the case of Tomoemon OTANI VII (present Jakuemon NAKAMURA (yondaime)).

• 太平記 (NHK大河ドラマ)（1991年日本放送協会大河ドラマ、俳優：雨笠利幸/真田広之、主人公）
• Taiheiki (NHK Taiga drama) (Cast: Toshiyuki AMAGASA/ Hiroyuki SANADA, 1991)

• 『太閤記 (NHK大河ドラマ)』（1965年、NHK大河ドラマ、俳優：市村家橘（現・市村吉五郎））
• 'Taikoki' (NHK Taiga Drama) 1965, NHK Taiga Drama (the leading actor was Kakitsu ICHIMIRA - now Yoshigoro ICHIMURA)

• 結果的に、俳優を包み込む「アウラ」は消えさり、俳優が演じている人物の「アウラ」も一緒に消えるのだ。
• Consequently, the aura that envelops the actor vanishes, and with it the aura of the figure he portrays.

• 佐原健二によれば、俳優の演技に関しては、特撮主体の映画で見られがちなオーバーアクションを極力避けた。
• Kenji SAHARA recalled that HONDA tried to have his actors avoid overreactions, which were frequently seen in movies featuring special effects.

• 横田商会で映画製作を開始して以来の牧野省三を支えた、「マキノ」ブランド初期の主演俳優として知られる。
• He is known for his work as one of the leading men in several of the earliest films of director Shozo MAKINO's career; he started collaborating with Makino right from the beginning when Makino first began making films at the Yokota Shokai film studio.

• 宮城 千賀子（みやぎ ちかこ、1922年11月26日 - 1996年8月7日）は、日本の俳優である。
• Chikako MIYAGI (November 26, 1922 - August 7, 1996) was a Japanese actress.

• 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
• Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.

• マキノ智子（まきの ともこ、1907年1月29日 - 1984年10月20日）は、日本の俳優である。
• Tomoko MAKINO (January 29, 1907 - October 20, 1984) was the Japanese actress.

• 加東 大介（かとう だいすけ、1911年2月18日 - 1975年7月31日）は東京都生まれの俳優。
• Daisuke KATO (February 18, 1911 - July 31, 1975) was an actor who was born in Tokyo.

• 大活出身の20代の若者たちや国活の人材を得て、さらに俳優・衣笠貞之助を映画監督としてデビューさせた。
• He attracted young people in their 20s who had once belonged to Taikatsu (Taisho Katsuei Film Studio) and people from Kokkatsu (Kokusai Katsuei Film Company), and made a then-actor, Teisnosuke KINUGASA, switch to a film director.

• 長尾の助監督村田武俊、高松豊次郎の「活動写真資料研究会」の俳優兼監督井上麗三にも1本監督させている。
• Moreover, Makino used Taketoshi MURATA who had been an assistant director of Nagao, and Reizo INOUE, who was an actor and film director at Katsudo Shashin Shiryo Kenkyukai established by Toyojiro TAKAMATSU, each to direct one film.

• 道化役の伴内は腕達者な俳優が受け持つが、幹部級も御馳走（特別出演）で演じることも多く客席を喜ばせる。
• Bannai is performed by actors with great skill, and sometimes the very highest ranked actors make a special appearance in this role ('gochiso' in Japanese), which is a pleasant surprise for the audience.

• 人格円満な常識家で、俳優やスタッフの人望も高く、先輩や同僚からは「キハっちゃん」と呼ばれて親しまれた。
• As he was a person of well-rounded personality with common sense, he was popular among the actors and staff, and was endearingly called 'Kihacchan' by the senior associates and colleagues.

• 1908年に俳優養成所勤務の前澤誠助と結婚し、1909年、坪内逍遥の文芸協会演劇研究所第1期生となる。
• She remarried Seisuke MAEZAWA who was working for an actors' training institute in 1908 and became a member of the inaugural class of the dramatic workshop of the literature association established by Shoyo TSUBOUCHI in 1909.

• 観世 栄夫（かんぜ ひでお、1927年8月3日 - 2007年6月8日）は、シテ方観世流能楽師、俳優。
• Hideo KANZE (August 3, 1927 - June 8, 2007) was a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (principal roles) of Kanze-ryu school and an actor.

• しかし、二代目が大阪で客死したのち、当地の興行師が窮余の一策として若手俳優に勝手に三代目を名乗らせた。
• However, when Utaemon the second died in Osaka, a promoter there arbitrarily decided to make a young actor adopt the name of Utaemon the third, as a last resort.

• 一方では高校生を対象とする歌舞伎教室を開催、「若鮎の会」を主宰して若手俳優の指導など人材育成に努めた。
• However, he made efforts to develop human resources including holding kabuki classes for high-school students and instructing young actors and actresses by leading 'wakaayu-no-kai (group of young sweetfish).'

• 同年5月、「新マキノ映画株式会社」を設立するが、御室撮影所の製作業務は再開されず、俳優の退社がつづく。
• Although the company established 'Shin Makino Eiga Kabushiki Gaisha' in May of the year, production at Omuro Studio was not resumed and actors resigned from the company successively.

• 『信長 KING OF ZIPANGU』（1992年、NHK大河ドラマ、俳優：花柳錦之輔 (3代目)）
• 'Nobunaga KING OF ZIPANGU' (1992, NHK Taiga Drama - the leading actor was Kinnosuke HANAYAGI)

• 舞台の上の「アウラ」はマクベスから発せられ、観客は俳優の「アウラ」から離して考えることができないのだ。
• The aura which, on the stage, emanates from Macbeth, cannot be separated for the spectators from that of the actor.

• また、多数の映画など映像メディアにおいても常に若手二枚目俳優の役どころであった影響も大きいと考えられる。
• The fact that Okita is always played on the screen by young, good-looking actors is also thought to have had a significant influence on his image.

• 関東大震災後の復興作品として企画された、新派劇の人気俳優、水谷八重子主演の『お父さん』の監督を任された。
• He was selected to direct 'Otosan' (lit. Father) which was planned as a picture to mark the reconstruction following the Great Kanto Earthquake and starred popular shinpa-geki (new school theater) actress Yaeko MIZUTANI (I).

• この傾向は一時代の時代劇俳優として一役を買った萬屋錦之介が死去した1997年頃より特に顕著となっている。
• This trend became particularly noticeable since around 1997 when Kinnosuke YOROZUYA, who had made a major contribution as a jidaigeki actor of his generation, passed away.

• それだけでなく、同作に主演できなかったスター俳優らの反発を買い、50数名におよぶ俳優総退社事件が起きる。
• In addition, his omission of several stars from the movie led them to revolt and more than fifty actors and actresses left the company.

• またその間、俳優の勝新太郎との交際があったとも噂され、サントリーウィスキーのコマーシャルにも出演している。
• During that time, there was a rumor of her dating an actor, Shintaro KATSU, and she also appeared in the Suntory Whiskey commercial.

• 『新選組血風録』や『燃えよ剣』での好演から栗塚旭が不世出の土方歳三役俳優として伝説的な存在と言われている。
• Because of the excellent performance given in 'Shinsengumi Keppuroku' and 'Moeyo Ken', Asahi KURIZUKA is known as a legendary figure and a great actor playing the part of Toshizo HIJIKATA.

• 2代目中村梅雀（にだいめ なかむら ばいじゃく、1955年（昭和30年）12月12日 -）は、日本の俳優。
• Baijaku NAKAMURA the Second (December 12, 1955 -) is a Japanese actor.

• そして歌舞伎俳優の映画界入り、関西歌舞伎の不振、小芝居が姿を消すなど歌舞伎の社会にも変動の時期が始まった。
• And the transformation age of the Kabuki community started, which was symbolized by some incidents, such as Kabuki actors' going into the film world, the slump of Kabuki in Kansai area, and the disappearance of the low-class theater.

• 菅原文太のように、酒が強くタフな俳優ならともかく、そうではない多くの俳優は付き合うのが大変であったという。
• Actors such as Bunta SUGAWARA, who had a strong constitution for alchohol fared well, but many actors who were not strong to alcohol had a hard time keeping up with Fukasaku.

• 阪東 妻三郎（ばんどう つまさぶろう、1901年12月14日 - 1953年7月7日）は、日本の俳優である。
• Tsumasaburo BANDO (December 14, 1901 - July 7, 1953) was a Japanese actor.

• 姉の家に居候しながら映画やオペラ、文学にひたり、日活の俳優であった富岡正の知遇を得、9年に日活撮影所に入社。
• As he lived off his sister, Mizoguchi was fascinated by movies, opera and literature; in 1920, favored by an actor for the Nikkatsu (a movie studio), Tadashi TOMIOKA, he was hired by the Nikkatsu Studio.

• 同じ下宿にいた阪東妻三郎、二川文太郎、井上金太郎ら俳優と映画論を戦わせ、まだ無名だった阪東を牧野に推薦する。
• Susukita lived in the same boarding house with actors such as Tsumasaburo BANDO, Buntaro FUTAGAWA and Kintaro INOUE, used to discuss films with them, and recommended Bando, a then-uncredited actor, to Makino.

• また、脚本を書く際や俳優としてデビューした当初は、平戸延介、平田延介名義で映画に出演したり、書く事も多かった。
• Initially, when writing scripts and debuting as an actor, Yamamoto often wrote movie scripts and appeared in films under the name of Nobuyuki HIRADO or Nobuyuki HIRATA.

• 当時の若手人気俳優片岡千恵蔵が設立したスタープロダクションであり、設立の翌年に嵯峨野に独自の撮影所を建設した。
• Established by a popular actor of the time named Chiezo Kataoka, its own studio was constructed in Sagano a year after its establishment.

• また、旧劇の演目に現代劇俳優を起用して、従来の「旧劇活動写真」の写実化を徹底し、これが後の時代劇の原型となった。
• His use of contemporary drama actors in classical drama productions and realism in 'classical drama moving pictures' became the model for subsequent period dramas.

• 体重の面を「忠実に」再現した役者となれば、『春日局 (NHK大河ドラマ)』での渡辺徹 (俳優)がその代表である。
• Toru WATANABE (actor) correctly represented the body weight, in 'Kasuga no tsubone' (NHK's taiga drama).

• 村田實（むらたみのる、1894年3月2日 - 1937年6月26日）は、大正・昭和初期の映画監督、脚本家、俳優。
• Minoru MURATA (March 2, 1894-June 26, 1937) was a movie director, scriptwriter and actor who lived from the Taisho period to the early Showa period.

• 四代目 坂田 藤十郎（よだいめ さかた とうじゅうろう、1931年12月31日 -）は、日本の俳優、歌舞伎役者。
• Yodai-me (IV) Tojuro SAKATA (male, December 31, 1931 -) is a Japanese actor and kabuki actor.

• 米国のコメディアン、サイレント映画の俳優で、そのアクロバット技術とまじめな顔で知られる（1895年−1966年）
• United States comedian and actor in silent films noted for his acrobatic skills and deadpan face (1895-1966)

• 溝口は俳優の演技に興奮すると我を忘れて手をブルブル震わせる癖があり、その振動が横にあるカメラにまで伝わるほどだった。
• When Mizoguchi was excited about the performance of actors, his hands tended to tremble, so much so that their vibrations were transmitted to the video camera next to him.

• 中でも早口でセリフを言える中原早苗の演技を特に気に入っていたようで、中平作品に11本も出演して最多出演俳優となった。
• He especially seemed to favor the performance of Sanae NAKAHARA who could speak fast, so that she was the actress who appeared most often in Nakahira's films, that is, in the 11 films.

• 持ち前の明るさや誠実さで多くの監督から可愛がられ、黒澤や成瀬の他にも小津安二郎などの作品にも常連俳優として出演した。
• Thanks to his cheerful and sincere character, he was loved by many directors and successively appeared in the movies directed by Kurosawa, Naruse as well as Yasujiro OZU.

• 日本の俳優である藤岡弘、が超硬合金製の刀を用い、日本刀と切れ味を比較するために行われた車のドアを斬るという実験結果。
• An experimental where Hiroshi FUJIOKA, a Japanese actor, tried to cut a car door with a hard metal sword to compare the sharpness of the Japanese sword.

• 『豊臣秀吉 天下を獲る!』（1995年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：石橋蓮司）
• 'Hideyoshi TOYOTOMI: Seize the World' (1995, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Renji ISHIBASHI)

• 米国の俳優、映画監督（オーストリア生まれ）で、米国におけるメソッド・アクティングのリーダー（1901年−1982年）
• United States actor and film director (born in Austria) who was a leader in developing method acting in the United States (1901-1982)

• 田中 絹代（たなか きぬよ、1909年12月29日 - 1977年3月21日）は、大正・昭和期の日本の俳優・映画監督。
• Kinuyo TANAKA (December 29, 1909 - March 21, 1977) was a Japanese actress and film director in the Taisho and Showa periods.

• このことが「俳優」の語源になっているように、神楽舞に連なるこれらの祭事は、日本の芸能の出発点となったことが確かである。
• As shown by the fact that the above is the origin of the word 'actor,' it is certain that these festivals of Kaguramai (dance for Kagura) were the starting point of Japanese public entertainment.

• 四代目 中村 雀右衛門（よだいめ なかむら じゃくえもん、大正9年(1920年)8月20日 -）は、俳優、歌舞伎役者。
• Jakuemon NAKAMURA the Fourth (August 20, 1920 -) is an actor and Kabuki actor.

• また取締役俳優である片岡千恵蔵、市川右太衛門の両御大の専属契約が切られ（取締役の地位は留任）、右太衛門は映画から引退。
• In addition, the big-name actors Chiezo KATAOKA and Utaemon ICHIKAWA, who were also board members of the company, were forced to terminate their exclusivity contracts, even though they stayed on as board members, and Utaemon retired from acting.

• カメラの前の俳優が感じる妙な気分は、ピランデロが言ったとおり、基本的に、普通の人が鏡の前で感じる、疎外感と同じものだ。
• The feeling of strangeness that overcomes the actor before the camera, as Pirandello describes it, is basically of the same kind as the estrangement felt before one's own image in the mirror.

• 薬学者の丹波敬三、また医家ではないが直系であり、鎌倉にある丹波家、分家である俳優の丹波哲郎・丹波義隆親子が末裔にあたる。
• Keizo TANBA, a pharmacologist, and while not doctors but still of direct lineage, the father-and-son actors Tetsuro TANBA and Yoshitaka TANBA of the branch family of the Tanba family in Kamakura are also descendants.

• この『街の手品師』撮影・封切前後は木村荘十二を等持院の自宅の書生に招き、日活野球部にいた中野英治を俳優部に採用している。
• From the time when this 'Machi no Tejinashi' was being shot to around the time this movie started to show, he invited Sotoji KIMURA to his house in Tojiin as shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), and headhunt Eiji NAKANO from Nikkatsu Baseball Team to employ him for Haiyubu (Actors Department).

• 歌舞伎における黒御覧（下座音楽）において俳優の登場や退場などにあわせて演奏する唄を伴わない音楽を合方（相方）と呼称する。
• In the field of kabuki, the term aikata refers to instrumental music which is played, accompanying the movements of actors, including entrances and exits, in kuromisu (a slatted room at the stage right) (geza music).

• その一方で俳優祭では、同名のよしみで懇意だった市川右太衛門と共演し、｢女早乙女主水之介」を演じるなどの茶目っ気があった。
• On the other hand, he acted together with Utaemon ICHIKAWA, who got intimate for his namesake, at the Actors Festival, and had mischief to act 'Mondonosuke SAOTOME, a woman.'

• 観世栄夫が能楽協会退会中に仕事として新劇俳優や学生に能を教えたり、国外で観世寿夫らとともに能を演じたりしたこともあった。
• Furthermore, Hideo KANZE, while he withdrew from the Nohgaku Performers' Association and thus was not a member of the Association, taught Noh to Shingeki (literally, new play) actors and students as a job and performed Noh abroad with Hisao KANZE and other actors.

• 現在は、松竹による『上方歌舞伎塾』の開催、若手俳優の自主公演『若鮎の会』など大阪京都に根付いた歌舞伎復興が行われている。
• Today performances of kabuki well-rooted in Osaka and Kyoto are carried out as seen in the 'Kamigata Kabuki Juku (literally, cram school for Kamigata Kabuki)' operated by Shochiku and in 'Wakaayu no kai (literally, party of young sweet fish),' which is an independent performance by young actors.

• 歌舞伎の中には、俳優が大向うの掛け声を巧く利用した演出がいつしか定着し、その掛け声がないと進行できないような舞踊もある。
• In the past, during some performances, actors skillfully used kakegoe, then such collaboration between actors and audiences had gradually become set, and at present some performances can't be formed without kakegoe.

• ノイローゼ状態になっていたところ、信長（高橋英樹 (俳優)）に近江・丹波を召し上げられたことが本能寺の変の動機とされた。
• The motive for Honno-ji no Hen was made to be that Mitsuhide was deprived of his territory of Omi and Tamba by Nobunaga (Hideki TAKAHASHI) when Mitsuhide was suffering from neurosis.

• 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。
• Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms.

• 一方日本書紀においては「巧みに俳優(わざおぎ)をなし」とあり、これは神の業をその身に招いて観衆を楽しませる姿を表している。
• A description of 'takumini wazaogi o nashi' appears in the Nihonshoki, and it means a performer entertaining an audience with the skills bestowed upon him/her by the deities.

• 沢村 貞子（さわむら さだこ、1908年（明治41年）11月11日 - 1996年（平成8年）8月16日）は俳優、随筆家。
• Sadako SAWAMURA (November 11, 1908 - August 16, 1996) was an actress and essayist.

• 昭和30～40年代は当時人気の俳優・女優の顔や姿が扇部を飾り、人々はそのアイドル（偶像）を近い距離感で手にとって親しんだ。
• Printing the image of popular actors and actresses at that time on the fan part was quite popular from 1955 to 1975, which enabled people to feel close to those idols.

• 寿三郎とならぶ寿海は関西歌舞伎俳優協会会長の要職にあり、人格もよく芸格も向上して名実とも当代一流の歌舞伎役者となっていた。
• Jukai, who was comparable to Jusaburo, held the important post of chairman of the Kansai Kabuki Actors' Association, and with his great personality had become the greatest kabuki actor both in name and reality because of his improvement of the level of performance.

• 1972年、テレビ時代劇『木枯し紋次郎』を制作協力していた大映京都撮影所所属の俳優とスタッフが中心となり、映像京都を設立。
• In 1972, the actors and production crew at the defunct Daiei Kyoto Movie Studio who had collaborated in the production of the TV period drama 'Kogarashi Monjiro' set up Eizo Kyoto Film Company.

• また、のちに映画監督小崎政房であり剣戟俳優・松山宗三郎となる前の結城三重吉、のちに大乗寺八郎となる前の千葉三郎も参加した。
• Miekichi YUKI (later known as the director Masafusa OZAKI and Kengeki actor [a Swashbuckler film actor], Shuzaburo MATSUYAMA) and Saburo CHIBA (later known as Hachiro DAIJOJI) also joined Nakane Productions.

• もし彼が均整のとれた見目のいい姿をしていたら、どんな舞台でも比べものにならないぐらいの悲劇俳優となっていたかもしれません。
• If he had possessed a slender well-shaped figure, he might have been the first tragedian on any stage;

• 山本 嘉次郎（やまもと かじろう、1902年3月15日 - 1974年9月21日）は、日本の映画監督、俳優、脚本家、随筆家。
• Kajiro YAMAMOTO (March 15, 1902 - September 21, 1974) was a film director, actor, screenwriter and essayist in Japan.

• 俳優部は嵐璃珀を除いて、娘の富栄、息子のマキノ雅弘、マキノ満男、異父妹の京子、その夫の片岡市太郎といった牧野の親族であった。
• His actors division, except for Rihaku ARASHI, consisted of MAKINO's relatives: his daughter Tomie, his sons Masahiro MAKINO and Mitsuo MAKINO, his younger maternal half sister Kyoko, and her husband Ichitaro KATAOKA.

• 能は、俳優（「シテ」）の歌舞を中心に、伴奏である地謡（じうたい）や囃子（はやし）などを伴って構成された音楽劇・仮面劇である。
• Noh is a music-and-mask play comprising mainly of the dance of a protagonist (Shite) accompanied by a Noh chorus and Noh musicians.

• ロシアの俳優、舞台演出家で、俳優を彼らの役柄に対する心理的なモチベーションを強調するために訓練した（1863年−1938年）
• Russian actor and theater director who trained his actors to emphasize the psychological motivation of their roles (1863-1938)

• 同社は「牧野教育映画製作所」開業と同時に入社した横浜・大活出身の俳優二川文太郎、井上金太郎をそれぞれ監督としてデビューさせた。
• The company made Buntaro FUTAGAWA and Kintaro INOUE, the actors who had belonged to Daikatsu in Yokohama before joining Makino's company at its start, come out as film directors.

• 同様に、浅草公園六区の「浅草オペラ」の役者たちや国際活映大都映画巣鴨撮影所のスタッフや俳優たちが、この新撮影所になだれ込んだ。
• Similarly, players of 'Asakusa Opera' located in Asakusakoen Rokku as well as players and staff of the Sugamo studio of Kokusai Katsuei Daito Eiga rolled in this new studio.

• 義平次と徳兵衛が二役早替わりの演出もあるが、これは無残な死に方をした役の俳優が、幕切れに美しい姿で出る歌舞伎特有の演出である。
• One staging shows a quick change of clothes for the two roles of Giheiji and Tokube and this is a kabuki specific staging where an actor who died awfully appears as a beautiful figure at curtainfall.

• 時代劇の悪代官役で知られる俳優の川合伸旺によると、これは田口計と共演したコマーシャルメッセージ撮影時にアドリブとして生まれた。
• According to an actor Nobuo KAWAI, known as an Akudaikan in period dramas, this was born as an improvisation when shooting a commercial message with Kei TAGUCHI.

• その点、俳優興行共にまとまりを欠き、大阪の経済の地盤沈下による後援者の減少などマイナスの要件が重なった関西歌舞伎は不運であった。
• Kansai Kabuki proved unlucky by comparison because of overlapping negative elements, including a lack of solidarity among actors and promoters and a drop in the number of sponsors because of the decline of Osaka's economy.

• 入江の長女で、東映京都撮影所作品、のちに大林宣彦作品で知られる女優入江若葉（出生名田村若葉、父は元俳優田村道美）の祖父に当たる。
• Yoshinaga was also the grandfather of IRIE's eldest daughter, Wakaba IRIE (born Wakaba TAMURA, fathered by Michiyoshi TAMURA a former actor), who became known appearing in movies produced by the Toei Movie Studios and later in work by Nobuhiko OBAYASHI..

• 俳優・佐野史郎はドラマ『巷説百物語京極夏彦「怪」』の撮影中、撮影所の空に舞う一反木綿を目撃し、その姿は長く白い布状だったという。
• The actor Shiro SANO saw Ittan-momen floating in the sky over a studio where the drama based on the novel of 'Kai' (Mystery) in the series of 'Kosetsu Hyaku Monogatari' (A Hundred Street-corner Gossips) by Kyogoku NATSUHIKO was being shot, and it was a cloth-like long and white object, he said.

• 雄輝の実子が俳優の池畑慎之介で、幼児の頃から父に厳しく仕込まれていたため、長らく「吉村雄秀」の名取名を持つ才能ある舞踊家だった。
• An actor Shinnosuke IKEHATA is Yuki's biological child and he was trained by his father when he was a child and he had been a talented dancer for a long time with the name of natori (the holder of a diploma in Japanese dance) 'Yushu YOSHIMURA.'

• 狂言以外でも一般の俳優としてドラマ、映画、舞台などで多くの活動を行っており、端正な容姿と気品ある物腰、独特の発声等で存在感を示す。
• Apart from Kyogen, Mansai is engaged in many activities such as dramas, movies and stages as an ordinary actor, and shows his presence with features such as nice looks, graceful manners and unique vocalization.

• 昭和22年（1947年）11月、東京劇場で行われた東西俳優総出演による『仮名手本忠臣蔵』の通し興行は、その象徴的イベントと言える。
• The revival of Kabuki was symbolized by the event in November 1947 at Tokyo-gekijo Theater, that is, the presentation of a whole play of Kanadehon Chusingura, in which all major Kabuki actors in Japan appeared.

• 映画にとって、まず問題になるのは、俳優が誰かに向かって演技するかということではなく、カメラに向かって演技するということなのである。
• For the film, what matters primarily is that the actor represents himself to the public before the camera, rather than representing someone else.

• なお、『御法度』にはビートたけしと崔洋一、2人の映画監督が俳優として出演しており、二人に撮影現場でのサポート役を託していたとされる。
• The two film directors, Beat Takeshi and Yoichi SAI, performed in 'Taboo' and Oshima allegedly asked them to support him on the set.

• 衣笠 貞之助（きぬがさ ていのすけ、本名・小亀貞之助、1896年1月1日 - 1982年2月26日）は大正・昭和期の俳優、映画監督。
• Teinosuke KINUGASA (his real name was Teinosuke KOGAME) (January 1, 1896 - February 26, 1982) was an actor and film director in the Taisho and Showa periods.

• 東坊城 恭長（ひがしぼうじょう やすなが、1904年9月9日 - 1944年9月22日）は、日本の映画俳優、脚本家、映画監督である。
• Yasunaga HIGASHIBOJO (September 9, 1904 - September 22, 1944) was a Japanese movie actor, scriptwriter, and film director.

• 松本 白鸚（まつもと はくおう、1910年（明治43年）7月7日 - 1982年（昭和57年）1月11日）は日本の俳優、歌舞伎役者。
• Hakuo MATSUMOTO (July 7, 1910 - January 11, 1982) was a Japanese theater, film and kabuki actor.

• 松竹蒲田撮影所で監督となった俳優の勝見庸太郎が設立し、牧野省三のマキノ・プロダクションとの提携により、自らの主演・監督作を製作した。
• Actor Yotaro KATSUMI, who had been working as a film director at Shochiku Kamata Studio, established this company and produced films in which he played the role of director as well as the leading character.

• 『織田信長 (テレビドラマ 1994年)』（1994年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：京本政樹）
• 'Nobunaga ODA' TV drama 1994 (1994, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Masaki KYOMOTO)

• 中平は、思ったことをズバズバ言う辛辣さと演出時の厳しい要求とで周囲に毛嫌いされることが多く、俳優陣にもあまり人気がなかったようである。
• Nakahira was often disliked by people around him because he had a sharp tongue and hard request for performances at the time of staging, and seemed to be unpopular among actors.

• 中村錦之助、東千代之介、大川橋蔵、高倉健らの俳優を売り出す一方で、満州で苦労をした内田吐夢に『血槍富士』（1955年）を撮らせている。
• While he was managing to promote actors such as Kinnosuke NAKAMURA, Chiyonosuke AZUMA, Hashizo OKAWA and Ken TAKAKURA, he had Tomu UCHIDA, who had experienced the hardships of Manchuria, shoot 'Chiyari Fuji' (A Bloody Spear on Mount Fuji) (1955).

• 『織田信長 (テレビドラマ 1994年)』（1994年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：北大路欣也）
• 'Oda Nobunaga', (1994, Over 12 hour-long TV drama (later called the new year special samurai TV drama) created by TV Tokyo, Cast: Kin'ya KITAOJI)

• 戦前の「マキノ・プロダクション」で知られる牧野省三の三男で映画監督のマキノ真三、俳優の宮城千賀子の夫妻が設立・経営したことで知られる。
• Makino Geinosha was known as being managed by Shinzo MAKINO, the third son of Shozo MAKINO, who founded Makino Productions before the war, and Chikako MIYAGI, actress and Shinzo's wife.

• この市場は、俳優が労働力を提供するだけでなく、俳優自身、すなわち、身も心もささげている市場は、俳優が把握している範囲を超えているのだ。
• This market, where he offers not only his labor but also his whole self, his heart and soul, is beyond his reach.

• 山村 聰（やまむら そう、本名：古賀寛定 （こが・ひろさだ）、1910年2月24日 - 2000年5月26日）は、日本の俳優、映画監督。
• Sou YAMAMURA (real name: Hirosada KOGA, February 24, 1910 - May 26, 2000) was a Japanese actor and a movie director.

• 多くは粗暴な悪役で、暗殺事件が序盤でごく短く扱われる場合などは大柄な人相の悪い俳優が演じて、土方と沖田に簡単に成敗されるパターンが多い。
• Most of the time SERIZAWA is portrayed as an ill-mannered villain, and in cases where his assassination occurs at the beginning of the story in a short period of time his role is played by an actor with a large build and a sinister look, and he is easily assassinated by HIJIKATA and OKITA.

• 通常、このような重要なシーンは俳優やスタッフが慣れてから行うのが普通で、まして石原裕次郎は当時まったくの新人であり、無謀な撮影であった。
• This kind of important scene was usually shot after actors and staff got used to the shot, and in addition, Yujiro ISHIHARA was a new face at that time so that it was a reckless shot.

• 戦後は肥満し、新しいスターにおされ、次第に脇役に回り、男の紋章シリーズ（1963-1966年）で高橋英樹 (俳優)の母親役などを演じる。
• After the war, she became overweight and was gradually relegated by new stars to minor roles, such as a role of the mother of Hideki TAKAHASHI (an actor) in Otoko no Monsho (Man's Crest) series (1963 - 1966).

• マキノ・プロダクションの俳優山本礼三郎が設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で1本のサイレント映画を製作した。
• It was established by Reizaburo YAMAMOTO, an actor who belonged to Makino Productions, and produced one silent film in the rentable Narabigaoka Studio.

• また、30年ぶりにセルフリメイクした『犬神家の一族 (2006年の映画)』では、まったく同じ脚本を用い同じ主演俳優を起用してみたりもした。
• Besides, he used the same leading actor based on the same script in 'The Inugami family' (the film in 2006) remade after 30 years.

• その後は山中貞雄監督の『河内山宗俊』（1936年）や『人情紙風船』（1937年）などに出演し、中堅俳優の一人として広く知られるようになる。
• Subsequently, he appeared in 'Soshun KOCHIYAMA' (1936) and 'Ninjo Kamifusen' (Humanity and Paper Balloons) (1937), both were directed by Sadao YAMANAKA, and became famous as an actor of solid reputation.

• 深夜まで撮影が長引いたにもかかわらず、俳優達を引き連れて飲みに行き、翌朝からまた撮影に入るという生活を何ヶ月も続けたという伝説を残している。
• Fukasaku left a tradition of taking actors out to drink for months on end, even after long filming sessions that ended late at night, then continuing to film the next morning.

• 七代目 尾上菊五郎（しちだいめ おのえ きくごろう、1942年10月2日 -）は、日本の俳優、歌舞伎役者、歌舞伎の名跡「尾上菊五郎」の当代。
• Kikugoro ONOE, the Seventh (October 2, 1942 -) is a Japanese actor and a kabuki actor, and the present head of the profesional name of kabuki, 'Kikugoro ONOE.'

• また『若くて悪くてすごいこいつら』における谷川俊太郎作詞の主題歌（歌：高橋英樹 (俳優)）は、その破れかぶれで抱腹絶倒の詞によって今や伝説的。
• In addition, the theme song of 'Wakakute Warukute Sugoi Koitsura' written by Shuntaro TANIGAWA (sung by Hideki TAKAHASHI - an actor) is now legendary with its desperate and sidesplitting words.

• 門閥外から幹部俳優にまで出世するだけに努力もしたがその反面気性も強く、しばしば一座した俳優と衝突を繰り返したり役柄が気に入らないと休んだりした。
• From outside the distinguished pedigree, he gained a successful career and became a top actor so, he made a lot of effort, but at the same time he was in conflict with other actors many times and he didn't show up when he didn't like the part.

• 俳優を決める際には、「子供が見る映画だからといって、真剣に演じられない人は私の映画には出てもらわなくて結構」と述べ、徹底したリアリズムを心がけた。
• HONDA aimed at achieving perfect realism and said, 'I do not want to work with anyone who does not intend to act earnestly just because it is a children's movie.' when casting.

• また着用する役者、俳優によって二重に仕立てた下がりの下の部分の左右に鉛のおもりを入れて(五円玉が適当な重さ)、きれいに垂れ下がるように見せている。
• Depending on the players or actors, an apron of the sagari loincloth is made in double layers, at the bottom of which two lead weights (each weight of five yen coin is appropriate) are put on the right and left ends, in order to make the apron droop down neatly.

• 7月末で「館主連盟」が崩壊、嵐寛寿郎プロダクション（第1次寛プロ）らはみな撤退、俳優も監督も、マキノ以外のメジャー撮影所や舞台演劇に散っていった。
• Kanshu Renmei' fell apart at the end of July, resulting in the complete closure of Arashi Kanjuro Productions (the first period of Kan Pro) and all of the actors and directors went different ways, joining various major studios (other than Makino) and live theaters.

• 5代目澤村 四郎五郎（さわむら しろうごう、1877年（明治10年）9月15日 - 1932年（昭和7年）8月27日）は日本の歌舞伎役者、映画俳優。
• Shirogoro SAWAMURA V (September 15, 1877 - August 27, 1932) was a Japanese Kabuki actor and movie actor.

• 歌舞伎出身のマキノ・プロダクションの俳優市川小文治が設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で1本のサイレント映画を製作した。
• The company was established by Kobunji ICHIKAWA, an ex-kabuki actor who belonged to Makino Productions, and it shot one silent film in the rentable Narabigaoka Studio.

• しかし、源五兵衛の特異なキャラクターを演じる俳優がいないのと、キャストが揃わないと効果が上がらないなどの理由で、名作の割には上演回数が極端に少ない。
• The play is not put on stage as often as a masterpiece should because there are not enough actors who can play the unique character of Gengobei and because the play does not meet its potential unless the most suitable actors are there to play the various roles.

• 俳優が自らの人生に起こった感情または反動を回想し、描写されている性格と一致させるためにそれらを利用するスタニスラフスキーによって導入された舞台の技術
• an acting technique introduced by Stanislavsky in which the actor recalls emotions or reactions from his or her own life and uses them to identify with the character being portrayed

• 映画俳優の中村玉緒は、子どもたちに古里を作るために、同じく映画俳優の夫・勝新太郎と「亀岡にお墓を建てて、ふたりで戻ってこよう」と話をしていたという。
• The film actors Tamao NAKAMURA and Shintaro KATSU reportedly said to each other, 'Let's build a tomb in Kameoka and come back together some day,' in reference to giving their children a home town.

• ろくに寝られなかった俳優達は、脹れた顔を元に戻すために冷たいタオルをあてたり、腫れた瞼が目立たないようサングラスをかけるなどして、撮影に臨んだという。
• Sleep-deprived actors would use cold towels in attempt to relieve their swollen faces and wear sunglasses to hide their puffy eyes in order to continue with filming.

• しかし、処女作は出演俳優が兵役に取られるなどして完成が大幅に遅れ、やっと公開されたのが2年後の1939年、『沼津兵学校映画』が監督デビュー作となった。
• The production of his first film, however, was greatly delayed partly due to the draft of some of the actors, and 2 years later, in 1939, it was finally released as Imai's debut film 'Numazu Heigakko' (Numazu Military Academy).

• また「演技が気に入らない」としてクランクイン後の俳優交代劇があったことも知られている（中平まみ著『ブラックシープ 映画監督「中平康」伝』ワイズ出版）。
• In addition, it is known that he changed an actor after the start of shooting because 'I do not like his performance' ('Biography of a Black Sheep Film Director 'Ko NAKAHIRA' written by Mami NAKAHIRA, published by Wise Publishing, Inc).

• 阿国が評判になると多くの模倣者が現れ、遊女が演じる遊女歌舞伎（女歌舞伎）や、前髪を剃り落としていない少年俳優たちが演じる若衆歌舞伎がおこなわれていた。
• As Okuni became popular, many imitators appeared, including 'Yujo-kabuki' (courtesans' Kabuki, or women's Kabuki), performed by 'yujo' (prostitutes) & 'Wakashu-kabuki' (young men's Kabuki), performed by boy actors who did not undergo genpuku (the coming-of-age ceremony for boys) yet.

• わたしたちがロシア映画でみた俳優の何人かは、わたしたちにしヨーロッパ人の意味する上での俳優ではなく、はじめに労働者として自分自身を位置づけているのだ。
• Some of the players whom we meet in Russian films are not actors in our sense but people who portray *themselves*--and primarily in their own work process.

• 同年から俳優座映画放送製作「いのちぼうにふろう」を監督や井上靖の長編小説をテレビドラマ化と同時に映画も製作した50年の「化石」などといった話題作を発表。
• From that year forward, he released popular films including 'Inochi bo ni furo' (At the Risk of My Life) directed with Haiyuza Theatre Company, Film and Broadcast Production, and 'Kaseki' (The Fossil) based on Yasushi INOUE's full-length novel and produced at the same time as the television version in 1975.

• 阿部豊監督の『須磨の仇浪』（1933年3月16日公開）や、かつて俳優時代に主演に抜擢してくれた溝口健二監督の『瀧の白糸』（同年6月1日公開）の脚本を書く。
• He wrote scripts of the following movies: 'Suma no Adanami' (a parent-child suicide in Suma) directed by Yutaka ABE (released on March 16, 1933) and 'Taki no Shiraito' (The Water Magician) directed by Kenji MIZOGUCHI, who picked him out for a key role when he was an actor (released on June 1, the same year).

• この天覧歌舞伎は外務大臣井上馨邸で開催されたが、九代目は井上のほかにも伊藤博文や松方正義などの元老とも交流を持ち、歌舞伎俳優の社会的地位の向上につとめた。
• This Tenran Kabuki was held in the residence of Kaoru INOUE, the Minister of Foreign Affairs, and the Ninth, having friendly connections with Genro (elder statesmen) including Hirobumi ITO, Masayoshi MATSUKATA and others, strove to improve the social status of Kabuki actors.

• 壽海自身も関西歌舞伎俳優協会会長の立場にありながら、壽三郎の死をきっかけに起きた関西歌舞伎の混乱と衰退への怒濤のような流れを食い止めることができなかった。
• Although Jukai himself held the position of chairman of the Kansai Kabuki Haiyu Kyokai (the Kansai Kabuki Actors' Association), he could not stop waves of confusion, and the decline of Kansai Kabuki started with the death of Jusaburo.

• 1932年にルドルフ・アルハイムは「最近のトレンドは…俳優を、その特性を吟味し、適切な場所に設置する舞台の小道具として扱うことだ。」という見方をしていた。
• In 1932 Rudolf Arnheim saw'the latest trend . . . in treating the actor as a stage prop chosen for its characteristics and . . . inserted at the proper place.

• 岡本、田山力也の評伝ではこの時期泥酔しながら仕事に臨むことが多くスタッフや俳優の信頼を失墜したように書かれているが、このへんはなお検証を要するところである。
• In the critical biography written by Okamoto and Rikiya TAYAMA, he often drank heavily during work around this period and lost the reliance of many staff and actors, but these descriptions need to be investigated.

• 油井昌由樹や隆大介、清水大敬（当時は「清水のぼる」名義）、阿藤海、島香裕など、無名の俳優、新人俳優から演技経験の全くない素人までが数々の重要な役で出演した。
• Many unknown and new actors, plus amateurs with no acting experience, including Masayuki YUI, Daisuke RYU, Taikei SHIMIZU ('Noboru SHIMIZU' at the time), Kai ATO, Yu SHIMAKA, were cast in leading roles.

• 映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職業運動家の役務の提供に係る法第百六十一条第二号（国内源泉所得）に掲げる対価で不特定多数の者から支払われるもの
• A consideration listed in Article 161(ii) (Domestic Source Income) of the Act for the provision of the services of motion picture or theatre artistes, musicians and any other entertainers, or professional athletes, which is paid by many and unspecified persons

• 再現ドラマは、岡本役が本田博太郎（『英霊たちの応援歌』でデビュー）、みね子夫人役が大谷直子（『肉弾』でデビュー）と、岡本と関係の深い俳優たちによって演じられた。
• A recreated drama was played by the actors who had intimate relations with him: Hirotaro HONDA (who made his debut as an actor in 'The Last Game' was cast in the part of Okamoto, and Naoko OTANI (who made a debut in 'The Human Bullet') in the part of Mineko (Mrs. Okamoto).

• 俳優としても、連続テレビ小説『京、ふたり』、『オードリー (朝ドラ)』、NHK大河ドラマ『武蔵 MUSASHI』（NHK総合テレビジョン）などに出演するなど活躍。
• He has made a remarkable showing too as an actor appearing in NHK's morning drama series 'Kyo - Futari' and 'Audrey (morning drama series)' and NHK historical drama 'MUSASHI' (NHK General TV) and others.

• しかし、1928年（昭和3年）4月の片岡千恵蔵、嵐寛寿郎、山口俊雄 (新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎らスター俳優の集団退社のさいに、ともに退社した。
• However, when star actors including Chiezo KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO left the company in a group in April of 1928, TAKEI resigned as well.

• ふとした、その俳優の思いつきに加え、スタジオ使用料や、俳優仲間の能力や、舞台装置などなど、俳優の仕事を、一つの部品として組み込む、その他の設備も基本的に重要なのだ。
• Besides certain fortuitous considerations, such as cost of studio, availability of fellow players, decor, etc., there are elementary necessities of equipment that split the actor's work into a series of mountable episodes.

• 牧野省三のマキノ・プロダクションの専属俳優だった月形龍之介は、1928年（昭和3年）2月、同社との配給提携を条件に設立したのが、この「ツキガタプロダクション」である。
• Ryunosuke TSUKIGATA, an actor under contract with Shozo MAKINO's Makino Productions, established 'Tsukigata Productions' in February of 1928 under the condition of giving distribution rights to Makino.

• 普段は厚化粧しない俳優、歌手、等も、特別番組、化粧品等の広告や写真集、ビデオクリップ等を撮影する場合に、企画内容や、出演者や制作者の意図によって厚化粧をする場合がある。
• Actors, singers and so on who generally do not wear atsugesho may occassionally use it to follow planned content or to achieve an effect desired by the performers themselves or by a producer when they appear in photographs, movies, special programs, or advertisements for cosmetics.

• 時代劇の殺陣ショーや俳優のトークショー・撮影会・握手会などのほか、スーパー戦隊シリーズや仮面ライダー等のキャラクターショー、殺陣講座などの体験企画なども行なわれている。
• Its attractions are: swordfight stunt shows; actors' talk shows, and photo and hand-shake opportunities; TV superhero drama shows such as 'Super Sentai' (a superhero-transformation drama series with five masked heroes) or 'Kamen Rider' (a superhero-transformation drama series with a masked motorbike rider); and swordfight simulations.

• 阪東妻三郎、片岡千恵蔵、嵐寛寿郎、月形龍之介といった多くのスター俳優、マキノ雅弘、衣笠貞之助、二川文太郎、井上金太郎、内田吐夢といった俳優出身のスター監督を多く育てた。
• He nurtured many movie stars such as Tsumasaburo BANDO, Chiezo KATAOKA, Kanjuro ARASHI and Ryunosuke TSUKIGATA as well as many star film directors who were formerly actors such as Masahiro MAKINO, Teinosuke KINUGASA, Buntaro FUTAGAWA, Kintaro INOUE and Tomu UCHIDA.

• 1926年（大正15年）9月、当時のスター俳優阪東妻三郎は、米国ユニバーサル映画社のために阪東妻三郎プロダクション（阪妻プロ）が映画製作を行なう旨の契約を同社と交わした。
• In September 1926, a star actor of the time named Tsumasaburo BANDO signed an agreement with Universal Pictures Co., Ltd of the U.S., under which Bando Tsumasaburo Productions (Bantsuma Puro) was to produce films for Universal.

• 俳優部では右太プロでは浅香麗三郎、河合映画製作社では燕東三郎と名乗った綾野小路絃三郎、宝塚キネマから来た水原洋一や鳥人・高木新平、新興キネマの五十鈴桂子らが主力となった。
• Key members of the players department were Tozaburo TSUBAME and Genzaburo AYANOKOJI, who called himself Reizaburo ASAKA, from Kawai Eiga Seisakusha, Yoichi MIZUHARA from Takarazuka Kinema and an aviator named Shinpei TAKAGI, as well as Keiko ISUZU from Shinko Kinema.

• 川上 音二郎（かわかみ おとじろう、1864年2月8日（文久4年1月1日_(旧暦)） - 1911年11月11日）は、「オッペケペー節」で一世を風靡した新派劇の俳優・芸人。
• Otojiro KAWAKAMI (February 8, 1864 – November 11, 1911) was an actor and an entertainer of Shinpa-Geki (New-School Play) who took the world by storm by his 'Oppekepe-bushi' (Oppekepe songs).

• 舞妓変身、時代劇、宝塚歌劇、等の変身スタジオ(京都市内に多い)では、それぞれの役柄に応じて実際の舞妓、芸妓、俳優と同じ衣装、鬘が用意され、同じ厚化粧をして貰える場合が多い。
• Transformational studios (many are found in Kyoto City), such as maiko makeovers, jidaigeki, Takarazuka Revue, and so on, often provide the same costumes and wigs as actual maiko, geigi or actors depending on their roles, as well as assist in putting on atsugesho.

• 映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職業運動家の役務の提供に係る法第百六十一条第二号又は第八号イ（国内源泉所得）に掲げる対価又は報酬で不特定多数の者から支払われるもの
• A consideration or remuneration listed in Article 161(ii) or (viii)(a) (Domestic Source Income) of the Act for the provision of the services of motion picture or theatre artistes, musicians and any other entertainers, or professional athletes, which is paid by many and unspecified persons

• 俳優だった衣笠貞之助を監督としてフル稼働し、大部屋俳優阪東妻三郎をスターにし、20代前半の若者たちを脚本家・寿々喜多呂九平、映画監督・二川文太郎、井上金太郎としてデビューさせた。
• The company went into full-fledged operation with film director Teinosuke KINUGASA who had been an actor, making a utility actor Tsumasaburo BANDO rise to stardom, and launching the youngsters in their early 20s into the film industry, Rokuhei SUSUKITA as a scriptwriter and Buntaro FUTAGAWA and Kintaro INOUE as film directors.

• 同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、山口俊雄 (新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎がそれぞれプロダクションを設立、千恵プロとともに「日本映画プロダクション連盟」を結成した。
• Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (actor of Shinpa-Geki), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO resigned from Makino around the same time, each establishing their own film production companies and worked together with Chie Puro to organize 'Nihon Eiga Purodakushon Renmei' (Japan Movie Production Federation).

• この後左團次のために65編を書くほどの密接な関係となり、左團次の当り芸シリーズ「杏花戯曲十種」のうちの「修禅寺物語」など6編が綺堂作であり、左團次の生前は他の俳優の上演を許さなかった。
• They later established such a close relationship that he wrote 65 plays for Sadanji, and among Sadanji's popular series of performances called 'Kyoka Gikyoku Jusshu' (Ten Plays of Apricot Flower), 6 plays were written by Kido, and Sadanji did not allow other actors to perform them during his lifetime.

• 20歳前後から大部屋俳優として苦労してきた阪東妻三郎は、1923年（大正12年）10月、牧野省三のマキノ映画製作所が製作した寿々喜多呂九平オリジナル脚本による『鮮血の手型』で名を上げた。
• Having had a hard time as an Obeya-haiyu (an actor playing bit-roles to establish their career and living together with other actors with similar aims) from around the age of twenty, Bando TSUMASABURO became famous in October of 1923 after being casted in the film 'Senketsu no Tegata' (The Fresh Blood Handprint), produced by Shozo Maikino's Makino Film Productions with an original screenplay by Rokubei SUSUKITA.

• 映画業界のお金の力で強化される映画のスターをあがめたてまつることは、俳優個人ただ一人だけである「アウラ」の意味をなくし、インチキな商品的な価値だけを意味する「人格の魔術」を温存するのだ。
• The cult of the movie star, fostered by the money of the film industry, preserves not the unique aura of the person but the 'spell of the personality,' the phony spell of a commodity.

• 松竹系の新派劇の俳優で、マキノ・プロダクションとの提携作で主演した山口俊雄 (新派俳優)が設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で1本のサイレント映画を製作した。
• It was established by Toshio YAMAGUCHI, an actor that belonged to Shinpa-Geki (a New-School Play) in the Shochiku family who acted in films produced in conjunction with Makino Productions; it produced one silent movie by renting Narabigaoka Studio.

• 綺堂は劇評家時代から俳優とは私的な付き合いはせず、楽屋へも出入りしないで、劇作に携わって以降も二代目左團次も含めてそれは変わらなかったため、内容には俳優の私生活には及ばないものとなっている。
• It did not mention the private lives of actors because Kido did not have any private relationship with actors as a play critic, not even visiting their backstage rooms, a fact which did not change after he started to write plays, including with Sadanji the Second.

• また、名古屋のマキノ・プロダクション中部撮影所（所長・マキノ雅弘）で牧野が撮影を開始した『忠魂義烈 実録忠臣蔵』に、「立花左近」役で勝見は出演、同作では一介の俳優として、マキノ作品に協力した。
• When Makino began to produce 'Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura' at Makino Production's Chubu Studio (headed by Masahiro MAKINO) in Nagoya, Katsumi collaborated with Makino as an actor by playing a role of 'Sakon TACHIBANA.'

• 尾上 松之助（おのえ まつのすけ、1875年（明治9年）9月12日 - 1926年（大正15年）9月11日）は明治時代から大正時代にかけての日本の映画俳優、日本最初の映画スター、映画監督である。
• Matsunosuke ONOE (September 12, 1875 - September 11, 1926) was a Japanese film actor, Japan's first movie star and film director from the Meiji to the Taisho period.

• 新内を聞きながらおまんへの欲情が抑えきれなくなる件では、他の俳優が表現の工夫にもて余す中で、左團次は何もしないでじっと新内を聞いている演技によって源五兵衛の揺れ動く心理を観客に理解させたという。
• In the part where Gengobei loses the inner fight to hold down his sexual urge for Oman while listening to shinnai, Sadanji chose to have the audience understand the volatile emotion by being rapt in listening to shinnai, while other actors struggled to express the emotion.

• 5人の子どもの内、長男の田村高廣（2006年死去）、三男の田村正和、四男の田村亮 (俳優)の3人は俳優となり（二男の田村俊磨は実業家で、高廣・正和のマネージャーも務めた）、その活躍は現在に至る。
• Among his five children, the first son, Takahiro TAMURA (who died in 2006), the third son, Masakazu TAMURA, and the fourth son, Ryo TAMURA, all became actors and are still active today (the second son, Toshimaro TAMURA, a businessman, served Takahiro and Masakazu as their agent).

• 大坂で活躍するうち、その素質を中村雀右衛門 (初代)に認められ、幹部俳優の三枡大五郎 (4代目)の婿養子となり、万延元年八月 (1860年7月)、死亡した義兄の名をおそって三代目三枡源之助を襲名。
• While he was performing in Osaka, Jakuemon NAKAMURA Ⅰrecognized his natural talent so Sojuro was adopted by his wife's family (Daigoro MIMASU Ⅳ was his wife's father) and in July 1860, he was given the name Gennosuke MIMASU Ⅲto succeed the name of his dead brother-in-law.

• 同時期に片岡千恵蔵、山口俊雄 (新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治らスター俳優がマキノを退社し、それぞれが設立したプロダクションと寛プロを含めた5社をもって「日本映画プロダクション連盟」を設立した。
• Other actors working at Makino Productions, such as Chiezo KATAOKA, Toshio YAMAGUCHI (a new school actor), Ryutaro NAKANE and Kobunji ICHIKAWA also resigned from Makino to establish their own productions and formed the 'Japan Film Production Association.'

• もし彼のリアクションが満足のいくものでなかったとしたら、俳優がスタジオで演技するときに、俳優に黙って銃を撃つことによって驚かして撮影したりしてた都合のよいテイクに、監督は置き換えることだってできる。
• If his reaction is not satisfactory, the director can resort to an expedient:when the actor happens to be at the studio again he has a shot fired behind him without his being forewarned of it.

• 寿司に魅せられたユダヤ人弁護士が職人を引き抜いて寿司屋を開き、顔のきくハリウッドの有名俳優たちが夜毎訪れて話題になったのもブームを後押しし、寿司屋の常連「寿司通」になることはステータス・シンボルとなった。
• In addition, under the encouragement of a topic that a Jewish lawyer who was attracted by sushi opened a sushi restaurant by headhunting a sushi chef, and famous Hollywood actors and actresses with whom such lawyer had many contacts visited the restaurant every night, it became a status symbol to become a regular customer of a sushi restaurant, a so-called 'sushi connoisseur.'

• 同校からは三池崇史・細野辰興・金秀吉・佐々部清・本広克行・李相日などの映画監督、鄭義信などの脚本家・芥川賞作家阿部和重、さらに、タレントのウッチャンナンチャン、俳優の長谷川初範、隆大介などの人材を輩出した。
• School graduates include such directors as Takashi MIIKE, Tatsuoki HOSONO, Sugiru KIM, Kiyoshi SASABE, Katsuyuki MOTOHIRO, and Sang Il LEE, as well as screenwriter Wishing CHONG, Akutagawa Prize-winning author Kazushige ABE, entertainer Utchan Nanchan, and actors Hatsunori HASEGAWA and Daisuke RYU.

• 村田はカットごとに演出を細分化する、いわゆる映画的技法を最初に確立した監督の一人と言われているが、容赦なく自分の型に俳優をはめ込もうとして演技指導は苛烈を極め、岡田をはじめ当時の大女優とトラブルが多かった。
• Murata is thought to be a director who first established the so-called film technique in which a play was broken up by cutting, and since he tried to mold actors and actresses into his style, his acting instruction was so harsh that there was a lot of trouble with leading actresses of that time including Okada.

• 中平康は、主演格のスターよりも、西村晃、滝沢修、仲谷昇、小池朝雄といった俳優を使い「脇の味」を出すことを得意とし、その独特なキャスティングのセンスと遊び心で「意外なところに意外な人物を出す天才」といわれた。
• Ko NAKAHIRA was good at accentuating 'the charm of supporting actors' by casting actors such as Ko NISHIMURA, Osamu TAKIZAWA, Noboru NAKAYA and Asao KOIKE rather than stars who played the leads, and he was called 'A genius who unpredictably casted unpredictable actors' because of his unique sense of casting and sense of fun.

• 1928年（昭和2年）4月にマキノ・プロダクションを片岡千恵蔵、嵐寛寿郎とともに脱退した俳優武井龍三がその翌年に設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で3本のサイレント映画を製作した。
• It was established in 1929 by Ryuzo TAKEI, who had left Makino Productions with Chiezo KATAOKA and Kanjuro ARASHI in April 1928, and produced three silent films in the rentable Narabigaoka Studio.

• 京都の撮影所の俳優会館には大物俳優のみが個室を持つ事が許されるとされ、里見浩太朗、北大路欣也、松方弘樹他数名が現在占有しているとされているが、たった一人だけ来ないのに名札の掛かっているのは高倉健であるという。
• In Haiyu-Kaikan Hall at the Kyoto studio, it is said that only major stars are permitted to occupy rooms exclusively; the current members of such a privileged class are Kotaro SATOMI, Kinya KITAOJI, Hiroki MATSUKATA and some others, however, Ken TAKAKURA is the only person to have never used the room even though his name plate remains on the door of his room.

• それを受けた片岡千恵蔵は4月にマキノを退社、5月に「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、山口俊雄 (映画俳優)、市川小文治、山本礼三郎らもそれぞれプロダクションを設立する。
• Influenced by these announcements, Chiezo KATAOKA, who left Makino Productions in April and found 'Kataoka Chiezo Productions' (commonly known as Chie Productions) in May, as well as other members who resigned from Makino Productions around the same time such as Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (the film actor), Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO established their own productions as well.

• また、『宿無團七』などの上方狂言に挑戦したり、東大寺二月堂お水取りに取材した新作舞踊『達陀（だったん）』の初演、さらには『オセロ』『シラノ・ド・ベルジュラック』などの欧米演劇で新劇俳優と共演するなど芸域の広さを見せた。
• He also attempted Kamigata style Kyogen including 'Yadonashi Danshichi,' and performed the first performance of the new dance 'Dattan' at the Ceremony of Water and Fire at Nigatsudo Hall, Todaiji Temple, as well as performing with new theater actors in Western productions such as Othello and Cyrano De Bergerac, displaying the breadth of his talents.

• 同年末には、アメリカから、牧野省三が「ミカド商会」を興したのと同じ1919年（大正8年）にユナイテッド・アーティスツ社を設立した俳優のダグラス・フェアバンクスとメアリー・ピックフォードの夫妻が同社の「御室撮影所」を訪問した。
• Around the end of the year, a couple of actor Douglas FAIRBANKS and Mary PICKFORD, who established United Artists Entertainment LLC in 1919, the same year in which Shozo MAKINO established 'Mikado Shokai,' visited the company's 'Omuro Studio.'

• また一方では『てんやわんや』で淡島千景を映画界に送り出したり、笠智衆を1962年の『酔っぱらい天国』などで小津、木下作品や「男はつらいよ」シリーズとは一線を画す役柄を演じさせたり、と俳優の潜在的な能力を引き出す手腕にも長けていた。
• Meanwhile, he launched Chikage AWASHIMA into the film industry with 'Tenya Wanya' (Crazy Uproar) and had Chishu RYU play a completely different character in the 1962 film 'Yopparai Tengoku' (lit. 'Heaven for the Drunk') from those characters in the works of Ozu and Kinoshita and the 'Otoko Wa Tsurai Yo' (It's Tough Being a Man) series, indicating his ability to bring out the latent abilities of actors.

• 1968年、看板俳優の田宮二郎が映画『不信のとき』（原作：有吉佐和子）に主演したが、クレジットが4番目であることを抗議すると激怒した永田社長により一方的に解雇され、五社協定にもかけられ他社の映画・テレビドラマにも出演できなくなる。
• In 1968, top star Jiro TAMIYA submitted a protest to Daiei for his name being listed fourth in the credits for the film 'Fushin no Toki' (When in Doubt; written by Sawako ARIYOSHI) in spite of leading actor and was summarily fired by Daiei's president Nagata, unable to make appearances in motion pictures or TV dramas under the five-party agreement among the film companies.

• そのなかで片岡千恵蔵プロダクションと「寛プロ」だけが製作をつづけたが、設立第5作『鬼神の血煙』をもって解散、1929年（昭和4年）2月、嵐寛寿郎は東亜キネマ京都撮影所（等持院撮影所）にスター級幹部俳優として迎えられることとなった。
• Chiezo Productions and 'Kan Pro' continued with their productions, but Kan Pro disbanded after its fifth work called 'Kishin no Chikemuri' and Kanjuro ARASHI was invited to Toa Kinema Kyoto Studio (Tojiin Studio) in February of 1929 as an actor with administrative authority similar to one in a star production.

• 俳優も團十郎のほか、中村歌右衛門 (6代目)、尾上松緑 (2代目)、中村鴈治郎 (2代目)、中村勘三郎 (17代目)、尾上梅幸 (7代目)、松本白鸚 (初代)、片岡仁左衛門 (13代目)、市村羽左衛門 (17代目)などの人材が活躍。
• Besides Danjuro, many actors were active, such as the sixth 'Utaemon NAKAMURA,' the second 'Shoroku ONOE,' the second 'Ganjiro NAKAMURA,' the seventeenth 'Kanzaburo NAKAMURA,' the seventh 'Baiko ONOE,' the first 'Hakuo MATSUMOTO,' the thirteenth 'Nizaemon KATAOKA,' the seventeenth 'Uzaemon ICHIMURA.'

• 1971年（昭和46年）に大映が倒産し、当時収録が始まったばかりのテレビドラマ「木枯し紋次郎」の制作を中止させないため、翌1972年に市川崑の提唱によって当時大映京都撮影所に所属していた俳優、制作・美術・技術各スタッフを中心に発足。
• The Daiei film company went bankrupt in 1971, and in order not to suspend the production of the TV drama 'Kogarashi Monjiro' which had just started filming, the company, proposed by Kon ICHIKAWA, was founded in 1972 mainly by actors and production/art/tecnical staff members who then belonged to Daiei Kyoto Studios.

• 60年代に入ると『若い人』（主演石原裕次郎）、『青い山脈』（主演吉永小百合）、『伊豆の踊子』（主演吉永小百合）、『エデンの海』（主演高橋英樹 (俳優)）、『帰郷』（主演吉永小百合）などの作品でその才能を遺憾なく発揮し、日本映画の全盛期を飾った。
• In 1960's, he showed his talent freely in movies such as 'Wakai hito' (The young people) (main actor was Yujiro ISHIZAKA), 'Aoi sanmyaku' (The Green Mountains) (main actress was Sayuri YOSHINAGA), 'Dancing Girls of Izu' (main actress was Sayuri YOSHINAGA), 'Eden no umi' (The Sea of Eden) (main actor was Hideki TAKAHASHI), 'Kikyo' (going home) (main actress was Sayuri YOSHINAGA), and he played an active role in the golden age of Japanese movies.

• 俳優部にいた井上金太郎と内田吐夢、二川文太郎、渡辺篤 (俳優)、江川宇礼雄、岡田時彦、鈴木すみ子は、「浅草オペラ」の劇団を渡り歩き「根岸大歌劇団」を飛び出て大活で俳優・監督となった獏与太平（のちの古海卓二）とその妻紅沢葉子に率いられて京都入った。
• Kintaro INOUE and Tomu UCHIDA, Buntaro FUTAGAWA, Atsushi WATANABE (actor), Ureo EGAWA, Tokihiko OKADA, and Sumiko SUZUKI who belonged to the actors division entered Kyoto lead by Yotahei BAKU (later known as Takuji FURUMI), who wandered various theatrical companies of 'Asakusa Opera', quit 'Negishi Dai-Kagekidan' (Negishi great opera company) and became actor and director at Daikatsu, and his wife Yoko BENISAWA.

• 大学頭東坊城任長の子、位階勲等子爵、貴族院議員東坊城徳長は、20歳にして製作会社「入江ぷろだくしょん」を設立した戦前の映画女優入江たか子（出生名東坊城英子、長女）、戦前の日活撮影所等で活躍した映画俳優・脚本家・映画監督の東坊城恭長（三男）兄妹の父、
• Yoshinaga HIGASHIBOJO, a son of Tadanaga HIGASHIBOJO who was the Director of the Bureau of Education, a Viscount, and a member of the House of Lords, had a daughter, Takako IRIE (born Hideko HIGASHIBOJO, the eldest daughter) who was a prewar movie actress establishing a production company 'Irie Production' at the age of 20, and a son, Yasunaga HIGASHIBOJO (the third son) who was a movie actor, a scriptwriter, and a movie director working actively for the Nikkatsu Studio in the prewar period.

• ベテランの東野英治郎、小沢栄太郎らも含め、台詞を明快に発音できる新劇出身の俳優を多く起用した点は、同世代の石井輝男（新劇俳優嫌いを公言し、娯楽作品でもしばしば確信犯的に破綻させた）と対照的であり、洗練とダンディ、ウェルメイドを至上とする職人監督であった。
• In contrast to Teruo ISHII of the same generation (he publicly declared that he hated actors from the new school of drama, and he often assuredly destroyed the flow of the film even if it was an entertaining movie), Okamoto was a director with the spirit of a true artisan and always sought refinement, dandy-ism, and well-made jobs, by using experienced actors like Eijiro TONO and Eitaro OZAWA, and other actors from Shingeki (the new school of drama), who were trained to pronounce the lines clearly.

• 中根プロには、松竹京都撮影所の名物照明マンだった「ムタやん」こと牟田口茂（のちの有馬是馬）が俳優に転向、「有馬茂明」を名乗り、浅草オペラのコーラスボーイ崩れで東亜キネマ京都撮影所（等持院撮影所）の大部屋俳優だった榎本健一（当時「榎本健」名義）を連れて参加した。
• A famous lighting technician who worked at the Shochiku Kyoto Studio named Shigeru MUTAGUCHI, known for his nickname 'Mutayan' (later known as Korema ARIMA), joined Nakane Productions under the name 'Shigeaki ARIMA,' bringing over Kenichi Enomoto (he referred to himself as 'Ken ENOMOTO' at the time), a chorus boy for the Asakusa Opera and Obeya-haiyu (an actor who played bit-parts to establish their career and lived together with other actors who had the same aims) from Toa Kinema Kyoto Studio (also known as Toji-in Studio).

• 1926年（大正15年）の初め、松竹蒲田撮影所と喧嘩をして飛び出した主演俳優兼映画監督の勝見庸太郎は、京都でマキノ・プロダクションの監督となっていた弟の勝見正義に説得され、松竹蒲田の「勝見一派」を引き連れて設立したのが、この「勝見庸太郎プロダクション」であった。
• In early 1926, star actor and film director Yotaro KATSUMI left Shochiku Kamata Studio after a quarrel, and after being persuaded by his younger brother Masayoshi KATSUMI, who had been working as a director at Makino Productions, he led members of the 'Katsumi Group' at Shochiku Kamata in establishing 'Katsumi Yotaro Productions' in Kyoto.

• 日活の京都にあった太秦撮影所、調布にあった多摩川撮影所（現・角川大映撮影所）と新興キネマの京都太秦撮影所（現・東映京都撮影所）、大泉撮影所（間もなく閉鎖。現・東映東京撮影所）、巣鴨の大都映画撮影所（間もなく閉鎖）、ならびに3社のスタッフ・俳優を引き継ぎ、映画制作を開始。
• The company began with the taking over of Nikkatsu's Uzumasa Movie Studio in Kyoto, Tamagawa Movie Studio (presently Kadokawa Daiei Film Studio) in Chofu, Shinko Cinema's Kyoto Uzumasa Movie Studio (presently Toei Kyoto Movie Studios), Oizumi Movie Studio (closed shortly afterwards, currently Toei Tokyo Movie Studio) and Daito Eiga Studio in Sugamo (closed shortly afterwards), along with the production staff and actors of the three companies.

• 片岡と同時期に嵐寛寿郎、中根龍太郎、山口俊雄 (新派俳優)、山本礼三郎らはそれぞれ自らのプロダクションを設立、小文治の「歌舞伎映画プロ」とともに「日本映画プロダクション連盟」を結成し、河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して、山崎らの「館主連盟」に作品の供給を開始する。
• Concurrently with KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki) and Reizaburo YAMAMOTO establishing their own productions, the 'Japan Movie Production Federation' was formed with Kobunji's 'Kabuki Eiga Pro' and started to supply YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei with films that were shot using the rentable Narabigaoka Studio operated by KAWAI and TANAKA.

• 片岡と同時期に嵐寛寿郎、中根龍太郎、山口俊雄 (新派俳優)、市川小文治らはそれぞれ自らのプロダクションを設立、山本の「山本プロ」とともに「日本映画プロダクション連盟」を結成し、河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して製作、山崎らの「館主連盟」に対する作品供給を開始した。
• Concurrently with KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki) and Reizaburo YAMAMOTO establishing their own productions, they formed the 'Japan Movie Production Federation' with Kobunji's 'Kabuki Eiga Pro' and started to supply YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei' with films that were shot using the rentable 'Narabigaoka Studio' operated by KAWAI and TANAKA.

• また、晩年の1936年（昭和11年）11月歌舞伎座で行われた「三代目中村歌右衛門百年祭」には東西の幹部俳優が集まり、『日招きの清盛』では総勢九十名の出演者の真ん中に王者のように座して平清盛を演じたが、その立派さは後世の語り草となっている（近年、その舞台のフィルムが発見された）。
• Besides, in his later years, 'the 100th anniversary of the third Utaemon NAKAMURA' held at the Kabuki-za Theater in November of 1936 and top actors of the East and of the West all gathered and performed 'Himaneki no Kiyomori' with the total of ninety actors, Utaemon played the leading role TAIRA no Kiyomori, sitting like a king at the middle of the ninety performers; his brilliant performance on the stage has been still told among people (the film recording the stage was found resently).

• 1928年（昭和3年）4月にマキノ・プロダクションを片岡千恵蔵らとともに脱退したスター俳優嵐寛寿郎が設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で5本のサイレント映画を製作した「第1期」と、1931年（昭和6年）ふたたび同地に撮影所を持ったのちに太秦へと移転した「第2期」がある。
• Established by the actor named Kanjuro ARASHI, who resigned from Makino Productions along with Chiezo KATAOKA in April of 1928, it had a 'First Period' where it produced five silent films shot at the rentable Narabigaoka Studio, and a 'Second Period' when it moved to Uzumasa after regaining the studio in the same location in 1931.

• 同時期、片岡千恵蔵が先陣を切って退社し、嵐長三郎が牧野にかつて命名された名を返上して退社して嵐寛寿郎を名乗り、また山口俊雄 (新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎、武井龍三、中村梅太郎（「マキノ梅太郎」名返上）ら50数名のスターを中心とした俳優が大挙してマキノ・プロダクションを退社した。
• Chiezo KATAOKA was the first to quit the company, Chozaburo ARASHI, who went back to using his acting name after quitting Makino and called himself Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (New School Actor), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA, Reizaburo YAMAMOTO, Ryuzo TAKEI, and Umetaro NAKAMURA (sending back to using his acting name 'Makino Umetaro'), and approximately fifty popular actors quit Makino Productions.

• 三船敏郎、仲代達矢、佐藤允、小林桂樹らスター俳優に加え、中谷一郎、田中邦衛、伊藤雄之助、天本英世、岸田森、中丸忠雄、平田昭彦、寺田農、砂塚秀夫、草野大悟、高橋悦史、本田博太郎、神山繁、今福将雄、二瓶正也、岸部一徳ら、脇を固める個性派男優を再三起用し、彼らは「喜八一家」、「喜八ファミリー」と呼ばれた。
• In addition to casting leading actors such as Toshiro MIFUNE, Tatsuya NAKADAI, Mitsuru SATO, and Keiju KOBAYASHI, for supporting roles he repeatedly picked up such male actors with colorful characters like Ichiro NAKATANI, Kunie TANAKA, Yunosuke ITO, Hideyo AMAMOTO, Shin KISHIDA, Tadao NAKAMARU, Akihiko HIRATA, Minori TERADA, Hideo SUNADUKA, Daigo KUSANO, Etsushi TAKAHASHI, Hirotaro HONDA, Shigeru KAMIYAMA, Masao IMAFUKU, Masanari NIHEI, and Ittoku KISHIDA, and they are called 'Kihachi Ikka' or 'Kihachi Family.'

• 桜井啓子 (俳優)（『無理心中日本の夏』映画出演前はフーテン族だった）、荒木一郎（『日本春歌考』）、ザ・フォーク・クルセダーズ（『帰ってきたヨッパライ』）、横尾忠則（『新宿泥棒日記』）、栗田ひろみ（『夏の妹』本作が映画デビュー作で主演）、坂本龍一（『戦場のメリークリスマス』）など、俳優を本業としない人物や素人に近い新人俳優を多く抜擢し、作品においても彼らの生のままの素材を活かすことに成功している。
• He selected many of his characters from people who were not performers or new actors nearly equal to amateurs, such as Keiko SAKURAI ('Double Suicide: Japanese Summer,' she had been been a job-hopper before the film experience), Ichiro ARAKI ('Sing a Song of Sex'(A Treatise on Japanese Bawdy Songs)), The Folk Crusaders ('Three Ressurected Drunkards'), Tadanori YOKOO ('Diary of a Shinjuku Thief'), Hiromi KURITA ('Dear Summer Sister,' which was her film debut where she played a central role) and Ryuichi SAKAMOTO ('Merry Christmas, Mr. Lawrence'), making a great success in exploiting their abilities in the works.

• 国内において所得税法第百六十一条第二号に規定する事業（映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職業運動家の役務の提供（以下この項及び第三項において「芸能人等の役務提供」という。）を主たる内容とする事業に限る。）を行う非居住者又は外国法人（国内に居所を有し、又は国内に事務所、事業所その他これらに準ずるものを有するものを除く。）で、芸能人等の役務提供に係る同号に掲げる対価につき同法第百六十二条に規定する条約（以下この項において「租税条約」という。）の規定により所得税が免除されるもの（国内に恒久的施設（当該租税条約に定める恒久的施設をいう。以下この項において同じ。）を有しないこと又はその対価がその国内に有する恒久的施設に帰せられないことを要件として所得税が免除されるものに限る。以下この項及び第三項において「免税芸能法人等」という。）が、国外においてその所得税を免除される対価のうちから次の各号に掲げる者に対して当該各号に定める給与若しくは報酬又は対価（以下この条において「芸能人等の役務提供報酬」という。）を支払うときは、当該免税芸能法人等は、その支払の際、当該芸能人等の役務提供報酬の額に百分の二十の税率を乗じて計算した金額の所得税を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月末日までに、これを国に納付しなければならない。
• Where a nonresident or foreign corporation (excluding a nonresident having a residence in Japan or a foreign corporation having an office, place of business or any other business facility equivalent thereto in Japan) engaged in conducting, in Japan, the business prescribed in Article 161(ii) of the Income Tax Act (limited to a business that is mainly intended to provide the services of motion picture or theatre artistes, musicians and any other entertainers, or professional athletes (hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (3) as the 'provision of the services of entertainers, etc.')), which is exempt from income tax pursuant to the provisions of a convention prescribed in Article 162 of the said Act (hereinafter referred to in this paragraph as a 'tax convention') with respect to the consideration listed in Article 161(ii) of the said Act for the provision of the services of entertainers, etc. (such nonresident or foreign corporation shall be limited to those to be exempt from income tax on condition that the nonresident or foreign corporation has no permanent establishments (meaning permanent establishments specified by the said tax convention; hereinafter the same shall apply in this paragraph) in Japan or that the consideration to be received by the nonresident or foreign corporation is not attributed to his/her or its permanent establishments located in Japan; hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (3) as a 'tax-exempt entertainment corporation, etc.'), pays outside Japan to the person listed in any of the following items, pay, remuneration or consideration specified in the relevant item (hereinafter referred to in this Article as 'remuneration for the provision of the services of entertainers, etc.'), from the consideration for which the tax-exempt entertainment corporation, etc. is exempt from income tax, the said tax-exempt entertainment corporation, etc. shall, upon payment, collect income tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of remuneration for the provision of the services of entertainers, etc. by a tax rate of 20 percent, and pay it to the State no later than the last day of the month following the month that includes the date of collection: