修正: 745 Terms and Phrases
- 修正
- amendment
- correction
- revision
- modification
- alteration
- retouching
- update
- fix
- Nobumasa
- modify
- revise
- touch up
- adjustment
- emendation
- retrieval
- 修正値
- correction
- adjusted value
- 修正機
- corrector
- straightener
- 修正法
- rectification
- modification
- 無修正
- unaltered
- uncensored
- unexpurgated
- 修正液
- correction fluid
- correcting fluid
- white out
- Wite-out
- Liquid Paper
- Tipp-Ex
- 後修正
- post-correction (in MT)
- 修正会
- Shusho-e (New Year's Service)
- 下方修正
- downward adjustment
- downward revision
- 修正図化
- revision plotting 修正図化
- 単価修正
- Modification to Unit Price
- 修正原図
- manuscript map for correction
- revised original map
- 契約修正
- modification of contract
- 遡及修正
- retroactive adjustment
- 地図修正
- map revision
- revision of map
- 偏位修正
- amendment of deflection
- rectification
- 修正申告
- revised (income tax) return
- Amended Return
- 上方修正
- upward adjustment
- upward revision
- 修正主義
- revisionism
- Revisionism (Marxism)
- 修正時間
- modification time (of a file, e.g.)
- 修正機能
- correction mechanism
- 過量修正
- over correction
- overcorrection
- 修正する
- revise
- amend
- correct
- modify
- touch up
- make right or correct
- 憲法修正
- constitutional amendment
- 修正依頼
- Articles needing expert attention
- Pages needing attention
- 仕訳修正
- journal entry adjustment
- 行動修正
- behavior modification
- 修正領域
- correction comb
- correction area
- 軌道修正
- course correction
- trajectory change
- orbital adjustment
- 修正平衡式
- modified equilibrium equation
- 修正河床法
- modified bed stream method
- 修正震度法
- modified seismic coefficient method
- 偏流修正角
- wind correction angle
- drift angle
- 修正J積分
- modified J-integral
- 修正回転数
- corrected rotating speed
- 修正屈折率
- modified index
- modified refractive index
- 修正を行う
- effecting amendment
- 旧修正株価
- old adjusted stock price
- 協定の修正
- Amendment of the Agreement
- さらに修正
- Do more modification
- %s 修正
- {{PLURAL:GETTEXT|%s revision|%s revisions}}
- 修正編集原図
- revision copy for edition
- 図解偏位修正
- graphical rectification
- 静的修正評価
- statically oriented evaluation
- 修正指数曲線
- modified exponential curve
- 微分偏位修正
- differential rectification
- 偏位修正写真
- rectified photograph
- 偏流修正角度
- drift correction angle
- 修正RRL法
- modified RRL method
- 歴史修正主義
- historical revisionism
- 修正資本主義
- modified capitalism
- 修正対気速度
- calibrated airspeed
- calibrated air speed
- アドレス修正
- address modification
- addressing modification
- 過量修正係数
- coefficient of over correction
- 壁面修正係数
- surface accommodation coefficient
- 修正又は補充
- Correction or Supplement
- 軌道修正する
- change horses midstream
- 差別修正措置
- affirmative action
- 本取極の修正
- Amendments to this Arrangement
- 前期損益修正
- prior period adjustment
- 下方修正原則
- reduction principle
- ボディ修正工具
- body bumping tool
- 前期損益修正益
- Gain from the prior-term adjustment
- Loss from the prior-term adjustments
- gain from the prior-term adjustments
- 微分偏位修正機
- orthographic rectifier
- 自動変位修正機
- automatic rectifier
- 入力信号修正法
- modified input data method
- 修正プログラム
- patch
- updater (to correct a program flaw)
- hotfix
- 厳密修正写真図
- controlled mosaic photomap
- 予測子修正子法
- predictor-corrector method
- 修正マイナー則
- modified Miner's law
- 東大寺の修正会
- Shusho-e (New Year's Service) in Todai-ji Temple
- 修正節点解析法
- modified nodal analysis
- 修正大血管転位
- corrected TGA corrected transposition of great arteries
- corrected transposition of the great arteries
- 前期損益修正損
- loss from the prior-term adjustments
- バグを修正する
- work out the bugs
- 計算を修正する
- rectify the calculation
- 修正ユリウス暦
- Revised Julian calendar
- 修正可能な欠陥
- a corrigible defect
- 修正可能な欠点
- an amendable flaw
- 修正燃料消費率
- corrected fuel consumption
- この協定の修正
- AMENDMENTS TO THIS AGREEMENT
- 設計修正の検討
- design modification study
- 修正的矯正歯科
- corrective orthodontics
- 追加修正の依頼
- request for additional corrections
- 速度誤差修正器
- speed error corrector
- 修正された声明
- a revised statement
- 修正大血管転位症
- corrected transposition of the great arteries
- 第1回修正見積り
- first revised estimate
- 第2回修正見積り
- second revised estimate
- 修正の個々の方法
- individual method of reconditioning
- キャンバ修正工具
- camber correction tool
- 修正移動平均処理
- modified moving average method
- 1月1日 修正会
- January 1: Shusho-e (New Year's service)
- January 1, Shushoe (New Year's Service)
- 修正会の勤行次第
- The gongyo procedure for Shusho-e
- 起動修正システム
- Orbital Maneuvering System
- 予測子-修正子法
- predictor-corrector method
- 修正飲料水安全法
- Safe Drinking Water Act Amendments
- 根分岐部形態修正
- furcation plasty
- furcaplasty
- 著作物の修正増減
- Revision and/or additions or deletions of work
- 再生計画案の修正
- Revision of Proposed Rehabilitation Plan
- ルーツを修正する
- retouch the roots
- 修正できる間違え
- rectifiable wrongs
- 修正テンプレート
- Cleanup templates
- 追加で修正できる
- capable of being corrected by additions
- マニュアルの修正
- manual amendments
- 修正済バージョン
- Fixed in Version
- Update Fixed in Version to
- 改良か修正をする
- make improvements or corrections to
- 出力形式の修正:
- Modify output format:
- 修正バーデンフォ法
- modified Bardenpho process
- 修正グッドマン線図
- modified Goodman's diagram
- 米国憲法修正第5条
- Fifth
- Fifth Amendment
- 彼の修正された経路
- his amended ways
- 修正ニュートン力学
- Modified Newtonian dynamics
- 構成に修正を加える
- add a modifier to a constituent
- 誤動作修正ルーチン
- malfunction routine
- 修正加速減価償却法
- Modified Accelerated Cost Recovery System
- 修正予定バージョン
- Update Target Version to
- 投票または票の修正
- Place or amend vote
- 地図を修正します。
- modify the map.
- 修正ランキンスケール
- modified Rankin Scale
- 彼は自説を修正した。
- He revised his opinion.
- 修正スプリンクラー水
- correct sprinkler pressure
- 修正均一型アースダム
- modified homogeneous earth dam
- クランクピン修正工具
- crank-pin returning tool
- 修正レイノルズ方程式
- modified Reynolds equation
- 男女平等憲法修正条項
- Equal Rights Amendment
- 前輪の整列を修正する
- correct the alignment of the front wheels
- 液体修正液で覆い隠す
- cover up with a liquid correction fluid
- 修正エンジン回転速度
- corrected engine speed
- 修正ランベルト正角図
- modified Lambert conformal chart
- マコースキー修正条項
- Murkowski Amendment
- 互換性修正プログラム
- compatibility fix
- 修正離散コサイン変換
- Modified discrete cosine transform
- 長ワード再配置修正:
- long-word relocation fixups:
- 修正済バージョン更新
- Update Fixed in Version
- 生産物の修正値を表示
- Show productivity modifiers
- Show production modifiers
- 修正されたスレッド位置
- Adjusted thread position
- 車輪つり合い試験修正機
- wheel balancer
- 第一種使用規程の修正等
- Amendment of Type 1 Use Regulations
- 修正有難うございます。
- Thank you for the corrections.
- 修正案は容易に通過した
- the amended bill passed easily
- この写真は修正された!
- This photograph has been retouched!
- 修正されていないエラー
- unremedied errors
- 修正または是正する行為
- the act of amending or correcting
- 修正活動を追跡する方法
- Methods to track corrective actions.
- 不良および修正作業報告
- failure and corrective action report
- プロジェクト予算の修正
- project budget revision
- 4倍ワード再配置修正:
- quad-word relocation fixups:
- 修正予定バージョン更新
- Update Target Version
- 修正済バージョンの更新
- Update Fixed in Version
- 誤植を修正液で修正する
- white-out the typo
- 私達は校則を修正したい。
- We want to modify the regulations of our school.
- 私は私自身を修正したい。
- I want to improve myself.
- 講堂修正会(1月28日)
- Kodo-Shushoe (New Year's Service at lecture hall) (January 28)
- 彼が所要の修正を加えた。
- He made the necessary corrections.
- 大塔修正会 - 1月5日
- New Year's service in Daito (a pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a Mandala) - On January 5
- 修正が必要なテンプレート
- templates needing cleanup
- 修正予定バージョンの更新
- Update Target Version
- コードアドレス参照修正:
- Code Address Reference Fixups:
- 最終修正時刻が異なります
- Mod time differs
- 改良するために修正された
- modified for the better
- # 最終修正 [%s]
- # Last modified [%s]
- 修正したファイル解説を投稿
- Submit modified file description
- 投稿のページ上の位置を修正
- Adjust post's position on the page
- 彼が不具合を修正しました。
- He repaired the problems.
- 修正プログラム パッケージ
- hotfix package
- サウスパーク/無修正映画版
- South Park: Bigger, Longer & Uncut
- スタイルの修正が必要な項目
- articles needing style editing
- 修正する、あるいは偏らせる
- modify or bias
- 修正ニュートン・ラプソン法
- modified Newton-Raphson method
- ジャクソン=バニク修正条項
- Jackson–Vanik amendment
- 動的セクションイメージ修正
- dynamic section image fixups
- 大宝律令を一部修正したもの。
- This was the revised version of Taiho Ritsuryo.
- その規則は修正されるべきだ。
- The rule should be revised.
- 修正祭 1月 1日より3日間
- 修正祭 Three days from January 1
- 修正前のフィルムは現存せず。
- The film prior to the revision does not exist.
- 次のエラーを修正してください
- Please fix the following errors
- このグローバルブロックを修正
- Modify this global block
- 修正を添えた、本の誤植の一覧
- a list of printing errors in a book along with their corrections
- ビデオ出力の問題を修正する。
- Fix video problem.
- グローバルブロックの修正に成功
- Global block modified successfully
- 作者毎の要修正リビジョンの内訳
- Breakdown of fixme revisions per author
- 修正会(しゅしょうえ)・修二会
- Shushoe (New Year practice), Shunie
- - 修正以外にも効果などに使用
- They are used not only for correction but also for effect.
- テキストへの付記された修正の句
- added amendatory phrases to the text
- アメリカ合衆国憲法修正第23条
- Twenty-third Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第11条
- Eleventh Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第21条
- Twenty-first Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第25条
- Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第16条
- Sixteenth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第13条
- Thirteenth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第12条
- Twelfth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第17条
- Seventeenth Amendment to the United States Constitution
- 法律を作成、修正、廃止する人々
- persons who make or amend or repeal laws
- アメリカ合衆国憲法修正第19条
- Nineteenth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第14条
- Fourteenth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第15条
- Fifteenth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第27条
- Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第20条
- Twentieth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第24条
- Twenty-fourth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第26条
- Twenty-sixth Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第22条
- Twenty-second Amendment to the United States Constitution
- アメリカ合衆国憲法修正第18条
- Eighteenth Amendment to the United States Constitution
- パス毎の要修正リビジョンの内訳
- Breakdown of fixme revisions per path
- 色彩および球面収差を修正される
- corrected for both chromatic and spherical aberration
- スリップ流れ修正レイノルズ方程式
- slip-flow modified Reynolds equation
- 金堂修正会 - 1月1・2・3日
- New Year's service in Kondo Hall - On January 1, 2, 3
- 小説の不穏当な部分を削除修正する
- bowdlerize a novel
- 最適化された修正プログラムの適用
- optimized patching
- ファイル内の依存タグを修正しない
- Do not fix existing tags in files
- 未来の変更か修正を可能にするさま
- allowing for future changes or revisions
- 東福寺修正看経榜 固山一鞏筆 2巻
- 2 Tofuku-ji Temple amended sutra boards written by Kozan Ikkyo
- ・テキストデータの誤字脱字を修正。
- - Correct mistaken/missing characters in the text data.
- 奥の院修正会 - 1月1・2・3日
- New Year's service in Oku no in - On January 1, 2, 3
- 予測子と修正子を用いた連続潮流計算
- predictor and corrector method
- 修正第五条で彼は権利の侵害を訴えた
- he claimed a violation of his rights under the Fifth Amendment
- 彼の意見の徹底的な修正を必要とする
- it would require a drastic revision of his opinion
- 修理、あるいは修正することができる
- capable of being repaired or rectified
- 翻訳を取り込んで要修正の印を付ける
- Import and fuzzy translations
- 米国憲法修正第5条で禁止されている
- prohibited in the fifth amendment to the United States Constitution
- [%s] を修正しないままにします
- [%s] left unmodified
- 米国憲法修正第8条で禁止された処罰
- punishment prohibited by the 8th amendment to the U.S. Constitution
- 批准されていない男女平等憲法修正条項
- the unratified Equal Right Amendment
- 修正19条により女性に保証されている
- guaranteed to women by the 19th amendment
- 次のチケットの投票が修正されました。
- A sponsorship of the following issue was modified.
- ずれの修正値は更新されませんでした。
- Drift adjustment parameters not updated.
- 米国憲法修正第6条で保障された公民権
- a civil right guaranteed by the 6th amendment to the US Constitution
- 間違いをしないように過度の修正をする
- make excessive corrections for fear of making an error
- 修正第14条によって再確認されている
- reaffirmed by the Fourteenth Amendment
- 観測をもとに射撃を修正する事が出来る
- fire can be adjusted on the basis of the observations
- テンキーパッドの混乱の問題を修正する
- Fix numeric keypad key confusion problem
- これに井上毅法制官が修正を加えている。
- Kowashi INOUE, an officer of the Legal Affairs Bureau, made some modifications to it.
- 第4期 - 歌の修正、切継をした時期。
- The fourth term - a period of correcting and revising.
- 要修正リビジョンへのパス : [$1]
- Fixme revisions for path: [$1]
- 修正鬼会を創始したとの言い伝えもある。
- There is a theory that he founded Shusho-onie (fire festival).
- フォーム内のエラーを修正してください。
- Please correct the errors in the form.
- 以前の所得申告の情報を修正する所得申告
- a tax return that corrects the information in an earlier return
- 修正に関係があるか、または提供するさま
- concerned with or providing correction
- ビネー・シモン式知能検査を修正したもの
- revision of the Binet-Simon Scale
- 長ワード .address 参照修正:
- long-word .address reference fixups:
- ロボットによる: 二重リダイレクト修正
- Robot: Fixing double-redirect
- 1920年に採用された米国憲法修正条文
- an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920
- 〔〕及び片仮名から平仮名へ修正は加筆者。
- The description in 〔〕 and changes from Hiragana to Katakana were later made by another author.
- 技の改良や誤った伝承の修正が行われ易い。
- We can easily improve the skills and correct the inappropriate ways they've been handed down.
- 修正された航空機の性能は、非常に向上した
- the performance of the modified aircraft was much improved
- 巧みな修正によってその効果がもたらされた
- the effect was achieved by skillful retouching
- 補修、訂正、あるいは修正すことが不可能な
- impossible to repair, rectify, or amend
- 直示的な用語を適切に修正された発話の報告
- a report of a discourse in which deictic terms are modified appropriately
- 米国憲法修正第1条によって保証されている
- guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
- エスペラントを修正し、簡素化した人工言語
- an artificial language that is a revision and simplification of Esperanto
- 4倍ワード .address 参照修正:
- quad-word .address reference fixups:
- ページ移動後に二重リダイレクトを修正する
- Fix double redirects after a page move
- 前回の修正からの時間は [%d] 秒です
- Time since last adjustment is [%d] seconds
- 特に以前、修正されたヒルとみなされている
- especially formerly regarded as modified leeches
- 米国憲法修正第4条によって保障された権利
- a right guaranteed by the 4th amendment to the US Constitution
- 失礼ですが御提案を修正させていただきます。
- I beg to modify your proposal.
- 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
- The constitution was amended so that women could vote.
- 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
- We usually modify our views in college.
- 創立総会では、定款を修正することができる。
- The articles of incorporation may be revised at an organizational meeting.
- The articles of incorporation may be amended at the organizational meeting.
- The articles of incorporation may be amended at an organizational meeting.
- 最高の脚本巻、無修正−ハヴェロック・エリス
- volumes of the best plays, unexpurgated- Havelock Ellis
- 米国憲法修正条文で、1920年に採択された
- an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920
- 誤りを発見し、修正を入れるために校正する人
- someone who reads proof in order to find errors and mark corrections
- 批評的な編集で改良された、または修正された
- improved or corrected by critical editing
- 米国憲法修正第13条で保証されている公民権
- a civil right guaranteed by the 13th amendment to the US Constitution
- 骨格系の奇形を修正する専門家(特に子供の)
- a specialist in correcting deformities of the skeletal system (especially in children)
- 米国憲法修正第5条は、その補償を命じている
- the Fifth Amendment that was added to the Constitution of the United States requires that just compensation be made
- 米国憲法修正第1条によって保障される公民権
- a civil right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
- 不適当な部分を削除修正された書面にした資料
- written material that has been bowdlerized
- 編集し修正する(書かれたか印刷された資料)
- edit and correct (written or printed material)
- 開始日:と終了日:を上書きあるいは修正する
- Override or modify From: & To:
- 米国憲法修正条文で、1868年に採用された
- an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1868
- 1月1日~15日 修正会吉祥悔過法要(金堂)
- January 1-15: Shusho-e Kichijo-keka Hoyo (at Kon-do Hall)
- 東大寺では修二会のほかに修正会も行っている。
- In addition to Shuni-e, Shusho-e is also held in Todai-ji Temple.
- 酒類販売修正法が密売を利益の上がる行為にした
- the Prohibition amendment made bootlegging profitable
- 米国憲法修正第2条によって保証されている権利
- a right guaranteed by the 2nd amendment to the US Constitution
- 米国憲法修正第6条によって保証されている権利
- a right guaranteed by the 6th amendment to the US Constitution
- 条件により修正されない、あるいは変更されない
- not modified or restricted by reservations
- 米国憲法修正第5条によって保証されている権利
- a right guaranteed by the Fifth Amendment to the US Constitution
- 米国憲法修正第1条によって保証されているもの
- a civil right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
- 米国憲法修正第1条によって保証されている権利
- a right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
- 米国憲法修正第8条によって保証されている権利
- a right guaranteed by the 8th amendment to the US Constitution
- 竹崎観世音寺修正会鬼祭(1985年1月12日)
- Takezakikanzeon-ji Temple's Shushoe New Year's service ogre festival (January 12, 1985)
- 彼が萌え娘の無修正動画サイトにアクセスします。
- He will access a site with unexpurgated videos of cute girls.
- 取り込んで要修正の印を付けています: [$1]
- Importing and fuzzying: [$1]
- 米国憲法修正第6条によって保証されている公民権
- a civil right guaranteed by the 6th amendment to the US Constitution
- 米国憲法修正条文で、表現の自由の権利を保証する
- an amendment to the Constitution of the United States guaranteeing the right of free expression
- 米国憲法修正第5条によって保証されている公民権
- a civil right guaranteed by the Fifth Amendment to the US Constitution
- とっさに(通常、好ましくない出来事を修正する)
- at once (usually modifies an undesirable occurrence)
- 米国憲法修正第15条によって保障される法的権利
- a legal right guaranteed by the 15th amendment to the US Constitution
- ちょっとした編集上の修正と古いリンクの訂正。
- Minor editorial and stale-link fixes.
- 拡張機能のフックによって、修正が中断されました
- The modification you tried to make was aborted by an extension hook
- クロックポートを 0x[%x] に修正しました
- clockport adjusted to 0x[%x]
- 球面収差において自由であるか、または修正された
- free from or corrected for spherical aberration
- 下記のファイル解説を修正して再試行してください。
- Please modify the file description below and try again.
- 拡張機能のフックによって、修正が中断されました。
- The modification you tried to make was aborted by an extension.
- 彼が随時、機能の変更や具合の修正などを行います。
- He will change the function and fix how it works as needed.
- 本協定は両締約者間の書面による同意で修正される。
- The Agreement may be amended by written agreement between the two Parties.
- 合衆国憲法修正第18条は、ここにこれを廃止する。
- The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
- 修正が必要な翻訳にはこのような印が付いています。
- Outdated translations are marked like this.
- 毛細血管を研究するために使用される修正済の顕微鏡
- a modified microscope used to study capillary vessels
- この取引を修正あるいは削除することはできません。
- Cannot modify or delete this transaction.
- # 修正時刻がチェックされることはありません.
- # Modification time never checked.
- 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
- You'll have to modify the height of the table to make it fit.
- 修正対象のアカウントがひとつも選択されていません。
- No accounts selected to modify.
- 1月7日 修正会(大仏殿) 悔過法要が行なわれる。
- January 7: Shusho-e (New Year's Service) (Great Buddha Hall): Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for keka [a confession of one's sins]) is held.
- ファイルシステムのパーミッションを修正してください
- Please fix file system permissions
- 修正鬼会(1977年5月17日 豊後高田市、国東市)
- Shujo Onie fire festival (May 17, 1977; Bungotakada and Kunisaki Cities)
- [$1] のグローバルブロックの修正に成功しました。
- The global block on [$1] has been successfully modified
- 厳しく修正された語またはフレーズの参照を制限するさま
- strictly limiting the reference of a modified word or phrase
- 斜視を修正するために目の筋肉あるいは腱を切る外科手術
- the surgical operation of cutting a muscle or tendon of the eye in order to correct strabismus
- コンピュータ・プログラムでバグを修正する短いコマンド
- a short set of commands to correct a bug in a computer program
- そこで家にいつまでもたくさん小さな修正を加えました。
- So they gave it ever so many little extra touches,
- 読み込み専用セクション内で修正を行うことができません
- cannot emit fixups in read-only section
- GDBM データベースのテストおよび修正を行います。
- Test and modify a GDBM database.
- 必要な修正が一秒未満なので、クロックを設定しません。
- Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
- 歯科治療で、歯または歯の周辺組織の異常を修正するもの
- dental treatment that corrects irregularities of the teeth or of the relation of the teeth to surrounding anatomy
- 特にアップデートおよび改善のために修正または再編する
- revise or reorganize, especially for the purpose of updating and improving
- ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
- It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
- 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
- They modified the report to accommodate all views.
- 創立総会では、定款及び業務規程を修正することができる。
- The articles of incorporation and operational rules may be revised at an organizational meeting.
- 発育中の鶏胚の度重なる文化により微生物を修正するために
- to modify microorganisms by repeated culture in the developing chick embryo
- 基本的人権の言明(特に米国憲法の最初の10の修正個条)
- a statement of fundamental rights and privileges (especially the first ten amendments to the United States Constitution)
- FTS_WHITEOUT: 修正された情報を返します。
- FTS_WHITEOUT: return whiteout information
- 異なったコンピュータ上で修正なしに動作するソフトウェア
- software that can run on different computers without modification
- ファイルを開いた後に修正が入りました、保存しますか?
- File was modified since you opened it, continue saving ?
- 修正するか、または変更の行為(再考慮および修正を含む)
- the act of revising or altering (involving reconsideration and modification)
- 次に挙げるのは『襲国偽僣考』の考証を修正したものである。
- The following are the eras modified after the investigation of 'Sonokunigisenko.'
- 日本の令では唐令を意識的に修正して実施した形跡がみえる。
- The Japanese ryo (administrative code) shows traces of conscious revisions that were made to the torei for implementation.
- CCITT Group 3 1次元修正ハフマン連長符号化
- CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding
- どうぞそれをより丁寧にするためにこの手紙を修正して下さい
- please modify this letter to make it more polite
- ロボットによる: 二重リダイレクト修正 → %(to)s
- Robot: Fixing double redirect to %(to)s
- その法則はそれに続く遺伝調査によって制限され、修正された
- the principles were limited and modified by subsequent genetic research
- その後にエンデが来日して縮小案に基づき、計画案を修正した。
- Then, Ende came to Japan and amended the project according to the downscaled one.
- エラー発生 - 次の処理へ進む前に修正する必要があります。
- An error occured - must be fixed before you proceed
- 反りは横方向にも少し生じるので木の台で小槌を使い修正する。
- Since it also warps to the side a little, it is struck while on a wooden base with a Kozuchi (light hammer) to adjust straighten the blade.
- プレスのメンバーに緘口令を課すのは憲法修正第一条に違反する
- imposing a gag order on members of the press violates the First Amendment
- 私がより倫理新聞によって修正されることを望む、厄介な低俗さ
- an embarrassing sleaziness that I hope will be corrected by the more ethical newspapers
- 慣習からのこれらの変形は非論理的で理解不能で修正不能である
- these variations from custom are illogical, incomprehensible, and unmodifiable
- 誤りまたは欠陥の変更か修正により改善し、より良い状態にする
- improve by alteration or correction of errors or defects and put into a better condition
- それが修正する名詞句の意味を制限しないか、制限しない従属節
- a subordinate clause that does not limit or restrict the meaning of the noun phrase it modifies
- 警告: ファイル `[%s]' の修正時刻が未来の時刻です
- Warning: File `[%s]' has modification time in the future
- このページへのリダイレクトがあればそのリダイレクトを修正する
- Update any redirects that point to the original title
- 総工費は当初予定から修正され、3,800億円にまで膨らんだ。
- The total construction cost was revised, increasing up to \380 billion from the original plan.
- 修正会(1月3日)厄除け護符『おふなごう』・『牛王宝印』授与
- Shushoe (New Year's Service) (January 3): The charms against bad luck named 'ofunago' and 'Gohoin' are given.
- 歳末昏時(12月31日夕の勤行)の前に、修正会の荘厳をする。
- The shogon for the Shusho-e is done before the Saimatsukonshi (gongyo held at the evening of December 31).
- 修正が必要な弱点の判定(イーター協定の要求と制約を考慮する)
- Determination of weaknesses requiring correction (taking into account the requirements and constraints of the ITER Agreement);
- 8代将軍徳川吉宗が行った享保の改革により相当部分は修正される。
- Most of the policies were revised during the Kyoho reform carried out by the eighth shogun Yoshimune TOKUGAWA.
- この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。
- In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
- [[[$1]]]から[[[$2]]]への二重転送を修正します。
- Fixing double redirect from [[[$1]]] to [[[$2]]].
- その後、何回かの修正を経て天保12年に現在の形式に落ち着いた。
- Later, the way to make the costume was modified a few times and finally the form fit into the current style in 1842.
- 焼き入れを終了させた刀の反り具合を修正し、刀工が荒削りをする。
- The sword craftsman modifies the curvature of the Katana after Yaki-ire (quenching) is finished, and does a rough grinding.
- 人間は議論と経験によって自分の誤りを修正する能力があるのです。
- He is capable of rectifying his mistakes, by discussion and experience.
- この条文は由利案や福岡案では存在せず、木戸の修正により登場した。
- This provision was not in the drafts of Yuri and Fukuoka and appeared by the revision of Kido.
- ただし、名称が国立京都大学と紛らわしいため、3月8日に修正申請。
- But, as the name could be easily confused with the national Kyoto University's, the school applied for a name change on March 8.
- 以下の{{PLURAL:[$1]|エラー}}を修正してください:
- Please fix following {{PLURAL:[$1]|error|errors}} in translations:
- なお、毎年1月8日~14日法隆寺の金堂では修正会も行われている。
- Shusho-e is also held in Kondo (the Golden Pavilion) of the Horyu-ji Temple from January 8 to 14 every year.
- 1920年に、憲法修正第18条は米国でのアルコール禁止を確立した
- in 1920 the 18th amendment to the Constitution established prohibition in the US
- 米国憲法修正条文で、政府の犯罪で起訴された人々の起訴に制限を課す
- an amendment to the Constitution of the United States that imposes restrictions on the government's prosecution of persons accused of crimes
- [%H]: 読み込み専用セクション内で修正を行うことができません
- [%H]: cannot emit fixups in read-only section
- 修正・確定された7箇条を携えて、西郷は再び江戸へ下ることとなった。
- Saigo again left Kyoto for Edo, carrying on him the revisions and confirmation to the conditions of Seven Articles.
- 明和元年(1764年)天文方に任じられ宝暦暦修正事業を命じられた。
- He was appointed to Tenmonkata in 1764 and was ordered to revise Horyaku Calendar.
- 翌7日、衆議院は貴族院の修正に同意し、帝国議会での審議は結了した。
- On October 7, the House of Representatives approved the modifications added by the House of Peers, all the debates at the Imperial Diet were completed.
- [[[$1]]] のグローバルブロックを修正しました ([$2])
- modified the global block on [[[$1]]] ([$2])
- なお、1月 (旧暦)に行われる法会は修正会(しゅしょうえ)という。
- And hoe done in January (the old lunar calendar) is called Shusho-e (New Year's Service).
- プログラミングエラーの位置を特定し、修正することを助けるプログラム
- a program that helps in locating and correcting programming errors
- ハードウェア時計が、正常な時刻を含んでいないので、修正できません。
- The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
- 前回の調整以来、少なくとも一日経過しないと、ずれを修正できません。
- Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
- Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
- ハードウェア時刻に以前のゴミが含まれており、ずれを修正できません。
- Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
- それらの修正された見解によって、その問題はより許容できるものになった
- their modified stand made the issue more acceptable
- 異なる機械またはプラットホームで使用のために修正する(ソフトウェア)
- modify (software) for use on a different machine or platform
- それを修正できるのは、アーキテクトとして働くプロジェクトリーダだけ。
- subject only to correction by the project leader (acting as architect).
- このタイトルには望ましくないテキストが含まれます。修正してください。
- This title contains some undesirable text. Please revise it.
- 直前のずれの修正は 1969 年以降 %ld 秒時点で行なわれました
- Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
- アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
- U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
- 人々が彼らのスピーチを修正しようとする時、彼らは堅苦しい発音を開発する
- when people try to correct their speech they develop a stilted pronunciation
- 銃を向ける方向と動く標的の位置がなす角(ミサイルの飛行時間の修正して)
- the angle between the direction a gun is aimed and the position of a moving target (correcting for the flight time of the missile)
- 警告: ファイル `[%s]' の修正時刻 [%s] は未来のものです
- Warning: File `[%s]' has modification time [%s] s in the future
- それから1960年代末までは、皇位継承法説を修正・補強する研究が続いた。
- Since then until the end of the 1960's, the imperial succession code theory underwent various corrections and additions.
- これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
- If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
- リビジョンにはバグがあるか壊れています。修正又は元に戻す必要があります。
- Revision introduced a bug or is broken. It should be fixed or reverted.
- 泰邦在世中の明和_(日本)8年(1771年)には早くも修正が加えられた。
- Even in 1771 when Yasukuni was still alive, corrections were already made.
- 彼の父親は進歩的な民族主義者として世に出たが、早々にその考えを修正した。
- His father, who had begun life as an advanced Nationalist, had modified his views early.
- 六角にした寄木を鉋で面一(つらいち)に修正とスジを型板に入れ万力をかける。
- Yosegi pieces shaped into a hexagon are adjusted and trimmed flat at the ends, and the whole assembly is put into a template and pressure is applied using a vice.
- それらの修正を適応していれば、結局その法令を骨抜きにしてしまっていただろう
- the adoption of their amendments would have amounted to an evisceration of the act
- データの再配列、修正、削除のような編集機能を行うように設計されたプログラム
- a program designed to perform such editorial functions as rearrangement or modification or deletion of data
- 事業者に対して、上記変更と整合をとるために各炉の技術仕様の修正を指示する。
- Order licensees to modify each plant’s technical specifications to conform to the above changes.
- [%B]([%A]+0x%lx): [%s] 再配置用の予期しない修正です
- [%B]([%A]+0x%lx): unexpected fix for [%s] relocation
- {{plural:%number%|one=修正値|other=修正値}}
- {{plural:%number%|one=Modifier|other=Modifiers}}
- 許可を受けた範囲を超えない機能修正を行ったもの又は機能修正を行うためのもの
- a program whose functions have been modified or which is designed for the purpose of modifying its functions, within the extent of the permission; or
- 修正会の結願の日に1年の吉祥福徳を吉祥天に祈願し、茶会を開き、また香をたく。
- On the expiration day of Shusho-e Kichijo-keka Hoyo, followers pray to Kichijoten for Kissho Fukutoku throughout the year while holding a tea ceremony and burning incense.
- これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
- I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
- その後、毎水曜日に適宜修正しながら、4月下旬の第8回まで予想日の発表を行う。
- The agency subsequently continues to forecast cherry blossom blooming dates with appropriate adjustments on Wednesdays until the eighth report which is issued in late April.
- 衝動や本能(特に性的衝動)の自然な表現を社会的に容認されるものに修正すること
- modifying the natural expression of an impulse or instinct (especially a sexual one) to one that is socially acceptable
- イーター理事会レベルの事業管理文書の最初の承認と修正のための事務局長の提案;
- Proposals of the DG for initially approving and amending IC-level project management documents;
- そして、この害悪を修正するために努力しようとする意見はまだほとんどないのだ。
- And yet hardly a single voice is being raised in an endeavor to correct this evil.
- 又この合併の際のダイヤ修正により田辺管轄便が大幅に増え、男山管轄便は激減した。
- The number of buses controlled by Tanabe Management Office dramatically increased, while buses managed by Otokoyama Management Office sharply decreased after the diagram revision for the merger.
- 目標から反射されるレーザー光を捜し、その降下を修正するためにそれを使う誘導爆弾
- a smart bomb that seeks the laser light reflected off of the target and uses it to correct its descent
- 教科書やほとんどの参考書に関しては、 修正版の出版も同様に許可されるべきです。
- For textbooks and most reference works, publication of modified versions should be allowed as well,
- 10:未定,30:些細な修正,50:小さな修正,70:大きな修正,90:再設計
- 10:none,30:tweak,50:minor fix,70:major rework,90:redesign
- 1892年(明治25年)に、買収法案に大幅な修正を加えた鉄道敷設法が制定された。
- In 1892, the Railway Construction Act, in which great amendment was added to the bill of acquisition, was enacted.
- その後、夏島草案に修正が加えられ、1888年(明治21年)4月に成案をまとめた。
- After that, they modified the Natsushima draft, and wrote a final draft in April, 1888.
- これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
- This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
- 次の{{PLURAL:[$2]|タグ}}を正しいものに修正してください:[$1]
- Please replace the following {{PLURAL:[$2]|tag|tags}} with correct ones:[$1]
- 事務局長は、必要に応じて、事業年度中に補足又は修正予算案を提示することができる。
- The Director-General may present draft supplementary or rectifying Budgets during the financial year, if and when necessary.
- --keep-header ヘッダのエントリを修正せずに保持
- --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it
- 表示された行にエラーがあります。設定を変更してこれらのエラーを修正してください。
- The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
- ハードウェアまたはソフトウェアを修正するように、(別のシステムの)機能を模倣する
- imitate the function of (another system) , as by modifying the hardware or the software
- 生産物の{{plural:%number%|one=修正|other=修正}}:
- Production {{plural:%number%|one=modifier|other=modifiers}}:
- 明治時代の頃までは、毎年正月の修正会でこの像に白粉を塗る行事が行われていたという。
- Until around the Meiji period, an event of painting this statue with white powder was held at Shusho-e (New Year's Service) during New Year Holidays every year.
- ただし、省略版にするための字句修正を施したところもあり、完全に同文・同字ではない。
- However, it is not an exact copy as the wording was revised in order to shorten its length.
- 京津線直通を10分間隔に増発すると再度のパターン修正が必要になるという弱点もある。
- Therefore, in order to shorten the interval of direct trains from the Keishin Line to ten minutes, another adjustment might be required on the part of the Tozai Line, which could be a problem.
- 修正面上の残留不釣合いが一キログラム当たり〇・〇一キログラムミリメートル以下のもの
- Machines with a residual imbalance on the balancing plane of 0.01 kilograms millimeters or less per 1 kilogram
- それはばかげていますが、管理職の権限で修正できる範囲を越えているのかもしれません。
- This is silly, but it may be beyond your manager's power to fix.
- 我々は皆、いかなる間違った行いも正し、修正するために共に行動しなければなりません。
- We have all to move together to correct and rectify any wrong doing.
- 小さな棒は物質の粉末だった形式で覆われ、適切に修正されたレントゲン検査の対象となる
- a small rod is coated with a powdered form of the substance and subjected to suitably modified X-rays
- 米国憲法修正14条によって、そして修正第5条の正当手続き条項によって保障される権利
- a right guaranteed by the Fourteenth Amendment to the US Constitution and by the due-process clause of the Fifth Amendment
- しかし、この「信長の十二ヶ条」は、後に加筆・修正された可能性があるとも言われている。
- This 'Twelve Clauses of Nobunaga' is said to hold a possibility of being revised and edited later.
- なお、修正会は1月1日から15日にかけて行われ、吉祥天女を本尊とする吉祥悔過を行う。
- Shusho-e is held from January 1 to 15 and Kissho keka (keka dedicated for Kissho tennyo), whose honzon is Kisshotennyo (Lakshmi), is held.
- ジャン・ピアジェの理論:現実の知識の変化に適応するために内面の概念作用を修正すること
- in the theories of Jean Piaget: the modification of internal representations in order to accommodate a changing knowledge of reality
- Toshiki Minakuchi 氏の訳を元に、八田真行 が修正を加えました。
- Updated: 10 Dec 2000 mhatta
- タグ「UserComment」は形式の識別子で開始していません。これを修正しました。
- Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
- 西周 (啓蒙家)が起草、福地源一郎・井上毅・山縣有朋によって加筆修正されたとされる。
- It is said to be drafted by Amane NISHI (illuminator) and improved by Genichiro FUKUCHI, Kowashi INOUE and Aritomo YAMAGATA.
- 以後、これに対する修正や批判、新説の提唱が続き、多くの学説が並立する状況が続いている。
- Since then, corrections, criticisms, and the presentation of new theories have been successively presented to date, and still various theories are argued.
- このことで、これまでの寺社造営料唐船の通説的理解は、大いに修正を迫られることになった。
- This caused a major correction to past prevailing understanding of the Jishazoeiryotosen.
- 開発者は集合体として以下の権限を持つ。3:1の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
- Together, the developers may: Amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
- 正月(修正会)の荘厳として供える為、12月31日の朝の勤行のあと、夕の勤行までに飾る。
- Because it's offered as shogon (to decorate Buddha statues and temples) at shusho-e (the New Year's service), kagami-mochi is displayed after the devotional exercises on the morning of December 31st and before the devotional exercises in the afternoon.
- この Linux システムでこの問題を修正するには、次のコマンドを打ち込んでみてください
- To fix this error on your Linux system, try typing in the following command(s)
- だが、研究会_(貴族院)の指導者三島弥太郎の工作によって3月25日に修正付きで可決された。
- But by the maneuvering of Yataro MISHIMA, the leader of a study group (in the House of Peers), the bill was approved with amendments on March 25.
- 修正個所は大幅に減ったものの、ボカシが入り現在でも日本ではオリジナルを観ることはできない。
- This time the number of modifications was far less, but the content was candy-coated and the original work can not be seen in Japan even today.
- 棟と刃の直線を修正して、銑(正しくは金偏に舌、せん)と呼ばれる鉄を削るかんなで凹凸を削る。
- The straight lines of Mune and blade are adjusted, and unevenness is shaved with a special plane for shaving metal called Sen (銑, with the radical of 金 and 舌, by right).
- 翌享保9年7月及び、元文4年(1739年)3月に足高などの修正を行って制度の充実が図られた。
- In August 1724 and April 1739, the system was improved through revisions of tashidaka.
- 衆議院は通過したものの、貴族院 (日本)で修正され、原原案の17私鉄買収に戻った経緯がある。
- The bill was passed in the House of Representatives but was amended and changed in the House of Peers to the original plan to acquire 17 private railways.
- この際、梅雨入り、梅雨明けの期日の修正が行われたり、「特定せず」という表現になることがある。
- On this occasion, the date of tsuyuiri or tsuyuake may be amended or an expression 'not identified' may be given.
- 田令ほど重要でない修正は令の各所にみられるが、それに対して律は唐律模倣の傾向が顕著であった。
- There are various revisions in the ryo which are less important than those for the codes for farmland, but on the other hand, ritsu (criminal code) clearly had a tendency to mimic the ritsu from Tang.
- 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
- Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
- これは、Peter Junger教授の暗号輸出制限規制に対する修正第一条訴訟の一部である。
- which is part of Professor Peter Junger's First Amendment lawsuit over the crypto export control regulations.
- ユーザはバグを報告するだけではなく、バグを修正したり、修正を送ったりすることすらあります。
- Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes.
- 6月25日から衆議院において審議が開始され、若干の修正が加えられた後、8月24日に可決された。
- The House of Representatives began debating on the constitution revision proposal on June 25, and adopted it on August 24 after adding some modifications.
- 横挽きして手押し鉋で修正し、縦挽きして尺貫法で1分~1分5厘、約3ミリ~4ミリと厚さを決める。
- The wood pieces are cut across the grain, adjusted with a hand plane, then cut along the grain until they are 3 to 4 mm in thickness.
- これらの見解が修正をこうむるのは、まったく確実だと思われることは、あなたの言うとおりでしょう。
- Here I should agree with you, deeming it indeed certain that these views will undergo modification.
- 1952年 排日移民法の事実上の撤廃となる修正移民法(マッキャラン・ウォルター移民帰化法)可決。
- In 1952, the Immigration and Nationality Act (MacCarran-Walter Act) was passed, which virtually abolished the Japanese Exclusion Act.
- その後、修正が加えられて遅くても後述の金沢文庫本が作成される前には完成していたと推定されている。
- It is presumed to have been completed, with some corrections added afterwards, at the latest before the preparation of the later-mentioned Kanazawa Library book.
- 英国の編集者で、1818年にシェークスピアの作品の削除修正版を発行した(1754年−1825年)
- English editor who in 1818 published an expurgated edition of the works of Shakespeare (1754-1825)
- 各会合の冒頭において、前回の会合の議事録の草案を、提出された修正案を考慮の上、理事会は承認する。
- At the beginning of each meeting the draft minutes of the previous meeting, after consideration of any amendments submitted, shall be approved by the Council.
- 彼は朱子学にも誤りがあるとして理気論や太極論の修正を行い、陸九淵の学の成果を積極的に導入している。
- He claimed that there was fallacy in Neo-Confucianism, correcting the Li and Qi theory and Taiji theory, and actively adopted the achievements of Riku Kyuen's (Lu Jiuyuan) learning.
- 関係加盟者の同意を得て全体的な費用の分担を変更することなく調達の配分についての修正を承認すること。
- approve, with the consent of the Members concerned, modifications to the procurement allocation without changing the overall cost sharing ;
- 天皇の権限を強める修正案も出され、GHQの根回しを済ませていたともいわれたが、修正案は否決された。
- An amendment to strengthen the power of the Emperor was presented and it was rumored that behind-the-scenes work for the General Headquarters (GHQ) had been completed but the proposal was denied.
- 1872年の総人口も3480万人に修正した推計がなされているが、この推計値についてもなお議論がある。
- The total population in 1872 was estimated to 3480 million, but there is still a discussion about this estimate.
- 格(きゃく)は律令の修正・補足のための法令(副法)を指し、式(しき/のり)は律令の施行細則を指した。
- Kyaku refers to laws and ordinances (auxiliary law) which were for the amendment and supplement of the Ritsuryo, and shiki (nori) were detailed enforcement regulations of the Ritsuryo.
- また、朝鮮では律令そのものは唐の律令を受容しつつも格式によって国情に合わせた法体系に修正していった。
- Also, in Korea, while accepting the Ritsuryo codes of the Tung dynasty, amendments were made by kyakushiki according to the conditions of the country.
- 日本公開では、映倫管理委員会の介入によって作品が意味をなさないほどの大幅な修正を受けることになった。
- When the film was released in Japan, it was so greatly modified by intervention from the Administration Commission of Motion Picture Code of Ethics that the story made no sense.
- イーター機構は、上記5項に基づくあらゆる意見を考慮して、招請者の修正リストを準備し、入札を開始する。
- Taking into account any comments received under paragraph 5 above, the ITER Organization shall prepare a revised list of tenderers and issue a call for tender.
- この修正は少しばかりの改善ですが、 この法案は依然として民主主義国家にとってふさわしくないものです。
- The change is a slight improvement, but the bill remains unworthy of a democratic country.
- これらの修正を無効にするためには --disable-stdcall-fixup を使用してください
- Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
- 基本的に枕詞の成立に関していえば、折口以来の説というのは折口説を部分修正を施していくものとなっている。
- Basically, regarding the formation of makurakotoba, the opinions presented after Origuchi have been modifications of Origuchi's opinion.
- 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
- The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
- 生理的時間のリズムは、特定の基本過程に対する干渉によるものでない限り修正可能ではない−アレキシ・カレル
- the rhythm of physiological time is not modifiable except by interference with certain fundamental processes- Alexis Carrel
- タグ「UserComment」は空ではないものの、形式の識別子で開始していません。これを修正しました。
- Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
- 結局は会津・桑名に対して問罪の軍兵を派遣し、降伏すればよし、抗戦した場合は速やかに討伐すると修正された。
- After all, the new government had revised its punishment for the Tokugawa supporters in the Aizu and Kuwana domains; the new government would dispatch a military force for 'the accusation,' once there, a battle would be avoided if the two domains would surrender; then the new government would engage and conquer the domains, should the domains engage in a counter attack upon the new government.
- その結果、国(道路の案内標識)、奈良県、警察署、郵便局、主な新聞社、奈良交通などにおいて修正が行われた。
- As a result, such a revision was conducted by the nation (information signs in the roads), Nara Prefecture, police stations, post offices, major newspaper companies and Nara Kotsu Bus Lines, etc.
- 2000年5月10日のダイヤ修正で田辺管轄便が撤退した為京阪宇治交通便は無くなり、再び2社運行となった。
- By a revision of the timetable on May 10, 2000, services of Keihan Uji Kotsu on this route under the control of its Tanabe Office closed so, Uji-Yodo Route via Okubo again became operated only by two bus companies.
- 浄土真宗では、修正会(在家の場合は、1月1日~3日)後の1月4日朝の勤行後に下げ、汁粉などにして食べる。
- In Jodo Shinshu sect, kagami-mochi is taken down after the devotional exercises are performed on the morning of January 4th, after shusho-e (for lay believers, during January 1-3), whereupon the rice cakes are made into shiruko, etc., and eaten.
- したがって、このような修正の全ては、請求の範囲で定義されている本発明の範囲に含まれることを意図している。
- Accordingly, all such modifications are intended to be included within the scope of this invention as defined in the claims.
- 第三に朝鮮通信使の待遇を簡素化し、李氏朝鮮から日本宛の国書を「日本国大君殿下」から「国王」へと修正させた。
- Thirdly, he simplified the reception of Chosen Tsushinshi (Joseon missions dispatched to Japan), and changed the honorific title used to address the Japanese sovereign in messages sent by the Joseon Dynasty from 'Tycoon of Japan' to 'King', which was a higher title.
- もしこの FAQ を修正したい、もしくは出版物による配布をしたい場合は、どうか作者に連絡していただきたい。
- If you wish to modify the FAQ, or distribute it for publication, please contact the author.
- [%B]([%A]+0x%lx): 読み取り専用セクション内にある `[%s]' への修正を発行できません
- [%B]([%A]+0x%lx): cannot emit fixup to `[%s]' in read-only section
- アカウントの作成に失敗しました。以下のエラーメッセージを確認して修正してもらうか、管理者にご連絡ください。
- Sorry, we could not set up that account. Please try again, or contact an administrator (link is above).
- 問題の原因を特定し、修正してください(memory_limit、max_execution_time など)
- identify and correct the source of the problem (e.g., memory_limit or max_execution_time)
- 創立総会においては、定款を修正することができる。ただし、会員たる資格に関する事項については、この限りでない。
- The articles of incorporation may be revised at an organizational meeting; provided, however, that this does not apply to matters concerning membership qualification.
- バグが修正されたということのほうが、そのバグがかつて存在したということよりも重要だと一般には考えられている。
- the fact that a bug has been fixed is generally considered more important than the fact that one used to be there.
- 同制度は翌享保9年(1724年)7月と元文4年(1739年)3月に一部修正が行われて、役料制度の基本とされた。
- The system was partly modified in August 1724 and April 1739 and became the basis of the yakuryo system.
- ただ唐の律令を継受するにさいして、日本独自の条件を考慮に入れて重要な修正を行っている事実も注意する必要がある。
- However, it must be noted that important revisions were made with consideration given to uniquely Japanese conditions when the Tang ritsuryo was adopted.
- 続けて、8月26日から貴族院において審議が開始され、ここでも若干の修正が加えられた後、10月6日に可決された。
- Subsequently, the House of Peers began debating on August 26, and adopted it on October 6 after adding further modifications.
- 平安前期は、前代(奈良時代)からの中央集権的な律令制を、部分的な修正を加えながらも、基本的には継承していった。
- In the early Heian period, the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) of centralized governance structure from the former period (the Nara period) was basically continued with partial amendments.
- 第百八十二条の規定による命令を受けた場合において、同条の規定により指定した期限までに修正又は補充をしないとき。
- In the case where the order pursuant to the provision of Article 182 is given, the applicant does not make any correction or supplement until the time limit specified in the provision thereof.
- 今後の規制枠組みは、必要に応じて最新の PRA により裏付けられ、修正された深層防護の原理に基づくべきである。
- The future regulatory framework should be based on the defense-in-depth philosophy, supported and modified as necessary by state-of-the-art PRA techniques.
- ――そしてストールマンを批判するのに、修正済みの古いバグを根拠にするのは、とてもよくないこととされるだろう。
- ?and it would be considered extremely bad form to criticize Stallman for old Emacs bugs that have since been fixed.
- 質問に答えることを拒否する、でなければ自身に不利な証言を拒否する公民権利(米国憲法修正第5条により保証される)
- the civil right (guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution) to refuse to answer questions or otherwise give testimony against yourself
- [$1][$2]の項目の修正に失敗しました:この項目は「制限付き」に設定されています。アクセス権限がありません。
- Error modifying the item dated [$2], [$1]: This item has been marked 'restricted'.You do not have access to it.
- とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
- A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
- 書籍と音楽の著作権は、 丸ごとそのまま、修正なしのコピーの配布に適用するなら、 時代遅れのものとなるでしょう。
- Copyright for books and music, as it applies to distributing verbatim unmodified copies, will be entirely obsolete.
- しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合(競合)」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。
- However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem.
- 谷時中の子)が、春海の暦法を根拠のないものと非難して授時暦を一部修正しただけの大統暦採用の詔勅を取り付けてしまう。
- claimed Harumi's calendar making was unsound and issued an imperial edict ordering the use of a slightly revised version of the Daito Calendar.
- 更に一部が使われていない場合や修飾のための「繁麗之文」にあたる部分には該当部分を削除するなどの修正が施されている。
- Also, changes were made by deleting the laws of which some parts were not used and the specific phrases which modified the laws.
- その結果、鉄道敷設法は民営鉄道促進の余地を広げるものとして修正され、憤った井上は1893年に鉄道庁長官を退官した。
- As a result, the Railroad Construction Law was modified to give room to promotion of private railways, and being furious with this, INOUE resigned from the position of the Minister of Railways in 1893.
- 応札招請に関するいかなる修正も、追加的な情報と同様に、招請された全ての会社に対して同時に伝えられなければならない。
- Any modification in the invitation to tender, as well as any supplementary information, shall be communicated simultaneously to all firms to which the invitation was sent.
- 最初に1864年にジュネーブで作成され、戦時中に捕らえられた負傷した軍人と一般人の治療に関して後に修正された合意書
- an agreement first drawn up in Geneva in 1864 and later revised concerning the treatment of captured and wounded military personnel and civilians in wartime
- サイト管理者が、[[Special:ProtectSite|サイトの様々な修正を一時的に制限]]することを許可する
- Allows a site administrator to [[Special:ProtectSite|temporarily block various site modifications]]
- 神が他のことを特に命じるのでない限り、自分や他者のうちにみられる修正できないものは、何であれ忍耐強く負うべきです。
- Those things which a man cannot amend in himself or in others, he ought patiently to bear, until God shall otherwise ordain.
- 朝鮮側はこの突然の条約締結の申し入れに驚き、最初は拒否したが、日本側の提示した条約に対する修正案を出すこととなった。
- Surprised by the sudden offer of conclusion of the treaty, Korea at first refused it, but they decided to propose an amendment to the treaty presented by the Japanese.
- この「難波津会」の運動は、伝来の御家流に修正を加える努力を開始し、今日のかな書道の基底を形成する上に大きく貢献した。
- 'Naniwazu-kai' started a movement for making efforts to add corrections to the Oie style, largely contributing to forming a bases of today's kana calligraphy.
- 感覚の発達とともに、有機体と環境の間の調整はしだいに空間的に拡大し、経験の増大ととそれに応じた行動の修正が生じます。
- With the development of the senses the adjustments between the organism and its environment gradually extend in space, a multiplication of experiences and a corresponding modification of conduct being the result.
- スタッフは、10CFR50.54(hh)(2)の要求事項を修正して、複数基への対応能力を満足させるようにすべきである。
- The staff should also consider conforming changes to the requirements in 10 CFR 50.54(hh)(2) to address multiunit response capacity.
- でも改作の最も悪名高い例は、修正主義的な Warriors of the Wind (April 1986) だろう。
- Perhaps the most notorious example of rewriting, however, is the revisionist Warriors of the Wind (April 1986),
- 以下の予定取引は削除された勘定科目を参照しているため修正しなければなりません。編集するにはOKをクリックしてください。
- The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them.
- この取引は照合済のスプリットを含んでいます。これを修正すると、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。
- This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
- これは甫庵本の3000丁が一人歩きした後世の加筆なのか、筆を誤ったのに気付いてその場で加筆修正したのかは明らかではない。
- It is unclear whether the addition of 'three' was subsequently made when 'the 3,000 teppo' in Hoan's version became popular or it was made by the scribe who immediately realized the mistake.
- 労働委員会は、前項の決議をする場合において、当該労働協約に不適当な部分があると認めたときは、これを修正することができる。
- In the case the Labor Relations Commission finds, in adopting the resolution set forth in the preceding paragraph, that the collective agreement said contains inappropriate parts, the Commission may amend those parts.
- これにより日本列島内への騎馬文化の流入および東アジアにおける騎馬文化の伝播の理解が従来よりも古く修正されることになった。
- On that basis, the understanding with regard to the inflow of the kiba culture (the equestrian culture) into the Japanese archipelago, as well as the diffusion of the kiba culture in East Asia, has been modified in order to reflect their earlier occurrences.
- 本条は、その提出日から7年以内に、全州の4分の3の議会によって本憲法の修正として承認されない場合は、その効力を生じない。
- This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.
- まともなかたちで以下のページをスキャンしてOCRにかければ、この本とPerlさえあれば、修正済みのファイルを抽出できる。
- If you can scan and OCR the pages in some sort of reasonable way, you can then extract the corrected files using just this book and a Perl interpreter.
- [%B]([%A]+0x%lx): [%s] 修正 (命令 0x[%x] 用) は非共有リンクではサポートされていません
- [%B]([%A]+0x%lx): [%s] fixup for insn 0x[%x] is not supported in a non-shared link
- 同年11月にはこれまでの五位官人への食封を位禄に切り替え、翌年には大宝令の規定を修正し、四位官人を位封の範囲に加えている。
- In November of the same year, jikifu (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) was switched to ikuro (stipends paid to people who were in the fourth rank and the fifth rank), and in the following year, the regulations of Taiho Code were modified, and Shii (Forth Rank) was added to be qualified as ifu (families provided to the third rank and higher).
- 委員会は、廃止措置基金に係るイーター事業資源管理規則の修正及び計画された最終値の変更に関する意見をイーター理事会に述べる。
- The Committee shall provide the ITER Council with an opinion on modifications of the ITER Project Resource Management Regulations as concerns the Decommissioning Fund and on changes in the planned final value. For this purpose,
- 原初の特性のすべてを取り除くか、または減少させるように、特に熱、酸、アルカリ、または紫外線により修正する(天然蛋白として)
- modify (as a native protein) especially by heat, acid, alkali, or ultraviolet radiation so that all of the original properties are removed or diminished
- 創立総会においては、前項の定款を修正することができる。ただし、地区及び組合員たる資格に関する規定については、この限りでない。
- The articles of association set forth in the preceding paragraph may be amended at the organizational meeting; provided, however, that this shall not apply to provisions concerning the district and the membership qualifications.
- 適用をクリックすると、GnuCashは ~/.gconf.path ファイルを修正し、gconfバックエンドを再起動します。
- When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
- 当時の学界では、近江令こそ日本最初の令で最大の画期であり、大宝律令と養老律令は近江令を修正したものに過ぎないと考えられていた。
- The academic society at that time regarded that Omi-Ryo was the first and the most revolutionary code in Japan, while Taiho Code and Yoro Code were merely its revisions.
- 当初の草案の段階では、現存する華族一代の間はその栄爵を認めるという形であったが、衆議院で即時廃止の方針が決まった(芦田修正)。
- At the initial draft stage, it had been stipulated that the then kazoku could retain the peerages only while they were alive, however, the House of Representatives decided the principle of the immediate abolition (called 'Ashida amendment').
- また、スタッフは、10CFR50.2 において、「全交流電源喪失」と「代替交流電源」の定義について適切な修正を行うべきである。
- The staff should also make the appropriate revisions to the definitions of “station blackout” and “alternate ac source” in 10 CFR 50.2.
- だが、西園寺が総裁である立憲政友会が会期末であることを理由に全く同一の修正案を可決したために、同一の法案が成立したとみなされた。
- However, since Rikken Seiyukai Party (a political party organized by Hirobumi ITO) whose president was Saionji passed the amended bill with completely same contents because it was the end of the Diet session, the same bill was recognized to be passed.
- その代わり、インドに起源を持つ時輪暦を修正した暦が改暦以前から民間や宗教行事で広く使われていて、他国の旧暦に似た位置づけにある。
- Widely used by people and for religious rituals before and after the Gregorian reform, the Mongolian traditional calendar which is a modified version of the Kalacakra calendar that originated in India is recognized as similar in function to the old calendars in other countries.
- 著作者は、その著作物を出版権者があらためて複製する場合には、正当な範囲内において、その著作物に修正又は増減を加えることができる。
- In the case of a new reproduction made by the holder of the right of publication, the author may, to the extent reasonable, make revisions, and additions or deletions, to his work.
- 10:不明,20:実装済,30:差戻し,40:再現不可,50:修正不可,60:二重登録,70:修正不要,80:保留,90:後回し
- 10:open,20:fixed,30:reopened,40:unable to reproduce,50:not fixable,60:duplicate,70:no change required,80:suspended,90:won't fix
- 福岡孝弟の会盟の「人心をして倦まざしむるを要す」という言葉遣いをより洗練された表現「人心ヲシテ倦マサラシメン事ヲ要ス」に修正した。
- Kido modified Takachika FUKUOKA's following sentence in the Pledge of the Daimyo: 'there should not be discontent among them' as the more refined expression of 'there may not be discontent among them.'
- 本取極は、両締約者相互の同意によって変更され、変更は文書により規定され、財政的な影響を伴う変更に対しては本取極の修正の形態をとる。
- This Arrangement may be modified by mutual consent of the Parties and modifications will be set down in writing and shall take the form of an amendment to this Arrangement for modifications with a financial impact.
- ご登録のご住所へにウェルカムパッケージをお届けいたしますので、同封の仮ログインパスワードで会員サイトにログイン後、修正を願います。
- Use the temporary login password included in the Welcome Package sent to the registered address to make corrections.
- 事務局長は、この規則の第Ⅲ.5条に従って、必要に応じて予算の修正要請も含め、当該提案に関する説明を理事会に対して行うことができる。
- The Director General may make representations to the Council concerning any such proposals, including requests, if necessary, to rectify the Budget in accordance with Article III.5 of these Regulations.
- 運転中の各発電所の標準技術仕様の 5.0 章「管理・監督」を当該発電所設計に対する承認済みの EOP 技術指針を参照して修正する。
- Modify Section 5.0, “Administrative Controls,” of the Standard Technical Specifications for each operating reactor design to reference the approved EOP technical guidelines for that plant design.
- レーニンによるマルクス主義の修正は、帝国主義が資本主義の最高形であると強調した(それは、発展国から発展途上の国へと苦闘を移動する)
- the modification of Marxism by Lenin stressed that imperialism is the highest form of capitalism (which shifts the struggle from developed to underdeveloped countries)
- 第二十六条1に従い、適性に関する法定文書の破棄又は修正がある場合、当該破棄又は修正日の二箇月以内に内部の運営上の上訴が行われた場合
- in the case of the cancellation or modification of the statutory text governing eligibility, has made an internal administrative appeal within two months following the date of such cancellation or modification, as per Article 26.1;
- この間も律令の不具合を修正する格式や律令本体の改訂作業は、藤原不比等らを中心に続けられており、後の養老律令制定につながることになる。
- During this period, the amendments and enforcement of Ritsuryo as well as the revision of Ritsuryo itself were carried out by a group led by FUJIWARA no Fuhito, and this led to the establishment of Yoro Ritsuryo Code at the later stage.
- 帝国議会開設後、民党勢力は具体的に地租を地価の2.5%から2%に引き下げるように要求して、衆議院において度々予算の減額修正を図った。
- After the Imperial Diet was inaugurated, Minto specifically demanded the land tax reduction 2 to 2.5% of the land price and tried to decrease the budget of the House of Representatives.
- 清国政府は、列国が有用と認める通商及び航海条約の修正ならびに、通商上の関係を便利にするための通商条項の内容の変更について今後検討する。
- The Qing government shall hereafter review revisions of commerce and navigation treaties which the Powers consider useful and amendments of the contents of commerce clauses to improve commercial relationship.
- この修正は、本憲法の一部として効力を発する以前に選出されたいかなる上院議員の選挙又は任期にも、影響を及ぼすものと解釈されてはならない。
- This amendment shall not be so construed as to affect the election or term of any Senator chosen before it becomes valid as part of the Constitution.
- このため、幕府は明和元年(1764年)に佐々木文次郎に補暦御用を命じ、明和8年(1771年)から修正された暦(修正宝暦暦)が使われた。
- For this reason, the bakufu demanded Bunjiro SASAKI to correct the flaws in the calendar in 1764, and then the revised calendar (revised Horyakureki) was used in 1771.
- そのため、院政期には成立したと考えられる祖本が存在しており、そこから時には修正を加えられながらも写されていったのであろうと考えられている。
- That is why it is considered that the original manuscript, which seems to have been completed during the insei period, had already existed, and it had sometimes been transcribed and therefore revised.
- 字句の修正などが主であり、根本は大宝律令を基本としていたが、その施行は遅れ、757年(天平宝字9年)、藤原仲麻呂主導の下においてであった。
- It was mainly revision of words and clauses and its basis was Taiho Ritsuryo, however its enforcement was delayed until 757, under the leadership of FUJIWARA no Nakamaro.
- ところが、直後に東京奠都が決定され、東京に移った政府は旧江戸幕府の昌平学校などを基礎として洋学などを織り交ぜた大学設置構想に修正を行った。
- However, when the capital city was immediately transferred Kyoto to Tokyo, the initiative of the government in Tokyo shifted to establish 'Daigaku' based on Shohei-gakko school from the old Edo Shogunate, incorporating Western studies.
- かつてのカトリック教会では、死と関連して死後の審判や煉獄や地獄の恐怖のみが強調されてきたが、そのような考え方もこの視点によって修正された。
- The Catholic Church used to emphasize only in arousing fear of the Last Judgment, Purgatory and Hell after death, however such a way of thinking as above had been revised by this view.
- テルトリアヌスなどの初期のキリスト教徒は、ギリシャ語における「virtue」の意味のうち、ある意味は拒絶し、ある意味は修正して使っていた。
- Tertullian and other early Christians had rejected some of the Greek virtues entirely, and modified the meaning of others.
- 数値制御装置の中でパートプログラムの準備又は修正を行うためのインタラクティブコンピュータグラフイックスの設計に係る技術(プログラムを除く。)
- The technology (excluding programs) pertaining to the design of interactive computer graphics to prepare or modify the part programs in numerically-controlled coordinate measuring equipment
- 本条は、連邦議会がこれを各州に提出した日から7年以内に、全州の4分の3の議会によって憲法の修正として承認されない場合は、その効力を生じない。
- This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission to the States by the Congress.
- なお、旧令の用語のうち、現行令により修正されたものについては適宜修正した(例「宮内大臣」を「宮内庁長官」、「図書頭」を「書陵部部長」など)。
- Furthermore, some terms had been used in the old Kotofu Rei but was amended in the existing Kotofu Rei, such amendments were made where appropriate (for instance, 'Imperial Household Minister' was amended as 'Grand Steward of the Imperial Household Agency,' 'Zusho no kami' as 'Manager of Imperial Household Archives,' and so on.)
- その一方で、君臣が徳のある政治を守ってゆく事で、「正理」の元に歴史は誤った方向から正しい方向へと修正されるという能動的な発想を兼ね備えていた。
- On the other hand, he simultaneously advances the very active view that if the ruler and his retainers observe and safeguard a virtuous style of government, by basing their actions on correct principles, the course of history could be rescued from a misguided direction and restored to the correct path.
- ところが官報の告示に「五条」と誤って記載されてしまったため、市は即座に修正を行うよう国に要請し、次の官報では誤字であった旨が再告示されている。
- However, it was stated as '五条' by mistake in the notification of an official gazette, and the city immediately requested the nation to have it corrected, and they notified again to the effect that the description had been a literal error in the next official gazette.
- 経済産業局長は、鉱業に関する出願、申請及び届出の書面並びに図面が完備していないときは、相当の期限を附してその修正又は補充を命ずることができる。
- If applications and notification concerning mining do not come complete with documents and drawings, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may order correction or supplement thereof with a reasonable time limit.
- 前条に規定する調査の結果、処分を行うべき事由のあることが判明したときは、人事院は、その処分を承認し、又はその裁量により修正しなければならない。
- If, as a result of the investigation provided for in the preceding Article, it is determined that there are grounds for the disposition to be made, the National Personnel Authority shall approve or at its discretion revise the disposition.
- 一貫性がない値を持つプロファイルを修正しています: [%s] プロファイルの総合計数 ([%d]) は BB 数 ([%d]) と一致しません
- correcting inconsistent value profile: [%s] profiler overall count ([%d]) does not match BB count ([%d])
- 内閣が、人事院の経費の要求書を修正する場合においては、人事院の要求書は、内閣により修正された要求書とともに、これを国会に提出しなければならない。
- In the event the Cabinet desires to revise the request of the National Personnel Authority for expenses so submitted, the request of the National Personnel Authority and the request as revised by the Cabinet shall be submitted to the Diet.
- 旧大宝律令と新養老律令では、一部(戸令など)に重要な改正もあったものの、全般的に大きな差異はなく、語句や表現、法令不備の修正が主な相違点であった。
- Although there were some important changes (ex. Koryo, family registration) made from the old Taiho Ritsuryo to the new Yoro Ritsuryo, overall there was no significant difference between them, other than the vocabulary, expressions of the words, and some amendments of inadequate laws and ordinances.
- 慶喜は衝突を避けるべく大坂城に退去し、諸外国の公使らを集めて徳川の正当性を主張、さらに朝廷に運動して辞官納地を修正させて穏やかな形に直してもらう。
- In order to avoid confrontations Yoshinobu retreated to Osaka-jo Castle, assembled the ambassadors from various foreign countries and asserted the legitimacy of Tokugawa; furthermore, he appealed to the Imperial Court and had the Jikan Nochi modified to more moderate terms.
- 都道府県知事は、第八十一条第一項の規定による処分により第一項各号に掲げる事項について変動を生じたときは、登録簿に必要な修正を加えなければならない。
- If any change occurs on matters listed in respective items of paragraph (1) as the result of disposition pursuant to the provision of Article 81 paragraph (1), the prefectural governors shall make necessary revisions in the register.
- 再生計画案の提出者は、裁判所の許可を得て、再生計画案を修正することができる。ただし、再生計画案を決議に付する旨の決定がされた後は、この限りでない。
- The person who has submitted a proposed rehabilitation plan may revise the proposed rehabilitation plan with permission of the court; provided, however, that this shall not apply after an order to refer a proposed rehabilitation plan to a resolution is made.
- 彼自身または彼女自身に対する目撃者として誰も証言することを強制することはできないと述べる米国憲法修正第5条を行使することにより証言することを拒否する
- refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself
- 具体的には後述するが、注目すべきなのは、朝鮮側の修正要求は冊封国としての体面的なものが多く、後々問題となる領事裁判権は一切問題とならなかった点である。
- The details will be described later, but an important point was that while Korea required amendments to maintain their honor as a tributary country, they did not mind at all about consular jurisdiction, which would later become a problem.
- 結局、名称に「の」を挿入した「建国記念の日」とすることで、“建国されたという事象そのものを記念する日”であるとも解釈できるように修正し、社会党も妥協。
- At last Japan Socialist Party compromised with a revised bill, in which the possessive particle 'の' was inserted into the name of the day to allow an interpretation of 'cerebrating the foundation of a nation itself.'
- 日朝間の交渉で挙がった修正項目は、両国の国名をどう記載するか、相手国に赴く使臣の交渉相手とその資格・往復回数、開港場所とその数、最恵国待遇などであった。
- The amendments proposed at the negotiation between Japan and Korea were: the description of the names of both countries; a negotiation partner to the envoy who was going to visit the other country, and his qualifications and number of visits; the place of the opening port and its number; status as a most-favored nation treatment, and others.
- 前項の規定による指示を受けた者が、主務大臣が定める期間内にその指示に基づき第一種使用規程の修正をしないときは、主務大臣は、その者の承認の申請を却下する。
- If a person who has received instructions under the provisions of the preceding paragraph does not amended Type 1 Use Regulations based on said instructions within the time limit stipulated by the competent minister, the competent minister shall reject that person's application for approval.
- 本条は、連邦議会がこれを各州に提議した日から7年以内に、本憲法の規定に従って各州の議会により、本憲法の修正として承認されない場合は、その効力を生じない。
- This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
- しかしこれらの出来事をより注意深く調査すれば、それらの表面的な原因の背後に、民衆に関する思想についての根本的な修正という原因があったことが明らかになる。
- But a more attentive study of these events shows that behind their apparent causes the real cause is generally seen to be a profound modification in the ideas of the peoples.
- 裁判所は、再生計画案について、労働組合等の意見を聴かなければならない。前条の規定による修正があった場合における修正後の再生計画案についても、同様とする。
- The court shall hear opinions of the labor union, etc. with regard to a proposed rehabilitation plan. The same shall apply to a proposed rehabilitation plan as revised under the provision of the preceding Article.
- また、大名によっては干減引2割を行って、収穫高を2割減で算定(3石を2割引の2石4斗に修正して、最終的に「1石2斗代」と算出)する方法を用いる藩もあった。
- A number of daimyo also adopted a method of calculating a harvest yield by reducing it by 20% and enforcing Kangenbiki (subtraction due to losses by drying) (this calculation was done by modifying three koku to 2 Koku 4 To (about 432 liters) by reducing it 20 percent and ending up with '1 Koku 2 To-dai').
- 「日本人は世界人となって、大いに国民的基盤を整備しなければならない」という明治維新の最重要課題を国民全員に印象付けることに留意するなどの修正を施している。
- He revised the Charter Oath to impress the nation with the Meiji Restoration's top-priority issue that 'the Japanese should be globalized to establish a great national basis.'
- 資源見積りは、イーター機構の活動の主要段階ごとに分け、理事会により採択され適宜修正される構造的業務明細に関連して、題目、章、条項にさらに細かく分けられる。
- The resource estimates shall be broken down by the major phases of the ITER Organization's activities and shall be further sub-divided by Title, Chapters and Articles in relation to a work breakdown structure which the Council shall adopt and may modify from time to time.
- 本条は、連邦議会がこれを各州に提出した日から7年以内に、本憲法の規定に従って各州の憲法会議により本憲法の修正として承認されない場合は、その効力を生じない。
- The article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
- でもそれまではアメリカ合州国憲法の修正第一条がまだ本に対しては適用されているので、われわれは本の形でなら、どんな暗号に関する情報を出版するのも自由である。
- -- but in the meantime, the First Amendment of the United States Constitution is still in effect for books, and we are free to publish any kind of cryptographic information in a book.
- 律令の修正法である格(きゃく)と律令格の施行細則である式(しき)が、大宝律令の施行以後、多く残されていたが、820年にそれらを集成した弘仁格式が編纂された。
- After the enforcement of the Taiho Ritsuryo, a number of kyaku, the amendments to the Ritsuryo, and shiki, the regulations for enacting the ritsuryo and kyaku, still remained and in 820, these were collected and compiled into the Konin Kyakushiki Code.
- しかし音楽に注文をつけ、振りをつけにくい節を修正させるなど、演出の全てを舞踊中心にした手法には反発があり、邦楽の研究家である町田博三は壽輔の手法を非難した。
- However, there was a backlash against the method in which the total stage effects focused on Buyo dance such as a demand on music to be modified to fit in with the choreography, and 博三 MACHIDA, a researcher of Japanese music, criticized the methods of Jusuke.
- 伊勢御師の神楽は明治期に衰退したが、それ以前の段階において熊野信仰や修験道・陰陽道・修正会などの要素と組み合わさった形で日本各地に広まったと考えられている。
- Though kagura performed by Ise priests went into decline in the Meiji period, it is thought to have spread to various places in Japan before then, having combined with elements of the Kumano Shinko cult, Shugendo (mountain asceticism), Onmyodo (yin-yang cosmology) and Shushoe (New Year's festival).
- 冒頭の「官武一途」は語は福岡孝弟の修正案で追加されたものであり、「官」とは太政官すなわち中央政府、「武」とは武家すなわち地方の諸侯、「一途」は一体を意味する。
- The word '官武一途 (no less than the civil and military officials)' at the beginning was added in the revised draft of Takachika FUKUOKA and '官 (the civil officials) ' means Daijokan (the Great Council of State) and central government, '武 (the military officials) ' means military families and regional lords, '一途 (no less than) ' means united.
- 前段の「広く会議を興し」については、由利案には「会議」に相当する語はなく、福岡の修正案で「列侯会議」の語があらわれ、これが最終段階で「広く会議」と修正された。
- Regarding the first part 'Deliberative assemblies shall be widely established,' in the Yuri draft there was no word equivalent to 'assembly' and in the revised draft of Fukuoka 'Council by feudal lords' appeared and at the final stage it was revised to 'widely established deliberative assemblies.'
- しかしながら、委員会は、下された決定の事務的又は偶発的誤謬の修正を求められる場合がある。修正要求は、誤謬が発覚した日から六ヵ月以内に提出されなければならない。
- The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered. Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake was noted.
- 本発明の実施例を説明してきたが、当業者であれば、本発明の新規な教示及び利点から実質的に逸脱することなく、実施例に多くの修正が可能なことは容易に分かることである。
- Although a few exemplary embodiments of this invention have been described, those skilled in the art will readily appreciate that many modifications are possible in the exemplary embodiments without materially departing from the novel teachings and advantages of this invention.
- つくる会など保守派について自慰史観または歴史修正主義とする立場から、神話と史実とを峻別せず、天皇や国家へ無批判であるとして「皇国史観の復活」だと批判する声もある。
- The conservative group, like the creative group, did not separate mythology and historical fact, as they believed in the concept of self-consolation and the principle to amend the history, some people said it is 'the revival of the Kokokushikan' since there was no criticism of the Emperor and the nation.
- 過去にはこれらの問題が多発したという背景もあり創価学会が官界、教育界、言論界、医療界などを横断した総体革命の方法について一部方向修正を強いられる結果をもたらした。
- Partly because these problems frequently happened in the past, Soka Gakkai was forced to make a partial modification to the method of its total revolution across bureaucracy, education circles, the press, medical field, etc.
- ファイルが日本語語彙の大部分をカバーしたことで入力数の伸びは緩やかになり、近年の編集作業の多くは、修正、及び既に入力された項目を発展させることに移行しています。
- The increase in entry numbers has slowed as the file has achieved coverage of a large proportion of the Japanese lexicon. Much of the editorial work in recent years has concentrated on amendments and expansion to existing entries.
- 教授は、アメリカ合州国憲法の修正第一条が、自分の暗号研究の成果を自由に発表する権利を保護しており、いちいち政府の許可を得たりする必要はないはずだ、と主張している。
- arguing that the First Amendment to the US Constitution protects his right to publish his cryptography research results online without first seeking government permission.
- 1923年 ワシントン州で、対外国人土地法修正法により、アメリカ国籍を持つ未成年の日系人の土地所有も禁止され、未成年2世を抜け道的に土地所有者にする手段も絶たれる。
- In 1923, in the State of Washington, an amendment to the Alien Land Law banned Japanese minors with U.S. citizenship from owning land, so it became impossible to make second-generation minors land owners.
- 原子力事業者は、第一項の規定により原子力事業者防災業務計画を作成し、又は修正したときは、速やかにこれを主務大臣に届け出るとともに、その要旨を公表しなければならない。
- A nuclear operator shall, when it has prepared or revised a nuclear operator emergency action plan pursuant to the provisions of paragraph 1, promptly notify the competent minister to that effect and make public the gist of the plan.
- また、議定兼副総裁の三条実美も福岡案表題の「会盟」を「誓」に修正したため、木戸による五箇条が「誓文」「御誓文」「五箇条誓文」「五箇条の御誓文」と呼ばれるようになった。
- Also gijo (official post) and a vice-president Sanetomi SANJO changed 'kaimei' of the title of Fukuoka's draft to 'oath,' therefore Five Articles by Kido was called 'Seimon,' 'Goseimon,' 'Gokajo Seimon,' or 'Gokajo no Goseimon.'
- 憲法修正第13条と第14条、およびそれに続く、法律的、社会的、経済的平等の権利を含む法律によって保障される、特に基本的自由および権利を含む市民権によって人に属する権利
- right or rights belonging to a person by reason of citizenship including especially the fundamental freedoms and privileges guaranteed by the 13th and 14th amendments and subsequent acts of Congress including the right to legal and social and economic equality
- 当該補足又は修正予算案は、見積りを変更する予算と同じ方法、同じ手順で提示、採択され、加盟者に通知される。それらは、既に承認された予算を参照することにより正当化される。
- Such supplementary or rectifying Budgets shall be presented, adopted and notified to the Members in the same manner and through the same procedure as the Budget whose estimates they modify. They must be justified by reference to that Budget.
- 新しい情報や解析技術が得られたときには、安全基準を精査、評価し必要に応じて修正し、公衆の健康と安全を守るという NRC の要求が継続的に順守されるようにすべきである。
- As new information and new analytical techniques are developed, safety standards need to be reviewed, evaluated, and changed, as necessary, to insure that they continue to address the NRC’s requirements to provide reasonable assurance of adequate protection of public health and safety.
- 検索ダイアログに入力した文字列が見つからなかったとすれば、おそらくは検索する文字列が間違っていたわけで、それなら検索文字列を修正して検索を続けようとするのが普通です。
- If the text I entered in the search dialog hasn't been found, it's most likely that I typed the search string wrong and now want to edit it and repeat the search.
- しかし、山座の書く文書は完璧なもので全く修正の必要は無かったものの、伊藤のプライドゆえに必ず一箇所は修正を入れて返して来たため、却って改悪になることがたびたびあった。
- However, ITO always returned the document with at least one revision because of his pride though YAMAZA's documents were perfect without necessary to revise, so they sometimes changed for the worse.
- 近衛らは日米諒解案による交渉を目指すも、この内容が三国同盟を骨抜きにする点に松岡洋右は反発し、松岡による修正案がアメリカ合衆国に送られたが、アメリカは修正案を黙殺した。
- Konoe also hoped for negotiations with the U.S. based on the draft of a mutual understanding plan but Yosuke MATSUOKA, who objected to the parts that watered down the tripartite alliance, proposed an amendment version which was sent to the United States of America, where it was ignored.
- 1911年(明治44年)、第二次桂太郎内閣の外相小村寿太郎は日米修好通商条約を改訂した日米通商航海条約に関税自主権を盛り込んだ修正条項に調印、ここに条約改正が達成された。
- In 1911, the Foreign Minister of the second Taro KATSURA Cabinet, Jutaro KOMURA signed the modification provisions which included tariff autonomy in the American-Japanese Treaty of Commerce and Navigation, a revised version of the American-Japanese Treaty of Amity and Commerce, and thus the revision of the treaty was completed.
- 基督日報が「世界的な影響力を持ったサイトなどを訪問して、韓国に関する間違いを修正してくれるように願う。」として、enCherry blossomを書き換える方法を掲載し。
- The 'Christianity Daily' states, 'We wish readers to visit sites that have worldwide influence and amend an error about Korea, and place a way to rewrite enCherry blossom.
- しかしながら、本発明は、上記以外の様々な組み合わせ、変更及び雰囲気下において使 用でき、本出願中に示す発明の概念の範囲内で変更又は修正してもよいことを理解する必要がある。
- Nevertheless, it is to be understood that the invention is capable of use in various other combinations, modifications, and environments, and is capable of changes or modifications within the scope of the inventive concept that has been expressed herein.
- ジャーナルが空ではありません。Parted はファイルシステムをオープンする前にトランザクションをリプレイしなければなりません。ファイルシステムを修正することになります。
- The journal is not empty. Parted must replay the transactions before opening the file system. This will modify the file system.
- 一方、新政府では、今後の施政の指標を定める必要から、福岡孝弟(土佐藩士)、由利公正(越前藩士)らが起草した原案を長州藩の木戸孝允が修正し、「五箇条の御誓文」として発布した。
- Meanwhile, the new government published 'Charter Oath of Five Articles,' drafted by Takachika FUKUOKA (a feudal retainer of Tosa) and Kosei YURI (a feudal retainer of Echizen), and amended by Koin KIDO of Choshu, as they needed to set the guidelines of the administration.
- しかし、日本を強制退去となったシーボルトは帰国後の1840年に、伊能図をオランダでメルカトル図法に修正した「日本人の原図および天文観測に基づいての日本国図」を刊行している。
- However, expelled from Japan, Siebold published 'Map of Japan based on the original map by Japanese and the astronomical observation' by changing Ino map into Mercator projection in Holland in 1840, after he returned home.
- また日本には逆に男子禁制の風習がある祭礼や場所(御嶽 (沖縄)など)があるが、それについて廃止・修正する行動がなされていない事に関して、プロジェクト側を批判する識者もある。
- Moreover, some intellectuals criticize the project side because they do not act to require abolishment or amendment against the festivals and places in which traditionally no men are admitted, as a contrary practice in Japan (such as Utaki (Okinawa)).
- さらに李贄は因習的な価値観すべてを否認し、王守仁の良知説を修正して「童心」説(既成道徳に乱される前の純粋な心)を唱えることで孔子や六経『論語』『孟子』さえ否定するに到った。
- Additionally, Ri Shi denied all traditional values, corrected O Shujin's ryochi theory to preach a 'juvenile mind' theory (pure mind prior to disruption by existing morals), and eventually even denied Koshi and Rikkei, 'The Analects of Confucius,' and 'Moshi.'
- でも、われわれの使っているそれぞれの文字や記号の形についてきちんと識別できるように教え込んでおけば、その後のページをスキャンして修正するときの手間はずっと省けるようになる。
- But if you straighten it out first about the shapes of the particular characters and symbols that we're using, the process of correcting the errors in the rest of the pages will be much easier.
- 行方不明の旅行者に関してクラブの会員たちが議論しているときに、彼はしばしばわずか数語でもって議論を修正し、別の方向からまるで真実を見通しているかのような予言を表明してきた。
- He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travelers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight,
- 当該移転をした資産及び負債に係る帳簿価額修正損に相当する金額を当該外国法人のその要件を最初に満たさないこととなつた日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
- The amount equivalent to the book value adjustment losses pertaining to the said transferred assets and liabilities shall be included in gross profits when calculating the amount of the said foreign corporation's income for the business year containing the day on which it first became unable to satisfy the requirements;
- また、仲麻呂の推進してきた政策のうち官名の唐風改称こそは廃されて元に戻されたものの、養老律令をはじめ多くの政策が一部修正を加えられながらも、その後の政権によって継続されている。
- Among the policies Nakamaro promoted, many of them including Yoro Ritsuryo Code, were passed on to the subsequent governments after some amendments were made, except the renaming of the governmental posts which were returned to the originals soon afterward.
- Piwik 設定ファイルが誤設定されているようです。 config/config.ini.php を削除してインストールを再開するか、データベースの接続設定を修正してください。
- Your Piwik configuration file appears to be misconfigured. You can either remove config/config.ini.php and resume installation, or correct the database connection settings.
- このスパムブラックリストには、不正な{{PLURAL:[$1]|正規表現}}の含まれている{{PLURAL:[$1]|行}}があります。保存する前に問題部分を修正してください:
- The following spam blacklist {{PLURAL:[$1]|line is an|lines are}} invalid regular {{PLURAL:[$1]|expression|expressions}} and {{PLURAL:[$1]|needs|need}} to be corrected before saving the page:
- 以後、桓武天皇の時代に養老律令の修正・追加を目的とした刪定律令(24条)・刪定令格(45条)の制定が行われたが短期間で廃止となり、以後日本において律令が編纂されることはなかった。
- After that, Santei Ritsuryo (24 articles) and Santei Ryokyaku (45 articles) were made during the reign of Emperor Kanmu with the aim of revisions and additions to Yoro Ritsuryo Code, but those were abolished in a short period of time, and the Ritsuryo codes was never complied again in the history of Japan since then.
- こういうのを例として考えると、たかが一個人が国家を根本的に変えてしまって改革しようとしたり、それを修正しようとしてひっくり返してしまうというのは、とても傲慢不遜だな、と確信した。
- With this before me by way of example, I was persuaded that it would indeed be preposterous for a private individual to think of reforming a state by fundamentally changing it throughout, and overturning it in order to set it up amended;
- 歳入の徴収に関するすべての法案は、まず下院で発議されなければならない。ただし、他の法案におけると同じく、上院はこれに対し修正案を発議するか、又は修正を付して同意することができる。
- All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with amendments as on other Bills.
- この協定に対するすべての追加又は修正は、書面により提案する。修正はイーター理事会の承認及び締約者の署名により効力を生ずる。締約者は、五年を超えない期間ごとにこの協定を再検討する。
- All amendments or additions to this Agreement shall be proposed in writing. The amendment shall come into effect upon approval by the ITER Council and signature by the Parties. The Parties shall review this Agreement at periods of not more than five years.
- その後新設された法典調査会で、穂積陳重、富井政章、梅謙次郎が旧民法の修正を基本としつつ、ドイツ民法の草案や各国の民法をも参照して、現行の民法(明治29年法律第89号)が起草された。
- Subsequently in a newly-established Investigation Committee of Codes, Nobushige HOZUMI, Masaakira TOMII and Kenjiro UME, focusing corrections of the Old Civil Code and referring to the draft of the German Civil Code, drafted the present Civil Code (Act No.89, 1896).
- 福岡の草案は長州藩の木戸孝允や岩倉・三条実美らの手により「広ク会議ヲ興シ」と修正され、形式も諸藩の会盟から天皇以下諸臣が国是を誓うという形式となり、五箇条の御誓文として発せられた。
- Fukuoka's draft was corrected by Takayoshi KIDO of Choshu Domain, Iwakura and Sanetomi SANJO to say 'Deliberate assemblies shall be widely established', and its form was also changed from the pledge of feudal lords of domains into the declaration of national policies by the Emperor and his vassals, to be finally announced as the Charter Oath of Five Articles.
- ところが、時胤の生まれた年に成胤は死去しており、時胤に「次郎泰胤」と名乗る弟がいるのも誤りであるとして、泰胤を成胤の次郎すなわち「胤綱の弟・時胤の兄」とする系図に'修正'を行った。
- However, it was also pointed out that Tokitane could not have a brother who called himself as 'Jiro Yasutane' (the second son of Yasutane) because Naritane died in the same year Tokitane was born; thus 'corrections' were made once again to the genealogy stating Yasutane as the second son of Naritane--in other words, the genealogy to describe Yasutane as the 'younger brother of Tanetsuna and the older brother of Tokitane.'
- 最後に私は、幼児の欲しい物は、最初は本能的な泣き声によって理解できるが、ある時間がたつと、一部は無意識に修正されるが、会話する意志を持って自発的に変えていく部分もあると信じている。
- Finally, the wants of an infant are at first made intelligible by instinctive cries, which after a time are modified in part unconsciously, and in part, as I believe, voluntarily as a means of communication,
- [[$2]] からアップロードしようとしたデータに問題があります。 [[Special:Upload/stash/[$1]|アップロードのフォーム]]に戻って問題を修正してください。
- There was a problem with your upload from [[$2]]. You may return to the [[Special:Upload/stash/[$1]|upload form]] to correct this problem.
- Glen Vandenburg は貢献者人口の自己選別性が重要だということを指摘してくれたし、多くの開発というのが「見過ごしというバグ」を修正するものだという有益なアイデアをくれた。
- Glen Vandenburg pointeed out the importance of self-selection in contributor populations and suggested the fruitful idea that much development rectifies `bugs of omission';
- [%s] で利用可能な領域の一部が利用されていません。GPT を修正して全ての領域を利用可能にするか(%llu ブロック増えます)、このままで続行することができますが、どうしますか?
- Not all of the space available to [%s] appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
- これを受けて検非違使庁は特に問題視された5・7・9の3ヶ条について一部修正を加えた上で新たな法文として公任から一条天皇に提出し、これを元に再度公布を行った(『権記』同年5月14日条)。
- In response to this reprimand, Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief) partially revised clauses 5, 7, and 9, which were the most controversial, and presented the revised shinsei as a new law to Emperor Ichijo via Kinto, and issued Chohogannenrei again based on this revision (an article dated May 14, 1000 of 'Gonki').
- 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。
- Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
- 続いて Linux 体験に基づき、「目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない」という仮説を支持する議論を展開し、利己的エージェントによる自己修正システムとの有益な対比をしてみる。
- I then make a sustained argument from the Linux experience for the proposition that ``Given enough eyeballs, all bugs are shallow'', suggest productive analogies with other self-correcting systems of selfish agents,
- タイトルブラックリスト中の以下の{{PLURAL:[$1]|行}}は正しく記述できて{{PLURAL:[$1]|いません}}。保存する前に{{PLURAL:[$1]|修正して}}ください:
- The following {{PLURAL:[$1]|line|lines}} in the title blacklist {{PLURAL:[$1]|is|are}} invalid;please correct {{PLURAL:[$1]|it|them}} before saving:
- 欲望や刺激が自分独自のものである人、つまり自分自身の素養によってその本質が発達し修正されたために、その欲望や刺激がその人自身の本質を表わしているような人が、個性を持っていると言われるのです。
- A person whose desires and impulses are his own―are the expression of his own nature, as it has been developed and modified by his own culture―is said to have a character.
- しかし、修正宝暦暦も、安永2年(1773年)・同4年(1775年)、天明6年(1786年)に置閏法の原則としてあってはならないとされていた「中気の無い閏月」が発生してしまうなど、不具合が多かった。
- However, that revised Horyaku calendar also developed many flaws such as the occurrence of 'leaping months without a chuki (a midpoint of a setsu (12 divisions of a year))' in 1773, in 1775 and in 1786, which the Chijunho (a calendar technique of setting leap month and leap day) could never theoretically account for.
- 人生の大きな実際的な関心事にあっては、真理とは、反対物を調停し結合するという、あまりにも大きな問題なので、修正へと向かって、調整することに、十分包容力があって公平に取り組める人はほとんどいません。
- Truth, in the great practical concerns of life, is so much a question of the reconciling and combining of opposites, that very few have minds sufficiently capacious and impartial to make the adjustment with an approach to correctness,
- すでに問題を修正して gconf バックエンドを 'gconftool-2 --shutdown' コマンドを使用して再起動しました。適用をクリックすると GnuCash は読み込みを継続します。
- You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash will continue loading.
- 当然のことながら、以上の説明は、本発明の例示であり、開示した特定の実施例に限定されないと解すべきであり、開示した実施例及びその他実施例に対する修正は、添付の請求項の範囲内に含まれることを意図している。
- Therefore, it is to be understood that the foregoing is illustrative of the present invention and is not to be construed as limited to the specific embodiments disclosed, and that modifications to the disclosed embodiments, as well as other embodiments, are intended to be included within the scope of the appended claims.
- それは最初の五世紀の間にカトリック教会によって徐々に築き上げられたのであり、また近代人やプロテスタントは暗黙のうちに採用したわけではありませんが、期待されたほどには、それに修正が加えてはいないのです。
- having been gradually built up by the Catholic church of the first five centuries, and though not implicitly adopted by moderns and Protestants, has been much less modified by them than might have been expected.
- その後の資料の増加によって芹沢による編年は若干の修正を必要とするとみなされているが、大筋では、長身で幅が狭く舌部の返しの未発達なものから、基部の返しが鋭くなったものへと変遷することは広く認められている。
- Even though the chronology proposed by SERIZAWA is believed to need revision as a result of the increased number of materials unearthed since then, his general line of argument that the form underwent a change from being an elongated point with a primitive lingual barb to being one with a sharp bottom barb is widely accepted.
- また、国土地理院の1/25,000地形図「中」では1979年修正、1981年5月発行版まで「特殊軌道」の記号で表されていたものが、1991年修正、1992年5月発行版では「徒歩道」の記号で表されている。
- Also, on the 'Middle' 1/25,000 topographical maps published by Geographical Survey Institute, modified in 1979, the symbol shown on it as 'special tramline' until the version published in May 1981 was modified in 1991, then on the version published in May 1992, it is shown as the symbol of 'footpath'.
- 前編第四章(内国法人に係る青色申告)の規定は、外国法人の提出する確定申告書及び中間申告書並びに退職年金等積立金確定申告書及び退職年金等積立金中間申告書並びにこれらの申告書に係る修正申告書について準用する。
- The provisions of Part II, Chapter IV (Blue Return in the case of Domestic Corporations) shall apply mutatis mutandis to a final return form and interim return form, and a final return form for a retirement pension fund and interim return form for a retirement pension fund, all of which are filed by a foreign corporation, as well as an amended return form pertaining to any of such return forms.
- 自分自身で問題を修正することを選択しました。適用をクリックすると GnuCash は終了します。 [%s] スクリプトを実行して設定データをインストールし、 gconf バックエンドを再起動してください。
- You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the [%s] script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
- そこで一計を案じた山座は、伊藤に提出する外交文書には伊藤であれば必ず修正するであろう部分を一箇所だけ故意に作っておき、伊藤がそこに修正を入れることによって初めて完璧なものが出来上がるようにしていたという。
- Therefore, YAMAZA made the plan to purposely put only one part to be revised by ITO in the document submitted to him and then to make it perfect by his revision.
- Piwik が現在のインストールに上書きすることができません。 ディレクトリ/ファイルのパーミッションを修正するか、パッケージをダウンロードして手作業でバージョン [%s] をインストールすることができます:
- Piwik is unable to overwrite your current installation. You can either fix the directory/file permissions, or download the package and install version [%s] manually:
- これはサムネイルのタイトルのように見えます。同じウィキにサムネイルをアップロードしないでください。そうでなければ、ファイル名をもっと意味のあるもの、かつ、サムネイルの接頭辞を持っていないものに修正してください。
- This looks like a thumbnail title. Please do not upload thumbnails back to the same wiki. Otherwise, please fix the filename so it is more meaningful, and does not have the thumbnail prefix.
- だが、奏進された新暦に対して、算博士や宿曜師などが異議を申し立てて、暦博士と改暦論争が始まる場合があり、場合によっては年が明けてから改暦(この場合はその年の暦の修正・変更のこと)が行われることも珍しくはなかった。
- But sometimes San hakase and Sukuyoshi protested a new calendar presented to the emperor and engaged in a dispute over amending the calendar and it was not uncommon to see the calendar amended (the new year calendar modified or changed) after the New Year Day.
- これはGnuCashのサンプル帳票です。scm/reportディレクトリ内のguile(scheme)のソースコードを見ると、自分で新しく帳票を作成したり、既存の帳票を修正したりする際の詳細情報を得ることができます。
- This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
- 本取極は、イーター事務局長とモナコ公国の(氏名と任務)が署名した時に効力を生ずる。その有効期間は十年とする。両締約者は、本取極の効力が生じた後五年間は、本取極に対するあり得るあらゆる修正に関して討議することに合意する。
- This Arrangement shall enter into force at the moment of signature by the ITER Director General and (name and function) of the Principality of Monaco. Its duration shall be ten years. The Parties agree to hold discussions five years after entry into force of the Arrangement concerning any possible amendments to be made to this Arrangement.
- また前述の荷前山陵のような大きな変動の余地のある項目がそのままにされていることから、延喜年間に細かい語句の修正が行われた可能性があるものの、現存の『儀式』の原本は貞観年間に編纂された儀式(書)であるとするのが通説である。
- Also, there is a possibility that the petty revision of words was made during the Engi era since changeable items such as Nosaki sanryo mentioned above remain unchanged, but it is commonly believed that the original of the existing 'Gishiki' is the Gishiki (book) that was compiled during the Jogan era.
- 自分の意見を他人の意見と突き合せて、修正し完全なものに仕上げていく堅実な習慣は、その意見を実行に移すにあたって疑念や躊躇をひきおこすのではなくて、むしろその意見にちゃんとした信頼にたいする唯一の安定した基盤となるのです。
- The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it:
- ブラウザの「戻る」ボタンを使用して前のページに戻ってください。そこで、このエラーから判明した問題を修正するか他の操作を選んでください。もしくは、メニューバーからオプションを選択して、新しいセクションに直に進んでください。
- Please use the 'Back' button in your web browser to return to the previous page. There you can correct whatever problems were identified in this error or select another action. You can also click an option from the menu bar to go directly to a new section.
- 大統領及び副大統領の任期は、もし本修正箇条が承認されていなかった場合の任期が終了する年の1月20日の正午に終了し、上下両院議員の任期はそれぞれの任期が終わる年の1月3日の正午に終了する。その後任者の任期はその時に開始する。
- The terms of the President and Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin.
- 光仁天皇が、修正を石川名足、淡海三船、当麻永嗣に命じたが、彼らは天平宝字元年紀を紛失した上、未遂に終わった(この年の前後には政争絡みの事件も多かったため、執筆者間で意見が纏めることが出来ずに紛失という事にしたとする説もある)。
- Emperor Konin ordered ISHIKAWA no Natari, OMI no Mifune, and TAIMA no Nagatsugu to revise the work, but they lost A Record of the First Year of the Tenpyo Hoji Era and could not finish the revision (there is an opinion that due to the many political conflicts which occurred before and after the year 757, they could not reach an agreement about writing the history, so they pretended that it had been lost).
- 三世一身法(さんぜいっしんのほう)とは、奈良時代前期の養老7年4月17日 (旧暦)(723年5月25日)に発布された格(律令の修正法令)であり、墾田の奨励のため、開墾者から三世代(又は本人一代)までの墾田私有を認めた法令である。
- Sanze-isshin Law (sanze isshin no ho) is kyaku (amended laws of Ritsuryo codes) which was issued on May 29, 723 during the early Nara period, and the law which allowed a land cultivator to own his land privately for three generations (or only for his own generation) in order to encourage to cultivate rice fields.
- 従来、この「沙至比跪」と襲津彦を同一人とし、『書紀』紀年を修正して干支2運繰り下げて、壬午年を382年と解釈すると、襲津彦は4世紀末に実在した人物であり、朝鮮から俘虜を連れ帰った武将として伝承化されている可能性などが指摘されてきた。
- If we assume that there was a time lag of 2 uns (120 years; 1 un is equivalent to 60 years) of kanshi (Chinese calendrical system) in the year recorded in 'Nihonshoki' and consider Sotsuhiko as the same person as 'Hisachiku,' there is a possibility that Sotsuhiko was a legendized man who existed in the 4th century and was sent to Korea around 382 and brought some prisoners from the war.
- なお、検地による石盛の修正があった場合、石盛の増加分を石盛出目(こくもりでめ)、減少分を石盛違引(こくもりちがいびき)と称し、土地の名目が上昇(畠→田)を石間出石(こくましゅっこく)、反対に下落(田→畠)を石間引(こくまびき)と称した。
- Furthermore, when Kokumori was to be revised in a land survey, an increase in Kokumori was called 'Kokumori-deme' and a decrease was called 'Kokumori-chigaibiki'; the term used when upgrading a piece of land (e.g.: from a field to a rice paddy) became called 'Kokuma-shukkoku' and downgrading (e.g.: from a rice paddy to a field) became called 'Kokuma-biki.'
- 議事録の草案に対する修正の提案は、草案が送り届けられてから三週間以内に、加盟者から事務長に書面にて送付される。提案された修正案は、次の理事会の前までに代表に送られる。例外的に、他の全ての加盟者が賛成すれば、代表は口頭で修正案を提案できる。
- Proposals for amendments to the draft minutes shall be sent by the Members to the Secretary in writing within three weeks after the date of their communication. Proposed amendments shall be circulated to the Representatives before the following meeting of the Council. Exceptionally, if all other Members agree, oral amendments may be proposed by a Representative.
- この方法はホームディレクトリの .gconf.path ファイルを修正します。これにより GnuCash のデフォルト設定と説明をGnuCash が見つけることができるように GnuCash のインストールディレクトリがパスに追加されます。
- This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
- 隠居した当初は、京都富小路の五楽舎に住み、講学の場とするも、門弟の増加により、安永2年(1773年)に五条東洞院に修正舎、安永8年(1779年)には西陣の時習舎、天明2年(1782年)には、河原町に明倫舎を建て、石門心学の普及、宣伝に尽力する。
- When he retired, at first he lived in Gorakusha in Kyoto Tomikoji, and even though he used it as a place for lectures and learning, he built Shuseisha in Gojo Higashinotoin in 1773, Jishusha in Nishijin in 1779 and Meirinsha in Kawaramachi in 1782 because of an increase in the number of his disciples, and he made an effort to spread and propagate Sekimon-shingaku.
- このファイルには、追加情報があります(おそらく、作成やデジタル化する際に使用したデジタルカメラやスキャナーが追加したものです)。このファイルが元の状態から変更されている場合、いくつかの項目は、修正されたファイルを完全に反映していないかもしれません。
- This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.
- 編纂に当たっては「弘仁格」・貞観格に既出のもの、編纂当時に廃止されていたものは掲載せず、文章が長すぎるものは削り、以前の格で内容が不十分あるいは不明確であったものは書き加え、更に一部が使われていない場合には該当部分を削除するなどの修正が施されている。
- In compiling the new collection, such corrections were made as excluding items already taken up in Koninkyaku or Jogyankyaku and those already abolished at the time of compilation, shortening too long sentences, supplementing insufficient or unclear statements in any earlier Kyaku and, where some rules were partially out of use, clearing the pertinent rules of those unused parts.
- 結局、大学、京都府、地元を交えた議論の中で調停が行われ、1923年4月に契約の一部を修正して、地権者側の伐採収益取得の権利を地上権者側に譲渡し、地上権者側は代償として、39年間の借地料金利の積算額である22万円を同年中に地権者側に支払うことで和解した。
- Mediation attempts were made through discussions among the university, Kyoto Prefecture and the local people concerned, and they were reconciled in April 1923 according to the following conditions that modified some portions of the original contract details: The land-owning-person-side right of acquiring profit from cutting woods there should be transferred to the university side, and the person with the right to use the land should pay the land-owning person 220,000 yen that amounted to the accumulation of interests for land rent over 39 years, to compensate for the transfer of the right.
- 翻訳者は元の英語メッセージの改善や修正、地域化の支援に適応することを提案することができます。合意された場合、それらは関連するプロジェクトの開発者でもあるtranslatewiki.netのメンバーが適用されるか、あるいはプロジェクトの開発者に報告されます。
- Translators make suggestions to improve or correct an original English message, or adapt it to support localisation. If agreed, these are either implemented by translatewiki.net members who are also developers on the relevant project, or reported to the project developers.
- なぜこんな事をしたのかは定かではないが、承久の乱を計画し鎌倉幕府に流罪処分を受けていた最中の後鳥羽天皇の歌が、はじめに発表された「百人一首」にあり、後の「百人秀歌」にない事から、「百人秀歌」は定家の政治的配慮がこめられていた「百人一首」の修正版ではないかとの説がある。
- It is uncertain why Sadaie made such a difference, but one theory pointed out that Hyakunin Issu contained poems by Emperor Gotoba who had been sent into exile by Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) due to his attempt of the Jokyu War, but none was found in Hyakunin Shuka which was published after Hyakunin Issu; therefore, Hyakunin Shuka was the revised version of Hyakunin Issue based on Sadaie's political consideration.
- 主務大臣は、原子力事業者が第一項の規定に違反していると認めるとき、又は原子力事業者防災業務計画が当該原子力事業所に係る原子力災害の発生若しくは拡大を防止するために十分でないと認めるときは、原子力事業者に対し、原子力事業者防災業務計画の作成又は修正を命ずることができる。
- The competent minister may, when he/she finds a nuclear operator to be in violation of the provisions of paragraph 1 or when he/she finds the nuclear operator emergency action plan of a nuclear operator not to be sufficient to prevent the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster pertaining to the relevant nuclear site, order the nuclear operator to prepare a nuclear operator emergency action plan or to revise its nuclear operator emergency action plan.
- IPアドレス [$1] はすでにグローバルブロックされています。現在のブロックの状態については[[Special:GlobalBlockList|グローバルブロック一覧]]で確認できます。また、このフォームから再投稿することにより、ブロック設定を修正することができます。
- The IP address [$1] is already blocked globally.You can view the existing block on the [[Special:GlobalBlockList|list of global blocks]],or modify the settings of the existing block by re-submitting this form.
- ダーウィン主義という用語(重ねて言うが、この論文で使われるかぎりで)は、チャールズ・ダーウィンが展開し、進化論を支持し、(自然選択かその他のメカニズムによって)どんなふうに進化が起こったかの説明を提案してきた現代の生物学者によって多くの修正を受けてきた理論のことを言う。
- The term Darwinism (again, as used in this essay) refers to a theory developed by Charles Darwin and much modified by modern biologists which endorses evolution and which provides an account of how evolution occurs (through Natural Selection and other mechanisms).
- 各州は、その検査法施行のために絶対に必要な場合を除き、連邦議会の同意なしに、輸入又は輸出に対し、付加金又は関税を課することはできない。各州によって輸出入に課された関税又は付加金の純収入は、合衆国国庫の用途に充てられる。この種の法律は、すべて連邦議会の修正及び管轄に服する。
- No State shall, without the Consent of the Congress, lay any Imposts or Duties on Imports or Exports, except what may be absolutely necessary for executing it's inspection Laws: and the net Produce of all Duties and Imposts, laid by any State on Imports or Exports, shall be for the Use of the Treasury of the United States; and all such Laws shall be subject to the Revision and Controul of the Congress.
- 各ページにある'{{int:editthispage}}'をクリックして記述を追加することで、あなたもこのウィキに参加できます。だれでも、記述の変更・情報の追加や誤りの修正ができます。ウィキはコミュニティによって作られ、編集ボタンをクリックするとあなたもその一員となります。
- You can get involved on this wiki by clicking '{{int:editthispage}}' on any page, and adding what you know.Everybody can make changes, add information or correct a mistake.The wiki is built by the community, and once you click the edit button, you're part of the community.Try it out!
- これらの将来見通しに関する記述は、本プレスリリースの日付時点の記述であり、当社およびFSI社は、本プレスリリースの発表後において、法律で求められ る場合を除き、新しい情報、将来の状況変化、その他の事情により、将来見通しに関する記述の更新または修正を行ういかなる義務も負いません。
- These forward-looking statements speak only as of the date of this communication and Tokyo Electron assumes no obligation to update or revise any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events or developments or otherwise, except as required by law.
- Piwik ワンクリックアップデートがキャンセルされました。 あなたが上記のエラーメッセージを修正できない場合は、Piwik を手作業でアップデートすることをお勧めします。[%1$s] アップデートを始めるには、[%2$s]アップデートのドキュメント[%3$s]を参照してください!
- Piwik One Click Update has been cancelled. If you can't fix the above error message, it is recommended that you manually update Piwik. [%1$s] Please check out the [%2$s]Update documentation[%3$s] to get started!
- 同条第一項に規定する適格事後設立(以下この号において「適格事後設立」という。)は、出資外国法人が内国法人に資産又は負債の移転を行う適格事後設立に限るものとし、同項に規定する帳簿価額修正損(第八項において「帳簿価額修正損」という。)がある場合には、次に掲げる要件を満たすものに限るものとする。
- of the Act: The qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities prescribed in paragraph (1) of the said Article (hereinafter referred to as the 'qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities' in this item) shall be limited to the qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities in which a capital contributing foreign corporation transfers assets or liabilities to a domestic corporation, and where there are book value adjustment losses prescribed in the said paragraph (referred to as 'book value adjustment losses' in paragraph (8)), the qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities shall be limited to that satisfying the following requirements:
- 選挙人名簿は、次 年の十二月四日まで据えおかなければならない。ただし、市町村の選挙管理委員会は、選挙人名簿に登載されている者が死亡したときは直ちに修正するものと し、選挙人名簿に登載されている者が確定判決により修正すべきものとなつたときは直ちに修正するとともにその旨を告示しなければならない。
- The pollbook shall be left as it is till December 4 of the next year; provided that the Board of Elections of each municipality shall correct the pollbook immediately after any person listed on the pollbook dies, and further if any correction should be made owing to an unappealable judgment handed down on any person listed on the pollbook, the correction shall be made immediately and publicly notified to that effect.
- この特別ページでは、翻訳可能ページ全体やある言語への翻訳全てを削除することができます。多くのページを削除しなければならないため、削除操作は即実行されません。失敗した場合、その[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるので、手動で修正する必要があります。
- This special page allows you delete whole translatable pages or translations into one language.The delete action will not be instant, because many pages will need to be deleted.Failures will be logged in the [[Special:Log/pagetranslation|page translation log]] and they need to be repaired by hand.
- これは他のリダイレクトページへのリダイレクトの一覧です。各行には、最初のリダイレクトと、その転送先のリダイレクト、そのまた転送先へのリンクが表示されています。多くの場合、最終の転送先が正しい転送先であり、最初のリダイレクトは直接最後の転送先に向けるべきです。打ち消し線のはいった項目は既に修正されています。
- This page lists pages which redirect to other redirect pages.Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target of the second redirect, which is usually the 'real' target page, which the first redirect should point to.Crossed out entries have been solved.
- その申告又は更正に係る国税について期限内申告書が提出されている場合において、その法定申告期限から一年を経過する日後に当該修正申告書が提出され、又は当該更正に係る更正通知書が発せられたとき。 その法定申告期限から一年を経過する日の翌日から当該修正申告書が提出され、又は当該更正に係る更正通知書が発せられた日までの期間
- Where a return form was filed by the due date for the national tax to which such amended return or reassessment pertains, and said amended return form has been filed or a written notice of reassessment has been given after the day on which one year has elapsed from the statutory tax return due date for said national tax: the period from the day following the day on which one year has elapsed from the statutory tax return due date until the day on which said amended return form has been filed or the day on which such written notice of reassessment has been given
- {{PLURAL:[$1]|この作品|これらの作品}}の著作権者である私[$2]は、{{PLURAL:[$1]|この作品|これらの作品}}をあらゆる目的で使用、修正そして再配布する権利を、ここに取消不能なものとして、あらゆる人に与えます。そのため、私は{{PLURAL:[$1]|それ|それら}}を以下の条項で公開します。
- I, [$2], the copyright holder of {{PLURAL:[$1]|this work|these works}}, hereby irrevocably grant anyone the right to use, modify and redistribute {{PLURAL:[$1]|this work|these works}} for any purpose, and I therefore publish {{PLURAL:[$1]|it|them}} under the following terms:
- サイト設計仮定は、サイト要件に比べより幅広く詳細であり、インフラや外的危険・事故要因、及び規 制環境について補足的な配慮がなされている。サイト設計仮定は一般に実際のサイトからのずれのために、設計が著しく無駄になることがないように選ばれたが、ずれが実際に生じれば、設計変更や建設変更を余儀なくされ、その場合は、コスト評価や 建設工程の修正が有り得る。
- The Site Design Assumptions have a wider and more detailed scope than the Site Requirements, and include additional considerations of infrastructure, external hazards and accident initiators and the regulatory environment. In general, the site design assumptions were selected so that the design would not be significantly invalidated by actual site deviations from the assumptions. Deviations from the site design assumptions by the actual ITER site may require design and/or construction modifications. Such modifications are expected to be feasible but they may have an impact on the cost estimate and the construction schedule.
- これは、ロシア側へいかなる弱みともなることをも秘密にしようとした日本政府の政策に加え、新聞以下マスコミ各社が日清戦争を引き合いに出して戦争に対する国民期待を否応なしに煽ったために修正がきかなくなっていたこともあり、国民の多くは戦争をしている国力の実情を知らされず、目先の勝利によってロシアが簡単に屈服させられたように錯覚した反動から来ているものである。
- The discrepancy between popular sentiment and government policy is due to the fact that the Japanese Government adopted a stringent policy of secrecy to keep any information that could reveal national weaknesses from falling into Russian hands; The media including newspapers used the example of the Japanese victory in the Sino-Japanese War to fan the flames of war without regard to national sentiment, and inadvertantly built up jingoistic mood which could not be easily reversed; and finally, the majority of citizens were not aware of the true nature of Japan's national strength and erroneously believed that Japan easily defeated Russia in battle.
- 一の地域において従事する同種の労働者の大部分が一の労働協約の適用を受けるに至つたときは、当該労働協約の当事者の双方又は一方の申立てに基づき、労働委員会の決議により、厚生労働大臣又は都道府県知事は、当該地域において従事する他の同種の労働者及びその使用者も当該労働協約(第二項の規定により修正があつたものを含む。)の適用を受けるべきことの決定をすることができる。
- When a majority of the workers of the same kind in a particular locality come under application of a particular collective agreement, the Minister of Health, Labor and Welfare or the prefectural governor may, at the request of either one or both of the parties to the collective agreement concerned and, pursuant to a resolution of the Labor Relations Commission, decide that the collective agreement concerned (including an agreement revised pursuant to the provisions of paragraph 2) should apply to the remaining workers of the same kind employed in the same locality and to their employers.
- 自分自身で問題を修正することを選択しました。適用をクリックすると GnuCash は終了します。GnuCash を再起動する前に問題を修正し、 'gconftool-2 --shutdown' コマンドを使用して gconf バックエンドを再起動してください。まだ問題を修正していない場合は戻るボタンをクリックしてダイアログから必要なテキストをコピーしてください。
- You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
- 前条第一項の承認の申請に係る第一種使用規程に従って第一種使用等をする 場合に生物多様性影響が生ずるおそれがあると認める場合には、主務大臣は、申請者に対し、主務省令で定めるところにより、当該第一種使用規程を修正すべき ことを指示しなければならない。ただし、当該第一種使用規程に係る遺伝子組換え生物等の第一種使用等をすることが適当でないと認めるときは、この限りでな い。
- When the competent minister recognizes that Adverse Effect on Biological Diversity could arise from Type 1 Use made in accordance with the Type 1 Use Regulations pertaining to an application for approval in paragraph (1) of the preceding Article, the competent minister must instruct the applicant, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, to amend said Type 1 Use Regulations, provided, however, that this shall not apply when the Type 1 Use of living modified organisms pertaining to said Type 1 Use Regulations is acknowledged as inappropriate.
- 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉 2000年7月26日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
- Copyright ; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright ; Kareha 2000-2001, waived.
- 恐らくは、天平16年当時には馬飼雑戸の全面廃止の方針が立てられて実施されたものの、雑戸が関わっていた軍事物資の生産・調達は品部が生産していた奢侈品や高度な製品と違って民間での需要が無かった(あるいは禁止されていた)物が多かったために、その需要を賄うこと及び技術伝承に支障をきたしたと考えられ、「改革路線の見直し・修正」を図ったのが天平勝宝4年であったと考えられている。
- Despite the policy of full-scale abolishment of umakai and zakko developed and implemented in 744, 'review of and changes in the reform path' were pursued in 752 probably because military goods, in the manufacturing and procurement of which zakko had been involved, were usually in no demand from (or forbidden to) ordinary citizens, unlike luxury and sophisticated goods produced by shinabe, which caused problems in meeting the demand for the military goods and in handing down skills.
- この特別ページは、翻訳用に設定されたページを移動することができます。多くのページを移動しなければならないため、移動操作はすぐに完了はしません。ページが移動されている間、そのページの質問ページで対話することができません。失敗した場合は、その[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳ログ]]に記録されるので、手動で修正される必要があります。
- This special page allows you to move pages which are marked for translation.The move action will not be instant, because many pages will need to be moved.While the pages are being moved, it is not possible to interact with the pages in question.Failures will be logged in the [[Special:Log/pagetranslation|page translation log]] and they need to be repaired by hand.
- ところが、近年になって鎌倉時代後期の創建であるとは言え、創建当時から千葉氏と密接なつながりを有した本土寺の過去帳に胤綱の享年を31とする記述があることが問題視され、『吾妻鏡』が編纂された時に原史料からの引用を誤って「年二十一」(安貞2年5月28日庚子条)としてしまったものを更に『千葉大系図』の編者が信じて引用して、これに合わせる形で'修正'を行ったものと考えられるようになった。
- It was regarded as noteworthy and subject of discussion yet again in recent years that Hondo-ji Temple, which had been closely associated with the Chiba clan since the time of its foundation in late Kamakura period, kept its history record and it contains an entry stating Tanetsuna's age of death as 31; thus it was concluded that the age of Tanetsuna's death was incorrectly cited as '21' (May 28 koshijo, 1228) when 'Azuma Kagami' was compiled referring the original historical materials, and the editors of 'Chiba Taikeizu' believed the information on Azuma Kagami and made a 'correction' accordingly.
- いずれかの連合国の要請があつたときは、日本国政府は、当該連合国の国民の所有権に関係のある事件に関する日本国の捕獲審検所の決定又は命令を国際法に従い再審査して修正し、且つ、行われた決定及び発せられた命令を含めて、これらの事件の記録を構成するすべての文書の写を提供しなければならない。この再審査又は修正の結果、返還すべきことが明らかになつた場合には、第十五条の規定を当該財産に適用する。
- Upon the request of any of the Allied Powers, the Japanese Government shall review and revise in conformity with international law any decision or order of the Japanese Prize Courts in cases involving ownership rights of nationals of that Allied Power and shall supply copies of all documents comprising the records of these cases, including the decisions taken and orders issued. In any case in which such review or revision shows that restoration is due, the provisions of Article 15 shall apply to the property concerned.
- 住宅資金特別条項を定めた再生計画案が提出されたときは、裁判所は、当該住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者の意見を聴かなければならない。第百六十七条の規定による修正(その修正が、住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者に不利な影響を及ぼさないことが明らかな場合を除く。)があった場合における修正後の住宅資金特別条項を定めた再生計画案についても、同様とする。
- When a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan is submitted, the court shall hear opinions of any person who is supposed to be subject to a modification of rights by special clauses on home loan. The same shall apply to a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan as revised under the provision of Article 167 (excluding cases where it is obvious that the revision will not adversely affect such person who is supposed to be subject to a modification of rights by the special clauses on home loan).
- 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ;
- Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright ; Kareha 2000-2001, waived.
- このファイルシステムの CHS geometry は ([%d], [%d], [%d]) で不正です。パーティションテーブルの CHS geometry は ([%d], [%d], [%d]) です。無視(I)を選べばファイルシステムの CHS geometry はそのままになります。修正(F)を選べば、ファイルシステムの CHS geometry は、パーティションの CHS geometry と合うよう修正されます。
- The file system's CHS geometry is ([%d], [%d], [%d]), which is invalid. The partition table's CHS geometry is ([%d], [%d], [%d]). If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged. If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
- 合衆国政府の所在地を構成する地区は、連邦議会の定める方法により、もし同地区が州であると仮定すれば連邦議会に送ることのできる上院及び下院の議員総数と等しい数の選挙人を選任する。ただし、その数は、いかなる場合にも、人口の最も少ない州の選任する選挙人の数を超えてはならない。同地区任命の選挙人は、各州任命の選挙人に加えられ、大統領及び副大統領の選挙の目的のためには、各州選任の選挙人とみなされ、同地区に会合して、修正第12条の規定する義務を履行するものとする。
- The District constituting the seat of Government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct: A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a State, but in no event more than the least populous State; they shall be in addition to those appointed by the States, but they shall be considered, for the purposes of the election of President and Vice President, to be electors appointed by a State; and they shall meet in the District and perform such duties as provided by the twelfth article of amendment.
- 現在も玉露や抹茶を中心とした高級茶の代名詞となっているが、近年の食品の表示基準の厳格化の波を受け、京都府茶業会議所が「宇治茶」の定義を当初「京都府内産茶葉が50パーセント、後の50パーセントが滋賀県・奈良県・三重県のいずれかの産地のものであること」と定めたが、全国の茶の生産量に占める「宇治茶」の割合がわずか数パーセントである中、「宇治茶」として販売できる量が少なくなるという業界内の声を受け、「前述の1府3県のいずれかの産地の茶葉を京都府内で仕上げ加工したもの」であると修正された。
- It is still a synonym for high-class tea mainly including gyokuro (refined green tea) and maccha (powdered green tea), but influenced by the recent tightening of standard of displays for food, Kyoto Prefecture Chamber of Tea Industry initially defined 'Uji cha' as 'tea leaves of Kyoto Prefecture produce occupying 50%, and those from any of Shiga Prefecture, Nara Prefecture, or Mie Prefecture occupying the other 50%,' then reflecting opinions in the industry, that this makes the amount to sell as 'Uji cha' decrease, in the situation that the ratio of 'Uji cha' in national tea production is only a few percent, this was modified to 'tea leaves produced from any of the 4 prefectures above and processed in Kyoto Prefecture.'
- その申告又は更正に係る国税について期限後申告書(還付金の還付を受けるための納税申告書で政令で定めるもの(以下「還付請求申告書」という。)を含む。以下この号において同じ。)が提出されている場合において、その期限後申告書の提出があつた日の翌日から起算して一年を経過する日後に当該修正申告書が提出され、又は当該更正に係る更正通知書が発せられたとき。 その期限後申告書の提出があつた日の翌日から起算して一年を経過する日の翌日から当該修正申告書が提出され、又は当該更正に係る更正通知書が発せられた日までの期間
- Where a return form is filed after the due date (including a tax return form to be filed to receive payment of a refund, which is specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a 'return form for a refund claim'); hereinafter the same shall apply in this item), the national tax to which such amended return or reassessment pertains, and said amended return form, has been filed, or a written notice of reassessment concerning said reassessment has been given after the day on which one year has elapsed from the filing date of the return form after the due date: the period from the day following the day on which one year has elapsed from filing date of the return form after the due date, until the day on which said amended return form has been filed or the day on which a written notice of reassessment has been given
- 修正申告書(偽りその他不正の行為により国税を免れ、又は国税の還付を受けた納税者が当該国税についての調査があつたことにより当該国税について更正があるべきことを予知して提出した当該申告書を除く。)の提出又は更正(偽りその他不正の行為により国税を免れ、又は国税の還付を受けた納税者についてされた当該国税に係る更正を除く。)があつた場合において、次の各号の一に該当するときは、当該申告書の提出又は更正により納付すべき国税については、前条第二項に規定する期間から当該各号に掲げる期間を控除して、同項の規定を適用する。
- Where an amended return form has been filed (excluding an amended return form filed by a taxpayer who has evaded payment of a national tax or has received a refund of a national tax by deception or other wrongful acts, while anticipating that a reassessment will be made of said national tax because of the examination having been conducted with regard to said national tax) or where a reassessment has been made (excluding a reassessment made to the national tax against the taxpayer who has evaded payment of a national tax or has received a refund of a national tax by deception or other wrongful acts), if the case falls under any of the following items, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall apply to the national tax payable by filing said return form or based on said reassessment, with the period set forth in the relevant item being deducted from the period prescribed in said paragraph:
- 各連合国は、自国と日本国との間にこの条約が効力を生じた後一年以内に、日本国との戦前のいずれの二国間の条約又は協約を引き続いて有効とし又は復活させることを希望するかを日本国に通告するものとする。こうして通告された条約又は協約は、この条約に適合することを確保するための必要な修正を受けるだけで、引き続いて有効とされ、又は復活される。こうして通告された条約及び協約は、通告の日の後三箇月で、引き続いて有効なものとみなされ、又は復活され、且つ、国際連合事務局に登録されなければならない。日本国にこうして通告されないすべての条約及び協約は、廃棄されたものとみなす。
- Each of the Allied Powers, within one year after the present Treaty has come into force between it and Japan, will notify Japan which of its prewar bilateral treaties or conventions with Japan it wishes to continue in force or revive, and any treaties or conventions so notified shall continue in force or by revived subject only to such amendments as may be necessary to ensure conformity with the present Treaty. The treaties and conventions so notified shall be considered as having been continued in force or revived three months after the date of notification and shall be registered with the Secretariat of the United Nations. All such treaties and conventions as to which Japan is not so notified shall be regarded as abrogated.
- GrandTek 98x 系のカメラのダウンロード・プログラムです。オリジナルの作者は Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>、gPhoto2 へのポーティングは Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> です。Jenoptik JD350e のプロトコルの拡張と前処理は Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net> が担当しました。バグ修正は Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> が担当しました。
- Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
- 納税申告書を提出した者(その相続人その他当該提出した者の財産に属する権利義務を包括して承継した者(法人が分割をした場合にあつては、第七条の二第四項(信託に係る国税の納付義務の承継)の規定により当該分割をした法人の国税を納める義務を承継した法人に限る。)を含む。以下第二十三条第一項及び第二項(更正の請求)において同じ。)は、次の各号のいずれかに該当する場合には、その申告について第二十四条(更正)の規定による更正があるまでは、その申告に係る課税標準等(第二条第六号イからハまで(定義)に掲げる事項をいう。以下同じ。)又は税額等(同号ニからヘまでに掲げる事項をいう。以下同じ。)を修正する納税申告書を税務署長に提出することができる。
- A person who has filed a tax return form (including his/her heir(s) or any other person who has succeeded in whole to the rights and obligations included in the property of such person who has filed a tax return form (in the case of a corporation split, limited to the corporation that has succeeded to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4) (Succession to Liability to Pay National Taxes Pertaining to Trust)); hereinafter the same shall apply in Article 23, paragraph (1) and paragraph (2) (Request for Reassessment)) may, if the person falls under any of the following items, file with the district director of the tax office another tax return form to amend the tax base, etc. (meaning the matters listed in Article 2, item (vi) (a) to (c) (Definitions); the same shall apply hereinafter) or the tax amount, etc. (meaning the matters listed in (d) to (f) of said item; the same shall apply hereinafter) stated in the initial return, until a reassessment is made of the initial return under the provisions of Article 24 (Reassessment):
- 連邦議会は、両議院の3分の2が必要と認めるときは、この憲法に対する修正を発議しなければならず、また全州の3分の2の議会の請求があるときは、修正発議のための憲法会議を招集しなければならない。いずれの場合においても、修正は、全州の4分の3の議会によって承認されるか、又は4分の3の州における憲法会議によって承認されるときは、あらゆる意味において、この憲法の一部として効力を有する。いずれの承認方法を採るかは、連邦議会が提案することができる。ただし、1808年以前に行われる修正によって、第1条第9節第1項及び第4項の規定に変更を及ぼすことはできない。また、いずれの州も、その同意なくして、上院における平等の投票権を奪われることはない。
- The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.
- 原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、主務省令で定めるところにより、当該原子力事業所における原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策その他の原子力災害の発生及び拡大を防止し、並びに原子力災害の復旧を図るために必要な業務に関し、原子力事業者防災業務計画を作成し、及び毎年原子力事業者防災業務計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。この場合において、当該原子力事業者防災業務計画は、災害対策基本法第二条第十号に規定する地域防災計画及び石油コンビナート等災害防止法第三十一条第一項に規定する石油コンビナート等防災計画(次項において「地域防災計画等」という。)に抵触するものであってはならない。
- A nuclear operator shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, prepare a nuclear operator emergency action plan with regard to its measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency and other duties that are necessary for preventing the occurrence and progression (expansion) of a nuclear disaster and for promoting nuclear disaster recovery efforts, with respect to each of its nuclear sites, and review its nuclear operator emergency action plan every year and revise it if revision is found to be necessary. In this case, said nuclear operator emergency action plan shall not conflict with either any regional disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (x) of the Basic Act on Disaster Control Measures or any disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (referred to as a 'regional disaster prevention plan, etc.' in the next paragraph).
- これらの通常のグループに加えて、translatewiki.netには目的に特化した利用者グループがあります。[[Project:Translators|翻訳者]]は保護された名前空間を編集し、翻訳インターフェースを編集できます。何人かの翻訳者は、[[Project:Offline|オフライン]]で翻訳作業できます。[[Project:Staff|スタッフ]]のグループは、このサイトを全体的に管理する人です。彼らは翻訳されるメッセージを取り込み、完了した翻訳をtranslatewiki.netを利用しているプロジェクトへ投稿します。MediaWikiを含むいくつかのプロジェクトでは、直接、英語の元のメッセージを修正することができます。また、ここで使用されているソフトウェアの様々な面を管理します。
- In addition to these usual groups, translatewiki.net also has user groups special to its purpose. The [[Project:Translators|Translators]] can edit in protected namespaces, using the translate interface. Some translators can work [[Project:Offline|offline]] on their translations. The [[Project:Staff|Staff]] group are the overall managers of this site. They import the messages to be translated and commit completed translations to the projects which use translatewiki.net. They can amend the English source messages directly on some projects, including MediaWiki. They manage all aspects of the software used here.
- 下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、ページの履歴も変更先へ移動します。古いページは変更先への転送ページとなります。自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。つながるべき場所にリンクがつながるよう維持するのは移動した人の責任です。移動先が既に存在する場合は、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'できません'。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。'警告!'多く閲覧されたりリンクされているページを移動すると、予期せぬ大きな変化が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから移動してください。
- Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name.The old title will become a redirect page to the new title.Be sure to check for [[Special:DoubleRedirects|double]] or [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.Note that the page will 'not' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history.This means that you can rename a page back to where it was renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.'Warning!'This can be a drastic and unexpected change for a popular page;please be sure you understand the consequences of this before proceeding.
- 原子力事業者は、前項の規定により原子力事業者防災業務計画を作成し、又は修正しようとするときは、政令で定めるところにより、あらかじめ、当該原子力事業所の区域を管轄する都道府県知事(以下「所在都道府県知事」という。)、当該原子力事業所の区域を管轄する市町村長(以下「所在市町村長」という。)及び当該原子力事業所の区域をその区域に含む市町村に隣接する市町村を包括する都道府県の都道府県知事(所在都道府県知事を除く。以下「関係隣接都道府県知事」という。)に協議しなければならない。この場合において、所在都道府県知事及び関係隣接都道府県知事は、関係周辺市町村長(その区域につき当該原子力事業所に係る原子力災害に関する地域防災計画等(災害対策基本法第二条第十号イ又はハに掲げるものを除く。)が作成されていることその他の政令で定める要件に該当する市町村の市町村長(所在市町村長を除く。)をいう。以下同じ。)の意見を聴くものとする。
- When a nuclear operator intends to prepare or revise a nuclear operator emergency action plan pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, confer in advance with a prefectural governor who has jurisdiction over the area where the relevant nuclear site is located (hereinafter referred to as the 'competent prefectural governor'), the mayor of a municipality who has jurisdiction over said area (hereinafter referred to as the 'competent mayor of a municipality') and the prefectural governors of the prefectures which include a municipality that neighbors a municipality including said area (excluding the competent prefectural governor; hereinafter referred to as the 'related neighboring prefectural governors'). In this case, the competent prefectural governor and related neighboring prefectural governors shall hear the opinions of the mayors of related surrounding municipalities (which means the mayors of municipalities which have prepared a regional disaster prevention plan, etc. (excluding those listed in Article 2, item (x) (a) or (c) of the Basic Act on Disaster Control Measures) concerning nuclear disasters pertaining to said nuclear site with regard to the municipal area and fulfill other requirements specified by a Cabinet Order (excluding the competent mayor of a municipality); the same shall apply hereinafter ).
- ファイルをアップロードするには、以下のフォームを利用してください。以前にアップロードされたファイルの表示と検索には[[Special:FileList|{{int:listfiles}}]]を使用し、(再)アップロードは[[Special:Log/upload|アップロード記録]]に、削除は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。ページにファイルを入れるには、以下の書式のリンクを使用してください:* '[[{{ns:file}}:File.jpg]]'とすると、ファイルが完全なままで使用されます* '[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|代替文]]'とすると、200ピクセルの幅に修正された状態で、左寄せの枠内に、「代替文」が説明として使用されます。* '[[{{ns:media}}:File.ogg]]'とするとファイルを表示せずに直接ファイルへリンクします
- Use the form below to upload files.To view or search previously uploaded files go to the [[Special:FileList|list of uploaded files]], (re)uploads are also logged in the [[Special:Log/upload|upload log]], deletions in the [[Special:Log/delete|deletion log]].To include a file in a page, use a link in one of the following forms:* '[[{{ns:file}}:File.jpg]]' to use the full version of the file* '[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]]' to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description* '[[{{ns:media}}:File.ogg]]' for directly linking to the file without displaying the file
- 下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、その履歴も変更先へ移動します。古いページは変更先へのリダイレクトページとなります。変更前のページへのリダイレクトは自動的に修正することができます。自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。リンクを正しく維持するのはあなたの責任です。移動先が既に存在する場合は、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'できません'。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。'注意!'よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。
- Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name.The old title will become a redirect page to the new title.You can update redirects that point to the original title automatically.If you choose not to, be sure to check for [[Special:DoubleRedirects|double]] or [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.Note that the page will 'not' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history.This means that you can rename a page back to where it was renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.'Warning!'This can be a drastic and unexpected change for a popular page;please be sure you understand the consequences of this before proceeding.