侵: 1000 Terms and Phrases

• 侵
• encroach
• invade
• raid
• trespass
• violate

• 侵す
• to invade
• to raid
• to violate (airspace, etc.)
• to intrude
• to trespass
• to infringe
• to encroach
• to harm
• to afflict
• to affect

• 侵害
• infringement
• violation
• trespass
• impairment
• breach
• invasion
• outrage
• impinge
• encroach

• 侵撃
• invading and attacking

• 侵攻
• invasion

• 侵襲
• invasion
• infestation
• insult
• aggression
• Invasiveness of surgical procedures

• 侵食
• encroachment
• erosion
• corrosion
• abrasion
• erosive
• erode
• undermine

• 侵蝕
• encroachment
• erosion
• corrosion

• 侵奪
• usurpation
• taking unlawful possession
• dispossession
• disseisin
• disseizin

• 侵入
• penetration
• invasion
• raid
• aggression
• trespass
• entry
• invade
• penetrate
• invasive
• infiltration
• break-in
• inroad
• inrush
• intrusion
• violation
• intrude

• 侵犯
• violation
• invasion
• infringement

• 侵掠
• aggression
• invasion
• raid

• 侵略
• aggression
• invasion
• raid
• encroachment
• incursion
• inroad

• 侵冦
• invasion

• 海侵
• seashore erosion

• 侵潤
• infiltration

• 侵害者
• invader
• trespasser

• 侵襲的
• invasive

• 侵入軍
• invading army

• 侵入者
• intruder
• invader
• trespasser
• raider
• cuckoo in the nest

• 侵略軍
• invading army

• 侵略国
• aggressor nation

• 侵略者
• aggressor
• invader
• intruder

• 侵略的
• aggressive

• 不可侵
• inviolability
• sacredness
• nonaggression

• 不侵略
• nonaggression

• 抗侵害
• antinociception
• antinociceptive

• 侵害性
• noxious

• 侵襲性
• invasiveness
• aggressive

• 侵入型
• interstitial
• invasive

• 磯侵食
• beach erosion

• 横侵食
• lateral erosion
• side erosion

• 岩侵食
• rock erosion

• 縦侵食
• longitudinal erosion

• 侵食崖
• cutbank
• stream-bank

• 侵食谷
• erosional valley

• 侵食能
• erodibility

• 侵食面
• erosion surface

• 侵食量
• erosion rate

• 侵入計
• infiltrometer

• 侵入根
• root

• 侵入能
• infiltration capacity

• 侵入法
• infiltration method

• 風侵食
• wind erosion

• 面侵食
• sheet erosion

• 侵入種
• invasive species

• 侵奪者
• dispossessor
• disseisor
• disseizor

• 侵入期
• stage of invasion

• 侵入機
• intruder

• 侵入水
• invaded water

• 非侵襲
• noninvasive

• 骨侵食
• bone erosion

• 侵入的
• intrusive

• 軍事侵略
• military aggression
• military invasion

• 主権侵犯
• infringement of sovereignty

• 侵害刺激
• noxious stimulus
• NS
• noxious stimuli
• nociceptive stimulus

• 侵略行為
• act of aggression
• the act of invading
• the act of an army that invades for conquest or plunder

• 侵略戦争
• aggressive war
• War of aggression

• 人権侵害
• human rights violation
• Human rights abuses

• 特許侵害
• patent infringement

• 版権侵害
• copyright infringement

• 非侵襲的
• non-invasive
• noninvasive
• noninvasively
• atraumatic
• non-invasively

• 不可侵権
• inviolable right
• inviolability

• 不法侵入
• trespassing
• intrusion

• 領海侵犯
• intrusion into territorial waters
• violation of territorial waters

• 領空侵犯
• airspace incursion
• airspace violation

• 領土侵犯
• violation of territorial sovereignty
• intrusion into territory

• 雨滴侵食
• raindrop splash erossion
• raindrop erosion
• rainfall splash
• rainsplash erosion

• 侵害訴訟
• infringement lawsuit

• 侵害受容
• nociception
• nociceptive

• 侵襲要因
• stressor

• 土壌侵食
• soil erosion

• 非侵害性
• innocuous

• 非侵襲性
• noninvasive
• non-invasive

• ガリ侵食
• gully erosion

• リル侵食
• rill erosion

• 雨裂侵食
• rill erosion

• 塩水侵入
• salt water intrusion
• saltwater intrusion

• 塩分侵入
• salinity intrusion

• 下方侵食
• deepening
• downward erosion

• 加速侵食
• accelerated erosion

• 河床侵食
• channel erosion
• river bed erosion

• 河川侵食
• stream erosion

• 河道侵食
• channel erosion

• 海岸侵食
• beach erosion
• coast erosion
• coastal erosion
• shore erosion

• 海水侵入
• sea-water intrusion

• 海底侵食
• submarine erosion

• 乾燥侵食
• arid erosion

• 後退侵食
• backward erosion

• 差別侵食
• differencial erosion
• differential erosion

• 砂漠侵食
• desert erosion

• 斜面侵食
• slope erosion

• 初期侵食
• incipient erosion

• 上方侵食
• headward erosion

• 侵食河川
• incised river

• 侵食限界
• critical resistance to eroison

• 侵食作用
• erosion
• erosive action

• 侵食山地
• erosional mountains

• 侵食衝上
• erosion thrust

• 侵食速度
• eroison rate
• rate of erosion

• 侵食段丘
• erosional terrace

• 侵食地形
• erosional forms

• 侵食的な
• erosive

• 侵食平野
• erosional plain
• plain of degradation
• plain of denudation
• plain of erosion

• 侵食防止
• erosion control
• pervasion prevention

• 侵食盆地
• basin of erosion

• 侵食輪廻
• cycle of erosion

• 侵入曲線
• infiltration curve

• 侵入速度
• infiltration velocity

• 侵入堆積
• encroachment

• 水源侵食
• head water erosion

• 水流侵食
• fluvial erosion

• 水路侵食
• channel erosion

• 正規侵食
• normal erosion

• 線状侵食
• linear erosion

• 選択侵食
• assortment
• differential erosion
• elutriation
• selective erosion

• 層状侵食
• sheet washing

• 側岸侵食
• stream bank eroison

• 側方侵食
• lateral erosion

• 側面侵食
• lateral erosion

• 谷頭侵食
• headward erosion

• 地下侵食
• subsurface erosion
• underground erosion

• 地隙侵食
• gully erosion

• 地質侵食
• geologic erosion
• geologic norm of erosion
• geological erosion
• natural erosion
• normal erosion

• 頭部侵食
• head erosion
• headward erosion

• 同時侵食
• contemporaneous erosion

• 内部侵食
• internal erosion

• 氷河侵食
• glacial erosion

• 表面侵食
• sheet erosion

• 布状侵食
• sheet erosion
• sheetflood erosion

• 崩壊侵食
• slip erosion

• 面状侵食
• sheet erosion
• sheetflood erosion

• 融解侵食
• thermal erosion

• 侵入犯罪
• invader crime

• 侵入検出
• intrusion detection

• 齲蝕侵襲
• caries attack

• 権利侵害
• infringement of a right
• usurpation
• Infringement of Rights

• 権利侵犯
• infringement of a right

• 侵奪する
• dispossess
• disseise
• disseize

• 侵襲攻撃
• attack (fit
• seizure)

• 侵入禁止
• DO NOT ENTER

• 侵食する
• corrode
• encroach
• erode
• gnaw into

• 侵害する
• encroach
• impinge
• infringe
• infringe on [upon] ~
• poach

• 侵入する
• encroach
• horn on ~
• infiltrate
• invade
• trespass

• 侵食性の
• erosive

• 侵入行為
• intrusion

• 侵略する
• invade
• overrun

• 侵略的な
• invasive

• 不可侵の
• inviolable

• 不法侵害
• trespass

• 侵害の罪
• Crime of infringement

• 侵食問題
• Erosion Problem

• 雑賀侵攻
• An invasion into Saiga

• 相互侵入
• mutual penetration

• 氷上侵攻
• March across the Belts

• 水の侵入
• water entry

• 侵食破壊
• erosion breakdown

• 外気侵入
• outdoor air infiltration

• 侵害反射
• nociceptive reflex

• 血管侵入
• vascular invasion

• 虚血侵襲
• ischemic insult

• 侵入奇胎
• invasive mole

• 高侵淫性
• hyperendemic

• 神経侵襲
• neuroinvasion

• 細胞侵入
• cell-in-cell formation

• 急性侵襲
• acute insult

• 家宅侵入罪
• trespassing
• housebreaking

• 軍事的侵略
• military aggression

• 権利を侵す
• to infringe upon someone's right

• 国境を侵す
• to violate the border
• to invade the frontier district

• 住居侵入罪
• breaking and entering

• 侵入テスト
• penetration test

• 著作権侵害
• infringement of copyright
• piracy
• Copyright infringement

• 不可侵条約
• non-aggression pact
• non-aggression treaty
• nonaggression pact

• 不侵略条約
• nonaggression pact
• nonaggression treaty

• 不法侵入者
• trespasser

• 侵食性環境
• aggressive environment

• 抗侵害受容
• antinociception

• 侵害受容器
• nociceptor

• 侵害受容性
• nociceptive

• ガリー侵食
• gully erosion

• 化石侵食面
• fossil planation surface
• fossilized erosion surface

• 限界侵食期
• critical erosion periods

• 斜面侵入計
• slope infiltrometer

• 侵食の復活
• rejuvenation
• revival

• 侵食基準面
• base-level of erosion

• 侵食形態学
• fluvial geomorphology

• 侵食速度式
• erosion rate equation

• 侵食平坦面
• erosional surface
• planation surface

• 侵食防止工
• protection work against erison
• erosion control

• 侵入能曲線
• infiltration capasity curve

• 積算侵入量
• integrated infiltration

• 不均一侵食
• differential erosion

• 敷き石侵食
• pavement crosion

• 累加侵入量
• mass infiltration

• 特許権侵害
• patent piracy

• 二段侵襲説
• two-hit theory

• に侵入する
• break in

• 趣味の侵害
• error in taste

• 相互不可侵
• nonaggression

• 不意の侵入
• raid

• 住居侵入等
• Breaking into a Residence

• 不動産侵奪
• Taking Unlawful Possession of Real Estate

• 不可侵性！
• Impenetrability!

• 満州人侵入
• the Manchurian invasion

• 侵略的戦争
• predatory warfare

• 磁場侵入長
• London penetration depth

• パナマ侵攻
• United States invasion of Panama

• 商標権侵害
• trademark infringement

• 侵入報知器
• intrusion alarm

• 侵害性刺激
• noxious stimulus
• noxious stimuli

• 腫瘍侵入性
• neoplasm invasiveness

• 侵襲的手技
• invasive procedure

• 侵襲的手法
• invasive procedure

• 腸管侵入性
• enteroinvasive

• 侵襲性疾患
• invasive disease

• 低侵襲手術
• minimally invasive surgical procedure

• 血管内侵入
• intravasate

• 外科的侵襲
• surgical stress

• 秘密を侵す罪
• the crime of revealing a secret
• breach of confidence
• Crimes of Violating Confidentiality

• ウイルス侵入
• viral entry
• virus entry

• 抗侵害受容性
• antinociceptive

• 侵害受容閾値
• nociceptive threshold

• 侵害受容反射
• nociceptive reflex

• 侵害受容反応
• nociceptive reaction

• 侵害防御機構
• nocifensor
• nocifensive

• 塩水侵入限界
• critical salinity intrusion

• 河川堤防侵食
• stream-bank erosion

• 河道侵食形態
• channel morphology

• 階段状侵食面
• stepped erosion surface

• 基礎地盤侵食
• undercutting
• undermining

• 限界侵食流速
• critical erodible velocity

• 侵食され易い
• erodable

• 侵食カルデラ
• erosion caldera
• erosional caldera

• 侵食小起伏面
• erosion surface
• low-relief surface

• 侵食対策事業
• Erosion control projects

• 侵食防止ダム
• check dam

• 権利の侵害者
• infringer

• 侵入形固溶体
• interstitial solid solution

• 磁場侵入深さ
• penetration depth

• 侵入種の植物
• invasive weed

• 特許権の侵害
• infringement of patent right

• 侵略的なこと
• aggressiveness

• 著作権侵害者
• pirate

• に侵されない
• resist

• 神聖不可侵の
• sacred

• 住居を侵す罪
• Crimes of Breaking into a Residence

• 侵略的外来種
• Invasive foreign species

• 侵略的に進む
• make intrusive advances towards

• 不可侵の誓い
• an inviolable oath

• 侵略的な戦争
• invasive war

• バッタの侵入
• an invasion of locusts

• 野蛮な侵略者
• barbarian invaders

• 侵略!イカ娘
• Squid Girl

• グレナダ侵攻
• Invasion of Grenada (1983)

• 膜侵襲複合体
• MAC
• membrane attack complex
• complement membrane attack complex

• 非侵襲性手技
• noninvasive procedure

• 侵入胞状奇胎
• invasive hydatidiform mole

• 侵襲性真菌症
• IFIS
• invasive fungal infection

• 最小侵襲手術
• minimally invasive surgical procedure

• 侵襲性歯周炎
• aggressive periodontitis

• 侵害受容性痛
• nociceptive pain

• 知的所有権侵害
• infringement of intellectual property rights

• 著作権侵害訴訟
• copyright infringement suit

• 独ソ不可侵条約
• Treaty of Non-Aggression between Germany and the Soviet Union (1939)
• German-Soviet Nonaggression Pact
• Molotov–Ribbentrop Pact

• 非侵襲生体計測
• non-invasive biological measurement

• 急迫不正の侵害
• imminent and unlawful infringement

• 機械侵害受容器
• mechanonociceptor

• 下刻侵食された
• entrenched

• 河道侵食形態学
• channel morphology

• 侵食（流路の）
• stream channel erosion

• 侵食性遊離炭酸
• erosive free carbon dioxide

• 埋積物侵食段丘
• fill strath terrace

• 積極的契約侵害
• positive violation of a contract

• 積極的債権侵害
• positive violation of an obligation-right

• 保安手段の侵害
• breach of security

• 日本侵略の理由
• Reasons for the Invasion of Japan

• 浮浪者侵入！　
• Enter the tramp!

• 潰瘍に侵される
• affect with an ulcer

• 多数で侵入する
• invade in great numbers

• 侵攻可能な防御
• penetrable defenses

• 侵略的な旅行者
• invasive tourists

• メノルカ島侵攻
• Invasion of Minorca (1781)

• ポーランド侵攻
• Invasion of Poland

• 中ソ不可侵条約
• Sino-Soviet Non-Aggression Pact

• クウェート侵攻
• Invasion of Kuwait

• チュニジア侵攻
• French conquest of Tunisia

• カナダ侵攻作戦
• Invasion of Canada (1775)

• 契丹の高麗侵攻
• Goryeo–Khitan Wars

• 光電侵入検出器
• photoelectric intrusion detector

• 血管内異物侵入
• intravasation

• ストランド侵入
• strand invasion

• 侵襲性線維腫症
• aggressive fibromatosis

• 低侵襲外科手術
• minimally invasive surgical procedure

• 侵害受容性疼痛
• nociceptive pain

• 非侵襲的検査法
• noninvasive testing

• 侵入検知システム
• Intrusion Detection System
• IDS Intrusion Detection System

• 温熱性侵害受容器
• thermal nociceptor

• コンクリート侵食
• concrete erosion

• シリンダー侵入計
• cilinder infiltrometer

• 局部的侵食基準面
• local baselevel of erosion

• 最小侵食開始風速
• minimal-impact threshold velocity

• 侵食の基底レベル
• base level of erosion

• 地方的侵食基準面
• local baselevel of erosion

• 腸管侵襲性大腸菌
• EIEC
• enteroinvasive E. coli

• 風化侵食（作用）
• denudation

• 埋積物侵食面段丘
• fill strath terrace

• 侵入防御システム
• IPS Intrusion Prevention System

• の侵入を阻止する
• block out

• 基本的人権の侵害
• deprivation of the fundamental rights of people

• 著作権を侵害する
• infringe a copyright
• pirate

• 名誉に対する侵害
• outrage against one's honour

• を不法に侵害する
• trespass

• 侵害とみなす行為
• Acts deemed to constitute infringement

• 酸は金属を侵す。
• Acids act on metals.

• ツツガムシの侵入
• infestation with chiggers

• 時に侵略的な雑草
• sometimes an aggressive weed

• ヒゼンダニの侵入
• infestation with itch mites

• 時に侵略的になる
• sometimes becomes invasive

• 何かの権利を侵す
• infringe on the rights of

• 侵入者を撃退する
• beat back the invaders

• 旅行者による侵入
• an invasion of tourists

• 侵害性の脊髄反射
• a nociceptive spinal reflex

• 侵入防止システム
• Intrusion prevention system

• アイスランド侵攻
• Invasion of Iceland

• アルジェリア侵略
• French conquest of Algeria

• プライバシの侵害
• invasion of privacy

• 侵入検出システム
• intrusion detection system

• 侵襲性カンジダ症
• invasive candidiasis

• 非侵襲的修復治療
• atraumatic restorative treatment

• 非侵襲的陽圧換気
• noninvasive positive pressure ventilation
• NPPV
• non-invasive positive pressure ventilation

• コンクリートの侵食
• concrete erosion

• 開拓中に生じる侵食
• culturally-induced erosion

• 侵食する(地表を)
• degrade

• 油侵紙絶縁ケーブル
• oil filled cable

• プライバシーの侵害
• privacy compromise

• ～の部分を侵食する
• eat away at ~

• 権利侵害への措置等
• Measures against infringement of right, etc.

• 敵の侵攻を見渡せる
• Look over the enemy's invasion

• 血管への異物の侵入
• entry of foreign matter into a blood vessel

• 弾丸が侵入できない
• not penetrable by bullets

• ケジラミによる侵襲
• infestation of the pubic hair by crab lice

• コクシジウムの侵入
• infestation with coccidia

• 不法侵入または侵入
• an encroachment or intrusion

• 目にあまる人権侵害
• flagrant violation of human rights

• 著作権侵害の攻撃者
• piratical attackers

• モンゴル人の侵略者
• the Mongol invaders

• ユーゴスラビア侵攻
• Invasion of Yugoslavia

• アライバル/侵略者
• The Arrival (film)

• モンゴルの高麗侵攻
• Mongol invasions of Korea

• 不法侵入 (映画)
• Unlawful Entry (film)

• 限局型侵襲性歯周炎
• localized aggressive periodontitis
• LAgP

• 広汎性侵害抑制調節
• diffuse noxious inhibitory control
• DNIC

• キャビテーション侵食
• cavitation erosion

• コンテンポラリー侵食
• contemporaneous erosion

• 渓床および渓岸の侵食
• river bed and side erosion

• 他人の権利を侵害する
• interlope

• 外交交渉から侵攻まで
• From Diplomatic Negotiations to Invasion

• 手取川付近まで侵攻。
• The ASAKURA army advanced to the vicinity of Tetori-gawa River.

• 旅行するか、侵入する
• travel to or penetrate into

• 侵入の日は確かである
• the date for the invasion is certain

• 彼はドアから侵入した
• He broke in the door

• 侵入に備えた軍備増強
• a military buildup in preparation for the invasion

• 雨はテラスを侵食した
• Rain eroded the terraces

• サウスジョージア侵攻
• Invasion of South Georgia

• モンゴルのビルマ侵攻
• Mongol invasion of Burma

• モンゴルのルーシ侵攻
• Mongol invasion of Rus'

• 侵害に対する損害賠償
• damages for infringement

• ゴミ侵入防止部材機能
• parts for prevention of the entrance of contaminants

• 腸管組織侵入性大腸菌
• enteroinvasive Escherichia coli
• EIEC

• 歯科非侵襲的修復治療
• dental atraumatic restorative treatment

• 急流の侵食でできた峡谷
• ravine

• 侵害に対抗する侵入検出
• anti-poisoning intrusion detection

• 共同著作物等の権利侵害
• Infringement with respect to the rights in a work of joint authorship, etc.

• 沖縄県の歴史薩摩の侵攻
• The history of Okinawa Prefecture: the invasion by the Satsuma domain

• 長篠の戦いから越前侵攻
• The battle of Nagashino and the invasion of Echizen Province

• 私は人権侵害に反対だ。
• I don't agree with violation of human rights.

• 住宅に侵入して強奪する
• enter and rob a dwelling

• 侵略したいと思っている
• inclined to be invasive

• 敵の領地へ侵入する攻撃
• an attack that penetrates into enemy territory

• 侵略者は陸を焦土化した
• the invaders scorched the land

• 癌は彼女の肺に侵入した
• The cancer had invaded her lungs

• 国境を不可侵にした防備
• fortifications that made the frontier inviolable

• 感知された侵入者の存在
• the felt presence of an intruder

• ケニア軍のソマリア侵攻
• Operation Linda Nchi

• イタリアのエジプト侵攻
• Italian invasion of Egypt

• 保安の侵害あるいは危険
• Breach or compromise of security

• 侵襲性全身性肥満細胞症
• aggressive systemic mastocytosis

• 侵襲性アスペルギルス症
• invasive aspergillosis

• 侵襲型アスペルギルス症
• invasive aspergillosis

• ソフトウェア著作権の侵害
• software piracy

• クレーの式（限界侵流力）
• Krey's formula

• 略奪を目的として侵略する
• foray

• 特定侵害訴訟代理業務試験
• Specific infringement lawsuits counsel examination

• 彼らはその国を侵略した。
• They invaded the country.

• 彼らは侵略者に抵抗した。
• They resisted the invaders.

• それはまさに侵略行為だ。
• It is nothing less than an invasion.

• 倫理を侵害し、評判を汚す
• giving offense to moral sensibilities and injurious to reputation

• 不法な目的で侵入すること
• trespassing for an unlawful purpose

• 北米に帰化した侵略的雑草
• naturalized in North America and an invasive weed

• 不法侵入者を捕らえるわな
• a trap for catching trespassers

• 現在は英国に侵入している
• now introduced into England

• 招かれない場所に侵入する
• intrude on uninvited

• 影響を与える、または侵害
• impinge or infringe upon

• 侵略者は最低のことをした
• the invaders did their worst

• 腫瘍の周囲の臓器への侵入
• the tumor's invasion of surrounding structures

• 不法侵入しているハンター
• trespassing hunters

• モンゴルのポーランド侵攻
• Mongol invasion of Poland

• イタリアのアルバニア侵攻
• Italian invasion of Albania

• ガザ侵攻 (2006年)
• 2006 Israel–Gaza conflict

• 沖縄県の歴史#薩摩の侵攻
• Invasion of Ryūkyū

• 侵襲性肺アスペルギルス症
• invasive pulmonary aspergillosis

• 斜面堤防(侵食を受けない)
• slip-off slope bank

• 他人のシステムに侵入する人
• hacker

• 特定侵害訴訟代理業務の付記
• Making supplementary note of specific infringement lawsuit counsel

• 彼は他人の私事を侵害する。
• He invades the privacy of others.

• その軍隊は隣国に侵入した。
• The army made inroads into the neighboring country.

• その王国は敵に侵入された。
• The kingdom was invaded by the enemy.

• 不可侵のプライバシーの場所
• a place of inviolable privacy

• 健康な組織に侵入しないさま
• not invading healthy tissue

• 縄張りを侵入者から守るさま
• defending a territory from intruders

• 許可のない侵害を免れる権利
• right to be free of unsanctioned intrusion

• 穀物を襲い、人家に侵入する
• attacks crops and also enters dwellings

• 近隣の種族は、侵入を行った
• the neighboring tribe staged an invasion

• 私のプライバシーを侵害する
• violate my privacy

• 彼らは不可侵条約に署名した
• they signed a nonaggression pact

• 海岸線における波の侵食作用
• the erosive effects of waves on the shoreline

• 侵食が山の尾根を切り詰めた
• Erosion has truncated the ridges of the mountains

• ソ連・ポーランド不可侵条約
• Soviet–Polish Non-Aggression Pact

• インターネット上の著作権侵害
• online piracy

• 神聖にして侵すベからざるもの
• sacred cow

• 侵入を警戒している主な病害虫
• Main diseases and pests targeted by quarantine inspections

• ウィルスが体内に侵入します。
• The virus enters the body.

• 彼らは台所の窓から侵入した。
• They broke in through the kitchen window.

• 泥棒は窓から侵入したらしい。
• The thief seemed to break in through a window.

• その国は侵略者の手に落ちた。
• The country fell into the invader's hand.

• 侵入、通過、あるいは通させる
• admitting of penetration or passage into or through

• 侵入者がインドに入ったルート
• a route by which invaders entered India

• 侵入または挑戦的なを含むさま
• involving invasion or aggressive attack

• 神の法や道徳的な法を侵害する
• violate a law of God or a moral law

• 仏軍はスペイン侵入軍を破った
• the French defeated the Spanish invaders

• 窃盗目的で建物に侵入する泥棒
• a thief who enters a building with intent to steal

• 侵略、もしくは敵意のある攻撃
• an invasion or hostile attack

• 彼らは私たちの領海に侵入した
• they invaded our territorial waters

• ドイツ・ポーランド不可侵条約
• German–Polish Non-Aggression Pact

• レバノン侵攻 (2006年)
• 2006 Lebanon War

• ナチス・ドイツのフランス侵攻
• Battle of France

• 世界侵略: ロサンゼルス決戦
• Battle: Los Angeles

• ソ連・フィンランド不可侵条約
• Soviet–Finnish Non-Aggression Pact

• 尼子旧臣を募って但馬国に侵攻。
• Then they recruited former retainers of the Amago clan and invaded Tajima Province.

• 関ヶ原合戦以降の伊達政宗の侵略
• Invasion of Masamune DATE after the Battle of Sekigahara

• 遠江・三河侵攻と甲相同盟の回復
• The invasion of the Provinces of Totomi, Mikawa and restoration of the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province)

• 泥棒は２階から侵入したらしい。
• It seems that the burglar broke in through an upstairs window.

• ビルは侵入者によって殺された。
• Bill was killed by an intruder.

• ソーティングの前に塊に侵入する
• break into lumps before sorting

• 不当に他人の権利を侵害するさま
• unlawfully violating the rights of others

• 敵意を持って（軍に）侵入する人
• an intruder (as troops) with hostile intent

• 征服のために力ずくで侵入する人
• someone who enters by force in order to conquer

• 敵の防御のような遮断物への侵入
• a penetration of a barrier such as an enemy's defense

• 個人の自由の受け入れがたい侵害
• an unacceptable violation of personal freedom

• 交渉と武力侵略の間の無人地帯で
• in that no man's land between negotiation and aggression

• アメリカの家庭へのテレビの侵入
• the incursion of television into the American living room

• 免疫反応は、侵略物質を認識する
• the immune response recognizes invading substances

• 敵は、侵略後に田舎を荒廃させた
• The enemy lay waste to the countryside after the invasion

• 基本法または文明社会を侵害する
• violate the basic laws or human civilization

• 私の陸に侵入しないでください！
• Don't trespass on my land!

• クロムウェルのアイルランド侵略
• Cromwellian conquest of Ireland

• Qコちゃん THE地球侵略少女
• Q·Ko-chan: The Earth Invader Girl

• 特定侵害訴訟代理業務の付記の申請
• Application for supplementary note of specific infringement lawsuit counsel

• 特定侵害訴訟代理業務の付記の抹消
• Cancellation of supplementary note of specific infringement lawsuit counsel

• 武田信玄は信濃侵攻を本格化した。
• Shingen TAKEDA brought invasion into Shinano at full swing.

• 伊勢国への侵攻も大詰めを迎える。
• The invasion of Ise Province was in the final stage.

• 彼らは土地を侵入者に明け渡した。
• They yielded their land to the invaders.

• 犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
• The dogs barked furiously at the intruder.

• 肝吸虫小束ゼニゴケが侵入すること
• infestation with the liver fluke Fasciola hepatica

• 犯罪目的で施設に不法侵入すること
• illegal entrance into premises with criminal intent

• 大きな腸の吸虫類の肥大吸虫の侵入
• infestation with the large intestinal fluke Fasciolopsis buski

• 1066年のノルマンディーの侵入
• the Norman Invasion in 1066

• 軍は戦場におり、敵の侵攻を防いだ
• the armies were afield, challenging the enemy's advance

• 彼は、侵入に対する防御に加わった
• he joined the defense against invasion

• この問題は他の領域を侵害している
• This matter entrenches on other domains

• イナズマイレブン2 脅威の侵略者
• Inazuma Eleven 2

• 世界の侵略的外来種ワースト100
• List of the world's 100 worst invasive species

• 財産権は、これを侵してはならない。
• The right to own or to hold property is inviolable.

• 特定侵害訴訟代理業務の付記等の公告
• Public notice of supplementary note of specific infringement lawsuit counsel, etc.

• 不可侵な国家統治の権力としての主権
• Sovereign power as a sacred national governing authority

• 高国は浦上村宗と連携して京に侵攻。
• Takakuni invaded the capital in a collaborative effort with Muramune URAGAMI.

• この侵攻を高国は防ぎきれなかった。
• Takakuni couldn't defend against this attack.

• 自然はあらゆる領域で侵されている。
• Nature is under attack on all fronts.

• 他国への侵略は恥ずべき行為である。
• The invasion of other countries is a shameful action.

• 人々は侵略を撃退することができた。
• The people could repel the invasion.

• どろぼうはその家に窓から侵入した。
• The burglar gained access to the house through a window.

• どろぼうはこわれた窓から侵入した。
• The thief gained admission through a broken window.

• 巣穴に侵入する大型で黒青い無毒ヘビ
• large dark-blue nonvenomous snake that invades burrows

• 不必要で侵入的なコメントを製作する
• make unwanted and intrusive comments

• 侵入するか、招かれていないのに入る
• intrude or enter uninvited

• 神聖、または不可侵と見なされるもの
• something regarded as sacred or inviolable

• 進入するために、侵害する、侵害する
• to intrude upon, infringe, encroach on, violate

• 修正第五条で彼は権利の侵害を訴えた
• he claimed a violation of his rights under the Fifth Amendment

• 侵略者は、常備軍の一員ではなかった
• the harassers were not members of the regular army

• 侵略者は自分達の言語を国中に広めた
• The invaders spread their language all over the country

• モンゴルのヴォルガ・ブルガール侵攻
• Mongol invasion of Volga Bulgaria

• 財產權は、これを侵してはならない。
• The right to own or to hold property is inviolable.

• 財産權は、これを侵してはならない。
• The right to own or to hold property is inviolable.

• すべての公用の書類及び文書の不可侵
• inviolability for all their official papers and documents;
• inviolability for all their official papers and documents and

• 権利侵害 （第二十二条―第二十六条）
• Infringement of Right (Articles 22 to 26)

• 権利侵害 （第三十六条―第三十九条）
• Infringement of Right (Articles 36 to 39)

• 以下は伊達家の福島侵攻の概要である。
• The detailed outline of the invasion of the Date family into Fukushima is described below.

• 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
• They invaded the country with tanks and guns.

• この本はローマ人の侵略を扱っている。
• This book deals with the invasion of the Romans.

• 白い花をつける非侵襲性の人工受粉植物
• a small noninvasive cross-pollinating plant with white flowers

• 4世紀にヨーロッパを侵略した遊牧民族
• a member of a nomadic people who invaded Europe in the 4th century

• 侵略の後などに、力づくで所有物を取る
• take possession of by force, as after an invasion

• 鉄を含む、鉄を含侵した、鉄の味がする
• containing or impregnated with or tasting of iron

• 法的権利の侵害による害や損害のどれか
• any harm or injury resulting from a violation of a legal right

• 侵入することによって明示される攻撃性
• aggressiveness as evidenced by intruding

• 彼の本の著作権を侵害して出版された版
• the piratically published edition of his book

• 彼女は私のプライバシーに侵入している
• She is trespassing upon my privacy

• 侵入者は、住民の土地と財産を没収した
• the invaders seized the land and property of the inhabitants

• これは個人としての私の権利を侵害する
• This impinges on my rights as an individual

• タイムスプリッター 〜時空の侵略者〜
• TimeSplitters 2

• チベット侵攻 (1950-1951)
• Battle of Chamdo

• ソフトウェアが第三者の権利を侵害した。
• The software infringed on the third party's rights.

• 間もなく、娘は病気に侵されてしまった。
• Soon the daughter was attacked by a disease.

• ついに秀吉による紀伊侵攻が開始された。
• Finally Hideyoshi began to invade Kii Province.

• 北陸道は義仲に侵食されることになった。
• Hokuriku-do was invaded by Yoshinaka.

• 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
• A strange man trespassed on my property.

• 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
• Rust is gradually eating into the metal parts.

• 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
• The thief broke into the house while we were away.

• イングランドはデーン人の侵略をうけた。
• England was invaded by the Danes.

• その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
• It's on the aggressor's side of town.

• 冒涜されるか、侵害されることができない
• not capable of being violated or infringed

• 寄生体が侵入した、またははびこった状態
• the state of being invaded or overrun by parasites

• 害のある方法で侵入する、または攻撃する
• penetrate or assault, in a harmful or injurious way

• 侵略者たちは、激しい抵抗に突き当たった
• the invaders encountered stiff opposition

• だれが昨夜、私の口座に侵入しましたか？
• who broke into my account last night?

• 彼女は、人権侵害の世界的な監視者である
• she is the global watchdog for human rights abuses

• 飼い主は犬をけしかけて侵入者を襲わせた
• The owner sicked his dogs on the intruders

• ソニッククロニクル 闇次元からの侵略者
• Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood

• インターネット上の著作権侵害に関する法案
• online piracy bill

• 権利侵害に係る規定の適用に関する経過措置
• Transitional Measure pertaining to the Application of the Provisions on Infringement

• 高国は細川尹賢を丹波に侵攻させたが敗退。
• Takakuni had Tadakata HOSOKAWA invade Tanba but he was defeated.

• 翌慶長6年になっても政宗の侵略は続いた。
• Even in the following year, 1601, Masamune continued to invade.

• 他国を侵略することは恥ずべき行為である。
• The invasion of other countries is a shameful action.

• 我が国を外国の侵略から守らねばならない。
• We have to defend our country from the foreign aggression.

• あなたは他人の私事を侵害してはならない。
• You must not invade the privacy of others.

• この原理はどんな自由の侵害でも正当化し、
• there is no violation of liberty which it would not justify;

• 獲物を追って建物の中に侵入することがある
• enter buildings in pursuit of prey

• 侵攻の表明としてカトリック教徒が使用する
• used by Catholics as a profession of faith

• 人間の腸に回虫属の線形動物が侵入すること
• infestation of the human intestine with Ascaris roundworms

• 他者の権利を侵害し、不当に加えられる悪行
• wrongdoing that violates another's rights and is unjustly inflicted

• ユタ州の国立公園で、多色の岩盤侵食がある
• a national park in Utah having multicolored rock erosions

• 自分の権利が侵されているのに黙っているな
• Don't just sit by while your rights are violated!

• トルコの侵略の間のイタリアモザイクの破壊
• the defacement of an Italian mosaic during the Turkish invasion

• 侵略が国を1つにする触媒の役割を果たした
• the invasion acted as a catalyst to unite the country

• 侵略計画を話し合うために、こっそり会った
• met secretly to discuss the invasion plans

• 侵略国の武装解除は完遂しなくてはならない
• the disarmament of the aggressor nations must be complete

• マスクなどでウイルスの侵入を防ぎましょう。
• Prevent the spread of viruses with masks and other measures.

• 隣国との和睦も達成して信濃侵攻を開始する。
• He also succeeded to make peace with neighboring countries and began invading into Shinano.

• 織田傘下では佐々成政の越中侵攻に協力した。
• Under ODA's umbrella, he cooperated with Narimasa SASSA in his Ecchu invasion.

• 逆は兵衛を集めて宮門を閉じて侵入を拒んだ。
• Sakau prevented the incursion by gathering the palace guards and closing the gate of the Palace.

• 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
• A commercial airplane allegedly violated military airspace.

• 彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。
• He lay prostrate, ready to ambush the invaders.

• 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
• The natives have to defend their land against invaders.

• 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
• Urbanization is encroaching on rural life.

• どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
• For what purpose did you break into the house?

• 風の力を弱め侵食を防ぐ生垣あるいは立木の柵
• hedge or fence of trees designed to lessen the force of the wind and reduce erosion

• 米国南東部の侵略的な逸出植物として確定した
• established as an aggressive escape in southeastern United States

• 消化器官に侵入し、内部寄生するアメーバ大科
• a large family of endoparasitic amebas that invade the digestive tract

• 軍事侵略によって差し押さえられ、制御される
• seized and controlled as by military invasion

• 潜在的侵略者を助ける秘密の破壊的機構の一員
• a member of a clandestine subversive organization who tries to help a potential invader

• さらに三成らは伊勢国、美濃国方面に侵攻した。
• Furthermore Mitsunari's forces invaded into the areas of Ise Province and Mino Province.

• 伊勢侵略をもくろむ織田信長に激しく抗戦する。
• He fought hard against Nobunaga ODA who was making attempts to invade Ise Province.

• しかし建御名方神が諏訪に侵入し争いとなった。
• But Takeminakata no kami invaded Suwa and a fight occurred.

• それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
• It's a fort built to defend the town from invasion.

• コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。
• Computers have invaded every field.

• ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
• Hitler invaded Poland in 1939.

• 損傷した関節を修理するための、最小限侵襲手術
• a minimally invasive operation to repair a damaged joint

• 外に巣を作るが、食物を求めて家の中に侵入する
• nests outdoors but invades houses for food

• 適等な認可ない取引のように他の権利を侵害する
• encroach on the rights of others, as in trading without a proper license

• イラクを侵略することは、たやすいことではない
• invading Iraq won't be a cakewalk

• 彼らは、私の車に侵入してラジオを盗みました！
• They broke into my car and stole my radio!

• イーター機構の建物及び構内は、不可侵とする。
• The buildings and premises of the ITER Organization shall be inviolable.

• 思想及び良心の自由は、これを侵してはならない。
• Freedom of thought and conscience shall not be violated.

• 第四次川中島合戦を契機に信濃侵攻は一段落した。
• After the fourth battle of Kawanakajima occurred, the battle was tentatively put to an end.

• 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。
• A tall man intruded into my apartment with a gun.

• 「ここに、侵入者が残していった靴があります。」
• 'here are the desecrator's very shoes, which he left behind him.'

• 感染病巣から悪性の微生物による血流における侵入
• invasion of the bloodstream by virulent microorganisms from a focus of infection

• 侵入する人、またはか、または自身を目立たせる人
• one who intrudes or pushes himself forward

• 英国人は、未だノーマンの侵入の痕跡に耐えている
• English stills bears the imprint of the Norman invasion

• イーター機構の公文書及び書類は、不可侵とする。
• The archives and documents of the ITER Organization shall be inviolable.

• この保安の侵害の影響をフランス当局に通知する。
• notify the French authorities of the effects of this breach of security.

• 京極秀満は近江国で挙兵して、京への侵攻を図った。
• Hidemitsu KYOGOKU raised an army in Omi Province and planned to invade towards the capital.

• しかし、長宗我部の侵略に際しては頑強に抵抗した。
• When Chosokabe invaded however, they made a strong resistance.

• その後の出雲侵攻には毛利軍の主力として活動した。
• Upon Mori's further invasion into Izumo, the Misawa clan acted as the main force behind the Mori army.

• 7月初旬に山名教清が伯耆国から美作国へ侵入した。
• Early in August, Norikiyo YAMANA invaded to the Mimasaka Province from the Hoki Province.

• 宝亀11年（780年） 陸奥国長岡郡に蝦夷侵入。
• In 780, the Emishi invaded Nagaoka county of Mutsu Province.

• これに対して秀吉は2月10日に北伊勢に侵攻する。
• Against him, Hideyoshi invaded northern Ise on February 10.

• ところが5月、高国は大軍を集めて京都に侵攻する。
• In May, Takakuni raised a large army and marched into Kyoto.

• 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
• He kept the invaders at bay with a machine gun.

• 化学作用によって破壊するか、侵食することができる
• capable of destroying or eating away by chemical action

• 暴力によって不法侵入し、ほかの人や財産を傷つける
• trespass with force and arms resulting in injury to another's person or property

• 住居侵入にかかわる、または住居侵入に似ているさま
• involving or resembling burglary

• 13世紀にロシアを侵略した中央アジアのモンゴル人
• a member of the Mongolian people of central Asia who invaded Russia in the 13th century

• 1979年、ソビエト軍がアフガニスタンに侵入した
• Soviet troops invaded Afghanistan in 1979

• 熱に侵されて見る幻覚の夢−ジーン・スタッフォード
• the bizarre hallucinatory dreams of fever- Jean Stafford

• イラクのクウェート侵攻に端を発した1991年の戦争
• Gulf War

• 条件の成否未定の間における相手方の利益の侵害の禁止
• Prohibition of Infringement of Interest of Counterparty Pending Fulfillment of Conditions

• 天智天皇は病に侵され盲目となり、政治が乱れている。
• The Emperor Tenchi has become blind from disease, and the politics are in chaos.

• 天橋立は、近年、侵食により縮小・消滅の危機にある。
• Amanohashidate has shrunk in recent years due to erosion, and is in danger of disappearing.

• 慶長5年10月6日の伊達家の福島侵攻（宮代表合戦）
• The invasion of the Date family into Fukushima on October 6, 1600 (the Battle of Miyashiro Omote)

• 高国は細川尹賢を丹波に侵攻させたが、逆に敗退した。
• Takakuni sent Tadataka HOSOKAWA to Tanba, but he was defeated.

• これに乗じて伊達領南部に蘆名氏、二階堂氏らが侵攻。
• Ashina clan and Nikaido clan seized this defeat as the opportunity to invade the Southern part of the Date clan territory.

• 戦国のさなかに近隣勢力の侵食を受けて、所領を失う。
• At the height of the civil war, there were encroachments upon their local power base and territory was lost.

• 川中島の戦いの後、信玄は侵攻の矛先を上野に向けた。
• After the battle of Kawanakajima, Shingen targeted Ueno for invasion.

• 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
• The dictatorship came under fire for its human rights record.

• 宿主の細胞に侵入して破壊する節足動物と魚類の寄生虫
• parasite of arthropods and fishes that invade and destroy host cells

• 6世紀にイタリア北部を侵略したゲルマン民族の構成員
• a member of a Germanic people who invaded northern Italy in the 6th century

• 異物の侵入に対する生体の正常な免疫反応を下げること
• lowering the body's normal immune response to invasion by foreign substances

• リポーターは、大統領の侵略の計画について説明された
• The reporters were briefed about the President's plan to invade

• ヒトラーは1939年9月1日にポーランドを侵略した
• Hitler invaded Poland on September 1, 1939

• ファイアウォール 外部から侵入されるのを防ぐシステム
• firewall

• 動物による人の生命等に対する侵害を防止するための措置
• Measures to Prevent Animals from Causing Infringement on the Life, etc. of Humans

• 他人の不動産を侵奪した者は、十年以下の懲役に処する。
• A person who unlawfully takes possession of the real estate of another shall be punished by imprisonment with work for not more than 10 years.

• この戦いでは辛うじて元 (王朝)の侵攻を阻止出来た。
• After fierce fighting, bakufu forces were able to repel these two Yuan (dynasty) invasions.

• 信長の死後、北信濃国に侵攻し、一部を支配下に置いた。
• After the death of Nobunaga, Kagekatsu invaded northern Shinano Province and placed a portion under his control.

• 687年（垂拱3年）2月には東突厥は昌平に侵攻した。
• In February 687, the East Tokketsu forces invaded in Shohei.

• ここでまた、則祐が追撃案を出し12日には山崎に侵攻。
• Norisuke once again advised him to chase the enemy, and his forces invaded Yamazaki on the 4th.

• 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
• He intruded on her privacy.

• 彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。
• He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.

• *よくある削除理由** 著作権侵害** 重複ファイル
• *Common delete reasons** Copyright violation** Duplicated file

• 同時に、地域社会または住民の多く人々を襲うまたは侵す
• attacking or affecting many individuals in a community or a population simultaneously

• 齧歯動物の巣穴に侵入する北アメリカ西部のブルスネーク
• bull snake of western North America that invades rodent burrows

• 病原微生物が体内に侵入することで生じる病理学的な状態
• the pathological state resulting from the invasion of the body by pathogenic microorganisms

• （特に岩について）水の動作によって滑らかに侵食される
• (of rocks especially) worn smooth by the action of water

• 京都に本拠を置いた幕府は、朝廷の権能を次第に侵食した。
• The bakufu, which placed its core site in Kyoto, gradually eroded the functions of the Imperial Court.

• なお、対馬→壱岐を侵した後、元艦船隊は鷹島へ向かった。
• The Yuan fleet that had invaded Tsushima and then Iki headed for Taka-shima Island.

• この禁門の変で長州藩は禁裏を侵したために朝敵となった。
• Choshu Domain became Emperor's enemy due to their attack on Kinri (the Imperial Palace) in the Kinmon Incident.

• ここで兄猾（えうかし）を破り、奈良盆地への侵攻を図る。
• There they defeated Eukashi and attempted to invade into Nara Basin.

• そして3月21日には紀伊に侵攻して雑賀党を各地で破る。
• And on March 21, he invaded Kii and defeated Saika party at many places.

• 5月には2万5000の軍を率いて尾張国への侵攻を開始。
• In June 1560, he began an invasion into Owari Province leading 25,000 soldiers.

• 大永元年（1521年）以降、尼子氏は石見国に侵入した。
• The Amago clan invaded Iwami Province in or after 1521.

• この政変の混乱に乗じて大内氏が武田領へ侵攻を開始した。
• Taking advantage of disorder by this Coup, the Ouchi clan began invading Takeda's territories.

• 679年（調露元年）には侵攻してきた吐蕃軍を迎撃した。
• In 679, they intercepted invading Toban forces.

• 九州で勢力を回復した足利尊氏は再度京都への侵攻を開始。
• Takauji ASHIKAGA restoring their power in Kyushu region begun invading Kyoto again.

• 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
• Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.

• 化学実験所や、酸に侵された樅板をはったテーブルもある。
• There were the chemical corner and the acid-stained, deal-topped table.

• 処罰機能よりも、濫用して自由を侵害やすいものなのです。
• The preventive function of government, however, is far more liable to be abused, to the prejudice of liberty, than the punitory function;

• 自家授粉する侵入性の小さな雑草で、小さい白い花をつける
• a small invasive self-pollinating weed with small white flowers

• （梅毒などの）病原体の侵入箇所の、小さく固い無痛の小節
• a small hard painless nodule at the site of entry of a pathogen (as syphilis)

• シラミ（ヒトジラミ）の体内侵入は重度の掻痒を引き起こす
• infestation with lice (Pediculus humanus) resulting in severe itching

• 上品で寛容...、しかし侵略への抵抗するだけの力を持つ
• seemly and forbearing...yet strong enough to resist aggression

• その内の一番乗りで本能寺に侵入したという部分を掲載する。
• The following are excerpts from the record, which described the scene where Soemon was first to break into Honno-ji Temple.

• その後足利直冬が京都へ侵攻するが、結局直冬は九州へ去る。
• After that Tadafuyu ASHIKAGA intruded in Kyoto, but eventually he left for Kyushu.

• また、娘婿の赤松政則を支援して山名領へ侵攻させたりした。
• Also, Katsumoto supported the adopted son-in-law Masanori AKAMATSU and ordered him to invade the Yamana territory.

• この機に乗じて同年4月、小笠原長時が諏訪に侵攻して来る。
• Taking advantage of this opportunity, in April in the same year, Nagatoki OGASAWARA invaded Suwa.

• 天文19年（1550年）7月、晴信は小笠原領に侵攻する。
• In August, 1550, Harunobu invaded the territory of Ogasawara.

• 尊氏が京都へ侵攻すると一族とともに従軍、京都を奪還した。
• When Takauji invaded Kyoto, Munehisa joined the army with his family, and won back Kyoto.

• それによって変化する部分もあり、新たに侵入する種もある。
• As a result, some parts change and new species move in.

• ペリシテびとは再び谷を侵した。 (歴代志1 14:13)
• The Philistines yet again made a raid in the valley. (1 Chronicles 14:13)

• シャーロック・ホームズが飛び出し、侵入者の襟をつかんだ。
• Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar.

• 死んで、形がないものが、命がなすことを侵害しているのだ。
• that what was dead, and had no shape, should usurp the offices of life.

• 脳の解剖学を研究するのに超音波を使用する非侵襲性の診断法
• a noninvasive diagnostic procedure that uses ultrasound to study the anatomy of the brain

• B細胞が媒介する（主にバクテリアの侵入に対する）免疫反応
• an immune response (chiefly against bacterial invasion) that is mediated by B cells

• 厳しい尋問（しばしば権利または個人のプライバシーを侵し）
• a severe interrogation (often violating the rights or privacy of individuals)

• 一時的や間欠的なものではなく、攻撃対象がある限り続く侵害
• trespass that is not transient or intermittent but continues as long as the offending object remains

• 起炎菌が血流に侵入する疫病の、特に危険で一般に致命的な形
• an especially dangerous and generally fatal form of the plague in which infecting organisms invade the bloodstream

• 天国と地球を述べる（しかし地理学と天文学を侵害しないで）
• describes both heaven and earth (but without encroaching on geography or astronomy)

• 侵食から色彩豊かな頂上と尖塔をもつサウスダコタの国定公園
• a national park in South Dakota having multicolored peaks and spires resulting from erosion

• その放送は侵略に関する緊急臨時ニュースによって中断された
• the broadcast was interrupted by a fast-breaking news story about the invasion

• 犬は侵入者のズボンからひとちぎりの生地を噛みついてとった
• The dog snapped off a piece of cloth from the intruder's pants

• 超劇場版ケロロ軍曹 撃侵ドラゴンウォリアーズであります!
• Keroro Gunso the Super Movie 4: Gekishin Dragon Warriors

• 何人も、外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。
• Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.

• それを浴びた僧侶7人が死亡、24人が病気に侵されたという。
• Among the monks exposed to the poison, seven were killed and 24 fell sick.

• 3月4日、家康は梅雪を案内役として甲斐国に侵攻を開始した。
• On March 4, 1582, Ieyasu started invading Kai Province, using Baisetsu as a guide.

• 8月、輝虎は信玄の飛騨国侵入を防ぐため、川中島に出陣した。
• In August, Terutora led his forces to Kawanakajima to prevent Shingen's forces from invading Hida Province.

• 遠山は、「脱亜論」を日本帝国主義のアジア侵略論と紹介した。
• Toyama introduced 'Datsu-A Ron' as a thesis about an Asian invasion because of Japan's Imperialism.

• しかし、その六角氏は信長の侵攻を受けてあえなく敗れさった。
• However, Rokkaku lost by the invasion of Nobunaga.

• 家康は織田軍に協力し、駿河口から武田領に向かって侵攻した。
• Cooperating with Oda's forces, Ieyasu advanced his forces into Takeda's territories through the route called Suruga-guchi.

• そして3月から、各方面から侵攻してくる豊臣軍を迎え撃った。
• In April, a war began and the Hojo army counterattacked the Toyotomi army invading from all the directions.

• これに激怒した信長は、光秀に命じて再度の丹波侵攻を命じた。
• Enraged Nobunaga ordered Mitsuhide to invade Tanba again.

• 永禄10年（1567年）に織田信長の侵攻軍の前に降伏した。
• In 1567 they surrendered to Nobunaga ODA's invasion army.

• 元亀元年（1570年）7月、満を持して再び駿河に侵攻した。
• In August 1570, the Takeda army carried out a long-waited invasion to Suruga Province yet again.

• 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
• He is trespassing on our private property.

• こうしたファン慣行は著作権侵害には相当しないと結論される。
• this fan practice does not constitute copyright infringement.

• すでに論じたように、私的な流通は著作権侵害にはあたらない。
• Private distribution, we have argued, is not an infringement of copyright.

• 1939年ドイツのポーランド侵攻で第二次世界大戦が始まった
• the invasion of Poland by Germany in 1939 started World War II

• アングロサクソン人の侵略以前にブリテン島南部に住んでいた人
• an inhabitant of southern Britain prior to the Anglo-Saxon invasions

• 皮膚を通じて体に（通常）侵入する十二指腸虫による腸への蔓延
• infestation of the intestines by hookworms which enter the body (usually) through the skin

• あなたが他のものの権利を侵害すると、あなたの権利は停止する
• Your rights stop where you infringe upon the rights of other

• 何人も、外國に移住し、又は國籍を離脫する自由を侵されない。
• Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.

• 何人も、外國に移住し、又は國籍を離脱する自由を侵されない。
• Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.

• そして播磨国・備前国守護赤松義村などと連携して京に侵攻する。
• Sumimoto then invaded the capital in a collaborative effort with Yoshimura AKAMATSU, the shugo of Harima and Bizen Provinces.

• 翌17日に信忠は平谷に陣を進め、さらに翌日には飯田まで侵攻。
• On February 17, 1582, Nobutada moved his own camp to Hiraya, and on the next day, invaded Iida.

• 1585年、島津軍が領内に侵入するや阿蘇勢は総崩れとなった。
• In 1585, the Aso forces were utterly destroyed as soon as the Shimazu troops entered Aso territories.

• 秀吉侵攻軍はわずか19日で朝鮮の首都ソウル特別市を落とした。
• The invasion army of Hideyoshi took Seoul Special City, the capital of Korea, in only nineteen days.

• 侵攻に対応が遅れた朝鮮軍は連戦連敗や無血撤退・逃散を重ねた。
• The Korean army, which was late to cope with invasion, repeated a succession of defeats and bloodless retreats fleeing in every direction.

• この大陸侵攻・朝鮮出兵は戦争途中で秀吉の死によって終結する。
• The invasion of the Asian continent and the dispatch of troops to Korea finished upon Hideyoshi's death.

• つまり、夜間、多数のハマダラカが侵入するような兵屋であった。
• In a word, the heioku was a house into which many anopheles could invade at nighttime.

• 1887年、錦織が相馬誠胤が入院していた東京府癲狂院に侵入。
• In 1887, NISHIGORI sneaked into the mental clinic of the Tokyo-fu (Tokyo Prefecture) where Tomotane was hospitalized.

• 西からの侵攻をあきらめ、東から攻めるべく紀伊半島を迂回する。
• They gave up invading from the west and made a detour around the Kii Peninsula to penetrate from the east.

• 永正5年（1508年）4月、細川高国が京都に侵攻を開始する。
• Takakuni HOSOKAWA marched into Kyoto in May 1508.

• 奪回した長篠城には奥平軍を配し、武田軍の再侵攻に備えさせた。
• He placed Okudaira's forces in the regained Nagashino-jo Castle to prepare a new invasion of Takeda's forces.

• さらに越後国の上杉氏、相模国の後北条氏も侵攻の気配を見せた。
• In addition, the Uesugi clan in Echigo Province and the Gohojo clan in Sagami Province showed a sign of invasion there.

• しかし吉川興経らの裏切りや、尼子氏の所領奥地に侵入し過ぎた。
• Yet, he was betrayed by Okitsune KIKKAWA.

• じいさんの部屋へ侵入して、撃ち殺し、逃げることを考えたんだ。
• I meant to break into the old man's room, shoot him, and get away again.

• 貨車に侵入し、そして乗っ取り、トランクなどを外に放り投げた。
• Penetrating the baggage-car, they pillaged it, throwing the trunks out of the train.

• ノルマンディーの侵入とナチスドイツの敗北を指揮した米国の将軍
• United States general who supervised the invasion of Normandy and the defeat of Nazi Germany

• 皮膚穴を開けるまたは体腔への侵入が必要でない技術に関するさま
• relating to a technique that does not involve puncturing the skin or entering a body cavity

• 心臓の構造と動作を調査するために超音波を使用する非侵襲診断法
• a noninvasive diagnostic procedure that uses ultrasound to study to structure and motions of the heart

• 隣人は『私の所有地に侵入しないでください』とけんか腰に叫んだ
• `Don't trespass onto my property,' the neighbor shouted combatively

• ニュースキャスターは侵略のための大統領の作戦について推測した
• newscasters speculated about the President's game plan for an invasion

• 彼がゴミを私の土地に捨てることは、継続的な不法侵害に相当する
• dumping his garbage on my land was a case of continuing trespass

• 他の個人の権利を侵す刑事犯罪ふるまいや行為は、反社会的である
• criminal behavior or conduct that violates the rights of other individuals is antisocial

• ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年)
• Caesar's invasions of Britain

• 第二条第一項第十五号に掲げる不正競争　当該侵害に係る商標の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), item (xv)　use of a trademark pertaining to such infringement.

• 刺客は音もなく階段を駆け上がり、ふすまを開けて部屋に侵入した。
• The assassins ran up the stairs without a sound, opened the sliding door and entered the room.

• その時は、太閤様が、備中に毛利輝元殿を討ちに侵攻していました。
• At that time, Taiko (honorary title given to Hideyoshi TOYOTOMI) had moved to Bicchu Province to attack Terumoto MORI.

• 同年10月、高国らが近江に侵攻し、澄元・之長は阿波に逃亡した。
• In November of the same year, Takakuni's forces invaded Omi, and Sumimoto and Yukinaga fled to Awa.

• 大永7年（1527年）2月、波多野稙通・柳本賢治らが京に侵攻。
• In March of 1527, Tanemichi HATANO and Kataharu YANAGIMOTO invaded the capital.

• 同年8月1日には京都に侵攻して細川澄之とその支持者を討ち取る。
• On September 17 of that year, he invaded Kyoto and caught Sumiyuki HOSOKAWA and his supporters.

• 追ってきた唐水軍の一部は日本に上陸し、侵攻したとする説もある。
• There is a theory that some of the Tang sea warriors reached Japan and invaded the country.

• 永禄11年（1568年）12月、信玄は駿河への侵攻を開始した。
• In December of 1568, Shingen began his invasion into Suruga.

• しかし、信長は翌年六角方の抗戦体制が緩んだ機に再侵攻して来た。
• However, Nobunaga reinvaded in the following year, when the Rokkaku's resistance came loose.

• 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。
• When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.

• *よくある削除理由** 投稿者依頼** 著作権侵害** 荒らし
• *Common delete reasons** Author request** Copyright violation** Vandalism

• 3世紀から5世紀にかけてローマ帝国に侵入したチュートン族の一派
• one of the Teutonic people who invaded the Roman Empire in the 3rd to 5th centuries

• 彼のクウェート侵攻が湾岸戦争へとつながった（1937年生まれ）
• his invasion of Kuwait led to the Gulf War (born in 1937)

• 侵攻のための組織化された陸、海、空軍の組織的な軍事行動　540
• a military action of coordinated land, sea, and air forces organized for an invasion

• 土地の隆起によって、（流れまたは川）が侵食することを引き起こす
• cause (a stream or river) to erode, as by an uplift of the land

• 建物、構内、公文書及び書類の不可侵並びに現地における査察の実施
• Inviolability of buildings, premises, archives and documents and the carrying out of on-site inspections

• 当該外国等が日本国内においてしたものと主張される知的財産権の侵害
• Infringement of intellectual property rights allegedly caused by said Foreign State, etc. in Japan.

• 辺境では北方騎馬民族の侵入への備えとして万里の長城を発達させた。
• The Great Wall of China was built on the frontier to protect against invasions by northern equestrian tribes.

• 時宗は浄土真宗や曹洞宗の布教活動によって侵食されることになった。
• Then the influence of the Ji sect diminished as the believers were taken by the Jodo-shin sect and the Soto sect.

• ―　信太郎（長男）が信三郎（三男）を商標権侵害等で13億円の提訴
• - Shintaro (the eldest son) filed a trademark-infringement suit and others against Shinzaburo (the third son) for 1.3 billion yen.

• しかし5月になると近江に逃れた高国は大軍を率いて京都に侵攻した。
• However, Takakuni, who had run away to the Omi Province, led a large force and invaded Kyoto in May.

• その上、織田家譜代柴田勝家率いる織田軍に越中国にまで侵攻される。
• In addition, the Uesgi family had Ecchu Province invaded and attacked by the Oda forces led by Katsuie SHIBATA, a hereditary vassal of the Oda family.

• 山名氏は信長に救援を頼んだため、信長の丹波侵攻を招くこととなる。
• Since the Yamana clan asked Nobunaga for help, the occupation of those castles led to Nobunaga's attack on Tanba.

• 同年には嫡孫詮久は美作国へと侵攻し、これを尼子氏の影響下に置く。
• In the same year, a legitimate grandchild of Tsunehisa, Akihisa AMAGO, invaded Mimasaka Province and put the province under the control of the Amago clan.

• さらに澄元の命令で大和国に侵攻し、筒井氏らの大和国人衆を破った。
• He also invaded Yamato Province on the order of Sumimoto, and beat local clans of Yamato Province such as TSUTSUI clan.

• それに呼応するかたちで、甲斐国の武田勝頼が東美濃に侵攻してくる。
• Responding to that, Katsuyori TAKEDA in Kai Province invaded Higashi Mino Province.

• 結論として、初期のアニメクラブにおける上映は著作権侵害であった。
• We conclude that showings at early anime clubs were in violation of copyright.

• だが、ただ食料貯蔵庫に侵入するだけなら、たいした苦労はいらない。
• but I ought to be able to break into the pantry without much trouble.

• 鞭毛性の原生動物が皮膚に侵入することによって生じる淡水魚の致死病
• a fatal disease of freshwater fish caused by a flagellated protozoan invading the skin

• 新薬または侵入性医療装置の安全性を見極める数人の人々での臨床試験
• a clinical trial on a few persons to determine the safety of a new drug or invasive medical device

• ウイルスのよって侵入された細胞によって生成される抗ウイルス蛋白質
• an antiviral protein produced by cells that have been invaded by a virus

• イラクの侵略ついて話すことは、政治上において多くの人を激怒させる
• talk of invading Iraq stirred up a political hornets' nest

• 保安の侵害の発生の通知を受けたとき、フランスの権限のある当局は、
• On being informed that a breach of security has occurred, the competent French Authorities shall:

• 第二条第一項第三号に掲げる不正競争　当該侵害に係る商品の形態の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), item (iii)　use of a configuration of goods pertaining to such infringement;

• 次に掲げる行為は、当該商標権又は専用使用権を侵害するものとみなす。
• The following acts shall be deemed to constitute infringement of a trademark right or an exclusive right to use:

• 次に掲げる行為は、当該意匠権又は専用実施権を侵害するものとみなす。
• The following acts shall be deemed to constitute infringement of a design right or an exclusive license:

• 次に掲げる行為は、当該特許権又は専用実施権を侵害するものとみなす。
• The following acts shall be deemed to constitute infringement of a patent right or an exclusive license:

• その後は細川政元配下の武将赤沢宗益の大和国への侵攻に協力している。
• After that, he cooperated with Soeki AKAZAWA, a busho under the control of Masamoto HOSOKAWA, in Soeki's invasion of Yamato Province.

• 帝国主義時代に入った欧米列強の進出・侵略の手は東アジアにも迫った。
• In the age of imperialism, the great powers of Europe and the United States started to advance into and occupy East Asia.

• なお、文永の役は侵攻というより、威力偵察ではないのかとの説もある。
• There is a theory that Bunei no Eki would not have been an invasion, but rather a reconnaissance in force.

• 北陸方面でも手取川の戦いでの敗退により、侵攻停滞を余儀なくされる。
• Nobunaga was forced to discontinue conquering Hokuriku region due to the defeat at the Battle at Tetori-gawa River.

• そして8月28日、遂に陶隆房・内藤興盛らは挙兵し、山口に侵攻した。
• On August 28, finally Takafusa SUE/Okimori NAITO group raised an army to invade Yamaguchi.

• 同年末からは、今川領であった遠江国に侵攻し、浜松城を攻め落とした。
• From towards the end of the same year, he invaded into Totomi Province which was a territory of the Imagawa clan, and attacked Hamamatsu-jo Castle and made it surrender.

• 永禄9年（1566年）、毛利元就の侵攻を受けて、尼子氏は滅亡した。
• The Amago clan was extinguished by Motonari MORI's invasion in 1566.

• また、黒歯常之は朔州に侵入した東突厥を黄花堆の戦いで大いに破った。
• Joshi KOKUSHI also completely beat the East Tokketsu army that was advancing into Sakushu (Shuozhou) in the Battle of Okatai.

• 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
• The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.

• イスラエルは砲爆撃、襲撃、侵入、暗殺、そして拘留を行い続けました；
• Israel continued its shelling, incursions, penetrations, assassinations and detentions;

• 合衆国はそのあいだ、外国の侵攻や国内の動乱の危険にさらされてきた。
• the State remaining in the mean time exposed to all the dangers of invasion from without, and convulsions within.

• 豚肉を食うのは、まずもって彼らの宗教にたいする侵犯行為なのですが、
• It is, in the first place, an offence against their religion;

• 英訳の注[19] シャルル八世は1494年にイタリアに侵入した。
• 19 Charles VIII invaded Italy in 1494.
• (*) Charles VIII invaded Italy in 1494.

• 蒸発と土壌侵食を減らすために広げられる腐りかけの植物質の保護カバー
• a protective covering of rotting vegetable matter spread to reduce evaporation and soil erosion

• 食細胞運動に対してオプソニンが侵入する微生物をより弱くするプロセス
• process whereby opsonins make an invading microorganism more susceptible to phagocytosis

• 身体への侵害行為事件を求めることは、訴訟援助に相当する可能性がある
• soliciting personal injury cases may constitute champerty

• 国内への侵入を警戒している病害虫は、これらの他にもたくさんあります。
• Japan's quarantine inspections target a large number of other pests and diseases in addition to those shown here.

• 検閲は、これをしてはならない。通信の秘密は、これを侵してはならない。
• No censorship shall be maintained, nor shall the secrecy of any means of communication be violated.

• 前項の規定は、共有に係る著作権又は著作隣接権の侵害について準用する。
• The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to an infringement on copyrights or neighboring rights in co-ownership.

• 第二条第一項第十二号に掲げる不正競争　当該侵害に係るドメイン名の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), item (xii)　use of a domain name pertaining to such infringement; and

• 内裏に侵入する雀であることから「入内雀」、または「実方雀」と呼んだ。
• They called the sparrow 'Nyunai-suzume' (literally, dairi entering sparrow) or 'Sanekata-suzume' (literally, Sanekata sparrow).

• イラク：クウェート侵攻での国際的に問題だと宮内庁側の一方的な取り消し
• Iraq: The invitation was cancelled by Imperial Household Agency due to the invasion of Kuwait, which was considered an international issue.

• 守護やその他武士らによる侵出に耐えながら存続した荘園も多数存在する。
• Many shoen persisted, enduring the invasion of Shugo and other samurai.

• 1533年、筑前秋月に侵攻した陶興房は、大友義鑑率いる軍勢に敗れた。
• In 1533, Okifusa SUE invaded Akizuki, Chikuzen but was defeated by an army commanded by Yoshiaki OTOMO.

• 織田勢は山手と浜手の二手にそれぞれ三万の兵を投入して侵攻を開始した。
• The Oda army began an invasion by dispatching all 30,000 soldiers to the two sides of the mountain and beach.

• 日本国憲法では、これらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と構成する。
• According to the Constitution of Japan, these rights were defined as 'basic human rights' which could never be violated.

• 三好方は勢いにまかせて大和国へ侵入し、畠山氏の与党を追討していった。
• Miyoshi's army, catching the momentum, invaded into Yamato Province to attack Hatakeyama's rump.

• 後編はスパルタの侵略を退けてテーベがギリシャの盟主となる過程を描く。
• The second part describes the process of Thebes' repelling against Sparta's invasion and then becoming the leader of Greece.

• また、その後も備前へと侵攻するなど勢力を徐々に東へと拡大していった。
• The Amago clan continued its power extension to further east by invading Bizen Province.

• 信虎は諏訪氏や村上氏ら信濃豪族と同盟し信濃国佐久郡侵攻を進めていた。
• Nobutora allied with the Suwa clan, the Murakami clan, and powerful families in Shinano, and proceeded to invade Saku County, Shinano Province.

• このため、信玄は今川氏との同盟を破棄して駿河に侵攻しようと計画する。
• For this reason, Shingen planned to abandon the alliance with the Imagawa clan and invade Suruga Province.

• この暴風により日本へ侵攻してきた元 (王朝)・高麗の軍勢は壊滅した。
• The armies of the Yuan and Goryeo Dynasties that invaded Japan were defeated due to this wind.

• 彼らは、白人の北グレートプレーンズへの侵略に抵抗する際に顕著であった
• they were prominent in resisting the white encroachment into the northern Great Plains

• 組織の損傷と病気に繋がる病原性微生物による体内への侵入とそれらの繁殖
• the invasion of the body by pathogenic microorganisms and their multiplication which can lead to tissue damage and disease

• 2500年にわたってアルメニアの人々は近隣国に侵攻され迫害されてきた
• throughout 2500 years the Armenian people have been invaded and oppressed by their neighbors

• サナダムシの幼虫の侵入の結果としての病状（エキノコックス症のように）
• forms as a result of infestation by tapeworm larvae (as in echinococcosis)

• イングランド軍がスコットランド侵入軍を破り、ジェームズ4世は殺された
• the English defeated the invading Scots and James IV was killed

• またとスプーンのようなボウルをするプラスチックを侵している用具の商標
• trademark for a plastic eating utensil that has both tines and a bowl like a spoon

• すぐに降参してしまうので侵入に対して立ち向かえない?VIパーリントン
• too yielding to make a stand against any encroachments- V.I.Parrington

• ヒトラーがポーランドへ侵攻した1939年に第二次世界大戦がはじまった
• WW II began in 1939 when Hitler marched into Poland

• 檢閱は、これをしてはならない。通信の祕密は、これを侵してはならない。
• No censorship shall be maintained, nor shall the secrecy of any means of communication be violated.

• 檢閲は、これをしてはならない。通信の祕密は、これを侵してはならない。
• No censorship shall be maintained, nor shall the secrecy of any means of communication be violated.

• 情報が危険にさらされた日時と期間を含む、保安侵害の状況の簡単な記述；
• brief description of the circumstances of the breach of security, including the date and the period during which the information was exposed to compromise;

• 次に掲げる行為は、当該実用新案権又は専用実施権を侵害するものとみなす。
• The following acts shall be deemed to constitute an infringement of a utility model right or an exclusive license:

• 本能寺の変で織田信長が死ぬと織田領である甲信に侵攻し、勢力下においた。
• After Nobunaga ODA was killed in the Honnoji Incident, the troops of Tokugawa invaded Koshin, which were territories of Oda, and put them under its control.

• クビライは高麗に命じて日本へ侵攻する艦船を作らせ、食糧などを供給した。
• Kublai ordered Goryeo to construct ships to invade Japan, and supplied them with food.

• 桃生城に侵攻した蝦夷を征討するなど、鎮守府将軍による局地戦が行われた。
• Under the Commander-in-Chief of the Defense of the North (chinju-fu shogun), local fighting occurred in order to subjugate Emishi/Ezo forces who had invaded Momonou Castle.

• 同年3月、墨俣川の戦いで源行家・源義円を破り、源氏の侵攻を食い止めた。
• In March 1181, Shigehira defeated MINAMOTO no Yukiie and MINAMOTO no Gien in the Battle of Sunomata-gawa and held back the Minamoto clan's invasion.

• しかし尾張に侵攻した際に桶狭間の戦いで織田信長軍の奇襲により戦死した。
• However, during a military offensive in Owari Province, Nobunaga Oda's army made a surprise attack on Yoshimoto in the Battle of Okehazama and he died in battle.

• 毛利家中の動揺をついて、佐東銀山城主・武田元繁が吉川領の有田城へ侵攻。
• Taking advantage of the confused Mori family, Motoshige TAKEDA, lord of Sato-Kanayama Castle, attacked Arita Castle in Kikkawa territory.

• これにより尼子氏の侵攻を受けた際も小早川氏の援軍を以って撃退している。
• Thanks to that, when he had his territory invaded by the Amago clan, he fought them off with the help of the reinforcement of the Kobayakawa clan.

• 毛利元就の防長経略で弘治3年（1557年）3月、毛利軍は山口市へ侵攻。
• In April 1557 Mori's troops invaded Yamaguchi City as part of Motonari MORI's conquest of Suo and Nagato Provinces.

• 天正2年（1574年）2月、東美濃の織田領に侵攻し、明智城を落とした。
• In March 1574, he invaded the Oda territory in Higashi (east) Mino Province and took Akechi-jo Castle by storm.

• そのため、在地の地頭が積極的に荘園・国衙領へ侵出することができていた。
• This was the reason why local land stewards were able to expand their influence to manors and imperial territories.

• 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
• 'With no picks how did you break in?' 'The toilet window was open.'

• これらの守護神は、私が神殿に外敵が侵入するのを防ぐために作ったものだ。
• When you have defeated the guardians, which I made to prevent enemies from invading the six palaces in Hyrule, set a crystal in the forehead of the statue you find.

• 侵犯にたいしてなんらかの抵抗がうまくいくのは、初期の段階だけなのです。
• It is only in the earlier stages that any stand can be successfully made against the encroachment.

• 社会とは何ら関係のない私的なことに、個人または国家が違法に侵害すること
• the wrongful intrusion by individuals or the government into private affairs with which the public has no concern

• 住吸血虫のケルカリアが皮膚に繰り返し侵入することによって生じる過敏反応
• a sensitization reaction to repeated invasion of the skin by cercariae of schistosomes

• 自分達の言語を原住民に課す、侵入している民族の言語に特徴を与える現地語
• an indigenous language that contributes features to the language of an invading people who impose their language on the indigenous population

• 穴をあけることまたは切り込みを入れることで体内に侵入させる技術に関する
• relating to a technique in which the body is entered by puncture or incision

• 過失により鉱区外又は租鉱区外に侵掘した者は、二十万円以下の罰金に処する。
• A person who invades and mines outside his/her mining area or mining lease area by accident shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen.

• 鶯張り（うぐいすばり） とは、敵の侵入を知らせるために作った廊下のこと。
• Uguisubari is a corridor used for warning that the enemy has entered.

• 今川氏が衰退した後は、同盟を破棄して駿河国へ侵攻し、東海地方に進出した。
• After the Imagawa clan declined, he annulled the alliance and extended his influence to the Tokai region by invading Suruga Province.

• 弘治2年（1556年）毛利元就は陶晴賢亡き後の大内領への侵攻を開始した。
• In 1556, Motonari MORI started to invade into the territory of Ouchi family.

• 庄内藩は4月24日、清川口から侵攻してきた新政府軍と戦闘に突入していた。
• The Shonai Domain had been engaged in a battle since May 16 with the new government's forces advancing from Kiyokawaguchi.

• しかしながら、朝鮮侵攻の噂の真偽を確かめるために派遣された通信使である。
• However, the actual mission was to check whether the rumor of his intruding Korea was true or not.

• 元は1281年（弘安4）夏に再度、九州北部を中心に日本への侵略を試みた。
• The Yuan Dynasty again attempted to invade Japan, concentrating their forces on northern Kyushu, in the summer of 1281.

• 将門軍は士気喪失して退却、勝ちに乗じた良兼軍は豊田に侵入して火を放った。
• Masakado's army retreated due to a loss of morale and, taking advantage of this opportunity, Yoshikane invaded Toyoda and set fire there.

• それを好機と捉えた織田信長は永禄11年（1568年）に南近江に侵攻する。
• Nobunaga ODA took this opportunity to invade Minami Omi in 1568.

• 永禄5年（1562年）より出雲侵攻を開始する（第二次月山富田城の戦い）。
• In 1562, he started advancing into Izumo (The Second Battle of Gassan Toda Castle).

• 実家は飛来一閑と同様、清の侵攻から亡命した明人の末裔であったといわれる。
• As with Ikkan HIKI, his family was probably a descendant of the Ming people who had escaped from Qing invasion.

• さもなくば、ガノンの住む'デスマウンテン'に侵入することすらできないのだ
• If he couldn't do this, there would be no chance Link could fight his way into Death Mountain where Ganon lived.

• ペリシテびとはすでに来て、レパイムの谷を侵した。 (歴代志1 14:9)
• Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim. (1 Chronicles 14:9)

• 一つは、外国勢力が軍隊を率いてイタリアに侵入するのではないかということ、
• the one, that no foreigner should enter Italy under arms;
• the one, that no foreigner should enter Italy under arms;

• ブユ類の吸血によって皮膚下に侵入する細い糸状回虫（フィラリア）の体内侵入
• infestation with slender threadlike roundworms (filaria) deposited under the skin by the bite of black fleas

• 他人のコンピュータに侵入することに挑戦することを楽しむが、危害を加えない
• may enjoy the challenge of breaking into other computers but does no harm

• 通過するあるいは入ってくる侵入者（しばしば、抵抗に打ち勝つことによって）
• an intruder who passes into or through (often by overcoming resistance)

• 侵入してくるデンマーク人と戦って不成功に終わった（969年−1016年）
• he struggled unsuccessfully against the invading Danes (969-1016)

• より自然で家庭的な環境を選択し、侵入的な先端技術の医療を避ける出産の方法
• a method of childbirth that avoids intrusive high-tech medicine in favor of more natural and homely settings

• クラウディウスは、明確な征服の意図を持って英国に侵入した最初の人物だった
• Claudius was the first to invade Britain with distinct...intentions of conquest

• イーター機構の建物、構内、公文書及び書類は設置場所に係らず不可侵とする。
• The buildings, premises, archives and documents of the ITER Organization, wherever located, shall be inviolable.

• 第百十三条第二項の規定により著作権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者
• a person who commits an act deemed to be an act of infringement on a copyright pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (2).

• 「天皇制が侵略戦争をはじめた」（宮本百合子・1949年2月）と述べている。
• Tennosei started a war of aggression,' said Yuriko MIYAMOTO in February, 1949.

• しかし、鎌倉幕府が各地に配置した地頭は、在庁官人の支配範囲へ侵出していく。
• However, jito (management post of shoen or public domain) located in various regions by the Kamakura bakufu began to penetrate the dominion of zaichokanjin.

• この勝利に勢いづいた少弐氏は逆に大宰府に侵攻するなど一時勢力を回復させた。
• The Shoni clan increased its momentum after this victory and recovered its strength by invading Dazaifu.

• 北条勢の甲斐侵入と同時に、信蕃は北条の小荷駄隊を狙ったゲリラ戦を開始した。
• When the Hojo troops entered Kai, Nobushige launched guerrilla attacks on groups of Hojo's troops carrying supplies.

• 更に景虎と不和になった大熊朝秀を調略し、反乱を起こさせて越後侵攻を図った。
• Furthermore, maneuvering Tomohide OKUMA who had caused friction with Kagetora, he made Okuma rebel Kagetora, to invade Echigo.

• 雲揚が許可なく朝鮮の領海を侵犯したので、これを排除しようとしたものである。
• Because the Unyo entered Korean waters without permission, it was repelled by Korean forces.

• 阿波在陣中の観応3年（1352年）には、南軍の京都侵攻で父頼春が戦死した。
• In 1352, Yoriharu was killed in action at the Awa camp, when the Southern Army attacked.

• 遠江国に侵攻してきた武田軍本隊と戦うため、天竜川を渡って見附宿にまで進出。
• To fight with the main body of Takeda's troops that had invaded into Totomi Province, Ieyasu's troops crossed the Tenryu-gawa River, advancing to Mitsukejuku.

• その最中の10月、甲斐国の武田信玄が上洛を目指して織田・徳川領に侵攻する。
• In November, in the middle of the confusion, Shingen TAKEDA of Kai Province invaded the territory of Oda and Tokugawa aiming to go to the capital.

• 陽動作戦として大内氏の一族である大内輝弘に兵を与えて山口への侵入を謀った。
• As a diversionary tactic, he provided Teruhiro OUCHI, a member of the Ouchi clan, with soldiers and ordered him to invade Yamaguchi.

• 新田軍が鎌倉へ侵攻すると、高時は北条家菩提寺の葛西ケ谷東勝寺合戦へ退いた。
• When the army of Nitta invaded into Kamakura, Takatoki retreated to Kasaigayatsu Tosho-ji War at the ancestral temple of Hojo family.

• 永禄10年（1567年）、里見義堯・義弘父子が上総奪還を目指して侵攻する。
• In 1567, Yoshitaka and Yoshihiro SATOMI (a father and son) moved forces with an aim to regain the land of Kazusa Province.

• 天正5年（1577年）には上総に侵攻し、宿敵・里見義弘との和睦を実現した。
• In 1577, Ujimasa invaded Kazusa Province and realized the reconciliation with his old enemy, Yoshihiro SATOMI.

• 信玄もこれをもとに軍旗に「疾如風徐如林侵 掠如火不動如山」と書いて戦った。
• Shingen also wrote `其疾如風 其徐如林 侵掠如火 不動如山' (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain) on his banner, and fought his battles under it.

• 一方、二類は前文が抽象的であり、対馬・壱岐の侵攻についての記載が殆どない。
• The preface of category B, meanwhile, consists of abstract contents, whereby there are few descriptions about the invasion to Tushima and Iki Provinces.

• 初期に行われたような、友人間の私的な共有は著作権侵害を構成しないと考える。
• We hold that private sharing among friends, as fans did in the early days, does not constitute infringement.

• それは現在進行形で人種差別主義者や残酷な侵略にさらされている民であります。
• It is a people that are subjected to this ongoing racist and brutal aggression.

• (e)犬が吠えないので、侵入者が犬にとってなじみの人物であることが分かる。
• (e) The dog that does not bark and thereby reveals the fact that the intruder is familiar.

• 油を豊富含む種子と、白アリに侵されない耐寒性の緑の木が高く評価されるている
• valued for its oil-rich seed and hardy green wood that resists termites

• 新薬の厳格に制御された試験、あるいはの被験者に対する新しい侵襲的な医療装置
• a rigorously controlled test of a new drug or a new invasive medical device on human subjects

• 過酷な環境条件下における電気絶縁材料の耐トラッキング性及び耐侵食性試験方法
• Test methods for evaluating resistance to tracking and erosion of electrical insulating materials used under severe ambient conditions

• 第二条第一項第一号又は第二号に掲げる不正競争　当該侵害に係る商品等表示の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), item (i) or (ii)　use of an indication of goods, etc. pertaining to such infringement;

• 第十二条から第十五条までの規定は、特定侵害訴訟代理業務試験について準用する。
• The provisions of Articles 12 to 15 shall apply mutatis mutandis to the specific infringement lawsuit counsel examination.

• 2007年2月14日、信太郎が信三郎を商標権侵害等で13億円の提訴を起こす。
• On February 14, 2007, Shintaro filed a trademark-infringement suit and others against Shinzaburo for 1.3 billion yen.

• その頃、義弘に同心した土岐詮直が挙兵して尾張国へ討ち入り、美濃国へ侵攻した。
• Around this time, Akinau TOKI, who had formed an alliance with Yoshihiro, raised an army and invaded Owari Province, penetrating as far as Mino Province.

• 直後に宝満山も陥落させたが立花城は諦め包囲を解き、豊後侵攻へ方針を転換した。
• Shimazu's army made Homanyama-jo Castle fall immediately after that, but gave up Tachibana-jo Castle in order to raise the siege, and changed course to invade Bungo.

• 薩軍が都城に退却したため、別働第3旅団はさらにこれを追撃して都城に侵入した。
• The Satsuma army retreated to Miyakonojo, and the detached 3rd brigade entered Miyakonojo in chasing the Satsuma army.

• 武士もまた、地頭として、本家、領家の氏姓を侵し、同じ氏姓を名乗る者が増えた。
• Warriors also invaded the clan names and hereditary titles of the head family or proprietors of manor as the land steward; many of them called themselves the same clan name and the hereditary title they invaded.

• 例えば清原真衡の死については、「此間真衡於出羽発向之路中侵病頓死了」とある。
• For example, regarding the death of KIYOHARA no Sanehira, there is the line 'During this time Sanehira died of disease on the way to Dewa.'

• 如水はこの兵力を率いて9月9日 (旧暦)（10月15日）、豊後国に侵攻した。
• Leading this army, Josui invaded the Bungo Province on October 15.

• 閏7月19日、時政邸に在った実朝を侵そうという牧の方の謀計が鎌倉に知れ渡る。
• On September 11, Maki no kata's (Lady Maki) plot to kill Sanetomo, who was at Tokimasa's house was known to Kamakura.

• 1553年には尼子晴久の安芸への侵入を大内家臣・江良房栄らとともに撃退した。
• In 1553, along with Ouchi's retainer Fusahide ERA, he managed to repel the forces of Haruhisa AMAGO who had attempted to invade Aki.

• 尾張国統一を果たした翌・永禄3年（1560年）5月、今川義元が尾張国へ侵攻。
• On June the following year, 1560, after he unified Owari Province, Yoshimoto IMAGAWA invaded Owari Province.

• 信玄は北信侵攻を続けていたものの謙信の上洛により大きな対戦にはならなかった。
• Shingen kept invading Hokushin, but a major battle never occurred because Kenshin had left for Kyoto.

• 使用者は、事業の附属寄宿舎に寄宿する労働者の私生活の自由を侵してはならない。
• An employer shall not infringe upon the freedom of personal lives of workers living in dormitories attached to the enterprise.

• *よくある削除理由** 著作権侵害** 名誉毀損のおそれ** 非公開個人情報
• *Common delete reasons** Copyright violation** Inappropriate personal information** Potentially libelous information

• なんでも家に侵入して、書斎にまで入り込み、「脅し文句を吐いた」のだ、という。
• -- had somehow slipped into the house, made his way up to the library, and 'used threatening language.'

• 原住民が強要させられ、彼らの言語の特徴の一因となる後に侵略してきた人々の言語
• the language of a later invading people that is imposed on an indigenous population and contributes features to their language

• 侵略または攻撃に対する防御、あるいは阻止を意図した、またはこれらにふさわしい
• intended or appropriate for defending against or deterring aggression or attack

• 小さい指ぬき型のカップを子宮頸部の上に置いて精子の侵入を阻止する避妊の仕組み
• a contraceptive device consisting of a small thimble-shaped cup that is placed over the uterine cervix to prevent the entrance of spermatozoa

• T細胞の働きによる（主にウィルスや菌の侵入、移植された組織に対する）免疫反応
• an immune response (chiefly against viral or fungal invasions or transplanted tissue) that involves T cells

• バクテリア（それらがウイルス性の侵略者の機能を損なわせるする所）から得られる
• obtained from bacteria (where they cripple viral invaders)

• 第二条第一項第四号から第九号までに掲げる不正競争　当該侵害に係る営業秘密の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), items (iv) through (ix)　use of a trade secret pertaining to such infringement;

• 実際、薩摩侵攻後も、琉球の剣術、槍術、弓術などの達人の名は何人も知られている。
• Actually, even after the invasion by the Satsuma Domain many famous masters specializing in Ryukyu-style swordsmanship, spear skills and archery are identified.

• 当時泥棒は手ぶらで家屋に侵入し、まず盗んだ物を持ち運べる大判の風呂敷を探した。
• Around that time, a thief broke into a house empty-handed and first tried to find a large Furoshiki to wrap and carry stolen-goods.

• しかし順慶が幼少であるのを見て、三好長慶の家臣・松永久秀が大和に侵攻して来る。
• However, knowing Junkei was still juvenile, Hisahide MATSUNAGA, a vassal of Nagayoshi MIYOSHI, invaded Yamato Province.

• そのほか、住居に砂が侵入したり、視界不良による事故などで死者が出ることもある。
• In addition, the sand intrudes into dwellings, and the low visibility due to the sand sometimes even causes persons to be killed by ensuing traffic accidents.

• 純友の弟の藤原純乗は、柳川市に侵攻するが、大宰権帥の橘公頼の軍に蒲池で敗れる。
• FUJIWARA no Suminori, the younger brother of Sumitomo, invaded Yanagawa, but was defeated in Kamachi by the army of TACHIBANA no Kimiyori, the Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of Dazaifu).

• 永正8年（1511年）、澄元は細川政賢、赤松義村と連携して再び京都に侵攻する。
• In 1511, Sumimoto tried again to advance into Kyoto with Masayoshi HOSOKAWA and Yoshimura AKAMATSU.

• 天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いでは秀吉に味方し、越中侵攻を命ぜられる。
• In the Battle of Shizugatake, which occurred in 1583, Kagekatsu took the side of Hideyoshi and was ordered to invade Ecchu.

• 河内国方面から侵攻した重衡の4万騎は興福寺衆徒の防御陣を突破し、南都へ迫った。
• Shigehira's 40,000 horsemen invaded from the Kawachi Province side, broke through the defensive position of priests at Kofuku-ji Temple and advanced on Nanto.

• 天正元年（1573年）8月8日、信長は3万を号する大軍を率いて近江に侵攻する。
• On September 14, 1573, Nobunaga invaded Omi Province leading a large force of 30,000 soldiers.

• 南朝 (日本)に属して京都に侵攻したため幕府は討伐を行い、執事職は空席となる。
• The bakufu subjugated Hosokawa because he invaded Kyoto on the side of the Southern Court (Japan) so that the post of steward became vacant.

• 神の中には悪神・悪霊もおり、これらの侵入を防ぐために祀られたのが岐の神である。
• Some gods are evil gods or evil spirits, and Chimata-No-Kami was enshrined to prevent these from invading.

• しかしながら、地頭は国衙領へ侵出することで、徐々に国司の支配権を奪っていった。
• However, jito made inroads into Kokugaryo, depriving kokushi of their right to control the provinces.

• 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
• By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

• この侵略者は東の端から大胆に歩きまわり、何十人もの犠牲者に襲いかかりました。
• Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores,

• いちばん都合のいい侵入口だけど、鍵がかかっているうえにかんぬきまでおりている。
• It would suit us best, but it is bolted as well as locked,

• ロバートE.リーの侵入している同盟軍の敗北は、北軍にとっての大きな勝利であった
• the defeat of Robert E. Lee's invading Confederate Army was a major victory for the Union

• 永正期の今川氏による三河侵攻による混乱や信元の死による一族離散が影響したという。
• It is said that the turmoil brought by the Imagawa clan's invasion of Mikawa during the Eisho era and family separation due to the death of Nobumoto resulted in inaccuracies with their genealogy records.

• この山は第三紀に噴出した火山岩が侵食されてその一部のみが残存した侵食地形である。
• This mountain is an erosion landform, a part of a volcanic rock, which had been eructated in Tertiary period, remained after erosion.

• こうした状況が、後に足利義満による王権侵奪（室町将軍の日本国王化）へと発展した。
• Such situations developed into a decline in Imperial sovereignty (the transformation of the shogun into the King of Japan) of Yoshimitsu ASHIKAGA.

• さらに豊臣秀次は都於郡城を攻略し小林市と野尻町の境界にある岩牟礼城まで侵攻した。
• Furthermore, Hidetsugu TOYOTOMI conquered Tonokori-jo Castle and advanced to Iwamure-jo Castle on the border between Kobayashi City and Nojiri-cho.

• 一方、信濃が空白になると隣接する越後の上杉氏は攻勢に転じ、川中島方面へ侵攻する。
• On the other hand, as soon as Shinano was evacuated, the Uesugi clan in the adjacent province of Echigo fought back to advance toward Kawanakajima.

• 日高郡 (和歌山県)でも3月23、24日頃には上方勢が来襲し、湯河領に侵攻した。
• In Hidaka County (Wakayama Prefecture) the Kamigata army arrived and invaded the territory of the Yukawa clan around April 22 or 23.

• 後の朝鮮半島や中国など、アジア大陸への侵略に至る流れの始まりと見ることもできる。
• There is a theory that this policy led Japan to invasions of courtiers in the Asian Continent such as Korea and China.

• この時、筑紫の国造磐井が新羅と通じ、周辺諸国を動員して倭軍の侵攻を阻もうとした。
• During this time period, Tsukushi no kuni no miyatsuko Iwai (Local ruling families in ancient Japan) were in touch with Silla and mobilized the surrounded states; thus, preventing an invasion by the Wa army.

• 錦織は、家宅侵入罪に問われ禁固処分を受けるとともに、偏執的な行動が批判を受ける。
• NISHIGORI was accused of unlawful entry and was punished by imprisonment, and the public criticized his actions as paranoia.

• 永正7年（1510年）1月には高国と共に近江に侵攻するが、逆に敗北してしまった。
• Yoshioki invaded Omi with Takakuni in February 1510 but was defeated by contraries.

• 本来今川家の家臣であったが、1568年末から開始される徳川家康の遠州侵攻で臣従。
• Although he was originally a vassal of the Imagawa family, he gained the position due to Ieyasu TOKUGAWA's invasion of Enshu started at the end of 1568.

• 剛勇に優れた猛将で、父の義道と共に織田信長配下の細川軍の侵攻を退けていたという。
• Yoshisada was a strong general who had valiance, and along with his father Yoshimichi, defended against the invasion by the Hosokawa's army which was under the control of Nobunaga ODA.

• 1869年3月、箱館軍の内地侵入を防ぐため鎮撫惣督として仙台に至り、騒擾を鎮定。
• March 1869 - Went to Sendai as Chinbu-sotoku to prevent the Hakodate Army moving inland and suppressed civil disorder.

• 大内氏の一族であったが故に周防に侵入すると、大内氏の遺臣の多くがこれに呼応した。
• When Teruhiro invaded Suo Province many former vassals of the Ouchi clan were ready to help him because of his family name.

• 先代・信虎期には国内統一が達成され、信玄も体制を継承して隣国・信濃国に侵攻する。
• After the country was unified under Nobutora of the previous generation, Shingen took over the structure established by Nobutora, and invaded the neighboring county and Shinano Province.

• ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
• It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.

• 著作権の擁護者は著作権侵害を表すのに「盗み」や「窃盗」という言葉をよく用います。
• Copyright apologists often use words like ``stolen'' and ``theft'' to describe copyright infringement.

• 自由の侵害を含んでいないような政府の干渉にたいする反対論には、三種類あります。
• The objections to government interference, when it is not such as to involve infringement of liberty, may be of three kinds.17

• 第二十七条の規定は、特定侵害訴訟代理業務の付記及びその付記の抹消について準用する。
• The provision of Article 27 shall apply mutatis mutandis to making supplementary note of specific infringement lawsuit counsel and to cancellation of the supplementary note.

• 1586年、南部氏に内通した家臣岩清水義教を攻めたことから南部信直の侵攻を受けた。
• In 1586, Since Akinao attacked Yoshinori IWASHIMIZU, a retainer who communicated secretly with the Nanbu clan, he was attacked by Nobunao NANBU.

• 進氏は戦国時代に入ると尼子氏など伯耆に侵出してきた中国地方の有力者のもとに属した。
• In the Sengoku period, the Shin clan belonged to powerful clans of Chugoku region, such as the Amako clan which had advanced to Hoki.

• その威光を背景に対外勢力の侵略を防いだり、自らの支配権の正当化が図られたのである。
• In this case, they protected themselves from outside enemies or justified their ruling authority based on their positions.

• 守護は検断権のみが認められていたのであり、国衙の統治権を侵害する存在ではなかった。
• Shugo had an approved power only applicable in the right to judge criminal cases and did not disturb the sovereignty of the Kokuga.

• 後年、福澤はアジア諸国を蔑視し、侵略を肯定したアジア蔑視者であるとの批判を受けた。
• Later, some people argued that Yukichi was contemptuous of Asian countries and approved of invasion of these countries.

• 永禄3年（1560年）の尾張侵攻は、上洛目的説と織田信長討伐・尾張攻略説とがある。
• There are two theories on why Yoshimoto made an invasion into the Owari Province in 1560; one is that Yoshimoto had the objective of proceeding to the capital (Kyoto), and the other is that he was aiming at putting down Nobunaga ODA and capturing Owari Province.

• 政宗は更なる侵攻を行い、天正16年（1588年）に郡山合戦にて相手国の領土を奪う。
• Masamune promoted further invasion operations; in 1588, he conquered the territory of the opponent after the victory of the Battle of Koriyama.

• 関ヶ原の戦いのとき、和賀忠親を扇動して南部利直の領土を侵略しようとしたが失敗した。
• During the Battle of Sekigahara, Masamune took in Tadachika WADA to promote a revolt in order to invade the territory of Toshinao NANBU, but his scheme failed.

• そして天文11年（1542年）6月、晴信は逆に諏訪領内への侵攻を目論むようになる。
• In July, 1542, Harunobu set to invade the territory of Suwa Province in return.

• 同年9月、信玄は2万の大軍を率いて、北条を叩くべく上野・武蔵国・相模国に侵攻する。
• In October of the same year, Shingen led as many as 20,000 soldiers to invade Ueno, Musashi province, and Sagami Province to beat off HOJO.

• 駿河侵攻時にはあまり見られなくなっており、城主や城代がその役目を行うようになった。
• It was rarely to describe attacks against Suruga, and the castellan or Jodai (the keeper of castle) assumed the duty of Gundai.

• また、防犯カメラの設置が「プライバシーの侵害につながらないか」と危惧する声もある。
• In addition, there are apprehensive voices that the installment of security camera might violate privacy.

• 古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。 (箴言 23:10)
• Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless: (Proverbs 23:10)

• 「私の社会的権利を侵犯するものがあるとすると、それは強い酒の売買こそがそうなのだ。
• 'If anything invades my social rights, certainly the traffic in strong drink does.

• 体内に侵入する劣化ウランのほとんど（＞95%）は吸収されずに糞便として除去される。
• Most (>95%) uranium entering the body is not absorbed, but is eliminated via the faeces.

• そこでこうした外部からの侵入者から防衛するために僧侶や信徒が武装したのが僧兵である。
• As a result, both priests and the laity took up arms, becoming known as 'sohei' (warrior monks), to guard against invaders from outside.

• 二度目は慶長14年（1609年）の薩摩藩による琉球侵攻後に実施された禁武政策である。
• The second kinmu seisaku was implemented after the invasion of the Ryukyu Kingdom by the Satsuma Domain (Shimazu Clan) in 1609.

• また東北地方を侵略し蝦夷を服属させるため、坂上田村麻呂を征夷大将軍とする軍を送った。
• The troops of SAKANOUE no Tamuramaro, being Seii Taishogun (great general who subdues the barbarians) were sent to the Tohoku area to defeat Ezo (Emishi).

• 神祇信仰の論理性の強化は、仏教側からの侵食に対抗し、これと共生することを可能とした。
• Because of the consolidation of the logicalness, Jingi belief was able to confront the invasion of Buddhism and symbioses with.

• この間、部落問題研究所の東上高志たちが朝田らを建造物侵入と威力業務妨害の容疑で告訴。
• During this, Takashi TOJO and others from the Institute of Buraku Problem brought an accusation against Asada and others of burglary and forcible obstruction of business.

• 国の存在の根拠としての尊王と、侵掠・侵入してくる外敵に対抗する攘夷が結びついたもの。
• The phase was coined from Sonno as the base of the country and Joi to stand against foreign invaders.

• 唐がこの掃討を行っている隙に、新羅自身も670年に旧百済領に侵攻し、唐軍を駆逐した。
• While the Tang forces were trying to quell the uprising, the Silla forces invaded the former Kudara territories in 670 and drove the Tang forces out.

• 良兼軍は再度豊田に侵入して略奪狼藉の限りをつくし、将門の妻子も捕らえられてしまった。
• Yoshikane's army invaded Toyoda again, where they engaged in ruthless looting and rioting and captured Masakado's wife and children.

• そしてそこに、維新に成功し、列強の侵略を一応は防いだ日本の経験が活かせるとしていた。
• After this, there would be the success of restoration and the experience of a Japan that defended itself against invasion of powerful countries harnessed for the future.

• しかし、世界の地理学の学術書の訳述に全知全能を傾けたため心労のあまり結核に侵された。
• Single-mindedly devoted to the translation of foreign geographical texts, he was so mentally exhausted as to contract tuberculosis.

• しかしこの暴挙により百済復興軍は著しく弱体化し、唐・新羅軍の侵攻を招くことになった。
• However, because of this violent act, Paekche's revival army remarkably weakened and caused the Tang-Silla army to invade.

• 晴信は信虎の信濃侵攻に従軍し、天文10年（1541年）の海野平合戦にも参加している。
• Harunobu joined the army when Nobutora invaded Shinano Province, and also joined Un no taira kassen (the battle of Un no taira) in 1541.

• その上で、永禄11年（1568年）12月、三河の徳川家康と共同で駿河侵攻を開始する。
• After that, he commenced the invasion of Suruga Province while allying with Ieyasu TOKUGAWA of Mikawa Province in December, 1568.

• 信玄後期の駿河侵攻や元亀3年（1572年）の西上作戦では信濃高遠城在番を務めている。
• He served as an officer at Shinano Takato-jo Castle at the time of the Suruga invasion in the latter half of the reign of Shingen and in the strategy to conquer westward in 1572.

• 銃が撃つようにあつらえたワイヤーに触れて来る侵入者の向けて発砲するように設定された銃
• a gun that is set to fire on any intruder that comes in contact with the wire that sets it off

• まだより深い上皮組織に侵入していない、または身体の他の部分に広まっていない悪性細胞群
• a cluster of malignant cells that has not yet invaded the deeper epithelial tissue or spread to other parts of the body

• この法律の適用に当たっては、国民の権利を不当に侵害しないように留意しなければならない。
• In the application of this Act, care shall be taken not to improperly infringe upon the rights of citizens.

• 虎口は城兵の出入り口であるとともに、敵の侵入口にもなるため特に厳重に防備が固められた。
• Since a koguchi was an entrance for johei (castle garrison), but also for enemies, it was especially protected.

• 昭和天皇自身は機関説には賛成で、美濃部の排撃で学問の自由が侵害されることを憂いていた。
• The Emperor Showa himself was pro-Organ Theory, and he worried about freedom of learning being violated by the elimination of Minobe.

• その後は北九州に侵入し、筑前国や豊前国の秋月氏や高橋氏を味方に付け、大友氏とも争った。
• After that, he invaded the northern Kyushu, and fought with the Otomo clan, having the Akizuki clan of Chikuzen Province and the Takahashi clan of Buzen Province as his allies.

• 天正12年（1584年）、長宗我部元親の侵攻に遭って当主西園寺公広は長宗我部氏に降る。
• In 1584, the then family head, Kinhiro SAIONJI surrendered to the Chosokabe clan, after suffering from Motochika CHOSOKABE's invasion.

• 守護は、半済給付権や段銭徴収権などを根拠として、領国内の荘園・国衙領へ侵出していった。
• Wielding authorities such as the authority to collect half of the nengu as well as the authority to collect tan-sen, shugo gradually encroached upon shoen and territories governed by kokuga (provincial government office) within their territories.

• また、泰時は、式目制定に当たって、朝廷の司法権を侵害するものでないことを強調している。
• Also, Yasutoki emphasized it did not interfere with the legal jurisdiction of the Imperial Court when establishing the code.

• しかし上﨟塚砦に押し寄せた滝川一益隊は、なんの抵抗もうけることなく城内へ侵入を許した。
• Troops of Kazumasa TAKIGAWA which rushed to Fort Jorozuka could enter into the castle without any resistance.

• クビライはその後も何度か日本に使者を出したが全て無視され、最終的に武力侵攻を決定する。
• Kublai continued sending envoys to Japan several times after that, but Japan ignored all of them, and in the end, he decided on a military invasion.

• 慶長6年4月26日、伊達政宗は、上杉領に侵攻するも、上杉勢の必死の抵抗の前に敗走する。
• Although Masamune DATE invaded the Uesugi's territory on April 26, 1601, he was routed by the desperate resistance from the Uesugi forces.

• 宝亀5年（774年） 紀広純、大伴駿河麻呂派遣、 に侵攻した蝦夷を征討（～宝亀6年）。
• In 774 and 775, KI no Hirozumi and OTOMO no Surugamaro went on an expedition to defeat Emishi/Ezo troops that had invaded Momonou-jo Castle.

• しかし近江に逃れた澄元・之長らは近江の国人衆を味方につけ、8月1日には京都に侵攻する。
• However, Sumimoto and Yukinaga, who escaped to Omi Province, were supported by the kokujin-shu (powerful families in a province) and invaded Kyoto on August 1.

• 5月には宗全と対立する赤松政則が播磨へ侵攻したのをはじめ、双方で散発的な衝突が起こる。
• Starting with an invasion of the province of Harima by Masanori AKAMATSU, an enemy of Sozen, in May, there were occasional confrontations between the two.

• 以降は豊臣秀吉の戦術転換命令によって水陸防御作戦を実施して李舜臣の侵攻を何度も阻んだ。
• He was ordered by Hideyoshi TOYOTOMI to switch his tactics to land and sea defence and thwarted several of Yi Sun-si attempted invasions.

• 寛永11年（1634年）には出納が官務の権限を侵しているとして壬生孝亮から訴えられた。
• In 1634, he was sued by Takasuke MIBU, who claimed that the shutsuno was impinging the authority of the higher-ranked kanmu.

• その大軍が織田領の東美濃国、並びに徳川領の遠江国、三河国に侵攻を開始する（西上作戦）。
• This large military force began to invade Higashi (east) Mino Province, the territory of the Oda clan and Totomi and Mikawa Provinces, the territories of Tokugawa (the strategy to conquer the west).

• 天正10年（1582年）には駿河国侵攻時に行き詰った田中城攻略のため急遽呼び出された。
• In 1582, he was called for to capture Tanaka-jo Castle, which had come to a standstill during the invasion of Suruga Province.

• 当然、荘園領主は地頭の動きに対抗していたが、全般的に見ると地頭の侵出は加速していった。
• Despite the opposition by manorial lords against their encroachment, land stewards generally gained greater power as time went on.

• 侵害情報の流通によって当該開示の請求をする者の権利が侵害されたことが明らかであるとき。
• Where there is evidence that the rights of a person demanding said disclosure were infringed by the distribution of the infringing information.

• 前者の解釈では、ファンたちはいずれ友人のためにビデオをコピーするので著作権侵害を行う。
• In the former interpretation, fans would infringe because they would eventually copy these videos for their friends.

• それは、今のような法の侵犯者でなく法の守護者だったときには感じたことのないものだった。
• than I had ever enjoyed when we were the defenders of the law instead of its defiers.

• ノーサンバーランドの丘で、1513年に侵入したスコットランド人がイングランド人に破れた
• a hill in Northumberland where the invading Scots were defeated by the English in 1513

• ガリア、スペイン、アフリカ北部を侵略し、ローマを455年に破ったゲルマン民族のメンバー
• a member of the Germanic people who overran Gaul and Spain and North Africa and sacked Rome in 455

• その重要な位置が断続的な侵略によって暴かれた。−ヘンリー・アルフレッド・キッシンジャー
• Its pivotal location has also exposed it to periodic invasions- Henry Kissinger

• 回路配置利用権又は専用利用権を侵害した者は、三年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
• Any person who has infringed a layout-design exploitation right or an exclusive exploitation right shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than 1,000,000 yen.

• 勢力は大きく衰退し、井伊谷の城と所領は家臣の横領や武田信玄の侵攻により数度失われている。
• Still, the Ii clan significantly lost their power, lost their castle and shoryo (territory) in Iinoya due in some part to embezzlements by vassals and the invasion of Shingen TAKEDA.

• 元(王朝)の侵攻による南宋の圧迫と滅亡から、禅宗の知識人が日本に渡ってくることがあった。
• After the oppression and eventual collapse of the Southern Song dynasty due to the invasion of the Yuan (Mongol) dynasty to the north, Zen Buddhist intellectuals began to cross over to Japan.

• 信玄後期には北進から南進へ方策転換し駿河侵攻を行い、尾張、三河の織田・徳川氏と対峙した。
• In the late stage of Shingen's time, the strategy was changed from advancing northward to advancing southward and he invaded into Suruga and confronted with the Oda and Tokugawa clans in Owari and Mikawa.

• 一揆勢は熊野川で敗退し、浅野勢の奥熊野侵攻によって二十日足らずで鎮圧された（北山一揆）。
• The army of the riot was defeated at the Kumano-gawa River and was suppressed in less than 20 days (Kitayama Ikki).

• 4月から6月にかけて北信濃の武田方の諸城を落とし、武田領深く侵攻し善光寺平奪回を図った。
• In the period from April to June, he took castles on the Takeda side in the northern Shinano area, and invaded deeply into Takeda's territory to take back the control of Zenkoji-daira.

• この計によって城の様子を怪しんだ武田軍は城内侵攻をためらい、撤退を決断したとされている。
• It is said that, becoming suspicious about the state of the castle due to this strategy, the Takeda's troops hesitated to invade the castle and decided to retreat.

• 天正9年（1581年）、隣接する戦国大名・相馬氏への侵攻に15歳で初陣し、勝利を収める。
• In 1581, when Masamune was 15 years old, he went on his first battle to attack the adjacent province ruled by SOMA clan, and won a victory.

• 「織田伊勢入道所労以外聞」とあり、正長元年（1428年）頃、常松は病に侵されたとされる。
• There is a phrase '織田伊勢入道所労以外聞' (=It is rumored that Oda Ise Nyudo is sick) in one document, which phrase indicates that he was taken with illness around 1428.

• 元亀年間（1570年～1573年）には武田氏の三河への侵入を契機に武田氏に寝返っていた。
• During Genki period (1570 - 1573) the incursion by the Takeda clan into Mikawa Province led him to switch sides to the Takeda clan.

• 享禄5年（1532年）、勝幡城主織田信秀の奇計によって兵を城に侵入され、城を落とされた。
• In 1532, troops invaded their castle in a clever scheme by Shobata-jo Castle lord, Nobuhide ODA, and the castle was surrendered.

• しかし、この時代は武士である地頭が、その武力を背景として貴族の荘園所領を侵食していった。
• However, during this period, jito (Shoen managers) who were samurai came to erode the Shoen territories of Kizoku with their military power as a background.

• エドムびとが再び侵入してユダを撃ち、民を捕え去ったからである。 (歴代志2 28:17)
• For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives. (2 Chronicles 28:17)

• こうしたことは、そういう正当化がなければ、適法な自由にたいする侵害になるのでしょうが。
• which, but for that justification, would be infringements of legitimate liberty.8

• 個人（または小さなグループ）が地域に侵入するプロセス（特に発見のない敵の位置の軍の侵入）
• a process in which individuals (or small groups) penetrate an area (especially the military penetration of enemy positions without detection)

• イラクと米国が率いる連合軍との間で戦われた戦争で、イラクの侵略者からクウェートを解放した
• a war fought between Iraq and a coalition led by the United States that freed Kuwait from Iraqi invaders

• 反宗教改革を支持して、英国に侵入するためにスペイン艦隊を送った（1527年−1598年）
• he supported the Counter Reformation and sent the Spanish Armada to invade England (1527-1598)

• 通常、成人早期から中年の間で発症し、最初にまぶたとのどの筋肉を侵す筋ジストロフィのタイプ
• a form of muscular dystrophy that usually begins between early adulthood and middle age and first affects muscles of the eyelid and throat

• ノルマン人がヘースティングズの戦いに続き、イングランドに侵入して住みついた（1066年）
• the invasion and settlement of England by the Normans following the battle of Hastings (1066)

• 漁業権又は漁業協同組合の組合員の漁業を営む権利を侵害した者は、二十万円以下の罰金に処する。
• A person who has infringed on a fishery right or the right to operate a fishery of a member of a Fisheries Cooperative Association shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen.

• 単純に敵の虎口への侵入を困難にする目的の他に、一種の射撃陣地として虎口の防御を有利にする。
• In addition to simply making it difficult for the enemy to enter the castle grounds, it also functions as a shooting position to allow the defenders to protect the koguchi.

• ワカメは、世界の侵略的外来種ワースト100 (IUCN, 2000) 選定種の一つである。
• Seaweed is one of the selected species of the 100 worst invasive foreign species (IUCN, 2000).

• 同憲法は、天皇は、第三条で神聖不可侵と規定され、第四条で統治権を総攬する元首と規定された。
• Pursuant to Article 3 of this Constitution, it prescribed that the Emperor was sacred and inviolable and pursuant to Article 4 of same, it defined the Emperor as the head of the state having complete control of sovereignty.

• 畜舎・家畜の保護措置、農産物・飼料の覆い、電子・精密機械に侵入する微粒子の遮蔽措置を指導。
• It is guided how to protect livestock barns and livestock, how to cover farm products and fodder, and how to prevent fine particles from intruding in electronic or precision machines.

• これによってその田畠及び作物は神人以外は手に触れてはならない神聖不可侵な場所・物となった。
• And this process made the paddy, the field, and the products the holy and sacred thing, so nobody - except for the jinin - could enter there or touch the products.

• 島津氏は九州統一の総仕上げとして、大友氏所領である豊前国・豊後と筑前国への侵攻を開始した。
• To finish the unification of Kyushu, the Shimazu clan started to invade Buzen, Bungo, and Chikuzen Provinces, which were territories of the Otomo clan.

• 天正10年（1582年）、信長・家康の同盟軍は武田領に侵攻し、武田勝頼を天目山に滅ぼした。
• In 1582, an allied force of Nobunaga and Ieyasu invaded and attacked the territory of Takeda and destroyed Katsuyori TAKEDA in Mt. Tenmoku.

• しかしこれを契機に、父の時代に従属していた北近江の浅井久政が六角領に対して侵攻を開始する。
• Hisamasa AZAI of North Omi Province who had been subjugated Yoshitaka's father used this as an opportunity to launch an invasion of the Rokkaku fiefdom.

• 686年（垂拱2年）9月には侵入した東突厥軍3000余を200余で撃退する大勝利を収めた。
• In September 686, Joshi KOKUSHI, with his more than 200 soldiers, soundly defeated the East Tokketsu army of more than 3000 soldiers.

• 結局は西園寺公望ら新政府軍が侵攻して来ると新政府に降伏し、五箇条の御誓文の席にも参列した。
• In the end, Tadayuki surrendered to the New Government when the New Government Army led by Kinmochi SAIONJI invaded the Sasayama-jo Castle, and furthermore, he attended the meeting when the Imperial Covenant Consisting of Five Articles was announced.

• 彼が言うには、ムーア人のスペイン侵入とともに、秩序も学問も教養も敵にとってかわられました。
• With the intrusion of the Moors into Spain, he says, order, learning, and refinement took the place of their opposites.

• 国王は、国民の権利を侵害するのに断固として反対したという理由で、下院を何回も解散してきた。
• He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.