作製: 55 Terms and Phrases

• 作製
• manufacture
• fabrication
• produce

• 地図作製
• mapping

• 標的作製
• preparation of target
• target preparation

• 作製の経緯
• Details of drawing

• 地図作製法
• cartography

• 遺伝地図作製
• mapping

• 田中久重作製。
• Crafted by Hisashige TANAKA.

• 肖像を作製する
• make a portrait of

• 顕微鏡切片作製法
• microtomy

• 埋積法（接峰面作製の）
• method of restored contours (summit level)

• ゴム−試験用試料の作製方法
• Rubber test mixes-Preparation, mixing and vulcanization-Equipment and procedures

• 表現またはモデルを作製する
• create a representation or model of

• 測地情報収集地図作製研究開発庁
• Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency

• 炭素繊維強化プラスチックの試料の作製方法
• Preparation of carbon fibre reinforced plastic panels for test purpose

• 化学分析用溶着金属の作製方法及び試料の採取方法
• Method of preparing deposited metal pad and samples for chemical analysis

• ガルネリ家のメンバーによって作製されたバイオリン
• a violin made by a member of the Guarneri family

• 鋼の1ラン及び２ラン溶接継手の作製方法及び試験方法
• Test method and preparation of test specimens for single-run and two-run welding technique in steel

• 岩石の強さ試験用試料の採取方法及び試験片の作製方法
• Methods of Sampling of Rock and Preparation of Test Piece for Strength Test

• 広義には同様の手法を用いて作製した陶磁器全体を指す。
• In sensu lato, it indicates entire ceramic ware made in the same way.

• 映画を作製するのに使用される強い光を出す炭素アーク灯
• carbon arc lamp that emits an intense light used in producing films

• 位牌を作製するのも塔を建てると同じことである（塔婆も同じ）。
• Creating ihai and building a tower mean the same (this applies to sotoba, too).

• 親鸞の正信念仏偈は六時礼讃にヒントを得て作製されたといわれる。
• Shinran's Shoshin Nenbutsuge (Buddhist verses) were created with inspiration from Rokuji-Raisan.

• プラスチック−エポキシ樹脂−第２部：試験片の作製方法及び特性の求め方
• Plastics-Epoxy resins-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties

• 狭義には樂吉左衛門の歴代当主が作製した作品を示し、楽茶碗などとも呼ばれる。
• In sensu strico, it indicates products made by the hand of the successive family heads of Kichizaemon RAKU, and are also called Rakujawan (Raku teacup.) etc.

• 樂家の代名詞ともなる黒釉をかけた茶碗の作製において非常に優れた技量を見せた。
• He brought out the expertise to create tea bowls covered with kuroyu (black glaze), which became a synonym for the RAKU family.

• また、「原稿作製ノ都合上」昭和13年以後に発見された写本は採用されていない。
• The manuscripts found after 1938 were not adopted 'for the convenience of making drafts,' either.

• 労働委員会は、斡旋員候補者を委嘱し、その名簿を作製して置かなければならない。
• The Labor Relations Commission shall each appoint a panel of conciliators and prepare a list thereof.

• すべて手書きの彩色地図で、利用上の便宜のため以下の3種類の縮尺の地図が作製された。
• It is all colored and hand-written, and consists of maps with the following three scales for convenience of use.

• プラスチック−熱可塑性材料の射出成形試験片−第５部：異方性を求めるための標準試験片の作製方法
• Plastics-Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials- Part 5: Preparation of standard specimens for investigating anisotropy

• プラスチック−ポリアミド（ＰＡ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作製方法及び特性の求め方
• Plastics-Polyamide (PA) moulding and extrusion materials-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties

• その組織の外部者によって実行される、（コンピュータソフトウェアなどの）試作製品の2回目のテスト
• a second test of an experimental product (such as computer software) carried out by an outside organization

• プラスチック−ポリエチレン（ＰＥ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作製方法及び特性の求め方
• Plastics-Polyethylene(PE) moulding and extrusion materials-Part2:Preparation of test specimens and determination of properties

• 海上保安庁の前身である旧水路部 (日本海軍)が明治初期に海図を作製する目的で模写したものだという。
• They were replicated by the department of navy channel, Empire of Japan (the predecessor of Japan Coast Guard) in the early Meiji period for the purpose of making sea charts.

• 平成17年（2005年）に安政年間（1854年～1859年）作製とみられる護符の版木が確認された。
• In 2005, gofu no hangi (woodcut of talisman), which is believed to be made during the Ansei era (from 1854 to 1859), was found.

• プラスチック−ポリプロピレン（ＰＰ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作製方法及び特性の求め方
• Plastics-Polypropylene(PP) moulding and extrusion materials-Part2:Preparation of test specimens and determination of properties

• 宗門人別改帳（しゅうもんにんべつあらためちょう）とは、江戸時代に作製されていた現在の戸籍に相当する台帳。
• Shumon Ninbetsu Aratame Cho refers to a register created in the Edo period, which is equivalent to a modern household register.

• プラスチック−ポリカーボネート（ＰＣ）成形用材料及び押出用材料−第２部：試験片の作製方法及び特性の求め方
• Plastics-Polycarbonate (PC) moulding and extrusion materials-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties

• 3次元像を作り出すことができるホログラム作製のために、レーザーからのコヒーレント光の使用に関する光学の分野
• the branch of optics that deals with the use of coherent light from a laser in order to make a hologram that can then be used to create a three-dimensional image

• プラスチック−ポリフェニレンスルフィド（ＰＰＳ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作製方法及び特性の求め方
• Plastics-Polyphenylene Sulfide (PPS) moulding and extrusion materials-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties

• 繊維製床敷物試験方法−第１２部：ベッターマンドラム試験機及びヘキサポッドタンブラー試験機による外観変化の作製方法
• Textile floor coverings-Part 12: Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and hexapod tumbler testers

• 地域の慣習として作製する事もあるが、その場合は、故人の記録としての意味で、霊魂が宿る等の他宗のような特別な意味はない。
• Ihai are created in some areas as a common practice; even in these cases, however, ihai, being used only for the record of a deceased person, do not have a special meaning such as an object where the souls of the dead reside as can be seen in other sects.

• 具体的には好事家や趣味人が、難度が高い特殊な物品の作製を依頼した時などに、携わる技術者（職人）に景気付けに渡す事もある。
• As an example, when a collecter or someone with highbrow tastes or a highbrow orders something which is difficult to make from an expert (a craftsman), they offer shugi as an incentive.

• 本図は、寛政12年（1800年）から文化 (元号)13年（1816年）にかけて江戸幕府の事業として測量・作製が行われたものである。
• This map was drawn based on the survey conducted from 1800 to 1816 as a part of operations of the Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 出家後の常朝は父重澄や祖父中野神右衛門清明のそれぞれの詳細な年譜を作製し、自分自身の詳しい年譜をも死の2週前まで書きつづけていた。
• After becoming a priest, Jocho made detailed chronicle lists of the main events of his father Shigesumi as well as that of his grandfather Jinemon Seimei NAKANO, and he also continued recording his personal details in his chronological list of the main events until two weeks before his death.

• 大日本沿海輿地全図（だいにほんえんかいよちぜんず）は、江戸時代後期の測量家伊能忠敬が中心となって作製された日本全土の実測地図である。
• Dainihon Enkaiyochi Zenzu is a surveyed map of the whole of Japan drawn by Tadataka INO, a geographical surveyor in the late Edo period.

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ），ホルムアルデヒド及び他のカルボニル化合物放散量測定におけるサンプル採取，試験片作製及び試験条件−第４部：断熱材
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes for building products - sampling,preparation of test specimens and testing condition - Part:4 Heat-Insulating material boards

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ），ホルムアルデヒド及び他のカルボニル化合物放散量測定におけるサンプル採取，試験片作製及び試験条件−第２部：接着剤
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes for building products - Sampling,preparation of test specimens and testing condition - Part 2:Adhesives

• また、振り手形（現在の小切手に相当）の形式で、発行藩及び取引先両替商の信用の元で不特定多数に流通できるよう藩札用の小型で厚手の和紙で作製したものもあった。
• Moreover, some han bills were used as a form of furi-tegata (equivalent to a modern cheque), which were made from small thick Japanese paper to be circulated among the general public under the credibility of issuers (domains) or money-exchangers.

• 戦後に一旦廃れたが、1973年から大阪海苔問屋協同組合が作製したポスターを寿司屋が共同で店頭に貼り出し、海苔を使用する巻き寿司販促キャンペーンとして広められた。
• Although the custom died out temporarily after the war, since 1973, posters created by Osaka Nori Wholesale Cooperative Association were jointly put up by sushi restaurants at their shops, spreading the campaign for sales promotion of maki-zushi which used nori.

• 社名変更後のクレジット表記は星空の後に動く雲をバックに大映マークが映り、それにかぶさるように「作製社會式株映大」の文字がズーム→停止→落下するという演出であった。
• After the change in company name, the opening credits of its films showed the Daiei logo against a starry night sky, zooming into the phrase 'produced by Daiei Motion Pictures' in Japanese (written in the old-style right-to-left direction) to overlap the logo, stopping in position and then descending.

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ），ホルムアルデヒド及び他のカルボニル化合物放散量測定におけるサンプル採取，試験片作製及び試験条件−第３部：塗料及び建築用仕上塗材
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes for building products - Sampling,preparation of test specimens and testing condition - Part 3: Paints and coating materials

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ），ホルムアルデヒド及び他のカルボニル化合物放散量測定におけるサンプル採取，試験片作製及び試験条件−第１部：ボード類，壁紙及び床材
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes for building products - Sampling,preparation of test specimens and testing condition - Part 1:Boards,wallpaper and floor materials

• 茶人としては生涯で400回ほどの茶会を催し、茶入、茶碗、花入などを多く作製したほか、審美眼に優れ東山御物などから優品を選定しこれらは後に中興名物と呼ばれるようになる。
• As a master of the tea ceremony, he held at least 400 tea parties during his lifetime; in addition to making utensils such as tea caddies, tea bowls and vases, he had exquisite taste and chose outstanding items from the Higashiyama Gomotsu collection, which later came to be called chuko meibutsu (later famous objects).

• 裏面中央に家紋の一覧沢瀉（おもだか）、亀甲桐紋、花押の極印が打たれた澤瀉大判（おもだかおおばん）は秀吉が毛利輝元に後藤家で大判を作製することを許したと推定する説もあるが定かでない。
• Some historians also consider that 'the Omodaka oban' was minted by order of Terumoto MORI whom Hideyoshi permitted to mint using the Goto family; the theory is based on the mark at the middle of the back of the oban, such as the Mori family's crest of Omodaka (a swamp plant), the Goto family's Kamon of paulownia in a hexagon and Goto's Kao; however, there is no positive proof for the theory yet.

• 第一項の防火対象物の関係者は、当該防火対象物において使用する防炎対象物品について、当該防炎対象物品若しくはその材料に同項の防炎性能を与えるための処理をさせ、又は第二項の表示若しくは指定表示が附されている生地その他の材料からカーテンその他の防炎対象物品を作製させたときは、総務省令で定めるところにより、その旨を明らかにしておかなければならない。
• When the person concerned with the property under fire prevention measures set forth in paragraph (1) has had a third party treat goods under the flame retardancy requirement, which are to be used within said property under fire prevention measures, so that said goods under the flame retardancy requirement or materials thereof will be flame retardant as set forth in said paragraph, or has had a third party make curtains or other goods under the flame retardancy requirement by using cloth or other materials to which a label set forth in paragraph (2) or a designated label is affixed, he/she shall clearly indicate such fact as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.