作曲: 683 Terms and Phrases

• 作曲
• composition
• setting (of music)
• Composition Course
• Musical composition

• 共作曲
• joint work (art, music, etc.)

• 作曲家
• composer
• Composers

• 作曲者
• composer

• 作曲家。
• A composer.

• 大作曲家
• maestro

• 作詞作曲
• songwriting (words and music)

• 作曲する
• compose
• write music

• 操作曲線
• rule curve

• 作曲者:
• Creator:

• 作曲の背景
• Background of composition

• 作曲家一覧
• Lists of composers

• 管理操作曲線
• operating rule curye

• ジャズ作曲家
• Jazz composers

• 各国の作曲家
• Composers by nationality

• 朝鮮の作曲家
• Korean composers

• 台湾の作曲家
• Taiwanese composers

• 器楽曲の作曲
• instrumental compositions

• オペラ作曲家
• Opera composers

• タイの作曲家
• Thai composers

• 日本の作曲家
• Japanese composers

• 韓国の作曲家
• South Korean composers

• 香港の作曲家
• Hong Kong composers

• 中国の作曲家
• Chinese composers

• バレエ作曲家
• Ballet composers

• 哀歌作曲する
• compose an elegy

• 古典派の作曲家
• Classical era composers

• 即興で作曲する
• extemporize

• 作曲家別の楽曲
• Compositions by composer

• パナマの作曲家
• Panamanian composers

• ペルーの作曲家
• Peruvian composers

• 近現代の作曲家
• Modernist composers

• インドの作曲家
• Indian composers

• トルコの作曲家
• Turkish composers

• イランの作曲家
• Iranian composers

• スイスの作曲家
• Swiss composers

• カナダの作曲家
• Canadian composers

• チェコの作曲家
• Czech composers

• ロシアの作曲家
• Russian composers

• マルタの作曲家
• Maltese composers

• ドイツの作曲家
• German composer
• German composers

• 賛美歌の作曲家
• composer of hymns

• 交響曲の作曲家
• a composer of symphonies

• 賛美歌の作曲者
• a composer of sacred songs

• 作曲も手がける。
• He also composes songs.

• 管弦楽に作曲する
• orchestrate

• キプロスの作曲家
• Cypriot composers

• レバノンの作曲家
• Lebanese composers

• グルジアの作曲家
• Composers from Georgia (country)

• ブラジルの作曲家
• Brazilian composers

• 作曲家別の交響曲
• Symphonies by composer

• 作曲家別のオペラ
• Operas by composer

• ベトナムの作曲家
• Vietnamese composers

• イギリスの作曲家
• British composers

• オペラ作曲家一覧
• List of major opera composers

• メキシコの作曲家
• Mexican composers

• 女性作曲家の一覧
• List of female composers by birth year
• List of female composers by name

• ラトビアの作曲家
• Latvian composers

• スペインの作曲家
• Spanish composers

• ベルギーの作曲家
• Belgian composers

• オランダの作曲家
• Dutch composers

• ロマン派の作曲家
• Romantic composers

• モンゴルの作曲家
• Mongolian composers

• ギリシャの作曲家
• Greek composers

• エジプトの作曲家
• Egyptian composers

• 天門 (作曲家)
• Tenmon (composer)

• キューバの作曲家
• Cuban composers

• 映画音楽の作曲家
• Film score composers

• アカデミー作曲賞
• Academy Award for Best Original Score

• 中世西洋の作曲家
• Medieval composers

• セルビアの作曲家
• Serbian composers

• バロックの作曲家
• Baroque composers

• 作曲家別の協奏曲
• Concertos by composer

• ユダヤ人の作曲家
• Jewish composers and songwriters

• フランスの作曲家
• French composers

• イタリアの作曲家
• Italian composers

• 作曲・指揮研究領域
• Composition and Conducting Research Course

• 新古典主義の作曲家
• Neoclassical composers

• ゲーム音楽の作曲家
• Video game composers

• エストニアの作曲家
• Estonian composers

• アルメニアの作曲家
• Armenian composers

• グアテマラの作曲家
• Guatemalan composers

• イスラエルの作曲家
• Israeli composers

• 彼は無調で作曲する
• he composes atonally

• ウクライナの作曲家
• Ukrainian composers

• ベネズエラの作曲家
• Venezuelan composers

• 伊東乾 (作曲家)
• Ken Itō

• スロベニアの作曲家
• Slovenian composers

• ベラルーシの作曲家
• Belarusian composers

• アニメ音楽の作曲家
• Anime composers

• フィリピンの作曲家
• Filipino composers

• パラグアイの作曲家
• Paraguayan composers

• ノルウェーの作曲家
• Norwegian composers

• ブルガリアの作曲家
• Bulgarian composers

• ウルグアイの作曲家
• Uruguayan composers

• 和田薫 (作曲家)
• Kaoru Wada

• スロバキアの作曲家
• Slovak composers

• ルネサンスの作曲家
• Renaissance composers

• クロアチアの作曲家
• Croatian composers

• ハンガリーの作曲家
• Hungarian composers

• ポルトガルの作曲家
• Portuguese composers

• ポーランドの作曲家
• Polish composers

• ルーマニアの作曲家
• Romanian composers

• デンマークの作曲家
• Danish composers

• リトアニアの作曲家
• Lithuanian composers

• 作曲家は音楽を作る。
• Composers create music.

• 作曲者に由来するもの
• Those that are based on their composers

• ナイジェリアの作曲家
• Nigerian composers

• 彼は作詞も作曲もした
• he wrote both words and music

• スウェーデンの作曲家
• Swedish composers

• アイスランドの作曲家
• Icelandic composers

• フィンランドの作曲家
• Finnish composers

• オーストリアの作曲家
• Austrian composers

• アルゼンチンの作曲家
• Argentine composers

• 作曲家別の楽曲の一覧
• Lists of compositions by composer

• 増田俊郎 (作曲家)
• Toshio Masuda (composer)

• ミュージカルの作曲家
• Musical theatre composers

• ソビエト連邦の作曲家
• Soviet composers

• アイルランドの作曲家
• Irish composers

• 作曲・指揮専攻（指揮）
• Composition and Musicology Course (Musicology)

• クラシックギター作曲家
• Composers for the classical guitar

• ゲーム音楽の作曲家一覧
• List of video game musicians

• ソビエト連邦作曲家同盟
• Union of Soviet Composers

• 連続して作曲された音楽
• serially composed music

• 多声音楽的に作曲された
• polyphonically composed

• クラシック音楽の作曲家
• Classical composers

• 日本の映画音楽の作曲家
• Japanese film score composers

• 近現代音楽の作曲家一覧
• List of 21st-century classical composers

• オーストラリアの作曲家
• Australian composers

• 古典派音楽の作曲家一覧
• List of Classical era composers

• 各国の映画音楽の作曲家
• Film score composers by nationality

• ウズベキスタンの作曲家
• Uzbekistani composers

• アメリカ合衆国の作曲家
• American composers

• 行進用に作曲された音楽
• genre of music written for marching

• 専門職として作曲する人
• someone who composes music as a profession

• 作曲・指揮専攻（作曲）
• Composition and Musicology Course (Composition)

• 英国アカデミー賞 作曲賞
• BAFTA Award for Best Film Music

• ジョン・ブル (作曲家)
• John Bull (composer)

• アゼルバイジャンの作曲家
• Azerbaijani composers

• ニュージーランドの作曲家
• New Zealand composers

• ロシアの映画音楽の作曲家
• Russian film score composers

• ロマン派音楽の作曲家一覧
• List of Romantic-era composers

• バロック音楽の作曲家一覧
• List of Baroque composers

• インドの映画音楽の作曲家
• Indian film score composers

• ヨセフ・スク (作曲家)
• Josef Suk (composer)

• ドイツの映画音楽の作曲家
• German film score composers

• カナダの映画音楽の作曲家
• Canadian film score composers

• 南アフリカ共和国の作曲家
• South African composers

• グロマイヤー賞 作曲部門
• Grawemeyer Award (Music Composition)

• 対位法を専門とする作曲家
• a composer who specializes in counterpoint

• 作曲　鳥羽屋里長、岸澤式佐
• Composition by Richo TOBAYA and Shikisa KISHIZAWA

• 尚、作詞作曲は不詳である。
• Incidentally, neither the songwriter nor the composer is unknown.

• 米国作曲家作詞家出版者協会
• Authors and Publishers
• American Society of Composers, Authors and Publishers

• 作詞者・作曲者ともに不詳。
• Both the songwriter and composer are unknown.

• ギリシャの映画音楽の作曲家
• Greek film score composers

• ビル・ブラウン (作曲家)
• Bill Brown (composer)

• クラシック音楽の作曲家一覧
• List of classical music composers by era

• ルネサンス音楽の作曲家一覧
• List of Renaissance composers

• ジョン・バリー (作曲家)
• John Barry (composer)

• イタリアの映画音楽の作曲家
• Italian film score composers

• フランスの映画音楽の作曲家
• French film score composers

• イギリスの映画音楽の作曲家
• British film score composers

• リヒテンシュタインの作曲家
• Liechtenstein composers

• 彼女はこの作曲家を知らない
• She doesn't know this composer

• 逆転を作る（作曲において）
• make an inversion (in a musical composition)

• 私が彼女の歌を作曲しました。
• I wrote the song for her.

• 彼は二流の作曲家にすぎない。
• He is nothing but a minor composer.

• 作詞落合直文、作曲奥山朝恭。
• The lyrics were written by Naobumi OCHIAI and the music was composed by Tomoyasu OKUYAMA.

• 江森國友作詞、原嘉壽子作曲。
• Words by Kunitomo EMORI and music by Kazuko HARA

• 声明の作曲・整備につとめた。
• He worked on the composition and control of Shomyo.

• 神聖な歌詞の無伴奏の合唱作曲
• an unaccompanied choral composition with sacred lyrics

• オペラの作曲家のテンプレート
• Operas by composer templates

• ポーランドの映画音楽の作曲家
• Polish film score composers

• その作曲におけるフォルテ一節
• the forte passages in the composition

• ジョン・パウエル (作曲家)
• John Powell

• ジョン・スコット (作曲家)
• John Scott (composer)

• ゴールデングローブ賞 作曲賞
• Golden Globe Award for Best Original Score

• 20世紀の一流の英国の作曲家
• major English composer of the 20th century

• バレエのために作曲された音楽
• music written for a ballet

• 作詞 長崎太郎、作曲 芥川徹。
• Words by Taro NAGASAKI, music by Toru AKUTAGAWA

• 作詞 白石裕、作曲 元山邦夫。
• Words by Yutaka SHIRAISHI, music by Kunio MOTOYAMA

• 作曲された場所に由来するもの。
• Those that are based on the places where they were composed

• スーザは最上のマーチを作曲した
• Sousa wrote the best marches

• アルゼンチンの映画音楽の作曲家
• Argentine film score composers

• モーリス・グリーン (作曲家)
• Maurice Greene (composer)

• ジョン・ファウルズ (作曲家)
• John Foulds

• フィンランドの映画音楽の作曲家
• Finnish film score composers

• ジョン・ガードナー (作曲家)
• John Gardner (composer)

• ソビエト連邦の映画音楽の作曲家
• Soviet film score composers

• 多くのオペラのドイツ人の作曲家
• German composer of many operas

• 永井素岳作詞、二世清元梅吉作曲。
• The lyrics were written by Sogaku NAGAI and the music composed by the second Umekichi KIYOMOTO.

• あなたの好きな作曲家は誰ですか。
• Who is your favorite composer?

• 彼は日本では名の知れた作曲家だ。
• He is a famous composer.

• 作詞 水梨彌久、作曲 下総皖一。
• Words by Yakyu MIZUNASHI, music by Kan'ichi SHIMOFUSA.

• 作詞 中川裕朗、作曲 多田武彦。
• Words by Hiro'o NAKAGAWA, music by Takehiko TADA

• ジョン・ウィリアムズ (作曲家)
• John Williams

• ゲオルク・シューマン (作曲家)
• Georg Schumann (composer)

• 作曲家は、新しいスタイルを試みた
• The composer experimented with a new style

• アメリカ合衆国の映画音楽の作曲家
• American film score composers

• リールを踊るために作曲された音楽
• music composed for dancing a reel

• 多作なオーストリアの作曲家で神童
• prolific Austrian composer and child prodigy

• 大部分はキーボード音楽を作曲した
• composed mostly keyboard music

• 米国の作曲家（1936年生まれ）
• United States composer (born in 1936)

• 幼稚園唱歌（作曲は1900年から）
• Songs for kindergarten students (Taki began to compose these songs in 1900)

• 異母弟：近衛秀麿（指揮者 作曲家）
• Younger step-brother: Hidemaro KONOE (conductor, composer)

• 五月雨（作詞・作曲・歌：大瀧詠一）
• Samidare (Lyric writer and composer: Eiichi OTAKI)

• 作曲家の中では誰が一番好きですか。
• Which of the composers do you like best?

• 京もの（京都で作曲された手事もの）
• Kyomono (tegotomono composed in Kyoto)

• 作詞・石原和三郎、作曲・田村虎蔵。
• Lyrics by Kazusaburo ISHIHARA, music by Torazo TAMURA

• ヨーゼフ・シュースター (作曲家)
• Joseph Schuster (composer)

• ヘルマン・グレーデナー (作曲家)
• Hermann Graedener

• デヴィッド・ニューマン (作曲家)
• David Newman (composer)

• ジョナサン・ハーヴェイ (作曲家)
• Jonathan Harvey (composer)

• 作曲とコード進行に関する音楽の構造
• the structure of music with respect to the composition and progression of chords

• オーケストラのための作曲に関連した
• relating to or composed for an orchestra

• マズルカを踊るために作曲された音楽
• music composed for dancing the mazurka

• サラバンドを踊るために作曲された曲
• music composed for dancing the saraband

• そのほか他の作曲家の作品の編曲も存在
• In addition, Taki arranged music by other composers.

• この音楽はバッハによって作曲された。
• This music was composed by Bach.

• 作曲の奥山朝恭は岡山師範学校の教師。
• The composer, Tomoyasu OKUYAMA, was a teacher of Okayama normal school.

• 作詞 久保田規美夫、作曲 橋本崇志。
• Words by Kimio KUBOTA, music by Takashi HASHIMOTO

• 盲人作曲家によって作られた曲が多い。
• Many pieces were written by blind composers.

• 大阪もの（大阪で作曲された手事もの）
• Osakamono (tegotomono composed in Osaka)

• 『雪月花』 (箏組歌・三橋検校作曲)
• 'Setsugetsuka' (kotokumiuta, or koto suites of songs, composed by Kengyo MITSUHASHI)

• 『新雪月花』 (箏曲・吉沢検校作曲)
• 'Shin-setsugetsuka' (koto music, composed by Kengyo YOSHIZAWA)

• 作曲は藤原忠房、振り付けは敦実親王。
• It was composed by FUJIWARA no Tadafusa, and choreographed by Imperial Prince Atsumi.

• レオ・スミット (オランダの作曲家)
• Leo Smit (Dutch composer)

• あまり知られていないが、巧みな作曲家
• a lesser-known but no less skillful composer

• クラシック音楽の作曲家のテンプレート
• Classical composer templates

• 英国のオルガン奏者で教会音楽の作曲家
• English organist and composer of church music

• カリオカの踊りのために作曲される音楽
• music composed for dancing the carioca

• ジャズ音楽を演奏したり作曲する音楽家
• a musician who plays or composes jazz music

• 作詞：桜田治助、作曲：初代清元斎兵衛。
• Lyrics: Jisuke SAKURADA, Music: Saibe KIYOMOTO the first (the stage name of a shamisen player).

• 雨（作詞：北原白秋、作曲：弘田龍太郎）
• Ame (rain) (Lyric writer: Hakushu KITAHARA; composer: Ryutaro HIROTA)

• 作詞は並木五瓶、作曲は杵屋六三郎4代。
• It was written by Gohei NAMIKI, with music composed by Rokuzaburo KINEYA the Fourth.

• その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
• The composer is wrestling with the new music.

• ピアノ音楽のドイツのピアニストで作曲家
• German pianist and composer of piano music

• 現在でも演奏される「長慶子」の作曲者。
• The works composed by 'Chogeish' are performed even to this day.

• 作詞 酒井裕、作曲 京都大学吹奏楽団。
• Words by Yutaka SAKAI, music by Kyoto University Brass Band

• もちろん日本の作曲家にも使用例が多い。
• Of course, there are many examples of its use by Japanese composers.

• 彼はまず必ず歌詞から作曲に取りかかった
• his compositions always started with the lyrics

• ニューエイジ・ミュージックの作曲家一覧
• List of New Age music artists

• 米国の作曲家（1910年−1981年）
• United States composer (1910-1981)

• フーガは、バッハの作曲の様式を象徴する
• The fugue typifies Bach's style of composition

• 英国の作曲家（1902年−1983年）
• English composer (1902-1983)

• 指揮者・作曲家の近衛秀麿は文麿の異母弟。
• The conductor and composer Hidemaro KONOE is Fumimaro's younger brother from a different mother.

• 雨ふり（作詞：北原白秋、作曲：中山晋平）
• Amefuri (rainy weather) (Lyric writer: Hakushu KITAHARA; composer: Shinpei NAKAYAMA)

• ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
• Paul is not so much a singer as a composer.

• チェコの作曲家（1824年−1884年）
• Czech composer (1824-1884 )

• この後、手事もの作曲の主流は京都に移る。
• Later, the mainstream composition of tegotomono moved to Kyoto.

• まごころに生きる(南こうせつ作詞・作曲)
• Magokoro-ni-Ikiru (lyrics and music by Kosetsu MINAMI)

• ベートーベンは9個の交響曲を作曲しました
• Beethoven composed nine symphonies

• 作曲は音楽形式を学ぶ学生に問題を提起する
• the composition presents problems for students of musical form

• 作曲家の誕生日に彼に対して表す音楽の敬意
• a musical salute to the composer on his birthday

• アレッサンドロ・ストリッジョ (作曲家)
• Alessandro Striggio

• このメロディーは作曲家の名前を不朽にした
• This melody immortalized its composer

• オペラとオーケストラ作品のロシアの作曲家
• Russian composer of operas and orchestral works

• ロシアの作曲者（1804年−1857年）
• Russian composer (1804-1857)

• これは正確に作曲家が紙に書き留めたものだ
• this is exactly what the composer had set down on paper

• タンゴを踊るために作曲された2拍子の音楽
• music written in duple time for dancing the tango

• ロシアの作曲家（1833年−1887年）
• Russian composer (1833-1887)

• ドイツの作曲家（1838年−1920年）
• German composer (1838-1920)

• ブラジルの作曲家（1887年−1959年）
• Brazilian composer (1887-1959)

• フランスの作曲家（1890年−1962年）
• French composer (1890-1962)

• 宗教的儀式のために作曲された音楽のジャンル
• genre of music composed for performance as part of religious ceremonies

• 対位法の作曲の基準として使われるメロディー
• a melody used as the basis for a polyphonic composition

• ベルギーの作曲家（1532年−1594年）
• Belgian composer (1532-1594 )

• 8曲目「SOYOGI」の作曲とベースを担当
• Composed the eighth song 'SOYOGI' and played bass on it

• 同志社大学歌（北原白秋作詞・山田耕筰作曲）
• Doshisha College Song (words by Hakushu KITAHARA, music by Kosaku YAMADA)
• Doshisha Daigakuka, University song (Words by Hakushu KITAHARA, Music by Kosaku YAMADA)

• 盲人が作曲教授したことから法師唄ともいう。
• It's also called a hoshiuta (song by a Buddhist priest) because it was written and taught by people who were blind.

• 彼の作曲である『籠の鳥』は一世を風靡した。
• Composed by him, 'Kago no Tori' (Bird in a Cage) became a great hit.

• 中期：組歌の作曲で有名な三橋検校、安村検校
• The middle Edo period: Mitsuhashi Kengyo, who was known as the composer of kumiuta (koto suites of Sohngs), and Yasumura Kengyo

• 作詞・東くめ、作曲・滝廉太郎　『鯉のぼり』
• Lyrics: Kume HIGASHI; music: 'Koi-nobori,' composed by Rentaro TAKI

• 京流手事物最盛期を代表する作曲家と言える。
• He is said to have been a representative composer of Kyoto-style tegotomono (a form of Japanese chamber music) at its best.

• 作曲の2つの要素はメロディーとハーモニーだ
• two constituents of a musical composition are melody and harmony

• ガボットを踊るために四拍子で作曲される音楽
• music composed in quadruple time for dancing the gavotte

• イタリアの作曲家（1567年−1643年）
• Italian composer (1567-1643)

• オーストリアの作曲家で大シュトラウスの息子
• Austrian composer and son of Strauss the Elder

• フラメンコを踊るために作曲されるギター音楽
• guitar music composed for dancing the flamenco

• メヌエットを踊るために作曲された荘厳な音楽
• a stately piece of music composed for dancing the minuet

• 彼らの作曲の原則が、すべての曲に現れていた
• their principles of composition characterized all their works

• 米国の作詞作曲家（1899年−1981年）
• United States songwriter (1899-1981)

• 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
• He wasn't recognized as a great writer until after his death.

• 現行の「君が代」の作曲者として知られている。
• He is known as the composer of Japan's national anthem 'Kimigayo.'

• イタリア人の作曲家（1526年−1594年）
• Italian composer (1526-1594)

• ハバネラを踊るための、二拍子で作曲された音楽
• music composed in duple time for dancing the habanera

• フランス人の作曲家（1865年−1935年）
• French composer (1865-1935)

• デンマークの作曲家（1865年−1931年）
• Danish composer (1865-1931)

• てるてる坊主（作詞：浅原六朗、作曲：中山晋平）
• Teruteru bozu (a little hand-made doll made of white paper or cloth hanging outside of the window by a string) (Lyric writer: Rokuro ASAHARA; composer: Shinpei NAKAYAMA)

• 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
• I think he will become a Beethoven.

• ただし、これらは箏曲として作曲された曲に限る。
• Note that the only compositions of this type are those specifically composed as sokyoku.

• 八橋以後もこれらの形式による作曲が行なわれた。
• Composition of this type of music continued after the death of YATSUHASHI.

• オーストリアの作曲者（1860年−1903年）
• Austrian composer (1860-1903)

• ドイツ人の器楽曲の作曲家（特に交響曲と室内楽）
• German composer of instrumental music (especially symphonic and chamber music)

• 米国のミュージカルの作曲家（1930年生まれ）
• United States composer of musicals (born in 1930)

• 米国の喜歌劇の作曲家（1885年−1945年）
• United States composer of musical comedies (1885-1945)

• 英国の作曲家と指揮者（1905年−1951年）
• English composer and conductor (1905-1951)

• フィンランドの作曲家（1865年−1957年）
• Finnish composer (1865-1957)

• ロックミュージックの演奏者、作曲家またはファン
• a performer or composer or fan of rock music

• 米国の指揮者で作曲者（1918年−1990年）
• United States conductor and composer (1918-1990)

• - 現行「君が代」の編曲（一説では作曲も）（独）
• - Arranged the current version of 'Kimigayo' (Japan's national anthem; one theory holds that he also composed it)

• 雨ふりお月さん（作詞：野口雨情、作曲：中山晋平）
• Amefuri otsukisan (moon in the rain) (Lyric writer: Ujo NOGUCHI; composer: Shinpei NAKAYAMA)

• 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
• You must be creative in composing a piece of music.

• 米国の新古典主義作曲家（1894年−1976年）
• United States neoclassical composer (1894-1976)

• 作詞は当時の校長である小西存祐、作曲は吉田恒三。
• The lyrics were written by Zonyu KONISHI, who was the principal at that time, and the music was by Tsunezo YOSHIDA.

• 作曲家として浅利検校、佐山検校などが有名である。
• Kengyo ASARI and Kengyo SAYAMA are among the famous composers.

• 作曲家サリエリは、モーツァルトと同時代の人だった
• the composer Salieri was contemporary with Mozart

• ドイツのバロック作曲家（1681年−1767年）
• German baroque composer (1681-1767)

• フランスのオペラ作曲家（1799年−1862年）
• French operatic composer (1799-1862)

• セリー音楽のフランスの作曲家（1925年生まれ）
• French composer of serial music (born in 1925)

• イタリアのオペラ作曲家（1813年−1901年）
• Italian operatic composer (1813-1901)

• 箏の手付けも全ての自作曲において自分で行っている。
• For his koto arrangements, Yoshizawa wrote all his own pieces by himself.

• 作詞は瀬川路考、作曲は杵屋喜三郎と考えられている。
• It is believed that the lyrics were written by Roko SEGAWA and the music was written by Kisaburo KINEYA.

• 三男は「海ゆかば」で知られる作曲家の信時潔である。
• Hirotake's third son is Kiyoshi NOBUTOKI, a composer known for his musical piece 'Umiyukaba.'

• この作曲スタイルは、このフーガによって示されている
• This compositional style is exemplified by this fugue

• 彼らはベートーベンによって作曲されたミサを演奏した
• they played a Mass composed by Beethoven

• 英国のオルガン奏者で、教会と非宗教的な音楽の作曲家
• English organist and composer of church and secular music

• フランスのオペラの作曲家（1836年−1891年）
• French composer of operas (1836-1891)

• イタリアのオペラの作曲家（1801年−1835年）
• Italian composer of operas (1801-1835)

• 米国の作曲家で音楽評論家（1885年−1966年）
• United States composer and music critic (1885-1966)

• イタリアのオペラの作曲家（1797年−1848年）
• Italian composer of operas (1797-1848)

• 瀧は最も早く、その要望に応えた作曲家と言えるだろう。
• Taki can be said to have been the first composer to respond to that demand.

• 唱歌『皇国の守り』の作詞を行った（作曲は伊沢修二）。
• He created lyrics for a song called 'Mikoku no Mamori' (composer: Shuji IZAWA).

• クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
• Talking of classical music, who is your favorite composer?

• 私はベートーベンが今までの最高の作曲家だと思います。
• I think Beethoven is as great a composer as ever lived.

• 米国の前衛的な音楽の作曲家（1912年−1992年）
• United States composer of avant-garde music (1912-1992)

• 名古屋もの（吉沢検校とその系統により作曲された曲群）
• Nagoyamono (a group of musical pieces composed by Kengyo Yoshizawa and those who belonged to his school)

• 現代においては多数の作曲家が雅楽から着想を得ている。
• In the modern era, many composers are inspired by gagaku.

• 米国のフォーク歌手で作曲家（1885年−1949年）
• United States folk singer and composer (1885-1949)

• 社交ダンスのために作曲されるポピュラー音楽のジャンル
• a genre of popular music composed for ballroom dancing

• ドイツ人のバロック様式のオルガン奏者と対位法の作曲家
• German baroque organist and contrapuntist

• スペイン作曲家でピアニスト（1876年−1946年）
• Spanish composer and pianist (1876-1946)

• モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
• Mozart was greater than any other composer of his time.

• オーストリアの作曲者で指揮者（1860年−1911年）
• Austrian composer and conductor (1860-1911)

• 聴力を失った後も作曲を続けた（1770年−1827年）
• continued to compose after he lost his hearing (1770-1827)

• ロシア人の作曲家でピアニスト（1829年−1894年）
• Russian composer and pianist (1829-1894)

• ワルツのオーストリアの作曲家（1804年−1849年）
• Austrian composer of waltzes (1804-1849)

• フランスのピアニストで作曲家（1835年−1921年）
• French pianist and composer (1835-1921)

• 多くのピアノ曲の作曲家でオーストリアの偉大なピアニスト
• Austrian virtuoso pianist and composer of many works for the piano

• 死者を記念して作曲された、あるいは演奏される歌や讃美歌
• a song or hymn of mourning composed or performed as a memorial to a dead person

• 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
• I rate him among the best modern composers in Japan.

• 『黄塵跡をとどめざる』 （作詞者不詳、弘田龍太郎 作曲）
• The title of the school song is 'Kojin ato todomezaru' (Once sandstorms are blown into the sky by strong winds, they leave no traces of their existence on the ground) (The songwriter was unknown and the composer was Ryutaro HIROTA).

• 『紫野辺の暑さにも』 （黒本植 作詞、吉田恒三 作曲）。
• 'Murasaki Nobe no Atsusanimo'(Lyrics by Ue KUROMOTO, music by Kozo YOSHIDA).

• ただし箏が主体となって、地歌単独での作曲は少なくなった。
• However, so (koto) became mainstream, and the composition of jiuta alone became rare.

• フランス人のピアニストで作曲家（1899年−1963年）
• French pianist and composer (1899-1963)

• 英国のオーケストラ作品の作曲家（1862年−1934年）
• English composer of orchestral works (1862-1934)

• ハンガリーのオペレッタの作曲家（1870年−1948年）
• Hungarian composer of light operas (1870-1948)

• 作詞 澤村胡夷、作曲k.y. 作曲者の本名は不明である。
• Words by Koi SAWAMURA, music by K. Y. (initial), whose real name is unknown

• 彼女はベートーベンやバッハのような古典派の作曲家が好きだ。
• She likes classical composers such as Beethoven and Bach.

• 米国のオペラの作曲家（イタリア生まれ）（1911年生まれ）
• United States composer (born in Italy) of operas (born in 1911)

• 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
• He began to play the music written by a pianist in that country.

• 『紫匂ふ比叡のみ山』 （金井喜右衛門 作詞、信時潔 作曲）
• 'Mt. Hiei Shining in Purple' (words by Kiemon KANAI, composition by Kiyoshi NOBUTOKI)

• 作風は同時代の作曲家の中でも風格の高さで群を抜き、高踏的。
• His style was conspicuously stately and Parnassian among his contemporary composers.

• フランスの恋愛作品を書いた作曲家（1803年−1869年）
• French composer of romantic works (1803-1869)

• リズム・アンド・ブルース音楽の演奏者（そして、時に作曲家）
• a performer (and sometimes composer) of rhythm and blues music

• 作曲において主題基礎として確実な法則を使用する20世紀音楽
• 20th century music that uses a definite order of notes as a thematic basis for a musical composition

• ハンガリーの作曲家でピアノの巨匠（1811年−1886年）
• Hungarian composer and piano virtuoso (1811-1886)

• ミュージカルの米国の作曲家で作詞家（1891-1946年）
• United States composer and lyricist of musical comedies (1891-1946)

• 1990年大嘗祭にて「悠紀地方風俗歌・風俗舞」を作曲、作舞。
• In 1990, he composed a tune and an accompanying dance called 'Yuki Chiho Fuzokuka Fuzokumai' (Folk Song and Dance of the Yuki Region), which was performed at the Daijo-sai festival (festival to celebrate succession of the emperor).

• この本の最大の特徴は全曲が日本人によって作曲された点である。
• The greatest feature of this book was that all the songs were composed by Japanese.

• （この雅楽のHIKARIはその作曲過程の最初にあたる作品。）
• (This gagaku piece HIKARI is his very first piece created in the stages of composition.)

• ハンガリーのバイオリン奏者で作曲家（1831年−1907年）
• Hungarian violinist and composer (1831-1907)

• フランスの印象主義の作曲家で解説者（1875年−1937年）
• French composer and exponent of Impressionism (1875-1937)

• 米国の軍楽隊長で軍隊行進曲の作曲家（1854年−1932年）
• a United States bandmaster and composer of military marches (1854-1932)

• ルーマニアのバイオリン奏者で作曲家（1881年−1955年）
• Romanian violinist and composer (1881-1955)

• ハンガリーの民族音楽を収集したハンガリーの作曲者とピアニスト
• Hungarian composer and pianist who collected Hungarian folk music

• 日本の作曲家、柴田南雄は1978年、「修二會讃」を作曲した。
• Japanese composer Minao SHIBATA composed 'Shuni-e san' (Praise of Shuni-e) in 1978.

• こうして彼は作曲とピアノ演奏でめきめきと才能を伸ばしていった。
• He developed his talents for music composition and piano performance with remarkable speed.

• この歌は山田耕筰作曲で第一回全日本婦選大会において披露された。
• This song, composed by Kosaku YAMADA, was presented at the first national conference for female suffrage.

• イタリアの作曲家で、オペラで知られる（1792年−1868年）
• Italian composer remembered for his operas (1792-1868 )

• こうしてこの新たな調弦法にのっとり、多数の新しい曲を作曲した。
• On adopting the new tuning method, YATSUHASHI composed a great number of pieces.

• 作詞浅原六朗（号：鏡村）、作曲中山晋平による同名の童謡は有名。
• A children's song 'Teru teru bozu' is famous, whose lyrics was written by Rokuro ASAHARA (pen name; KAGAMIMURA) and melody was composed by Shinpei NAKAYAMA.

• イタリアの作曲家で、交響詩で知られる（1879年−1936年）
• Italian composer remembered for his symphonic poems (1879-1936)

• 教会の音楽とオペラのイタリアの作曲家（1760年−1842年）
• Italian composer of church music and operas (1760-1842)

• この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
• My friend here is not only a pianist, but also a composer.

• 中尾都山らが作曲した現代曲、尺八独奏曲または尺八二重奏曲をさす。
• The Tozan school honkyoku repertoire consists of pieces composed by Tozan NAKAO, as well as compositions for the shakuhachi for solo or multiple parts.

• オリヴィエ・メシアン　1962年（昭和37年）　フランスの作曲家
• Olivier MESSIAEN: 1962, French composer

• ロシアのバレエ、交響曲、オペラの作曲家（1891年−1953年）
• Russian composer of ballets and symphonies and operas (1891-1953)

• 作曲家、ピアノ名演奏家で、ロシア生まれ（1873年−1943年）
• composer and piano virtuoso born in Russia (1873-1943)

• 作曲家以外の誰かによって完了された、、あるいは質を高められた作曲
• a musical composition that has been completed or enriched by someone other than the composer

• しかし、難解な新作曲の場合は誤解を避けるために実音表記が望ましい。
• However, in the case of difficult new compositions, it is desirable to indicate actual sounds in order to avoid mistakes.

• 大正になると演歌師の中から洋楽の手法を使って作曲する者も現われた。
• In the Taisho period, some enka singers began to compose music using techniques of western music.

• 宮下伸作曲 「三十絃・尺八・歌になる“南島”」1995・文化庁委嘱
• Sanjugen, Shakuhach, Uta ninaru 'Minamijima'' (Minamijima becoming 30-string Koto, Shakuhachi, and songs) composed by Shin MIYASHITA (1995, commissioned by the Agency for Cultural Affairs)

• 私たちは、その若い作曲家のオペラの初演を行い、それは非常に成功した
• We premiered the opera of the young composer and it was a critical success

• オペラとオーケストラ作品のロシアの作曲家（1839年−1881年）
• Russian composer of operas and orchestral works (1839-1881)

• 米国の作曲家、劇作家で、愛国的な歌で有名（1878年−1942年）
• United States songwriter and playwright famous for his patriotic songs (1878-1942)

• 米国のリズムアンドブルースのピアニストで作曲家（1928年生まれ）
• United States rhythm and blues pianist and singer and composer (born in 1928)

• フランスの作曲家で、オペラでよく知られる（1818年−1893年）
• French composer best remembered for his operas (1818-1893)

• 18世紀半ばになると端歌は大阪を中心に大量に作曲されるようになった。
• By the mid-18th century a large number of hauta pieces had been composed, mainly in Osaka.

• イタリアのバロックの作曲家でバイオリン奏者（1675年−1741年）
• Italian baroque composer and violinist (1675-1741)

• ドイツの6曲のオペラと他の付随音楽の作曲家（1854年−1921年）
• German composer of six operas and other incidental music (1854-1921)

• ドイツの指揮者で、ロマン派のオペラの作曲家（1786年−1826年）
• German conductor and composer of romantic operas (1786-1826)

• 多くのオペレッタとオペラのフランスの作曲家（1819年−1880年）
• French composer of many operettas and an opera (1819-1880)

• 米国の作曲家、20世紀の音楽の普及を促進した（1896-1985年）
• United States composer who promoted 20th century music (1896-1985)

• - 音楽、特に軍楽の指導、陸軍分列行進曲（抜刀隊・扶桑歌）の作曲(仏)
• - Served as an instructor of music, especially military music; composed Army marches (Battotai [the Drawn Sword Company] and Fusoka [Song of the Eastern Land])

• 彼の後輩である三ツ橋勾当も「松竹梅」「根曵の松」の作曲で知られている。
• His junior musician, Koto Mitsuhashi, is also known for composing 'Shochikubai' (Pine, Bamboo and Plum Blossoms) and 'Nebiki no Matsu' (Pine Seedlings).

• これらは宗教音楽として成立し、作者、作曲年代ともに基本的に不詳である。
• These pieces were brought into being and transmitted as part of a meditative religious practice, and generally speaking, the names of the composers and the dates of composition are unknown.

• 古典的な楽曲だけではなく、独奏、合奏ともに様々な作曲が試みられている。
• Attempts have been made to compose not only classical-style songs but also new songs as well as solos and ensembles.

• 下総皖一 「箏独奏のためのソナタ」（1938）洋楽系作曲家初の箏独奏曲
• Kanichi SHINOFUSA: 'Sonata for Soh Solo' (1938), the first Soh composed by Western music composer

• 米国の作曲家で、明快な米国の音楽を作り上げた（1900年−1990年）
• United States composer who developed a distinctly American music (1900-1990)

• 東洋の民族音楽を取り入れたアルメニアの作曲家（1903年−1978年）
• Armenian composer who incorporated oriental folk music (1903-1978)

• フランスの作曲家で、そのオペラでよく知られる（1838年−1875年）
• French composer best known for his operas (1838-1875)

• オーケストラ音楽とピアノ音楽のロシアの作曲家（1872年−1915年）
• Russian composer of orchestral and piano music (1872-1915)

• はじめのうちは外国曲が多かったが滝廉太郎などの日本人の作曲も増えてきた。
• At the beginning there were many foreign songs, but songs composed by Japanese composers like Rentaro TAKI increased in number.

• ちょうど、音楽を好きでない人間が作曲家になったりしないのと同じことだ。
• just as people who don't love music never become composers.

• 更に「根曵の松」（三ツ橋勾当作曲）のように、三カ所の手事を持つ曲もある。
• Furthermore, pieces such as 'Nebiki no Matsu' (by Koto MITSUHASHI) contain tegoto in three places in a piece.

• 文化 (元号)年間を中心に地歌三味線、箏の演奏家、作曲家として活躍した。
• Mainly during the Bunka era, he was active as a player of jiuta shamisen and so (or koto) and a composer.

• 宮下伸作曲 「三十絃と打楽器のための“ひびき”」（1972・NHK委嘱）
• Sanjugen to dagakki no tameno Hibiki' (sounds for 30-string Koto and percussions) composed by Shin MIYASHITA (1972, commissioned by NHK)

• 幕末の万延、文久頃、名古屋、京都で活躍した盲人音楽家吉沢検校が作曲した。
• It was composed by a blind musician, Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za (the traditional guild for the blind)) YOSHIZAWA, who was active in Nagoya and Kyoto during the Manen and Bunkyu eras at the end of the Edo Period.

• 自然描写が印象的な作曲法によってなされ、それなりに華やかさも持っている。
• It was composed by a composition technique impressively describing nature and has a certain gorgeousness.

• 英国のリュート奏者でリュートのための歌の作曲家（1563年−1626年）
• English lutenist and composer of songs for the lute (1563-1626)

• フランス人作曲家で、ポップオペラでよく知られる（1842年−1912年）
• French composer best remembered for his pop operas (1842-1912)

• 米国のピアニストでオペラとミュージカルの作曲家（1905年−1964年）
• United States pianist and composer of operas and musical plays (1905-1964)

• ドラマの筋に伴うか、または場面の間隔をいっぱいにするために作曲された音楽
• music composed to accompany the action of a drama or to fill intervals between scenes

• 今日の「君が代」の作曲者・林廣守や雅楽演奏家の東儀秀樹はここの出身である。
• Hiromori HAYASHI, the composer of Kimigayo (Japan's national anthem) and Hideki TOGI, a gagaku performing musician, are from this Shikibushoku Gakubu.

• 作者名が空白となっている曲については、世阿弥自身の作曲であると考えられる。
• Songs, for which the playwrights are not given, are thought to have been written by Zeami himself.

• 米国の作曲家で、ガートルード・スタインと協力した（1896年−1989年）
• United States composer who collaborated with Gertrude Stein (1896-1989)

• しかし、多くの自作品において、はじめて三味線、箏両パートを一人で作曲した。
• However, in many of his original pieces he composed both the shamisen and so (koto) parts on his own for the first time.

• さらに菊岡検校（1792年 - 1847年）が京都で手事物を多数作曲した。
• Furthermore, Kengyo Kikuoka (1792 - 1847) wrote many tegotomono pieces in Kyoto.

• 直接的に雅楽を取り入れた作曲法は、生田流系としては初めてのことと思われる。
• The composition technique that directly covers the traditional Japanese music may have been the first one in the line of Ikuta school.

• 米国のジャズの作曲家、ピアノ奏者、バンドリーダー（1899年−1974年）
• United States jazz composer and piano player and bandleader (1899-1974)

• 米国の音楽家、作曲家、指揮者で、喜歌劇で知られる（1859年−1924年）
• United States musician and composer and conductor noted for his comic operas (1859-1924)

• ドイツの作曲家で、100曲以上のオペラを作曲した（1714年−1787年）
• German composer of more than 100 operas (1714-1787)

• また作曲上大きな影響を受けた光崎検校の「秋風の曲」にも箏の替手を作っている。
• Moreover, he also created kaede (accompanying melody) for 'Akikaze no Kyoku' (Song of the Autumn Wind) by Kengyo MITSUZAKI, who had a significant influence on his compositions.

• 繁太夫もの（浄瑠璃の繁太夫節から移入され、またそのスタイルで作曲された曲群）
• Shigetayu bushimono (a group of pieces that come from joruri's Shigetayu Bushi, or those composed in that style)

• 明治時代になると、箏曲が独自に発展してゆき、地歌の作曲は少なくなっていった。
• During the Meiji period sokyoku developed on its own, and fewer jiuta compositions were created.

• 18世紀末には、尾張の藤尾勾当が、能の詞章を取り入れた曲をいくつも作曲した。
• At the end of the 18th century Koto Fujio of Owari composed many pieces to which verses from noh (classical Japanese musical drama) were added.

• 作曲家の一世代に影響を与えたフランスの作曲家と教師（1822年−1890年）
• French composer and teacher who influenced a generation of composers (1822-1890 )

• 米国の作曲家で、ピアノ曲の作曲家としてよく知られる（1860年−1908年）
• United States composer best remembered as a composer of works for the piano (1860-1908)

• また国学者氷室長翁に師事して国学、和歌にも造詣深く、自ら作詞した自作曲もある。
• Yoshizawa also studied under Cho-o HIMURO, a scholar of Japanese classical literature, gaining for himself a deep knowledge of Japanese classical literature and waka poetry, and also created his own lyrics and music.

• 三味線の作品（地歌）は手事ものがほとんどで、その他には端歌ものも作曲している。
• Most of Yoshizawa's shamisen pieces (jiuta) are 'tegoto-mono,' although he also composed 'hauta' (literally, 'short songs').

• 佐藤はこの作品のテーマ音楽として用心棒の劇伴を彷彿とさせる音楽を作曲している。
• SATO composed the film's theme song, which is very reminiscent of the music used in 'Yojinbo.'

• この曲は、平安時代に詠まれた和歌を基にした歌詞に、明治時代に林広守が作曲した。
• This anthem consists of words derived from a waka poem made during the Heian Period and the melody composed by Hiromori HAYASHI during the Meiji Period.

• 以後京都で作曲された手事もの地歌を「京もの」「京流手事もの」と呼ぶようになる。
• From then on, tegotomono jiuta written in Kyoto was called 'Kyomono' or 'Kyoryu tegotomono' (Kyoto-style tegotomono).

• その後も地歌は、主に当道座の盲人音楽家たちによって作曲、演奏、伝承されてきた。
• After that, jiuta was composed, played and passed down mainly by the blind musicians of Todo-za.

• 宮下伸作曲 「二面の三十絃と打楽器のための“ひびき”」（1972・NHK委嘱）
• Nimen no Sanjugen to dagakki no tameno Hibiki' (sounds for two 30-string Kotos and percussions) composed by Shin MIYASHITA (1972, commissioned by NHK)

• 作詞・近藤宮子、作曲者不詳　『こいのぼり (近藤宮子)』1931年（昭和6年）
• Lyrics: Miyako KONDO; music: 'Koi-nobori,' composed in 1931, composer unknown

• イタリアのバイオリン奏者で、バイオリン協奏曲の作曲者（1653年−1713年）
• Italian violinist and composer of violin concertos (1653-1713)

• ドイツのロマン派の作曲家で、ピアノ音楽と歌で知られる（1810年−1856年）
• German romantic composer known for piano music and songs (1810-1856)

• （もともとはニューヨークで）ポピュラー音楽の作曲家や出版社がビジネスをする地域
• a city district (originally in New York) where composers and publishers of popular music do business

• 作曲された曲を、特定の声や楽器、または他の演奏スタイルに合わせて編曲する音楽家
• a musician who adapts a composition for particular voices or instruments or for another style of performance

• チェコの作曲家で、民俗音楽要素を店頭的な形と結合した（1841年−1904年）
• Czech composer who combined folk elements with traditional forms (1841-1904)

• 文化 (元号)文政の頃、京都で活躍した盲人音楽家松浦検校作曲の手事物地歌、箏曲。
• This is a Jiuta piece in the Tegotomono style, composed for koto by a blind musician Matsuua Kengyo around the Bunka-Bunsei eras.

• カールハインツ・シュトックハウゼン　1966年（昭和41年）3月　ドイツの作曲家
• Karlheinz STOCKHAUSEN: March, 1966, German composer

• 同じ作曲者の作品に日本太鼓のための『モノクローム』・『モノクロームII』もある。
• Among pieces from the same composer, there are also 'Monochrome' and 'Monochrome II' for the Japanese drum.

• また宮城道雄以降、今に至るまで胡弓のための新作曲も多くはないながら作られている。
• Even after Michio MIYAGI, new pieces of music for Kokyu have been composed, although they are not so many.

• しかしながら、吉沢は胡弓に独自の旋律を与え、非常に技巧的な作曲、編曲をしている。
• However, Yoshizawa gave independent melodies to Kokyu, arranging and composing highly technical pieces of music.

• 作詞者不詳、作曲・弘田龍太郎　『鯉のぼり (弘田龍太郎)』1914年（大正3年）
• Lyricist unknown; music: 'Koi-nobori,' composed in 1914 by Ryutaro HIROTA

• また、何人かの作曲家により、和楽器の合奏用や洋楽器との合奏用に編曲されてもいる。
• Some composers also arranged Chidori no Kyoku for an ensemble with Japanese instruments or Western instruments.

• 米国の作曲家で、多調性を革新的に使用したことで知られる（1874年−1954年）
• United States composer noted for his innovative use of polytonality (1874-1954)

• ロシアの作曲家で、彼の15曲のシンフォニーでよく知られる（1906-1975年）
• Russian composer best known for his fifteen symphonies (1906-1975)

• 岡本一平作詞（作詞著作権消滅）、飯田信夫作曲で、徳山璉が歌った歌謡曲の名前である。
• It is a name of a pop song with lyrics written by Ippei OKAMOTO (out of copyright for the lyrics) and music by Nobuo IIDA, and sung by Tamaki TOKUYAMA.

• 伊沢修二作曲、高崎正風作詞により1888年に発表され、「小学唱歌」にも掲載された。
• Released in 1888 with music by Shuji IZAWA and lyrics by Masakaze TAKASAKI, also published in 'Shogaku Shoka' (elementary school songs).

• 特に、和太鼓を用いた創作曲を演奏するグループにおいて、篠笛が盛んに用いられている。
• Shinobue are often played by groups that play original music using Japanese drums.

• セルゲイ・プロコフィエフ　1918年（大正7年）5月19日～27日　ロシアの作曲家
• Sergey PROKOFIEV: May 19 to 27, 1918, Russian composer

• 作曲家のすぎやまこういちも「日本の音楽文化に暗黒時代を築いた」と自著に記している。
• Koichi SUGIYAMA, a composer, also writes in his book that it 'brought about the dark age in Japanese music culture.'

• フランスの作曲家で、実験主義とロマン主義の否定で知られる（1866年−1925年）
• French composer noted for his experimentalism and rejection of Romanticism (1866-1925)

• 米国の作詞作曲家で、その歌は南北戦争前の南部の感情を表す（1826年−1864年）
• United States songwriter whose songs embody the sentiment of the South before the American Civil War (1826-1864)

• イタリアのバイオリニストで、バイオリンのための音楽の作曲家で（1782-1840）
• Italian violinist and composer of music for the violin (1782-1840)

• 形式が最も重くなくほとんど機構的に作曲する際、ヘンデルは音楽の考えの膨大な幅を得る
• Handel achieves a huge breadth of musical thought when composing almost mechanistically in the least weighty of styles

• 米国の作曲家で、その作品はアメリカの方言の使用で知られる（1893年−1969年）
• United States composer of works noted for their use of the American vernacular (1893-1969)

• 米国の作曲家（ハンガリー生まれ）で、オペレッタを作曲した（1887年−1951年）
• United States composer (born in Hungary) who composed operettas (1887-1951)

• 病床についてから死ぬ間際まで永井建子作曲の『雪の進軍』を聞いていたと伝えられている。
• It has been told that he was listening to 'Snowy military advance' composed by Kenshi NAGAI after he was confined to bed until the final stage of death.

• 作曲者個人の生の心情を直接的に表すということも、ある意味近代的といえるかもしれない。
• In a way, it could be said to be a modern direct expression of how the composer himself really felt.

• 大日本帝国海軍の依頼で、伊福部昭により作曲された同名の古典風軍樂と題された曲がある。
• There is a piece with the same name which was titled classical military music, composed by Akira IFUKUBE by the request from the Imperial Japanese Navy.

• 米国の作曲家で、最初のラグタイムの作者で、作品を書きとめた（1868年−1917年）
• United States composer who was the first creator of ragtime to write down his compositions (1868-1917 )

• 作曲家で、ロシアで生まれたが、1939年以降、米国に住んだ（1882年−1971年）
• composer who was born in Russia but lived in the United States after 1939 (1882-1971 )

• オーストリアの作曲家で、その声とピアノによる作品で知られる（1797年−1828年）
• Austrian composer known for his compositions for voice and piano (1797-1828)

• 普段は西洋打楽器を演奏する作曲者と縁の深い「パーカッショングループ72」が初演した。
• Percussion Group 72, the percussion group usually playing western drums, played the score for the first time because they are on friendly terms with the composer.

• 文化文政の頃、京都で活躍した盲人音楽家、松浦検校が作曲した手事（てごと）もの地歌曲。
• The tegoto mono (central music for shamisen, koto and shakuhachi) of jiuta composed by Kengyo MATSURA, who was a blind musician who performed in Kyoto, during the Bunka and Bunsei era.

• 諸井誠作曲 「S. M.のための“シンフォニア”」 （宮下伸の演奏により芸術祭大賞）
• Symphonia for S.M.' composed by Makoto MOROI (won the Arts Festival Grand Prize played by Shin MIYASHITA)

• 八橋検校作曲と伝えられる箏曲組歌『梅ヶ枝』の別名として「千鳥の曲」と呼ぶ場合もある。
• A koto kumiuta 'Umegae' allegedly composed by Yatsuhashi Kengyo is also occasionally called 'Chidori no Kyoku.'

• フランス人作曲家（ポーランド生まれ）でロマン派のピアニスト（1810年−1849年）
• French composer (born in Poland) and pianist of the romantic school (1810-1849)

• フランスのオペラの作曲家、著書が現代の和声論の基礎を作った（1683年−1764年）
• French composer of operas whose writings laid the foundation for the modern theory of harmony (1683-1764)

• オーストラリアのオルガン奏者で、ロマンチックな音楽の作曲家（1824年−1896年）
• Austrian organist and composer of romantic music (1824-1896)

• 忠房が作曲し敦実親王が振付を施した胡蝶や延喜楽は、高麗楽の代表的な作品として知られる。
• Kocho (Butterflies) and Engiraku for which Tadafusa composed the music and which Imperial Prince Atsumi choreographed were famous as representative works of Komagaku (Korean Music).

• 曲は当時部員の間で流行していた歌「ひつじぐさ」（作曲 吉田千秋）のものを流用している。
• The music diverts one from 'Hitsujigusa (by Chiaki YOSHIDA), which was popular with the club members at that time.

• 現在伝承されている曲の多くは三弦で作曲され、その後に箏の手が付けられているものが多い。
• Many of the songs that have been passed down to the modern age were composed using sangen, and the so (koto) was added later.

• しかし、地唄舞は地歌に舞を付けたものであって、最初から舞のために作曲されたものはない。
• However, jiutamai was created by adding dance movements to jiuta, so jiuta was not composed initially for the dance.

• しかし、やがて飽きられ、元禄の頃には一貫した内容を持つ「長歌」が作曲されるようになる。
• However, people eventually grew tired of them, and by the Genroku era 'nagauta' pieces, which have consistent themes throughout the songs, were composed.

• フランスの作曲家で、音楽における印象派を作り上げたといわれる（1862年−1918年）
• French composer who is said to have created Impressionism in music (1862-1918)

• なお、近世以降に成立した薩摩琵琶や筑前琵琶でも平家物語に取材した曲が多数作曲されている。
• By the way, there are many pieces of music which were composed for Heike Monogatari to be played with Satsuma biwa (Japanese lute music of the Shimazu clan of Satsuma Province), which was made after early-modern times, and Chikuzen biwa (Japanese music lute of Chikuzen Province).

• シャンソン好きの中平は、『街燈』の主題歌を自ら作詞して旗照夫に歌わせた（作曲は佐藤勝）。
• Nakahira, who loved chanson, wrote the words to the theme song of 'Gaito' and made Teruo HATA sing it (composed by Masaru SATO).

• オリヴィエ・メシアンは日本旅行の印象をまとめた小管弦楽のための「7つの俳諧」を作曲した。
• Olivier MESSIAEN composed 'Nanatsu no Haikai' (seven haikai poems) for small string and wind instruments, which is a summary of his impression from his trip to Japan.

• この調弦法による「千鳥の曲」、「春の曲」、「夏の曲」、「秋の曲」、「冬の曲」を作曲した。
• Based on this method, he composed 'Chidori no kyoku' (song of the plover), 'Haru no kyoku' (song of the spring), 'Natsu no kyoku' (song of the summer), 'Aki no kyoku' (song of the Autumn), and 'Fuyu no kyoku' (song of the Winter).

• 国立劇場では、雅楽の編成のための新しい作品を現代の国内外の作曲家に委嘱し、演奏している。
• The National Theater requests new works from domestic and foreign composers of the day for the organization of Gagaku, and performs them.
• Modern composers in and outside of Japan are commissioned to compose new gagaku pieces, and these pieces are performed at the National Theater.

• 和太鼓の楽曲は、古くからの楽曲を元に復元したものや、近現代に新たに作曲されたものがある。
• As for the music for a Japanese drum performance, while some are based upon ancient music, there is also newly composed music in recent years.

• 初代宮下秀冽作曲 「三十絃のための独奏曲」（宮下伸の演奏により芸術祭 (文化庁)優秀賞）
• Solo for 30-string Koto' composed by Shuretsu MIYASHITA the first (won Arts Festival [the Agency for Cultural Affairs] Excellence Award played by Shin MIYASHITA)

• すでに当時、先輩音楽家たちにより地歌三味線音楽の作曲や演奏技巧の開発が頂点に達していた。
• In those days, the composition of jiuta shamisen music and the finesse of performance had already been culminated by his senior associates.

• 千鳥の曲（ちどりのきょく）は、吉沢検校（二世）が作曲した、箏（こと）と胡弓のための楽曲。
• Chidori no Kyoku (a song for plover) is a musical composition for koto (a long Japanese zither with thirteen strings) and kokyu (Chinese fiddle) composed by Yoshizawa Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za [the traditional guild for the blind]) (the second).

• 本曲 （ほんきょく）は、三曲の音楽において、それぞれの楽器固有の曲として作曲されたもの。
• Honkyoku (traditional Japanese music) is a musical piece composed for each instrument in sankyoku music.

• 英国の作曲家で、民族音楽の調べやチューダー期の音楽に影響された（1872年−1958年）
• English composer influenced by folk tunes and music of the Tudor period (1872-1958)

• 多作のオーストリアの作曲家で、古典形式の交響曲に影響を及ぼした（1732年−1809年）
• prolific Austrian composer who influenced the classical form of the symphony (1732-1809)

• ドイツの音楽家で、オーケストラとコーラス作品のロマン派の作曲家（1809年−1847年）
• German musician and romantic composer of orchestral and choral works (1809-1847)

• 作曲家によってまばらに書き込まれた状態で残っていた音楽を完成させるあるいは充実させること
• the completion or enrichment of a piece of music left sparsely notated by a composer

• 作曲は『小学唱歌集 初編』には「英国古代の大家ウェブの古歌」と記されているが、詳細は不明。
• With respect to composition, it is written in 'Shogaku Shokashu Shohen' as 'an old song by Webb, who was a virtuoso in ancient Great Britain.

• 吉沢は更に進んで「玉くしげ」などにおいて三味線、箏、胡弓の三パートをすべて一人で作曲した。
• Yoshizawa took one step further, and in numbers such as 'Tamakushige,' he composed the three parts of shamisen, so (koto) and kokyu by himself.

• また、器楽部分では掛け合いと呼ばれる類似の旋律を三弦と交互に演奏するような作曲もみられる。
• There were also compositions with parts (called 'kakeai') which are interchangeable between the koto and shamisen.

• 三味線と箏の両パートを一人の作曲家が作るようになったのは八重崎の弟子の光崎検校からである。
• It was Mitsuzaki Kengyo (Yaezaki Kengyo's pupil) who began to compose both the shamisen melody part and the koto part.

• 英国の劇作家、俳優、作曲家で、機智に富み洗練された喜劇で知られる（1899年−1973年）
• English dramatist and actor and composer noted for his witty and sophisticated comedies (1899-1973)

• オーストリアのシェーンバーグの12音の音楽システムにおける作曲家（1885年−1935年）
• Austrian composer in Schoenberg's twelve-tone music system (1885-1935)

• また、作曲家佐藤勝との長年のコンビは、その質と量において日本映画でも屈指の偉大な協業である。
• Through many years' combined efforts with the composer Masaru SATO, he left one of the greatest achievements in the Japanese film world in quality as well as in quantity.

• 2006年に和太鼓創作曲100曲を越え今も尚発表を続け、それらの演奏団体は５０団体を越える。
• By 2006, there were already more than 100 creative Japanese drum pieces, and new ones are being announced continuously, with more than 50 groups playing them.

• イタリアのオペラ作曲家で、オペラにおける劇的なリアリズムで知られる（1858年−1924年）
• Italian operatic composer noted for the dramatic realism of his operas (1858-1924)

• 器官のための音楽のフランスの作曲家で優秀なオルガン奏者の家族の一員（1668年−1733年）
• French composer of music for organ and a member of a family of distinguished organists (1668-1733 )

• 重要なロシア人の作曲家で、その作品は表現豊かなメロディーで知られる（1840年−1893年）
• important Russian composer whose works are noted for their expressive melodies (1840-1893)

• 英国のウエストミンスター寺院のオルガン奏者で、多くの劇作品の作曲家（1659年−1695年）
• English organist at Westminster Abbey and composer of many theatrical pieces (1659-1695)

• 多くの有名なワルツを作曲し、『ワルツ王』として知られるようになった（1825年−1899年）
• composed many famous waltzes and became known as the `waltz king' (1825-1899)

• ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
• One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.

• 彼の芸術性を高く評価した越前国の代官、蒔田雁門がパトロンとなり、作曲や譜本の出版も後押しした。
• The daikan (local governor) in Echizen province, Ganmon MAKITA, who highly appreciated his artistic quality, patronized him and supported his composition and the publication of books of traditional Japanese music.

• 雅楽の楽器を用いず西洋楽器のみによる編成でも、雅楽の音楽構造に着想を得て作曲された作品は多い。
• There are many compositions that were inspired by the gagaku music structure, even when these pieces were composed with western musical instruments alone and without using any gagaku musical instruments.

• 宮下伸作曲 「三十絃・箏・尺八・打楽器のための“海流にのって”」（1993・日本三曲協会委嘱）
• Sanjugen, So, Shakuhachi, dagakki no tameno 'Kairyu ni notte'' (Going with Kairyu, the ocean current for 30-string Koto, 13-string Koto, Shakuhachi, and percussion) composed by Shin MIYASHITA (1993, commissioned by Nihon Sankyoku Kyokai)

• 米国の作曲家、ロカビリーのテノール歌手で、1950年代に人気があった（1936年−1988年）
• United States composer and rockabilly tenor popular in the 1950s (1936-1988)

• 藤原忠房が作曲した舞楽曲の胡蝶や延喜楽に振り付けを付けるなど、日本の音楽史上重要な人物でもある。
• He played an important role in the history of Japanese music and choreographed the dances for bugaku music (traditional Japanese court music accompanied by dancing) composed by FUJIWARA no Tadafus such as Kocho (butterfly) and Engiraku (a dance regarded as a sign of celebration in the representative program of Uhobugaku Hiramai Dance, which was composed in Japan between 901 and 922).

• 友は音楽にも熱中していて、彼自身、きわめて優れた演奏家であるばかりでなく非凡な作曲家でもあった。
• My friend was an enthusiastic musician, being himself not only a very capable performer but a composer of no ordinary merit.

• さらに18世紀後半には繁太夫節が地歌に取り込まれ、検校たち自身が浄瑠璃を作曲することにもなった。
• Furthermore, in the latter half of the 18th century Shigetayu Bushi was integrated into jiuta, and even the kengyo began to compose joruri pieces.

• しかしこの頃のレパートリーは現在の奏者にとって満足できるレベルで作曲された楽曲は少ないとされる。
• However, it is regarded that few of such pieces reached the level that satisfies current players.

• 米国の作曲家、音楽理論家（オーストリア生まれ）で、無調の構成を開発した（1874年−1951年）
• United States composer and musical theorist (born in Austria) who developed atonal composition (1874-1951)

• 作曲者自身から激賞されたように「蝶々さん」が当たり役であり、その正統的で模範的な演技で評価された。
• As the composer himself praised very highly, 'Cho-Cho-San' was the role for which she gained a reputation, and she was regarded highly for her orthodox and exemplary performance.

• 「明治節」 （作詞：堀沢周安、作曲：杉江秀）：昭和3年（1928年）「祝日大祭日唱歌」として制定。
• The song named 'Meiji-setsu' (lyrics by Shuan HORIZAWA, music by Shu SUGIE) was designated as one of the school songs for public holidays in 1928.

• 当初フェントンによって作曲がなされたが、洋風の曲であり日本人に馴染みにくかったため普及しなかった。
• At first, Fenton composed the melody, but as it was western style, it was unfamiliar to Japanese people and was not accepted very well.

• 文化文政時代、京都で活躍した盲人音楽家、菊岡検校が作曲、八重崎検校が箏の手付をした手事もの地歌曲。
• It was composed by Kengyo KIKUOKA, the blind musician, who performed in Kyoto in Bunka and Bunsei era, and a tegotomono jiuta where Kengyo YAEZAKI played the koto.

• 英国のオペレッタの作曲家で、歌劇台本作者のウイリアムギルバートと協力した（1842年−1900年）
• English composer of operettas who collaborated with the librettist William Gilbert (1842-1900)

• 米国の指揮者（ロシア生まれ）で、現代作曲家の作品を指揮したことで知られる（1874年−1951年）
• United States conductor (born in Russia) who was noted for performing the works of contemporary composers (1874-1951)

• フランスの作曲家で、ジャズ、多調性とブラジル音楽を融合させた作品を作った（1892年−1974年）
• French composer of works that combine jazz and polytonality and Brazilian music (1892-1974)

• 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。
• No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

• 「夕焼け小焼けで日が暮れて、山のお寺の鐘がなる」（童謡『夕焼け小焼け』作詞 中村雨紅、作曲 草川信）
• Yuyake (the red sunset sky) and Koyake (the after sunset orange sky), the sun goes down, the bell of a temple on a mountain rings' (from the children's song 'Yuyake, Koyake,' lyrics by Uko NAKAMURA, music by Shin KUSAKAWA)

• 独奏曲としての箏という楽器を代表する楽曲「六段」（の調べ）は、この八橋検校の作曲によると伝えられる。
• It has been handed down that 'Rokudan' (no shirabe), a representative Soh solo, was composed by Yatsuhashi Kengyo.

• 1955年（昭和30年）、箏演奏家および作曲家の初代宮下秀冽が考案し、その息子の宮下伸の改良による。
• It is created in 1955 by Shuretsu MIYASHITA the first, a So player and composer, and improved by Shin MIYASHITA, his son.

• もっとも時代背景として作曲後間もなく明治維新という変革期を迎えたことも重要であり、忘れてはならない。
• However, it should be noted that the historical background of the composition followed by the revolutionary period of the Meiji Restoration is also important.

• ドイツ人のオペラ作曲家で、劇とショーと音楽を融合したミュージカル劇の創案者（1813年−1883年）
• German composer of operas and inventor of the musical drama in which drama and spectacle and music are fused (1813-1883)

• 軍歌の「橘中佐(上)」（作詞：鍵谷徳三郎　作曲：安田俊高）の16番の内、7番に以下のような歌詞がある。
• A military song 'Lieutenant Colonel Tachibana (first)' (words by Tokusaburo KAGITANI, music by Toshitaka YASUDA), has the following phrase in the seventh verse of the song, which consists of 16 verses.

• 段合わせもの（手事が複数段に分かれている曲のうち、段どうし互いに合奏もできるように作曲されている曲群）
• Danawasemono (among the numbers that have tegoto separated into multiple dan (steps), a group of musical pieces composed so that the different dan can be played together)

• ドイツのオペラの作曲家で、そのスタイルがリヒャルト・ワグナーに影響を及ぼした（1791年−1864年）
• German composer of operas in a style that influenced Richard Wagner (1791-1864)

• ノルウェーの作曲家で、その作品はノルウェーの伝統音楽にしばしば着想を得ている（1843年−1907年）
• Norwegian composer whose work was often inspired by Norwegian folk music (1843-1907)

• 『六段の調』（八橋検校作曲と伝えられる）、『春の海』（宮城道雄作曲）と並んで、箏曲として広く知られる。
• It is widely known as a sokyoku (koto music) along with 'Rokudan no shirabe' (believed to have been composed by Yatsuhashi Kengyo) and 'Haru no umi' (composed by Michio MIYAGI).

• 瀧 廉太郎（たき れんたろう、1879年8月24日 - 1903年6月29日）は、日本の音楽家・作曲家。
• Rentaro TAKI (August 24, 1879 - June 29, 1903) was a Japanese musician and composer.

• しかし、実際には当時上方にはいくつもの新流派が生まれ、それぞれ独自に爪の改良や楽曲の作曲を行なっていた。
• As a matter of fact, however, a lot of new schools were born in kamigata region (Osaka and Kyoto regions) at that time and each of them independently strived to improve the pick or compose music.

• 松浦は箏においては生田流系の藤池流を伝承しており、歌本の校閲をしたり、箏組歌『十八公』の作曲もしている。
• MATSUURA inherited FUJIIKE-style in IKUTA-style on playing the so (or koto), reviewed books of songs and also composed the koto kumiuta (koto suites of songs) called 'Juhakko' (the Pine Tree).

• 洋楽（クラシック）系の現代音楽において、雅楽の楽器、特に笙は国内外の作曲家によって頻繁に使用されている。
• In modern classical music, gagaku musical instruments such as sho (a Japanese wind instrument composed of a mouthpiece and seventeen bamboo pipes of various lengths) are used frequently by Japanese and non-Japanese composers.

• 日本初の軍歌・行進曲とされる、品川弥二郎作詞の「トコトンヤレ節」（宮さん宮さん）の作曲者とも言われている。
• It is said that he was the composer of the first Japanese military march 'Tokotonyare-bushi' (Miyasan Miyasan), lyrics by Yajiro SHINAGAWA.

• 日本海味噌醤油株式会社（富山県に本社を置く味噌・醤油の醸造業でキダ・タロー作曲のコマーシャルソングで有名）
• Nihonkaimiso Co., Ltd. (is a manufacturer of miso or fermented soybean paste and soy sauce based at Toyama Prefecture and is famous for its commercial song written by Taro KIDA)

• 君が代は、平安時代に詠まれた和歌を基にした歌詞に明治時代に林廣守が作曲、同時代から国歌として扱われてきた。
• Kimigayo contains lyrics based on a waka poem written in the Heian period which are sung to a melody composed by Hiromori HAYASHI during the Meiji period, since which time it has been considered to be the national anthem.

• 讃美歌などの作詞作曲を手がけ、ハモンドオルガンを日本に紹介するなど、音楽についての造詣も素人ではなかった。
• He was professionally trained in many aspects of music, including the writing of hymns, and also introduced the Hammond organ into Japan.

• Doshisha College Song（ウィリアム・メレル・ヴォーリズ作詞・カール・ウィルヘルム作曲）
• Doshisha College Song (words by William Merrell VORIES, music by Karl WILHELM)

• それらのほとんどの曲には、同時代に活躍した八重崎検校（1776年 - 1848年）が箏のパートを作曲した。
• For most such pieces, Kengyo Yaezaki (1776 - 1848), who was successful during the same period, wrote the so (koto) parts.

• 米国の作曲家（オーストリア生まれ）で、いくつかのミュージカルでラーナーと協力した（1901年−1987年）
• United States composer (born in Austria) who collaborated with Lerner on several musicals (1901-1987)

• 明治以降には宮城道雄が、通常使われている胡弓を大型にした大胡弓を開発し、この楽器を用いた楽曲を作曲している。
• After the Meiji period, Michio MIYAGI developed Kokyu larger than those that had been ordinarily used, or Dai-Kokyu,, and composed music for this instrument.

• ドイツの新古典主義作曲者、指揮者で、音楽は社会的な目的を持っているべきであると信じた（1895-1963 ）
• German neoclassical composer and conductor who believed that music should have a social purpose (1895-1963)

• ただし作曲が進むに従い、晩期の作品では簡潔美の追求が進み、流麗さすら排除されて一般受けしづらくなる傾向にある。
• However, as his song writing progressed, he sought succinct beauty with his final works, even to the exclusion of elegance, which made them difficult for general people to accept.

• 軽快な曲調の「皇太子さまお生まれなつた」（作詞：北原白秋/作曲：中山晋平）との奉祝歌までが作られたほどである。
• The celebrating movement was so enthusiastic that even a celebrating song with a lilting tune titled 'The Crown Prince was born' (songwriter: Hakushu KITAHARA/composer: Shinpei NAKAYAMA) was produced.

• 「天長節」 （作詞：黒川真頼（まより）、作曲：奥好義）：明治26年（1893年）「祝日大祭日唱歌」として制定。
• Tencho setsu' (lyrics written by Mayori KUROKAWA, composed by Yoshiisa OKU): in 1893, it was determined as 'holiday and festival day song.'

• Doshisha College Song（ウィリアム・メレル・ヴォーリズ作詞・Carl Wilhelm作曲）
• Doshisha College Song (Words by W.M. Vories, Music by Carl Wilhelm)

• 18世紀後半に山田検校が江戸で浄瑠璃風の歌ものを中心とした楽曲の作曲や楽器の改良を行い、山田流の始祖となった。
• In Edo, Yamada Kengyo composed jorui (dramatic narrative chanted with shamisen accompaniment)-style music and improved a pick in the late 18th century, and he became the founder of Yamada school.

• 新古今和歌集から唐衣の歌を採り、吉沢自身が考案した「新古今調子」という新たな箏の調弦法によって作曲されている。
• A poem of Karagoromo was taken from 'Shin Kokin Waka Shu' (New Collection of Ancients and Modern Poems), and it was composed with the new koto tuning method called 'Shinkokin tuning' (New Ancient and Modern tuning) devised by Yoshizawa himself.

• 近年の新作曲では、西洋のフルートやピッコロ同様にタンギング、ビブラートも「現代奏法」として用いられることがある。
• In some pieces which have been newly composed in recent years, the techniques of tonguing and vibration are used as 'the modern style of playing' like they are used with Western flute and piccolo.

• この頃作曲された作品を「明治新曲」と呼ぶが、洋楽の影響はまだ少なく、また当時流行していた明清楽の影響も見られる。
• Pieces composed in this era were called 'Meiji shinkyoku pieces' (literally, new songs of Meiji), but they were not so much affected by western music as Ming and Xing era Chinese music.

• 英国の作曲家で、多くの成功したミュージカル（いくつかはティム・ライス卿との共同作業）を作った（1948年生まれ）
• English composer of many successful musicals (some in collaboration with Sir Tim Rice) (born in 1948)

• 多作であった英国のバロック時代の作曲家（ドイツ生まれ）で、聖譚曲メサイアが最も知られる（1685年−1759年）
• a prolific British baroque composer (born in Germany) remembered best for his oratorio Messiah (1685-1759)

• また、童謡には『浜千鳥』（鹿島鳴秋作詞・弘田龍太郎作曲）、『ちんちん千鳥』（北原白秋作詞・近衛秀麿作曲）がある。
• There are also children's songs such as 'Hama Chidori' (plovers on the beach) (written by Meishu KASHIMA, composed by Ryutaro HIROTA) and 'Chin Chin Chidori' (written by Hakushu KITAHARA, composed by Hidemaro KONOE).

• はじめて同一曲内において尺八のパートまで作曲したのは宮城道雄であり、西洋音楽の合奏法を取り入れて作曲されている。
• It was Michio MIYAGI who composed not only the koto part but also the shakuhachi part of a tune for the first time in history, and he introduced the ensemble method of Western music into his tunes.

• 「紀元節」（作曲：伊沢修二）、「勧学の歌」（作曲：奥好義）、「水漬く屍」（作曲：吉本光義）などの作詞も担当した。
• He also wrote the words for 'Kigensetsu' (the National Foundation Day) (music: Shuji IZAWA), 'Kangaku no uta' (a song for the encouragement scholarship) (music: Yoshiisa OKU), 'Mizu tsuku shikabane' (a corpse soaked in the water) (music: Mitsuyoshi YOSHIMOTO) and so on.

• また、天祖光教の教典である、「スフィンクスの声」を著し、そして「天降の聖歌」を作詞・作曲し、「歌聖典」を編纂した。
• Also, he created scriptures called 'Voice of Sphinx,' wrote both the lyrics and music of 'Amono Seika,' and edited 'Utaseiten.'

• 米国の作曲家（オーストラリア生まれ）で、ロンドンに住んで、英語のフォークソングを収集した（1882年−1961年）
• United States composer (born in Australia) who lived in London and collected English folk songs (1882-1961 )

• とともに、新作能の作曲・作舞・上演、異分野の邦楽や洋楽との共演、他流との共演など、新しい試みにも積極的に取り組む。
• He is also active in innovative activities such as composing music, choreographing dances, and performing new pieces of Noh dramas, as well as performing jointly with Japanese and western music players in different fields and with Noh actors of other schools.

• 奥 好義（おく よしいさ、1858年 - 1933年3月6日（9日とも))は、明治・大正・昭和時代の雅楽、作曲家。
• Yoshiisa OKU (1858 - March 6, 1933 [or may have been March 9, 1933]) was a gagakuka (musician of old Japanese court music) and composer in the Meiji, Taisho and Showa periods.

• 石川勾当（いしかわ こうとう、生没年不詳）は、19世紀前半に京都で活躍した盲人音楽家（地歌三味線演奏家、作曲家）。
• Koto ISHIKAWA (year of birth unknown) was a blind musician who was active during the early nineteenth century in Kyoto (jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music) player, so or koto (a long Japanese zither with thirteen strings) player and composer).

• 米国の作曲家で、ジャズをクラシック音楽の形式に組み入れ、ミュージカルのために楽譜を書いた（1898年−1937年）
• United States composer who incorporated jazz into classical forms and composed scores for musical comedies (1898-1937)

• 戦後になると、邦楽系の作曲家に加え、これまで邦楽には疎かったクラシック系の作曲家も創作に参入するようになってきた。
• After the war, not only composers of traditional Japanese music but also composers of classical music who were unfamiliar with traditional Japanese music started to collaborate in the creation of music.

• このほか、有名な胡弓本曲に『蝉の曲 (名古屋系・吉沢検校作曲)』、『岡安砧』 (藤植流・作曲者不詳) などがある。
• In addition, 'Semi no uta' (a song of cicadas) (composed by Kengyo YOSHIZAWA, and handed down in the Nagoya line) and 'Okayasu-ginuta' (handed down in the Fujiue school, but its composer is unknown) are famous Honkyoku of Kokyu.

• さらに、地歌から独立した作曲が多くなってゆくと、箏独特の奏法を駆使した旋律による曲が作曲されるようになっていった。
• Then, as more music pieces composed independent of jiuta appeared, music came to be written that has melodies making full use of the unique technique of koto playing method.

• 検校になるためには平家物語平曲・地歌三弦・箏曲等の演奏、作曲、あるいは鍼灸・按摩ができなければならなかったとされる。
• To become Kengyo, one had to be able to perform heikyoku (a traditional musical narration on the Tale of Heike), jiuta sangen (a traditional Japanese song accompanied by a sangen) and sokyoku (music played on the koto - a kind of harp), as well as have skills in composition or acupuncture and massage.

• この後、同じく古今調子により、古今和歌集から採った和歌に作曲した曲が「春の曲」「夏の曲」「秋の曲」「冬の曲」である。
• Composed later over waka poems taken from Kokin Wakashu based on the kokinchoshi scale are 'The Spring Music,' 'The Summer Music,' 'The Autumn Music' and 'The Winter Music.'

• メキシコの国家主義的な作品の作曲家で、インドのフォーク・ミュージックからのテーマを使用した（1899年−1978年）
• Mexican composer of nationalistic works using themes from Indian folk music (1899-1978)

• その後、一般的に替手（かえで）と呼ばれる、地歌の三弦の旋律を引き立て、装飾するような複雑な旋律の作曲が多くなってゆく。
• Later, more compositions called 'kaede' appeared with sophisticated melodies provided to make the melody of the shamisen stand out within the jiuta.

• 光崎検校は古い箏曲を見直し、組歌と段物を組み合わせた「秋風の曲」や、複雑精緻な高低二重奏曲である「五段砧」を作曲した。
• After looking over the old sokyoku, Kengyo MITSUZAKI composed 'Akikaze no kyoku' (Song of the Autumn Wind) which combined kumiuta, danmono, and 'Godanginuda,' a kind of koto duet music that makes use of high and low-pitched sounds to produce a sophisticated and delicate melody.

• 楽譜の出版には熱心で、精密な三味線楽譜集である「絃曲大榛抄」や、自作曲『秋風の曲』の楽譜である「箏曲秘譜」を発刊した。
• He was keen on the publication of his scores and published 'Genkyoku taishinsho' which was an accurate score collection of shamisen music and 'Sokyokuhifu' which was the score of 'Akikaze no kyoku' of his own composition.

• 米国の（特に、オスカー・ハマースタイン2世、ローレンツ・ハートとの共同制作の）喜歌劇の作曲家（1902年−1979年）
• United States composer of musical comedies (especially in collaboration with Oscar Hammerstein II and with Lorenz Hart) (1902-1979)

• 後世、この手事を単独に器楽曲様式として抽出、作曲する試みもあり、宮城道雄作曲の「手事 (宮城道雄)」などが有名である。
• Later, there were attempts to extract tegoto and make music from tegoto alone as a type of instrumental music; 'Tegoto' by Michio MIYAGI is a well-known example of such cases.

• 米国の作曲家（フランス生まれ）で、その音楽は不調和、複雑なリズム、電子技術を使用を組み合わせた（1883年−1965年）
• United States composer (born in France) whose music combines dissonance with complex rhythms and the use of electronic techniques (1883-1965)

• この「砧」を素材として、作曲家大栗裕が1960年代に「擣衣(とうい)」というソプラノとピアノと鼓のための作品を書いている。
• In the 1960s the composer Hiroshi OGURI used the play as inspiration when he composed the piece of music 'Toi' (Pounding Cloth) for soprano, piano and tsuzumi (hand drum).

• あるいは笹の露（菊岡検校作曲）の手事では、きわめて掛け合いが多く、これは酒を差しつ差されつを現わしたものであるといわれる。
• Tegoto of 'Sasa no Tsuyu' (by Kengyo KIKUOKA) contains quite a lot of kakeai, and this is said to represent the exchange of pouring of sake.

• 幕末に名古屋、京都で活躍した盲人音楽家、吉沢検校（二世・1800年（寛政12年） - 1872年（明治5年））が作曲した。
• The song was composed by Yoshizawa Kengyo (second generation; 1800 - 1872), a blind musician who flourished in Nagoya and Kyoto in the end of Edo period.

• ソロの楽器（特にソロのオルガン）のための、そして宗教礼拝または音楽演奏の通常の一部でないもののための作曲（しばしば即興で）
• composition (often improvised) for a solo instrument (especially solo organ) and not a regular part of a religious service or musical performance

• 米国の作曲家（スイス生まれ）で、シンフォニー、室内楽、合唱音楽、ピアノ・ソナタ、オペラを作曲した（1880年−1959年）
• United States composer (born in Switzerland) who composed symphonies and chamber music and choral music and a piano sonata and an opera (1880-1959)

• 初期の手事物である「六段恋慕」（岸野二郎三作曲）の手事は六つの段、「三段獅子」（佐山検校作曲）では三つの段に分かれている。
• The tegoto in 'Rokudan Renbo' (by Jirosa KISHINO), which is tegotomono of the early phase, consists of six stages, whereas three stages are found in 'San Dan Jishi' (by Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za) SAYAMA).

• 歌曲に有名な作品が多い瀧だが、1900年には日本人作曲家による初めてのピアノ独奏曲メヌエット (滝廉太郎)を作曲している。
• Although Taki wrote many popular songs, he also composed a piano solo called Minuet in 1900, which became the first piano solo by a Japanese composer.

• むしろ、従来の地歌三味線に加え、さらに箏や胡弓に新たな作曲表現の道を見いだし、切り開いたという方がより正しいと言えるだろう。
• Rather, it would be fair to say that he discovered and opened up a new way of expression in koto and kokyu composition, adding to the traditional jiuta shamisen.

• 英国の合唱音楽と管弦楽曲の作曲家で、作品には歌、室内楽、ブラスバンドだけではなく2曲の交響曲がある（1857年−1934年）
• British composer of choral and orchestral works including two symphonies as well as songs and chamber music and music for brass band (1857-1934)

• 海外公演を精力的に行うほか、西洋音楽作曲家やオペラ歌手との共同制作上演や、現代演劇とのコラボレーションなど新境地の開拓を行う。
• He actively performs in foreign countries and explores new realms of activity including joint production and performances with Western music composers and opera singers and collaborative performance with modern dramas.

• また三味線は言うに及ばず、八重崎検校の弟子ということもあり箏にも非常に堪能で、自作曲のうちいくつかは、自ら箏の手を付けている。
• As he was a disciple of kengyo YAEZAKI, he was very good at koto, let alone shamisen and he arranged some of his own songs by playing the koto by himself.

• それに引き続き京都の松浦検校、石川勾当、菊岡検校らが京都地歌の曲を多数作曲し、それらの曲に八重崎検校らが箏のパートを作曲した。
• Using this style, Kengyo MATSUUA, Koto ISHIKAWA and Kengyo KIKUOKA composed a large number of Kyoto jiuta for which Kengyo YAEZAKI and others wrote the koto parts.

• また「八千代獅子」「難波獅子」（継橋検校作曲）などでは、各段が同じ長さを持ち、ほとんど同じ旋律または変奏になっているものがある。
• Also, in pieces such as 'Yachiyojishi' and 'Naniwajishi' (by Kengyo TSUGUHASHI), the stages have the same length and consist of almost the same melodies or variations.

• 箏の名手として知られ、三味線の自作曲もあるが、むしろ多くの地歌、特に手事物曲に優れた箏の手付をしたことの方がはるかに有名である。
• He was known as a brilliant koto player and composed his own shamisen songs, but he was far more famous for playing lots of jiuta excellently, especially tegotomono (a form of Japanese chamber music) songs.

• 現代では雅楽だけでなく、クラシック音楽の作曲家によって管弦楽や室内楽のなかで、あるいは声楽の伴奏楽器として活用されることもある。
• Today, the instrument is not only used in gagaku, but also used by classical music composers in orchestral music and chamber music, or as accompaniment for vocal music.

• それぞれ現代の（邦楽系の「現代邦楽」および洋楽系の「現代音楽」双方の分野の）作曲家によって新しい音楽作品を作る試みが行われている。
• Contemporary composers (those of 'modern Japanese traditional music' whose origin are Japanese traditional music as well as those of 'modern music' whose origin are western music) are trying to create new musical pieces using such newly developed instruments.

• 吉沢は胡弓の名手でもあり、伝承によれば、千鳥の曲をまず天保の頃に胡弓曲として作曲し、その後嘉永、安政の頃に箏パートを作ったという。
• Yoshizawa was also good at kokyu, and a legend tells that he composed Chidori no Kyoku for kokyu in Tempo era, and then composed a part for koto later in Kaei and Ansei eras.

• フランスの作曲家（イタリア生まれ）で、ルイ14世への法廷作曲家であり、国家的なフランスのオペラを創立した（1632年−1687年）
• French composer (born in Italy) who was the court composer to Louis XIV and founded the national French opera (1632-1687)

• 肺結核が悪化して、死期が近いことを悟った時、死の4ヶ月前に作曲したピアノ曲「憾 (滝廉太郎)（うらみ）」が最後の作品として残された。
• His pulmonary tuberculosis worsened, and when he realized he would soon die, he composed a piano piece titled 'Urami' (Regret) four months before his death; this became his last work.

• 彼女が歌った主題歌『カチューシャの唄（復活唱歌）』（抱月作詞・中山晋平作曲）のレコードも当時2万枚以上を売り上げる大ヒットとなった。
• The theme song 'Kachusha no uta (Katyusha song)' (by composer Hougetsu and lyricist Shinpei NAKAYAMA) sung by Sumako became a huge hit and more than 20,000 records ware sold at that time.

• しかし曲によっては胡弓が主役となるほど技巧的、独創的な手を作っており、いくつかの自作曲では一人で三味線，箏、胡弓の全パートを作った。
• However, the arrangements were technical and creative enough to make kokyu the main part in some pieces, and in some of his own compositions he wrote all the shamisen, koto, and kokyu parts by himself.

• また、『伏見（現行　金札）』『江口 (能)』『松風 (能)』など、曲付（旋律の作曲）を観阿弥がおこなったとされるものも、少なくない。
• Fushimi (currently revised as Kinsatsu),' 'Eguchi (Noh)' and 'Matsukaze (Noh)' are some of the works for which Kannami composed music.

• この頃には平曲は次第に下火になり、それに加え地歌三味線、箏曲、胡弓等の演奏家、作曲家としてや、鍼灸、按摩が当道座の主要な職分となった。
• Around this time, Heikyoku became gradually unpopular and the main jobs of Todo-za became the players or composers of jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music), sokyoku (koto music), kokyu (Chinese fiddle), acupunctures, and masseurs.

• 組歌としては「菜蕗」（ふき）、「雲井の曲」など、段物としては「六段の調」などが知られている（「六段の調」の作曲者について異説もある）。
• Well-known kumiuta composed by YATSUHASHI include titles such as 'Fuki' and 'Kumoi no kyoku,' while well-known Danmono by him include 'Rokudan no shirabe' (music of six steps) (however, there is some controversy over who actually composed 'Rokudan no shirabe').

• フランスの作曲家オリヴィエ・メシアンの作品「7つの俳諧」（1962年）の第2曲には「奈良公園と石灯籠」というタイトルが付けられている。
• A French composer Olivier MESSIAEN composed 'Seven Haikai' (literally, seven 17-syllable verses, in 1962) of which the second number is titled 'Nara Park and Lanterns of Stone.'

• 複層リズムによるヘテロフォニーや不規則なアクセントによるケチャの影響など、作曲者の初期作品の語法が和太鼓ひとつで見事に再現されている。
• The influence by heterophony of polyrhythm or the influence by kecak of irregular accent, etc., and the grammar of a composer's initial work is splendidly reproduced with just one Japanese drum.

• この頃になると手事物の曲も増え、大阪の峰崎勾当や三ツ橋勾当によって手事物はより整備され、歌よりも手事に作曲の比重を置いた曲が多くなる。
• Around that time the works of tegotomono increased, tegotomono was streamlined further by koyo MINEZAKI or koto MITSUHASHI and the works which emphasized tegoto rather than song increased.

• ロシアの作曲家（アルメニア生まれ）で、作品がロマンチックで、フォーク・ミュージックに対する彼の関心を反映した（1903年−1978年）
• Russian composer (born in Armenia) whose works are romantic and reflect his interest in folk music (1903-1978)

• また、人気の高い曲のひとつである「花 (滝廉太郎)」は1900年（明治33年）8月に作曲された、4曲からなる組曲『四季』の第1曲である。
• Hana' (Flowers), one of his popular songs, is the first song of his suite 'Shiki' (Four Seasons), which consists of four songs and was composed in August 1900.

• その一方で「残月」「越後獅子」「吾妻獅子」「梅の月」など、手事を技巧的で長いものとし、三味線が器楽的に大いに活躍する曲をも多数作曲した。
• However, he also wrote many pieces such as 'Zangetsu' (A Morning Moon), 'Echigo Jishi' (Lion of Echigo), 'Azuma Jishi' (Lion of Azuma) and 'Ume no Tsuki' (Plum Moon) in which the tegotomono is long and technical, and in which the shamisen is a featured instrument.

• その後も宮城道雄の作品『春の夜』、『比良』、『虫の武蔵野』など新日本音楽でもよく使われ、また現代の作曲家によってもしばしば使われている。
• After that, the works 'Haru no yoru' (a spring night), 'Hira,' 'Mushi no Musashino' (Insects in Musashino) and so on by Michio MIYAGI were used in new Japanese music and often used also by modern composers.

• 唐十郎が作詞した同名の主題歌を、中島みゆきが作曲して歌っており、中島みゆきのアルバム時代-Time goes around-に収録された。
• Miyuki NAKAJIMA wrote the music for a theme song written by Juro KARA, which has the same name as the original title, and she sang it, featuring it on her album entitled 'Jidai - Time Goes Around.'

• なお、航空機の方の「神風」に基づいたクラシック音楽で、神戸出身の作曲家大澤壽人による「ピアノ協奏曲第3番 (大澤壽人)」というものがある。
• In addition, a classical piece called Piano Concerto No. 3, inspired by the 'divine wind' of the airplane's crew, was composed by Hisato OZAWA of Kobe.

• その後、生田流系の箏曲は箏曲独自の作曲が次第に下火になり、幕末に至るまで、厖大な数の地歌曲にパートとして合奏、参加することで発展していく。
• While the original style of sokyoku went into gradual decline towards the end of the Edo period, sokyoku of the Ikuta school style prospered as a result of its contributing the koto parts for an enormous number of jiuta songs.

• 一方、山田流箏曲は一中節など浄瑠璃の音楽要素を取り入れて作曲されているため、「段もの」及び「四段砧」を除きほとんど全ての曲が歌付きである。
• Since the Yamada school sokyoku, meanwhile, took in elements of joruri such as icchubushi, the music from this school all includes songs with the exceptions of 'Danmono' and 'Yodanginuda koto music.'

• 光崎 検校（みつざき けんぎょう、生年不詳 - 1853年頃）は、19世紀前半に京都で活躍した盲人音楽家（地歌三味線、箏演奏家、作曲家）。
• Kengyo MITSUZAKI (year of birth unknown, but estimated around 1853) was a blind musician who was active during the early nineteenth century in Kyoto (jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music) player, so or koto (a long Japanese zither with thirteen strings) player and composer).

• 英国のロックスター、ギタリスト、作詞作曲家で、ポール・マッカートニーと共にビートルズのための音楽の大部分を書いた（1940年−1980年）
• English rock star and guitarist and songwriter who with Paul McCartney wrote most of the music for the Beatles (1940-1980)

• 中でも吉沢検校はその精神を受け継ぎ『千鳥の曲』などを作曲しているが、千鳥の曲には批評を乞われた光崎の助言により手直しされた部分があるという。
• In particular, kengyo YOSHIZAWA observed the spirit and composed 'Chidori no kyoku' (a song for plover) and so on, but in this song there are some parts which were revised by MITSUZAKI's advice, who was asked to criticize it.

• 宮城道雄と提携し、宮城作曲の尺八譜の公刊を独占したこと、評議員制の導入など中央集権的な組織作りを行ったことなど都山流は尺八界最大の組織となった。
• By collaborating with Michio MIYAGI and coming to hold the exclusive rights to publishing shakuhachi notation for MIYAGI's compositions, introducing a council system and the like, Tozan NAKANO established a centralized organization that grew to become the largest organization in the shakuhachi world.

• 米国の作曲家（オーストリア生まれ）、ピアニストで、モーツァルト、ベートーベン、シューベルトの作品に対する解釈で知られる（1882年−1951年）
• United States composer (born in Austria) and pianist noted for his interpretations of the works of Mozart and Beethoven and Schubert (1882-1951)

• こうして京阪の音楽家たちとも交流が深く、とくに京都の光崎検校からは作曲上で大きな影響を受け、また大阪の厳得からは胡弓曲「鶴の巣籠」を伝授されている。
• Yoshizawa became friends with musicians in the Kyoto and Osaka area due to the reason above, his compositions being especially influenced by Kyoto's Kengyo MITSUZAKI, and he also received instruction on 'Tsuru-no-Sugomori,' a kokyu piece, from Gentoku in Osaka.

• 現代でも西洋音楽やポピュラー音楽など、幅広い分野の影響を受けて、新しい曲が作曲されており、それらは三曲、箏曲の世界において「現代曲」と呼ばれている。
• The composition of new music influenced by a wide range of music including western and popular music continues to this day, and such music is known as 'modern music' in the worlds of sankyoku and sokyoku.

• 具体的には1964年ごろより洋楽系の現代音楽の作曲家の間での「邦楽器ブーム」により、洋楽系現代音楽の中に箏を含む邦楽器が広く用いられるようになった。
• Under 'the boom of traditional Japanese instruments' that started from 1964 among the composers of contemporary western music, varieties of traditional Japanese instruments including Soh were introduced in contemporary western music.

• 明治時代の前半に多くの翻訳唱歌ができたが、日本語訳詞を'無理にはめこんだ'ぎこちない歌が多く、日本人作曲家によるオリジナルの歌を望む声が高まっていた。
• Although many foreign songs were translated for school music classes in the early Meiji period, most of them were awkward, with translated lyrics forcibly set to the music; accordingly, there was high demand for Japanese songs composed by Japanese composers.

• 数回名古屋と京都を行き来して作曲活動を行ない、1872年（明治5年）に京都で没したが、生涯多くの門弟を育て、今日でも名古屋を中心にその流れは伝承されている。
• Yoshizawa often traveled between Nagoya and Kyoto while composing and although he died in Kyoto in 1872, he taught many students during his lifetime and his influence can still be seen today, especially in Nagoya.

• しかしその具体例として引用される約70番の能の謡について、「○○作」「××曲」という形で作曲者が明記されており、研究においては作者付に準じて用いられている。
• However, it is used as a sakushazuke, since the approximately 70 noh songs cited are listed in the format of 'written by XX' and 'composed by XX.'

• しかし天保を迎える頃には、もはや三味線の技巧開拓も行き着く所まで行き着き、「手事」も追求され尽くして、盲人音楽家たちは新たな作曲の展開を様々に模索していた。
• However, by the beginning of Tempo era (1830), the development of shamisen technique had been accomplished and 'tegoto' had also been thoroughly sought, where the blind musicians sought a new development of composition in various ways.

• みつ夫人（進十六の娘）との間に2男3女をもうけ、長男・箕作秋吉は理学博士号を持つ化学者であると同時に作曲家としても活躍し、次男・洋輔は工業技術家として知られた。
• Mitsukuri and his wife Mitsu (a daughter of 進十六) had two sons and three daughters: the first son, Shukichi MITSUKURI, was a chemist with a Doctorate of Science, and also was a composer; the second son, Yosuke, was known as an industrial technician.

• 日本のシンガーソングライター、さだまさしは1993年、この行事をテーマにした楽曲「修二会」を製作している（作詩・作曲：さだまさし　アルバム『逢ひみての』収録）。
• Japanese singer and songwriter Masashi SADA composed the musical composition 'Shuni-e' whose theme is this event (songwriting : Masashi SADA, packed in the album 'Aimite no') in 1993.

• のちに、中島雅楽之都（なかしまうたしと（1896年 - 1979年）箏曲家・正派邦楽会の創始者）が、千鳥の曲に合奏できる箏曲『四方（よも）の海』を作曲している。
• Utashito NAKASHIMA (1896 - 1979, a koto musician and founder of Seiha Hogaku Kai) later composed 'Yomo no Umi' (the sea all around) which can be played ensemble with Chidori no Kyoku.

• 実際に、本作が西欧に初めて紹介されると、これに感化されたフランスの作曲家ジャーコモ・マイアーベーアは『盲目の皇帝』というオペラを作ることを模索したという逸話がある。
• In fact, the story is that when this play was first introduced to the West, a French composer Giacomo Meyerbeer tried to compose an opera called 'The Blind Emperor.'

• 、ヤヨイ食品の企画によりコロッケのキャンペーンソング「コロッケのうた」（作詞：礼空トオル、作曲：青木隆、歌：やよいちゃん）がシングルコンパクトディスクで発売された。
• Yayoi Foods Co., Ltd.'s korokke campaign song, 'Korokke Song' (Lyric is composed by Tooru RESORA, song is written by Takashi AOKI, sung by Yayoi-chan) was released as a single on CD.

• （例 『三絃四重奏曲』（杵屋正邦作曲・長唄、地歌、常磐津、義太夫の各三味線のための曲）、『二種の三絃のためのソナタ』（藤井凡大作曲・地歌および長唄三味線のための曲）
• For example, the term sangen is used in some titles, such as 'Sangen shijuso kyoku' (A sangen quartet), composed by Seiho KINEYA for shamisen as performed in Nagauta (ballads sung to shamisen accompaniment), Jiuta, Tokiwazu (dramatic narrative chants accompanied by shamisen) and Gidayu (a style of chanting with shamisen), and 'Sonata for two types of sangen,' composed by Bondai FUJII for shamisen performed in Jiuta and Nagauta).

• 天保の頃、京都の光崎検校は、そんな後発楽器である箏にあらたな作曲表現の余地を見いだし、従来的な地歌三味線曲の他に、箏だけの曲である『秋風の曲』『五段砧』を作曲した。
• In Tempo era, Mitsuzaki Kengyo in Kyoto found a way of compositional expression in the late-starting instrument, koto, and composed 'Akikaze no kyoku' (a song for the autumn wind) and 'Godanginuda' for koto alone, as well as the conventional jiuta shamisen music.

• また、明和6年（1769年）にはコマーシャルソングとされる、歯磨剤‎『漱石膏』の作詞作曲を手がけ、安永4年（1775年）には音羽屋多吉の清水餅の広告コピーを手がけた。
• Moreover, he composed and wrote a so-called commercial song for a dentifrice, 'Sosekiko,' in 1769 and wrote advertising copy for Takichi OTOWAYA's Kiyomizu mochi in 1775.

• また同一曲において胡弓のパートも含め三パートすべてが一人の作曲家により作られるようになったのも吉沢からであり、以後二パート、三パートを一人で作曲することが多くなった。
• It was also Yoshizawa Kengyo who composed all three parts of a tune, including the part for kokyu, all by himself for the first time in history, and thereafter many musicians came to compose two or three parts by themselves.

• 大曲では、「松竹梅」（三ツ橋勾当作曲）、「宇治巡り」（松浦検校作曲）、「新青柳」（石川勾当作曲）、「千代の鶯」（光崎検校作曲）など、曲中に二カ所の手事を持つ曲も多い。
• In long pieces such as 'Shochikubai' (by Koto MITSUHASHI), 'Uji Meguri' (by Kengyo MATSUURA), 'Shin Aoyagi' (by Koto ISHIKAWA), and 'Chiyo no Uguisu' (by Kengyo MITSUZAKI), tegoto can be found in two places in a piece.

• またそれについて、本来は箏のみで演奏されるべき箏組歌の代表曲『菜蕗（ふき）』に、合奏（打ち合わせ）できる三味線曲『夕の雲（ゆうべのくも）』を作曲し憤懣をはらしたともいう。
• And in response to this, he is said to have expressed his disgust by composing the shamisen song 'Yube no kumo' (Clouds in the evening) which could be an ensemble, in addition to his signature piece of koto kumiuta called 'Fuki' (Japanese butterbur) which originally should be played only with koto.

• 1964年にニューヨーク・フィルハーモニックと尺八の横山勝也、薩摩琵琶の流れをくむ鶴田流の琵琶奏者鶴田錦史のために作曲された武満徹のノヴェンバー・ステップスは反響を呼んだ。
• Shakuhachi player Katsuya YOKOYAMA appeared with the New York Philharmonic in 1964 to high acclaim, performing a piece called 'November Steps,' which was composed by Toru TAKEMITSU for biwa player Kinshi TSURUTA of the Tsuruta-school lineage, a lineage influenced by the Satsuma style of biwa playing.

• 江戸時代中期の地歌は長歌物、そして端歌物が中心で、ことに端歌は大阪の藤永検校、鶴山勾当、政島検校をはじめとする作曲家たちにより、厖大な数の曲が作られ、端歌物全盛時代であった。
• Jiuta during the middle of the Edo period was mainly choka or hauta (short song) and especially enormous numbers of hauta were composed by kengyo FUJINAGA, koto (the title of the official ranks within the Todo-za (the traditional guild for the blind)) TSURUYAMA, kengyo MASASHIMA and so on and hauta was at its zenith.

• なお、吉沢検校による革新的な古今調子の考案や、それに基づく作曲は、箏本来の曲を目指したこと、曲の歌詞などに古今和歌集の和歌を多用したことなどから、復古主義と呼ばれることもある。
• Note that the innovative tuning method developed by Kengyo YOSHIZAWA and compositions based on it aimed at going back to the beginnings of koto music, and the lyrics to the music were often used from the waka of Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and so this music is sometimes seen as being reactionary.

• ただし、その旋律は各派いずれも比較的箏の旋律に沿ったユニゾン（同音）に近いものであり、原曲の胡弓の旋律とはまったく違っているので、作曲者が目指した本来の姿とは必ずしも言えない。
• However, the tune of shakuhachi is rather similar to that of koto to be played rather in unison and totally different from the original tune of kokyu, which may not be different from the sound intended by the composer.

• スイス人の作曲家（フランス生まれ）で、エリック・サティ、ダリユス・ミヨー、フランシス・プーランク、およびジャン・コクトーを含むパリのグループの創立会員（1892年−1955年）
• Swiss composer (born in France) who was the founding member of a group in Paris that included Erik Satie and Darius Milhaud and Francis Poulenc and Jean Cocteau (1892-1955)

• 以後も中国ではこの形のものを使用しており、民間歌謡の伴奏を主にしていたが、20世紀に入り、劉天華（二胡、琵琶演奏家、作曲家・1895年〜1932年）らにより独奏曲が作られ始めた。
• In China, this type of biwa had been used and mainly played as accompaniment for folk songs but, in the 20th century, solo music started to be composed by Tianhua LIU (erhu (two-stringed Chinese instrument played with a bow) and biwa player, composer, 1895 - 1932) and others.

• このほか、現代において作られた箏として1969年に作曲家三木稔と箏曲家野坂恵子が共同開発した二十絃箏（実際は21本の絃がある）、それから二十五絃箏、三十絃、三十二絃箏などがある。
• Other than the above, various types of Soh were invented recently such as nijugen-Soh (20-stringed Soh, actually it was 21-stringed), which was jointly developed by composer Minoru MIKI and Soh musician Keiko NOSAKA in 1969, nijugogen-Soh (25-stringed Soh), sanjugen-Soh (30-stringed Soh) and sanjunigen-Soh (32-stringed Soh).

• 『古今和歌集』、『金葉和歌集』から千鳥を詠んだ和歌二首を採り歌とし、器楽部である「前弾き」（前奏部）および「手事」（歌と歌に挟まれた、楽器だけの長い間奏部）を加えて作曲したもの。
• The song was composed based on two original waka poems about chidori (plover) included in 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and 'Kinyo Wakashu' (Kinyo Collection of Japanese poems) and added with instrumental parts of 'maebiki' (introduction) and 'tegoto' (long instrumental intermezzo between songs).

• 1871年には、カミーユ・サン＝サーンスが作曲し、ルイ・ガレが台本を書いたオペラ『ラ・プランセス・ジョーヌ』（『黄色人の王女』、La Princesse jaune）が公開された。
• In 1871, the opera 'La princesse jaune' (The Yellow Princess)' composed by Camille Saint-Saëns and written by Louis Gallet opened to the public.

• 「聖夜」の作曲は、中山晋平（1887年～1952年）で、歌詞は七五調で構成され、夜空に輝く美しい数多の星のようにおわする仏たちに護られて生きていることの歓喜と安らぎが表現されている。
• The lyrics of 'Seiya', for which the music was written by Shinpei NAKAYAMA (1887 - 1952), are in seven-and-five syllable meter, and express the joy and peace of a person who is protected by infinite Buddha's filling the universe like the splendor of millions of sparkling stars in the evening sky.

• 松浦検校（まつうら けんぎょう、生年不詳 - 文政5年11月21日 (旧暦)（1823年1月2日））は、19世紀前半に京都で活躍した盲人音楽家（地歌三味線および箏曲演奏家、作曲家）。
• Kengyo MATSUURA (year of birth unknown – January 2, 1823) was a blind musician who was active during the early nineteenth century in Kyoto (jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music) player, so or koto (a long Japanese zither with thirteen strings) player and composer).

• その他、映画では嵐寛寿郎、大河内伝次郎、阪東妻三郎といった時代劇スターが現れ、音楽では服部良一、古賀政男や中山晋平と言った作曲家や淡谷のり子、藤山一郎、東海林太郎などの歌手が活躍した。
• Included among those actively involved in other cultural fields in this period are film actors in historical plays such as Kanjuro ARASHI, Denjiro OKOCHI and Tsumasaburo BANDO, composers such as Ryoichi HATTORI, Masao KOGA and Shinpei NAKAYAMA and singers including Noriko AWAYA, Ichiro FUJIYAMA and Taro SHOJI.

• 2002年、全国焼肉協会の企画により焼肉のキャンペーンソング「GO!GO!!カルビくん」（作詞・作曲：OK-D、歌：太平サブロー SiSTA）がシングルコンパクトディスクで発売された。
• The yakiniku campaign song 'GO! GO! Karubi-kun' of the All Japan Yakiniku Association (written and composed by OK-D, sung by Saburo TAIHEI & SiSTA) was released as a CD single in 2002.

• 薩摩琵琶は16世紀に活躍した薩摩の盲僧、淵脇了公が時の領主、島津忠良に召され、命を受けて、武士の士気向上のため、新たに教育的な歌詞の琵琶歌を作曲し、楽器を改良したのが始まりと言われる。
• It is said that the Satsuma biwa was made by Ryoko FUCHIWAKI, a blind priest in Satsuma, who worked actively in the 16th century, when he was called by Tadayoshi SHIMAZU, a feudal lord at that time, and was ordered to compose Biwa uta (Biwa song) with educational poems and modify the instrument to inspire morals of samurai.

• 松平頼則作曲の『盤渉調越天楽の主題によるピアノと管弦楽のための主題と変奏』（1951年）は平調とは異なる盤渉調の越天楽のメロディを採用しつつ十二音技法やブギウギとの融合も試みられている。
• In 'Theme and Variation of Etenraku in Banshikicho Mode for Piano and Orchestra' arranged by Yoritsune MATSUDAIRA (in 1951), the melody line of Etenraku was used in Banshikicho mode which is different from 'Hyo-jo' (a basic mode) while attempts for fusion with dodecaphony, Twelve-tone technique and with boogie-woogie are observed.

• 菊岡検校（きくおかけんぎょう、寛政4年（1792年） - 弘化4年11月12日 (旧暦)（1847年12月19日））は19世紀前半に京都で活躍した盲人音楽家（地歌三味線演奏家、作曲家）。
• Kengyo KIKUOKA(1792 - December 19, 1847) was a blind musician who was active in Kyoto during the early nineteenth century (jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music) player, composer).

• ドイツの作曲家シュトックハウゼンの電子音楽「テレムジーク」は、作曲者によって採集された世界各地の音を電子音と融合させた作品であるが、日本を代表する音として雅楽とお水取りの声明が選ばれている。
• The electronic music 'Telemusik' by German composer Stockhauzen is the work in which the sounds collected by the composer himself around the world are blended with the electronic sounds and as a symbolic sound of Japan the sound of gagaku and Shomyo of Omizutori are chosen.

• その他外国の作曲家では主にドイツ語圏を中心にクラウス・フーバー（スイス）、ロバート・HP・プラッツ（ドイツ）、ジョン・ケージ（アメリカ）、ポール・メファノ（フランス）などが好んで使用している。
• Other non-Japanese composers who favor it include mostly German-speaking musicians such as Klaus HUBER (Switzerland) and Robert H.P. PLATZ (Germany), other than John CAGE (U.S.A.) and Paul MEFANO (France).

• 2007年6月17日より京阪本線（鴨東線）・交野線・宇治線の17駅にて向谷実作曲による新しい発車メロディが導入されたが、出町柳駅・京橋駅（上りのみ）・私市駅ではK特急専用の発車メロディーが存在する。
• On June 17, 2007, the new departure melodies composed by Minoru MUKAIYA were introduced at 17 stations on the Keihan Main Line, Keihan Oto Line, Katano Line and Uji Line; there are departure melodies for the K-Limited Express only, which are played at Demachiyanagi Station, Kyobashi Station (the platform of the inbound train only) and Kisaichi Station.

• 八重崎 検校（やえざき けんぎょう、安永5年（1776年）頃 － 嘉永元年9月11日 (旧暦)（1848年10月7日））は、19世紀前半に京都で活躍した盲人音楽家（地歌三味線、箏曲演奏家、作曲家）。
• Kengyo YAEZAKI (around 1776 – October 7, 1848) was a blind musician who was active during the early nineteenth century in Kyoto (jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music) player, so or koto (a long Japanese zither with thirteen strings) player and composer).

• 吉沢検校もその影響を受け、古い時代の箏曲である「組歌」や、さらには雅楽家羽塚秋楽に雅楽を学んで研究し、楽箏の調弦にヒントを得た新調弦を考案、「古今組」「新古今組」をはじめとして箏本位の曲を多く作曲した。
• These influences led Kengyo YOSHIZAWA to learn and research the oldest koto pieces, known as 'kumiuta,' and gagaku (ancient Japanese court music) under Shuraku HAZUKA, a gagaku musician, to devise a new tuning based on that of the Japanese harp, and to compose many koto-oriented pieces including 'Kokin-gumi' and 'Shinkokin-gumi.'

• また「吾妻獅子」（峰崎勾当作曲）、「越後獅子」（同）、 「御山獅子」（菊岡検校作曲）など「獅子物」と呼ばれる曲群の手事は、直接獅子舞を描写するというよりは、格調高くしかも華麗な旋律を持つのが特徴である。
• Also a group of pieces of tegoto called 'shishimono' (pieces about lions) such as 'Azuma Jishi' and 'Echigojishi,' both by Koto MINEZAKI, and 'Miyamajishi' (by Koto ISHIKAWA) have a feature of stylish and gorgeous melodies rather than being a direct description of shishimai (lion dance).

• 千鳥の曲のほか、曲名に「千鳥」を冠した楽曲に、『友千鳥』（久村検校作曲、箏組歌）、『磯千鳥』（菊岡検校作曲、八重崎検校箏手付、手事もの地歌・箏曲）、『川千鳥』（幾山検校作曲、手事もの地歌・箏曲）がある。
• In addition to Chidori no Kyoku, there are many songs with a title including 'chidori' such as 'Tomochidori' (a flocking plover) (composed by Hisamura Kengyo, koto kumiuta), 'Iso Chidori' (beach plover) (composed by Kikuoka Kengyo, arranged by Yazaki Kengyo, tegotomono jiuta, koto music), and 'Kawa Chidori' (river plover) (composed by Ikuyama Kengyo, tegotomono jiuta, koto music).

• ことに大正末から昭和10年代にかけ、新しい作曲運動が大きな盛り上がりを見せ、宮城の他にも久本玄智、中村双葉、町田嘉声、中能島欣一、高森高山らにより、新しい形式、編成、作曲法による新曲がおびただしく作られた。
• The movement of making new music was grew strong from the end of Taisho period to around 1935-1944, and a huge amount of new music with new styles, arrangements and composition methods was created by MIYAGI and others such as Genchi HISAMOTO, Soyo NAKAMURA, Kasei MACHIDA, Kinichi NAKANOSHIMA and Takayama TAKAMORI.

• その他には作曲家の山本直純と山本純ノ介、脚本家の八住利雄と白坂依志夫らが親子、詩人で多くの脚本を書いた谷川俊太郎、その子で晩年作品のほとんどで音楽監督をつとめたジャズピアニストの谷川賢作らでスタッフとなっている。
• As for other examples of Ichikawa's staffs, there are the father and the son of Naozumi YAMAMOTO and Junnosuke YAMAMOTO who are both composers and Toshio YASUMI and Yoshio SHIRASAKA who are both playwrights, and Shuntaro TANIKAWA who is a poet and wrote many scripts and Kensaku TANIKAWA who is a jazz pianist serving as a musical director in almost all of Ichikawa's works in his late life.

• 作曲家は流行歌から転身した古賀政男にくわえ、吉田正、猪俣公章、船村徹、市川昭介、流しから転身した遠藤実、ロカビリーから転身した平尾昌晃が登場、作詞家ではなかにし礼、星野哲郎、岩谷時子、山口洋子、川内康範らが登場。
• Composers, such as Masao KOGA who switched from hit songs, Tadashi YOSHIDA, Kosho INOMATA, Toru FUNAMURA, Shosuke ICHIKAWA, Minoru ENDO who had been a strolling singer, and Masaaki HIRAO converting from rockabilly, and lyricists, such as Rei NAKANISHI, Tetsuro HOSHINO, Tokiko IWATANI, Yoko YAMAGUCHI, and Kohan KAWAUCHI, also appeared.

• 文部省唱歌「浦島太郎」は、1900年の『幼年唱歌』に掲載された「うらしまたろう」（作詞・石原和三郎、作曲・田村虎蔵）と、1911年の『尋常小学唱歌』に掲載された「浦島太郎」（作詞・乙骨三郎、作曲者不明）とがある。
• There are two kinds of 'Urashima Taro' songs authorized by the Ministry of Education: 'Urashima Taro' published in 'Yonen Shoka' (songs for little children) in 1900 (words by Kazusaburo ISHIHARA, music by Torazo TAMURA) and another 'Urashima Taro' published in 'Jinjo Shogaku Shoka' (songs collected for common elementary education) in 1911 (words by Saburo Otsukotsu, music by a person unknown).

• 吉沢検校（よしざわ けんぎょう、寛政12年（1800年） - 明治5年（1872年）、生年は一説には文化_(元号)5年（1808年））は、幕末に活躍した盲人音楽家（地歌三味線、箏曲、胡弓、平家琵琶演奏家、作曲家）。
• Kengyo YOSHIZAWA (1800 or 1808 - 1872) was a visually impaired musician, playing jiuta shamisen (traditional music for the three-stringed banjo-like shamisen), sokyoku (music for the zither-like koto), the kokyu (Chinese fiddle), and the Heike biwa (a lute-like instrument with four strings and five frets used to play Heike Monogatari), and composer active at the end of the Edo Period.

• 手事ものは様式的には「京流手事もの」を完全に踏襲しており、さすがに既に三味線の技巧が極められてしまっている時代であるだけに、特別に吉沢が新たに切り開いた感はないが、やはり京都の作曲家のものとは少し違う独自性が感じられる。
• The 'tegoto-mono' were stylistically no different to the Kyoto style 'tegoto-mono' and there is no particular sense of Yoshizawa having developed anything new since by that time, shamisen technique was already fully developed, although they possess a slightly different originality compared to the Kyoto composers.

• 当駅は始発駅なので以前は、発車メロディ（特急・K特急の場合は「牛若丸」）が流れていたが、2007年6月17日から向谷実作曲による発車メロディが導入されている（K特急の発車のさいは「京阪特急 (楽曲)」が使用されている）。
• Because this is the starting station, a unique departure melody was previously used (for limited express and K-limited express trains, a melody called 'Ushiwakamaru' was used), but since June 17, 2007 a departure melody composed by Minoru MUKAIYA has been used (for K-limited express trains, 'Keihan Tokkyu (music)' has been used).

• クロード・ドビュッシーが北斎の『神奈川沖波裏』に触発されて『海 (ドビュッシー)』を作曲するなど（1905年に出版された総譜の表紙になっていたり、書斎に飾ってあることが分かる写真がある）、影響はクラシック音楽にも及んだ。
• Ukiyoe even influenced classical music, as Claude DEBUSSY was inspired by Hokusai's 'Kanagawa oki nami ura (Behind the Great Wave at Kanagawa)' and composed 'La Mer (The Sea)'(the print was used on the front cover of the full score published in 1905, and there is a photograph in which the print can be identified as an ornament in a study).

• その後、「千福」が主力商品になり、サトウハチロー作詞、いずみたく作曲、ダークダックスが歌うコマーシャルソング「グラスをのぞくフラミンゴ」（「千福一杯いかがです」のフレーズ）で一躍有名になった（当初は佐良直美が歌っていた）。
• Sempuku' became its leader product and was catapulted into fame by a commercial song 'Gurasu wo Nozoku Furamingo' with a phrase 'what about a cup of Sempuku,' written by Hachiro SATO, composed by Taku IZUMI and sung by Dark Ducks (Naomi SAGARA sang at the beginning).

• 「神奈川沖浪裏」は、後世、それを見たフィンセント・ファン・ゴッホが画家仲間宛ての手紙の中で賞賛する、発想を得たクロード・ドビュッシーが交響詩『海 (ドビュッシー)』を作曲するなど、西欧の芸術家に多大な影響を与えることとなった。
• Kanagawa oki nami ura' had a great impact on Western artists such as Vincent VAN GOGH, who saw it and later praised it in a letter to a fellow painter; and Claude Debussy, who got an idea and composed the symphonic poem 'La Mer (The Sea).'

• また多数の作曲をして、ここで現在の箏曲の基本形が整った（一説には、箏曲の基本形の一つである「段もの」と呼ばれるいわゆる変奏曲に類似した形式は、八橋検校が何らかの形で洋楽、特にチェンバロの変奏曲に接触したことによって生まれたという）。
• He also composed lots of Soh music and the basic form of contemporary Soh music was established at the time (one theory is that Yatsuhashi Kengyo created one of the basic patterns of Soh music called 'danmono,' similar to a variation, when he came in contact in some way with western music, especially cembalo variations.

• ただし大正・昭和初期の新日本音楽における邦楽界の洋楽受容が、和声的な書法で作曲しやすい箏を中心としたのに対し、1960年代の洋楽系現代音楽界の邦楽受容においては箏は必ずしも主役ではなく、むしろノイズ的書法で作曲しやすい尺八が中心となった。
• Provided, however, that while Soh music, which is easy to compose by the way of harmony, was mainly introduced into Western music in the case of new Japanese music in the era of Taisho and early Showa, shakuhachi music, which is easy to compose by the way of noise, was mainly introduced, instead of Soh, into the contemporary Western music of 1960s.

• また、千鳥の曲は吉沢検校の作品群の中において、華やかな「京流手事もの（19世紀初頭から後半にかけて京都の盲人音楽家たちによって作曲された手事ものの地歌曲群）」的作品から、簡潔、古雅な美の「古今組」「新古今組」に至る過渡期に位置する曲である。
• Among Yoshizawa Kengyo's works, Chidori no Kyoku is positioned in a period of transiting glamorous works like 'Kyoto-style tegotomono music' (jiuta songs of tegotomono composed by blind musicians in Kyoto from the beginning to the end of the 19th century) to 'Kokin-gumi' and 'Shinkokin-gumi' of the simple and traditional aesthetic.

• 1940年（昭和15年）11月10日に開かれる「皇紀皇紀二千六百年奉祝会」に合わせ、全国の神社で奉祝臨時祭を行うに当たり、祭典中に奉奏する神楽を新たに作ることが立案され、当時の宮内省楽部の楽長である多忠朝が国風歌舞を下地に作曲作舞した神楽舞である。
• It was decided that a new kagura should be made for the special festivals that were to be held as part of 'the 2,600th anniversary of Imperial rule' on November 10, 1940, and Tadatomo ONO, head of the Imperial Household Ministry's Music Department, composed the dance and music based on traditional Kuniburi no utamai songs and dances.

• 軽快な演出を持ち味にしており、『南海の大決闘』、『ゴジラの息子』と続けて担当した二作では、シリーズでおなじみの伊福部昭ではなく、佐藤勝に作曲を依頼しているが、「伊福部さんだとどうしても重くなっちゃうんで、佐藤さんにやってもらいました」とコメントしている。
• He had a style of using lighthearted effects, and asked Akira IFUKUBE and Masaru SATO to compose music for consecutive films he managed, 'Nankai no daiketto' (Great Battle of Southern Sea) and 'Godzilla no musuko' (Son of Godzilla) since 'if only Akira IFUKUBE composed the music, it tends to become moody so I asked Mr. Saito as well' as he claimed in the comment.

• 門人には、『五段砧』、『秋風の曲』、『七小町』などの作曲で知られる光崎検校、後の京都下派（しもは）に続く松崎検校、中国系箏曲、地歌の祖である備後国の葛原勾当、吉沢検校の「古今組」に手事を補作した松坂春栄ら、女性の門人には『おぼこ菊』を作曲した津留らがいる。
• His disciples included kengyo MITSUZAKI who composed 'Godanginuda koto music,' 'Akikaze no kyoku' (a song for the autumn wind), 'Nanakomachi' (Seven Komachi) and so on, kengyo MATSUZAKI who later followed the Kyotoshimo school, koto (the title of the official ranks within the Todo-za) KUZUHARA in Bingo province who was the originator of jiuta and sokyoku of the Chugoku region style, Shunei MATSUZAKA and so on who revised and improved 'Kokin gumi' (Kokin group) by kengyo YOSHIZAWA and TSURU who was a female and composed 'Obokogiku' (Kiku, a virgin girl) and so on.

• このような試みは幕末の音楽作品に色々なかたちで垣間見えるが、中でも、元禄の生田検校以来、三味線に対し従属的な立場にあった箏に再注目することによって、作曲に新たな方向性を見いだしたのが京都の光崎検校であり、「五段砧」「秋風の曲」など箏のみの名曲をも残している。
• Such attempts can be seen in the many styles of pieces from the end of the Edo Period, especially those of Kengyo MITSUZAKI in Kyoto, who found a new direction in composition by refocusing on the koto, which had been neglected in favor of the shamisen since Kengyo IKUTA at the Genroku era (the end of the 17th century) and left koto-only masterpieces such as 'Godan-ginuta' (Instrumental in Five Sections) and 'Akikaze no Kyoku' (Song of the Autumn Wind).

• 江戸時代の音楽は中期以降、三味線がリードしてきたが、幕末にはその技巧が発展の極に達してしまい、またそこに複雑に箏が絡み合う「替手」式合奏が発達、楽曲形式としての「手事もの」も完成し、行き着く所まで来たという感があり、それを超える新たな作曲表現が模索されるようになった。
• By the latter half of the Edo Period, the shamisen had become the most important instrument in Japanese music, but towards the end of the period there was a feeling that, with technique having been fully developed, the rise of the 'kaede' ensemble, which involved intricate interplay with the koto, and the 'tegoto-mono' style of composition being perfected, it had nowhere left to go musically and so a new way to express compositions beyond these was sought.

• 妥協を許さぬ「うるさ型」の監督として知られ、『殺したのは誰だ』の時は同じうるさ型の作曲家・伊福部昭と組むことになり、両者の衝突は避けられぬと撮影所内には作品の完成を危ぶむ声まであったと伝えられる（（株）バップ『伊福部昭 未発表映画音楽全集 日活編』VPCD-81189）。
• He was known as a 'stubborn' director and it is said that when shooting 'Koroshita no wa dareda' working with Akira IFUKUBE, who was a 'stubborn' composer like him, people in the studio were afraid that they would conflict with one another and that the film might not be completed ('Akira IFUKUBE's unpublished collected works of film music of Nikkatsu' VPCD-81189 published by Vap Inc.).

• 代表的な作詞者・作曲者には、金井三笑、冨士田吉次初代、冨士田吉次2代目、櫻田治助初代、杵屋正次郎初代、杵屋正次郎3代目、杵屋六左衛門9代目、杵屋六左衛門10代目、杵屋勘五郎3代目、杵屋六三郎4代、杵屋勝三郎2代目、稀音家浄観2代目、吉住小三郎 (4代目)などが挙げられる。
• Representative composures of lyrics and music include Sansho KANAI, Kichiji FUJITA the 1st, Kichiji FUJITA the 2nd, Jisuke SAKURADA the 1st, Shojiro KINEYA the 1st, Shojiro KINEYA the 3rd, Rokuzaemon KINEYA the 9th, Rokuzaemon KINEYA the 10th, Kangoro KINEYA the 3rd, Rokusaburo KINEYA the 4th, Katsusaburo KINEYA the 2nd, Jokan KINEYA the 2nd, Kosaburo YOSHIZUMI the 4th, and so on.

• 描写的な面では、砧を打つリズムを取り入れた「砧物」の曲群、宇治川での布ざらしを描写した「さらし」、虫の音を描写した「虫の音」（藤尾勾当作曲）や「八重衣」（石川勾当作曲）後半、胡弓楽では「鶴の巣籠」のツル、「蝉の曲」（吉沢検校作曲）のセミ、「千鳥の曲」（同）のチドリ、波、松風が挙げられる。
• Examples of tegoto having a descriptive aspect include a group of pieces in 'Kinutamono' which incorporates rhythms of beating with kinuta (wooden or stone block for beating cloth), 'Sarashi' which depicts nunozarashi (washing of cloth at a riverside) at Uji-gawa River, 'Mushi no Oto' (by Koto FUJIO) which depicts sounds of insects, the latter part of 'Yaegoromo' (by Koto ISHIKAWA), and in kokyugaku, the crane in 'Tsuru no Sugomori' (a song depicting various aspects of the life cycle of the crane), the cicada in 'Semi no Uta' (a song of cicadas) (by Kengyo YOSHIZAWA), the plover, wave, and matsukaze (wind blowing through pines) in 'Chidori no Kyoku' (a song for plover).

• 一方、同僚たちの妬みによって、辛い思いをした名古屋を去る時に作った端歌もの曲「捨扇」では、流麗な中に頻繁な転調や非常に凝った節付けの歌など、小品ながら侮りがたい作りで、作曲術の力量のほどが偲ばれるとともに、失意や悲しみがひしひしと感じられ、雅びな「千鳥の曲」や明るく華やかな「花の縁」などとはまた違った、吉沢の心の一面を垣間見ることができる。
• On the other hand, the hauta 'Suteogi' (Discarded Fan), created when leaving Nagoya and its bad memories, is a piece which should not be underestimated regardless of its small size, with frequent flowing key changes and a melody with an extremely elaborate fushizuke (where the melody is fitted to the text), which as well as recalling his compositional skills, also acutely show disappointment and sadness and, thereby, an aspect of Yoshizawa's mind different from that of the elegant 'Chidori no Kyoku' and the bright, gorgeous 'Hana no Enishi.'