作成: 1000 Terms and Phrases

• 作成
• drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.)
• preparing
• writing
• framing
• making
• producing
• creating
• creation
• Narishige
• construction
• create
• prepare
• generate
• created
• create one
• population
• produce

• 弓作成
• bowyery
• bow making
• bowcraft

• 作成者
• implementor
• author
• Creator
• Created By
• The creator
• preparer

• 作成中
• under construction
• in preparation

• 作成物
• construct

• 作成日
• Date created
• Created On
• Asked
• Date Opened

• 作成済
• was created
• Opened

• 胚作成
• research embryo creation

• 作成技術
• implementation technique

• 作成者語
• implementor-name

• 作成日時
• creation-time
• Created at
• Date Created

• 仕様作成
• standards author
• writer of standards

• 地図作成
• cartography
• mapping

• 計画作成
• programming
• scheduling

• 原図作成
• drafting

• 原版作成
• platemaking

• 図面作成
• plan
• preparation of plan

• 簡易作成
• Quick Create

• 巻物作成
• scribe scroll

• 作成日付
• creation date

• 文書作成
• document prepare
• Written communication

• 作成する
• draw up ~ [~ up]
• create

• 作成時刻
• Created

• 作成 :
• Created at

• 投票作成
• Create polls

• タグ作成
• Create Tag

• 新規作成
• Create a new
• Create New
• New item

• 作成日:
• Created on:
• Created from:
• Created:

• 作成者:
• Creator:

• 作成履歴
• Creation_history

• 作成予定
• To-Create

• 作成状態
• Creation State

• 幽鬼作成
• Raise Zombie

• 目録作成
• cataloging

• 報告書作成
• report generation
• report writing
• report writer

• 図面の作成
• preparation of plan

• 地図の作成
• cartography

• 地図作成法
• cartography

• ロッド作成
• craft rod

• ワンド作成
• craft wand

• 辞書作成者
• dictionary-maker

• 書類の作成
• documentation

• クラス作成
• create class

• 帳簿の作成
• Keeping the books

• 名簿の作成
• Preparation of Candidate List

• 調書の作成
• Preparation of Records
• Preparation of the written statement

• 作成年月日
• Date of creation;

• 基準の作成
• Preparation of criteria

• 計画の作成
• Preparation of Plans
• Formulation of a Plan

• 文書の作成
• Preparation of Documents

• 改帳の作成
• Creation of Shumon Ninbetsu Aratame Cho

• 地券の作成
• Making of certificate of land title.

• 作成の手続
• Procedures for Drawing Up

• 再作成する
• Recreate

• 項目を作成
• Create page

• 作成者保護
• Author-protected

• 転送を作成
• Create Redirect

• 内容の作成
• Compose content

• 地図を作成
• make a map

• 注釈を作成
• Create reference

• ページ作成
• Create a page

• 投票を作成
• Create Poll

• 作成日時：
• Created at:

• 記事の作成
• Articles Created

• 帳票作成者
• Preparer

• ルート作成
• Cancel Route

• 作成日時:
• Creation date:

• 結果表作成
• the tabulation of the results

• 変更作成者
• change creator

• 作成モード
• create mode

• 中隔作成術
• septation

• 作成システム
• originating system

• 書誌作成技術
• bibliography

• 準備書の作成
• preparation of a Draft EIS
• Preparation of Draft Environmental Impact Statement

• 地図作成経費
• mapping cost

• 評価書の作成
• preparation of EIS
• Preparation of Environmental Impact Statement

• 方法書の作成
• preparation of scoping documents

• 作成者の役割
• Author role

• 最初の作成元
• original creator

• 超薄切片作成
• preparation of ultrathin sections

• 計画作成事業
• plan formulation project

• スタッフ作成
• craft staff

• 勘定書作成機
• billing machine

• 6部作成する
• sextuplicate

• 帳簿の作成等
• Creation of books, etc.
• Creation, etc. of books
• Keeping the books, etc.

• 配当表の作成
• Preparation of a Distribution List

• 速記録の作成
• Preparation of Stenographic Record
• Creation of a Stenographic Record

• 裁判書の作成
• Preparation of a Written Judicial Decision

• 逮捕状の作成
• Preparation of an Arrest Warrant

• 帳簿の作成日
• Date of record

• 年賀状の作成
• The creation of nengajo

• 大田文の作成
• The Otabumi (a cadastre, or comprehensive, countrywide map and land survey) is created.

• ページを作成
• create pages
• Create a page
• Add a Page

• 自動的に作成
• was automatically created

• 利用者を作成
• Create a user

• フィード作成
• Create feed

• カテゴリ作成
• Create a category

• クラスの作成
• Create a class

• トピック作成
• Create Topic

• リストを作成
• Create a list
• Create list

• バッジを作成
• Create badge

• 差分を作成中
• Making a Difference

• クイズを作成
• Create Quiz

• 作成した取引
• Created Transactions

• 作成(_R)
• _Run

• 行動計画作成
• motion planning

• 作業計画作成
• task planning

• 学習計画作成
• programming

• ファイル作成
• creation of file

• ブログ作成者
• blogger

• ビューの作成
• view generation

• ボタンの作成
• Make Button

• ファイル作成時
• file creation time

• ポーション作成
• brew potion

• 魔法の指輪作成
• forge ring

• 登記記録の作成
• Preparation of Registration Record

• 会計帳簿の作成
• Keeping accounting books

• 書面の作成の日
• the date of the preparation of the document.

• 公的統計の作成
• Production of Official Statistics

• 評価書の作成等
• Evaluation report, etc.

• 裁判書の作成者
• Preparer of Written Judicial Decisions

• テーブルの作成
• Creating the Tables

• 作成日順に整列
• Sort by creation date

• アカウント作成
• Create account
• Create an account
• Account creation
• Create New Account

• 新しい章を作成
• Create chapter

• バベル自動作成
• Babel AutoCreate

• 自動リンク作成
• Automatic link creation

• フィルター作成
• Create a filter

• プロパティ作成
• Create a property

• フォームの作成
• Create a form

• 新規課題の作成
• Create new task
• Create a new task

• 子ページを作成
• Create child page

• ブロックを作成
• Create block

• 新規記事を作成
• Create a new page

• トラックを作成
• Create this track

• 作成履歴/実績
• Creation history / Accomplishments

• 予定取引を作成
• Make Scheduled Transaction

• 予算を新規作成
• New Budget

• 証券を新規作成
• New security

• 帳票作成者:
• Prepared by:

• 地図を作成する
• make a plat of

• 記録を作成する
• make a record of

• 文書作成ソフト
• Word processors

• 学習計画作成者
• programmer

• レプリカの作成
• replica creation

• クリップの作成
• clip creation

• 作成ウィンドウ
• authoring pane

• 中隔欠損作成術
• septostomy

• 組織標本作成法
• histocytological preparation technique

• ブートのログ作成
• Boot Logging

• 作成元プログラム
• source program

• マトリックス作成
• development of matrix

• 6通りに作成した
• sextuplicate

• 決算報告の作成等
• Preparation, etc. of a Statement of Accounts

• 匿名データの作成
• Production of Anonymized Data

• 訴訟書類の作成者
• Preparer of Court Documents

• 虚偽公文書作成等
• Making of False Official Documents

• 虚偽診断書等作成
• Falsifying Medical Certificates

• 計算書類等の作成
• Preparation of Financial Statements, etc.

• 計算書類の作成等
• Preparation of Financial statement accounting, etc.

• 組合契約書の作成
• Preparation of Written Partnership Agreement

• 仲介員名簿の作成
• Preparation of List of Mediators

• 質の高い鋼の作成
• Creating High-quality Steel

• 写真店による作成
• Creation by a photo shop

• 「小林清治作成」
• 'Kobayashi Seiji Sakusei'

• 毎年作成された。
• It was prepared every year.

• 作成の過程と目的
• Process and purpose of preparation

• 貞享暦の作成者。
• He was the creator of the Jokyo Calendar.

• 文案を作成する役
• An official to prepare drafts

• 新しい目標の作成
• Create a new Goal

• このページを作成
• Create this page

• 議論ページを作成
• Create discussion pages

• ブックの新規作成
• Create a book

• アカウント作成者
• Account creators

• ウェブ動画を作成
• Make web video

• 非作成者から保護
• Protect from non-authors

• 投稿者一覧を作成
• List main contributors to a page

• ウィキを作成する
• Create a wiki
• Start a Wiki

• アカウントの作成
• Create account

• [$1] を作成
• [$1] created
• Create [$1]

• 自動ページ作成。
• Automated page creation.

• 新しい注釈を作成
• Create new reference

• 作成、または編集
• Create or edit

• アカウントを作成
• create an account
• Create account
• Sign up

• マップ作成の設定
• Map Generator Options

• 新規トピック作成
• Create a new topic

• 固定リンクの作成
• Create Permalink

• 新しい画像を作成
• Create a new image

• 新しい記事の作成
• Create a new page

• 作成後2週間未満
• created less than 2 weeks ago

• 作成後1週間未満
• created less than 1 week ago

• 作成後3ヶ月未満
• created less than 3 months ago

• 作成後1ヶ月未満
• created less than 1 month ago

• 作成後6ヶ月未満
• created less than 6 months ago

• [$1] に作成
• Generated on [$1]

• ウィキ作成エラー
• Create New Wiki Error

• ギャラリーの作成
• Create gallery

• 作成後2ヶ月未満
• created less than 2 months ago

• 作成後3週間未満
• created less than 3 weeks ago

• 辞書の別名を作成
• create dictionary aliases

• 得意先を新規作成
• New Customer
• No Customer

• 従業員を新規作成
• New Employee

• 仕入先を新規作成
• New Vendor

• 自動的に作成する
• Create automatically

• 作成者情報を表示
• Show preparer info

• 地図や海図の作成
• the making of maps and charts

• 分類を作成する人
• a person who creates classifications

• 新規ページの作成
• Starting an article

• アーカイブの作成
• pack in archive

• 防災計画作成手法
• planning process for disaster prevention

• 地図作成用シート
• cartographic sheet

• フローシート作成
• flowsheet generation

• 共同作成者モード
• Contributor mode

• ページの作成時刻
• page time

• 顕微鏡切片作成法
• microtomy

• ガイドライン作成
• guideline development

• プログラム自動作成
• automatic programming

• 報告書作成ルーチン
• report generator

• テーブル作成クエリ
• make-table query
• Make Table query

• パラフィン切片作成
• preparation of paraffin sections

• 統計資料により作成
• statistics compiled by ～

• 魔法の武器防具作成
• craft magic arms and armor

• 請求書の作成･送付
• billing

• 組織変更計画の作成
• Preparation of Entity Conversion Plan

• 新設分割計画の作成
• Preparation of an Incorporation-type Company Split Plan

• 株式移転計画の作成
• Preparation of a Share Transfer Plan

• 事業報告書の作成等
• Creation, etc., of business reports

• 計算書類等の作成等
• Preparation, etc. of Financial Statements, etc.

• 財産目録等の作成等
• Preparation, etc. of an Inventory of Property, etc.
• Preparation, Etc., of General Inventories

• 資料の作成及び公表
• Preparation of the Documents and Publicizing

• 貸借対照表の作成等
• Preparation, etc. of a Balance Sheet

• 認定調査記録の作成
• Preparation of Record of Inquiry for Recognition

• 会計帳簿等の作成等
• Preparation of Accounting Books, etc.

• 木版画で作成する。
• To create by woodblock printing.

• パソコンによる作成
• Creation by personal computer

• 四課三伝の作成方法
• The way to make Shika Sanden

• 行基の地図作成伝説
• A legend of the creation of maps by Gyoki

• 作成及び届出の義務
• Responsibility for Drawing up and Submitting

• データベースの作成
• Database creation

• トークページを作成
• create discussion pages

• アカウント作成記録
• User creation log

• リダイレクト非作成
• redirect suppressed

• スレッドの新規作成
• New thread created

• 新規グループを作成
• Create a new group

• SQLクエリを作成
• Make SQL queries

• 編集を作成者に制限
• Restrict editing to authors

• 移動を作成者に制限
• Restrict moving to authors

• 検索から注釈を作成
• Create reference from search

• 別の注釈を作成する
• Create another reference

• テンプレートの作成
• Create a template

• 自動カテゴリ作成係
• Automatic category creator

• 新しいページを作成
• Create new page
• Create a new page on this wiki

• コミュニティを作成
• Create a community
• Create community

• コレクションを作成
• Create collection
• Create a collection

• プロジェクトの作成
• Create project

• 新しいサイトの作成
• Create your group

• 新しいウィキの作成
• Create a new wiki

• ブログの記事を作成
• Create blog post
• Create blog article

• 新しいウィキを作成
• Create New Wiki
• Start a wiki

• [$1]項目を作成
• [$1] {{PLURAL:[$1]|item|items}} created

• が作成されました！
• has been created!

• リストの項目を作成
• Creating a list item

• 作成者: [%s]
• Written by [%s].

• 前もって作成する:
• Create in advance:

• ディレクトリの作成
• Create a directory
• Create Directory

• 作成者 [%s].
• Written by [%s].

• 音声を作成中...
• Creating voices...

• ジョブパイプ作成中
• creating jobs pipe

• 領域を作成しません
• Don't create a partition

• 人間が作成する行為
• the human act of creating

• デザインを作成する
• create the design for
• create designs

• 宣誓供述を作成する
• make a deposition

• 和解調書を作成する
• draw up record of settlement

• レポートを作成する
• generate report

• 安全計画を作成する
• to create a safety plan

• プロットプラン作成
• plot plan development

• コントロールの作成
• Make Control

• 制限酵素マップ作成
• restriction mapping

• 建設記録図面作成測量
• surveys for as-built record drawings

• 新しいグループの作成
• Create New Group

• 報告書作成プログラム
• Report Program Generator

• 決算関係書類等の作成
• Creation of Settlement related Documents, etc.

• 再生債権者表の作成等
• Preparation of Schedule of Rehabilitation Creditors, etc.

• 認否書の作成及び提出
• Preparation and Submission of Statement of Approval or Disapproval
• Preparation and Submission of a Statement of Approval or Disapproval

• 相続財産の目録の作成
• Preparation of Inventory of Inherited Property

• 破産債権者表の作成等
• Preparation of a Schedule of Bankruptcy Creditors, etc.

• 割当量口座簿の作成等
• Preparation of quota account inventory

• 受刑者作成の文書図画
• Documents and Drawings Prepared by Sentenced Persons

• 公判調書の作成の手続
• Procedures for Creating the Trial Record

• 中長期的な計画の作成
• Preparation of Medium- and Long-Term Plans

• 書類等の作成及び保存
• Preparation and preservation of document etc.

• 簡易印刷機による作成
• Creation by simplified printing machine

• 和製公案を多数作成。
• He wrote many Japanese versions of Koan (story, dialogue, question, or statement in the history and lore of Zen Buddhism).

• 試験問題作成事務規程
• Rules for Examination Question Preparation Affairs

• 就業規則の作成の手続
• Procedure for Preparation of Rules of Employment

• 「[$1]」を作成中
• Creating [$1]

• 新規ウィキ集合を作成
• Create a new set

• フィルターの新規作成
• Create a new filter

• 新規リポジトリを作成
• Create a new repository

• ログインによって作成
• created on login

• 統一アカウントの作成
• Create unified account

• アカウント作成を防止
• Prevent account creation

• 新規作成されたページ
• Newest pages

• 新規アカウントを作成
• Create new account

• フォームを使って作成
• Create with form

• ショートリンクの作成
• Create Short Link

• 新規利用者作成の通知
• Notify of new user created

• 新しいユーザーの作成
• Signup for a new account

• タグを探す・作成する
• Find a tag or create one

• 別名を作成できません
• Could not create aliases.

• 新しいグループを作成
• Create a new group

• 質問が作成されました
• The question was successfully created.

• スライドショーの作成
• Create slideshow

• アカウントを作成する
• Sign Up
• Create an account

• ブログのリストを作成
• Create blog listing

• [$1] による作成
• created by [$1]

• 統計等の作成及び公表
• Preparation and Publication of Statistical and Other Materials

• 作成されたら通知する
• Notify me when created

• ルート作成を中止する
• Abort your journey

• ディレクトリを作成:
• Creating directory:

• 石版画を作成する行為
• the act of making a lithographic print

• 文書のメモを作成する
• make a written note of

• 大脳撮影図を作成する
• produces an encephalogram

• 石化で作成された岩石
• a rock created by petrifaction

• 楽譜作成ソフトウェア
• Scorewriter

• 単一インスタンス作成
• single instancing

• 動静脈シャント作成術
• surgical arteriovenous shunt

• 報告書作成管理システム
• report writer control system
• RWCS

• 局データ作成プログラム
• office data generator

• インスタンスを作成する
• instantiate

• 会計帳簿の作成及び保存
• Preparation and Preservation of Accounting Books

• 電磁的記録による作成等
• Preparation, etc. in the Form of Electromagnetic Record

• 帳簿書類の作成及び保存
• Books and Records Preparation and Keeping

• 規則の作成に関する事項
• matters related to preparation of rules;
• matters pertaining to preparation of rules;
• matters regarding preparation of rules;

• 委託による統計の作成等
• Production of Statistics, etc. by Entrustment

• ケータイ電話による作成
• Creation by mobile phone

• 第一期 校本作成の作業
• The first period, the work of making a variorum

• 架橋や陣小屋作成など。
• Constructing bridges or camps.

• [$1][$2]に作成
• Created on [$1] at [$2]

• クイズの作成を許可する
• Allows creation of quizzes

• 承認(アカウント作成)
• Accept (create account)

• ウィキが作成されました
• Wiki created

• 作成者[$1]の名前：
• Author [$1]'s first name:

• 新しい意味クラスの作成
• Create new semantic classes

• 新しい意味クラスを作成
• create new semantic classes

• [$1] によって作成
• Created by [$1]

• マップ作成の設定を表示
• Show Map Generator Options

• 新しいページを作成する
• Create new page

• ページが作成されました
• Page was successfully created.

• 新しいリストを作成する
• New! Create Your Own Top Ten

• 編集トラックの新規作成
• Create a new Edit track

• ノートページの自動作成
• Talk page created automatically

• 作成日 : %.17s
• Creation date : %.17s

• パイプを作成できません
• cannot create pipe
• unable to create pipe

• 得意先請求書を新規作成
• New Invoice

• 仕入先請求書を新規作成
• New Bill

• 立替払請求書を新規作成
• New Expense Voucher

• 請求のまとめを新規作成
• New Job

• 勘定科目を新規作成する
• Create a new account

• 予算を新規作成します。
• Create a New Budget

• 予定取引を作成(_D)
• Sche_dule...

• 予定取引を新規作成する
• Create a new scheduled transaction

• 帳票を用意した作成者名
• Name of person preparing the report

• NewsBin の作成
• Create News Bin

• 新しいスクリプトの作成
• Create new script

• 新しいアーカイブを作成
• create a new archive

• 1966年に作成される
• created in 1966

• 暗号解読および作成装置
• a device for deciphering codes and ciphers

• 細部にわたって作成する
• work out in detail

• 宣誓供述書を作成する人
• a person who makes an affidavit

• （実体として）作成する
• create (as an entity)

• 新たに作成して作り直す
• create anew and make over

• 音声・動画の作成と利用
• Creation and usage of media files

• ブラシ リソースの作成
• Make Brush Resource

• アプリケーション作成者
• Application Author

• 自動資料作成支援システム
• ADCAS
• Auto Documentation Aid System

• 貸借対照表の作成等の免除
• Exemption from Duty to Prepare Balance Sheets, etc.

• 財産の調査及び目録の作成
• Investigation of Property and Preparation of Inventory

• 財産の目録の作成前の権限
• Authority Prior to Completion of Inventory of Property

• 帳簿書類等の作成及び保存
• Preparation and keeping of Books and Documents, etc.

• 事業所に関する統計の作成
• For producing statistics concerning establishments.

• 本人確認記録の作成義務等
• Obligation to Prepare a Record of Identity Confirmation
• Obligation to Prepare Identification Records, etc.

• 業務方法書の作成又は変更
• Preparing or altering a statement of operation procedures;

• 作成、譲受又は輸入の期日
• The date of production, receipt by assignment or import

• 試験問題作成事務の休廃止
• Discontinuance and Abolishment of Examination Question Preparation Affairs

• 健康診断結果の記録の作成
• Record of Results of Medical Examinations

• 面接指導結果の記録の作成
• Record of Results of Face-to-Face Guidance

• アカウント作成のブロック
• account creation blocked
• account creation disabled

• デジタルデータの作成日時
• Date and time of digitizing

• アカウントを作成しました
• Account created

• アカウント作成を禁止する
• Prevent account creation

• グローバルブロックを作成
• make global blocks

• 新規ウィキ集合を作成する
• Creating new wiki set

• テンプレートの複製を作成
• Create a copy of the banner

• 作成したページを保護する
• Protect authored pages

• 非作成者からページを保護
• Protect page from non-authors

• お気に入り一覧を作成する
• Creating a favorites list

• [$1]を作成：[$2]
• Create [$1]: [$2]

• 署名できる文書を作成する
• Create documents that can be signed

• 自分の利用者ページを作成
• Create my userpage

• 他の概念とのリンクを作成
• Add link to other concepts

• 以下の内容で作成します:
• Will insert the following:

• %{model} を作成
• Create %{model}

• PDF アーカイブを作成
• Make PDF Archive

• ユーザ アカウントを作成
• Create a user account

• 新しいWikiを作成する
• Create a new wiki

• クイズの質問と回答を作成
• Create Quiz Question and Answers

• リストを作成「[$1]」
• Creating a list, [$1]

• このウィキの作成者になる
• be the creator of this wiki

• ウィキが作成されました！
• Your wiki has been created!

• リンクの作成もしくは編集
• Create or edit a link

• ブログの記事の作成/更新
• Blog post created or updated.

• 新しいQ&Aサイトの作成
• Create a new Answers site

• 港湾計画を作成すること。
• to prepare the Port Plan

• バックアップを作成しない
• never make backups

• ファイル作成オプション:
• File creation options:

• 浮動小数を作成できません
• cannot create floating-point number

• 共有ライブラリを作成する
• -shared Create a shared library
• Compile for the DSBT shared library ABI

• 従業員を新規作成(_N)
• _New Employee...

• 取引を作成(_I)...
• _Issue Transaction...

• スタイルシートを新規作成
• New Style Sheet

• 勘定科目を作成しています
• Creating accounts

• /フォルダーの作成...
• /Make directory...

• 署名の作成中: [%d]
• Generating signature: [%d]
• Generating sqlite DBs

• ソケットを作成できません
• unable to create sockets

• 補完リストを作成中...
• Building completions...

• リストを与えるか作成する
• give or make a list of

• あらためて作成されたさま
• created anew

• 課税台帳を作成する査定員
• assessor who makes out the tax lists

• 芸術的な絵または図の作成
• the creation of artistic pictures or diagrams

• オフセット印刷で作成する
• produce by offset printing

• 絵の具で絵を作成すること
• creating a picture with paints

• それはすでに作成中だった
• it was already in the making

• 規格票の様式及び作成方法
• Rules for the layout and drafting of Japanese Industrial Standards (Amendment 1)

• リレーションシップの作成
• relationship creation

• 迅速法による規格作成手順
• fast-track procedure

• ビジネス ルール作成ツール
• Business Rule Composer tool

• その他の魔法のアイテム作成
• craft wondrous item

• 書面を作成しないでした裁判
• Judicial decisions that were made without preparing a document thereof

• 基幹統計の作成方法の通知等
• Notice of Methods to Produce Fundamental Statistics

• 作成、譲受又は輸入の予定日
• The scheduled date of production, receipt by assignment or import

• 計算書類の作成に関する特則
• Special Provisions on Preparation of Financial Statements

• 彼が報告書を作成しました。
• He prepared a report.

• 彼が明日の資料を作成する。
• He will prepare the materials for tomorrow.

• 手続実施記録の作成及び保存
• Preparation and Preservation of Procedure Operation Records

• 登録試験問題作成機関の登録
• Registration of Organization that Prepares Registration Examination Questions

• その老人は遺言を作成した。
• The old man made out his will.

• この利用者アカウントを作成
• create this user account

• ページの作成：「[$1]」
• Created page with '[$1]'

• アカウントを作成できません
• Cannot create account

• 作成保護されているページ名
• Protected titles

• ウィキ集合を編集または作成
• Edit or create wiki set

• (アカウント作成ブロック)
• (account creation block)

• 新規課題が作成されました！
• New task has been created!

• あなたの利用者ページを作成
• Create your user page

• アカウント作成数を制限する
• Throttle user creation

• 新しいウィキログ記事を作成
• Create new wikilog article

• コミュニティの作成について
• About creating a community

• コンテンツパートナーを作成
• Create content partner

• グループを作成できません。
• Could not create group.

• イメージ アーカイブを作成
• Create an image archive

• データベース ダンプの作成
• Create a database dump

• プラチナバッジの作成と編集
• Create and edit Platinum badges

• 新しい投票リストを作成する
• Create a new Top 10 list

• 新しいページを作成します。
• Add a new page to your wiki.
• Hooray, you are creating a new page!

• ブログのリストページを作成
• Blog listing page created

• メインページスライダの作成
• Create main page slider

• [%s] を作成しています
• creating [%s]

• .bss セクションの作成
• make .bss section

• パイプの作成に失敗しました
• failed to create pipe
• pipe creation failed

• 支払条件を新規作成します。
• Create a new Billing Term

• 前もって作成する(_T):
• Crea_te in advance:

• ファイルを新規作成(_F)
• New _File

• ファイルを新規作成します。
• Create a new file

• 勘定科目を新規作成します。
• Create a new Account

• 新規商品を自動的に作成する
• Automatically create new commodities

• [%s] を作成できません
• Cannot create [%s]
• unable to create [%s]

• 権限リストを作成できません
• cannot create capability list

• 内部記述子を作成できません
• cannot create internal descriptors

• 古いスタイルの表を作成する
• Create old-style tables

• pipe を作成できません
• Could not create pipe

• パッケージ作成者 [%s]
• Packaged by [%s]

• 新規に基本領域を作成します
• Create a new primary partition

• 新規に論理領域を作成します
• Create a new logical partition

• 小さく微細に作成された作品
• a small and delicately worked piece

• 金星の表面の地図を作成する
• map the surface of Venus

• セルフサービス サイト作成
• Self-Service Site Creation

• 放射線ハイブリッド地図作成
• radiation hybrid mapping

• 洪水ハザードマップの作成公表
• Preparation and publication of flood hazard maps

• 設立企画人による規約の作成等
• Preparation, etc. of the Certificate of Incorporation by Organizer(s)

• 都道府県の都市計画の案の作成
• Compilation of Prefectural City Plans

• 職務上作成する著作物の著作者
• Authorship of a work made by an employee in the course of his duties

• 彼が２枚の画像を作成します。
• He will create two images.

• 斎部広成 - 古語拾遺を作成
• INBE no Hironari: Author of Kogo shui

• 試験問題作成事務に係る手数料
• Fee Pertaining to Examination Question Preparation Affairs

• 計画の作成に参画する者の資格
• Qualifications for Persons Participating in the Formulation of Plans

• 派遣元管理台帳の作成及び記載
• Preparation and Entry of Management Record of Dispatching Undertaking

• 派遣先管理台帳の作成及び記載
• Preparation and Entry of Client's Management Record

• サービス利用計画作成費の支給
• Grant of Service Utilization Plan Payment

• 彼は今書類を作成しています。
• He is making the document now.

• アカウントを作成してください
• Create an account

• 新しい利用者アカウントを作成
• Create new user accounts

• ログインまたはアカウント作成
• Log in / create account

• アカウントを作成しませんか。
• Did you want to create an account?

• 利用者を作成し、管理者にする
• Create a user and promote to administrator status

• 新規[$1]が作成されました
• New [$1] created

• ウィキログにより自動的に作成
• created automatically by Wikilog

• 新しいコンテンツページを作成
• Create a new content page

• 新しいプロジェクトを作成する
• Create New Project

• 編集のためのアカウントを作成
• Create an account for editing

• パラレル ウェイを作成(P)
• Create parallel way (P)

• お気に入りを作成できません。
• Could not create favorite.

• ZIP の作成に失敗しました
• Zip creation failed

• 最近の投稿のために記事を作成
• Created article for recent blog posts

• [$1] が作成されました！
• [$1] has been created!

• リンクの作成に成功しました。
• Link creation successful.

• アカウントを作成できません。
• You cannot create account.

• 自分の利用者ページを作成する
• add to your own user page

• どんなウィキを作成しますか？
• What's your wiki about?

• ブログの記事の新規作成・編集
• Create a new blog post

• パッケージ作成者: [%s]
• Packaged by [%s]

• 実行時再配置を作成しています
• creating run-time relocation

• 一時ファイルを作成できません
• cannot create temporary file
• cannot create a temporary file

• 取引を自動で新規作成(_A)
• _Auto-create new transactions

• 作成された取引を確認(_R)
• _Review created transactions

• 項目を新規作成(_N)...
• _New item...

• スレッドの作成に失敗しました
• creation of threads failed

• 探索パス配列を作成できません
• cannot create search path array

• コールバックを作成できません
• Unable to create callback

• WIFI プロファイルの作成
• Create Wifi profile

• 作成するファイル名を入力:
• Enter name of file to create:

• パッケージ作成後ツリーを削除
• remove build tree when done

• トランザクションセットの作成
• Debug rpmte Transaction Element
• Debug rpmts Transaction Set
• create transaction set
• can't create transaction lock on [%s] ([%s])
• Debug rpmtxn database Transaction

• セマフォの作成に失敗しました
• create semaphore failed

• ある種の方法で作成し設計する
• create or design, often in a certain way

• ペンとインクで作成された図面
• a drawing executed with pen and ink

• 委員会への手紙を3通作成する
• triplicate the letter for the committee

• キャラクター作成_(RPG)
• Character creation

• コンテンツのインデックス作成
• content indexing

• ITS・JIS原案作成委員会
• ITS/JIS Standardization Planning Committee

• 保健医療計画作成ガイドライン
• health planning guideline

• 公開買付説明書等の作成及び交付
• Preparation and Delivery of Tender Offer Statement, etc.

• 捜索証明書、押収品目録の作成者
• Person Who Prepares a Search Certificate or an Inventory of Seized Articles

• 計算書類等の作成、保存及び監査
• Preparation, Preservation, and Auditing of Financial Statements, etc.

• 安全衛生改善計画の作成の指示等
• Instructions, etc. for the Formulation of Safety and health improvement plan

• 弁護士が私の遺言書を作成した。
• The lawyer drew up my will.

• 移動元にリダイレクトを作成する
• Leave a redirect behind

• ページの作成が制限されています
• Page creation limited

• 作成時のページ名は「[$1]」
• originally created as '[$1]'

• リダイレクトが作成されました。
• A redirect has been created.

• ブックあるいは記事集を作成する
• Create a book or page collection

• 作成したいページの名前を入力:
• Enter the title of the page you wish to create:

• ログインまたはアカウントを作成
• Login or Create Account

• Q&Aサイトが作成されました！
• Your answers site has been created!

• ウィキが作成されています...
• Your wiki is being created

• 新しいページとしてリストを作成
• Create listing as new page

• 整備の記録の作成及び保管の方法
• Procedures for preparation and custody of maintenance records.

• lib ファイルを作成しました
• Created lib file

• 得意先を新規作成(_N)...
• _New Customer...

• 仕入先を新規作成(_N)...
• _New Vendor...

• 現在の項目の複製を作成します。
• Make a copy of the current entry

• 得意先請求書を新規作成(_I)
• New _Invoice

• 現在の取引の複製を作成します。
• Make a copy of the current transaction

• 開始残高を作成できませんでした
• Could not create opening balance.

• ファイルを新規作成する(_C)
• _Create New File

• 得意先請求書は作成中です...
• Invoice in progress...

• スコープリストを作成できません
• cannot create scope list

• ディレクトリ一覧を作成中...
• Building directory listing...

• 共有メモリの作成に失敗しました
• create share memory failed

• 人工の製品を作成または製造する
• create or manufacture a man-made product

• 法律を作成、修正、廃止する人々
• persons who make or amend or repeal laws

• 相関物間の関係の双方向図表作成
• a two-way tabulation of the relations between correlates

• イメージまたは肖像がを作成する
• create an image or likeness of

• パイロット用契約書ドラフト作成
• prepare draft pilot contract

• グループ ポリシーのモデル作成
• Group Policy Modeling

• 株券保有状況通知書の作成及び交付
• Preparation and Delivery of Written Notice of Status of Shareholding

• 個人情報ファイル簿の作成及び公表
• Preparation and Publication of Personal Information File Register

• 録音体の内容を記載した書面の作成
• Preparation of a Document Describing the Contents of a Sound Recording

• 特定胚の作成、譲受又は輸入の届出
• Notification of production, receipt by assignment or import of Specified Embryo

• 専門員が年次研究計画を作成する。
• Specialists make the annual research plans.

• 本位牌は作成せず、過去帳に記す。
• Hon-ihai are not created, and the name with the characters is recorded on the kako-cho (a home or temple register that records information about the deceased family members such as names, posthumous Buddhist names, dates of death, and so forth).

• テーブルは正常に作成されました！
• Tables created with success!

• 以下はアカウント作成の記録です。
• This is a log of user creations.

• 出力ディレクトリを作成できません
• Unable to create destination directory

• [[[$1]|返答]]の新規作成
• [[[$1]|New reply]] created

• ページ作成専用のInputbox
• Specialised inputbox for page creation

• ウィキ「[$2]」を作成しました
• created the wiki '[$2]'

• 参考文献のためのページ作成の補助
• Helps to create pages for references

• 新しいブックマークのセットを作成
• Create new Bookmark Set

• 次のアカウントが作成されました:
• The following account has been created:

• あなたの日記に新規エントリを作成
• Compose a new entry in your user diary

• あなたのお知らせを作成しました。
• Your announcement was successfully created.

• 作成言語：%{language}
• Written in %{language}

• ログインもしくはアカウントの作成
• Log in or create an account

• 投票リストページの作成および編集
• Create and edit Top 10 list pages

• [$1] による作成: [$2]
• created by [$1] [$2]

• ブログのリストのために記事を作成
• Created article for blog listing

• 勘定科目を新規作成(_N)...
• New _Account...

• 勘定科目ページを新規作成(_P)
• New Accounts _Page

• 新規ユーザー作成ダイアログを開く
• Show the new user window

• 現在選択している帳票を作成します
• Run the currently selected report

• 作成する帳票を選択してください。
• You must select a report to run.

• '[%s]'の作成に失敗しました
• failed to create '[%s]'

• 位置非依存実行ファイルを作成する
• Create a position independent executable

• 作成日時 : [%s]
• Creation Time : [%s]

• 一時ディレクトリを作成できません
• can't create temporary directory

• アーカイブ作成に失敗: [%s]
• create archive failed: [%s]

• 不変ヘッダ領域を作成できません。
• Unable to create immutable header region.

• ディレクトリーの作成: [%s]
• force creation of directories.

• 指定された形式のアーカイブを作成
• create archive of the given format

• 領域を作成する可能性があります。
• DOS, OS/2, ...

• 最大パーティション数は作成済です
• The maximum number of partitions has been created

• 言葉で、または、言葉から作成する
• create with or from words

• データベースの作成とメンテナンス
• creation and maintenance of a database

• コメントを作成する、あるいは書く
• make or write a comment on

• 彼は、系統的に彼の系図を作成した
• he charted his family tree genealogically

• シソーラスの構成及びその作成方法
• Establishment and development of thesauri

• 方眼法（接峰面作成の，面積測定の）
• method of squares (summit level, measurement of area)

• 温室効果ガスの排出・吸収目録の作成
• compilation of greenhouse gas inventory

• 帳簿等の作成等、報告及び保存の義務
• Duty to Prepare, Report On, and Preserve Books, etc.

• 教科用拡大図書等の作成のための複製
• Reproduction in order to prepare a textbook, etc. in large print

• 貸借対照表等の作成、保存及び監査等
• Preparation, Preservation, and Auditing, etc. of Balance Sheets

• 作成、譲受又は輸入後の取扱いの方法
• The method of the handling after the production, receipt by assignment or import

• 作成、譲受又は輸入後の取扱いの経過
• The process of the handling after production, receipt by assignment or import

• 組合員名簿の作成、備置き及び閲覧等
• Preparation, Keeping, and Inspection of a Member Registry

• それがサービス計画の作成に必要だ。
• That is needed in developing the service plan.

• 譜面も別に作成され、唱歌も変わる。
• The musical score is created separately, and Shoga is also changed.

• 四課から三伝を作成する九種類の方法
• Nine kinds of way to make Sanden from Shika

• （議論ページではない）ページを作成
• Create pages (which are not discussion pages)

• アカウントが自動的に作成されました
• Account created automatically

• 選択したメッセージを作成または編集
• Create/Edit selected message

• 意見を作成中にエラーが発生しました
• Error while creating comment

• ウィキファーム内にウィキを作成する
• Create wikis in the wiki farm

• [$1] 利用者アカウント作成通知
• New user notification for [$1]

• ページ作成を許可する利用者グループ
• Allow creation of pages by

• 新規アカウントの作成をブロックする
• Block creation of new accounts

• ページ作成時に生成された、自動課題
• Automatic task, generated on page creation

• マップ作成のためのオプションです。
• Options for the Map Generator.

• 利用者を作成しました。アカウント:
• Created user

• アプリケーションを作成できません。
• Could not create application.

• ブログの投稿のためにカテゴリを作成
• Created category article for blog posts

• この名称のページは作成できません。
• You are not allowed to create a page with this name. Sorry.

• データベースを作成しています...
• Creating database ...

• 出力セクションの作成に失敗しました
• failed to create output section

• デバッグセクションを作成できません
• can't create debugging section

• 必要に応じてディレクトリを作成する
• Create leading directories where needed

• GUI アプリケーションを作成する
• Create GUI application

• 作成する勘定科目を選択してください
• Choose accounts to create

• 取引が作成される前に通知(_N)
• _Notify before transactions are created

• 帳票作成中にエラーが発生しました。
• An error occurred while running the report.

• ログファイルを作成できませんでした
• Could not create log file

• AVC ロックの作成に失敗しました
• Failed to create AVC lock

• ロックファイルを再作成できません。
• Cannot re-create lockfile!

• 空のアーカイブ作成はご容赦願います
• Cowardly refusing to create an empty archive

• 切り取ることにより、形成し作成する
• form and create by cutting out

• 立法上の法令によって作成された法典
• the body of laws created by legislative statutes

• 小規模で作成される、または描かれる
• created or drawn on a small scale

• 控えめで、まじめな嘆願書を作成する
• make a humble, earnest petition

• 百科事典的な博物学のローマの作成者
• Roman author of an encyclopedic natural history

• 豫算を作成して國會に提出すること。
• Prepare the budget, and present it to the Diet.

• 電気及び関連分野−部品リストの作成
• Preparation of parts lists

• コンピュータを使って図形や画像を作成
• CG Computer Graphics

• 第百五十六条（虚偽公文書作成等）の罪
• The crime prescribed under Article 156 (Making of False Official Documents);

• 彼がＣＧＩで複数のページを作成する。
• He creates several pages using CGI.

• 慶安3年（1650年）に、写本作成。
• The manuscript was made in 1650.

• 安全に関する規程の作成に関すること。
• Matters relating to preparation of rules for industrial safety.

• 衛生に関する規程の作成に関すること。
• Matters relating to establishing of rules for industrial health.

• 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
• I asked the solicitor to make out my will.

• 削除されていても、ページを再作成する
• Recreate the page even though it has been deleted

• 一時ファイルを作成できませんでした。
• Could not create temporary file.

• デジタルデータの作成日時(1秒未満)
• DateTimeDigitized subseconds

• リダイレクトは作成されませんでした。
• The creation of a redirect has been suppressed.

• ブックの作成に関するヘルプを表示する
• Show help about creating books

• その映像が作成もしくは公表された日付
• The date the footage was created or released

• [[[$1]]] の削除議論を作成中
• Creating discussion for deletion of [[[$1]]].

• 「[$1]」記録を検索または作成する
• Find or create '[$1]' records

• コミュニティが正常に作成されました。
• Community was successfully created.

• 同意します。アカウントを作成します。
• I accept. Create my account.

• ブログのリストページの新規作成・編集
• Create a new blog listing page

• ファイル`[%s]'を作成できません
• cannot create file `[%s]'

• 辞書を作成する時に接辞圧縮を使用する
• use affix compression when creating dictionaries

• fifo [%s] を作成できません
• cannot create fifo [%s]

• ファイル [%s] を作成しています
• creating file [%s]

• ソケット [%s] を作成できません
• cannot create socket: [%s]

• グループを作成できません: [%s]
• can't create group: [%s]

• コンソールアプリケーションを作成する
• Create console application

• 得意先請求書を新規作成(_I)...
• New _Invoice...

• 請求のまとめを新規作成(_J)...
• New _Job...

• 仕入先請求書を新規作成(_B)...
• New _Bill...

• 立替払請求書を新規作成(_E)...
• New _Expense Voucher...

• 勘定科目セットを新規作成する(_R)
• C_reate a new set of accounts

• 通貨を新規作成することはできません。
• You may not create a new national currency.

• '[%s]' の帳票を作成中 ...
• Rendering '[%s]' report ...

• 読み込みスレッドの作成に失敗しました
• creation of reading thread failed

• TLS データ構造体を作成できません
• cannot create TLS data structures

• サーバー上にプロセスを作成できません
• Unable to create process on server

• RPCサーバーを作成できませんでした
• couldn't create an rpc server

• 新しいデバイスを作成しています...
• Creating new device...

• データベースは作成されませんでした。
• No databases created.

• [%d] 個のファイルを作成しました
• Created [%d] files

• 大いに減少したスケールで作成する行為
• act of making on a greatly reduced scale

• 彼は、独立宣言と憲法の作成を補助した
• he helped draw up the Declaration of Independence and the Constitution

• 仕事または機能を作成して、役割を担う
• create and charge with a task or function

• 要旨を作成し、または情報をまとめる人
• one who makes abstracts or summarizes information

• 前項の議事録は、幹事がこれを作成する。
• The minutes set forth in the preceding paragraph shall be prepared by the Executive Secretary.

• 五　予算を作成して国会に提出すること。
• Prepare the budget, and present it to the Diet.

• 第五十九条に規定する規程の作成又は変更
• Establishing or altering the rules prescribed in Article 59;

• 作成し、譲り受け、又は輸入した胚の種類
• The type of the Embryo which has been produced, received by assignment or imported

• 調書の作成及び公開並びに懲戒処分の公告
• Preparation and Disclosure of Protocols and Public Notice of Disciplinary Action

• 八月、戸籍の作成、浮浪人を取り締まる。
• In August, family registers were created and vagrants were regulated.

• 本貫の管理は、族譜を作成して行われる。
• Hongan is managed by creating zokufu (record of family lines).

• 安全教育の実施計画の作成に関すること。
• Matters relating to the formulation of plans for the implementation of safety education.

• 衛生教育の実施計画の作成に関すること。
• Matters relating to the formulation of plans for the implementation of health education.

• 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
• Father had his lawyer draw up his will.

• 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
• Father had his lawyer draw up his will.

• 彼女は期末レポートを作成していますよ。
• She's working on a term paper.

• 報告書は委員会によって作成されている。
• The report is being prepared by the committee.

• この編集で新しいページが作成されました
• This edit created a new page

• 作業進捗状況[$1]のページの自動作成
• Automatic creation of page for workflow state [$1]

• アカウント名 (アカウント作成時のみ)
• Account name (on account creation)

• 新しい名前へのリダイレクトを作成しない
• Do not create redirects to the new name

• 課題 '[$1]' が作成されました。
• The task '[$1]' has just been created.

• 二次的著作物を作成することができます。
• to adapt the work

• 匿名利用者を作成することはできません。
• Could not create anonymous consumer.

• 現在、記事が作成できなくなっています。
• Sorry, you are unable to create that page at this time.

• [$2] が [$1] を作成しました
• [$1] created by [$2]

• [%s]: [%s] を作成できません
• [%s]: cannot create: [%s]

• プロセス代入ではパイプを作成できません
• cannot make pipe for process substitution

• コマンド代入ではパイプを作成できません
• cannot make pipe for command substitution

• [%s] の作成者の保護に失敗しました
• failed to preserve authorship for [%s]

• ディレクトリ [%s] を作成しました
• created directory [%s]

• 作成時と使用時で ABI が異なります
• created and used with different ABIs

• 得意先の新規作成ダイアログを開きます。
• Open the New Customer dialog

• 仕入先の新規作成ダイアログを開きます。
• Open the New Vendor dialog

• 従業員の新規作成ダイアログを開きます。
• Open the New Employee dialog

• 勘定科目の階層を新規作成(_H)...
• New Account _Hierarchy...

• 帳票作成期間の年ごとの平均を表示します
• Show the average yearly amount during the reporting period
• Show the average daily amount during the reporting period

• 帳票作成期間の月ごとの平均を表示します
• Show the average monthly amount during the reporting period

• 帳票作成期間の週ごとの平均を表示します
• Show the average weekly amount during the reporting period

• 探索パス用のキャッシュを作成できません
• cannot create cache for search path

• 共有オブジェクト記述子を作成できません
• cannot create shared object descriptor

• 警告メッセージがあっても出力を作成する
• Create output even if warning messages were issued

• 新しいロケール書庫の作成に失敗しました
• failed to create new locale archive

• [%s] を作成できません: [%s]
• cannot create [%s]: [%s]
• Cannot create/verify [%s]: [%s]

• 指定された SIZE のファイルを作成
• Create file of the given SIZE

• n 新たにパーティションを作成する
• n add a new partition

• ~/.xchat2 を作成できません。
• Cannot create ~/.xchat2

• 女性の像を作成して、それと恋に落ちた王
• a king who created a statue of a woman and fell in love with it

• 政治運動（特に演説作成）にかかわる活動
• the activities involved in political campaigning (especially speech making)

• 次に掲げる記録の作成及び保存に関する事項
• The matters listed below relating to the creation and preservation of records:

• 犯罪被害者等基本計画の案を作成すること。
• Creating a draft of the Basic Plan for Crime Victims

• 複製権の制限により作成された複製物の譲渡
• Transfer of ownership of reproductions made pursuant to the provisions of limitations on the right of reproduction

• 同様に戸籍も同様に6年に1度作成された。
• Similarly, the family register was made once every six years.

• 任授官位（官位任命に関する名簿作成規定）
• This Article 'Ninju-kani' (bestowal of court ranks) was made to describe an obligation to make a list of names and ranks concerned)

• 江戸時代を通じて4回に渡って作成された。
• It was compiled on four occasions during the Edo period.

• 新しいページを作成する権限がありません。
• You do not have permission to create new pages.

• 以下のページは新規作成が禁止されています
• The following titles are protected from creation

• {{SITENAME}}のアカウント作成
• Account creation for {{SITENAME}}

• 自動的にランディングページのリンクを作成
• Automatically create landing page link

• あなたはこのページの作成者ではありません
• You are not the author of this page

• アカウント作成時に禁止する文字および記号
• Characters to prevent during new account creations

• 新しいウィキを[[[$1]|作成する]]
• [[[$1]|Create]] a new wiki now!

• [$2]に[$1]により作成されたページ
• Page created by [$1], [$2]

• 変換出力ファイルは作成されませんでした。
• No transformation output file was produced.

• アカウントを作成します。1分でできます。
• Create an account. It only takes a minute.

• 投票リストページでの項目の作成および追加
• Create and add items to a Top 10 list page

• 能力判定に関する記録の作成及び保存の方法
• Method of producing and retaining records in connection with proficiency assessment

• 関数作成時に `-f' を使用できません
• cannot use `-f' to make functions

• ディレクトリ [%s] を作成できません
• cannot create directory [%s]
• cannot make directory [%s]
• unable to mkdir [%s]

• 通常ファイル [%s] を作成できません
• cannot create regular file [%s]

• 特殊ファイル [%s] を作成できません
• cannot create special file [%s]

• ディレクトリ [%s] を作成しています
• creating directory [%s]

• 作成時と使用時でエンディアンが異なります
• created and used with different endianness

• %qD 用の実行時再配置を作成しています
• creating run-time relocation for %qD

• デフォルトのシンボルバージョンを作成する
• Create default symbol version

• パッケージ作成者 [%s] ([%s])
• Packaged by [%s] ([%s])

• 拡張領域を作成するための場所がありません
• No room to create the extended partition

• [%s]: 一時ファイルを作成できません
• [%s]: Cannot create tempfile

• 時計や腕時計を作成または修理する職業の人
• someone whose occupation is making or repairing clocks and watches

• データをコピーすることによって、作成する
• create by duplicating data

• 彼を妨げてはいけない−−彼は作成している
• Don't disturb him--he is creating

• 仮想ハード ディスクの新規作成ウィザード
• New Virtual Hard Disk Wizard

• 帳簿等の作成等、報告及び保存の義務等の特例
• Special Rules on the Duty to Prepare, Report on, and Preserve Books, etc.

• 財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等
• Preparation, Provision, Inspection and Submission of Financial Statements, etc.

• 公的統計の作成方法に関する調査研究の推進等
• Promotion of Research and Study concerning Methods to Produce Official Statistics, etc.

• ｊｐｅｇ形式の画像ファイルを作成できます。
• You can create a jpeg image file.

• 年賀状の作成方法としては以下のものがある。
• Nengajo can be created in the following ways:

• 戸籍作成に併せて班田収授も実施されていた。
• Handen Shuju was carried out concurrently with the renewal of the family register.

• 明治政府に必要な制度改革の素案を作成した。
• It created draft of a system reform necessary for Meiji government.

• 一時的なサムネイルファイルを作成できません
• Unable to create temporary thumbnail file

• [$1] が利用者アカウントを作成しました
• [$1] created a user account

• 自分が作成したページをウォッチリストに追加
• Add pages I create to my watchlist

• VIPS を用いてサムネイルを作成します。
• Create thumbnails using VIPS

• 1つのIPアドレスが作成できるアカウント数
• Number of accounts each IP address may create

• 新規アカウント作成を許可する利用者グループ
• Allow creation of new accounts by

• いいえ。別の名前でページを新規作成します。
• No. I want to create a new page with a distinct title.

• インデックス作成プロセスは完了しています。
• The indexing process is finished.

• 新規ポイントを地図にドラッグすることで作成
• Add new points by dragging them onto the map

• あなたが作成したすべてのリストを参照する。
• See all lists you have created.

• 新規記事作成支援機能を無効にする（非推奨）
• Disable 'Create a new article' flow (Not Recommended)

• 「[$1]」は存在しません。作成しますか？
• '[$1]' does not exist. Do you want to create it?

• クイズを作成/管理する簡単な方法を提供する
• Provides an easy way to create and manage quizzes

• imagesフォルダを作成しています...
• Creating images folder ...

• 欠けている語幹/接辞の組み合わせを作成する
• create missing root/affix combinations

• プロセス代入では子プロセスを作成できません
• cannot make child for process substitution

• コマンド代入では子プロセスを作成できません
• cannot make child for command substitution

• スタブファイルを作成しています: [%s]
• Creating stub file: [%s]

• .nlmsections セクションの作成
• make .nlmsections section

• セクション `[%s]' を作成できません
• can't create section `[%s]'

• パッケージ作成者: [%s] ([%s])
• Packaged by [%s] ([%s])

• EXIF データが存在しない場合、作成する
• Create EXIF data if not existing

• [%s]: '[%s]' を作成しています
• Creating '[%s]'

• 変数を含んだ予定取引は自動作成できません。
• Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.

• 前回起動時以降の予定取引を新規作成します。
• Create Scheduled Transactions since the last time run

• 新しい帳票ごとに新しいウィンドウを作成する
• Create a new window for each new report

• indent: [%s] が作成できません
• indent: can't create [%s]

• 出力ファイル用ディレクトリが作成できません
• cannot create directory for output files

• バックアップファイルを作成するディレクトリ
• Directory for saving unique backup files

• [%s] の作成に失敗しました: [%s]
• failed to create UUID namespace object: [%s]
• failed to make UUID object: [%s]

• 作成されたファイルはスパースではありません
• created file is not sparse

• 一方の当事者のみが作成し、履行する譲渡証書
• a deed made and executed by only one party

• 索引を付けまたは目録作成に使われる重要単語
• a significant word used in indexing or cataloging

• 創立総会の議事については、議事録を作成する
• Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meeting

• 設立株式会社の定款は、消滅会社等が作成する。
• The articles of incorporation of an Incorporated Stock Company shall be prepared by the Consolidated Company, etc.

• 設立持分会社の定款は、消滅会社等が作成する。
• The articles of incorporation of an Incorporated Membership Company shall be prepared by the Consolidated Company, etc.

• 第六十七条の規定による給与準則の改訂案の作成
• Drafting of revisions to remuneration plans as provided for by Article 67;

• 中長期的な計画の作成への参画に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Participation in Preparing Medium- and Long-Term Plans

• 蔵書目録も中世・近世を通じて作成され続けた。
• Zosho mokuroku (book lists) were also made during medieval and pre-modern times.

• なお歴名の作成・京に進上の規定は令にはない。
• There was no provision in laws concerning the creation and submission to Kyoto for rekimyo.

• （1622年）以降に日本で作成されたと推定。
• It is assumed that it was made after 1622 in Japan.

• 三代未亡人からの聞き書きにより、家伝を作成。
• He compiled a family history out of the information he got from the wife of the late 3rd Sotetsu.

• 委任都道府県知事による試験問題作成事務の実施
• Implementation of Examination Question Preparation Affairs by an Entrusting Prefectural Governor

• 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
• I will be working on my report all day tomorrow.

• 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
• Our constitution was drawn up under American guidance.

• 一時間でそのリストを作成できると思いますか。
• Do you think you can make out the list in an hour?

• ファイル [$1] を作成できませんでした。
• Could not create file [$1].

• 利用者アカウント「[$1]」を作成しました。
• The user account for [$1] has been created.

• アカウントを作成できませんでした： [$1]
• Could not create account: [$1]

• が新規にアカウント「[$1]」を作成しました
• created new account [$1]

• 自分が作成または返答したスレッドの変更を追跡
• Watch threads that I create or reply to

• GPG ホームディレクトリが作成できません。
• Unable to create GPG home directory.

• 一時ディレクトリ [$1] を作成できません
• Cannot create temporary directory [$1]

• OpenIDでログイン / アカウントを作成
• Log in / create account with OpenID

• 新規[$1]が公開フォームから作成されました
• New [$1] created from public form

• このサイトは %{login}が作成しました
• This group was created by %{login}

• ハードリンク [%s] の作成に失敗しました
• failed to create hard link [%s]

• 一時ファイルを [%s] 内に作成できません
• cannot create temporary file in [%s]

• 一時ファイルを作成することが出来ませんでした
• couldn't create temporary file

• ディレクトリ `[%s]' を作成できません
• cannot make directory `[%s]'

• fork の前にパイプを作成できませんでした
• could not create pipe before fork

• 得意先請求書の新規作成ダイアログを開きます。
• Open the New Invoice dialog

• 請求のまとめの新規作成ダイアログを開きます。
• Open the New Job dialog

• 仕入先請求書の新規作成ダイアログを開きます。
• Open the New Bill dialog

• 立替払請求書の新規作成ダイアログを開きます。
• Open the New Expense Voucher dialog

• 新しい記録簿ごとに新しいウィンドウを作成する
• Create a new window for each new register

• [%s]: ディレクトリの作成に失敗しました
• [%s]: failed to create directory

• [%s]: %sを作成できません: [%s]
• [%s]: Can't create [%s]: [%s]

• 対象となるディレクトリを作成できませんでした
• Could not create destination directory.

• 出力ファイル `[%s]' を作成できません
• cannot create output file `[%s]'

• ディスクラベルを作成しますか? (y/n)
• Do you want to create a disklabel? (y/n)

• それに入った材料とは異なる何かを作成する行為
• the act of creating something that is different from the materials that went into it

• アマチュアの撮影者によって家で作成された映画
• a film made at home by an amateur photographer

• 彼女は、調和の作成を監査するとして告発された
• She was charged with supervising the creation of a concordance

• シェークスピアが作成した詩は大変な数に上った
• Shakespeare's production of poetry was enormous

• 二千八年三月六日に、英語により二部作成した。
• Done in two copies in the English language on 6 March 2008.

• 接続されたシステム オブジェクトの作成フラグ
• connected system object creation flag

• 保護区管理計画作成のための基礎データ収集と分析
• Basic Data Collection and Analysis for the Management Plan for the Protected Area

• 附属書Ⅰ締約国の通報の作成のためのガイドライン
• Guidelines for the Preparation of National Communications by ANNEX I Parties

• 業務規程その他の規則の作成及び変更に関する事項
• Matters concerning the creation of and changes to the operational rules and other rules;

• 本人確認及び本人確認記録の作成のための是正措置
• Rectification Measures for Identity Confirmation and Preparation of a Record of Identity Confirmation

• 作成し、譲り受け、又は輸入しようとする胚の種類
• The type of the Embryo to be produced, to be received by assignment, or to be imported

• 彼がホームページを自分のパソコンで作成します。
• He creates home pages on his own computer.

• その証として作成される書面は印可状と呼ばれる。
• The written document issued as a certificate is called inkajo.

• 戸籍作成の翌年から班田収授の手続きが開始する。
• The procedure for Handen Shuju started from the next year after the family register was made.

• 平安時代に入ると、個人による目録が作成された。
• In the Heian Period, people began to create their own personal mokuroku.

• 字入れして職人に依頼して作成せざるえなかった。
• Therefore, they had to ask a craftsman to carve a seal, telling him which letters to use.

• 主に、官事の記録及び公文の草案作成等を掌った。
• Sakan was mainly in charge of recording the matters in the office and drafting official documents.

• 安全衛生に関する計画の作成、実施、評価及び改善
• Formulation, implementation, evaluation and improvement of safety and health plans.

• 前条第一項の計画の作成及びその実施に関する業務
• duties related to the formulation and implementation of a plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article;

• [%s] の設定ファイルのバックアップを作成中
• Creating a backup of the configuration file in [%s]

• 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
• We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

• アカウント「[$1]」が自動的に作成されました
• Account [$1] was created automatically

• {{ns:project}}:アカウント作成者
• {{ns:project}}:Account creators

• 新規作成したい記録種別の名前を入力してください
• Enter the name of a new record type to create

• [$1] の作成処理中にエラーが発生しました！
• An error occurred while attempting to create the [$1]!

• 目的ディレクトリ「[$1]」を作成できません。
• Unable to create destination directory '[$1]'.

• /tmp が見つかりません。作成してください!
• could not find /tmp, please create!

• ライブラリファイルを作成しています: [%s]
• Creating library file: [%s]

• シンボリックリンク [%s] を作成できません
• cannot create symbolic link [%s]

• ファイル作成時に前回ファイル更新日時を取得する
• Retain previous file modification times when creating files

• SIZE で指定した大きさのファイルを作成する
• Create file of the given SIZE

• ディレクトリ '[%s]'の作成に失敗しました
• failed to create directory '[%s]'

• [%P]%F: ハッシュ表の作成に失敗しました
• [%P]%F: Failed to create hash table

• エラーが発生した場合でも出力ファイルを作成する
• Create an output file even if errors occur

• '[%s]' にあるファイル一覧を作成中...
• Listing files in '[%s]'...

• '[%s]' にあるフォルダ一覧の作成中...
• Listing folders in '[%s]'...

• 一時的なバッチファイル [%s] を作成します
• Creating temporary batch file [%s]

• [%s] は [%s] として作成されました。
• [%s] created as [%s]
• [%s]%s expected [%s] found [%s]
• ([%s] not created: [%s])
• ([%s] created)

• %%[%s] を [%s] に作成できません。
• cannot create %%[%s] [%s]

• 一時ファイル [%s] の作成に失敗しました。
• error creating temporary file [%s]
• Error saving temp file for [%s]%s[%s]: [%s]

• マルチボリュームのアーカイブを作成/一覧/抽出
• create/list/extract multi-volume archive

• 出力ファイル `[%s]' を作成できません。
• Could not create output file `[%s]'.

• ハードディスクドライブの領域を作成、削除、変更
• allows you to create, delete and modify partitions on your hard

• s 空の Sun ディスクラベルを作成する
• s create a new empty Sun disklabel

• 脳およびその異常のイメージを作成するソノグラフ
• a sonograph that creates an image of the brain and its abnormalities

• 旋盤でものを回すことで作成された時にできる削り
• a shaving created when something is produced by turning it on a lathe

• 私は、フランス語の試験を作成しなければならない
• I have to make up a French exam

• 登記記録は、表題部及び権利部に区分して作成する。
• A registration record shall be prepared separately for the heading section and the rights section.

• 統計を作成するための調査に係る名簿を作成する場合
• When preparing lists of names to be used for surveys for producing statistics.

• クローン技術　人クローン胚を作成する技術をいう。
• Cloning Techniques　The techniques for producing a Human Somatic Nuclear Transfer Embryo

• 推進計画を作成し、並びにその実施を推進すること。
• Development of the strategic program, and promotion of the implementation of the program.

• 市が２００１年度のバランスシートを作成しました。
• The city government prepared the balance sheet for 2001.

• アプリケーションごとに１通、契約書を作成します。
• A contract will be drawn up for each application.

• 彼が業務アプリケーションの作成方法を学習します。
• He learns how to make business applications.

• 貴族達においては2つの特徴的な目録が作成される。
• Two types of notable mokuroku were made by court nobles.

• 案成（公文書の案文の保管・収蔵及び目録作成義務）
• This Article 'Annari' was made to specify the duty to reserve and store drafts of the official documents and to make them listed).

• 北条泰時の命を受けて御成敗式目の条文を作成した。
• He drew up provisions of the legal code 'Goseibai shikimoku' on order of Yasutoki HOJO.

• 源氏物語絵巻の昭和復元模写を作成したことで有名。
• He became famous because of his making of the Showa fukugen mosha (restoration duplicate) of 'Genji monogatari emaki' (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji).

• 2の作成後散逸の為、後の時代に再度編纂された物。
• Some fudoki were lost or missing, and they were compiled again in later years.

• 試験問題作成事務について専任の管理者を置くこと。
• a full-time supervisor for Examination Question Prepara.ion Affairs shall be assigned;

• ウェブサイト [%s] は正常に作成されました！
• Website [%s] created with success!

• データベース [%s] は正常に作成されました！
• Database [%s] created with success!

• 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
• They labored over the budget for the fiscal year 1997.

• 内容がないページの新規作成は許可されていません。
• Creating new, empty pages is not allowed.

• {{GENDER:[$1]|アカウント作成者}}
• {{GENDER:[$1]|account creator}}

• ラベルにウィキリンクのついた地図を簡単に作成する
• Easily create maps with wiki-fied markers

• [$1] - [$2] による作成 ([$3])
• [$1] - created by [$2] ([$3])

• 保存時に未作成のカテゴリページを自動的に作成する
• Create missing category pages automatically on save

• ページが%{page_name}作成されました。
• Page %{page_name} created successfully.

• インデックス作成プロセスが既に実行されています。
• An indexing process is already running.

• 十分なデータがないので、グラフを作成できません。
• Not enough data to create graph

• 日記エントリやコメントを作成し、友達を作ります。
• create diary entries, comments and make friends.

• このフォームを使って新しいグループを作成します。
• Use this form to create a new group.

• 白紙ページを新規記事の作成にデフォルトで使用する
• Use a blank page as default for creating a new page

• [$1] [$2] がこのスレッドを作成しました
• [$1] [$2] created this thread

• 前二号に掲げる事項に係る記録の作成及び保存の方法
• Methods for preparation and storage of records of the matters prescribed in the preceding item

• .fixup 作成中に致命的エラーが発生しました
• fatal error while creating .fixup

• [T] - 薄い書庫を作成する
• [T] - make a thin archive

• ハードリンクもシンボリックリンクも作成できません
• cannot make both hard and symbolic links

• 可能な場合にはコピーする代わりにリンクを作成する
• Link files instead of copying them, when possible

• 中間ディレクトリ `[%s]' を作成しています
• Creating intermediate directory `[%s]'

• 作成時と使用時で -fpic の設定が異なります
• created and used with different settings of -fpic

• 作成時と使用時で -fpie の設定が異なります
• created and used with different settings of -fpie

• 'gcov'で必要となるデータファイルを作成する
• Create data files needed by 'gcov'

• 税額表 [%s] は存在しません。作成しますか?
• The tax table [%s] does not exist. Would you like to create it?

• 予算全体ではなくある予算期間の帳票を作成します。
• Create report for a budget period range instead of the entire budget.

• ディレクトリ「[%s]」を作成できませんでした。
• Could not create directory '[%s]'

• テキスト入力から単純なデータベースを作成します。
• Create simple DB database from textual input.

• \\DCIM ディレクトリを作成できませんでした
• Could not create \\DCIM directory.

• x - ディレクトリ [%s] を作成しました。
• x - created directory [%s].

• \t-w\tタスクの作成とシステムスイッチの状態
• \t-w\tTask creation and system switching statistics

• アーカイブ作成時にローカルファイルシステムに限定
• stay in local file system when creating archive

• 空きパーティションから新しくパーティションを作成
• Create new partition from free space

• n 新たに BSD パーティションを作成する
• n add a new BSD partition

• [%s] を開くまたは作成できません: [%s]
• Failed to open/create [%s]: [%s]

• 項目別に記録またはレポートを作成するか、に含める
• make or include in an itemized record or report

• 映画を作成する、あるいは映画にするために採用する
• make a film of or adopt so as to make into a film

• 心臓およびその異常のイメージを作成するソノグラフ
• a sonograph that creates an image of the heart and its abnormalities

• 組込みソフトウェア向けコーディング規約の作成方法
• Framework of establishing coding guidelines for embedded system development

• 議事録の作成に係る職務を行った発起人の氏名又は名称
• the name of the founder who performed the duties concerning the preparation of the minutes.

• 議事録の作成に係る職務を行った理事長又は理事の氏名
• the name of the president or director who performed the duties concerning the preparation of the minutes.

• 担保権の存在を証する公証人が作成した公正証書の謄本
• A transcript of a notarial deed prepared by a notary, proving the existence of the security interest

• 海洋基本計画の案の作成及び実施の推進に関すること。
• Matters with regard to drafting and to the promotion of execution of Basic Plan on Ocean Policy.

• やっと、ホームページ作成ソフトの使い方が分かった。
• I finally understood how to use the web design software.

• 鞘師によりその刀に見合った鞘を作成することになる。
• A Saya-shi (Sheath craftsman) creates the Saya (sheath) appropriate to the Katana.

• 代表作「左入二百」（享保18（1733年）作成）。
• His representative work is the Sanyu Nihyaku (two hundred) series created in 1733.

• 現在日本現存最古の押絵は和子の作成の物と言われる。
• It is said that the oldest, existing raised cloth picture was made by Kazuko.

• まず、現代の図書目録の祖にあたるものが作成された。
• The first type is one which is similar to the current catalogue of books.

• この手実に基づき、官司では歴名・目録が作成された。
• Rekimyo and mokuroku were prepared by government officials on the basis of shujitsu.

• 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。
• I must draw up three papers in as many days.

• ディレクトリー「[$1]」を作成できませんでした。
• Could not create directory '[$1]'.

• サムネイルの作成中にエラーが発生しました：[$1]
• Error creating thumbnail: [$1]

• [[Special:Book|ブックを作成する]]
• [[Special:Book|Create books]]

• このページにはあなたが作成した[$1]があります。
• You have [$1] for this page.

• [$1][$2]に作成、[$3][$4]に最終更新
• Created on [$1], [$2] and last modified on [$3], [$4]

• 位置を管理してドロップダウン メニューを作成/更新
• Administer positions and create and update dropdown menus.

• %{name} は%{date}に作成されました。
• %{name} created on %{date}

• プロファイルタグを作成することができませんでした。
• Could not create profile tag.

• 作成者のアクティビティを取得することができません。
• Cannot get author for activity.

• お気に入りを作成できません: 既にお気に入りです。
• Could not create favorite: Already favorited.

• %s 用のログイン・トークンを作成できませんでした
• Could not create login token for %s

• おめでとうございます！ [$1] が作成されました
• Congratulations! [$1] has been created

• スライドショーとギャラリーのどちらを作成しますか？
• Would you like to make a slideshow or a photo gallery?

• シンボリックリンク [%s] の作成に失敗しました
• failed to create symbolic link [%s]

• 書庫を作成する (copy-out モードで実行)
• Create the archive (run in copy-out mode)

• \t# gawk プロファイル、作成日時 [%s]
• \t# gawk profile, created [%s]

• 作成時と使用時で '[%s]' の設定が異なります
• created and used with differing settings of '[%s]'

• 勘定科目 [%s] は存在しません。作成しますか?
• The account [%s] does not exist. Would you like to create it?

• この取引に対する逆方向の取引はすでに作成済みです。
• A reversing entry has already been created for this transaction.

• ファイルの新規作成時に勘定科目リスト設定を実行する
• Perform account list _setup on new file

• 帳票を作成するの予算期間の開始を選択してください。
• Select a budget period that begins the reporting range.

• 帳票を作成するの予算期間の終了を選択してください。
• Select a budget period that ends the reporting range.

• 'decodebin'エレメントを作成できません。
• Could not create 'decodebin'element.

• 一時キャッシュファイル [%s] を作成できません
• Can't create temporary cache file [%s]

• index キャッシュ [%s] を作成できません
• can't create index cache [%s]

• 元ファイルのバックアップを作成する動作に切り替える
• Toggle backing up of the original file

• キー作成コンテキストを [%s] へ設定できません
• unable to set key creation context to [%s]

• n 空き領域から新規に領域を作成
• n Create new partition from free space

• 幅広いサイズで作成され多くの目的のために使用される
• made in a wide variety of sizes and used for many purposes

• 小さな点で溶接によって重なり合う接点を作成すること
• creating an overlapping joint by welding at small points