余分: 127 Terms and Phrases

• 余分
• extra
• excess
• surplus
• margin
• additional
• superfluity

• 残余分
• retentate

• 余分の
• duplicate
• extra
• redundant
• spare
• supererogatory

• 余分に
• extra
• for good measure

• 余分な
• superfluous

• 剰余分散
• residual variance

• 余分の手札
• widow

• 余分な時間
• slack time

• 余分な方法で
• in a superfluous manner

• 余分な金はない。
• We have no spare money.

• 異様な余分の足指
• a freakish extra toe

• 同一種の余分なもの
• something additional of the same kind

• 余分な肉がないさま
• lacking excess flesh

• 「余分なものがない」
• 'No superfluities,'

• 余分なものを取り去る
• trim the fat

• 余分な水分を吸収する
• absorbs excess moisture

• 余分なテキストを削る
• Cut out the extra text

• 余分で必要のない特性
• the attribute of being superfluous and unneeded

• 余分な演算子 [%s]
• extra operand [%s]

• 余分なバックスラッシュ
• Trailing backslash

• 予期しない余分な述語です
• unexpected extra predicate

• [%s]: 余分な引数です
• extra argument [%s]

• 私たちは余分なお金はない。
• We have no spare money.

• 余分の時間がたくさんある。
• We have plenty of time to spare.

• ウエストの周りの余分な脂肪
• excess fat around the waistline

• 余分な水や下水を運び去る溝
• a ditch for carrying off excess water or sewage

• 編集用に一行余分に使用する
• Use of one more line for editing

• 余分なオペランド [%s]
• extra operand [%s]

• 機械や他の装置の余分な部品
• an extra component of a machine or other apparatus

• ふぞろいの部品（余分なもの）
• odd parts

• （通信）に余分な重さを与える
• give extra weight to (a communication)

• 余分の何か（特に余剰の株式）
• something extra (especially a share of a surplus)

• 何かの大量のまたは余分の供給
• a large or extra supply of something

• 私たちは余分に１０ドル必要だ。
• We'll need an extra ten dollars.

• 何枚かの余分な皿を食卓に加える
• Add some extra plates to the dinner table

• 器官の余分な繊維結合組織の発育
• development of excess fibrous connective tissue in an organ

• 質素で余分なものや装飾品のない
• plain and without any extras or adornments

• いつも冬には余分な毛布が必要だ。
• I always need an extra blanket in the wintertime.

• 余分なセミコロンが最後にあります
• extra trailing semicolon

• 多量の（余分な）贅肉を持っている
• having an (over)abundance of flesh

• 余分な被演算子 `[%s]' です。
• extra operand `[%s]'

• 私達は余分に１０ドルが必要になろう。
• We'll need an extra ten dollars.

• 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
• The body converts extra calories into fat.

• 航空機、船と車で余分の燃料を供給する
• provide with additional fuel, as of aircraft, ships, and cars

• その物語には余分な細部が詰まっていた
• The story was clogged with too many details

• 他の過剰内部器官と同様の、余分な肋骨
• extra ribs as well as other supernumerary internal parts

• 余分な滑液による可動関節の炎症と膨張
• inflammation and swelling of a movable joint because of excess synovial fluid

• 来年、余分のクラスを履修したいのです。
• I want to take some extra courses next year.

• 不明な余分な精度スタイル %qs です
• unknown excess precision style %qs

• 余分な詳細を省略し、複雑さを減らす説明
• an explanation that omits superfluous details and reduces complexity

• 不明で余分な引数 `[%s]' です。
• Unknown extra argument `[%s]'.
• unknown argument `[%s]'
• unknown terminfo type `[%s]'
• unknown target format [%s]

• 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
• My wife's part-time job brings in a little extra money.

• 余分なコメントをアセンブラ出力に追加する
• Add extra commentary to assembler output

• 予期しない余分な述語です: '[%s]'
• unexpected extra predicate '[%s]'

• スカラー初期化子内に余分な要素があります
• extra elements in scalar initializer

• （石鹸について）余分な非鹸化脂肪を含んだ
• (of soap) containing extra unsaponified fat

• 初期化子の終わりに余分なブレースのグループ
• extra brace group at end of initializer

• 余分な水を運び去るための水路や溝のシステム
• a system of watercourses or drains for carrying off excess water

• ドレッサーの上に余分な小銭があるのに気付いた
• found some extra change lying on the dresser

• 余分な（または不必要な）語を削除してください
• delete superfluous (or unnecessary) words

• まるで余分な時間は少しもないといった具合です。
• as if they had not a moment to spare,

• A: 来学期、余分のクラスを履修したいのです。
• A: I plan to take some extra courses next semester.

• ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
• Do you have an extra English dictionary by any chance?

• 体細胞に1つ以上の余分な染色体を持つ先天的欠陥
• congenital defect of having one or more extra chromosomes in somatic cells

• 余分な (望まないかもしれない) 警告を表示する
• Print extra (possibly unwanted) warnings

• 余分なトークンが #[%s] 指示の後にあります
• extra tokens at end of #[%s] directive

• 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
• He did not know what to do with the extra food.

• 彼は、保険のためにちょうど余分なラップを走行した
• he drove an extra lap just for insurance

• 彼は緊急事態に備えて、常にいつも余分に持っていた
• he always carried extras in case of an emergency

• その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
• That job brings him in an extra 60,000 yen a month.

• 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
• He coaxed extra money from his mother.

• 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
• He didn't know what to do with the extra food.

• メソッド定義内で余分なセミコロンが指定されています
• extra semicolon in method definition specified

• 不正形式の拡張ヘッダ: [%s]=[%s] は余分
• Malformed extended header: excess [%s]=[%s]

• その委員会には、余分な資金を与える任意のパワーがある
• The commission has discretionary power to award extra funds

• アクション `[%s]' に余分な文字が続いています
• extra characters following action `[%s]'

• debug_tag_type: 余分なタグが試されました
• debug_tag_type: extra tag attempted

• その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
• The extra room proved very useful when we had visitors.

• 構造体または共用体内で余分なセミコロンが指定されています
• extra semicolon in struct or union specified

• 最後の韻律の詩脚に余分な1音節か音節を持っている詩の一行
• a line of poetry having an extra syllable or syllables at the end of the last metrical foot

• 余分なX染色体（XXY）が現在の男性に存在する遺伝子異常
• a genetic defect in which an extra X chromosome (XXY) is present in the male

• ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
• We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.

• 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
• I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!

• 余分な房水が周囲組織に排出されるよう通り道を広げる目の手術
• eye surgery that opens a passage allowing excess aqueous humor to drain into surrounding tissues

• 表現の極端な省略や、余分な要素の省略によって特徴づけられる
• characterized by extreme economy of expression or omission of superfluous elements

• 余分なものを切り落とすために使われる幅の狭い木工用のかんな
• a narrow woodworking plane used to cut away excess stock

• 正月買い（正月に遊女などを買うと祝儀など余分な費用がかかる）
• Shogatsu-gai (new year shopping): when a man plays with a prostitute in a licensed quarter in shogatsu, extra expenses such as a money gift are necessary.

• 21番目の染色体が1本余分にあることによって生じる先天性異常
• a congenital disorder caused by having an extra 21st chromosome

• 余分な重量を減らそうとしている；貧困者に配られる余ったチーズ
• trying to lose excess weight; surplus cheese distributed to the needy

• たとえ彼らが配給だったとしても、彼は余分のタバコを手に入れた
• He procured extra cigarettes even though they were rationed

• 書式引数内に余分な型修飾子があります (第 [%d] 引数)
• extra type qualifiers in format argument (argument [%d])

• 余分な正規表現が指定されています。`[%s]' を無視します
• Extra regular expression specified, ignoring `[%s]'

• 2回の新月を含む各月の後に余分の1月が挿入される（3年に1回）
• an extra month is inserted after every month in which there are two new moons (once every three years)

• これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
• These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.

• 小麦粉は余分につけていると衣が剥がれるので手で叩いてよく落とす。
• Pat the excess flour off with your hand, as too much flour can cause the coating to come off.

• エラーを見つけるために余分なパリティービットを組み込むコード体系
• a coding system that incorporates extra parity bits in order to detect errors

• 髪根に電流を通すことによって余分、または不必要な髪を除去すること
• removing superfluous or unwanted hair by passing an electric current through the hair root

• これを水に入れて急冷すると、余分な炭素が入っている部分が剥落ちる。
• When qenched in water and rapidly cooled, the excess carbon flakes off.

• 切開は髪際部付近で行われ、皮膚は後ろに引っ張られ余分な組織は切除される
• an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised

• 限、または最大容量を超えている、（水のような）余分な液体が発生すること
• the occurrence of surplus liquid (as water) exceeding the limit or capacity

• `-[%c]' 余分な文字が付いているか引数の数字が無効です: [%s]
• `-[%c]' extra characters or invalid number in the argument: [%s]

• 有名な「友禅流し」とは水のきれいな川で糊や余分な染料を落とす工程のこと。
• The famous 'Yuzen Nagashi' is the process of removing glues and extra dyes in a clean river.

• ある要素が故障した場合の代替品として、構成要素が余分にあるシステムの設計
• a system design that duplicates components to provide alternatives in case one component fails

• 彼は余分な動きは決しておこなわず、憤慨したり煽動されたりすることもなかった。
• He made no superfluous gestures, and was never seen to be moved or agitated.

• ISO C では関数外での余分な %<;%> を許可していません
• ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function

• 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
• The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.

• 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
• You must cut down on extra expenses in order to live within your means.

• タービンによって駆動されるファンが燃焼室に余分な空気を供給するジェットエンジン
• a jet engine in which a fan driven by a turbine provides extra air to the burner and gives extra thrust

• 商売は何年もあまりうまくいってないし、余分な二百があればずいぶん役に立ちますから。
• for the business has not been over-good for some years, and an extra couple of hundred would have been very handy.

• このため親指の自由が効き“弓道射法八節”の際に余分な抵抗が無いため有利であるとされる。
• That is why a thumb can move freely and is said to be advantageous in 'Kyudo-shaho hassetsu' (eight arts of shooting an arrow) because there is no extra resistance against a thumb.

• 吸引により肌の下の余分な脂肪組織が取り除かれる脂肪組織切除（特に美容上の目的のための）
• lipectomy (especially for cosmetic purposes) in which excess fatty tissue is removed from under the skin by suction

• （通常腎臓の機能不全により）尿に余分な窒素を含む廃棄物の、または、尿に余分な窒素を含む廃棄物にかかわる
• of or involving excess nitrogenous waste products in the urine (usually due to kidney insufficiency)

• 聖護院蕪をスライスし、塩漬をして余分な水分を取り除き、その後、良質の昆布だけで本漬を行い、乳酸発酵をさせる。
• The steps to produce senmai-zuke is to sprinkle salt over the sliced shogoin-kabu, let it stand and then remove the excess water and then, pickle them only with good quality konbu until it ferments lactobacillus.

• 断片化は、寸断して保存されたファイルの一部を見つけてまとめるのに余分な時間を要するため、システムの性能を落とす
• fragmentation slows system performance because it takes extra time to locate and assemble the parts of the fragmented file

• -fexcess-precision=[fast|standard]\t余分な浮動小数点精度の取り扱いを指定する
• -fexcess-precision=[fast|standard]\tSpecify handling of excess floating-point precision

• 代謝異常を持つ人の血液と尿に余分にみられる3つの複合物（アセト酢酸、アセトン、と・またはヒドロキシ酢酸）のどれか
• any of three compounds (acetoacetic acid, acetone, and/or beta-hydroxybutyric acid) found in excess in blood and urine of persons with metabolic disorders

• 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
• As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.

• -n --no-delete 一時ファイルを消去しない (余分なものも保存するなら繰り返すこと)
• -n --no-delete Keep temp files (repeat for extra preservation).

• 選択した場合、自動保存機能が開始した場合に毎回確認を求めるダイアログを表示します。選択しない場合、余分なダイアログは表示されません。
• If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.

• 語源は、一説には、「曝れる（しゃれる）」、つまり「曝される（さらされる）」の意味で、曝されて余分なものがなくなったということからという。
• A theory has it that the origin of the word comes from 'shareru,' which means 'exposed' ('sarasareru'), and it described the state in which someone/something achieved to be without an excess through exposure.

• 多数を記録するために、1つの言語が余分な音節をその単語に追加するかもしれないが、別のものは単に既存の最終的な音節の母音を変えるかもしれない
• to mark plurality, one language may add an extra syllable to the word whereas another may simply change the vowel in the existing final syllable

• しかし日本人の感覚からすると甘過ぎたり余分な香辛料が入っていたりすることが多く、「照り焼き」と”teriyaki”は違うものであると考えられている。
• For the Japanese palate, however, since such teriyaki sauces used in foreign countries often taste too sweet or too spicy, Japanese people perceive teriyaki dishes of foreign countries as different from Japanese teriyaki dishes.

• しかし延岡になら空いた口があって、そっちなら毎月五円余分にとれるから、お望み通りでよかろうと思うて、その手続きにしたから行くがええと云われたげな。――」
• But he said there is an opening in Nobeoka which would give him five yen extra a month and he thought that would suit his purpose, and the principal had made all arrangements and told Koga-san he had better go.......'

• 叩き延ばした鋼を折り返しながら鍛錬を重ねることで、硫黄などの不純物や余分な炭素、非金属介在物を追い出し、数千層にも及ぶ均質で強靭な鋼へと仕上がっていく。
• By repeatedly forging after folding back the steel struck and elongated, impurities such as sulfur, excess carbon and non-metal impurities are removed, and a strong and homogeneous steel is created.

• 滓下げによる効果は、単に濁りをとることに留まらず、余分な蛋白質を除去することで、瓶詰後の温度変化や経時変化によって引き起こされる蛋白変性での濁りを予防する。
• Effects of orisage is not only to remove turbidness, but also to remove excess protein to prevent turbidness because of denaturation of protein caused by the change in temperature and aging after bottling.

• デフォルト値を指定するための GnuCash で使用される設定データがシステム標準の場所にありません。このデータが無くても GnuCash は正常に動作します。しかしセットアップに余分な時間がかかります。
• The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.

• 店が空になるまで店の戸口で待ち、彼の前で女店員が婦人もののブラウスを積む間カウンターに立ってくつろいで見えるように努め、デスクで支払いをして余分のペニーのつり銭を取り忘れ、レジ係りに呼び戻され、そして最後に店を出る時にはしっかり縛ってあるか確かめるために包みを調べることで赤面を隠そうと努めた。
• waiting at the shop door until the shop was empty, standing at the counter and trying to appear at his ease while the girl piled ladies' blouses before him, paying at the desk and forgetting to take up the odd penny of his change, being called back by the cashier, and finally, striving to hide his blushes as he left the shop by examining the parcel to see if it was securely tied.