体温: 107 Terms and Phrases

• 体温
• temperature
• body temperature (human, animal)
• (body) temperature
• BTPS body temperature and ambient pressure saturated with water vapor
• heat
• temperature of the body
• Human body temperature

• 低体温
• hypothermia
• hypothermic
• low temperature
• hypothermal

• 体温器
• clinical thermometer

• 体温計
• medical thermometer

• 高体温
• hyperthermia
• high temperature

• 基礎体温
• basal body temperature

• 中核体温
• core temperature

• 低体温症
• hypothermia

• 低体温法
• therapeutic hypothermia
• induced hypothermia

• 深部体温
• deep body temperature
• core temperature

• 体温調節
• thermoregulation (of the body)
• body temperature regulation

• 超低体温
• profound hypothermia

• 正常体温
• normothermia
• normothermic
• normal body temperature

• 体温下降
• temperature drop
• hypothermic

• 体温上昇
• temperature rise
• hyperthermic
• hyperthermia
• increased body temperature

• 体温変動
• body temperature fluctuation

• 体温変化
• body temperature change

• 体温低下
• hypothermia
• decreased body temperature

• 低体温麻酔
• hypothermic anesthesia
• hypothermic anaesthesia
• induced hypothermia

• 気体温度計
• gas thermometer

• 局所低体温
• local hypothermia

• 生体温度計
• refraichometer

• 体温を計る
• take one's temperature

• 液体温度計
• liquid thermometer
• liquid-filled thermometer

• 体温定常説
• thermostatic theory

• 低体温療法
• therapeutic hypothermia
• induced hypothermia

• 高体温療法
• induced hyperthermia

• 電子体温計
• Clinical electrical thermometers with maximum device

• 体温を計る。
• Take one's temperature.

• 脳低体温療法
• therapeutic hypothermia for brain injury

• 偶発性低体温
• accidental hypothermia

• 許容導体温度
• maximum permissible conductor temperature

• 体温調節中枢
• heat regulatory center
• thermoregulatory center

• 新生児低体温
• neonatal hypothermia

• 肛門の体温計
• anal thermometer

• 体温調節応答
• thermoregulatory response

• 新生児低体温症
• neonatal hypothermia

• ガラス製体温計
• Clinical Thermometers, Mercury-in-Glass, with Maximum Device

• 異常に高い体温
• abnormally high body temperature

• 耳用赤外線体温計
• Infrared ear thermometers

• 正常な体温、平熱
• normal body temperature

• 彼の体温は正常だ。
• His temperature is normal.

• 超低体温循環停止法
• deep hypothermia induced circulatory arrest

• 体温の調節に重要な
• important in regulating body temperature

• 私の体温は３８度ある。
• My temperature is 38 degrees.

• 母は私の体温を計った。
• My mother took my temperature.

• 今の体温は何度ですか。
• What's your temperature now?

• 身体の体温が上がること
• a rise in the temperature of the body

• 体温を計ってみましょう。
• Let me take your temperature.

• 体温が正常よりも低いこと
• subnormal body temperature

• 基礎体温をつけています。
• I'm keeping a record of basal body temperature.

• まず体温を計りましょう。
• Let's take your temperature first.

• 六時間おきに体温を測った。
• I took my temperature every six hours.

• 体温は午後に最も高くなる。
• Body temperature is highest in the afternoon.

• 子供の体温は大人より高い。
• A child has a higher temperature than an adult does.

• 看護婦が私の体温を測った。
• A nurse took my temperature.

• 看護婦が彼の体温を計った。
• The nurse took his temperature.

• さあ、体温を計りましょう。
• Now, I'll take your temperature.

• 一定で比較的高い体温を持つ
• having constant and relatively high body temperature

• まず朝・夕の体温を測ります。
• First off, take your temperature in the morning and in the evening.

• 熱が引いて、彼の体温が下がった
• there was a decrease in his temperature as the fever subsided

• 拒食と高体温、とさかの退色が特徴
• characterized by refusal to eat and high temperature and discoloration of the comb

• 環境によって異なる体温になること
• having body temperature that varies with the environment

• 私の体温は今朝は３７度以下でした。
• My temperature was below thirty-seven degrees this morning.

• 体温の低下によって示される熱の減少
• abatement of a fever as indicated by a reduction in body temperature

• ショックで、生命に必要な体温を失う
• the loss of vital heat in shock

• さあ、あなたの体温を計りましょう。
• Now, I'll take your temperature.

• 「ガラスの体温計を口に入れないと」
• 'I will put a glass thing in her mouth,'

• 周囲の温度に伴い体温が変化する動物
• an animal whose body temperature varies with the temperature of its surroundings

• 看護婦は体温計で彼の体温を計った。
• The nurse took his temperature with a thermometer.

• 体温を計ってみましたが、平熱でした。
• I took my temperature, but it was normal.

• 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
• The girl in a white uniform took my temperature.

• 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
• Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.

• 人の体温を測定するよう考案された水銀温度計
• a mercury thermometer designed to measure the temperature of the human body

• 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
• Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?

• 体温を適温に保つということは大切なことです。
• It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

• 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
• When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.

• 体温の上昇を引き起こすことがありえるどんな物質でも
• any substance that can cause a rise in body temperature

• 医者は、体温計の水銀を振り下げながら言いました。
• he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer.

• 基礎代謝が低い人というのは、体温の低い人を指します。
• People with a slow metabolism have a low body temperature.

• 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
• While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.

• 起床前または動き回る前または何かを食べる前の朝の体温
• body temperature in the morning before rising or moving about or eating anything

• 彼女はハイキングに薄着をしていったので低体温症を患った
• She was underdressed for the hiking trip and suffered hypothermia

• 低体温の、低体温に関する、または、低体温の影響を受ける
• of or relating to or affected by hypothermia

• 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
• During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.

• 暖かい血液があること（体温が内部的に調節されている動物で）
• having warm blood (in animals whose body temperature is internally regulated)

• ガラスの体温計を口から出すときが、ドキドキする瞬間でした。
• It was an anxious moment when the glass thing was withdrawn.

• 冷たい血であること（体温が内部的に調整されていない動物で）
• having cold blood (in animals whose body temperature is not internally regulated)

• 環境温度から比較的一定の、そして、独立している体温がある動物
• an animal that has a body temperature that is relatively constant and independent of the environmental temperature

• そこから凍傷が始まり、体温と体力を奪われ凍死していったという。
• Frostbite occurred from the wet parts, depriving them of temperature and power, and causing them to freeze to death.

• クジラや他の大型海洋哺乳類の皮膚の下にある、体温を保つための脂肪の層
• an insulating layer of fat under the skin of whales and other large marine mammals

• 麻酔薬（ハロセインなど）によって急激な体温上昇と筋強直を生じる、遺伝的体質
• hereditary condition in which certain anesthetics (e.g., halothane) cause high body temperatures and muscle rigidity

• また、アルコールは体内で、体温と同程度にならないと胃壁や腸壁から吸収されない。
• Because alcohol is not absorbed from stomach or the bowel walls unless its temperature becomes same as the body temperature.

• そうでなければ、雪に穴を掘って潜りこみ、体温を奪う空気から身を守ろうとしたことだろう。
• or else to burrow under the snow and cuddle its warmth away from the air.

• 私が覚えているのは、体温を測るのと『聖職者』という雑誌を読む以外、何もしなかったことですね。
• -- since I could remember him he had done nothing but take his temperature and read the Churchman.

• 洋風：器を手で持ったときに手の体温で氷が溶けにくいように細い脚が付いたガラス器を用いることが多い。
• Western style: Glassware with a slim stem is usually used so that ice does not melt away from temperature of the hand when the dish is held.

• 通常排卵と共に起こる女性の月経周期の妊孕期が基礎体温の上昇に注意することにより推論される自然受胎調節法
• natural family planning in which the fertile period of the woman's menstrual cycle is inferred by noting the rise in basal body temperature that typically occurs with ovulation

• 稚児大師図（香雪美術館蔵・鎌倉後期）などに見られるように、子供の小袖は中世の時代は体温を逃がす振りの八つ口をあけていた。
• As can be seen in the Chigo daishi zu (a late Kamakura work owned by the Kayuki Art Museum) and other such illustrations, children's kosode during Japan's medieval period was made with furi-no-yatsuguchi in the sleeves to allow body heat to dissipate.

• これだけの時間をかければ、つばをつけて封をはがし、また貼り付けて体温で乾かすことが可能という実際の検証結果も示されている。
• Results of actual verification revealed that this length of time was enough for her to unseal them using saliva, paste them again and dry them with her body temperature.

• これは、加藤清正が文禄・慶長の役の際濡れた大豆を馬に積んでいたのが馬の高い体温で発酵し納豆になったとの言い伝えがあるからだとされる。
• It is said that because there is a legend that, at the time of the Bunroku-Keicho War, Kiyomasa KATO loaded wet soybeans onto the back of a horse which fermented because of high body heat of the horse, and became natto.

• これらの品物は、彼の手足、彼の脈拍、彼の消化機能、彼の体温、あるいは彼の四肢や頭脳の動きが彼の物であるというのとまさに同じ意味で、彼の物であると考えらているのだ。
• These articles are conceived to be his in much the same sense as his hands and feet are his, or his pulse-beat, or his digestion, or the heat of his body, or the motions of his limbs or brain.

• しかし熟練した飲み手のあいだでは、「冷たくすればどんな酒でも、冷たさでごまかされて美味しく感じるが、舌と同じ温度にすれば、本当に美味しい酒しか美味しいと感じられない」として、夏場でも体温とほぼ同じぬる燗や熱燗で飲む者が多い。
• Among experienced drinkers, however, many drink sake even in the summer with nurukan (approximately same as body temperature) or atsukan telling 'If cooled down, any sake can be thought delicious cheated by the coldness, but, if the temperature is the same as that of the tongue, only really good sake can taste good.'

• この日本の日常生活において用いられる用品は、布の袋に緩衝材となる綿やスポンジ等を入れて作られているが、欧米に見られるクッション程に弾力性は求められず、主に床面や畳に直に置かれ、その上に座る事で体温が床面によって奪われるのを防ぐために用いられる。
• The products used in everyday life in Japan are made by filling cloth bags with cushioning material such as cotton or sponge, and they do not need to have the elasticity often seen in Western cushions, as they are mainly put directly on the floor or tatami and serve to prevent the sitter from becoming cold when sitting on the floor.

• 彼等は冬山での行動にある程度習熟しており、「足に唐辛子を擦り付けて、足温を安定させる」「足に油紙を巻いて水分の浸入を防ぐ」「肌着と衣服の間に新聞紙を仕込んで、体温の安定化、寒気の遮断をする」「食料（握り飯）に油紙を巻いて凍結を防ぐ」等の独自の耐寒装備をしていた。
• They were acquainted with winter mountains to some extent and used their original cold protection techniques such as ' rubbing red peppers on one's feet to make the temperature of the feet stable' 'wrapping water-resistant paper coated with oil around one's feet to prevent water from invading' ' tucking newspaper between underwear and clothes to make body temperature stable and shut out the cold air' 'wrapping water-resistant paper coated with oil around food (rice balls) to prevent them being frozen'.

• 心の上には、まるであなたの体温表みたいにジグザグの線があり、それはたぶんその島の道なのでしょう、なぜならその島、ネバーランドは、大体島といってもいいようなものであり、あちこちに驚くほどの色の模様があり、さんご礁、沖合いに速そうにみえる小船、野蛮人がいて、さびしい墓地、たいがい仕立て屋をやってる小人たちがいて、川が流れているどうくつがあって、６人の兄をもつ王子がいて、刻々とくずれおちていく小屋があり、カギ鼻の背の低い老婆がいたものです。
• There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.

• 体温計その他の政令で定める特定計量器の製造、修理又は輸入の事業を 行う者は、検定証印等（第七十二条第二項の政令で定める特定計量器にあっては、有効期間を経過していないものに限る。次項において同じ。）が付されている ものでなければ、当該特定計量器を譲渡し、貸し渡し、又は修理を委託した者に引き渡してはならない。ただし、輸出のため当該特定計量器を譲渡し、貸し渡 し、又は引き渡す場合において、あらかじめ、都道府県知事に届け出たときは、この限りでない。
• Any person engaged in the business of manufacture, repair or import of clinical thermometers and other specified measuring instruments specified by Cabinet Order shall not transfer or lend said specified measuring instruments to anyone, or deliver them to those to whom a repair thereof is entrusted, unless those specified measuring instruments are affixed with a verification mark, etc. (limited to those whose valid period has not expired, in the case of specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2; the same shall apply in the next paragraph); provided, however, that this shall not apply to the case where said specified measuring instruments are transferred, lent or delivered for the purpose of export, and such fact is notified to the prefectural governor in advance.

• 前項の場合において、検疫所長は、検疫感染症の病原体に感染したおそれのある者で停留されないものに対し、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第二条第五号に規定する旅券の呈示を求め、当該者の国内における居所、連絡先及び氏名並びに旅行の日程その他の厚生労働省令で定める事項について報告を求め、同項の規定により定めた期間内において当該者の体温その他の健康状態について報告を求め、若しくは質問を行い、又は検疫官をしてこれらを行わせることができる。
• In the cases referred to in the preceding paragraph, the quarantine station chief may demand that a suspected patient of the quarantinable infectious disease-causing pathogens whose activity is not restricted present a passport as prescribed in Item 5 of Article 2 of the Immigration-Control and Refugee-Recognition Law (Cabinet Order No. 319 of 1951), and have him/her report the details of their residence in Japan - contact address, name, travel schedule and other details specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, as well as demanding a report of his/her body temperature and other physical conditions within the period specified by the paragraph, or to ask questions. A quarantine officer may be assigned to this job.