会館: 351 Terms and Phrases

• 会館
• meeting hall
• assembly hall
• Kongsi

• 楠会館
• Kusunokikaikan

• 円心会館
• Enshin kaikan

• 祇園会館
• Gion-kaikan Theater

• 王国会館
• Kingdom Hall

• 埼玉会館
• Saitamakaikan

• 公明会館
• Koumeikaikan

• 上條会館
• Kamijoukaikan

• 産業会館
• Sangyoukaikan

• 海運会館
• Kaiunkaikan

• 観光会館
• Kankoukaikan

• 京都会館
• Kyoutokaikan
• Kyoto Kaikan (Kyoto Hall)
• Kyoto Kaikan Hall

• 市民会館
• City meeting hall
• Shiminkaikan
• civic center

• 都民会館
• Tokyo meeting hall

• 寄木会館
• Yosegikaikan

• 芸術会館
• Geijutsukaikan

• 九段会館
• Kudankaikan

• 星陵会館
• Seiryoukaikan

• 艾化会館
• Bunkakaikan

• 総合会館
• Sougoukaikan

• 町民会館
• Chouminkaikan

• 農業会館
• Nougyoukaikan

• 農協会館
• Noukyoukaikan

• 福祉会館
• Fukushikaikan

• 文化会館
• Bunkakaikan

• 婦人会館
• Fujinkaikan
• Fujin Kaikan (women's hall)

• 高倉会館
• Takakura-kaikan Hall

• 学生会館
• Student hall

• 鳩山会館
• Hatoyama Hall

• 正道会館
• Seidokaikan

• 極真会館
• Kyokushin kaikan

• 新島会館
• Neesima Hall

• 龍谷会館
• RYUKOKU KAIKAN

• 興正会館
• Koshokaikan (Lodgings for Kosho-ji Temple)

• 県民会館
• prefectural meeting hall
• Kenminkaikan

• 国際会館駅
• Kokusaikaikan Station (st)

• 刃物会館前
• Hamonokaikanmae

• 見本市会館
• Mihon'ichikaikan

• 西陣織会館
• Nishijin'orikaikan

• 経団連会館
• Keidanrenkaikan

• 青少年会館
• Seishounenkaikan

• 労働会館前
• Roudoukaikanmae

• 本丸会館前
• Honmarukaikanmae

• 町総合会館
• Machisougoukaikan

• 弁護士会館
• Bengoshikaikan

• 芸術会館駅
• Arts Center Station

• 京都宝塚会館
• The Kyoto Takarazuka Hall

• 寒風陶芸会館
• Sabukaze Togei Kaikan (Sabukaze Ceramic Art Center)

• 今津商工会館
• Imazu Commerce and Industry Building

• 末川記念会館
• Suekawa Memorial Hall

• 益富地学会館
• Masutomi Geology Museum

• 国際交流会館
• Kokusaikouryuukaikan

• 江差文化会館
• Esashibunkakaikan

• 江差追分会館
• Esashioiwakekaikan

• 厚生福祉会館
• Kouseifukushikaikan

• 厚木文化会館
• Atsugibunkakaikan

• 国立教育会館
• Kokuritsukyouikukaikan

• 刃物会館前駅
• Hamonokaikanmae Station (st)

• 将棋会館道場
• Shougikaikandoujou

• 児童福祉会館
• Jidoufukushikaikan

• 市民会館前駅
• Shiminkaikanmae Station (st)

• 市民文化会館
• Shiminbunkakaikan

• 厚生年金会館
• Kouseinenkinkaikan

• はなのき会館
• Hananokikaikan

• 京都観世会館
• Kyoto Kanze Theatre

• 県民文化会館
• Kenminbunkakaikan

• 教育文化会館
• Kyouikubunkakaikan

• 勤労文化会館
• Kinroubunkakaikan

• 諫早文化会館
• Isahayabunkakaikan

• 本丸会館前駅
• Honmarukaikanmae Station (st)

• 保健福祉会館
• Hokenfukushikaikan

• 伝統産業会館
• Dentousangyoukaikan

• 地域総合会館
• Chiikisougoukaikan

• 中央労政会館
• Chuuourouseikaikan

• 文化芸術会館
• Bunkageijutsukaikan

• 復帰記念会館
• Fukkikinenkaikan

• 婦人教育会館
• Fujinkyouikukaikan

• 世宗文化会館
• Sejong Center

• 舞鶴水産会館
• Maizuru Suisan Kaikan Hall

• 東部文化会館
• Tobu Culture Hall

• 石寺楽市会館
• Ishidera Rakuichi Hall

• 極真会館など。
• Kyokushin Kaikan and others

• 阪府立体育会館
• Osaka Prefectural Gymnasium (venue of spring sumo tournament)

• 宇奈月国際会館
• Unadukikokusaikaikan

• 建築会館ホール
• Kenchikukaikan Hall

• 八戸市水産会館
• Hachinoheshisuisankaikan

• 京都陶磁器会館
• Kyoto Tojiki Kaikan (Kyoto Ceramic Center)

• 長岡市厚生会館
• Nagaoka Kosei Kaikan

• 京都の俳優会館
• Kyoto Haiyu-Kaikan Hall (a complex mainly consisting of waiting rooms for actors)

• 洛南会館（宿坊）
• The Rakunan Hall (dorter)

• 国立京都国際会館
• Kyoto International Conference Hall
• Kyoto International Conference Center

• 県民ふれあい会館
• Kenminfureaikaikan

• 東京厚生年金会館
• Toukyoukouseinenkinkaikan

• 知覧特攻平和会館
• Chiran Peace Museum for Kamikaze Pilots

• 国立女性教育会館
• National Women's Education Center

• - 日本真珠会館
• Japan Pearl Museum

• 文化厚生会館事件
• Bunkakosei-kaikan Hall Affair

• 大津市勤労福祉会館
• Otsu City Labor and Welfare Center

• 末川記念会館講義室
• The lecture room in Suekawa Memorial Hall

• 富山県民会館美術館
• Art Museum of Toyama-kenmin-kaikan

• 京都府中小企業会館
• Kyoto Chusho-kigyo Kaikan (Kyoto Small-and-medium-sized enterprise Hall)

• 京都市国際交流会館
• Kyoto International Community House
• Kyoto City International Foundation

• 会館の建設および運営
• Construction and management of the building of Kyoto-kaikan.

• 近江八幡YMCA会館
• Omi Hachiman YMCA Building
• Omihachiman YMCA

• 日本イタリア京都会館
• Nihon-Itaria Kyoto-kaikan (Japan-Italy Kyoto-kaikan)

• 王国会館　大宮通西入
• Kingdom Hall, Omiya-dori Street Nishi Iri

• 京都産業会館　烏丸角
• Kyoto Sangyo Kaikan, Karasuma-kado

• 右京ふれあい文化会館
• Ukyo Fureai Bunka Kaikan (Ukyo Fureai Culture Hall)

• 京都大学国際交流会館
• Kyoto University Shugakuin International House

• 京都府立文化芸術会館
• Kyoto Prefectural center for Arts & Culture.

• 朝田による会館の接収
• The requisitioning of the Hall by Asada

• 、晴明会館 六曲一双
• at Seimei-kaikan, a pair of six-folding screen

• 華族会館が一部を使用。
• A part of it was used by the Kazoku-kaikan Assembly Hall (commonly known as the Peer's Club).

• エホバの証人の王国会館
• Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses

• 日本たばこ産業京都会館
• Japan Tobacco Kyoto Kaikan Hall
• JT Kyoto kaikan

• 京都府立総合社会福祉会館
• Heartpia Kyoto

• 益富地学会館　烏丸通西入
• Masutomi Geology Museum: Karasuma-dori Street nishi-iru

• 桜見物図絵巻（晴明会館）
• Sakura Kenbutsu-zu Emaki (A Picture Scroll of Cherry Blossom Viewing) (Seimei-kaikan)

• 御室会館（仁和寺内、宿坊）
• Omuro Kaikan Hall: A lodging facility in the precinct of Ninna-ji Temple

• 西陣織会館　堀川今出川下ル
• Nishijin Textile Center, Horikawa-Imadegawa Sagaru (to the south of Horikawa-Imadegawa)

• 同志社新島会館 丸太町通上ル
• Niijima-kaikan, Doshisha, Marutamachi-dori Agaru (to the north of Marutamachi-dori)

• 学生会館は学生のためにある。
• The student hall is for benefit of the students.

• 12月4日、華族会館長辞職。
• December 4: He resigned as the President of the Kazoku-kaikan.

• 京都府中丹文化会館（綾部市）
• Kyoto Prefecture Chutan Culture Hall (Ayabe City)

• 4月19日、華族会館長兼帯。
• April 19: He as additionally appointed to the President of Kazoku-kaikan.

• 1967年、国立教育会館館長
• 1967: Appointed head of the National Education Center.

• 富山県高岡市に徹信会館を建設。
• Tesshin kaikan hall was built in Takaoka City, Toyama Prefecture.

• 国際会館駅経由 岩倉操車場行き
• Bound for Iwakura Soshajo-mae via Kokusaikaikan Station

• 大学会館は新町別館に移される。
• The university hall was relocated to the Shinmachi annex.

• 会館は聴衆でいっぱいになった。
• The audience filled the hall.

• 京都産業会館 （シルクホール）
• Kyoto Sangyo Kaikan (the Kyoto industrial hall) (Silk Hall)

• 議員会館で委員会の初会合を開く。
• The first committee meeting will be held at the Congressional office building.

• 1951年：京都市社会教育会館設置
• 1951: Kyoto City Community Education Center was set up.

• 国立京都国際会館は駅の南側にある。
• Kyoto International Conference Center is located on the south side of this station.

• 府立中丹勤労者福祉会館（福知山市）
• Kyoto Prefectural Chutan Workers' Welfare Hall (Fukuchiyama City)

• 略称は「京宝会館」（けいほう -）。
• Its abbreviation is 'Keiho Kaikan'.

• 渋谷の跡地には東京都児童会館がある。
• There is a Children's hall of Tokyo in Shibuya where a palace used to be.

• 1966年：国立京都国際会館が開館。
• 1966: Kyoto International Conference Center opened.

• パルスプラザ（京都府総合見本市会館）
• Pulse Plaza (Kyoto Prefectural Trade Fair Hall)

• 立命館大学朱雀キャンパス（中川会館）
• Suzaku Campus of Ritsumeikan University (Nakagawa Kaikan Hall)

• 京都府総合見本市会館（パルスプラザ）
• PULSE PLAZA

• 京都市営地下鉄烏丸線 - 国際会館駅
• Kyoto City Subway, Karasuma Line - Kokusaikaikan Station

• 既存の本部会館は収容能力不足となった。
• The existing headquarters meeting hall lacks sufficient capacity for present needs.

• 跡地は京都こども文化会館となっている。
• The Kyoto Culture Hall for Children is now located there.

• 1979年：京都市社会教育会館南分館設置
• 1979: Minami Branch of Kyoto City Community Education Center was set up.

• 京都写真家協会展（京都府立文化芸術会館）
• The Kyoto Photographers' Society Exhibition (Kyoto Prefectural Center for Arts and Culture)

• 創設者新島襄が住んだ家の庭内にある会館。
• This hall is located in the courtyard at the residence of Doshisha founder Joseph Hardy Neesima.

• 岡崎の京都会館はこの文観税の賜物である。
• Kyoto Kaikan Hall located at Okazaki was built owing to the benefit of this Bunkan tax.

• 1978年：京都市社会教育会館左京分館設置
• 1978: Sakyo Branch of Kyoto City Community Education Center was set up.

• 1952年：京都市社会教育会館山科分館設置
• 1952: Yamashina Branch of Kyoto City Community Education Center was set up.

• 19系統・・・花園橋経由「国際会館駅」行き
• Route No. 19 -- bound for 'Kokusaikaikan Station' via Hanazonobashi

• 京都府立総合社会福祉会館（ハートピア京都）
• Heartpia Kyoto

• 1974年（昭和47年）4月：会館建屋 竣工
• April 1974: The building of the Kyoto-kaikan was completed.

• 修復後、土地・建物が霞会館に払い下げられた。
• After restoration, the land and building were sold to the Kasumi-kaikan Assembly Hall.

• この間、1969年に全同教は会館に復帰した。
• Meanwhile, in 1969, the Zendokyo returned to the Hall.

• その後、霞会館創設の計画協議などに当たった。
• After that, he joined the discussion to found Kasumi-kaikan (Kasumi Hall).

• - 新宿の東京厚生年金会館で完成披露試写会。
• The film premieres at the Tokyo Koseinenkin Kaikan in Shinjuku.

• ・京都精華大学（国際会館駅からシャトルバス。
• Kyoto Seika University (catch a shuttle bus from Kokusaikaikan.

• 同時に「京都宝塚会館」という総称を与えられた。
• At that time, these theaters came to be collectively called 'the Kyoto Takarazuka Hall.'

• 旧住友会館（泉ガーデンタワー・泉屋博古館分館）
• Old Sumitomo-Kaikan, Izumi Garden Tower, Senoku-hakuko-bunkan

• ４１回臨時総代会が２９日、農協会館で開かれた。
• The 41st extraordinary general meeting was held at the Agricultural Cooperative Hall on the 29th.

• だが裁判所は会館の帰属を明らかに出来なかった。
• However, the court was not able to decide to which side the Hall belonged.

• 上海市に同文会館を設け、両国有志の協同を図る。
• Dobun-kaikan was established in Shanghai City to promote cooperation of like-minded members in both countries.

• 研究所の目論んだ三木府連の会館復帰は頓挫した。
• The purpose of the Institute, the Miki Furen's return to the Hall, was broken down.

• 第4関門 国際会館専用道路入口 (13.8km)
• The fourth checkpoint: The entrance to the private road owned by the Kyoto International Conference Center (13.8 km)

• 市内の芭蕉会館に本丸隅櫓が移築され現存している。
• The hommaru sumi yagura (corner towers of castle keep) were moved to and still stand in Basho kaikan (the place where haiku poet Basho visited) in the city.

• 軍人会館（現・九段会館）（小野武雄、1934年）
• Military Officer's Club (present day Kudan Kaikan Hall) (Takeo ONO in 1934)

• その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
• The hall allows children in only on that day.

• 福知山駅から、京都交通バス川北線「厚生会館前」下車
• From Fukuchiyama Station, take the Kyoto Kotsu Bus Kawakita Route to Koseikaikan-mae (Welfare Hall bus stop).

• 1973年（昭和48年）　日本地学研究会館として発足
• In 1973, it was inaugurated as Japan Geologic Study Hall.

• 北西約1kmに京都市営地下鉄烏丸線国際会館駅がある。
• Kokusaikaikan Station on the Karasuma Line of the Kyoto Municipal Subway is located about 1 km northwest of the station.

• 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
• I met a boy, who showed me the way to this hall.

• JR 京都駅 から市バス5番で京都会館美術館前下車、徒歩
• From Kyoto Station of JR, take City Bus 5, get off at 'Kyoto Kaikan Bijutsu Kan Mae' and walk.

• 周囲には平安神宮、南禅寺、京都会館、京都市美術館がある。
• Heian-jingu Shrine, Nanzen-ji Temple, Kyoto Kaikan, and the Kyoto Municipal Museum of Art are in its neighborhood.

• 国際会館駅(K01) - 松ヶ崎駅 (京都府)(K02)
• Kokusaikaikan Station (K01) - Matsugasaki Station (Kyoto Prefecture) (K02)

• 南端の冷泉通、冷泉橋東詰の南には京都会館の通用口がある。
• There is a side entrance of Kyoto Kaikan Hall on the south east end of Reizei-bashi Bridge on Reizei-dori Street at the south end of Sakuranobanba-dori Street.

• 1997年（平成9年）6月3日 国際会館～北山間が開業。
• The section between Kitaoji Station and Kyoto Station opened on June 3, 1997.

• 1991年（平成3年）　財団法人となり、益富地学会館と改称
• In 1991, the hall became a foundation and its name was changed to Masutomi Geology Museum.

• 旧大学会館跡地であり、2004年3月の寒梅館完成が完成した。
• It was the site where the former university hall used to be, and Kambaikan was completed in March 2004.

• 分骨塔：富山県射水市戸破4200（射水市社会福祉会館となり）
• Bunkotsuto (a pagoda to place some of one's ashes separately): 4200, Hibari, Imizu City, Toyama Prefecture (next to Imizu City Shakaifukushi-kaikan [welfare hall]).

• 友琳会館友琳庭　1969年、2002年岡山県吉備中央町に移築
• The Yurintei (Yurin no Niwa) (Garden of Yurin) created in 1969 and transferred to Kibi Chuo-cho, Okayama Prefecture in 2002.

• 1994年（平成6年）：北田辺の市民会館2階に移り再オープン。
• 1994: The museum was moved to the second floor of the civic hall in Kitatanabe and reopened.

• 登録センターの情報化推進委員会が１１日、めがね会館で開かれる。
• The enrollment center's Committee for the Promotion of Information meeting will be held on May 11th in Megane Hall.

• 京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線 国際会館駅下車、徒歩5分。
• From Kokusaikaikan Station on the Kyoto City Subway Karasuma Line, five minutes on foot.

• また、学生会館があり、サークル活動の拠点として使用されている。
• And there is a student hall used for the base of circle activities.

• 1997年（平成9年）6月3日 烏丸線国際会館～北山間が開業。
• June 3, 1997: The Karasuma Line started operating between Kokusaikaikan Station and Kitayama Station.

• 祇園会館（ぎおんかいかん）は、 京都府京都市東山区にある映画館。
• The Gion-kaikan Theater is a movie theater located in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 烏丸丸太町交差点へは今出川・国際会館寄りの北側の1～4番出口へ。
• For the Karasuma-Marutamachi crossing, use any of the exit 1 to exit 4 on the north side or the Imadegawa/Kokusaikaikan side.

• 駅の行き先案内や方向幕は、単に「国際会館」「竹田」と表示される。
• The platform guideboards in the stations and the destination signs on the trains say simply 'Kokusaikaikan' or 'Takeda.'

• ・京都産業大学（国際会館駅・北山駅・北大路駅からバスが主な手段）
• Kyoto Sangyo University (catching a bus from Kokusaikaikan Station, Kitayama Station and Kitaoji Station is the usual way there);

• 岐阜県岐阜市の未来会館には「織部賞展示コーナー」が常設してある。
• In the Mirai Hall in Gifu City, Gifu Prefecture, there is a permanent space for the display of Oribe Award-winning art products.

• 国際会館駅 - 松ヶ崎駅 (京都府) → （至竹田駅 (京都府)）
• Kokusaikaikan Station - Matsugasaki Station (Kyoto Prefecture) - (to/from Takeda Station (Kyoto Prefecture))

• しかし、場合によっては観光地や保存会館等に常設してあることもある。
• However, some yamakasa are permanently exhibited at places such as tourist resorts, facilities for the preservation of yamakasa.

• 京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線国際会館駅からスクールバス約5分
• Approximately five minutes by school bus from Kyoto City subway, Kyoto City subway Karasuma Line, Kokusaikaikan Station

• 【29・岩間線】福知山駅前 - 本堀 - 日吉ヶ丘 - 岩間会館前
• '29 Iwama Route' Fukuchiyama eki-mae Station - Honbori - Hiyoshigaoka - Iwama Hall

• 他に宝物館（国宝障壁画を収蔵）、智積院会館（宿泊施設）などがある。
• Other buildings include the Homotsu-kan (treasure hall) (housing the National Treasure designated wall paintings) and the Chishaku-in Kaikan (accommodation facility).

• 京都市営地下鉄烏丸線「国際会館駅」より 京都バス19系統 乗車5分
• From Kyoto City Subway Karasuma Line Kokusai Kaikan Station: Take Kyoto Bus number 19 for 5 minutes

• 1966年 京都国際会議場（後に「国立京都国際会館」に改称）開館。
• 1966: Kyoto International Conference Center (later National Kyoto International Conference Center) opened.

• 明治7年（1874年）には華族の団結と交友のため霞会館が創立された。
• In 1874, the Kasumi-kaikan Building was constructed for solidifying relationships and promoting interactions among members in the kazoku class.

• 2007年、国際文化会館で行われた「松竹大歌舞伎」を天皇が鑑賞した。
• In 2007, the Reigning Emperor attended the 'Shochiku O-Kabuki' (a series of Kabuki performances) event held at the International House of Japan.

• いこいの森 - 京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線国際会館駅よりすぐ
• Ikoi no Mori: close to Kokusai Kaikan Station on the Kyoto City Subway Karasuma Line

• 京都バス40系統、50系統（国際会館→市原）京都精華大学前バス停すぐ
• Near Kyoto Seikadaigaku-mae stop of Kyoto bus #40, #50 (Kokusai Kaikan -Ichihara)

• 京都市には国立京都国際会館があるため、多くの国際会議が開催されている。
• Since there is Kyoto International Conference Center in Kyoto City, many conferences has been held in Kyoto.

• （至国際会館駅）← くいな橋駅 - 竹田駅 →（近鉄京都線に乗り入れ）
• (from/to Kokusai Kaikan Station) - Kuinabashi Station - Takeda Station - (extension of service into the Kintetsu Kyoto Line)

• 1946年（昭和20年）、京都御所脇の仏教会館を仮校舎として開校した。
• The school opened at the Buddhist Center next to the Kyoto Imperial Palace as its provisional schoolhouse in 1946.

• 跡地は京都府立医科大学の図書館や京都府立文化芸術会館などになっている。
• The remains became a library for the Kyoto Prefectural University of Medicine and the Kyoto Prefectural center for Arts & Culture.

• 会館は実態としては、京都府連の管理下に置かれる時期が続くことになった。
• The Hall was actually to be kept under the Kyoto Federation control.

• 園域は宝ヶ池を中心に国立京都国際会館、グランドプリンスホテルに隣接する。
• The area is surrounded by the adjacent Kyoto International Conference Center and Grand Prince Hotel Kyoto.

• 国立京都国際会館での第3回気候変動枠組条約締約国会議開催を機に開業した。
• The station became operational when the Third Session of the Conference of the Parties was held at Kyoto International Conference Center.

• 1977年、京都府ならびに京都市が、文化厚生会館の買取と資金援助を提案。
• In 1977, Kyoto Prefecture and Kyoto City offered to purchase and support the Bunkakosei-kaikan Hall.

• その後、文化厚生会館は1983年から障害者向け施設として運営されている。
• After that, from 1983, the Bunkakosei-kaikan Hall has been run as facilities for disabled persons.

• 明治6年（1873年）イギリスに留学し、帰国後、華族会館副幹事となった。
• In 1873, he went to England and studied; after coming home, he became Kazoku-kaikan Fukukanji (assistant secretary of the Nobility Hall).

• 旧華族会館である現霞会館に正式に登録されているのは16代安藤信和である。
• It is the name of Nobukazu ANDO, the 16th head of the family, who is formally registered on the list of nobles at Kasumi kaikan Hall, the former Kazoku kaikan (literally, a hall for the peerage).

• 京都市バス　5番・臨5番・27番・32番・46番で「京都会館美術館前」下車
• Take the Kyoto City Bus No. 5, extra service No. 5, No. 27, No. 32 or No. 46 to 'Kyotokaikan Bijutsukan-mae'.

• 祇園をどり （ぎおん－）は毎年11月1日から10日まで祇園会館で行われる。
• Gion odori: Gion odori is performed from November 1 to 10 annually in the Gion Kaikan Theater.

• 開祖となった極真会館がもっとも有名であるが、広義には以下のものも含まれる。
• The Kyokushin Kaikan, a founding father of full-contact karate, is the most famous, but in a broader sense the varieties of karate shown below are also included.

• 西日本旅客鉄道、近畿日本鉄道京都駅から市バスで「京都会館美術館前」下車すぐ
• From JR Kyoto Station or Kintetsu Kyoto Station, take the City Bus and get off at the 'Kyoto Kaikan Bijutsukan-mae' bus stop, which is very close to the museum.

• 改札は有人改札口が国際会館寄りの北側に、無人改札口が竹田寄りの南側にある。
• As for the entrance/exit gates, a manned one is located on the north side or on the Kokusaikaikan (the international conference hall) side and an unmanned one is found on the south side (the Takeda side).

• 1997年（平成9年）6月3日 国際会館-北山間延伸により、途中駅となる。
• June 3, 1997: Operation between Kokusai Kaikan Station and Kitayama Station started, and this station became a way station.

• しかし府連が文化厚生会館の占拠を続けたため、部落問題研究所が再審査を請求。
• However, since the Kyoto Federation kept occupying the Bunkakosei-kaikan Hall, the Institute of Buraku Problem requested a reexamination.

• 末川記念会館（京都地方裁判所から移築した「陪審法廷」が無料公開されている）
• Suekawa Memorial Hall ('a courtroom with jury seats,' relocated from Kyoto District Court is exhibited for free)

• 1966年1月20日、朝田府連が三木たちの抵抗を押して文化厚生会館を占拠。
• On January 20, 1966, the Asada Furen occupied the Bunkakosei-kaikan Hall despite Miki and others' resistance.

• （至国際会館駅） - 鞍馬口駅※ - 今出川駅 - （至竹田駅 (京都府)）
• (to/from Kokusaikaikan Station) - Kuramaguchi Station* - Imadegawa Station - (to/from Takeda Station (Kyoto Prefecture))

• 1997年（平成9年）6月3日 烏丸線 国際会館-北山間の開通とともに開業。
• June 3, 1997: This station became active when the Karasuma Line started operating between Kokusaikaikan and Kitayama.

• KBSホールは京都市上京区にある京都放送（KBS京都）放送会館内にあるホール。
• KBS Hall is a hall in the Broadcasting Hall of Kyoto Broadcasting System Co. Ltd. (KBS Kyoto) in Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 1995年　京都コンサートホール完成に伴い、本拠地をそれまでの京都会館より移転
• In 1995, following completion of construction of the Kyoto Concert Hall, Kyoto Symphony Orchestra moved its base from the Kyoto Kaikan.

• 昭和60年、連盟30周年を記念し、萬福寺内に現在事務局がある煎茶道会館を建設。
• In 1985, the Senchado assembly hall, where its office is now located, was built to commemorate the thirtieth anniversary of the association's being founded.

• 1997年（平成9年）6月3日 烏丸線国際会館 - 北山間の開通とともに開業。
• June 3, 1997: This station began operating when the Karasuma Line started its operation between Kokusaikaikan (the international conference hall) and Kitayama.

• 国際会館駅(K01) - 松ヶ崎駅(K02) - 北山駅_(京都府)(K03)
• Kokusaikaikan Station (K01) - Matsugasaki Station (K02) - Kitayama Station (Kyoto Prefecture) (K03)

• 2000年（平成12年）3月15日 国際会館～近鉄奈良間直通の急行を運転開始。
• Express trains started running directly between Kokusaikaikan Station and Kintetsu Nara Station on March 15, 2008.

• 大牟田市三池にある酒蔵を改装した料亭「光世会館」の名前は、三池典太光世に因む。
• There is a Japanese style restaurant called 'Mitsuyo Kaikan,' whose building used to be a sake brewery before its refurbishment, in Miike, Omuta City, and this restaurant was named after Tenta Mitsuyo MIIKE.

• 方向幕は「普通｜新田辺」「普通｜国際会館」で、烏丸線内でもそのままの表示である。
• The destination signs on the trains say 'Local/Shin-Tanabe' and 'Local/Kokusaikaikan,' and remain that way even within the Karasuma Line.

• 行基生誕伝承のある地に建てられた自治会館が「匠会館（八区会館）」と呼ばれている。
• The community hall built in the supposed birthplace of Gyoki is called 'Takumi Hall (or Hachiku Hall).'

• 2008年4月25日：京都宝塚会館跡地に複合商業ビル「ミーナ京都」がオープンした。
• April 25, 2008: The Complex Commercial Establishments called 'Mina' opened at the site where the Kyoto Takarazuka Hall had used to be.

• 祇園をどり　11月1日から10日まで祇園会館で行われ、唯一秋に上演される花街の公演
• Gion Odori (Gion Dance): performed at the Gion Kaikan Theater from November 1 to 10, and the only dance performance in fall in the hanamachi.

• 1969年（昭和44年）8月：社団法人京都日伊協会の土地を日本イタリア京都会館に寄付
• August 1969: The land for the Kyoto Japan-Italy Association was donated to Nihon-Itaria Kyoto-kaikan.

• なお、京都市内に イタリア文化会館・京都があるが、これはイタリア外務省の機関である。
• Incidentally, Itaria Bunka-kaikan Kyoto (Instituto Italiano di Cultura Kyoto), which is also located in Kyoto, is managed by the Foreign Ministry of Italy.

• 別館（旧・京都市公会堂東館、京都会館別館） - （京都市建築課設計、1931年竣工）
• Annex (old Kyoto Municipal Auditorium East Hall, Annex of Kyoto Kaikan Hall): designed by the architectural office of Kyoto City, completed in 1931

• 2000年（平成12年）3月15日 烏丸線国際会館～近鉄奈良間直通の急行を運転開始。
• March 15, 2000: The Karasuma Line started operating the direct express trains between Kokusaikaikan Station and Kintetsu Nara Station.
• March 15, 2000: The through-service of express trains was launched between Kokusaikaikan Station on the Karasuma Line and Kintetsu Nara Station.

• 昼間時間帯（平日は朝も）には地下鉄烏丸線国際会館～近鉄奈良間直通の急行も運転される。
• During the daytime (and the weekday mornings), the through-express is operated between Kokusaikaikan Station on the Subway Karasuma Line and Kintetsu-Nara Station.

• 国際文化会館日本庭園（旧岩崎家鳥居坂別邸） - 東京都港区 (東京都)、港区指定名勝
• Japanese-style garden of the International House of Japan (the former Toriizaka Villa of the Iwasaki family) in Minato Ward, Tokyo, designated as the Minato Ward Site of Scenic Beauty.

• 早朝に1本のみ近鉄宮津駅発国際会館行き普通が運転されている（近鉄宮津行きの列車はない）。
• They have only one train bound for Kokusaikaikan Station from Kintetsu Miyazu Station in the early morning (there is no train bound for Kintetsu Miyazu Station).

• その後、皇室財産の確立と華族保護につとめ、霞会館・学習院・日本鉄道会社の設立にも関与した。
• Then he devoted himself to reservation of Imperial family assets and protection of the new peerage, and also, he was involved in establishment of Kasumi-kaikan, Gakushuin school, and Nippon Railway.

• 京都会館（きょうとかいかん）は、京都府京都市左京区岡崎最勝寺町にあるコンサートホールである。
• Kyoto Kaikan Hall is for concerts, located in Okazaki Saishoji-cho, Sakyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 国立京都国際会館（こくりつきょうとこくさいかいかん）は、京都市左京区宝ヶ池にある国際会議場。
• Kyoto International Conference Center is an international conference hall located in Takaragaike, Sakyo Ward, Kyoto City.

• 財団法人益富地学会館（ざいだんほうじんますとみちがくかいかん）は、京都市上京区にある財団法人。
• Masutomi Geology Museum is a foundation located in Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 同じく大学コンソーシアム京都主催の京都学生祭典では、京都会館にて新作映画の上映を行なっている。
• At the Kyoto Intercollegiate Festa, which is also sponsored by the Consortium of Universities in Kyoto, new films are screened at Kyoto Kaikan Hall.

• 1965年（昭和40年）2月：駐日イタリア大使（当時）コッピーニ氏が吉田茂氏に会館設立の協力要請
• February 1965: Italian ambassador to Japan (at the time) Coppini asked Shigeru YOSHIDA to provide cooperation for the establishment of the Kyoto-kaikan.

• （至国際会館駅） ← 丸太町駅 (京都市営地下鉄) - 烏丸御池駅 → （至竹田駅 (京都府)）
• (from/to Kokusai Kaikan Station) Marutamachi Station, Karasuma Miike Station (from/to Takeda Station)

• （至国際会館駅）←九条駅 (京都府) - 十条駅 (京都市営地下鉄) →（至竹田駅 (京都府)）
• (from/to Kokusai-Kaikan Station)- Kujo Station (Kyoto Prefecture) - Jujo Station (Kyoto Municipal Subway) - (from/to Takeda Station (Kyoto Prefecture))

• 11月21日 - 最後の協議会に当たる第12回合併協議会が園部町の園部国際交流会館で開催される。
• November 21: Held the twelfth Council Meeting on Merger equivalent to the final council meeting at the Sonobe International Community House in Sonobe-cho

• （至竹田駅 (京都府)）← 鞍馬口駅※ - 北大路駅 - 北山駅 (京都府) →（至国際会館駅）
• (from/to Takeda Station (Kyoto Prefecture) - Kuramaguchi Station [*] - Kitaoji Station - Kitayama Station (Kyoto Prefecture) - (from/to Kokusai Kaikan Station)

• 岩倉地域の直線区間ではマンションや商店が建ち並ぶ他、地下鉄国際会館駅や、国立京都国際会館がある。
• There are many apartments and stores, as well as the Kokusaikaikan Station and Kyoto International Conference Center along a straight stretch of road in the Iwakura area.

• 国際会館駅（こくさいかいかんえき）は、京都府京都市左京区岩倉にある、京都市営地下鉄烏丸線の終着駅。
• Kokusaikaikan Station, located in Iwakura, Sakyo Ward, Kyoto, City Kyoto Prefecture, is a terminal on the Karasuma Line, which is operated by Kyoto Municipal Subway.

• 末川記念会館（すえかわきねんかいかん）は、京都府京都市中京区に本部を置く学校法人立命館の施設である。
• Suekawa Memorial Hall is a facility of Ritsumeikan whose headquarters are located in Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• その他に、高森の著書が発刊されたり、高額な絵画、新しい会館の建設などの際に必要に応じて集められている。
• Donations are also raised according to need in order to publish TAKAMORI's books, to purchase expensive paintings, and construct new buildings.

• なお、現在の堺市西区浜寺諏訪森町中2丁に「三光橋」、「三光会館」と三光国師に由来するものが残っている。
• There are 'Sanko bridge' and 'Sanko hall' that originated in Sanko Kokushi in 2 chome, Hamadera Suwanomoricho naka, Nishiku, Sakai City.

• 旧大学会館跡地であり、2004年3月の寒梅館完成時に命名され、寒梅館一棟のみが室町校地と呼ばれている。
• It was built on the site where the old university hall once stood, and named in March, 2004, when Kambaikan was completed, and only Kambaikan is called Muromachi Campus.

• 極真会館の分派以外には伝統派空手の分派や、少林寺拳法の分派である白蓮会館、国際FSA拳真館などがある。
• Organizations in this category include the offshoots of dentoha karate; Byakuren Kaikan, a offshoot of Shorinji Kenpo (a modern Japanese martial art based on Shaolin kung fu); and International F.S.A Kenshin-kan, in addition to the offshoots of the Kyokushin Kaikan.

• 明治11年（1878年）1月10日、岩倉は華族会館の組織として華族部長局を置き、華族の統制に当たらせた。
• On January 10, 1878, Iwakura established the office of President of Kazoku (called 'Kazoku Bucho Kyoku' literally 'the Department of Kazoku President' which was a name for a kind of disguise) in Kazoku-kaikan Clubhouse to control kazoku.

• 国際文化会館は井上邸跡地であり、井上邸での天覧歌舞伎から120年目にあたることから催されたものであった。
• The International House of Japan is located at the site where Inoue's residence once stood, and the event commemorated the 120th anniversary of the Kabuki attended by the Meiji Emperor, held at Inoue's residence.

• 京都バス大原バス停より徒歩10分（京都駅前から約60分、三条京阪から約40分、国際会館前駅から約25分）
• 10 minutes walk from Kyoto Bus Ohara bus stop (approximately 60 minutes from Kyoto eki mae, approximately 40 minutes from Sanjo Keihan, approximately 25 minutes from Kokusai Kaikan mae eki).

• 南行き・・・国際会館駅、北大路駅、出町柳駅、四条河原町、京都駅方面、北行き・・・岩倉実相院、岩倉村松、方面
• Southbound・・・bound for Kokusai-kaikan Station, Kitaoji Station, Demachiyanagi Station, Shijo-Kawaramachi and Kyoto Station: northbound・・・bound for Jissoin Temple and Iwakura Muramatsu

• 1897年（明治30年）2月15日に大阪の南地演舞場（のちの南街会館）で初めてのシネマトグラフ興行を行った。
• On 15th February 1897, Inabata showed the first cinematograph at Nanchi Enbujo Theater (later Nangai Kaikan Theater).

• また、東京会館の寿司職人・真下一郎は、マグロの代わりにアボカドを用いた「カリフォルニアロール」の考案者である。
• And Ichiro MASHITA, sushi chief in Tokyo Kaikan Co., Ltd., is inventor of the 'California roll' which uses avocados instead of tuna.

• 2番線に到着した市営烏丸線の竹田止まりの車両は引き上げ線に入り、折り返して3番線に入線して国際会館行きとなる。
• A train bound for Takeda Station on the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway enters a side track when arriving at Platform 2 of this station, changes its direction there and then enters Platform 3 as a train bound for Kokusaikaikan Station.

• しかし高山市長はその後保守系に軸足を置き始め、高山が市長を退き国立京都国際会館館長になった後でも確執が続いた。
• Yet, Mayor Takayama began to shift to the conservative side later, which started a feud between Takayama and Minto lasting even after Takayama left his office and became President of Kyoto International Conference Center.

• 近鉄京都・国際会館方面行きの近鉄3200系、3220系車両は、地下鉄烏丸線に入る列車と近鉄京都行きの列車の両方。
• The Series 3200 cars and Series 3220 cars bound for Kokusaikaikan Station on the Kintetsu Kyoto Line enter the Karasuma Line of the subway or are for Kintetsu Kyoto Station.

• 大鳥居を挟んで西には京都府立図書館、京都国立近代美術館、京都会館、東には、京都市美術館、京都市動物園などがある。
• Through Otori (the giant torii) to the west is the Kyoto Prefectural Library; The National Museum of Modern Art, Kyoto; and Kyoto Kaikan Hall, and to the east is the Kyoto Municipal Museum of Art and the Kyoto City Zoo.

• 社員は京都大学やその研究科・研究所などから推薦された教職員・卒業生・名誉教授からなり、事務所は京大会館内にある。
• The employees consists of Kyoto University's teaching staff, graduates, and emeritus professors, recommended by the University, its graduate schools, research institutes, or others, and the office is in the Kyoto University Hall.

• 2002年2月24日、長野県丸子町文化会館での公演は、夜のソルトレイクシティオリンピックにテレビ出演のため早退。
• In the case of performance held on February 2002 at Maruko-cho Culture Hall in Nagano Prefecture, he left early in order to appear in a TV program featuring Salt Lake City Olympic Games.

• また国際会館方面行きの急行については、当駅で車両の行先表示が「急行 京都国際会館」から「国際会館」（種別表記なし。
• On the express trains bound for Kokusaikaikan Station, the destination display is changed from 'Express Kokusaikaikan' to 'Kokusaikaikan' (no operation type is displayed).

• 急行と普通列車の一部は竹田駅から京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線に乗り入れ国際会館駅まで相互直通運転を行っている。
• Some of the express and local trains share the track with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line from Takeda Station, carrying out the mutual direct operation to Kokusaikaikan Station.

• 狭義では、極真会館とその分派の多くに代表される「手技による顔面攻撃以外」の直接打撃制ルールを採用する流派のことをさす。
• In a more limited sense, full-contact karate refers to organizations that adopt the rules by which 'all direct-attack techniques other than a punch to a face are allowed,' as represented by Kyokushin Kaikan and its offshoots.

• 1985年 國學院大學・日本大学が共同で皇典講究所跡地（千代田区飯田橋3－5－5 東京区政会館前）に発祥記念碑を建立。
• 1985: A foundation monument was established at the site of Koten Kokyujo (in front of Tokyo Kusei Kaikan building, 3-5-5 Iidabashi, Chiyoda-ku) jointly by Kokugakuin University and Nihon University.

• 研究所は直ちに朝田らに抗議、間もなく朝田と、研究所理事長奈良本辰也の間でトップ会談がなされ、研究所の会館復帰が決まった。
• When the Institute immediately protested against Asada and others, in a short time, a summit meeting was held between Asada and Tatsuya NARAMOTO, the chief director of the Institute and they reached an agreement that the Institute would be returned to the Hall.

• （至国際会館駅） ← 四条駅 (京都市営地下鉄) - 五条駅 (京都市営地下鉄) - 京都駅 → （至竹田駅 (京都府)）
• (to/from Kokusai Kaikan Station) - Shijo Station (Kyoto Municipal Subway) - Gojo Station (Kyoto Municipal Subway) - Kyoto Station - (to/from Takeda Station (Kyoto Prefecture))

• 5号系統 (京都市営バス)・31号系統 (京都市営バス)・65号系統 (京都市営バス) - 国際会館駅経由 岩倉操車場行き
• Route 5 (Kyoto City Bus), Route 31 (Kyoto City Bus), Route 65 (Kyoto City Bus): Buses bound for Iwakura-soshajo bus yard via Kokusaikaikan Station

• このほか会館内には、「立命館大学百年史編纂室」、「レストラン・カルム」、「白川記念東洋文字文化研究所」などが併設されている。
• In addition, the hall also houses 'The office for compiling the century history of Ritsumeikan,' 'Calm, a restaurant' and 'The Shirakawa-commemorating oriental writing culture research laboratory.'

• 2006年1月28日～1月29日：「街（かわらまち）の灯よ、ありがとう」と題したラストショーを京都宝塚会館と共に開催し閉館。
• January 28 and 29, 2006: The last show, titled 'Machi (Kawaramachi) no hi yo, arigato (Thank you, and Goodbye to Our City Lights),' was performed at Kyogoku Toho together with Kyoto Takarazuka Theater before they closed.

• 岩倉実相院、岩倉村松、国際会館駅、北大路駅、出町柳駅、四条河原町、京都駅方面　（同一行先でも系統により乗場が異なるので注意）
• Bound for Jissoin Temple, Iwakura Muramatsu, Kokusai-kaikan Station, Kitaoji Station, Demachiyanagi Station, Shijo-Kawaramachi and Kyoto Station (even if the destination is the same, boarding stations differ according to routes, therefore attention should be paid)

• 京都市営地下鉄烏丸線国際会館駅から、京都バス19系統「大原･小出石行」で約25分、「古知谷寺前」バス停下車、徒歩で約15分。
• Take the Kyoto Bus route 19 'for Ohara, Kodeishi' from 'Kokusai Kaikan mae Station' on the Kyoto City Subway Karasuma Line for approximately 25 minutes to 'Kochidani-dera mae' bus stop and walk for approximately 15 minutes.

• その他の周辺施設に京田辺市立中央図書館(旧田辺町役場跡地に建設された)、京都やましろ農業協同組合、商工会館、田辺保健所など。
• Other facilities in the area include the Kyotanabe City Central Library, JA Kyoto Yamashiro, Commerce and Industry House and the Tanabe Public Health Center.

• 1966年3月から同年6月にかけて8回の口頭弁論が開かれ、文化厚生会館の管理権をめぐって朝田府連と部落問題研究所が対立する。
• From March, 1966 to June of the same year, eight oral pleadings were held and the Asada Furen and the Institute of Buraku Problem disputed over the custodial right of the Bunkakosei-kaikan Hall.

• 朝田らは早速、左京区内の文化厚生会館内に設置されていた府連書記局の明け渡しを要求したが、三木らはこれを拒否、物別れに終わる。
• Asada and other members immediately asked Miki and others to move out of the Kyoto Federation secretariat located in the Bunkakosei-kaikan Hall in Sakyo Ward, Kyoto City but they refused and their talk broke down.

• 1キロ弱の距離があるが京都市営地下鉄烏丸線国際会館駅へも徒歩で行けるため、出口には「地下鉄国際会館駅方面」の案内表示がある。
• It is a distance of about 1 km the station to the Kokusaikaikan Station on the Karasuma Line of the Kyoto Municipal Subway, and it's accessible on foot; thus there is a guide 'To Subway Kokusai-kaikan Station' at the exit.

• 舞鶴市郷土資料館（まいづるし きょうどしりょうかん）は、京都府舞鶴市北田辺の舞鶴市民会館の2階にある舞鶴市の歴史を語る資料館。
• Maizuru City local history museum is a history museum specializing in the history of Maizuru City, located on the second floor of the Maizuru City civic hall, Kitatanabe, Maizuru City, Kyoto Prefecture.

• 烏丸線（からすません）は、京都府京都市左京区の国際会館駅から同市伏見区の竹田駅 (京都府)までを結ぶ京都市営地下鉄の路線である。
• Karasuma Line is a part of the Kyoto Municipal Subway in Kyoto city, Kyoto, running from Kokusaikaikan Station (Sakyo-ward) to Takeda Station (Fushimi-ward).

• 当初、陪審法廷は取り壊しが決まっていたが、立命館大学校友の松本仁介氏の寄付により、末川記念会館へ完全移築が実現されることとなった。
• Initially, it was decided to destroy the court, but Nisuke MATSUMOTO, an alumnus of Ritsumeikan University, contributed to the dismantlement of the court and its complete reconstruction in Suekawa Memorial Hall.

• 準急（ラッシュ時のみ運転）と京都市営地下鉄烏丸線乗り入れの普通列車（早朝の近鉄宮津発国際会館駅行1本を除く）はこの駅が始発となる。
• The semi-express trains (operated only during rush hours) and local trains running on the line that connect with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line (excluding an early morning train that leaves Kintetsu-Miyazu Station for Kokusaikaikan Station) start from Shin-Tanabe Station.

• そのため、烏丸線国際会館方面行きの車内では、当駅到着前に「貴船・鞍馬方面へは、国際会館駅までご乗車下さい」というアナウンスがある。
• Under such circumstances, an announcement saying, 'Passengers going to Kibune/Kurama, please get off at Kokusaikaikan Station,' is made on the trains bound for Kokusaikaikan of the Karasuma Line before their arrival at this station.

• 南部杜氏伝承館、南部杜氏会館、南部杜氏歴史民族資料館、石鳥谷農業伝承館など多くの南部杜氏に関する歴史や文物の展示施設が点在している。
• Many exhibition facilities for history and documents and materials concerning Nanbu toji such as Nanbu Toji Denshokan (museum of tradition of Nanbu toji), Nanbu Toji Kaikan (clubhouse for Nanbu toji), Nanbu Toji Rekishi Minzoku Shiryokan (museum of historical and cultural materials concerning Nanbu toji), and Ishidoriya Nogyo Denshokan (Ishidoriya museum of agricultural tradition) are scattered.

• また、鞍馬方面へのアクセスだが、国際会館駅から叡山電鉄鞍馬線岩倉駅_(京都府)と八幡前駅_(京都府)へは徒歩で移動できる距離である。
• To reach Kurama, it's convenient to transfer at Kokusaikaikan Station of the Karasuma Line because passengers can go on foot to Iwakura Station (Kyoto Prefecture) or Hachiman-mae Station (Kyoto Prefecture) of the Kurama Line, which is operated by the Eizan Electric Railway Co., Ltd.

• 続いて「栄菊」、カリフォルニアロール発祥の店となる「東京会館」も、1965年にネタケースを設えて「sushi bar」は3軒となった。
• After that, 'Sakaegiku,' and 'Tokyo Kaikan' which invented the California roll were also equipped with glass cases in 1965, and the number of 'sushi bars' increased to three.

• 1966年1月24日、部落問題研究所が、朝田府連による会館占拠を解くことを求める仮処分命令申請書を京都地方裁判所に提出し、認められる。
• On Janurary 24, 1966, the Institute of Buraku Problem filed an application for a provisional disposition order to the Kyoto District Court to stop Asada Furen's occupation, and the Court approved it.

• 2000年（平成12年）3月15日 国際会館～近鉄奈良間直通の急行を新設し京都市営地下鉄烏丸線との相互直通運転区間を近鉄奈良まで延長。
• March 15, 2000: A new through-express train service started between Kokusaikaikan Station and Kintetsu-Nara Station, extending the shared section with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line to Kintetsu-Nara Station.

• ここには京都会館、京都市美術館、京都国立近代美術館、京都市動物園など、やや北に位置する平安神宮とともに明治以降に作られた文化施設が並ぶ。
• Today there are cultural facilities built in and after the Meiji period, such as Kyoto Kaikan Hall; the Kyoto Municipal Museum of Art; the National Museum of Modern Art, Kyoto; and Kyoto City Zoo, together with Heian Jingu Shrine, which is located a little north of the street.

• かつての衣笠球場は、現在の第一体育館・学生会館・存心館・中央広場などの付近に位置し、第一体育館の南東辺りにホームベースがあったと思われる。
• The Kinugasa Stadium used to stand near where the Gymnasium 1, Student Center, Zonshinkan Hall, Central Square, and other facilities are located today, and the home plate is thought to have been placed somewhere to the southeast of Gymnasium 1.

• かつては京都バスの岩倉・大原方面（かつては市バス路線だった路線もあり）への路線も発着していたが、国際会館駅発着に再編される形で廃止された。
• In the past, buses bound for Iwakura/Ohara operated by Kyoto Bus Co., Ltd. (some buses were operated by Kyoto City Bus) would depart from and arrive at this bus terminal, but currently they depart from and arrive at Kokusaikaikan Station.

• 方向幕は「急行｜奈良」「急行｜京都国際会館」であるが、国際会館行きは竹田で単に「国際会館」と表示を変更する（されずに直通する場合もある）。
• The destination signs on the trains say 'Express/Nara' and 'Express/Kokusaikaikan,' but the latter turns to 'Kokusaikaikan' at Takeda Station (though some trains do not make the change).

• エレベーターは日立製でコンコース内に2台あり、1台は烏丸線竹田方面ホームと東西線ホームに、1台は烏丸線国際会館方面と東西線ホーム間を昇降する。
• Two elevators from Hitachi are installed: one operating between the platform for the direction of Takeda Station on the Karasuma Line and the platform for the Tozai Line; and the other between the platform for the direction of Kokusaikaikan Station on the Karasuma Line and the platform for the Tozai Line.

• 終日、京都～大和西大寺（ごく一部は近鉄奈良）間の運転に加え、地下鉄烏丸線国際会館～新田辺間（上り1本のみ近鉄宮津始発）の直通列車が運転される。
• Local trains are operated all day in the section between Kyoto Station and Yamato-Saidaiji Station (a few trains go to Kintetsu-Nara Station), and through local trains are operated in the section between Kokusaikaikan Station on the Subway Karasuma Line and Shin-Tanabe Station (only one inbound train starts from Kintetsu-Miyazu Station).

• 日本イタリア京都会館は、日伊両国の学術および文化の普及を目的として、イタリア文化セミナー・イタリア語講座・イタリア留学支援活動などを行っている。
• With the aim of spreading science and culture of both Japan and Italy, Nihon-Itaria Kyoto-kaikan is conducting such activities as seminars on Italian culture, Italian courses, and support for students who want to study in Italy.

• また市民マラソンのための出町柳～宝ヶ池の臨時列車も市営地下鉄の国際会館延長後は運転されなくなり、現在この駅での折返し電車は異常時以外存在しない。
• The operation of a special train running between Demachiyanagi and Takaragaike during the citizen's marathon was halted after the Kyoto Municipal Subway was extended to Kokusaikaikan, so now there is no shuttle train arriving at and departing from this station except when there is a problem.

• 1960年代は阪急電鉄が経営にあたっていたことがある（乗船場付近にある旧亀岡商工会館は「保津川観光会館」と名付けられた阪急の観光ホテルだった）。
• Hankyu Corporation carried on this business in the 1960's(The former Kameoka Chamber of Commerce and Industry Building near the boarding place used to be a Hankyu Corporation resort hotel named 'Hozugawa Kanko Kaikan.').

• なお広義では、田舎の地方公共団体の市民会館などでも落語などの興行が行われるが、こうしたケースも臨時的ではあるが、（出張）寄席と見なすことが出来る。
• Rakugo or other programs are sometimes performed in a rural place, for example, in a civic hall in a local municipality, and in a broad sense, such a place can also be called yose (on a trip).

• 1997年の京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線の全線開業と同時に、至近に国際会館駅が設置され、新幹線駅や都心部からのアクセスが格段に向上している。
• All sections of the Kyoto City Subway Karasuma Line and the nearby Kokusaikaikan Station started operation at the same time in 1997, and that greatly improved access to this facility from the city center or the Shinkansen Kyoto Station.

• 昼間時は京都～近鉄奈良間、国際会館～近鉄奈良間、京都～天理間、京都～橿原神宮前間の系統がそれぞれ毎時1・2・1・2本ずつ、合計毎時6本運転される。
• During the daytime, six trains operate every hour on the following routes: one train between Kyoto and Kintetsu-Nara, two trains between Kokusaikaikan and Kintetsu-Nara, one train between Kyoto and Tenri, and two trains between Kyoto and Kashiwarajingu-mae.

• 今日大相撲本場所が行なわれる両国国技館・大阪府立体育会館・愛知県体育館・福岡国際センターでは、いずれも一階席のほぼ全席が高土間式の枡席となっている。
• Ryogoku Kokugikan, Osaka Prefectural Gymnasium, Aichi Prefectural Gymnasium, and Fukuoka Convention Center, the venues where the official grand sumo tournament is held today, have adopted the masuseki of taka-doma type for almost all the seats on the first floor.

• 駅の南東にあたる千本三条通交差点北西角には立命館大学朱雀キャンパス（中川会館）が2006年9月に開設、学校法人立命館本部や法科大学院などが移転した。
• In the area in the northwest corner of the Senbon-Sanjo-dori Street crossing, southeast of this station, the Ritsumeikan Suzaku Campus (Nakagawa Kaikan) opened in September 2006, and the headquarters of the Ritsumeikan Incorporated Institution and Ritsumeikan University School of Law moved into the area.

• 岡崎公園、京都会館、京都国立近代美術館、京都市動物園、京都大学吉田キャンパス、京都府立植物園、京都府立総合資料館、国立京都国際会館などの施設もある。
• It also has the following facilities: Okazaki-koen Park, Kyoto-kaikan Hall, The National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyoto City Zoo, Kyoto University Yoshida Campus, The Kyoto Botanical Garden, Kyoto Prefectural Library and Archives and Kyoto International Conference Center.

• 全線が都心を通る烏丸線内は全線通しの運転のみで区間運転はないため、利用者の多い京都～烏丸御池間は混雑し、両端の竹田及び国際会館に向かうほど閑散とする。
• The train is crowded between Kyoto and Karasuma, but gets quieter the closer it gets to either end of the line.

• 京都宝塚会館（きょうとたからづかかいかん）は、かつて京都府京都市中京区河原町六角に所在していた東宝系の映画館（京都宝塚劇場、京都スカラ座）の総称である。
• The Kyoto Takarazuka Hall is a general name for Toho chain theaters (Kyoto Takarazuka Theater, Kyoto Scala-za) formerly located in Rokkaku, Kawaramachi, Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 烏丸線内での方向幕としては、国際会館、竹田の他に京都（近鉄車は近鉄京都行きがあるため使用）、北大路、北山のかつての終着駅、そして烏丸御池行きのものがある。
• The destination signs on the trains within the Karasuma Line, other than 'Kokusaikaikan' and 'Takeda,' are 'Kyoto' (for some Kintetsu trains bound for Kintetsu-Kyoto Station), 'Kitaoji' and 'Kitayama' (which used to be the end of the line), and 'Karasuma Oike'.

• しかし、大山倍達が存命中は一枚岩と言われていた極真会館もまた、大山の死後、極真を名乗る複数の団体に分裂したり独自会派を立ち上げる者が多数出現することになる。
• However, the Kyokushin Kaikan, which was known for its bond of solidarity when Masutatsu OYAMA was alive, split into several factions, which called themselves 'Kyokushin,' and after the death of OYAMA many members left the organization and set up their own circles.

• 1981年：京都市中央図書館設置、京都市社会教育会館は下京図書館として、各分館は山科図書館、左京図書館、南図書館として発足、さらに下京図書館、北図書館を設置
• 1981: Kyoto City Chuo Library was set up; Kyoto City Community Education Center was turned into the Shimogyo Library; those three branches were turned into Yamashina Library, Sakyo Library, and Minami Library; and the Shimogyo Library and Kita Library were set up.

• 同月19日、華族会館での龍池会例会で、フェノロサの絵画改良論（洋画排斥論）と狩野派を批判する講演をした（「絵画改良論」として『龍池会報告』第31号に収録）。
• On November 19, Naojiro gave a lecture in a regular meeting of the Ryuchi kai held at Kazoku-kaikan, in which he criticized Fenollosa's painting improvement theory (Western-style painting expulsion theory) and the Kano school (the lecture is recorded in Issue thirty-one of 'Ryuchi kai hokoku (Ryuchi party report)' as a 'Painting Improvement Theory').

• 平安神宮前から御池通、烏丸通、今出川通、加茂街道、北山通、川端通を通り北上、国立京都国際会館前で折り返して白川通を南下、丸太町通を通り平安神宮前まで戻るルート。
• The route starts in front of Heian-jingu Shrine; proceeds along Oike-dori Street, Karasuma-dori Street, Imadegawa-dori Street, Kamo-kaido Road, and Kitayama-dori Street; goes north along Kawabata-dori Street into a turnaround point in front of the Kyoto International Conference Center; goes south along Shirakawa-dori Street; and follows Marutamachi-dori Street back to the front of Heian-jingu Shrine.

• また、1901（明治34）年から1981（昭和56）年まで学校法人本部のあった「広小路学舎」跡地（旧中川会館付近）にも「立命館大学発祥の地」記念碑が建てられている。
• There is also a monument inscribed 'Beginning of the place of Ritsumeikan University,' which was built at the site of the main office of the educational foundation from 1901 to 1981, and is where 'Hirokoji gakusha' once was (the former Nakagawa Kaikan (Nakagawa Hall).

• その直後には、同地にレストラン「栄菊（えいぎく）」、そして「東京会館」（1990年代後半に閉店）が、それぞれアメリカで2番目、3番目のスシ・レストランとして開店した。
• Immediately after that, the restaurants called 'Sakaegiku' and 'Tokyo Kaikan Co., Ltd.' (closed during the late 1990s) were opened in the town as the second and third sushi restaurants in America.

• 八瀬・大原・嵐山・大覚寺・清滝・苔寺（鈴虫寺）・北大路駅前・国際会館駅前・叡山電鉄岩倉駅 (京都府)前・岩倉村松・有栖川（嵐山営業所前）・高野車庫前（高野営業所前）方面
• Toward: Yase, Ohara, Arashiyama, Daikaku-ji, Kiyotaki, Koke-dera (Suzumushi-dera), Kitaoji-eikimae, Kokusaikaikaneki-mae, Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway) Iwakura-ekimae (Kyoto Prefecture), Iwakura Muramatsu, Arisugawa (Arashiyama-eigyoshomae), Takano-shakomae (Takano-eigyoshomae)

• 友渕線： 福祉センター前 - 千束 - 細見辻 - 総合会館 - 三和郵便局前 - 菟原中しゅうず - 特養前 - サイノノ - 友渕 - 草山温泉 - アルパインホテル
• Tomobuchi Route: Welfare Center Front - Senzoku - Hosomi Tsuji - General Assembly Hall - Miwa Post Office - Ubara Naka Shoe Store - Tokuyo (special nursing home for elderly) Front - Sainono - Tomobuchi - Kusayama Spa - Alpine Hotel

• 京都市美術館、京都国立近代美術館、京都会館、京都市勧業館（みやこめっせ）、岡崎グラウンド、京都府立図書館、京都市動物園、平安神宮など、京都の文化・観光・産業施設が集まっている。
• The area is the location of Kyoto's cultural, tourism and industrial institutions including the Kyoto Municipal Museum of Art, National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyoto Kaikan Hall, Kyoto International Exhibition Hall (Miyako Messe), Okazaki baseball ground, Kyoto Prefectural Library, Kyoto City Zoo, and Heian-jingu Shrine.

• 菟原線：千束 - 福祉センター前 - 三和荘 - 細見辻 - 総合会館 - 三和郵便局 (京都府) - 菟原中しゅうず - 福知山市立菟原小学校 - 菟原 - 大身上 - 加用
• Ubara Route: Senzoku - Welfare Center Front - Miwa Apartment - Hosomi Tsuji - General Assembly Hall - Miwa Post Office (Kyoto Prefecture) - Ubara Naka Shoe Store - Fukuchiyama Municipal Ubara Elementary School - Ubara - Omi North - Kayo

• 1990年に大原行の市バス北6号系統の移管を受けた京都バスの大原方面系統（京都バス高野営業所小出石線）が乗り入れを開始したが、2002年に国際会館駅発着へ移行する形で廃止された。
• In 1990, the City Bus North No.6 Route for Ohara was transferred to Kyoto Bus, and this route of Kyoto Bus for Ohara (Kodeishi Line of Kyoto Bus Takano Office) began using this terminal, but it ended in 2002 when the route's terminal was moved to Kokusai Kaikan Station.

• 油小路通（通称新堀川通り）にはパルスプラザ（京都府総合見本市会館）があり、様々な業種による見本市や発表会が頻繁に開催されており、京都の産業を対外的にPRする拠点として重視されている。
• Pulse Plaza (Kyoto Trade Fair Center) is located along the Abura-koji-dori (also known as Shinhorikawa-dori) --it is an important site for public relations activities for informing the public of Kyoto's industries and exhibitions are frequently held by a wide variety of industries.

• また、（財）日本武道館・日本古武道協会主催の「日本古武道演武大会」でも公開している（2004年は日本武道館、2005年は兵庫県立武道館で演武、2007年熊本市総合体育館・青年会館）。
• They also have demonstrations in 'Nihon Kobudo Enbu Taikai' (an annual event) sponsored by the Japanese Classical Martial Arts Association of the Nippon Budokan (Nippon Budokan in 2004, Hyogo Prefecture Budokan in 2005, Kumamoto City General Gymnasium and Youth Center in 2007).

• 研究所は、会館の建設は研究所の事業として行われ、行政当局からの補助金も研究所が受給したことなど、会館完成までの一連の事業を研究所が主導した事実を挙げて研究所が管理権を持つと主張した。
• The Institute of Buraku Problem showed the facts that a series of operations were led by the Institute until the Hall was complete, the Bunkakosei-kaikan Hall construction was performed as the Institute's project, and the Institute received a subsidy from the government and so on, claiming a custodial right for the Institute of Buraku Problem.

• 記念会館竣工に際し記念講演が開催されているが、その内容は後に「未来をもとめて - 末川記念館竣工記念講演集（1985年、立命館大学末川記念会館事務局編）」にまとめられ出版されている。
• When construction of the hall was completed, lectures commemorating it were held, and the contents were later put together in 'Towards the future: lectures given commemorating the completion of Suekawa Memorial Hall' (by the administration office of Suekawa Memorial Hall of Ritsumeikan University, 1985).

• 1940年（昭和15年）4月：三井高陽氏が日本イタリア京都会館の前身である京都日伊協会に対して会館建設用地として京都市左京区吉田牛の宮町4（現日本イタリア京都会館所在地）の土地を寄付
• April 1940: Takaharu MITSUI donated to the Kyoto Japan-Italy Association, the predecessor of Nihon-Itaria Kyoto-kaikan, land located at 4, Yoshidaushinomiya-machi, Sakyo Ward, Kyoto City (location of current Nihon-Itaria Kyoto- Kaikan) as the building site for Nihon-Itaria Kyoto-Kaikan.

• 後には吉田茂の「東京都庭園美術館」、鳩山一郎の「鳩山会館」、田中角榮の「田中角榮人間関係」などがやはり同じように第二の官邸のような機能をもつが、その先例はこの荻外荘に求めることができる。
• Later, Shigeru YOSHIDA's 'Tokyo Metropolitan Teien Art Museum,' Ichiro HATOYAMA's 'Hatoyama Hall' and Kakuei TANAKA's 'Tanaka Kakuei Human Relationship' also functioned as official secondary residences of the Prime Minister, but their antecedent can be found in Tekigaiso.

• 分岐し北山通へと通じる区間では、狐坂と呼ばれるヘアピンカーブの急な坂が存在していたが、2006年4月18日には狐坂高架橋が完成し、市街地から国際会館へ向かう際のルートとして便利なものとなった。
• At the section which connects Kitayama-dori Street after a junction, there was a steep slope with hairpin turns, called Kitsunezaka, but the Kitsunezaka bridge was completed in April 18, 2006, and it became a useful route to the Kokusaikaikan from the city.

• 1966年から1980年にかけて、京都市左京区の「部落問題の中央センター」である文化厚生会館（府連書記局が設置されていた）の帰属を巡り、部落解放同盟京都府連合会と部落問題研究所の間で争われた。
• From 1966 to 1980, the Buraku Liberation League, Kyoto Federation and the Institute of Buraku Problem disputed over whether the Bunkakosei-kaikan Hall belonged, which was regarded as 'the central center of Buraku problems' (where the Kyoto Federation's secretariat was located) in Sakyo Ward, Kyoto City.

• 府連側は，会館建設にあたり京都府・市をはじめとする行政当局からの補助金を受けるため、社団法人であった研究所を便宜的に前面に出したにすぎず、部落問題の総合センターとして会館が建設されたと主張した。
• The Kyoto Federation insisted, for the Hall construction, the Institute was just conveniently put on the forefront as an aggregate corporation to receive a subsidy from the government such as Kyoto Prefecture or Kyoto City since the Hall was built as a comprehensive center for Buraku problems.

• 朝田は三木府連だけでなく、同様に文化厚生会館に事務局を置いており三木と関係の深かった部落問題研究所や全国同和教育研究協議会（全同教）にも、一時府連が会館を管理すると告げ、事務局員を退去させる挙に出た。
• Asada told not only Miki Furen, but also the Institute of Buraku Problem, which was closely tied to Miki and had their office in the Bunkakosei-kaikan Hall, and Zenkoku dowa kyoiku kenkyu kyogikai, the National Research Council for Dowa Education (Zendokyo) that the Kyoto Federation was temporarily in charge of the Hall, dismissing the staff from the Hall.

• 京都の撮影所の俳優会館には大物俳優のみが個室を持つ事が許されるとされ、里見浩太朗、北大路欣也、松方弘樹他数名が現在占有しているとされているが、たった一人だけ来ないのに名札の掛かっているのは高倉健であるという。
• In Haiyu-Kaikan Hall at the Kyoto studio, it is said that only major stars are permitted to occupy rooms exclusively; the current members of such a privileged class are Kotaro SATOMI, Kinya KITAOJI, Hiroki MATSUKATA and some others, however, Ken TAKAKURA is the only person to have never used the room even though his name plate remains on the door of his room.

• 財団法人日本イタリア京都会館（にほんイタリアきょうとかいかん、伊：Centro Culturale Italo Giapponese di Kyoto）は京都・大阪にある、外務省・文部科学省所管の財団法人である。
• Nihon-Itaria Kyoto-kaikan (Italian: Centro Culturale Italo Giapponese di Kyoto), located in Kyoto and Osaka, is the foundation that is jointly supervised by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology.

• 昭和期の建造物としては他に三井本館（1998年（平成10年）指定）、旧東京帝室博物館本館（現・東京国立博物館本館、2001年（平成13年）指定）、綿業会館（渡辺節設計、2003年（平成15年）指定）などが指定されている。
• Other buildings of the Showa period designated as important cultural properties included the Mitsui Life Main Building (designated in 1998), the former Tokyo Imperial Museum Main Building (currently the Tokyo National Museum Main Building, designated in 2001), and the Cotton Building (designed by Takashi WATANABE, designated in 2003).

• 文化厚生会館事件（ぶんかこうせいかいかんじけん）とは、部落解放同盟京都府連合会が、朝田善之助を委員長とし、同盟中央が認めた組織（朝田府連）と、三木一平を委員長とし、日本共産党が支援する組織（三木府連）に分裂したことに端を発した紛争。
• The Bunkakosei-kaikan Hall Affair is a conflict that started with the Buraku Liberation League, Kyoto Federation being divided into two groups, one (Asada Furen, Asada faction's Federation) with Zennosuke ASADA as a chairman, approved by the Headquarter of the Buraku Liberation League and the other (Miki Furen, Miki faction's Federation) with Ippei MIKI as a chairman, supported by the Japanese Communist Party.

• また、全空連の試合規則、いわゆる「寸止め（極め）」ルールに対する不満などから、大山倍達の極真会館に代表されるような、フルコンタクト空手という、直接打撃制スタイル（顔面攻撃を除く）を採用する流派もあらわれ、一大勢力を形成するようになった。
• Also, backed by practitioners who were dissatisfied with the JKF's so-called 'sundome (kime)' match rules, there emerged organizations and circles that advocated full-contact karate--as represented by the Kyokushin Kaikan founded by Masutatsu OYAMA--which was characterized by a direct-attack style (attacks to the face were prohibited), and these organizations came to have power in the karate realm.

• 比叡山と国立京都国際会館を借景として楽しむ遊歩道とボート遊びが出来る本体部と、山を越えて京都市営地下鉄烏丸線松ヶ崎駅側にある運動公園、子供向けの遊戯施設がある「こどもの楽園」と、本体部とこどもの楽園を結ぶ「いこいの森」部分から成り立つ。
• This park consists of several areas: a walking trail with Mt. Hiei and Kyoto International Conference Center as a backdrop, the pond on which people can enjoy rowing boats, an athletic park on the other side of the hill and at the side of Matsugasaki Station on the Kyoto City Subway Karasuma Line, 'Kodomo no Rakuen' (Children's Paradise) which has play facilities for children, and 'Ikoi no Mori' (Recreation Woods) that links the pond and Kodomo no Rakuen.

• その後、帝国議会の開始とともに小会派や無所属議員を取り込みながら、木曜会（1891年1月9日、なお毎週木曜日に霞会館において会合が開かれていた事に由来する）、同志会（同3月12日）と改称を続け、1891年11月4日に約40名で発足した。
• Lter, as the Imperial Diet began, Seimukenkyukai won over small groups and independent members and changed its name to Mokuyokai (on January 9, 1891, the name came from the fact that the meeting was held every Thursday (Mokuyo) at Kasumi Building) and from Mokuyokai to Doshikai (on March 12, 1891), and Kenkyukai was founded with 40 members on November 4, 1891.

• 京都議定書（きょうとぎていしょ、英 Kyoto Protocol）は、気候変動枠組条約に基づき、1997年12月11日に京都市の国立京都国際会館で開かれた第3回気候変動枠組条約締約国会議（地球温暖化防止京都会議、COP3）での議決した議定書である。
• Kyoto Protocol refers to a protocol adopted at the 3rd Session of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Kyoto Conference on Climate Change, COP3) held at Kyoto International Conference Center on December 11, 1997, according to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

• 第3回気候変動枠組条約締約国会議（だい3かいきこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ）は、1997年12月に国際連合により国立京都国際会館（京都府京都市）で開催された、温室効果ガス排出規制に関する国際的な合意形成を主な目的とした国際会議である。
• The Third Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3, the Third Session of the Conference of the Parties) held on December in 1997 by the United Nations in the Kyoto International Conference Center (Kyoto City, Kyoto Prefecture), was an international conference of which the main object was to reach an international consensus on regulations concerning the emission of greenhouse gases,

• 代表的な流派は、一切の防具着用をせず、また一部で素手の拳による顔面攻撃を認めた試合を行うため、もっとも過激なルールと言われる真武館などや、スーパーセーフを使用する極真会館分派の大道塾空道（現在は空手道ではなく大道塾空道と名乗っている）とその分派である和術慧舟會、空手道禅道会などがある。
• Representative circles include Shinbukan, which is known for the most aggressive rules--no protective gear are used, and punches to the face are allowed in portions of matches; Daido Juku Kudo (currently they don't use Karatedo but use Kudo), an offshoot of the Kyokushin Kaikan that uses the Super Safe protective gear; Wajutsu Keishukai, an offshoot of Daido Juku; and Karatedo Zendokai.

• 祇園甲部歌舞練場、京都府立芸術会館などで、「京舞篠塚流の会」を開催したり、 重要文化財・芦花浅水荘、京都市指定有形文化財・野口邸、同じく杉本邸などで「座敷で見る京舞」を開催するなど、流派の発展に尽力するかたわら、重文・京都島原角屋で『島原三番艘』を披露するなど文化面での活動にも余念がない。
• While school members hold events such as 'The gathering of Kyomai Shinozuka school' at Gion Kobu Kaburenjo Theater and Kyoto Prefectural Art Center, etc., and 'The gathering to appreciate Kyo dance in a tatami room' at Rokasensui-sho Manor (Important Cultural Property) and at Noguchi-tei Estate and Sugimoto-tei Estate (Tangible Cultural Asset Designated by Kyoto City) to develop their own school, they also devoted themselves in playing an active role in the cultural field by presenting classical 'Shimabara san banso' (Shimabara third boat) at Kyoto Shimabara Sumiya (Important Cultural Property).

• 京都市営地下鉄烏丸線が国際会館駅まで延長され、同駅を中心にバス路線網も再整備されため、左京区岩倉地域の住民が市中心部へ向かう場合などの利用がそちらに移転することになった結果、また利用者が減少しつつあるが、パノラミック電車「きらら」を登場させ、各種イベントを開催するなど積極的な利用者確保を行なっている。
• Kyoto Municipal Subway Karasuma Line was extended to Kokusaikaikan Station and bus-route networks were redeveloped around the station, and as a result more residents of the Iwakura area in Sakyo Ward came to use the subway and buses rather than the Eizan Electric Railway to reach the city center; however, the Eizan Electric Railway has been working actively to increase the number of passengers by, for example, introducing Panoramic train 'Kirara' (パノラミック電車「きらら」) and having various kinds of events.

• そして、同年同月、伝統派空手に疑問を抱き、独自の理論で直接打撃制の空手試合を模索していた極真会館創始者の大山倍達（おおやま ますたつ）によって、防具を一切着用しない、素手、素足の直接打撃制（足技以外の顔面攻撃禁止制）による第1回オープントーナメント全日本空手道選手権大会が代々木の東京体育館で開催され空手界に一大旋風を巻き起こした。
• That same month, Masutatsu OYAMA, the founder of Kyokushin Kaikan, who, having become skeptical of traditional-style karate, was pursuing the realization of karate tournaments under direct-attack rules based on his own philosophy, generated a great buzz throughout the karate realm by hosting the first Open Tournament All Japan Karatedo Championships at Tokyo Metropolitan Gymnasium in Yoyogi, whereby contestants, who were prohibited from wearing any protective gear, fought with bare hands and bare feet under direct-attack rules (attacks to the face were prohibited, except with kicking).

• 以降は、戦前期に戸野琢磨は専門雑誌に2度に渡って特集を組んで紹介に努め、戦後は例えば丹下健三が1959年に香川県庁舎の石庭を生み出し、彫刻家イサム・ノグチも1956年から1959年にかけて作庭したパリ・ユネスコ会館の庭園や1961年から1964年にかけて作庭したチェイスマンハッタン銀行中庭、カルフォルニア・シナリオなど、枯山水形式を採り入れた庭を生み出している。
• During the prewar days, Takuma TONO twice tried to introduce special issues in a journal of landscape gardening, after the war, for instance in 1959, Kenzo TANGE created a rock garden in the Kagawa Prefecture Public Office Building, and the sculptor Isamu NOGUCHI also created a garden inside the Paris UNESCO Hall from 1956 to 1959, a courtyard inside the Chase Manhattan Bank from 1961 to 1964, California Scenario and others using the dry landscape style.

• 加えて沿線人口の減少傾向と住民の高齢化など輸送需要の低下が進んできた中、1989年の京阪電鉄京阪鴨東線開業や1997年の地下鉄烏丸線の全通（北山駅 (京都府)～国際会館駅間延伸）、JR山陰本線（嵯峨野線）の新駅開業や鉄道の電化・部分複線化（更に現在、京都駅～園部駅間の完全複線化工事が進行中である）などで、通勤・通学客が所要時間の短縮や他の交通機関との接続等の利便性から電車利用へ移行する結果となり、旅客輸送人員は1975年（昭和50年）度をピークに年々減少の一途をたどっている。
• In addition to the above, such factors as the decrease of population along the routes, the aging of residents, the opening of the Keihan Oto Line of the Keihan Electric Railway in 1989, the full opening of the Karasuma Line in 1997 (by which the Kitayama Station (Kyoto Prefecture) - Kokusaikaikan Station section was extended), the opening of a new station and the completion of electrification and partial double-tracking of the JR Sanin Main Line (Sagano Line) (the work required for full double-tracking is continuing between Kyoto Station and Sonobe Station) promoted the shift of passengers to electric trains because of the reduced travel time and the convenience of transfer to other means of public transportation, and under such circumstances the company's number of passengers has continued to decrease since its peak period of 1975.

• 法第三十二条の三第二項の厚生労働省令で定めるときは、当分の間、第二十条第二項に規定するほか、同項の芸能家、家政婦（家政一般の業務（個人の家庭又は寄宿舎その他これに準ずる施設において行われるものに限る。）、患者、病弱者等の付添いの業務又は看護の補助の業務（病院等の施設において行われるものに限る。）を行う者）、配ぜん人（正式の献立による食事を提供するホテル、料理店、会館等において、正式の作法による食卓の布設、配ぜん、給仕等の業務（これらの業務に付随した飲食器等の器具の整理及び保管に必要な業務を含む。）を行う者）、調理士（調理、栄養及び衛生に関する専門的な知識及び技能を有し、調理の業務を行う者）、同項のモデル又はマネキン（専門的な商品知識及び宣伝技能を有し、店頭、展示会等において相対する顧客の購買意欲をそそり、販売の促進に資するために各種商品の説明、実演等の宣伝の業務（この業務に付随した販売の業務を含む。）を行う者）の職業に係る求職者から求職の申込みを受理した時以降六百七十円（免税事業者にあつては、六百五十円）の求職受付手数料を徴収するときとする。ただし、同一の求職者に係る求職の申込みの受理が一箇月間に三件を超える場合にあつては、一箇月につき三件分に相当する額とする。
• The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 2 of the Act shall be, for the time being, in addition to the cases provided by Article 20, paragraph 2, the cases under which the fee of 670 yen (or 650 yen in case of a tax exempt business provider) for accepting the job application is collected upon acceptance of the job application of a job seeker for occupations pertaining to the entertainer set forth in the same paragraph, domestic helper (a person who provides general housekeeping businesses (limited to those provided at a house of an individual, dormitory or other equivalent facilities)), care-giving or nursing-assisting businesses for patients, invalids, etc. (limited to those provided at a hospital or other equivalent facility), person in charge of serving food (a person who provides table-coordinating, food-serving or waiting businesses, etc. following proper manners at a hotel, restaurant, hall, etc. serving foods by following proper menu (including the businesses necessary for organizing and storing the tools such as the tableware associated with such businesses)), cook (a person having the expertise and skills concerning the cooking, nutrition and sanitation and providing cooking businesses), modeling in the same paragraph or mannequin (a person having the expertise and advertising skills concerning the goods and providing such advertising businesses as the explanation, demonstration, etc. of various goods for stimulating the willingness to spend of the customers over-the-counter or at the exhibition (including the sales businesses)); provided, however, the amount shall be equivalent to the fees for three such cases per month if the number of the job applications accepted from the same job seeker exceeds three per month.