任: 2000 Terms and Phrases

• 任
• obligation
• duty
• charge
• responsibility
• Ataru
• Imu
• Jin
• Takashi
• Tadashi
• Tamotsu
• Tsutomu
• Nin
• Makasu
• Makoto
• term
• entrust to
• appoint

• 委任
• charge
• trust
• mandate
• delegation
• entrust
• commission
• mandate (of authority)
• authorization
• Mandates
• delegate

• 一任
• entrusting

• 解任
• dismissal
• removal

• 帰任
• return to one's post

• 兼任
• concurrent post
• to hold two posts concurrently
• Kanetou

• 現任
• present post

• 後任
• successor

• 降任
• demotion

• 再任
• reappointment

• 在任
• being in office
• holding office

• 自任
• self-appointment
• pretension

• 辞任
• to resign
• resignation

• 主任
• person in charge
• responsible official
• senior staff
• Shunin
• supervisor

• 受任
• being appointed
• bearing entrusted responsibilities

• 就任
• inauguration
• assumption of office
• accession
• installation

• 重任
• heavy responsibility
• important post
• reelection
• reappointment
• Shigeto
• Shigetou

• 叙任
• investiture

• 昇任
• promotion

• 常任
• standing
• regular
• permanent

• 信任
• trust
• confidence
• credence
• credential

• 新任
• inaugural
• new

• 親任
• imperial appointment
• Chikatou

• 責任
• duty
• responsibility (incl. supervision of staff)
• liability
• onus
• accountability
• blame
• burden
• care
• need
• one's fault
• Moral responsibility

• 先任
• seniority
• predecessor

• 専任
• full-time service

• 選任
• nomination (of a person to a position)
• selection
• assignment
• appointment

• 前任
• former (official)

• 退任
• retirement
• resignation
• stepping down

• 代任
• agency
• acting official

• 大任
• important task
• heavy responsibility
• Ootou

• 担任
• in charge (of something)
• homeroom teacher

• 着任
• take up a new post

• 勅任
• imperial appointment

• 適任
• competent
• suitable
• qualified

• 転任
• change of post
• transfer

• 特任
• specially appointed
• appointed temporarily for a specific task

• 任す
• to entrust
• to leave to a person

• 任せ
• leaving everything up to someone else

• 任意
• any
• arbitrary
• optional
• discretion
• non-specific
• unspecified
• free will
• Nin'i
• facultative
• arbitrarily
• Arbitrariness

• 任官
• appointment
• investiture
• Positions by Appointment
• Appointment (Ninkan)

• 任期
• term of office
• life of ~
• tenure

• 任侠
• chivalry
• generosity
• heroism
• chivalrous spirit
• helping the weak and fighting the strong
• Ninkyou

• 任国
• one's country of assignment (e.g. for an ambassador)

• 任職
• ordination
• appointment to a post

• 任地
• one's post
• appointment

• 任務
• duty
• function
• office
• mission
• task
• assignment
• commission
• role
• Missions
• Duties
• The jobs

• 任命
• appointment
• nomination
• ordination
• commission
• designation
• designate
• assignment
• investment

• 任免
• appointments and dismissal
• appointment and dismissal

• 任用
• appointment
• employment
• assignment
• emloyment

• 背任
• breach of trust (law)

• 赴任
• moving to a different location to start a new job
• new appointment

• 補任
• appointment to office
• Bunin (appointment)

• 放任
• noninterference
• leaving something to take its own course
• giving someone a free hand with something

• 来任
• arrival at one's post

• 離任
• departure from office

• 留任
• remaining (staying) in office
• remaining at one's post

• 歴任
• successive jobs
• consecutive jobs

• 轉任
• change of post

• 陞任
• advancement
• promotion

• 安任
• Yasutou

• 惟任
• Koretou

• 為任
• Tametou

• 允任
• Masatada

• 映任
• Ema

• 魁任
• Osato
• Osatou

• 且任
• Katsutou

• 喜任
• Yoshito

• 儀任
• Yoshitou

• 義任
• Yoshitou

• 吉任
• Yoshitaka

• 久任
• Hisatou

• 喬任
• Takatou

• 金任
• Kaneto
• Kanetou

• 経任
• Tsunetou

• 公任
• Kintou
• Takanori

• 康任
• Yasutada

• 恒任
• Tsunetou

• 高任
• Takatou

• 今任
• Imatou

• 墾任
• Haruto
• Harutou

• 時任
• Jinin
• Tokito
• Tokitou
• Tokinin

• 宗任
• Munetou

• 秀任
• Hideto
• Hidetou

• 春任
• Harutada

• 準任
• Hayatou

• 松任
• Mattou
• Matsutou

• 祥任
• Yoshitaka

• 上任
• Uehito

• 政任
• Masatada
• Masatou

• 正任
• Masato
• Masatou
• Masahide

• 西任
• Nishito

• 善任
• Yoshitaka

• 膳任
• Sonin

• 忠任
• Tadatou

• 長任
• Nagatou

• 通任
• Michitou

• 貞任
• Sadatou
• Sadami

• 南任
• Nantou

• 任杏
• Ninkyou

• 任一
• Jin'ichi
• Tadakazu
• Nin'ichi
• Hidekazu

• 任介
• Toukai
• Tousuke

• 任海
• Toumi

• 任基
• Hideki

• 任紀
• Hideki

• 任牛
• Ningyuu

• 任宏
• Tadahiro

• 任康
• Hideyasu

• 任弘
• Takahiro

• 任佐
• Jinsuke
• Tousuke

• 任三
• Jinzou
• Ninzou

• 任司
• Tadamori
• Ninji

• 任史
• Takashi
• Tadashi
• Ninji
• Yoshifumi

• 任士
• Tadashi

• 任子
• Takako
• Ninko
• Hideko

• 任市
• Jin'ichi

• 任実
• Ninmi

• 任章
• Hideaki

• 任勢
• Ninzei

• 任蔵
• Jinzou

• 任太
• Touta

• 任代
• Noriyo

• 任男
• Hideo

• 任田
• Touda
• Tooda
• Tokita
• Ninda
• Noshida

• 任堂
• Toudou

• 任那
• Mimana

• 任之
• Tadayuki

• 任美
• Shitomi
• Ninmi

• 任彦
• Takahiko

• 任補
• Nibu

• 任雄
• Tadao

• 能任
• Noto
• Notou
• Yoshitaka

• 博任
• Hirotou

• 繁任
• Shigeto

• 範任
• Noritou

• 富任
• Tomitou

• 武任
• Taketou

• 文任
• Fumitou

• 明任
• Akitou

• 茂任
• Shigetou

• 唯任
• Yuinin

• 有任
• Aritou

• 雄任
• Yuuto

• 庸任
• Nobuhide

• 隆任
• Takatou

• 良任
• Yoshitou

• 豈任
• Yasuhide

• 改任
• replace

• 遥任
• Yonin

• 雑任
• Zonin

• 張任
• Zhang Ren

• 任柱
• Ren Zhu

• 任頤
• Rèn Yí

• 任県
• Ren County

• お任せ
• leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef)

• 委任状
• commission
• proxy
• power of attorney
• authorization
• instrument of mandate

• 運任せ
• trusting or resignation to fate

• 気任せ
• doing as one pleases
• following one's nose

• 御任せ
• leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef)

• 口任せ
• random talk

• 在任中
• holding a post or being in office

• 主任者
• person in charge
• manager
• chief
• head

• 主任制
• a system under which schoolteachers are assigned additional administrative duties

• 就任式
• inauguration ceremony
• installation
• inaugural
• induction
• an inaugural ceremony

• 出任せ
• random speech
• off the top of one’s head

• 初任給
• initial salary
• beginning salary
• starting pay
• starting salary

• 信任状
• credentials
• letter of credit

• 信任票
• vote of confidence

• 心任せ
• as one pleases

• 親任官
• official appointed by the Emperor

• 親任式
• investing of an official appointed by the Emperor

• 人任せ
• leaving (it) to others

• 責任感
• sense of responsibility

• 責任者
• person in charge (including a supervisory role for other staff)
• person responsible for ...
• responsible party
• manager
• responsible person

• 先任者
• senior official
• senior members

• 先任順
• order of seniority

• 前任者
• predecessor

• 前任地
• former post

• 全責任
• full responsibility

• 足任せ
• walking wherever one's legs lead one
• wandering

• 退任展
• farewell exhibition
• retrospective (exhibition)
• exhibition in commemoration of retirement

• 勅任官
• imperial appointee

• 適任者
• suitable person
• well-qualified person
• responsible party
• responsible person
• eligible

• 転任先
• one's new post

• 任じる
• to appoint
• to nominate
• to assume (responsibility)
• to pose as

• 任ずる
• to appoint
• to nominate
• to assume (responsibility)
• to pose as

• 任せる
• to entrust (e.g. a task) to another
• to leave to
• to passively leave to someone else's facilities
• to leave to take its natural course
• to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)
• to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
• commit
• consign A to B
• put it up to a person
• refer
• refer A to ~

• 任意型
• any type

• 任期中
• during one's tenure

• 任天堂
• Nintendo (video game company)

• 任命権
• appointive power

• 任命式
• investiture

• 任命状
• written appointment

• 背任罪
• breach of trust
• Infidelity

• 判任官
• junior official

• 不信任
• non-confidence
• lack of confidence

• 不適任
• unfitness
• incompetency
• unsuitable

• 赴任地
• place of (new) post
• place of appointment

• 無責任
• irresponsibility

• 無任所
• lacking a portfolio (of a minister of state, etc.)

• 力任せ
• with all one's strength
• with all one's might

• 下今任
• Shimoimatou

• 下助任
• Shimosuketou

• 高任坑
• Takatokou

• 今任原
• Imatoubaru

• 時任町
• Tokitouchou

• 助任橋
• Suketoubashi

• 助任川
• Suketougawa

• 助任本
• Suketouhon

• 松任駅
• Matsutou Station (st)

• 松任屋
• Matsutouya

• 松任市
• Mattou (city)
• Mattō, Ishikawa

• 松任谷
• Mattouya
• Matsutouya

• 松任町
• Mattoumachi
• Matsutoumachi

• 上今任
• Kamiimatou

• 上助任
• Kamisuketou

• 西任田
• Nishitouda

• 大任町
• Ootoumachi
• Ōtō, Fukuoka

• 貞任山
• Sadatouyama

• 貞任峠
• Sadatotouge

• 東任田
• Higashitouda

• 任三郎
• Ninzaburou

• 任史郎
• Ninjirou

• 任達華
• Saimon

• 任都栗
• Nitoguri

• 富任町
• Tomitouchou

• 受任者
• mandatary
• delegatee
• mandatory
• mandatary (in mandate [_inin_])

• 準委任
• quasi-mandate

• 任意に
• voluntarily
• ad libitum
• arbitrarily
• optionally

• 後任者
• replacement
• successor

• 後任物
• replacement

• 任する
• entrust

• 任意の
• any
• arbitrary
• given
• optional
• random

• 委任者
• mandator

• 就任の
• inaugural

• 委任の
• mandatory

• 先任の
• senior

• 先任権
• seniority

• 任侠物
• Ninkyo mono (stories of chivalrous men)

• 補任状
• Buninjo (appointment letter)

• 園基任
• Mototo SONO

• 橘元任
• TACHIBANA no Mototo

• 任部社
• Tobe-no-yashiro Shrine

• 任用班
• Recruitment and Appointment Section

• 陳冠任
• Chen Kuan-jen

• 任成遠
• Ren Chengyuan

• 任城区
• Rencheng District

• 任実郡
• Imsil

• 于右任
• Yu Youren

• 任弼時
• Ren Bishi

• 宋任窮
• Song Renqiong

• 任正非
• Ren Zhengfei

• 任丘市
• Renqiu

• 任軒永
• Lim Heon-yong

• 任家萱
• Selina Jen

• 任意門
• My Other Self

• 辞任論
• resignation opinion

• 専任の
• dedicated

• 委任統治
• mandate
• League of Nations mandate

• 委任立法
• delegated legislation

• 一般責任
• public liability

• 引責辞任
• taking responsibility upon oneself (and resigning)

• 株主責任
• shareholder responsibility
• stockholder liability

• 環境責任
• environmental responsibility

• 管理責任
• managerial liability
• executive responsibility
• accountability

• 企業責任
• corporate responsibility
• liability of enterprises (for the consequences of their operations

• 期差選任
• staggered terms (applied to corporate directors as a defensive measure against hostile takeovers)

• 貴方任せ
• leaving everything to Buddha's providence
• depending on others
• leaving things to others

• 共同責任
• joint responsibility
• solidarity
• collective responsibility

• 極秘任務
• top secret mission

• 軍事任務
• military mission

• 刑事責任
• criminal liability

• 経営責任
• management responsibility
• administrative responsibility

• 結果責任
• responsibility for the consequences
• absolute liability
• moral responsibility
• answerability

• 後任人事
• appointment of successor

• 最適任者
• best qualified person
• most suitable person

• 在任期間
• term of office
• tenure
• incumbency
• Term in office
• Period being in office

• 自己責任
• self-responsibility
• on one's own responsibility
• at one's own risk

• 自由放任
• laissez-faire
• non-intervention

• 主任教授
• chairperson (head) (of the department of psychology)

• 就任演説
• inaugural speech

• 重い任務
• important task

• 常任委員
• standing committee

• 信任投票
• vote of confidence

• 政治責任
• administrative responsibilities

• 製造責任
• PL
• Product Liability
• product(s) liability

• 責任回避
• avoidance of responsibility
• shirking (one's) responsibility

• 責任校了
• OK with corrections (printing indication)

• 責任体制
• responsibility-taking system
• taking responsibility

• 責任著者
• corresponding author

• 責任追跡
• accountability

• 責任転嫁
• shift the responsibility (for something) on to (someone)
• pass the buck
• shifting the blame

• 責任逃れ
• avoiding or dodging responsibility

• 責任能力
• legal competency
• criminal responsibility
• ability to fulfil one's responsibilities
• full accountability
• Capacity for Liability

• 責任範囲
• responsible area
• area of responsibility

• 責任分担
• sharing of responsibilities
• burden sharing

• 責任保険
• liability insurance

• 責任問題
• a question (an issue) of where responsibility (liability) lies
• a question of who is responsible (to blame)

• 説明責任
• accountability
• being held accountable

• 先任将校
• senior officer

• 専任講師
• full-time lecturer
• instructor

• 戦争責任
• war responsibility

• 戦闘任務
• combat mission

• 全権委任
• complete power of attorney

• 捜査主任
• chief investigator
• head of the investigation
• lead investigator

• 他人任せ
• leaving (it) to others

• 単身赴任
• job transfer away from one's home
• taking up a new post leaving one's family behind
• assuming a post leaving the family behind

• 担任教師
• homeroom teacher

• 担保責任
• warranty
• tanpo liability
• liability for defects

• 特別背任
• aggravated breach of trust

• 任せきり
• leaving everything up to someone else

• 任せ切り
• leaving everything up to someone else

• 任意出頭
• voluntarily appearing for police questioning
• voluntary appearance
• voluntary appearance at the police station

• 任意信号
• optional

• 任意捜査
• search conducted with the consent of the party concerned

• 任意団体
• private organization (neither controlled nor protected by law)
• private organisation
• unincorporated association

• 任意同行
• going along voluntarily to be questioned by law officers
• accompany a police officer voluntarily

• 任意保険
• voluntary insurance

• 任期満了
• expiration of term of office

• 任侠団体
• yakuza (often used self-referentially)
• chivalrous organization

• 任務部隊
• task force

• 白紙委任
• carte blanche
• blank check
• unconditional authority
• _carte-blanche_ mandate

• 彼方任せ
• leaving everything to Buddha's providence
• depending on others
• leaving things to others

• 被任命者
• appointee
• nominee

• 不信任案
• no-confidence motion
• non confidence motion
• non-confidence motion

• 不適任者
• unqualified (incompetent) person
• square peg in a round hole
• misfit

• 放任主義
• principle of laissez-faire

• 無限責任
• unlimited liability

• 有限責任
• limited liability

• 連帯責任
• collective responsibility
• joint liability

• 安倍宗任
• Abenomunetou
• ABE no Muneto
• Abe no Munetō

• 安倍貞任
• Abe no Sadatou (1019-1062 CE)

• 安部宗任
• Abe Munetou

• 安部貞任
• Abe Sadatou

• 影山任佐
• Kageyama Jinsuke

• 岡田任弘
• Okada Takahiro

• 下助任町
• Shimosuketouchou

• 玉地任子
• Tamachi Hideko

• 景山任佐
• Kageyama Jinsuke

• 時任三郎
• Tokitou Saburou (1958.2-)

• 助任本町
• Suketouhonchou

• 松村任三
• Matsumura Jinzou (h) (1856.2.14-1928.5.4)
• Ninzo Matsumura

• 上助任町
• Kamisuketouchou

• 西任田町
• Nishitoudamachi

• 西任白鵠
• Nishito Akiko

• 川野重任
• Kawano Shigetou (1911.7-)

• 貞任高原
• Sadatoukougen

• 藤原公任
• Fujiwara Kintou
• Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu
• Fujiwaranokintou
• FUJIWARA no Kinto

• 任田順好
• Touda Junkou (Movie actress)

• 委任事務
• entrusted business

• 解任する
• dismiss
• remove

• 残任期間
• remaining term
• unexpired period

• 選任する
• appoint
• elect

• 任意規定
• discretionary provision
• default provision
• non-mandatory provisions

• 任意代位
• voluntary subrogation

• 任意売却
• sale by private contract

• 任命権者
• appointer

• 任命する
• appoint
• assign
• commission
• create
• install
• name
• nominate

• 保護責任
• responsibility for protection

• 放任受粉
• open pollination
• open pollinated
• open-pollinated
• open-pollination

• かし責任
• Defect Liability

• 責任水量
• responsible water volume

• 任意原点
• arbitrary origin

• 任意抽出
• random sampling
• unselected

• 立証責任
• burden of proof

• 供給責任
• obligation to serve

• 委任権限
• delegated authority (powers)

• 経営委任
• entrustment of management

• 挙証責任
• responsibility of adducing proof

• 民事責任
• civil liability

• 任意管轄
• non-exclusive (permissive) competence (jurisdiction)

• 任意清算
• voluntary liquidation

• 責任免除
• exemption from liability

• 責任制限
• limitation of liability

• 信任義務
• fiduciary duty

• 信任関係
• fiduciary relationship

• 役員兼任
• interlocking directorate

• 責任重大
• great responsibility

• 任意発動
• spontaneous casting

• 任務完了
• Mission accomplished
• Mission accomplished.

• 就任する
• accede

• 信任する
• accredit
• confide

• 無任所の
• at large

• 委任する
• authorize
• commission

• 未就任の
• designate

• 編集主任
• desk

• に任せる
• entrust

• 責任解除
• exoneration

• 無責任な
• fly-by-night
• irresponsible

• 現場主任
• foreman

• 不適任な
• incompetent

• 無責任に
• irresponsibly

• 背任行為
• malpractice

• 特別任務
• mission

• 不適任の
• unsuitable

• 任意脱退
• Voluntary withdrawal

• 委任契約
• Contract of Mandate

• 責任年齢
• Infancy

• 専任教員
• Full-time Teachers

• 政令委任
• Delegation to Cabinet Order

• 解任命令
• Dismissal Order
• Order to Dismiss
• Order of Dismissal

• 委任規定
• Authorization
• Provisions for Delegation
• Delegation Provision

• 九条任子
• Ninshi KUJO

• 官人雑任
• Kanjin Zonin (lower-ranking government official)

• 親王任国
• Shinno-ningoku
• Shinno ninkoku (provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes)

• 親任官。
• It was a post appointed by the emperor.

• 勅任官。
• It was an imperial appointee.

• 勅任議員
• Chokunin Councilors

• 公卿補任
• Kugyo-bunin

• 将軍就任
• Installation as the Shogun
• Inauguration as Shogun

• 大木喬任
• Takato OKI
• Ōki Takatō

• 冷泉為任
• Tametou REIZEI

• 大島高任
• Takato OSHIMA

• 広沢安任
• Yasuto HIROSAWA

• 烏丸資任
• Suketo KARASUMA

• 藤原登任
• FUJIWARA no Narito

• 藤原為任
• FUJIWARA no Tameto

• 松平康任
• Yasuto MATSUDAIRA

• 稲葉正任
• Masato INABA

• 侍従任官
• Assuming the position of jiju

• 津田信任
• Nobuto TSUDA

• 松浦秀任
• Hideto MATSUURA

• 省令委任
• Delegation pursuant to the Ordinance of the Ministry

• 任せて！
• Trust me!

• (任意)
• (any)

• 任命の力
• appointive powers

• 責任財産
• nonexempt property

• 財政責任
• fiscal responsibility

• 証明責任
• Legal burden of proof
• Philosophic burden of proof

• 申師任堂
• Shin Saimdang

• 草鹿任一
• Jinichi Kusaka

• 指導主任
• Senior Teachers' Consultant

• 赴任手当
• Installation allowance

• 作業任務
• work task

• 受付主任
• Chief Usher

• 製品責任
• product liability

• 委任設定
• delegation setting

• 委任状態
• delegation state

• 完全委任
• full delegation

• 責任病変
• culprit lesion

• 任意交配
• panmixia
• random mating

• 法的責任
• legal liability

• あなた任せ
• leaving everything to Buddha's providence
• depending on others
• leaving things to others

• 委任代理人
• authorized agent

• 運に任せる
• to trust to luck

• 環境責任者
• environmental administrator

• 研究責任者
• principal investigator
• PI

• 最高責任者
• chief executive
• superintendent

• 就任早々に
• soon after taking office

• 出納責任者
• person appointed by an electoral nominee to be in charge of their campaign-fund accounting

• 常任委員会
• standing committee
• a standing committee

• 常任指揮者
• regular (permanent) conductor

• 常任理事国
• standing member-nation of the UN Security Council

• 身を任せる
• to give oneself to (esp. of a woman to a man)
• to surrender oneself to
• resine

• 成行き任せ
• leaving something to chance
• drifting
• happy-go-lucky

• 製造物責任
• product liability
• PL
• products liability

• 責任のがれ
• avoiding or dodging responsibility

• 責任をとる
• to take responsibility for

• 責任を持つ
• to be responsible for
• to bear the responsibility of
• carry the ball

• 責任を取る
• to take responsibility for
• take the consequences

• 責任を担う
• to shoulder responsibility

• 代理委任状
• power of attorney

• 単身赴任者
• employee posted away from their family

• 担任の先生
• homeroom teacher
• form teacher

• 道義的責任
• moral obligation

• 任せっきり
• leaving everything up to someone else

• 任せっ切り
• leaving everything up to someone else

• 任に当たる
• to undertake a duty

• 任を果たす
• to fulfill one's duty
• to discharge one's duties

• 不信任決議
• censure vote

• 不信任投票
• nonconfidence vote

• 不信任動議
• censure motion

• 包括委任状
• general power of attorney

• 無過失責任
• no-fault liability
• liability without fault
• liability based on the defect of product
• strict liability

• 無任所大臣
• minister without a portfolio
• Minister without portfolio

• 松任金剣宮
• Matsutoukinkenguu

• 松任谷正隆
• Matsutouya Masataka (1951.11-)

• 松任谷由実
• Matsutouya Yumi (1954.1-)
• Yumi Matsutoya

• 大納言公任
• Dainagonkintou

• 責任準備金
• reserve for liability
• Actuarial reserves

• 任意積立金
• voluntary reserves
• Appropriated retained earnings

• 管理責任者
• custodian
• management representative

• 主任審査官
• supervising immigration inspector

• 主任弁護人
• chief defense counsel

• 臨時的任用
• temporary appointment

• 責任がある
• responsible
• liable
• accountable
• be liable to ~

• 事務の委任
• mandate of the affairs
• Delegation of Affairs
• Assignment of administrative work
• Delegation of Administrative Affairs
• Delegation of Administrative Works

• 主任監査官
• Chief Inspector

• 主任技術者
• chief engineer
• licensed engineer

• 主任研究員
• Senior Research Engineer
• principal investigator

• 責任分界点
• boundary of responsibility

• 責任放流工
• compensation water oulet works

• 責任放流水
• compenaston water
• compensation water

• 責任放流量
• obligatory discharge

• 任意抜取り
• random sampling

• 認証の委任
• authentication delegation

• 責任を負う
• assume a responsibility
• carry the can

• 責任限度額
• limit of liability
• Amount of Limit of Liability

• 排出者責任
• responsibility of waste generator

• 委任状用紙
• proxy form

• 常任代理人
• standing proxy

• 任意代理人
• appointed representative

• 任意準備金
• voluntary reserves

• 生産物責任
• products liability

• 信任義務者
• a fiduciary

• 白紙委任状
• blank power of attorney

• 有限責任の
• Ltd.
• incorporated

• 責任のある
• answerable
• responsible

• 任命される
• be appointed to the post of ~

• 権限の委任
• authorization
• Delegation of Authority
• Entrustment of Authority
• Delegation of the Authority
• Delegation of Power

• 任務を負う
• carry the ball

• 人に任せる
• delegate

• 就任させる
• install
• swear

• 自由放任の
• permissive

• 常任幹部会
• presidium

• 適任とする
• qualify

• 常任監査役
• regularly attending auditor
• standing auditor

• 解任させる
• relieve

• 後任となる
• replace

• ～を任せる
• resign

• 責任の重い
• responsible

• 責任が重い
• responsible

• 責任の転嫁
• scapegoating
• scapegoatism

• を信任する
• trust

• 委員の任命
• Appointment of Commissioner
• Appointment of board members
• Appointment of Commission Members

• 委員の任期
• Term of Office of Commissioners
• Term of Office of the Members of the Board
• Term of Office for Members
• Term of Office of Commission Members
• Terms of Committee Members
• Term of Committee Membership

• 役員の選任
• Appointment of officers

• 役員の任期
• Term of office of officers
• Officer's term of office
• Officers' Terms of Office
• Term of Office for Officers
• Officers' Term of Office

• 職員の任命
• Appointment of employees
• Appointment of Staff

• 委任の解除
• Cancellation of Mandate

• 役員の解任
• Dismissal of Officers

• 昇任の方法
• Method of Promotion

• 役員の任命
• Appointment of Officers

• 主任の大臣
• Chief minister
• Competent Minister

• 専任教員数
• The Number of Full-time Teachers

• 社員の責任
• Obligations of Members
• Responsibilities of Partners
• Liability of members
• Member's liabilities

• 任意提出書
• Documents Submitted Voluntarily

• 非任意脱退
• Involuntary Withdrawal

• 委員の解任
• Dismissal of Commission Member
• Dismissal of Committee Member

• 検査主任者
• Chief Inspector

• 任期あり。
• The term is set.

• 任期4年。
• Their tenure is four years.

• 生活と任務
• Life and Duty

• 主な任官者
• Significant appointees
• Major appointees

• 任那日本府
• Mimana Nihon-fu (Japanese government in Mimana)

• 補任の記録
• Records of Bunin (appointment)

• 任侠伝1巻
• Biographies of men of chivalry, 1 volume

• 将軍就任後
• After Becoming Shogun

• 将軍職就任
• Installation as a Shogun

• 侍従を辞任
• Resigned from the position of Jiju.

• 侍従兼任。
• Served concurrently as a grand chamberlain (jiju).
• He additionally served as jiju.
• He was also simultaneously appointed Grand Chamberlain.

• 河内守任官
• MINAMOTO no Yoshitada was Kawachi no kami (Governor of Kawachi Province).

• 老中就任。
• He became roju.

• 翌年辞任。
• The next year, he was resigned.

• 中御門経任
• Tsunetada NAKAMIKADO

• - 任参議
• He was appointed Sangi (councillor).
• He was appointed to Sangi (councillor).
• He was appointed Sangi (councilor).

• 9月、辞任
• He resigned the post in October.

• 任天堂本社
• Nintendo headquarters office

• 作業主任者
• Operations Chief
• operation chief

• 職権の委任
• Delegation of Authority

• 調停の委任
• Delegation of Conciliation

• 主任研究官
• Research Fellow
• Senior Researcher

• 主任調整官
• Director for Personnel Interchanges

• 係長・主任
• Unit Chief

• 任用計画官
• Senior Specialist for Planning of Recruitment and Appointments

• 主任視学官
• Chief Inspector

• 主任予報官
• Chief Forecaster

• 主任書記官
• Senior Court Clerk

• 任せるよ。
• I trust you.

• 任せろよ。
• Leave it to me.

• 任意の長さ
• Any length

• 任意の期間
• Any period

• 任意指定:
• optional:

• 市民の責任
• the responsibilities of a citizen

• 理事の任務
• the office of a regent

• 在任の職務
• the office of an incumbent

• 課税の責任
• liability to taxation

• 適任でない
• not eligible

• 任務の中心
• the offices of the mass

• 責任の重荷
• the burden of responsibility

• 就任舞踏会
• an inaugural ball

• 秘密の任務
• secret missions

• 任意の法律
• a facultative enactment

• 危険な任務
• hazardous duty

• 任務の昇進
• preferment of charges

• 無責任な話
• idle talk

• 重大な責任
• grave responsibilities

• 後任の社長
• the incoming president

• 全権委任法
• Enabling Act of 1933

• 資格任用制
• Merit system

• 叙任権闘争
• Investiture Controversy

• 社会的責任
• Social responsibility

• 生産責任制
• Household-responsibility system

• 古畑任三郎
• Furuhata Ninzaburō

• 主任専門員
• Deputy Technical Manager

• 着任と離任
• Installation and departure

• 任務の範囲
• Scope of Work

• 作業責任者
• supervisor in charge
• work supervisor

• 現場責任者
• site manager
• field manager

• 私に任せて
• leave it to me

• 総括責任者
• project director

• 任意組合せ
• random assortment

• 任意出席者
• optional attendee

• 機能の委任
• feature delegation

• 試験責任者
• study director

• 責任遺伝子
• disease gene

• あるに任せる
• to let things end up as they will
• to let nature take its course

• 過失責任主義
• fault liability principle

• 自由放任主義
• principle of laissez-faire

• 質欠陥の責任
• quality and defects liability

• 信任統治制度
• trusteeship system

• 成り行き任せ
• leaving something to chance
• drifting
• happy-go-lucky

• 製造物責任法
• product liability law
• Product Liability Act

• 責任を果たす
• to fulfill one's responsibilities

• 責任を持って
• responsibly
• properly
• correctly
• in charge of ~

• 責任を逃れる
• to shirk one's responsibility
• pass the buck to ~

• 責任を避ける
• to shirk a responsibility

• 想像に任せる
• to leave something to someone's imagination (e.g. I'll leave that to your imagination)

• 内閣不信任案
• parliamentary motion of non-confidence against the cabinet

• 任せっぱなし
• leaving everything to someone else

• 任を解かれる
• to be relieved of one's post

• 任意選択属性
• non-mandatory attribute

• 売買一任勘定
• discrectionary account (in securities)

• 賠償責任保険
• liability insurance

• 非常任理事国
• non-permanent member (UN Security Council)

• 有限責任会社
• limited liability company (US, Australia, etc.)
• LLC

• 瑕疵担保責任
• warranty against defects

• 松任海浜公園
• Matsutoukaihin Park

• 貞任山口牧場
• Sadatouyamaguchibokujou

• 田川郡大任町
• Tagawagun'ootoumachi

• 在任している
• be in office
• remain in office
• hold the office

• 責任制限手続
• proceeding for shipowners limitation of liability
• proceedings for shipowners limitation of liability
• Procedure for Limitation of Liability

• 無限責任社員
• member with unlimited liability
• general partner-member

• 有限責任組合
• limited liability partnership

• 有限責任社員
• member with limited liability
• member (partner) with limited liability

• かし担保責任
• defects liability
• guarantee against defective products

• 自己責任原則
• rules of responsibility

• 責任を免ずる
• indemnify

• 制約付き委任
• constrained delegation

• 損害賠償責任
• liability for compensation of damage

• 不法行為責任
• tort liability

• 無責任(な)
• irresponsible

• 説明する責任
• accountability

• 流れに任せる
• go with the flow

• 任務に付いて
• in commission

• の後任として
• in succession to ~

• 同じ兼任でも
• interlocking directorate

• 委任統治する
• mandate

• 任命された人
• nominee

• 刑事上の責任
• rap

• 責任おうべき
• responsible

• 責任逃れする
• shirk

• の後任となる
• supersede

• 宣誓就任する
• swear in

• 宜誓就任する
• be sworn in

• 政令への委任
• Delegation to Cabinet Order
• Delegation to a Cabinet Order
• Delegation to the Cabinet Order
• Delegation to Cabinet Orders
• Other matters concerning Headquarters
• The Authorization of Cabinet Order
• Authorization by Cabinet Order
• Cabinet Order Mandate
• Entrustment to Cabinet Order
• Delegation of Authority to Cabinet Order
• Entrustment to the Cabinet Order

• 検査役の選任
• Appointment of an Inspector
• Appointment of Inspector
• Election of Inspectors

• 受託者の辞任
• Resignation of the Trustee

• 受託者の解任
• Dismissal of the Trustee

• 権限の委任等
• Delegation of Authority
• Delegation of Authority, etc.

• 省令への委任
• Delegation to Ordinance of the Ministry
• Delegation to Ordinances of the Ministry
• Delegation to Ordinance of the Ministry of Justice
• Delegation to an ordinance
• Entrustment to a Ministerial Ordinance

• 管理人の選任
• Appointment of an Administrator

• 管理人の解任
• Dismissal of an Administrator

• 代理人の選任
• Appointing an agent
• Appointment of Agents
• Appointment of an Agent

• 管理人の改任
• Replacement of Administrator

• 清算人の解任
• Dismissal of Liquidator
• Dismissal of Liquidators

• 受任者の報酬
• Remuneration for Mandatary

• 注文者の責任
• Liability of Party Ordering Work

• 後見人の辞任
• Surrender of Guardianship

• 後見人の解任
• Replacement of Guardian

• 命令への委任
• Delegation to Order
• Delegation to Orders
• Delegation of authority to ordinance
• Entrustment to Order

• 清算人の選任
• Appointment of a Liquidator

• 出資及び責任
• Contribution and Liability

• 役員の選任等
• Appointment of Officers, etc.

• 理事の任期等
• Term of Office, etc. of Board Members

• 試験及び任免
• Examination, Appointment and Dismissal

• 委員等の任命
• Appointment of Members, etc.

• 委員の任期等
• Term of Office of Members, etc.
• Term of Office of Committee Member
• Term of Office, etc., of Members

• 副主任弁護人
• Deputy Chief Defense Counsel

• 管理者の任務
• Duties of Directors for Medical Issues

• 弁理士の責任
• Responsibilities of a Patent Attorney

• 組合員の責任
• Responsibility of Partners
• Liability of Partners

• 仲介員の任務
• Mission of Mediator

• 補佐人の選任
• Appointment of Counselor

• 責任役員。）
• Directors)

• 任期4年。）
• who serve for four years)

• 東寺長者補任
• To-ji Choja Bunin (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple))

• 任期は4年。
• The term of the head priest is four years.

• 任意記載事項
• Arbitrary items to be denoted

• 治部卿兼任。
• He also held the post of Jibukyo.

• 弾正尹兼任。
• He also held the post of Danjoi.

• 典侍に任官。
• Ms. Naruko YANAGIHARA was appointed to Naishi no suke (a court lady of the first rank).

• 8.水野忠任
• 8. Tadato MIZUNO

• 三職推任問題
• Sanshoku suinin mondai (the question of the three alternative positions

• - 親任官。
• It was a post appointed by the emperor.

• - 奏任官。
• It was a post appointed by the Prime Minister.

• - 判任官。
• It was a post appointed by the ministry.

• 加賀介兼任。
• He also held the post of Kaganosuke.

• 加賀介任替。
• He was removed from Kaganosuke.

• 右大弁を辞任
• He resigned from his post as Udaiben (Major Controller of the Right)

• 大納言に任官
• He was appointed Dainagon (chief councilor of state).

• 右大臣に任官
• He was appointed Udaijin (Minister of the Right).

• 大三大夫光任
• Daisan-tayu Mitsuto

• 参議に補任。
• He became a Sangi (councilor).

• 越後守兼任。
• Appointed also as Echigo no Kami.

• 将軍就任まで
• Shogunal Accession

• 右衛門督兼任
• He served concurrently as Uemon no kami.

• 中宮亮を辞任
• He resigned as Chugu no suke.

• 春宮亮を辞任
• He resigned from his position as Togu no suke.

• 能登守に遷任
• Reassigned as Noto-no-kami.

• 宮内卿を辞任
• He resigned as Kunaikyo.

• 内務卿就任後
• After the Assumption of Secretary of Interior

• 越前守任替。
• He resigned from the post of the Governor of Echizen Province.

• 会長に就任。
• He became the chairman.

• 将軍就任以前
• The period prior to Iesada's inauguration to Shogun

• 侍従に任官。
• He was appointed a jiju (a chamberlain).

• 藩主就任まで
• Before assuming the domain lord
• Until assuming the position of lord of the domain

• ：校長辞任。
• He resigned as the principal.

• 民部省兼任。
• He held a concurrent position in the Minbusho (Ministry of Popular Affairs).

• 関東管領就任
• Assumption of Kanto Kanrei

• 右衛門督任替
• Reassigned as Uemon no kami

• 左衛門督兼任
• Assigned additional post of Saemon no kami

• 蔵人を辞任。
• He resigned from the Kurodo.

• 民部卿に遷任
• Reassigned to the position of Minbukyo.

• 皇太子傅兼任
• He was also appointed to Kotaishi fu (an official in charge of education of the Crown Prince).

• 連署に就任。
• In 1315, he was appointed to rensho.

• 奏任官程度。
• It is equivalent to soninkan (the posts to which persons are appointed by the Emperor based on the recommendation of the prime minister)

• 様式の任意性
• Voluntariness of Form
• Voluntary Nature of Forms

• 産業医の選任
• Appointment of an Industrial Physician

• 派遣元責任者
• Responsible Person Acting for Dispatching Undertaking

• 派遣先責任者
• Responsible Person Acting for Client

• 主任～専門官
• Senior ～Officer

• 後は任せた！
• The rest is left to you!

• 俺に任せろ。
• Let me handle this.

• 任意のレベル
• any level

• 委任の受取人
• the recipient of a mandate

• 前任者になる
• be the predecessor of

• 検査官の任務
• the office of inspector

• 任意の方法で
• in an optional manner

• 金縁の信任状
• gilt-edged credentials

• 力任せな進入
• forcible entry

• 力任せな作戦
• strong-arm tactics

• 全面的な責任
• undivided responsibility

• 責任ある大人
• a responsible adult

• 責任ある立場
• a responsible position

• 後任のクラス
• incoming class

• 陪審員の選任
• Jury selection

• 信任状捧呈式
• Diplomatic accreditation

• 任天堂の人物
• Nintendo people

• 保護する責任
• Responsibility to protect

• 管理者の解任
• Requests for de-adminship

• 任意精度演算
• Arbitrary-precision arithmetic

• を以て任じる
• profess to be
• lay claim to be

• 経営者の責任
• Management responsibility

• 治験責任医師
• Investigator
• principal investigator

• 責任の明確化
• Definition of clear responsibilities.

• 保証及び責任
• Warranty and Liability

• 製品責任予防
• product liability prevention

• 任意ハイフン
• discretionary hyphen

• メンバー委任
• member delegation

• タスクの委任
• task delegation

• はい作業主任者
• bulk loading safety officer

• 運を天に任せる
• to leave to chance
• to resign oneself to one's fate
• leave fate to Heaven

• 経営最高責任者
• chief executive officer
• CEO

• 最高経営責任者
• chief executive officer
• CEO

• 最高財務責任者
• chief financial officer
• CFO
• Development director

• 責任を問われる
• to be answerable (for)
• to take the blame

• 任意キャラクタ
• any character

• 無過失責任主義
• no-fault liability principle

• 拡大生産者責任
• extended producer responsibility

• 拡大製造者責任
• extended producer responsibility

• 安全衛生責任者
• safety and health controller

• 衛生管理責任者
• health manager

• 任意的口頭弁論
• optional oral arguments

• 無限責任組合員
• unlimited liability partner

• 有限責任組合員
• limited liability partner

• 任意異質染色質
• facultative heterochromatin

• 職員の賠償責任
• official liability for damages

• 電気主任技術者
• electrical chief engineer

• 任意形状構造物
• arbitrary shaped structure

• 企業の社会責任
• social responsibility (or obligations) of companies

• 最高技術責任者
• CTO chief technology officer

• 委任ウィザード
• delegation wizard

• 差異のある責任
• differentiated responsibility

• 社会的責任投資
• socially responsible investment
• Socially responsible investing
• Impact investing

• 委任状勧誘規則
• Proxy Regulation

• 任意積み当て金
• voluntary reserves

• 取立委任裏書き
• endorsement for collection

• 文官任用委員会
• Civil Service Commission

• 任務を完了する
• accomplish one's mission

• 総合責任限度額
• aggregate limit

• 責任を負わせる
• blame

• 責任を負わない
• carefree
• unaccountable

• 無責任な振舞い
• carrying-on

• 医療担当責任者
• chief medical personnel

• 主任客室乗務員
• chief purser

• 代表に任命する
• delegate

• 代理に任命する
• deputize

• 父としての責任
• fatherhood

• BにAを任せる
• leave A to B

• ～に対する責任
• liability for ~

• 責任を負うべき
• liable

• 統治を委任する
• mandate

• ～の責任にする
• be on someone's head

• 聖職に任命する
• ordain

• 責任を転嫁する
• pass the buck

• 責任逃れをする
• pass the buck
• pass the buck to ~

• ～の責任を負う
• take upon [on] oneself

• 受託者の責任等
• Trustee Liabilities, etc.

• 新受託者の選任
• Appointment of a New Trustee

• 政令等への委任
• Delegation to a Cabinet Order, etc.
• Delegation of Cabinet Order
• Delegation to Cabinet Order
• Entrustment to the Cabinet Order

• 執行役員の任期
• Term of Office of Corporate Officer(s)

• 監督役員の任期
• Term of Office of Supervisory Officers

• 保管人の選任等
• Appointment of a Custodian

• 保証人の責任等
• Responsibility of Guarantor

• 貸主の担保責任
• Lender's Warranty

• 委任の終了事由
• Grounds for Termination of Mandate

• 使用者等の責任
• Liability of Employers

• 動産の任意売却
• Sale by private contract of movable property

• 社員の出資責任
• Officer's Liability of Contributions

• 登録事務の委任
• Delegation of Registration Affairs
• Delegation of Registration Work

• 役員の解任命令
• Orders of Dismissal for Officers
• Order to Dismiss Officers
• Order of Dismissal of Officer
• Order to Dismiss an Officer

• 清算人の任免等
• Appointment and Dismissal of Liquidators, etc.
• Appointment and Dismissal of Liquidator, etc.

• 任用候補者名簿
• Appointment Candidate Lists

• 任免の根本基準
• Basic Standard for Appointment and Dismissal

• 条件附任用期間
• Conditional Period of Appointment

• 動物取扱責任者
• Person Responsible for Animal Handling

• 事務の一部委任
• Partial Delegation of Affairs

• 責任追及の訴え
• Actions Seeking Liability

• 清算人の就任等
• Assumption of Office, etc. of Liquidators

• ガス主任技術者
• Chief Gas Engineer

• 役員の連帯責任
• Joint and Several Liabilities of Officers

• 災害予防責任者
• A person in charge of disaster prevention

• 代理人の改任等
• Replacement of representatives, etc.

• 主任技術者免状
• Chief Engineer's License

• 冷凍保安責任者
• Refrigeration Safety Manager

• 任命の欠格事由
• Grounds for Incompetence for Appointment

• 任期は1年間。
• The term of service is one year.

• 兵部卿に就任。
• He became Hyobukyo.

• 上野太守兼任。
• He also held the post of Kozuke Taishu.

• 14.水野勝任
• 14. Katsuto MIZUNO

• 秀吉の関白就任
• Appointment of Hideyoshi as Kanpaku

• 官人雑任　新設
• Kanjin Zonin (lower-ranking government official), newly established
• Kanjin Zonin (lower-ranking government officials): newly established
• Kanjin Zonin (lower-ranking government official) newly established.
• Kanjin Zonin, newly established.
• Kanninzonin (lower-ranking government official) was a new post.
• Kanjin Zonin (lower-ranking government official) was newly established.

• 成功 (任官)
• Jogo

• - 摂関の任免
• Appointment and dismissal of Sekkan (regents and advisers)

• 律令制下の任官
• Appointment under the Ritsuryo system

• 父は藤原公任。
• His father was FUJIWARA no Kinto.

• 越後守の任替。
• Transferred from Echigo no Kami.

• 肥後守に転任。
• Transferred to Higo-no-Kami.

• 民部卿を兼任。
• Also assumed the position of Minbukyo (in charge of taxation and finances.)

• 尾張権守任替。
• Left his position of Owari gon no kami.

• 右衛門督を兼任
• Uemon no kami as a concurrent post

• 春宮大夫を兼任
• Served as Togu no daibu concurrently

• 右近衛大将兼任
• He concurrently served as Ukone no Daisho (chief general of Ukone-fu).

• 左兵衛督に復任
• He was reappointed to Sahyoe no kami.

• 中宮権亮を辞任
• He left the post of Chugu Gon no suke.

• 式部大輔兼任。
• He still served as Shikibu-taifu.

• 美濃権守兼任。
• He was concurrently appointed Deputy Governor of Mino Province.

• 讃岐権守を辞任
• He resigned as Sanuki gon no kami.

• 丹波権守を辞任
• Resigned as Tanba no gon no kami

• 参議就任と解官
• Appointment as Sangi and removal from office

• 中務大輔を辞任
• Resigned as Nakatsukasa-no-taifu

• 左兵衛権佐兼任
• Also he was in charge of Sahyoe no gon no suke (provisional assistant captain of the Left Division of Middle Palace Guards).
• He concurrently assumed the position of Sahyoe no gon no suke (Provisional Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards)

• 『惟任退治記』
• 'Koretotaijiki'

• 『関白任官記』
• 'Kanpakuninkanki'

• 元服、侍従任官
• Genpuku (celebration of a boy's coming of age) and Jijuninkan (chamberlain appointment)

• 権中納言辞任。
• He resigned his position as Gon Chunagon.

• 権大納言辞任。
• He resigned his position as Gon Dainagon.

• ：任陸軍中将。
• He was promoted to lieutenant general in the army.

• ：任陸軍大将。
• He was promoted to army general in the army.

• 管領就任と失脚
• Appointment as Kanrei (shogunal deputy) and downfall

• 次男・安倍仲任
• The second son, ABE no Nakato

• 三男・安倍季任
• The third son, ABE no Sueto

• 阿波国を兼任。
• He was assigned as the provisional vice governor of Awa Province at the same time.

• 同年弁官兼任。
• He held a concurrent position of Benkan (Oversight Department responsible for controlling central and provincial governmental offices) in the same year.

• 少内記に任官。
• Appointed Shonaiki (which was an officer in charge of preparing imperial edicts and keeping a record of events at court and belonged to the Nakatsukasa-sho [Ministry of Central Affairs]).

• 大内記に転任。
• Transferred to Dainaiki (Senior Secretary of the Ministry of Central Affairs).

• 外務省任官まで
• Up to Yoshioka's Appointment to the Ministry of Foreign Affairs

• 内舎人に任ず。
• He was appointed as udoneri (a palace attendant).

• 検非違使に補任
• Appointed kebiishi

• 右兵衛督兼任。
• Assigned additional post of Uhyoe no kami.

• 中宮権大夫任替
• Reassigned as Chugu Gon no daibu

• 越中守は兼任。
• He concurrently held the post of Ecchu-no-kami (Provincial Governor of Ecchu).

• 権中納言に還任
• Reappointed Gonno chunagon

• 内大臣を兼任。
• He was appointed as Naidaijin as well.
• He was concurrently appointed as the Interior Minister.
• He concurrently assumed the position of Naidaijin (Minister of the Center).

• 美濃掾に任官。
• He assumed the position of Mino no Jo (Secretary of Mino Province).

• 権大納言に還任
• Reappointed to Gon Dainagon.

• 左京大夫を辞任
• He resigned from the position of Sakyo no daibu.

• 中納言に転任。
• He was transferred to the office of Chunagon (vice-councilor of state).

• 衛門府を兼任。
• He served concurrently as Emonfu.

• 右大弁の任替。
• Transfer to Udaiben (Major Controller of the Right).

• 宮内卿を兼任。
• Took up the additional post of Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household).

• 左馬助に任官。
• He was appointed as Samanosuke (vice-minister of the Left Division of the Bureau of Horses).

• 播磨守を兼任。
• He was concurrently appointed as Harima no kami.

• 淡路守に任官。
• He was appointed the governor of Awaji Province.

• 遠山景任の妻。
• She was the wife of Kageto TOYAMA.

• 羽田奉行就任者
• Persons Serving as Haneda Bugyo

• 条例等への委任
• Delegation to Ordinance, etc.

• あっせんの委任
• Delegation of Mediation

• 職業紹介責任者
• Employment Placement Manager

• 上席主任研究官
• Senior Research Fellow

• 主任為替実査官
• Senior Foreign Exchange Examiner

• 主任教育改革官
• Chief Director for Education Reform

• 主任大学改革官
• Chief Director for University Reform

• 主任国語調査官
• Chief Senior Specialist for the Japanese Language

• 彼に任せよう。
• Let's leave it up to him.

• 私の責任です。
• That's my fault.

• 緊急管理者解任
• Emergency DeSysop

• 宣教師への任命
• Commission as missionary

• 彼が適任です。
• He's the man.

• 責任ある態度で
• in a responsible manner

• 就任するために
• so as to inaugurate

• 主席司教の任務
• the office of primate

• 何かを行う責任
• the responsibility to do something

• 実りのない任務
• a fruitless mission

• 無責任なさまで
• in an irresponsible manner

• 無責任で非力に
• irresponsibly and incompetently

• 最高総務責任者
• chief administrative officer

• 郵便局の責任者
• the person in charge of a post office

• 放棄できる責任
• abdicable responsibilites

• 任務を中止する
• abort the mission

• 財務上無責任な
• fiscally irresponsible

• 辞任する大統領
• the outgoing president

• 内閣不信任決議
• Motion of no confidence

• 最高情報責任者
• Chief information officer
• Chief information officer in higher education

• 最高執行責任者
• Chief operating officer

• 無責任ヒーロー
• Musekinin Hero

• 最高知識責任者
• Chief knowledge officer

• 製造所の責任者
• person responsible for manufacturing site

• をもって任じる
• profess to be
• lay claim to be

• 治験責任医師名
• Investigators

• 離任するとき、
• on leaving their appointment:

• 調達責任の移転
• Transfer of Procurement responsibilities

• 生産物賠償責任
• product liability

• 任せてください
• trust me
• leave it to me

• 内部管理責任者
• internal control manager

• 環境管理責任者
• head of environmental manager
• chief administrator of environmental management

• 責任を全うする
• fulfill one's responsibility
• fulfill one's commitment

• 生産品責任保険
• products liability insurance

• 任意関数発生器
• arbitrary function generator

• 計画管理責任者
• executive planner

• 法令遵守責任者
• compliance officer

• 安心して任せる
• trust someone to do something

• 企業の社会的責任
• corporate social responsibility
• CSR
• CSR corporate social responsibility
• coporate social responsibility

• 成り行きに任せる
• to leave to take its own course
• to let a matter take care of itself

• 任意選択構成要素
• optional (O) component

• 放射線取扱主任者
• radiation protection supervisor
• officer in charge of radiation handling
• chief technician of radiation

• 松任総合運動公園
• Mattousougou athletics park

• 社会的責任の報告
• social responsibility report

• 委任による代理人
• privately appointed agent

• 前任者の残任期間
• during the remaining term of such predecessor

• 有限責任事業組合
• limited liability business partnership
• LLP

• 任意独立栄養生物
• facultative autotroph

• 責任技術者の承認
• consent of the enginner

• 責任放流水発電所
• subsidiary generatig set using compensation water discharge

• 任意積立金繰入額
• Transferred from voluntary reserve

• 健康被害責任裁定
• health damage-responsibility adjudication

• 説明責任を果たす
• take accountability

• 人任せ(にする)
• leave one’s work to someone else

• 役員に任命される
• be appointed to the board
• be named to the board

• 特定の任務のない
• at large

• ～の自由に任せる
• give free [or full] rein to ~

• ～の責任者である
• be in charge of ~

• 無責任なやり放題
• joy ride

• それを～に任せる
• leave it to someone

• 統治を委任された
• mandatory

• 不適当/不適任で
• seasonable as snow in summer

• 就任の宣誓をする
• be sworn in

• 転任する転校する
• transfer

• 法務省令への委任
• Delegation to Ordinance of the Ministry of Justice
• Delegation to Ordinances of the Ministry of Justice
• Delegation to an Ordinance of the Ministry of Justice

• 責任追及等の訴え
• Action for Pursuing Liability, etc.

• 内閣府令への委任
• Delegation to Cabinet Office Ordinance
• Delegation to a Cabinet Office Ordinance

• 信託管理人の選任
• Appointment of a Trust Caretaker

• 信託監督人の選任
• Appointment of a Trust Supervisor

• 最初の委員の任命
• Appointment of Initial Commissioners

• 役員の解任の請求
• Request for dismissal of an officer

• 任意的口頭弁論等
• Optional Oral Argument, etc.

• 信託会社等の責任
• Liability of Trust Companies, etc.

• 会計監査人の任期
• Term of Office of Accounting Auditors

• 役員等の連帯責任
• Joint and Several Liability of Officers, etc.

• 無権代理人の責任
• Liability of Unauthorized Agent

• 贈与者の担保責任
• Warranty by Donor

• 請負人の担保責任
• Contractor's Warranty

• 受任者の注意義務
• Duty of Care of Mandatary

• 受任者による報告
• Reports by Mandatary

• 委任の解除の効力
• Effect of Cancellation of Mandate

• 委任の規定の準用
• Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mandate
• Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mandates
• Application Mutatis Mutandis of Mandate Provisions
• Mandate Provisions to be Applied Mutatis Mutandis

• 成年後見人の選任
• Appointment of Guardian of Adult

• 遺言執行者の選任
• Appointment of Executor

• 生産物責任の特例
• Special Provisions for Product Liability

• 破産管財人の選任
• Appointment of Bankruptcy Trustee

• 主務省令への委任
• Delegation to the Ordinance of the Competent Ministry
• Delegation to Ordinances of the Competent Ministry
• Delegation to Ordinance of the Competent Ministry

• 任用候補者の推薦
• Recommendation of Candidates for Appointment

• 環境省令への委任
• Delegation to Ordinances of the Ministry of the Environment
• Delegation to the Ordinance of the Ministry of the Environment

• 責任制限法の準用
• Application Mutatis Mutandis of the Act on Limitation of Liability

• 国選弁護人の選任
• Appointment of Court-Appointed Defense Counsel

• 保護責任者遺棄等
• Abandonment by a Person Responsible for Protection

• 気象庁長官の任務
• Duties of the Director-General of the Japan Meteorological Agency

• 代表権利者の選任
• Appointment of a Representative Beneficiary Certificate Holder

• 代表権利者の辞任
• Resignation of a Representative Beneficiary Certificate Holder

• 容疑者の立証責任
• Burden of Proof on the Suspect

• 防衛省令への委任
• Delegation to Ordinance of the Ministry of Defense

• 参事及び会計主任
• Counselor and Chief Accountant

• 理事の行為の責任
• Liability for the Acts of Directors

• 公認会計士の責任
• Responsibility of Certified Public Accountants

• 指定有限責任社員
• Designated Limited Liability Partners

• 核燃料取扱主任者
• Chief Engineer of Nuclear Fuel

• 原子炉主任技術者
• Chief Engineer of Reactors
• chief technician of reactor

• 廃棄物取扱主任者
• Chief Engineer of Radioactive Waste

• 判事補の任命資格
• Qualification for Appointment of Assistant Judges

• 天台座主に就任。
• He was appointed as Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect).

• その会の責任者。
• Tori is in charge of the entire show.

• 大蔵卿兼任如元。
• His position as an official Okurakyo remained unchanged.
• Retained his positions as Okura-kyo (Minister of the Treasury).

• 式部職の責任者。
• A person in charge of the Shikibushoku.

• 兵政官長任命と死
• Appointment of Heiseikan Cho and the death of Kurikuma no Okimi

• 在任期間61日。
• The term in his office was 61 days.

• 大隈重信（兼任）
• Shigenobu OKUMA (holding two posts concurrently)

• 県令は時任為基。
• The prefectural governor was Tamemoto TOKITO.

• (55)藤原公任
• (55) FUJIWARA no Kinto

• 同年10月辞任。
• He resigned in October 1900.

• 右近衛大将も兼任
• Served as Ukone no daisho concurrently

• 左近衛大将も兼任
• Served as Sakone no daisho concurrently

• 春宮権大夫に復任
• He was reappointed to the position of Togu Gon no daibu.

• 1924年辞任。
• He resigned in 1924.

• 第11代将軍就任
• Accession to 11th Shogun

• 失脚・老中再任後
• Downfall and reappointment as roju

• 任陸軍騎兵少尉。
• He was promoted to second lieutenant in the army cavalry.

• 中務大輔を兼任。
• He held the post of Nakatsukasa no Taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) concurrently.

• 中務大輔の任替。
• He was relieved of the position of Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs).

• 以下を歴任した。
• He held the following important posts:

• 美濃少掾を兼任。
• Concurrently served as Mino-shojo (Junior Secretary of Mino Province).

• 各地の県令を歴任
• Served As Governor of Various Prefectures

• 父は中御門経任。
• His father was Tsunetada NAKAMIKADO.

• 同年侍従に就任。
• He was appointed to Jiju (Imperial Household Agency staff) in the same year.

• 左衛門権佐を兼任
• Assigned additional post of Saemon Gon no suke.

• 右衛門督を兼任。
• Assigned additional post of Uemon no kami.

• 復権と左大臣就任
• Reinstatement and Assumption of the Position of Sadaijin (minister of the left)

• 同年関白に就任。
• He was appointed Kanpaku (chief adviser to the Emperor) in the same year.

• - 刑部卿兼任。
• Otsugu was also appointed to Gyobukyo (Minister of Justice).

• 備中権守を兼任。
• He doubled as Bitchu gon no kami (provisional governor of Bitchu Province).

• 信濃権守の任替。
• Transferred to Shinano gonno-kami (Senior Provincial Governor of Shinano).

• - 蔵人頭に任官
• He was appointed to Kurodo no to (Head Chamberlain).

• 武蔵国介を歴任。
• He successively held the position of Assistant governor of Musashi Province.

• 、越後守に転任。
• 1304: He was transferred to Echigo no kami (Provincial Governor of Echigo).

• 、武蔵守に遷任。
• 1313: He was transferred to Musashi no kami (the governor of Musashi Province).

• 政令への委任規定
• Provisions Pertaining to Delegation of a Cabinet Order

• 安全管理者の選任
• Appointment of a Safety Officer

• 衛生管理者の選任
• Appointment of Health Officer

• 作業主任者の選任
• Appointment of Operations Chief

• 後見人選任の請求
• Request for Appointment of a Guardian

• 共同責任無責任。
• Everybody's business is nobody's business.

• 私に任せなさい。
• Leave it to me.

• 責任を転嫁する。
• Pass the buck.

• 任意のライセンス
• Any license

• 鉄道の駅の責任者
• the person in charge of a railway station

• 販売に責任がある
• be responsible for the sale of

• 管理や責任の範囲
• an area of control or responsibility

• お気楽に無責任な
• cheerfully irresponsible

• 事務職に任命する
• appoint to a clerical posts

• 司教の任務と威厳
• the office and dignity of a bishop

• 失敗に責任がない
• not liable to failure

• 指名で任命される
• appointed by nomination

• 道徳的責任がない
• free of moral obligation

• 義務か責任がない
• free from duties or responsibilities

• 責任を帰属させる
• attribute responsibility to

• 仕事の責任を持つ
• charge with a task

• 責任があります、
• be in charge of

• 管理上責任の単位
• a unit with administrative responsibilities

• 急で無責任な行動
• hasty and irresponsible action

• 責任の率直な承認
• an ingenuous admission of responsibility

• 参加は任意だった
• participation was voluntary

• 大統領の就任演説
• the President's inaugural address

• 公式に責任がある
• officially responsible

• 戦略的な爆撃任務
• strategic bombing missions

• 責任がある借り手
• a responsible borrower

• 任務に適している
• fit for duty

• 彼の任務に怠慢な
• neglectful of his duties

• その仕事の適任者
• the right man for the job

• 任天堂の関連企業
• Nintendo divisions and subsidiaries

• 任意アクセス制御
• Discretionary access control

• 国際連盟委任統治
• League of Nations mandates

• 特別任務民警支隊
• OMON

• 宇宙損害責任条約
• Space Liability Convention

• 第16条（責任）
• Article 16 (Liability)

• 議長の任務と業務
• FUNCTIONS OF THE CHAIR AND CONDUCT OF BUSINESS

• 生産物賠償責任法
• product liability law

• プレス作業責任者
• supervisor in charge pressing

• 委任型登録モデル
• delegated registration model

• 委任コントロール
• delegate control

• 委任状による代理人
• attorney-in-fact

• 製造物賠償責任保険
• product liability insurance

• 責任を持って果たす
• to take the responsibility (for an action)
• to carry out in a responsible manner

• 宅地建物取引主任者
• registered real-estate broker
• Real estate broker

• 経営の責任者の氏名
• the name of the person responsible for the operation

• 任意メチロトローフ
• facultative methylotroph

• 主任技術者（法定）
• certified engineer
• licenced engineer

• 無責任艦長タイラー
• The Irresponsible Captain Tylor

• 最高経営執行責任者
• CEO Chief Executive Officer

• 最高財務担当責任者
• CFO Chief Financial Officer

• 最高知識管理責任者
• CKO Chief Knowledge Officer

• 最高学習管理責任者
• CLO Chief Learning Officer

• 最高業務運営責任者
• COO Chief Operating Officer

• プロジェクト責任者
• project executive

• 任意指定のハイフン
• optional hyphen

• 株主有限責任の原則
• principle of limited liability of shareholders

• 無過失損害賠償責任
• no-fault liability for compensation

• 証券取引責任準備金
• securities transaction liability reserve

• ～対して責任がある
• answerable

• ～に対し責任を取る
• assume liability for ~

• 運任せにやってみる
• chance it

• に責任がないという
• disown

• ～に対する不信任案
• non-confidence motion against ~

• ～に責任を転嫁する
• pass the buck to ~

• 筆界調査委員の解任
• Dismissal of Parcel Boundary Examiner

• 役員等責任査定決定
• Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability

• 限定責任信託の特例
• Special Rules on Limited Liability Trusts
• Special Rules for Limited Liability Trusts

• 受託者の任務の終了
• Termination of a Trustee's Duty as Trustee

• 受益者代理人の選任
• Appointment of a Beneficiary's Agent

• 限定責任信託の要件
• Requirements for a Limited Liability Trust

• 限定責任信託の目的
• the purpose of the limited liability trust;

• 限定責任信託の名称
• the name of the limited liability trust;

• 限定責任信託の登記
• Registration of a Limited Liability Trust

• 商品取引責任準備金
• Liability reserve for commodity trading
• liability reserve for commodity trading;

• 清算執行人等の就任
• Assumption of Office of Executive Liquidator(s), etc.

• 資産運用会社の責任
• Asset Management Company Liability

• 資産保管会社の責任
• Asset Custody Company Liability

• 債務不履行の責任等
• Responsibility for Default

• 売主の瑕疵担保責任
• Seller's Warranty against Defects

• 委任の終了後の処分
• Disposition after Termination of Mandate

• 未成年後見人の選任
• Appointment of Guardian of Minor

• 遺言執行者の復任権
• Executor's Right to Appoint Subagent

• 役員責任査定決定等
• Officer's Liability Assessment Order, etc.

• 役員の選任及び解任
• Appointment and Dismissal of Officers
• Appointment or Dismissal of an Officer
• Appointment or Dismissal of Officer
• Appointment and Dismissal of the Executive Officials

• 内閣府令等への委任
• Delegation to a Cabinet Office Ordinance, etc.

• 権限又は事務の委任
• Delegation of Authority or Affairs

• 会長及び委員の任命
• Appointment of Chairperson and Board Members
• Appointment of the Chairperson and Commissioners

• 会長及び委員の任期
• Term of Office of Chairperson and Board Members
• Term of Office of the Chairperson and Commissioners

• 任命権者による調査
• Investigation by Appointer

• 任命権者による懲戒
• Disciplinary Action by Appointer

• 人事院規則への委任
• Delegation to Rules of the National Personnel Authority

• 責任制限事件の管轄
• Jurisdiction of Case of Limitation of Liability

• 責任制限事件の移送
• Transfer of Case of Limitation of Liability

• ガス主任技術者免状
• Chief Gas Engineer's License

• ガス主任技術者試験
• Examination for Chief Gas Engineer's License

• 共済計理人の選任等
• Appointment of a Mutual Aid Actuary, etc.

• 委員の任期及び解任
• Term of Office and Dismissal of Commission Members

• 電気主任技術者試験
• Examination for Chief Electricity Engineer's License

• 責任役員会（5名）
• Board of directors (consisting of five members)

• 事実上の総責任者。
• He is the general manager as a matter of practice.

• 責任役員 - 7名
• Seven responsible directors

• 9月、侍従に任官。
• In September 823, he was posted to Jiju (Chamberlain).

• 源実朝、将軍に就任
• MINAMOTO no Sanetomo is appointed Shogun.

• これを遙任という。
• This was called 'yonin.'
• It was called yonin (remote appointments).

• 在任期間544日。
• The term in his office was 544 days.

• 法橋に任じられた。
• He was conferred Hokyo (the third highest rank of Buddhist priest).

• 左近衛中将を兼任。
• He also took charge of Sakone no chusho.
• He held concurrently the post of Sakonoe Chujo.
• He also held the position of Sakonoechujyo.
• He also assumed Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).

• 9月、内大臣転任。
• In September, 1867, his rank was changed to Naidaijin.

• 右近衛中将を兼任。
• Also assumed the position of Ukone-no-chujo.

• 文部卿（大木喬任）
• Monbukyo (chief of the Ministry of Education) (Takato OKI)

• 応仁の乱と将軍就任
• The Onin War and Ascension to Shogun

• 右大将、内大臣就任
• Becoming the Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and the Inner Minister

• （『公卿補任』）。
• ('Kuge-honin (appointment to noble office)'.)

• 正月春宮大夫を辞任
• January: He resigned as Togu no daibu.

• 2月左兵衛督を辞任
• February: He resigned as Sahyoe no kami.

• 春宮権大夫を兼任。
• He also served as Togu Gonnodaibu (Deputy Master, Crown Prince's Quarters).

• 2月8日内蔵頭兼任
• March 9: Appointed to the post of Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), held concurrently with his other posts

• 4月7日越前守重任
• April 7: Reappointed to the position of Echizen no kami.

• 12月4日侍従兼任
• December 4: Appointed to the position of Jiju (chamberlain), held concurrently with his other positions.

• 左近衛大将を兼任。
• He was also appointed to Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards.

• 右近衛大将を兼任。
• He simultaneously filled the position of Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).
• He concurrently held the position of Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).
• He was appointed to Ukonoe no taisho (Major Captain of the Right Palace Guards) concurrently.

• 海軍副総裁就任まで
• Until becoming the Fuku-sosai (vice-president) of the navy

• 従二位大納言に叙任
• He was invested with Junii (Junior Second Rank) Dainagon (chief councilor of state).

• - 陸奥国を兼任。
• He held the post of the Governor of Mutsu Province in addition to the post of the Governor of Echizen Province.

• 左近衛将監を兼任。
• He concurrently held the position of Sakone no shogen (Lieutenant of the Left Division of Inner Palace Guards).

• 左近衛将監に遷任。
• He was appointed as sakone no shogen (Lieutenant of the Left Division of Inner Palace Guards).

• ：任陸軍騎兵中尉。
• He was promoted to first lieutenant in the army cavalry.

• ：任陸軍騎兵大尉。
• He was promoted to captain in the army cavalry.

• ：任陸軍騎兵少佐。
• He was promoted to lieutenant commander in the army cavalry.

• ：任陸軍騎兵中佐。
• He was promoted to lieutenant colonel in the army cavalry.

• ：任陸軍騎兵大佐。
• He was promoted to colonel in the army cavalry.

• 皇太后宮職を兼任。
• He was also assigned to kotaigo gushiki (Imperial Household Agency employee assigned to the household of the Queen Mother) at the same time.

• 同年、参議に補任。
• He was appointed to the Councilor in the same year.

• （公卿補任による）
• (source: Kugyobunin)

• 婿養子は冷泉為任。
• His son-in-law was Tametou REIZEI.

• 建礼門院別当に転任
• Reassigned as Kenreimonin no Betto

• 後任は、子息の師通
• Morozane's post was taken over by his son, Moromichi.

• 左近衛少将に任官。
• He was appointed as Sakone no shosho.

• 2月7日伯耆守兼任
• March 7: He concurrently assumed the position of Hoki no kami (Governor of Hoki Province).

• 侍従に任ぜられる。
• He was appointed Jiju (Imperial Household Agency staff).

• - 讃岐国を兼任。
• Yoriie is assigned to the governorship of the Sanuki Province as an additional post.

• - 近衛府に転任。
• He is transferred to Konoefu.

• - 衛門府に遷任。
• He is transferred to Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards).

• 母は藤原公任の娘。
• His mother was the daughter of FUJIWARA no Kinto.
• His mother was a daughter of FUJIWARA no Kinto.

• 母は藤原家任の娘。
• His mother was the daughter of FUJIWARA no Ieto.

• 蔵人・少納言を辞任
• Resigned as kurodo and shonagon

• - 権大納言に転任
• He was transferred to Gon Dainagon.
• He was transferred to Gon Dainagon (provisional major counselor).

• - 権中納言に転任
• He was transferred to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state).

• 同年近衛府に任官。
• In the same year, he was appointed to a post at Konoefu.

• 左近衛中将に遷任。
• He was transferred to Sakonoe no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).

• 没年月日まで在任。
• He served there until he died.

• - 陸軍少尉任官。
• He was appointed to second lieutenant of Japanese Army.

• 検非違使にも補任。
• He was appointed to a police and judicial chief.

• 統括安全衛生責任者
• Overall Safety and Health Controller

• 派遣元責任者の選任
• Appointment of a Responsible Person Acting for the Dispatching Undertaking

• 派遣先責任者の選任
• Appointment of a Responsible Person Acting for the Client

• 経過措置の命令委任
• Delegation of Order as a Transitional Measure

• 役員の任免及び任期
• Election, Dismissal and Term of Office of Officers

• 主任外交政策調整官
• Principal Senior Foreign Policy Coordinator

• 主任主計事務専門官
• Chief Officer for Budget Information Systems

• 主任芸術文化調査官
• Chief Senior Specialist for Arts and Culture

• 局併任の官房企画官
•  

• 人事計画・補任課長
• Director, Personnel Affairs Division (U)

• 連帯責任は無責任。
• Everybody's business is nobody's business.

• 彼は責任感が強い。
• He has a strong sense of responsibility.

• 不幸は私の責任だ。
• Let it be on your head!

• 責任逃れをするな。
• Don't try to pass the buck.

• 君にも責任がある。
• You are in part responsible for it.

• ご想像に任せます。
• I leave it to your imagination.

• ご判断を任せます。
• I will leave it to your judgement.

• それは君の責任だ。
• That's your responsibility.

• 任命されていません
• not commissioned

• 損害賠償責任の制限
• Limitation of Liability for Damages

• 前任者から受け取る
• receive from a predecessor

• 責任から解放させる
• get off the hook

• 任務を忌避する誰か
• someone who shirks duty

• 任意の処罰で罰する
• punish with an arbitrary penalty

• 動物園の管理責任者
• the chief person responsible for a zoological garden

• 義理で、責任感から
• out of a sense of duty

• 司令官を解任する人
• someone who relieves a commander

• 夫の特徴または適任
• befitting or characteristic of a husband

• 責任感に欠けるさま
• lacking a sense of responsibility

• 副大統領の在任期間
• the tenure of a vice president

• 完全に責任があった
• was entirely to blame

• 暫定的に任命された
• was appointed provisionally

• 私に任せてください
• Turn towards me

• 人の任務を再開する
• resume one's duties

• 責任は連合国にある
• The responsibility rests with the Allies

• 割り当てられた任務
• assigned duties

• 黒海海軍合同任務群
• Black Sea Naval Force

• 任天堂キャラクター
• Nintendo characters

• 空軍最先任上級曹長
• Chief Master Sergeant of the Air Force

• 任天堂情報開発本部
• Nintendo Entertainment Analysis and Development

• ポパイ (任天堂)
• Popeye (video game)

• テニス (任天堂)
• Tennis (video game)

• ゴルフ (任天堂)
• Golf (video game)

• 主任主事・主任技師
• Senior Staff / Senior Technical Staff

• イーター機構の任務
• Functions of the ITER Organization

• 全職員の義務と責任
• Duties and Responsibilities of all staff members

• 任務に就く時、及び
• on taking up their appointment, and

• 任命を引き受ける時
• on taking up their appointment;

• 生産物賠償責任保険
• products completed liability insurance

• 総括製造販売責任者
• marketing supervisor-general

• システム管理責任者
• system administrator

• 任意指定の行区切り
• manual line break

• 原子力責任保険協会
• Nuclear Energy Liability Insurance Association/NELIA

• 投資事業有限責任組合
• investment limited partnership
• investment business limited partnership

• ～に対して責任がある
• be accountable for ~
• be responsible for ~

• ～に対して責任を負う
• answer
• be responsible to ~

• 品質などに責任をもつ
• answer

• 責任のない人を責める
• bark up the wrong tree

• ～に～するのを任せる
• trust ~ to do

• 取締役等の特別背任罪
• Crime of an Aggravated Breach of Trust by a Director, etc.
• Crime of Aggravated Breach of Trust by a Director, etc.

• 前条の規定による責任
• liability under the provisions of the preceding Article.

• 受託者の責任等の特例
• Special Rules for Trustee Liability, etc.

• 新信託管理人の選任等
• Appointment, etc. of a New Trust Caretaker

• 新信託監督人の選任等
• Appointment, etc. of a New Trust Supervisor

• 限定責任信託の名称等
• Name, etc. of a Limited Liability Trust

• 理事長及び理事の責任
• Responsibilities of the president and directors

• 清算人の就任及び選任
• Assumption of office and appointment of liquidators

• その選任に関する書面
• a document relevant to appointment of such person;

• 役員等の損害賠償責任
• Officer, etc. Liability for Damages
• Officer Liability for Damages

• 一般事務受託者の責任
• Liability of Administrative Agents

• 清算執行人等の解任等
• Dismissal, etc. of Executive Liquidator(s), etc.

• 理事の代理行為の委任
• Delegation of Director's Authority
• Delegation of Directors' Authority

• 主務官庁の権限の委任
• Delegation of Authorities of Competent Government agency

• 任意規定と異なる慣習
• Custom Inconsistent with Default Rules

• 債権の売主の担保責任
• Seller's Warranty for Claims

• 委任の終了の対抗要件
• Requirement for Perfection of Termination of Mandate

• 動物の占有者等の責任
• Liability of Possessor of Animal

• 共同不法行為者の責任
• Liability of Joint Tortfeasors

• 成年後見監督人の選任
• Appointment of Supervisor of Guardian of Adult

• 匿名組合員の出資責任
• Silent Partner's Liability of Contributions

• 違反行為者の賠償責任
• Liability for Damages for Violating Article 15

• 取締役の選任及び解任
• Election and Dismissal of Directors

• 所属銀行等の賠償責任
• Liability for Damages of Principal Bank, etc.

• 定年退職者等の再任用
• Reappointment of a Person who has Mandatorily Retired, etc.

• 委員長及び委員の任命
• Appointment of the Chairperson and Members
• Appointment of the Chairman and Members of the Commission

• 責任の制限の及ぶ範囲
• Extent of Limitation of Liability

• 被疑者の弁護人の選任
• Appointment of Defense Counsel for a Suspect

• 国選弁護人選任の請求
• Request for the Appointment of Court-Appointed Defense Counsel

• 委員長及び委員の任期
• Term of Office of the Chairman and Members

• 役員等の選任及び解任
• Appointment and Dismissal of Officers, etc.
• Appointment and Dismissal of Officer, etc.

• 国土交通省令への委任
• Delegation to Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
• Delegation to Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
• Delegation to Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
• Delegation to Ordinances of Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
• Delegation to the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

• 設立時役員等の選任等
• Appointment of Officers at Incorporation, etc.

• 社員の責任及び権利等
• Liabilities and Rights, etc. of Members

• 代理人の選解任の手続
• Procedures for the Appointment and Dismissal of Representatives

• ガス主任技術者の義務
• Obligations of Chief Gas Engineer

• 経済産業省令への委任
• Delegation to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry
• Delegation to the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry
• Mandate to an Ordinance of METI
• Mandate to METI Ordinance

• 実用新案権者等の責任
• Liability of holder of utility model right, etc.

• 有限責任事業組合契約
• Limited Liability Partnership Agreement

• 財産分配に関する責任
• Liability for Distribution of Assets

• 核燃料取扱主任者免状
• Certification for Chief Engineer of Nuclear Fuel

• 原子炉主任技術者免状
• Certificate for Chief Engineer of Reactors

• 使用済燃料取扱主任者
• Chief Engineer of Spent Fuel

• 役員の選任及び解任等
• Appointment and Dismissal, etc. of Officers

• 文部科学省令への委任
• Delegation to the Ordinance of MEXT

• 政令及び省令への委任
• Delegation to Cabinet Order and the Ordinance of the Ministry

• トリ：「主任」とも。
• Tori,' also called 'shunin' (chief).

• 股旅もの（任侠もの）
• Matatabi stories (stories of yakuza and gamblers) (Ninkyo [yakuza] stories)

• その欲する所に任す。
• The Emperor let Princess Sakahito behave as she wished.

• 大蔵卿兼任を止むか。
• He might have resigned the post of Okurakyo? (unconfirmed)

• 中務省に任ぜられる。
• He was entrusted with tasks for the Nakatsukasa-sho (Ministry of Central Affairs).

• 検視者に任せること。
• You should leave it to the medical coroner.

• 官人雑任　新設　四名
• Kanjin Zonin (lower-ranking government official) newly established four members.

• 内蔵頭、蔵人頭を辞任
• He resigned from his posts as Uchikura gashira (Director of the Bureau of Inner Palace Storehouses) and Kuraudo gashira (Director of the Palace Storehouse Staff)

• 10月、左馬頭辞任。
• In October, resigned from Samanokami.

• 左近衛中将兼任如元。
• Stayed as Sa-konoe chujo.
• He also remained as Sakone no chujo.

• 右近衛大将兼任如元。
• Also stayed also as U-konoe taisho.
• Dual appointment as Ukone-no-daisho remained unchanged.
• His position as Ukone no daisho was unchanged.
• He retained his post as Ukone no daisho.
• He remained concurrently in the position of Ukone no daisho.
• At the same time he was retrained his position as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).

• 2月、左大弁に遷任。
• In March, he was transferred to Sadaiben (major controller of the left).

• 8月1日参議に補任。
• August 1: Appointed to Sangi.

• 9月23日参議を辞任
• September 23: He resigned from the position of Sangi.

• 3月8日但馬権守兼任
• March 8: He served concurrently as the Provisional Governor of Tajima Province.

• 3月8日伊予権守兼任
• April 19: He was designated Deputy Governor of Iyo Province while continuing to serve other posts.

• 翌年、民部卿を兼任。
• In the following year, he was also appointed Minbu-kyo (Minister, Ministry of People's Affairs) concurrently.

• 1月：播磨権守を兼任
• January: Appointed as Harima gon no kami (provisional governor of Harima Province), concurrently held with his other post.

• 正月12日若狭守重任
• He was reappointed as Governor of Wakasa Province on February 21.

• 3月8日備中権守兼任
• He was appointed to the post of Bicchu gon no kami, which he held concurrently with his other posts, on April 19.

• 4月2日左馬権頭兼任
• May 8: Appointed to the post of Sama gon no kami (Provisional Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses), held concurrently with his other posts

• 8月10日参議に補任
• September 13: Appointed to the post of Sangi (councillor)

• 公卿昇進と大宰府赴任
• Promotion to Kugyo and assuming his post in Dazaifu (local government office in Kyushu region)

• 8月23日蔵人を補任
• September 26: Appointed to the post of Kurodo (Chamberlain).

• 2月、中判事に遷任。
• In February, he was transferred as Chu-hanji (Middle Judge).

• 2月、蔵人頭に補任。
• In February, he was appointed Kurodo no to.

• （2月補任の説あり）
• (There is a theory that he was appointed to that position in February.)

• 左馬寮御監も辞任か？
• May also have resigned his position as Samaryo gogen.

• 従前の東宮傅も兼任。
• Retained his position as Togu no fu.

• 10月2日常陸介兼任
• October 2, assigned additional post of Hitachi-no-suke

• 7月15日参議に補任
• July 15: He was appointed as Sangi (Councilor).

• 誕生から将軍就任まで
• From Birth to Inauguration as Shogun

• 左近衛権少将に転任。
• He was transferred to Major General of the Left Side Guards.

• - 左京大夫に転任。
• He was transferred as sakyo no daibu (the Master of Eastern Capital Office)

• 出生から執権就任まで
• From Birth to Assumption of the Position of Regent

• 従二位大納言に叙任。
• He was conferred to the court rank of Junii Dainagon (Junior Second Rank,Chief Councilor of State).

• 右近衛権中将に転任。
• He was transferred to Ukone no gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).

• - 駅逓局長に任命。
• He was appointed as the chief of Ekitei Kyoku (Postal Bureau).

• 米友協会会長に就任。
• He became the president of American Friends Association.

• 同年肥前国国司兼任。
• He held a concurrent position as the Governor of Hizen Province in the same year.

• 同年、美濃少掾辞任。
• Resigned as the Mino-shojo within the same year.

• 大錦中に任じられた。
• He was awarded a daikinchu (the eighth grade of twenty-six of cap rank).

• 明治政府の要職を歴任
• Holding Various Important Posts in the Meiji Government

• - 任陸軍砲兵中尉。
• He was appointed as an artillery first lieutenant in the army.

• - 任陸軍砲兵少佐。
• He was appointed to an artillery major in the army.

• - 任陸軍砲兵中佐。
• He was appointed as an artillery lieutenant colonel in the army.

• 日本総領事任命・解任
• Appointment and dismissal as Japanese Consul General

• 7月、大納言を辞任。
• August: Resigned from the post of Dainagon

• 4月1日右中将に還任
• April 1 - Returned to the position of Uchujo

• 9月、左少弁を兼任。
• September: Concurrently held the post of Sashoben (Minor Controller of the Left).

• 2月、左馬頭に遷任。
• February: Transferred to the post of Sama no kami (Captain of the Left Division of Bureau of Horses).

• 7月28日参議に補任
• July 28: Assumed the position of Sangi.

• 9月18日参議に還任
• October 13: He was reappointed to Sangi.

• 正月23日参議に還任
• March 11: He was reappointed to Sangi

• 5月16日左馬頭還任
• May 16, returned to his position as Sama no kami

• 9月13日参議に補任
• September 13, appointed to Sangi (Councilor)

• 正月21日木工頭兼任
• On January 21: concurrently served as Moku no kami (chief of the Bureau of Carpentry)

• 8月27日参議を辞任
• On August 27: Resigned from Sangi, Councilor

• - 造西大寺長官兼任
• Zosaidaiji chokan (Leader of building Saidai-ji Temple) as an additional post

• 9月、美濃守を兼任。
• In September, he served concurrently as Mino no kami (the governor of Mino Province).

• 正月23日備後国兼任
• January 23, served concurrently as Bingo Province

• 、修理権大夫に転任。
• 1322: He was transferred to Shuri gon no daibu (Provisional Master in the Office of Palace Repairs).

• 同年、隠岐守に転任。
• In the same year, he was reassigned to Oki no kami.

• 任天堂 宇治小倉工場
• Nintendo Ogura Uji factory

• 足利義昭による任命例
• Appointment by Yoshiaki ASHIKAGA

• 永井尚志（目付兼任）
• Naoyuki NAGAI (additionally a Metsuke (also a post of inspectors) officer)

• 厚生労働省令への委任
• Delegation to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare
• Delegation to an Ordinance of Ministry of Health, Labour, and Welfare
• Delegation to Ordinance of Ministry of Health, Labor and Welfare
• Delegation to Ordinance of Ministry of Health, Labour and Welfare
• Commission to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare
• Delegation to the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare
• Delegation to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare
• Delegation to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare
• Delegation to the Ordinance of the Minister of the Ministry of Health, Labour and Welfare
• Referral to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare
• Referral to the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare
• Delegation to Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare

• 検査員の選任等の届出
• Notification of Appointment or Dismissal of Inspectors

• 鉛作業主任者技能講習
• Skill training course for operation chief of lead danger

• 安全衛生責任者の職務
• Duties of Safety and Health Controller

• 労働衛生指導医の任期
• Term of a Medical Advisor in Occupational Health

• はい作業主任者の選任
• Appointment of an Operations Chief of Cargo Piling

• はい作業主任者の職務
• Duties of an Operations Chief of Cargo Piling

• 主任公庫等実地監査官
• Senior Government Financial Institutions Inspector

• 主任家庭裁判所調査官
• Senior Family Court Probation Officer

• 部の責任者は彼です。
• He's in charge of the department.

• 僕に任せてください。
• Leave it to me.

• 明らかに彼の責任だ。
• Obviously, he is to blame.

• 彼女の責任ではない。
• She is not to blame.

• 責任があるのは君だ。
• It is you who are to blame.

• 権力には責任が伴う。
• Power carries responsibility with it.

• 太郎は責任感が強い。
• Taro has a strong sense of responsibility.

• 責任はコックにある。
• The blame rests with the cook.

• 総理大臣が辞任した。
• The Prime Minister has resigned.

• 大丈夫、任せてくれ。
• You can rely on me.

• その責任は彼にある。
• He is to blame for it.

• 委員会の権限及び責任
• Authority and Responsibility of the Board of Directors

• 「白紙委任します。」
• 'You have carte blanche.'

• 1人の男の任意の断定
• one chap's arbitrary assertion

• 刑務所担当の主任役員
• the chief official in charge of a prison

• 任命されて職に就く人
• an official who is appointed

• 職または任務から外す
• remove from a position or an office

• 非常識なほど無責任な
• insanely irresponsible

• 無責任なゴシップや噂
• idle gossip or rumor

• （国連の）最高責任者
• a person who is a chief administrator (as of the United Nations)

• 司教の任務を施行する
• administer a pontifical office

• 心配や責任のない特性
• the trait of being without worry or responsibility

• 軍隊で任務を果たす人
• someone who serves in the armed forces

• 用心深い責任を負った
• take watchful responsibility for

• 聖職を任命する聖職者
• a cleric who ordains

• 政治的責任を負う集団
• a unit with political responsibilities

• 大学の最高管理責任者
• the head administrative officer of a college or university

• 彼は直接責任があった
• he was directly responsible

• 責任を誰かに負わせる
• lay a responsibility on someone

• 就任式はうまくいった
• The inauguration went well

• 任命されたブローカー
• commissioned broker

• 町は除雪に責任がある
• the town is responsible for snow removal

• 彼は任務で大失敗した
• he made a bad bull of the assignment

• ロンドンへの機密任務
• a confidential mission to London

• 第151合同任務部隊
• Combined Task Force 151

• 任天堂VS.システム
• Nintendo Vs. System

• プロレス (任天堂)
• Pro Wrestling (Nintendo Entertainment System)

• サッカー (任天堂)
• Soccer (1985 video game)

• 任天堂のゲームソフト
• Nintendo games

• 第150合同任務部隊
• Combined Task Force 150

• 任天堂のハードウェア
• Nintendo hardware

• 金銭的責任と補償義務
• Financial responsibility and duty to compensate

• 自動車損害賠償責任保険
• mandatory vehicle liability insurance
• automobile third party liability insurance
• Vehicle insurance

• 特定高圧ガス取扱主任者
• specified high pressure gas handling supervisor

• 共通だが差異のある責任
• common but differentiated responsibilities

• 議決権代理公使の委任状
• proxy

• 選任(支配人の...)
• appointment (of managers)

• 選任(取締役の...)
• election (of directors)

• 成り行き任せ(にする)
• letting things take their course

• 誰の責任でもない出来事
• act of God

• 責任を負わねばならない
• chargeable

• 清算人の解任及び報酬等
• Dismissal and Remuneration, etc. of a Liquidator

• 損失てん補責任等の免除
• Release from Liability to Compensate for Losses, etc.

• 受託者の任務の終了事由
• Grounds for Termination of a Trustee's Duty as Trustee

• 信託財産管理者の選任等
• Appointment of Trust Property Administrators, etc.

• 信託管理人の任務の終了
• Termination of Trust Caretaker's Duty as Trust Caretaker

• 信託監督人の任務の終了
• Termination of a Trust Supervisor's Duty as Trust Supervisor

• 新受益者代理人の選任等
• Appointment of a New Beneficiary's Agent

• 欠損が生じた場合の責任
• Liability in Case of Deficit
• Liability in Cases of Deficit
• Liability for Loss

• 投資信託委託会社の責任
• Liability of the Settlor Company of an Investment Trust

• 設立時執行役員等の選任
• Appointment of Corporate Officer(s) at Establishment, etc.

• 投資主の責任及び権利等
• Liability and Rights, etc. of Investors

• 金銭の分配に関する責任
• Liability Related to the Distribution of Monies

• 清算執行人等の連帯責任
• Joint and Several Liability of Executive Liquidator(s), etc.

• 法人の役員の責任の追及
• Pursuing the Liabilities of Officers of Juridical Persons

• 監督委員等の特別背任罪
• Crime of Special Breach of Trust by Supervisor, etc.

• 理事の任免に関する規定
• Provisions regarding the appointment and dismissal of directors; and

• 委任者又は受任者の死亡
• The mandator or mandatary dies;

• 金銭出資の不履行の責任
• Responsibility for Failure to Provide Monetary Contribution

• 未成年後見監督人の選任
• Appointment of Supervisor of Guardian of Minor

• 共同相続人間の担保責任
• Mutual Liability to Guarantee Joint Heirs

• 相続財産の管理人の選任
• Appointment of Administrator of Inherited Property

• 遺言執行者の任務の開始
• Commencement of Duties of Executor

• 役員責任査定決定の効力
• Effect of Officer's Liability Assessment Order

• 貸金業務取扱主任者制度
• System for Chiefs of Money Lending Operations

• 金融商品取引責任準備金
• Financial Instruments Transaction Liability Reserve

• 特別代理人の選任の管轄
• Jurisdiction over Appointment of Special Agent

• 当該投資一任契約の概要
• an outline of said Discretionary Investment Contract; and

• 無権代理人の責任の特則
• Special Provision Regarding the Responsibility of Unauthorized Agent

• 経過措置の命令への委任
• Introduction of a Transitional Measure When an Order is Changed
• Delegation of Transitional Measures to Order
• Delegation of Transitional Measures to Orders

• 弁護人選任に関する通知
• Notice Concerning Appointment of Defense Counsel
• Notice on Appointment of Defense Counsel

• 設立時取締役等の選任等
• Election, etc. of Directors at Incorporation, etc.

• 経過措置の政令への委任
• Delegation to a Cabinet Order

• 組合員の出資に係る責任
• Responsibility of Partners for Contribution

• 電気主任技術者国家試験
• Examination for Chief Electricity Engineer's License

• 保安統括者等の解任命令
• Order to Dismiss Safety Controller, etc.

• 手続実施者の選任の方法
• The method of selecting dispute resolution providers

• 後に五大老に就任する。
• Terumoto later assumed the position of Gotairo (Council of Five Elders).

• 大臣責任制・大臣助言制
• Ministerial Responsibility System/Ministerial Advice System

• 開拓使の庁とその主任官
• Offices and chief magistrates of the Hokkaido Development Commission

• 官人雑任　六名のち四名
• Kanjin Zonin (lower-ranking government official) six, later four.

• 2月、斎院長官を兼任。
• February: He held the position of Saiin no kami, too.

• 県（あがた）小次郎次任
• Kojiro-Tsugito AGATA

• 11月、権中納言転任。
• In November, he was reassigned to the rank of Gon Chunagon.

• 同日、征夷大将軍就任。
• He became the Seii Taishogun on the same day.

• 幼少時から将軍就任まで
• From Childhood Until Becoming Shogun

• 従四位下常陸介に叙任。
• He assumed the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Hitachi no suke (vice governor of Hitachi Province).

• 正月27日内蔵頭を辞任
• January 27: resigned from Kura no kami

• 3月11日内大臣を辞任
• March 11: resigned as Inner Minister

• 正月11日越前権守兼任
• January 11: He concurrently served as Echizen no Gonnokami (supernumerary chief of Echizen Province).

• 9月4日権大納言に還任
• September 4: He was reappointed to Gon-dainagon (supernumerary chief councillor of state).

• 2月27日内大臣を辞任
• February 27: He resigned as Naidaijin minister.

• 正月28日丹波権守兼任
• January 28: He served concurrently as Provisional Governor of Tanba Province.

• 3月26日参議に補任。
• March 26: He was appointed to the position of Sangi (Royal Advisors).

• 3月8日左兵衛督を辞任
• He resigned as from the position of Sahyoe no kami.

• 8月8日、侍従に任官。
• September 29: He was appointed Grand Chamberlain.

• 正月18日丹波権介兼任
• March 3: He was designated Deputy Vice-Governor of Tanba Province while continuing to serve in the other posts.

• 正月30日伊予権介兼任
• March 19: He was appointed Deputy Vice-Governor of Iyo Province while continuing to server in the other posts.

• 8月10日常陸介を辞任
• He resigned as Perpetual Land Lieutenant Governor of Hitachi on September 11.

• 正月18日若狭守を辞任
• He resigned as Governor of Wakasa Province on February 12.

• 正月18日讃岐権守兼任
• He was appointed to the post of Sanuki gon no kami (supernumerary chief of Sanuki), which he held concurrently with his other posts, on March 3.

• 12月4日参議に補任。
• He was appointed to the post of Councilor on January 17, 1182.

• 12月2日能登守を辞任
• January 12, 1166: Resigned as Noto no kami

• 10月10日春宮亮兼任
• October 10: Apppointed to the post of Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters), held concurrently with his other posts

• 正月11日丹波権守兼任
• February 16: Appointed to the post of Tanba no gon no kami (provisional governor of Tanba Province)

• 正月21日丹波権守重任
• March 3: Reappointed as Tanba no gon no kami (provisional governor of Tanba Province)

• 正月24日尾張守を辞任
• March 7: Resigned as Owari no kami.

• 12月30日参議に還任
• January 25, 1170: Reappointed to the post of Sangi.

• 6月5日権大納言に還任
• July 21: He was reappointed to the post of Gon Dainagon.

• 10月、蔵人頭に補任。
• In Novemberber, he also became Kurodo no to.

• 10月21日中宮亮兼任
• October 21, assigned additional post of Chugu-no-suke.

• 8月15日越前守を辞任
• August 15, resigned as Echizen-no-kami

• 正月22日三河守重任。
• January 22: He was reappointed as governor of Mikawa Province for a second term.

• 8月27日近江権守兼任
• August 27: He also hold the position of Omi no gon no kami (Provisional governor of Omi Province).

• 4月5日中納言に還任。
• April 5: He was reappointed as Chunagon.

• 3月8日権大納言を辞任
• March 8: He resigned as Gon Dainagon.

• 安倍厨川次郎貞任とも。
• Sadato was also called ABE no Kuriyagawa jiro Sadato.

• 了俊が解任された理由。
• The reasons of removal are as below.

• - 元老院議官を兼任。
• He held an additional post of Genroin gikan (councilor of Chamber of Elders).

• 閏4月、掃部頭を兼任。
• He held the post of Kamon no kami (Director at the Bureau of Palace Upkeep) concurrently in leap April.

• また、春宮亮にも任官。
• He was also appointed as the Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters).

• 大学頭東坊城任長の子。
• Yoshinaga was a son of Tadanaga HIGASHIBOJO, who was Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education).

• 13年に相談役に就任。
• In 1924, he was assigned to be an adviser.

• 6月9日、兵部卿兼任。
• On July 13, he took the additional post of Hyobukyo (Minister of Military Affairs).

• 1月：備中権守に遷任。
• Between January - February (January in old lunar calendar): Reassigned to post of Bitchu gon no kami (Provisional governor of Bitchu Province).

• 2月3日越後守（重任）
• February 3 - Echigo no kami (concurrently held position)

• 8月27日参議に補任。
• August 27 - Appointed Sangi (royal advisor)

• 正月30日越前権守兼任
• January 30 - concurrently held the post of Echizen gonno kami (Senior provincial governor of Echizen)

• （少将を経ずして転任）
• (He was appointed to General without first being appointed to Minor General)

• 7月23日、任太政大臣
• On August 21, he was appointed as Dajodaijin (Prime Minister).

• 3月2日、侍従に任官。
• April 22: He was assigned to be Jiju.

• 左馬寮御監を兼任か？。
• He would have receive the additional post of Samaryo gogen (Inspector of the Samaryo, Left Division of Bureau of Horses).

• 10月21日左大将兼任
• October 21: He assumed the position of Sadaisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).

• 2月22日左京大夫兼任
• March 26: He concurrently assumed the position of Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices)

• 10月6日参議に補任。
• November 27: He was appointed to Sangi (Councilor)

• 正月21日伯耆守を辞任
• February 26: He resigned from the position of Hoki no kami.

• 正月22日参議に補任。
• February 23: He was appointed to Sangi (Councilor)

• 正月20日讃岐権守兼任
• February 28: He concurrently assumed the position of Sanuki gon no kami (Provisional Governor of Sanuki Province).

• 正月23日丹波権守兼任
• February 28: He concurrently assumed the position of Tanba gon no kami (Provisional Governor of Tanba Province).

• 右近衛中将兼任を去る。
• Left the position of Ukone no chujo.

• 12月22日参議に補任
• December 22: Assigned to be the Sangi (councilor).

• 正月24日大宰権帥兼任
• January 24: Served as an additional post of Dazai gon no sochi.

• 2月22日右兵衛佐兼任
• February 22, additionally appointed to Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards)

• 正月27日讃岐権守兼任
• January 27, additionally appointed to Sanuki gon no kami (provisional governor of Sanuki Province)

• 2月10日中宮大夫兼任
• February 10, additionally appointed to Chugu daibu (Master of the Consort's Household)

• 7月18日播磨守を辞任
• On July 18: Resigned from Harima no kami

• 正月12日参議に補任。
• On January 12: Appointed to Sangi, Councilor

• - 山陽道観察使兼任。
• Otsugu was also appointed to Kansatsushi for Sanyodo.

• 1月、伊勢権介を兼任。
• In January, he doubled as Ise no Gon no suke (provisional assistant governor of Ise Province).

• 同4年、左大将に任命。
• In 1524, he was appointed as Sadaisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).

• 6月9日、弁官に転任。
• On June 9, he was transferred to the position of Benkan.

• 同年内大臣に就任した。
• He became Naidaijin that year.

• 4月6日、武蔵守辞任。
• On May 28, Yasutoki resigned as the governor of Musashi Province.

• 3月26日、執権退任。
• March 26: He resigned regent.

• 以後没年月日まで在任。
• After this, he was in the position until he died.

• 公卿が任じられていた。
• Court nobles were appointed to the job.

• 蔵人所の実際の責任者。
• This refers to a person actually responsible for Kurododokoro.

• 六位の者が補任される。
• Sixth-rank personnel were appointed to this post.

• 初めて任命された按察使
• Persons who were first appointed as Azechi

• 土岐頼旨（大目付兼任）
• Yorimune TOKI (additionally an Ometuske (a post of inspectors) officer)

• 筒井政憲（大目付兼任）
• Masanori TSUTSUI (additionally an Ometuske (a post of inspectors) officer)

• 大久保忠寛（目付兼任）
• Tadahiro OKUBO (additionally a Metsuke officer)

• 勅任・奏任・判任・判補
• Chokunin, Sonin, Hannin, and Hanpo

• 試験委員の選任及び解任
• Appointment and Dismissal of Examination Board

• はい作業主任者技能講習
• Skill training course for operation chief of cargo piling
• Skill training course for operations chiefs of cargo stacking

• 石綿作業主任者技能講習
• Skill training course for operation chief of asbestos

• 衛生管理者の選任の特例
• Special Provision of the Appointment of Health Officers

• 共同の衛生管理者の選任
• Appointment of a Common Health officer

• 安全衛生推進者等の選任
• Appointment of Safety and Health Promoter, etc.

• 作業主任者の職務の分担
• Sharing of Duties by an Operations Chiefs

• 彼は任務を成し遂げた。
• He accomplished his mission.

• 彼がその学級の担任だ。
• He is in charge of the class.

• 彼が販売部の責任者だ。
• He is in charge of the sales department.

• 彼は大統領を辞任した。
• He resigned as president.

• 彼は二年前に就任した。
• He took office two years ago.

• 彼は議長に任命された。
• He was appointed chairman.

• 彼は大統領に就任した。
• He was inaugurated as President.

• 彼は、大統領に適任だ。
• He's eligible for the presidency.

• 彼に財産管理を任せた。
• I entrusted my property to him.

• 責任者を出して下さい。
• Can I speak to the person in charge?

• 私は家計を妻に任せた。
• I entrusted my wife with the family finances.

• 私は議長に任命された。
• I have been nominated for the chairman.

• 私は彼の辞任に驚いた。
• I was amazed at his abrupt resignation.

• 私は課長に任命された。
• I was appointed to section chief.

• 決定はあなたに任せる。
• I'll leave the decision to you.

• 成り行きに任せなさい。
• Let things take their own course.

• 決定はトムに任せよう。
• Let's leave the decision to Tom.

• 首相と閣僚が辞任した。
• The premier and his cabinet colleagues resigned.

• 首相が閣僚を任命する。
• The prime minister appoints the members of his cabinet.

• 責任があるのは私です。
• The responsibility is mine.

• 最終決定は彼に任せた。
• We left the final decision to him.

• 君は潔く辞任すべきだ。
• You should do the honorable thing and resign.

• ご想像にお任せします。
• I'll leave it up to your imagination.

• それを私に任せなさい。
• Leave it to me.

• この部の責任者は誰か。
• Who's in charge of this section?

• 表示名 ( 任意 )
• Display name (optional)

• 「わしに全責任がある、
• 'I am responsible for it all.

• 名前の部分は任意の単語
• NAME is any word you want

• 次へ渡す、他に委任する
• pass on or delegate to another

• 指揮官の地位または任務
• the position or office of commander

• その人の任務を赦免する
• discharge one's duties

• 法務総監に任命された人
• an officer assigned to the judge advocate general

• 労働者を雇用する責任者
• a person responsible for hiring workers

• 正式な辞任と権力の放棄
• a formal resignation and renunciation of powers

• 正当な心配あるいは責任
• a rightful concern or responsibility

• 部分的に責任があること
• being partly responsible for

• 政治的に再度就任させる
• reinstall politically

• について責任を持たせる
• make accountable for

• 責任、あるいは結びつき
• responsibility for, or association with

• 所定の位置で任務につく
• assume a prescribed position

• 責任があなたにある義務
• a duty that is incumbent upon you

• 任務あるいは勤務の報告
• report of a mission or task

• 極めて危険で難しい任務
• an extremely dangerous or difficult mission

• 個人の選択に任せられる
• left to personal choice

• 法的に責任が維持される
• held legally responsible

• 記録を取る責任がある人
• someone responsible for keeping records

• 任意のサイズおよび形の
• of arbitrary size and shape

• 彼女の責任を忘れがちな
• forgetful of her responsibilities

• 大きな感情に任せた女性
• a large gushing female

• 任務における特別な役割
• a special (or specific) role in the mission

• 市長が指名し解任できる
• appointed and removable by the mayor

• 植民地の統治を委任する
• mandate a colony

• 彼は、無責任に行動した
• he acted irresponsibly

• 公的資金の無責任な浪費
• reckless squandering of public funds

• 彼女の責任は金に価する
• worth her weight in gold

• 責任あるジャーナリズム
• responsible journalism

• 兵士は、任務で出かけた
• The soldiers went out on missions

• 任天堂スペースワールド
• Nintendo Space World

• MACの任務及び手続き
• MAC Charges and Procedures

• さらに責任を引き受ける
• take on additional responsibilities

• 溶接管理−任務及び責任
• Welding coordination-Tasks and responsibilities

• 社会的責任に関する手引
• Guidance on social responsibility

• プロジェクト総括責任者
• project director

• 議長の辞任を受け入れる
• accept the resignation of the chairman

• 排出事業者処理責任の原則
• entrepreneur pays principle
• principle that waste-discharging enterprise shall bear a responsibility for waste disposal

• クロミナンス:任意の色と
• chrominance

• 監督委員の解任及び報酬等
• Dismissal and Remuneration, etc. of a Supervisor

• 調査委員の解任及び報酬等
• Dismissal and Remuneration, etc. of an Investigator

• 受託者の損失てん補責任等
• Trustee Liability to Compensate for Losses, etc.

• 第四十条の規定による責任
• liability under the provisions of Article 40; and

• 受益者代理人の任務の終了
• Termination of the Beneficiary's Agent's Duty as the Beneficiary's Agent

• 限定責任信託の定めの登記
• Registration of the Provisions on Limited Liability Trust Status

• 限定責任信託の事務処理地
• the place of administration of affairs of the limited liability trust;

• 会計監査人の辞任及び解任
• Resignation and Dismissal of Accounting Auditors

• 役員の選任、任期及び解任
• Appointment, term of office and dismissal of officers

• 違法な払戻しに関する責任
• Liability Related to Illegal Refunds

• 専門委員の指定及び任免等
• Designation, Appointment and Dismissal, etc. of Technical Adviser

• 裁判所による清算人の選任
• Appointment of Liquidator by Court
• Election of Liquidators by the Court

• 任意規定と異なる意思表示
• Manifestation of Intention Inconsistent with Default Rules

• 強制競売における担保責任
• Warranty in cases of Compulsory Auctions

• 売主の担保責任と同時履行
• Seller's Warranty and Simultaneous Performance

• 担保責任の存続期間の伸長
• Extension of Duration of Warranty

• 委任及び親権の規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Mandate and Parental Authority Provisions

• 遺言による担保責任の定め
• Determination of Liability to Guarantee by Will

• 遺言執行者の解任及び辞任
• Dismissal and Resignation of Executor

• 破産管財人の選任及び監督
• Appointment and Supervision of Bankruptcy Trustee

• 法人の役員の責任の追及等
• Pursuing the Liabilities of Officers of Juridical Persons, etc.

• 破産管財人等の特別背任罪
• Crime of Special Breach of Trust by Bankruptcy Trustee, etc.

• 貸金業務取扱主任者の設置
• Placement of Chiefs of Money Lending Operations

• 貸金業務取扱主任者の登録
• Registration of Chiefs of Money Lending Operations

• タンカー油濁損害賠償責任
• Liability for Tanker Oil Pollution Damage

• 一般船舶油濁損害賠償責任
• Liability for General Ship Oil Pollution Damage

• 国土交通大臣の権限の委任
• Delegation of Authority of Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

• 都道府県知事の権限の委任
• Delegation of Authority of Prefectural Governors

• 国選弁護人の選任等の通知
• Notice of Appointment of Court-Appointed Defense Counsel, etc.

• 共同学科に係る専任教員数
• The Number of Full-time Teachers for Inter-University Departments

• 金融庁長官への権限の委任
• Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency

• 監事は、内閣が任命する。
• The Auditors shall be appointed by the Cabinet.

• 役員の任命及び任期の特例
• Appointment of Officers and Special Provisions on Their Term of Office

• 利益の配当等に関する責任
• Liability for Distribution of Profits, etc.

• ガス主任技術者の解任命令
• Order of Dismissal of Chief Gas Engineer

• 役員の責任を追及する訴え
• Action to Pursue the Liability of an Officer

• 投資事業有限責任組合契約
• Limited Partnership Agreement for Investment

• 核燃料取扱主任者の義務等
• Duties, etc. of the Chief Engineer of Nuclear Fuel

• 原子炉主任技術者の義務等
• Duties, etc. of the Chief Engineer of Reactors

• 廃棄物取扱主任者の義務等
• Duties, etc. of the Chief Engineer of Radioactive Waste

• 手数料の徴収及び委任規定
• Collection of Fee and Provisions for Delegation

• 第一種電気主任技術者免状
• First-Class Chief Electricity Engineer's License

• 第二種電気主任技術者免状
• Second-Class Chief Electricity Engineer's License

• 第三種電気主任技術者免状
• Third-Class Chief Electricity Engineer's License

• 販売主任者及び取扱主任者
• Sales Safety Chief and Operation Safety Chief

• 最高裁判所の裁判官の任免
• Appointment and Removal of Judges of the Supreme Court

• 下級裁判所の裁判官の任免
• Appointment and Removal of Judges of Lower Courts

• 簡易裁判所判事の任命資格
• Qualification for Appointment of Judges of the Summary Court

• 簡易裁判所判事の選考任命
• Appointment of Judges of the Summary Court

• 管長（仁和寺門跡が就任。
• Chief abbot: (Served by the head priest of Ninna-ji Temple.

• 他人任せ、成り行き任せ。
• The second meaning is 'relying on others' and 'letting things take their course.'

• 2代熊野三山検校に補任。
• He was appointed to Kumano sanzan kengyo (an inspector of the three Kumano Shrines) the second.

• 12月、天台座主を辞任。
• He resigned from the post of chief priest of the Tendai sect in December.

• 国際浮世絵学会常任理事。
• Executive Director of the International Ukiyo-e Society.

• 戊辰戦争・東征大総督就任
• The Boshin War, the assumption to the Great Governor-General in charge of the military expedition to the east

• 二品中務卿に任じられる。
• He was appointed to nihon nakatsukasakyo.

• 陸奥出羽按察使兼任如元。
• His previously added official post of Mutsu-Dewa Azechi remained unchanged.

• 唯其の欲する所に任ぜよ。
• You should behave only as you like.

• 在任期間は、861日間。
• His administration lasted for 861 days.

• 清華家の大臣辞任後の座次
• Precedence of the retired ministers from the Seiga family

• 頼家幽閉と実朝の将軍就任
• Confinement of Yoriie and Sanetomo's Assumption of Shogun

• 知藩事任命時に改称した藩
• Han (Domains) renamed upon assignment of Chihanji

• 大蔵大臣　桂太郎（兼任）
• Taro KATSURA, Minister of Finance (concurrent assumption of ministership)

• 工部　工事を主任する伴部
• Takumibe was equivalent to tomo no miyatsuko working as a chief of construction work.

• 鎌倉幕府と自由任官の禁止
• Kamakura bakufu and the prohibition of direct appointments (Jiyuninkan)

• 内膳司の職員で官人雑任。
• They were the officers in Naizenshi and Kanjin Zonin (lower-ranking government official).

• 6月19日、侍従を兼任。
• On the 19th day of the sixth month, he was also appointed jiju, or chamberlain.

• 10月、神祇大副に転任。
• October, 945: Transferred to serve as Jingi taifu.

• 7月、右兵衛権佐に遷任。
• July: He was transferred to Uhyoe no gon no suke (provisional assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards).

• 8月16日、伊予守兼任。
• On August 16th, appointed also as Iyo no Kami.

• 9月12日、参議に補任。
• September 12, appointed Councilor.

• 5月15日、侍従に任官。
• May 15: Assigned as Jiju (a Chamberlain).

• 同日、さらに参議に補任。
• On the same day, he was also appointed as a Sangi (councillor).

• 併せて従五位京職に叙任。
• At the same time he was appointed to serve in the central administration with the rank of Jugoi (junior fifth court).

• 9月17日、参議に補任。
• On September 17, he was appointed to the post of Sangi (councilor).

• （美作権守兼任日付不詳）
• (The date of his appointment to the post of Mimasaka Gonnokami is unknown.)
• (The date of his appointment as the deputy governor of Mimasaka Province is unknown.)

• 1月13日、参議に補任。
• January 13, taking office of councilor.

• 同日、左近衛中将を兼任。
• The same date, he also assumed Sakonoe-Chujo.

• 8月5日、陸奥守を兼任。
• August 5, he also assumed Mutsu no kami.

• 正月12日近江権守を兼任
• January 12: Provisional Governor of Omi Province as a concurrent post

• 4月21日権大納言に還任
• April 21: returned to the Gon Dainagon post

• 12月8日権大納言に還任
• December 8: returned to the Gon Dainagon post

• 6月5日左近衛大将を辞任
• June 5: resigned from Sakone no daisho

• 4月3日右兵衛権佐を兼任
• April 3: He concurrently served as Uhyoe no gon no suke (supernumerary vice minister of Uhyoe-fu)

• 閏7月12日美作守を辞任
• July 12, intercalary year: Resigned as Mimasaka no kami

• 5月26日左中将に還任。
• May 26: He was reappointed to the position of Sachujo.

• 2月2日　少内記に遷任。
• February 28 He was reassigned as Shonaiki.

• 4月　治部権大輔を兼任。
• May: He addtionally became Jibu Gon no taifu (Provisional Senior Assistant Minister, Ministry of Civil Administration).

• 2月16日　参議に補任。
• March 11: He was appointed to Sangi.

• 2月22日　左大弁兼任。
• March 17: He was additionally appointed to Sadaiben.

• 4月1日　春宮亮を兼任。
• April 24: He was also appointed Togu no suke.

• 生い立ちから管領就任まで
• From birth to Appointment as Kanrei

• 11月17日修理大夫兼任
• He was appointed to the post of Reserve General, which he held concurrently with his other posts, December 24.

• 正月24日右兵衛佐を兼任
• March 13: Appointed to the post of Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), held concurrently with his other posts.

• 正月18日尾張権守を兼任
• February 12: Appointed to the post of Owari gon no kami (provisional governor of Owari Province), held concurrently with his other posts.

• 正月22日遠江権守を兼任
• February 21: Appointed to the post of Totoumi gon no kami, held concurrently with his other posts

• 1月、左兵衛少尉に遷任。
• February: He became Sahyoe no shojo (Third-ranked Assistant Officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards).

• 4月20日、蔵人に補任。
• May 13: He was also made Kurodo.

• 11月8日、関白に補任。
• On December 17, he also assumed the position of Kanpaku.

• 2月28日、侍従に任官。
• On February 28, he was appointed as Chamberlain.

• 11月、越中権守を兼任。
• In November, he also served as Ecchu Gon no kami (Deputy Governor of Echizen Province).

• （伊豆守退任時期は不詳）
• (No date is known when he resigned from the service of Izu no kami.

• 4月26日、侍従に任官。
• On April 26, he was assigned as a Jiju (chamberlain).

• 8月9日、伊予守を兼任。
• On August 9, he was given additional post as Iyo no kami (Governor of Iyo Province).

• 従前の右近衛中将も兼任。
• Retained his position as Assigned additional post of Ukone no chujo.

• 11月18日越前守に再任
• November 18, reappointed Echizen-no-kami.

• 11月28日上総介を辞任
• November 28: He resigned as Kazusa no suke.

• 12月5日中納言を辞任。
• December 15: He resigned as Chunagon.

• 12月4日権大納言に還任
• December 4: He was reappointed as Gon Dainagon.

• 3月28日、侍従を辞任。
• On April 23, he stepped down from the position of chamberlain.

• 右近衛大将の兼任元の如し
• He remained in the concurrent position of Ukone no daisho.

• - 従五位美作国に叙任。
• He was given the title of jugoi (Junior Fifth Rank) and was appointed as the Governor of Mimasaka Province.

• 豊臣隆景として叙任する。
• He was granted the rank under the name of Takakage TOYOTOMI.

• 従五位下式部少輔に叙任。
• He was promoted and appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Shikibu shoyu (Junior Assistant of the Ministry of Ceremonial).

• 1880年大蔵卿に就任。
• In 1880, he took office as Okura-kyo (Minister of the Treasury).

• 日付不詳　左馬頭に遷任。
• No date recoded: transferred to Samanokami (Captain of the Left Division of Samaryo).

• 1867年、参政に就任。
• In 1867, FUKUOKA assumed the post of Sansei (councilor).

• そして左兵衛佐に任官か？
• May have been appointed as Sahyoe no suke (Deputy of the Left Division of the Middle Palace Guards).

• 2月2日、大納言に転任。
• On February 2, he was transferred to the chief councilor of state.

• 8月4日、侍従長に任官。
• On August 4, he was appointed grand chamberlain.

• 丹波権介・但馬丞を歴任。
• He consecutively held various posts such as Tamba no Gon no suke (supernumerary vice governor of Tanba Province) and Tajima no Suke (vice governor of Tajima Province).

• 1879年 工部少輔兼任
• In 1879: concurrently serving as Takumibe-shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Industry)

• 1880年 工部大輔兼任
• In 1880: concurrently serving as Kobu-taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Industry).

• 明治33年総理事へ昇任。
• In 1890, he was appointed Director General.

• 貴族院議員に任ぜられる。
• He was appointed as a member of the House of Peers.

• 退任後宮中顧問官に就任。
• After leaving his office, he became an imperial court councilor.

• 同年、東京府知事に就任。
• In the same year, he became the Governor of Tokyo Prefecture.

• 左大臣在任中に病没した。
• He died from disease during his term as Sadaijin.

• 自ら初代頭取に就任した。
• He became the first President of the bank.

• しかし同年任職を辞した。
• He stepped down from the post in the same year.

• 同年左大弁に任じられる。
• In the same year, he was appointed to be Sadaiben (major controller of the left).

• 以後、諸国の国司を歴任。
• He was successively appointed to kokushi (provincial governor) in various provinces.

• 2月5日、春宮亮を兼任。
• On February 5, he was additionally appointed Togu no suke.

• 6月6日、右中弁に遷任。
• July 11: reassigned to position of Uchuben (Middle Controller of the Right).

• 4月7日、左中弁に遷任。
• May 4: reassigned to position of Sachuben (middle controller of the left).

• 4月5日、左中弁を兼任。
• May 7, 1305: Assigned the additional post of Sachuben (Middle Controller of the Left)

• 12月、備前権守を兼任。
• January 943: Concurrently held the post of Bizen Gonno Kami (Provisioanl Governor of Bizen Province)

• 5月2日、大宰大弐兼任。
• May 29, 947: Concurrently held the post of Dazai no daini

• 9月27日、参議に補任。
• October 24, assigned to post of Sangi.

• 8月9日、駿河守に遷任。
• August 9 - Transferred to the post of Suruga no kami (Provincial Governor of Suruga)

• （参議を経ずして転任。)
• (He was reappointed to Gon Chunagon without first being appointed to Sangi (councilor))

• 6月2日、右大臣を辞任。
• On June 2, he resigned as Udaijin.

• 月日不詳、武蔵守に転任。
• He was assigned as the Director of Musashi Province (date unknown).

• 2月23日、侍従に任官。
• On February 23, he was appointed to Jiju (Chamberlain).

• 3月28日、参議に補任。
• On March 28, he was appointed to the sangi.

• 4月2日、左馬頭に遷任。
• On May 3, transferred to the position of Sama no kami (the chief of Left Division of Bureau of Horses).

• 7月3日、伊賀守に遷任。
• Moved to the position of Iga no kami (governor of Iga Province) on August 24.

• 8月14日、侍従に任官。
• On September 8, he was appointed as Jiju (chamberlain).

• 7月19日、内大臣に任。
• On August 20, he was appointed as Naidaijin (minister).

• 9月2日、蔵人頭に補任。
• On September 28, he was appointed as Kurodo no to (chief of the palace officer).

• 月日不詳、右馬頭を辞任。
• Date unknown, he resigned Ume no kami.

• 9月9日、少納言を兼任。
• On October 24, Shonagon concurrently.

• 4月29日、侍従に任官。
• On May 23, he was appointed as Jiju.

• 2月1日、播磨介を兼任。
• March 15, also assumed the position of Harima no suke.

• 10月9日、侍従に任官。
• November 16, assigned to serve as Jiju (chamberlain).

• 9月16日、侍従に転任。
• On September 16, he was transferred to the post of Palace staff.

• 1月28日、参議に補任。
• January 28: Appointed to the post of Sangi (Royal Advisors).

• 1月9日、中納言に転任。
• January 9: Transferred to the post of Chunagon.

• 2月2日、大学頭を兼任。
• On February 2, he also assumed the position of Daigaku no Kami (Director of the Bureau of Education).

• 9月17日右衛門督兼任。
• September 17: Assumed also the position of Uemon no Kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards).

• 正月29日左衛門督を辞任
• March 14: He resigned from the position of Saemon no kami.

• 9月4日兵部権少輔を辞任
• October 13: He resigned from the position of Hyobu gon-no-shobu.

• 越後守護就任と国内の掌握
• Assumption of Office as Echigo Shugo (provincial constable of Echigo Province) and Reins of the Province

• 7月11日左京大夫遷任。
• July 11, transferred to Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices)

• 11月20日大宰権帥兼任
• November 20, additionally appointed to Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices)

• 7月12日権大納言を辞任
• On July 12: Resigned from Gon Dainagon

• 2月2日、大内記に任官。
• On February 2, he was appointed to Dainaiki.

• 1月29日、参議に補任。
• On January 29, he was appointed to Sangi.

• 3月4日、蔵人頭に補任。
• On March 4, he was appointed Kurodo no to (Head Chamberlain).

• 参議在任のまま死去した。
• He died during his service as Sangi.

• 翌年衛門府に任ぜられる。
• In the following year, he was given a position in Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards).

• 2月21日、筑前守兼任。
• April 2: Served at an additional post, Chikuzen no kami.

• 左大臣推任への圧力…立花
• It was pressure to recommend and assign Sadaijin (minister of the left): Tachibana

• 職…行政面での最高責任者
• Shiki (agency)…the highest officers of the administrative organization

• 4月5日、陸奥守に遷任。
• April 5, 1267: He was appointed Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province).

• 月日不詳、相模守に遷任。
• Date unknown: He was transferred to Sagami no kami (the governor of Sagami Province).

• 11月、六波羅探題退任。
• November 1308: He resigned Rokuhara Tandai.
• November 1314: He resigned Rokuhara Tandai.

• 東北帝国大学講師に就任。
• He later became a lecturer of Tohoku Imperial University.

• 上野介、越後守等を兼任。
• He was concurrently appointed as Kozuke no suke (Assistant Governor of Kozuke Province) and Echigo no kami (Provincial Governor of Echigo Province) etc.

• 閏4月21日、議定解任。
• Leap April 21 Dismissed from gijo.

• 6月29日、因幡守辞任。
• On August 3, he resigned as Inaba no kami.

• 月日不詳、美濃守に遷任。
• Date unknown, he was transferred to Mino no kami (governor of Mino Province).

• 2カ月後、隠岐守に転任。
• Two months later, he was transferred to Oki no kami.

• 大坂城御加番などを歴任。
• He held various posts such as Osaka-jo-gokaban (a person to guard Osaka-jo Castle).

• 少尉に武家が任ぜられた。
• samurai families for shojo was a manner of appointment.

• 蔵人所の名目上の責任者。
• This refers to a person nominally responsible for Kurododokoro.

• 水野忠徳（勘定奉行兼任）
• Tadanori MIZUNO (additionally a kanjo-bugyo (a post in charge of finance) officer)

• 労働保険事務組合の責任等
• Responsibilities, etc. of Labor Insurance Administration Association

• 総括安全衛生管理者の選任
• Appointment of General Safety and Health Manager

• 作業主任者の氏名等の周知
• Dissemination of the Names of Operations Chief

• 元方安全衛生管理者の選任
• Appointment of Principal Safety and Health Supervisor

• 乾燥設備作業主任者の選任
• Appointment of an Operations Chief of Industrial Dryers

• 乾燥設備作業主任者の職務
• Duties of an Operations Chief of Industrial Dryers

• ガス溶接作業主任者の選任
• Appointment of an Operations Chief of Gas Welding

• ガス溶接作業主任者の職務
• Duties of an Operation Chief of Gas Welding

• 作業指揮者の選任及び職務
• Appointment and Duties of Operations Leader

• 船内荷役作業主任者の選任
• Appointment of an Operations Chief of Stevedores

• 船内荷役作業主任者の職務
• Duties of an Operations Chief of Stevedores

• 林業架線作業主任者の選任
• Appointment of an Operations Chief of Forestry Cableways

• 林業架線作業主任者の職務
• Duties of an Operations Chief of Forestry Cableways

• 彼がその全責任を負った。
• He assumed full responsibility for it.

• 彼はそのポストに適任だ。
• He is adequate for the post.

• 彼は裁判官に任ぜられた。
• He was raised to the bench.

• 彼は市長に宣誓就任した。
• He was sworn in as mayor.

• 彼を養うのは君の責任だ。
• It is up to you to support him.

• 彼女が責任者になる人だ。
• She's going to be in charge.

• 特権はすべて責任を伴う。
• Every privilege carries responsibility with it.

• 私は全責任を負わされた。
• I am left with all the responsibility.

• 私に間違いの責任がある。
• I am responsible for the mistake.

• 私にその責任があります。
• I am to blame for it.

• 責任は大部分私にあった。
• The responsibility was in large part mine.

• 共同責任は無責任になる。
• What's everybody's business is nobody's business.

• 君は次の昇任予定者です。
• You are the next in line for promotion.

• その仕事には彼が適任だ。
• He is the proper person for the job.

• その実験は君に任せよう。
• I will leave the experiment to you.

• あなたにすべて任せます。
• I'll leave everything to you.

• そのことは君に任せるよ。
• I'll leave that to you.

• この仕事は君に任せるよ。
• I'll leave this work to you.

• 確かに君の責任ではない。
• I'm sure that's no fault of yours.

• その事件を警察に任せる。
• Put the case in the hands of the police.

• その責任は父の方にある。
• The fault is on the part of my father.

• その罪の責任は彼にある。
• The guilt lies with him.

• 彼女の責任ではない、と。
• it was not her fault.

• だれが転任するんですか」
• Who is going to be transferred?'

• ある地位への儀式的な就任
• the ceremonial induction into a position

• 何かを発見するための任務
• a mission to discover something

• 見張りとして任務につく船
• a boat serving as a picket
• a ship serving as a picket

• 警察署の責任者である警官
• a policeman in charge of a precinct

• 選手やチームの指導責任者
• someone in charge of training an athlete or a team

• 保護者または管理者の責任
• the responsibility of a guardian or keeper

• 罪または責任を負わせる人
• someone who imputes guilt or blame

• ある人や活動に対する責任
• responsibility to someone or for some activity

• 大蔵省の責任者である大臣
• the minister responsible for state finances

• 無責任な感覚を特徴とする
• characterized by a feeling of irresponsibility

• 任意の点を通過するように
• so as to pass a given point

• 職、任務、または位に就く
• assume an office, duty, or title

• 経済社会情勢に責任を負う
• responsible for economic and social conditions

• または責任があるとされる
• or held accountable

• 任意に、独立して動く能力
• ability to move spontaneously and independently

• 公式に候補を任命する行為
• the act of officially naming a candidate

• 責任または非難を招く誤り
• the mistake of incurring liability or blame

• 責任を持って行動するさま
• behaving responsibly

• 彼女の前任者の型の指導者
• a leader in the mold of her predecessors

• ハイオクタンの販売責任者
• a high-octane sales manager

• 彼は課長代理に任命された
• He was appointed deputy manager

• 任意のソーシャルワーカー
• voluntary social workers

• 彼女の主任は彼女を脅かす
• Her boss intimidates her

• 全体の施行における責任者
• the head of the whole operation

• 私はその責任を引き受ける
• I'll accept the charges

• 彼は責任のある地位にいる
• he holds a position of great responsibility

• 彼はどんな責任も放棄した
• He disclaimed any responsibility

• 彼らは契約上責任があった
• they were contractually responsible

• 刑事責任に服すべきである
• liable to criminal charges

• 警備の任務に選任された人
• the one appointed for guard duty

• それらは臨時に任命された
• they were appointed ad hoc

• 彼の在任期間の初年度中に
• during his first year in office

• レートの高さに責任のある
• responsible for the highness of the rates

• フランス委任統治領シリア
• French Mandate of Syria and the Lebanon

• バレーボール (任天堂)
• Volleyball (video game)

• STACの任務及び手続き
• STAC Charges and Procedures

• そちらの判断に任せます。
• I'll leave it up to you.

• 任意選択利用者ファシリティ
• optional user facilities

• 行儀作法の監督を任された人
• chaperon

• 就任式を行ってを就任させる
• inaugurate

• 株式会社の役員の解任の訴え
• Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company
• an action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company;

• 代表社債権者等の特別背任罪
• Crime of an Aggravated Breach of Trust by a Representative Bondholder, etc.

• 所属信託会社の損害賠償責任
• Entrusting Trust Company Liability for Damages

• 信託財産責任負担債務の範囲
• Scope of Obligations Covered by the Trust Property

• 信託財産管理者を選任した旨
• a statement to the effect that a trust property administrator has been appointed; and

• 受益債権に係る受託者の責任
• Trustee Liability for Distribution claims as a beneficiary

• 受託者の第三者に対する責任
• Trustee Liability to Third Parties

• 商品取引責任準備金の積立て
• Providing for liability reserve for commodity trading

• 任務終了の場合の報告義務等
• Recognition Trustee's Duty to Report upon Termination of Office, etc.

• 役員等の責任を追及する訴え
• Action Pursuing the Liability of Officers, etc.

• 裁判所による代理委員の選任
• Appointment of Rehabilitation Creditors' Representative by Court

• 担保責任を負わない旨の特約
• Special Agreement Disclaiming Warranty
• Special Agreement of No Warranty

• 請負人の担保責任の存続期間
• Duration of Contractor's Warranty

• 受任者による費用の前払請求
• Mandatary's Claims for Advance for Costs

• 組合の清算及び清算人の選任
• Liquidation of Partnerships and Appointment of Liquidators

• 委任及び後見人の規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Mandate and Guardian Provisions

• 任務終了の場合の財産の管理
• Administration of Property upon Termination of Office

• 役員の責任の査定の申立て等
• Petition for Assessment of Officer's Liability, etc.

• 役員の選任及びその職務権限
• Appointment of Officers and Their Authority
• Appointment of Officers and Their Authorities

• 賠償責任に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Liability for Damages

• 内閣府令・財務省令への委任
• Delegation to a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance

• 第一目　降任、休職、免職等
• Division 1 Demotion, Administrative Leave, Dismissal, etc.

• 委員の任期は、二年とする。
• The term of office of the commissioners shall be two years.

• 国の委任又は補助に係る業務
• Operations pertaining to delegation or assistance of the State

• タンカー所有者の責任の制限
• Limitation of Liability of Tanker Owner

• 被告人の弁護人の選任の方式
• Method of Appointing Defense Counsel for the Accused

• 裁判長の指定する主任弁護人
• Chief Defense Counsel Designated by the Presiding Judge

• 地方更生保護委員会への委任
• Delegation of authority to the regional parole boards

• 委員の任期は、三年とする。
• The term of office of the members of the Board shall be three years.

• 受託信託会社等の責任の免除
• exemption of the Fiduciary Trust Company, etc. from liability;
• Fiduciary Trust Company, etc. Exemption from Liability

• 核物質防護管理者の解任命令
• Order to Dismiss the Physical Protection Manager

• 核燃料取扱主任者の解任命令
• Order to Dismiss the Chief Engineer of Nuclear Fuel

• 原子炉主任技術者の解任命令
• Order to Dismiss the Chief Engineer of Reactors

• 廃棄物取扱主任者の解任命令
• Order to Dismiss the Chief Engineer of Radioactive Waste

• 委員の任期は、四年とする。
• The term of office of commission members shall be four years.

• 役員の任期は、二年とする。
• The officers' term of office shall be two years.

• みなさんの想像に任せます。
• I will leave it up to all of your imaginations.

• 管長（泉涌寺長老職が兼任）
• Chief abbot, doubled as the patriarch of Sennyu-ji Temple.

• 管長（勧修寺門跡が就任。)
• The chief abbot (monzeki of the Kanshu-ji Temple assumes.)

• - 全国教誨師連盟総裁就任
• Assumed the title of President of the Japan Federation of Composers.

• 8月11日、大蔵卿に遷任。
• On September 22, 842, he was transferred to Okurakyo.

• 園基任の二男東園基教が祖。
• The original forefather was Motonori HIGASHISONO, the second son of Mototada SONO.

• 水野勝任（下総国結城藩主）
• Katsuto MIZUNO (the lord of Yuki in Shimosa Province)

• 錦の御旗の警衛を任される。
• They are entrusted with the honor of guarding the brocaded Imperial standard.

• 現在の石川県松任市横江町。
• Modern day Yokoe-machi, Matto City, Ishikawa Prefecture.

• 第一款 町村吏員ノ組織選任
• Article 1. Organizational election of municipal public servants

• 受勅出使（勅使の任務規定）
• This Article 'Juchoku-shusshi' (an outgoing envoy conveying an imperial rescript he had received direct from the Emperor) was made to set forth rules and regulations concerning duties of such imperial envoy.

• 5月23日、讃岐介を兼任。
• Then, on the 23rd day of the fifth month, he was appointed the Suke of Sanuki as well.

• 8月16日、右少弁に転任。
• On the 16th day of the eighth month, he was transferred to the post of ushoben, or Second Assistant Controller of the Right.

• 8月13日、大学頭に遷任。
• On the 13th day of the eighth month, he was chosen to serve as Daigaku no kami (Headmaster of the Academy).

• 1月13日、大内記に転任。
• January 13: He was transferred to the post of Dainaiki (Chief Editor).

• 3月1日、刑部少輔に遷任。
• Transferred to Gyobushoyu (deputy minister of Justice department) on April 2nd.

• 3月18日、左馬頭に任官。
• March 18 - Appointed Samanokami.

• 3月20日、中納言に転任。
• March 20: Reassigned to the post of Chunagon (vice-councilor of state).

• 右近衛中将兼任は元の如し。
• He continued to remain in his position as a Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).

• 8月4日、右近衛大将兼任。
• On August 4, he was also appointed Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).

• 8月28日、左大臣に転任。
• On August 28, he was reassigned to Sadaijin (minister of the left).

• 6月14日、左大臣を辞任。
• He resigned as Sadaijin on July 14.

• 3月16日、少納言を兼任。
• March 16, he also assumed the Shonagon.

• 10月5日、左中弁に遷任。
• October 5, he was appointed as Sachuben (vice minister of Sabenkan-kyoku, Daijokan).

• 3月2日、権中納言に転任。
• March 2, promoted to supernumerary second-ranked councilor of state.

• 12月17日、参議に補任。
• On December 17, he was assigned to the post of councillor.

• 乱後、左馬頭に任じられる。
• After the war, he was appointed sama no kami.

• 12月30日権大納言を辞任
• December 30: resigned as Gon Dainagon

• 正月24日権中納言に還任。
• January 24: He was reappointed to supernumerary chief councillor of state.

• 12月2日右近衛大将に還任
• December 2: He was reappointed to Ukone no Daisho.

• 12月14日左中将を辞任。
• December 14: He resigned from his position as Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).

• 2月2日、権大納言に転任。
• February 24: He was transferred to the office of Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state).

• 5月24日、右大臣に転任。
• July 13: He was transferred to the office of Udaijin.

• 1月29日　玄蕃助に転任。
• February 26: He was reassigned as Genbanosuke.

• 2月29日　蔵人頭に補任。
• April 15: He was appointed Kurodonoto.

• 3月9日　式部少輔を兼任。
• April 25: He was additionally appointed Shikibu-shoyu.

• 4月11日　左中弁を兼任。
• May 26: He was additionally appointed Sachuben.

• 12月15日　侍従を兼任。
• January 18, 895 (December 15, 894 in old lunar calendar): He was additionally appointed to Jiju (Chamberlain).

• 12月21日左馬権頭を辞任
• He resigned Samagon no kami on January 31, 1166.

• 2月5日太皇太后宮亮を辞任
• He resigned as Taikotaigo gu no suke on March 24.

• 12月20日権大納言を辞任
• January 30, 1185: He resigned as Gon dainagon

• 1月13日、大納言に転任。
• On February 21, he was transferred to the post of Dainagon.

• 4月27日、宇佐使に補任。
• Appointed to the position of Usazukai (a messanger to Usa-jinja Shrine) in the Imperial Court, on April 27.

• 1月24日、近江介を兼任。
• On January 24, he held the position of Omi no suke (Inspector of Omi Province) concurrently.

• また、藤氏長者に就任した。
• He also became the Toshichoja (representative of the Fujiwara clan).

• 閏3月9日、大学頭に任官。
• On March 9, he was appointed Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education).

• 貞勝は長門国に叙任される。
• Sadakatsu was appointed to Nagato Province.

• 1月29日、播磨介を兼任。
• On January 29, he was assigned additional position as Harima no suke Harima no suke (assistant governor of Harima Province).

• 8月28日、左大臣を辞任。
• On August 28, he retired from Sadaijin.

• 10月21日左兵衛佐兼任。
• October 21, assigned additional post of Sahyoe-no-suke (undersecretary of Sahyoefu).

• 別名を『惟任謀反記』とも。
• This is also known by the title of 'Koretomuhonki.'

• 11月25日、参議に補任。
• On November 25, he was appointed to Sangi (Councilor).

• 12月4日、内大臣に転任。
• On December 4, he was transferred to Naidaijin (minister of the center).

• 右近衛大将の兼任元の如し。
• Ienari also held the post of Ukone no Daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).

• 叙任が実現の運びとなった。
• His investiture was thus realized.

• 9月28日、右馬頭に任官。
• On September 28 he was appointed as Uma no Kami (Captain of the Right Division of the Bureau of Horses)

• 従三位権中納言に昇叙転任。
• He was promoted and transferred to Jusanmi (Junior Third Rank), Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor).

• 従二位権大納言に昇叙転任。
• He was promoted and transferred to Junii (Junior Second Rank), Gon Dainagon (Provisional Major Counselor).

• 12月 - 越前守に転任。
• December: He was transferred to Echizen no kami.

• 時政は初代執権に就任する。
• Tokimasa HOJO became the first regent.

• 秀政は先鋒部隊を任される。
• He served as the spearhead.

• 日付不詳　左兵衛督に転任。
• No date recorded: transferred to Sahyonoe-no-kami (head of Sahyoefu).

• 2月14日、大納言を辞任。
• On February he resigned as Dainagon.

• 同年、左大弁に任じられる。
• In the same year, he was appointed to the position of Sadaiben (Major Controller of the Left).

• 創立時に副社長に就任した。
• He held the post of the vice president of the company as its inaugural members.

• 1月14日、播磨介を兼任。
• January 14: Concurrently served as Harima no suke (Assistant Governor of Harima Province).

• 5月8日、式部少輔を兼任。
• May 8: Concurrently served as Shikibu no sho (which was also called Shikibu no shofu, Shikibu no shoyu and Shikibu no sunainosuke, meaning Junior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial).

• 6月19日、右中弁に転任。
• June 19: Transferred to the position of Uchuben (Middle Controller of the Right).

• 1月27日、肥後守に任官。
• January 27: Appointed Governor of Higo Province.

• 翌年正月には従三位に叙任。
• On January 31, 1452, he was conferred to the Jusanmi (Junior Third Rank).

• 9月15日、宮内卿を兼任。
• On September 15, he was also appointed Kunaikyo.

• 堀も御小納戸に任命された。
• Hori (Sadaka IJICHI) was also assigned Okonando (the attendant in charge of general affaires of the feudal lord).