仮: 2000 Terms and Phrases

• 仮
• temporary
• provisional
• interim
• fictitious
• assumed (name)
• alias
• lacking substance and existing in name only
• something without substance
• Oshiage
• Oshikane
• Kari
• sham
• informal
• tentative
• tentatively

• 仮す
• to grant
• to allow
• to forgive

• 仮に
• temporarily
• provisionally
• for example
• for argument's sake

• 仮り
• temporary
• provisional
• interim
• fictitious
• assumed (name)
• alias

• 仮屋
• temporary residence or shelter
• Kariya
• Kariyasaki
• Kariyazaki

• 仮家
• temporary house
• Kariya

• 仮宮
• temporary shrine
• Karimiya

• 仮橋
• temporary bridge

• 仮寓
• temporary residence

• 仮決
• conditional approval

• 仮言
• hypothesis

• 仮根
• rhizoid

• 仮作
• fiction
• fabrication

• 仮死
• asphyxiation
• apparent death
• suffocation
• suspended animation

• 仮歯
• false tooth

• 仮字
• kana
• Japanese syllabary (e.g. hiragana, katakana)

• 仮漆
• varnish

• 仮借
• borrowing
• pardon
• extenuation
• borrowing a kanji with the same pronunciation to convey a certain term

• 仮住
• temporary residence

• 仮初
• temporary
• transient
• trifling
• slight
• negligent

• 仮称
• temporary name
• Kashou

• 仮粧
• make-up
• makeup
• cosmetics

• 仮象
• semblance
• appearance

• 仮植
• temporary planting

• 仮色
• discolouration of a mineral due to impurities (discoloration)

• 仮寝
• siesta
• nap
• catnap
• stopping at an inn

• 仮親
• adopted parents
• temporarily assumed parents

• 仮睡
• nap
• siesta

• 仮数
• mantissa (e.g. of a logarithm)
• fraction

• 仮性
• false (symptoms)
• pseudo
• spurious

• 仮声
• falsetto

• 仮設
• temporary
• provisional
• temporary construction

• 仮説
• hypothesis
• supposition
• fictional
• hypotheses
• assumption
• postulate
• speculation
• tentative
• hypothetical

• 仮想
• imagination
• supposition
• virtual
• potential (enemy)
• imaginary
• putative

• 仮相
• appearance
• phenomenon

• 仮葬
• temporary burial

• 仮装
• costume
• fancy dress
• masquerade
• disguise
• converted (cruiser)
• fake

• 仮足
• pseudopodium
• pseudopod (temporary protrusion of an ameboid cell)
• pseudopodia

• 仮題
• tentative title

• 仮宅
• temporary dwelling

• 仮託
• pretext
• pretense
• pretence

• 仮綴
• temporary (paper) binding

• 仮定
• assumption
• supposition
• hypothesis
• hypotheses
• postulate
• hypothesize
• assume
• to suppose
• postulation
• premise
• presumption
• theory
• presume

• 仮諦
• truth of temporariness (holding that all things are temporary)

• 仮殿
• temporary shrine (houses the object in which the deity resides when main shrine is under repairs)

• 仮痘
• light case of smallpox

• 仮納
• deposit

• 仮泊
• emergency anchoring
• Karido

• 仮病
• feigned illness
• malingering

• 仮葺
• temporary roofing

• 仮枕
• nap

• 仮眠
• nap
• doze
• Power nap

• 仮名
• kana
• Japanese syllabary (e.g. hiragana, katakana)
• alias
• pseudonym
• pen name
• nom de plume
• Karina
• sobriquet
• Gojuon

• 仮免
• temporary licence
• temporary license
• provisional licence
• provisional license

• 仮面
• mask
• disguise
• persona
• persona1
• Masks

• 仮役
• temporary post

• 仮有
• temporary existence

• 仮令
• even if
• though
• although

• 虚仮
• folly
• fool

• 永仮
• Nagakari

• 越仮
• Koshikari

• 仮安
• Kariyasu

• 仮井
• Karii

• 仮元
• Karimoto

• 仮戸
• Karido

• 仮込
• Karigome

• 仮坂
• Karisaka

• 仮山
• Kariyama

• 仮重
• Karishige

• 仮宿
• Karijiyuku
• Kariyado

• 仮上
• Kariue

• 仮水
• Karimizu

• 仮生
• Keshou

• 仮川
• Karikawa

• 仮倉
• Karikura

• 仮沢
• Karisawa

• 仮谷
• Karitani
• Karina
• Kariya

• 仮田
• Karita

• 仮迫
• Karisako
• Karizako

• 仮本
• Karimoto

• 仮野
• Kano
• Karino

• 仮立
• Karidachi

• 仮澤
• Karisawa

• 佐仮
• Sakari

• 小仮
• Kokari

• 美仮
• Mika

• 甫仮
• Hokari

• 由仮
• Yukari

• 仮果
• false fruit

• 仮葉
• phyllode

• 仮晶
• Pseudomorph

• 仮払
• provisional payment figured by estimate

• 仮骨
• callus
• calli

• 仮堰
• temporary weir

• 仮杭
• temporary wooden marker

• 仮の
• FALSE
• interim
• preliminary
• pro tempore
• pseudo
• temporary
• tentative

• 仮組
• temporary assembly

• 仮枠
• centering

• 仮着
• temporary cementation

• 仮封
• temporary sealing

• 仮需
• temporary demand

• 音仮名
• kanji used to represent readings of words, selected for their on-yomi, regardless of meaning

• 仮にも
• even for an instant
• even as a joke

• 仮の親
• foster parent
• expedient parent

• 仮の世
• this transient world

• 仮の名
• alias
• assumed name

• 仮の命
• this transient life

• 仮引数
• parameter
• dummy argument

• 仮株券
• scrip
• interim certificate

• 仮勘定
• suspense account

• 仮記入
• suspense account

• 仮議長
• acting chairman
• acting president

• 仮契約
• provisional contract
• provisional agreement

• 仮決定
• provisional ruling
• tentative ruling

• 仮原文
• pseudo-text

• 仮言的
• hypothetical

• 仮差押
• provisional seizure
• provisional attachment
• provisional garnishment

• 仮採用
• appointment on trial (probation)
• provisional appointment

• 仮刷り
• proof printing
• tentative print

• 仮執行
• provisional execution

• 仮釈放
• release on parole
• conditional discharge
• penetrate

• 仮手続
• dummy procedure

• 仮種皮
• aril
• aril

• 仮受取
• temporary receipt

• 仮住い
• temporary residence

• 仮住居
• temporary residence

• 仮出獄
• parole
• release on bail

• 仮出所
• release on bail
• parole

• 仮処分
• temporary measures
• provisional disposition

• 仮初め
• temporary
• transient
• trifling
• slight
• negligent

• 仮小屋
• booth
• shack
• hut
• shed

• 仮条約
• provisional treaty

• 仮植え
• temporary planting

• 仮進級
• conditional promotion

• 仮数部
• mantissa portion

• 仮政府
• provisional government

• 仮想化
• virtualization
• virtualisation
• Hardware virtualization
• Virtualization software

• 仮想局
• virtual (switching) office

• 仮想的
• virtual

• 仮置き
• preliminary loading of the (cargo) ship (in preparation for moving cargo around inside the ship)

• 仮調印
• initialling (pact)

• 仮綴じ
• temporary (paper) binding

• 仮綴本
• booklet
• paper-bound book
• brochure

• 仮定款
• provisional articles

• 仮定形
• hypothetical form
• fifth base
• conditional base
• subjunctive base
• Conditional form

• 仮定法
• subjunctive mood
• subjunctive mood

• 仮貼り
• temporary pasting

• 仮渡し
• temporary approximate payment

• 仮登記
• provisional registration

• 仮導管
• tracheid
• tracheary

• 仮道管
• tracheid

• 仮入学
• provisional enrollment
• provisional enrolment

• 仮入部
• provisional club enrolment (school, etc.)
• trial period in a club

• 仮納金
• deposit

• 仮納税
• tax payment under protest

• 仮納付
• provisional payment (of a fine)

• 仮配列
• dummy array

• 仮普請
• temporary building

• 仮葺き
• temporary roofing

• 仮払い
• temporary advance (of money)

• 仮払金
• temporary advance (of money)

• 仮分数
• improper fraction

• 仮縫い
• temporary sewing
• basting
• tack

• 仮埋め
• temporary burial

• 仮埋葬
• temporary burial

• 仮眠室
• nap room (e.g. for doctors in an emergency ward, or firefighters in a fire station)

• 仮名文
• publication in kana alone

• 仮名本
• book (etc.) written entirely in kana

• 仮免許
• temporary license
• temporary licence

• 仮免状
• temporary certificate

• 仮面劇
• masque
• mask

• 仮溶接
• tack welding

• 仮拵え
• makeshift
• temporary building

• 仮繃帯
• first-aid dressing

• 旧仮名
• former (i.e. before the post-WWII reforms) kana usage in writing the readings of kanji

• 虚仮猿
• foolish monkey

• 訓仮名
• kanji used to represent readings of words, selected for their kun-yomi, regardless of meaning

• 捨仮名
• small okurigana used with kanbun
• small kana used for diphthongs (ya, yo, yu, i, etc.)

• 女仮名
• hiragana
• woman's handwriting

• 振仮名
• furigana (kana over or beside kanji to indicate pronunciation)

• 新仮名
• modern kana usage

• 草仮名
• cursive form of man'yougana
• man'yougana written in sousho style, an intermediate stage between hiragana and man'yougana

• 男仮名
• kanji (esp. used as phonetic symbols)
• man's handwriting

• 平仮名
• hiragana
• cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)

• 片仮名
• katakana
• angular Japanese syllabary used primarily for loanwords

• 下仮屋
• Shimokariya

• 仮安沢
• Kariyasuzawa

• 仮屋園
• Kariyasono
• Kariyazono

• 仮屋薗
• Kariyasono
• Kariyazono

• 仮屋原
• Kariyahara

• 仮屋口
• Kariyaguchi

• 仮屋講
• Kariyakou

• 仮屋崎
• Kariyasaki
• Kariyazaki

• 仮屋山
• Kariyayama

• 仮屋瀬
• Kana
• Kariyase

• 仮屋町
• Kariyachou
• Kariyamachi

• 仮屋迫
• Kariyasako

• 仮屋平
• Kariyabira

• 仮屋湾
• Kariyawan

• 仮監峠
• Karikantouge

• 仮戸沢
• Kedozawa

• 仮股川
• Karimatagawa

• 仮宿下
• Kaijukushimo

• 仮宿崎
• Kariyadozaki

• 仮宿上
• Kaijukukami

• 仮姓垣
• Kanagaki

• 仮谷川
• Kayagawa

• 仮田沢
• Karitazawa

• 仮奈子
• Kanako

• 仮之宮
• Karinomiya

• 仮又池
• Karimataike

• 仮名垣
• Kanagaki

• 仮名田
• Kanada

• 仮面坊
• Kamenbou

• 仮矢崎
• Kariyazaki

• 外仮屋
• Hokakariya

• 元仮屋
• Motogariya

• 御仮屋
• Okariya

• 御仮橋
• Okaribashi

• 山仮屋
• Yamagariya

• 上仮屋
• Kamikariya

• 上仮宿
• Kamikaijuku

• 西仮屋
• Nishikariya

• 大仮宿
• Ookariyado

• 中仮屋
• Nakakariya

• 東仮屋
• Higashikarita

• 内仮屋
• Uchikariya

• 本仮屋
• Motokariya

• 仮雄蕊
• staminode

• 仮指定
• provisional designation

• 仮住所
• temporary residence
• Temporary Domicile

• 仮出場
• provisional release

• 仮上陸
• provisional landing

• 仮登録
• provisional registration

• 仮放免
• provisional release

• 仮理事
• provisional director
• Provisional Directors

• 仮説上
• hypothetical
• hypothetically

• 仮定上
• hypothetical

• 仮面様
• masklike
• masquerading

• 仮堰板
• temporary flashboard

• 仮温位
• virtual potential temperature

• 仮温度
• virtual temperature

• 仮換地
• provisional replotting

• 仮検収
• provisional acceptance

• 仮設物
• temporary construction
• Temporary structures

• 仮組立
• tentative assembly
• trial shop assembly
• pre-assembling

• 仮想水
• virtual water

• 仮締め
• temporary tightening

• 仮締切
• stank

• 仮比重
• apparent specific gravity
• bulk density
• bulk specific gravity

• 仮敷き
• temporary laying

• 仮の軸
• dummy shaft

• 仮想源
• image source

• 仮命令
• presumptive instruction

• 仮証券
• interim certificate
• global bond

• 仮診断
• provisional diagnosis (PD)

• 仮製本
• softbound book
• softcover
• softback
• unbound edition

• 仮定の
• assumptive
• hypothetical
• supposed
• supposititious

• 仮想の
• hypothetical
• supposititious
• virtual

• 仮説の
• hypothetical

• 仮定で
• hypothetically

• 仮名の
• pseudo

• 仮義足
• pylon

• 仮りに
• temporarily

• 仮収容
• Provisional Detention

• 仮徴収
• Provisional Collection

• 仮符号
• Provisional designation in astronomy

• 鉄仮面
• Man in the Iron Mask

• 仮現説
• Docetism

• 仮着材
• temporary adhesion material

• 仮止め
• tack weld
• temporal tacking

• 仮規格
• tentative specification
• tentative standard

• 仮協約
• provisional agreement

• 仮決算
• provisional settlement of accounts

• 仮注文
• phantom order

• 仮貯蔵
• temporary storage

• 仮配線
• temporary wiring

• 仮予約
• proposed resource

• 仮記帳
• soft booking

• 仮需要
• anticipatory demand
• speculative demand

• 仮定的
• presumptive
• presumptively

• 仮関節
• pseudarthrosis
• pseudoarthrosis

• ひら仮名
• hiragana
• cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)

• 仮とじ本
• booklet
• paper-bound book
• brochure

• 仮の差止
• temporary injunction
• preliminary injunction

• 仮の宿り
• temporary dwelling
• this transient world

• 仮押さえ
• tentative reservation

• 仮現運動
• apparent movement

• 仮言命法
• hypothetical imperative

• 仮差押え
• provisional seizure
• provisional attachment
• provisional garnishment
• sequestration

• 仮借無き
• merciless(ly)

• 仮受け金
• money temporarily receipted

• 仮受取証
• temporary receipt

• 仮住まい
• temporary residence

• 仮初にも
• for a moment
• even as a joke
• even in the slightest degree

• 仮性近視
• false shortsightedness
• pseudomyopia

• 仮設住宅
• temporary dwelling
• temporary housing
• Temporary Housing Area

• 仮説検定
• hypothesis test
• Statistical hypothesis testing

• 仮想パス
• virtual path

• 仮想回線
• virtual circuit
• VC

• 仮想回路
• virtual circuit
• VC

• 仮想企業
• virtual corporation
• VC
• Virtual business

• 仮想機械
• virtual machine
• VM
• Virtual machines

• 仮想記憶
• virtual memory
• virtual storage

• 仮想銀行
• virtual bank

• 仮想空間
• virtual space (e.g. in computer graphics)

• 仮想現実
• VR
• Virtual Reality
• Computer-mediated reality

• 仮想工場
• virtual factory

• 仮想財布
• virtual wallet

• 仮想世界
• virtual world
• Virtual reality

• 仮想接続
• virtual connection

• 仮想装置
• virtual device

• 仮想敵国
• hypothetical or imaginary enemy

• 仮装行列
• costume parade

• 仮定条件
• hypothetical situation

• 仮払い金
• temporary advance (of money)

• 仮名遣い
• kana orthography
• syllabary spelling
• Kanazukai

• 仮名使い
• kana orthography
• syllabary spelling

• 仮名手本
• Japanese kana copybook

• 仮名書き
• writing in the kana

• 仮名勝ち
• using more kana than characters

• 仮名草子
• story book written in kana (or in kana mixed with Chinese characters) in the early Edo period (primarily for the enlightenment and entertainment of women and children)
• Kana Zoshi

• 仮名草紙
• story in the kana

• 仮名入力
• kana input

• 仮名文学
• kana literature
• works written in kana in the Heian period

• 仮名文字
• the Japanese syllabary symbols

• 仮面夫婦
• couple who only go through the motions of being husband and wife

• 仮面浪人
• college student who is merely marking time to get into a better college

• 帰無仮説
• null hypothesis
• null-hypothesis

• 旧仮名遣
• former (i.e. before the post-WWII reforms) kana usage in writing the readings of kanji

• 虚仮威し
• bluff
• showing off

• 作業仮説
• working hypothesis
• working hypotheses
• a working hypothesis

• 捨て仮名
• small okurigana used with kanbun
• small kana used for diphthongs (ya, yo, yu, i, etc.)

• 振り仮名
• furigana (kana over or beside kanji to indicate pronunciation)

• 新仮名遣
• modern kana usage (as laid out by the Japanese government in 1946)

• 送り仮名
• kana written after a kanji to complete the full (usually kun) reading of the word (may inflect)
• declensional kana ending

• 対立仮説
• alternative hypothesis

• 胎児仮死
• fetal distress
• foetal distress
• fetal asphyxia

• 読み仮名
• kana indicating the pronunciation of kanji
• furigana

• 反実仮想
• counterfactual thinking
• counterfactual assumption
• counterfactual supposition

• 変体仮名
• anomalous cursive syllabary
• non-standard kana
• Hentaigana

• 片仮名語
• katakana word (esp. a loanword)

• 万葉仮名
• early Japanese syllabary composed of Chinese characters used phonetically
• Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves])
• Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyoshu)
• Man'yōgana

• 量子仮説
• quantum hypothesis

• 仮締切り
• temporary cofferdam
• temporary coffering
• water coffer dam

• 仮谷志良
• Kariya Shirou (h) (1922.3.13-1997.9.2)

• 御仮屋町
• Okariyachou

• 御仮屋嶽
• Okariyadake

• 御仮殿前
• Okaridenmae

• 山仮屋川
• Yamagariyagawa

• 産仮小屋
• Sankarigoya

• 上仮屋南
• Kamikariyaminami

• 上仮屋北
• Kamikariyakita

• 石仮戸沢
• Ishigetosawa

• 殿仮戸沢
• Tonogedozawa

• 仮性内膜
• pseudo intima

• 仮想荷重
• virtual load

• 仮想事故
• hypothetical accident

• 仮想変位
• virtual displacement

• 仮死心筋
• stunned myocardium

• 古典仮説
• classical hypothesis

• 糸状仮足
• filopodium
• filopodia
• filopodial

• 平衡仮説
• balance hypothesis

• 膜状仮足
• lamellipodium
• lamellipodia

• 仮の平均
• working mean

• 仮接合図
• temporary union diagram

• 仮設計器
• temporary gauge

• 仮設工事
• temporary construction
• temporary works

• 仮設桟橋
• temporary pier

• 仮設施設
• temporary facilities

• 仮設標識
• provisional marker
• temporary marker

• 仮想仕事
• virtual work

• 仮想質量
• virtual mass

• 仮定断面
• assumed section

• 仮締切工
• cofferdam construction
• coffering

• 仮排水路
• diversion canal
• diversion channel
• temporary diversion channel

• 仮分水工
• temporary diversion works
• temporary farm turnout
• temporary outlet

• 仮余水吐
• temporary spillway

• 遊星仮面
• Yusei Kamen

• 仮の負荷
• dummy load

• 仮引き数
• dummy argument

• 仮想極弧
• ideal pole arc

• 仮想接地
• pseudo earthing
• virtual ground

• 仮想粒子
• virtual particles

• 仮床義歯
• trial denture

• 仮性露髄
• pseudoexposure of pulp

• 仮説設定
• abduction

• 仮取締役
• provisional director

• 仮装売買
• washed sales

• 過剰仮骨
• callus luxurians

• 仮性嚢胞
• pseudocyst
• pseudocystic

• 青色仮死
• blue asphyxia

• 白色仮死
• white asphyxia

• 仮定する
• assume
• hypothecate
• imagine
• posit
• postulate
• presuppose

• 仮定上の
• hypothetical

• 仮装する
• masquerade

• 仮出所者
• parolee

• 仮定法の
• subjunctive

• 仮釈放等
• Parole, etc.

• 仮釈放者
• Parolees

• 仮上陸等
• Provisional Landing and Other Related Matters

• 仮橋修祓
• 仮橋修祓

• 仮名法語
• Kana-hogo

• 仮設の櫓
• Temporary yagura

• 二大仮説
• Two major hypotheses

• 仮名文。
• A kana text

• 準仮想化
• para
• Paravirtualization

• 仮想化:
• Virtualization:

• 仮性結核
• Yersinia pseudotuberculosis

• 七色仮面
• 7-Color Mask

• 四つ仮名
• Yotsugana

• 文書仮説
• Documentary hypothesis

• 仮想継承
• Virtual inheritance

• 大数仮説
• Dirac large numbers hypothesis

• 狩猟仮説
• Hunting hypothesis

• 仮面の男
• The Man in the Iron Mask (1998 film)

• 仮り止め
• tack weld
• temporal tacking

• 仮想電力
• fictitious power

• 仮営業所
• temporary office

• 仮計算書
• provisional statement of accounts

• 仮見積り
• preliminary estimate

• 仮の予定
• tentative

• 仮想環境
• virtual environment

• 仮想教室
• virtual classroom

• 仮設材料
• temporary material

• 仮設資材
• temporary material

• 葉状仮足
• lamellipodia
• lamellipodium
• lobopodia
• lobopodium

• 仮性菌糸
• pseudohyphae
• pseudohyphal

• 仮雄ずい
• staminode

• 仮性痛風
• pseudogout

• 仮性痴呆
• pseudodementia

• 仮性包茎
• pseudophimosis

• 仮骨延長
• distraction osteogenesis

• 仮性無尿
• false anuria

• 仮性斜視
• pseudostrabismus

• 仮性被膜
• pseudocapsule

• と仮定して
• assuming that ...
• supposing that ...

• 仮パラメタ
• parameter
• dummy argument

• 仮ポインタ
• dummy pointer

• 仮言的判断
• hypothetical judgment (judgement)

• 仮言的命法
• hypothetical imperative

• 仮言的命令
• hypothetical imperative

• 仮差し押え
• provisional seizure
• provisional attachment
• provisional garnishment

• 仮初めにも
• for a moment
• even as a joke
• even in the slightest degree
• ever
• never

• 仮性筋肥大
• pseudohypertrophy of muscle

• 仮設トイレ
• portable toilet
• portaloo
• temporary toilet

• 仮説の検定
• hypothesis testing

• 仮想サーバ
• virtual server

• 仮想ステム
• ghost stem

• 仮想マシン
• virtual machine
• Virtual Machines

• 仮想メモリ
• virtual memory

• 仮想計算機
• Virtual Machine
• VM

• 仮想現実感
• virtual reality
• VR

• 仮想私設網
• virtual private network

• 仮想専用網
• virtual private network

• 仮想閉域網
• VPN
• Virtual Private Network

• 仮装巡洋艦
• merchant cruiser
• Merchant raider

• 仮装舞踏会
• masquerade ball

• 仮定法過去
• subjunctive past
• past subjunctive

• 仮眠を取る
• to take a nap
• to get a nap
• to get forty winks
• to catch some Z's

• 仮名交じり
• mixed writing (characters and kana)

• 仮面高血圧
• masked hypertension

• 仮面舞踏会
• masquerade ball

• 旧仮名遣い
• former (i.e. before the post-WWII reforms) kana usage in writing the readings of kanji

• 旧仮名使い
• former (i.e. before the post-WWII reforms) kana usage in writing the readings of kanji

• 虚仮にする
• to make a fool of someone

• 現代仮名遣
• modern kana usage (as laid out by the Japanese government in 1946)

• 新仮名遣い
• modern kana usage (as laid out by the Japanese government in 1946)

• 統計的仮説
• statistical hypothesis

• 平仮名表記
• written in hiragana

• 仮仕切り板
• bulkhead

• 仮置転用上
• stock pile

• 仮屋ルリ子
• Kariya Ruriko (h) (1966.10.26-)

• 仮名垣魯文
• Kanagaki Robun (1829-1894)

• 寺の尾仮俣
• Teranookarimata

• 仮付け溶接
• tack welding

• 補仮想仕事
• complementary virtual work

• 建設仮勘定
• Construction in progress
• construction account
• construction in progress account
• Construction in progress (or process)
• construction in progress [or process]

• 仮性狂犬病
• pseudorabies

• 仮性半陰陽
• pseudohermaphroditism

• 出生時仮死
• birth asphyxia

• ゆらぎ仮説
• wobble hypothesis

• 仮文節境界
• Provisional Bunsetsu Boundary

• 閉世界仮説
• closed world assumption

• 仮設の検定
• tests of hypothesis

• 仮設建築物
• temporary building

• 仮設工作物
• temporary structures
• temporary works

• 仮設構造物
• temporary structure
• temporary works

• 仮想勾配法
• virtual slope method

• 仮定の平均
• assumed mean

• 仮締切り堤
• coffer dam
• ring bund

• 仮締切ダム
• cofferdam

• 調整仮温度
• adjusted virtual temperature

• 土砂の仮置
• temporary storage

• 部分仮締切
• partial bulkhead

• 仮想的電圧
• fictitious voltage

• 仮定磁路法
• permeance method

• 仮想博物館
• virtual museum

• 仮目論見書
• preliminary prospectus

• 仮処分申請
• application for provisional disposition

• 仮処分判決
• provisional disposition
• decision

• 仮性膵嚢胞
• pancreatic pseudocyst

• 子宮内仮死
• intrauterine asphyxia

• 仮想入出力
• virtual IO

• 仮保険証券
• cover note

• 仮病を使う
• fake

• 仮定の多い
• iffy

• 仮面で覆う
• mask

• 仮釈放する
• parole

• と仮定する
• presume

• 仮の住まい
• tabernacle

• 仮差押命令
• Order of Provisional Seizure

• 仮処分命令
• Order of Provisional Disposition

• 仮の仏形。
• A temporary figure of Buddha.

• 後世仮託説
• Posterior pretext theory

• 銭函仮役所
• Zenibako Temporary Office

• 小樽仮役所
• Otaru Temporary Office

• 『仮名考』
• 'Kanako' (a study of the Japanese syllabary)

• 仮名次郎。
• His pseudonym was Jiro

• 完全仮想化
• full
• Full virtualization

• 俳優の仮名
• the pseudonym of an actor

• 仮の合意書
• an interim agreement

• 仮定の信念
• assumptive beliefs

• 仮定的状況
• hypothetical situation

• 仮面の真実
• The Reckoning (2003 film)

• 仮想共同体
• Virtual community

• 連続体仮説
• Continuum hypothesis

• 臨界期仮説
• Critical period hypothesis

• 台湾語仮名
• Taiwanese kana

• 仮庵の祭り
• Sukkot

• 仮面の告白
• Confessions of a Mask

• 仮説演繹法
• Hypothetico-deductive model

• 仮面の正体
• Unmasked (Kiss album)

• 動物園仮説
• Zoo hypothesis

• 仮運転免許
• Learner's permit

• 仮組み付け
• temporarily assemble

• 仮締めする
• temporarily tighten

• 仮位置決め
• temporary positioning

• 仮設事務所
• temporary office

• 仮想データ
• virtual data

• 仮締ボルト
• fitting-up bolt

• 仮想ルート
• virtual root
• v-root

• 仮想リンク
• virtual link

• 仮想 IP
• virtual IP

• 仮性脳腫瘍
• pseudotumor cerebri

• 膵仮性嚢胞
• pancreatic pseudocyst

• 仮性結核菌
• Yersinia pseudotuberculosis

• 仮性球麻痺
• pseudobulbar palsy

• 仮性動脈瘤
• false aneurysm

• 仮性認知症
• pseudodementia

• 新生児仮死
• asphyxia neonatorum
• neonatal asphyxia

• 仮面様顔貌
• mask-like facies

• 仮面状顔貌
• mask-like facies
• masked facies

• 仮面うつ病
• masked depression

• 仮骨延長法
• distraction osteogenesis

• 仮性メレナ
• false melena

• 第1度仮死
• asphyxia grade 1

• 仮想呪怨霊
• imaginary vengeful cursed spirit

• 仮想の鬼神
• imaginary demon god

• と仮定しても
• even assuming that ...
• even granted that ...

• 仮の差し止め
• temporary injunction
• preliminary injunction

• 仮差し押さえ
• provisional seizure
• provisional attachment
• provisional garnishment

• 仮説を立てる
• to build up a hypothesis

• 仮想アドレス
• virtual address

• 仮想サーバー
• virtual server

• 仮想チャネル
• virtual channel

• 仮想ドライブ
• virtual disk drive

• 仮想ファイル
• virtual file

• 仮想メモリー
• virtual memory

• 仮想記憶装置
• virtual storage

• 仮想装置座標
• virtual device coordinates
• VDC

• 仮想的交換局
• virtual (switching) office

• 仮想文字集合
• virtual character set

• 仮名漢字変換
• kana-kanji conversion (on a computer, etc.)

• 仮名交じり文
• mixed writing (characters and kana)

• 仮面をかぶる
• to mask one's real character
• mask one’s real character

• 共用仮想領域
• SVA
• Shared Virtual Area

• 現代仮名遣い
• modern kana usage (as laid out by the Japanese government in 1946)

• 恒常所得仮説
• permanent-income hypothesis
• permanent income hypothesis

• 赤の女王仮説
• Red Queen hypothesis (of evolutionary biology)
• Red Queen's Hypothesis

• 胎児切迫仮死
• fetal death due to distress

• 仮名読八犬伝
• Kanayomi Hakkenden

• 仮面ライダー
• Kamen Rider (masked rider)

• 本仮屋ユイカ
• Motokariya Yuika (h) (1987.9.8-)
• Yuika Motokariya

• 延伸仮より機
• false-twist drawing machine

• 仮拘禁許可状
• provisional detention permit

• 費用の仮支弁
• making temporary payment of expenses

• 仮性性早熟症
• pseudoprecocious puberty
• precocious pseudopuberty

• 仮性疼痛反応
• pseudo affective response
• pseudo-affective response

• リガンド仮説
• ligand hypothesis

• 仮定的な約束
• hypothetical promise

• 仮チェック堰
• temporary check dam

• 仮止水バンド
• temporary band for water stop

• 仮数〔測量〕
• decimal portion

• 仮設（工事）
• temporary work

• 仮想先行圧密
• virtual pre-consolidation

• 仮定水準原点
• assumed datum for leveling

• 仮閉塞ゲート
• bulkhead gate

• 盛土仮締切り
• earth coffer dam
• earth dike-coffer dam
• earth-fill coffer dam

• ガラスの仮面
• Glass no Kamen
• Glass Mask

• 話中仮つなぎ
• camp on busy

• 仮パラメータ
• formal parameter

• 仮りの原子炉
• image reactor

• 仮数(対数)
• mantissa

• 仮想発電設備
• VPP Virtual Power Plant

• 多重仮想記憶
• multiple virtual storage

• 仮想 LAN
• virtual LAN

• 仮性ポケット
• false pocket

• 仮性クループ
• pseudocroup

• 仮名フォント
• Kana font

• ～と仮定して
• assuming that ~

• )仮病を使う
• malinger

• 仮面でおおう
• masquerade

• 仮釈放されて
• on parole

• 仮出所させる
• parole

• 仮ユーザ登録
• register temporary user

• 仮締めします
• lightly tighten
• temporarily tighten

• 仮登記の抹消
• Cancellation of Provisional Registration

• 仮差押解放金
• Money for Release from Provisional Seizure

• 仮処分の方法
• Method of Provisional Disposition

• 仮処分解放金
• Money for Release from Provisional Disposition

• 仮処分の執行
• Execution of Provisional Disposition

• 仮処分の効力
• Effect of Provisional Disposition

• 仮執行の宣言
• Declaration of Provisional Execution

• 仮釈放の特則
• Special provision on parole

• 仮上陸の許可
• Permission for Provisional Landing

• 仮放免の取消
• Revocation of Provisional Release

• 仮滞在の許可
• Permission for Provisional Stay

• 仮処分の排除
• Exclusion of Provisional Disposition

• 近江令仮託説
• The Omi-Ryo pretext theory

• 橋名は仮称。
• The name of the bridge is tentative.

• 仮借の一種。
• They are a kind of phonetic loan characters.

• 仮設の配線等
• Makeshift Wiring, etc.

• 30 仮釈放
• 30. ON PAROLE................................156
• 30 On Parole

• 仮想ページ:
• Virtual pages:

• 直観的な仮定
• an intuitive assumption

• 仮説によって
• by hypothesis

• 仮宿舎宿営地
• an encampment of huts

• 仮説上の天体
• List of hypothetical Solar System objects
• Hypothetical astronomical objects

• 歴史的仮名遣
• Historical kana orthography

• クルガン仮説
• Kurgan hypothesis

• X86仮想化
• X86 virtualization

• アイリス仮説
• Iris hypothesis

• けっこう仮面
• Kekko Kamen

• 仮言三段論法
• Hypothetical syllogism

• 仮説上の物体
• Hypothetical objects

• 仮説上の粒子
• Hypothetical particles

• 赤死病の仮面
• The Masque of the Red Death

• 相対所得仮説
• relative income hypothesis

• 絶対所得仮説
• absolute income hypothesis

• 仮睡者ねらい
• Dozing theft: (Steal belongings from those who are dozing off on a train, bus, etc.)

• 仮想運転条件
• virtual operating condition

• 交換仮想回線
• switched virtual circuit

• 仮想スイッチ
• virtual switch

• 仮想デバイス
• virtual device

• 仮想 COM
• virtual COM

• 仮想サービス
• virtual services

• 仮想ディスク
• virtual disk

• 仮かしめ治具
• tentative caulking jig
• tentative caulking fixture

• 悲観的な仮定
• pessimistic assumption

• エルゴード仮説
• ergodic hypothesis

• 仮言的三段論法
• hypothetical syllogism

• 仮性小児コレラ
• infantile pseudocholera

• 仮想８６モード
• virtual 86 mode

• 仮想パス識別子
• virtual path identifier
• VPI

• 仮想押しボタン
• virtual push button
• light button

• 仮想私設通信網
• VPN
• Virtual Private Network

• 仮定法過去完了
• subjunctive past perfect

• 仮定法相当語句
• subjunctive equivalent

• 合理的期待仮説
• rational expectations hypothesis

• 表音式仮名遣い
• phonetic kana usage

• 歴史的仮名遣い
• historical kana usage (as used prior to Japanese government reforms made in 1946)

• 聖護院旧仮皇居
• Seigoinkyuukarikoukyo
• Shogoin Kyukarikokyo (lit. Shogo-in Temple Former Temporary Imperial Palace)

• 青蓮院旧仮御所
• Shouren'inkyukarigosho

• エルゴード仮定
• ergodic hypothesis

• 仮想き裂進展法
• virtual crack extension method

• 仮想コクピット
• virtual cockpit

• 仮想仕事の原理
• principle of virtual work

• 統計的仮説検定
• testing statistical hypothesis

• セル式仮締切り
• cellular coffer dam

• 仮ベンチマーク
• temporary bench mark

• 仮排水トンネル
• diversion tunnel
• temporary diversion tunnel

• 工事用仮設備え
• temporary service facilities

• 仮面の忍者赤影
• Kamen no Ninja Akakage

• 仮想的な変圧器
• hypothetical transformer

• 仮リレーの一種
• PLR Portable Lowspeed Relay

• 仮想市場評価法
• contingent valuation method

• 仮装パーティー
• costume party

• ～と仮定すると
• given

• 仮に～としても
• granted that ~

• 仮差押えの執行
• Execution of Provisional Seizure

• 仮釈放の取消し
• Revocation of Parole

• 少年院仮退院者
• Parolees from Juvenile Training Schools

• 仮放免取消書等
• Written Revocation of Provisional Release, etc.

• 仮名 (文字)
• Kana (the Japanese syllabary) (letter)

• 平仮名、片仮名
• Hiragana (Japanese syllabary characters), and katakana (one of the Japanese syllabaries)

• 女手（平仮名）
• Onna-de (hira-gana) characters

• 上代特殊仮名遣
• Jodai Tokushu Kanazukai (ancient Japanese phonetic orthography)
• Jōdai Tokushu Kanazukai

• 仮名手本忠臣蔵
• Kanadehon Chushingura (The Treasury of Loyal Retainers)
• Kanadehon Chūshingura

• 万葉仮名の歴史
• A History of Manyo-gana

• 仮隊士となる。
• He became a temporary member of the Shinsengumi.

• 仮名は喜傳次。
• His assumed name was Kemyo (喜傳次).

• 鞍馬仮駅廃止。
• Kurama Temporary Station was closed.
• The provisional Kurama Station was discontinued.
• The station of Kurama-kari was abolished.

• 仮性近視です。
• I have false nearsightedness.

• 仮パスワード：
• Temporary password:

• ダーウィン仮説
• THE DARWINIAN HYPOTHESIS*

• 警報 (仮想)
• Alarm (virtual)

• 仮想タイマ満了
• Virtual timer expired

• 仮想化タイプ:
• Virtualization type:

• 他の仮説の検査
• the examination of alternative hypotheses

• 仮採用の従業員
• probationary employees

• ハモンドの仮説
• Hammond's postulate

• 仮説上の素粒子
• Hypothetical elementary particles

• 仮想コンソール
• Virtual console

• 仮想86モード
• Virtual 8086 mode

• 仮面ライダーW
• Kamen Rider W

• 仮説上の化合物
• Hypothetical chemical compounds

• 仮面ライダーX
• Kamen Rider X

• 仮面ライダーJ
• Kamen Rider J

• 数学的宇宙仮説
• Mathematical universe hypothesis

• 宇宙検閲官仮説
• Cosmic censorship hypothesis

• 仮面ライダー剣
• Kamen Rider Blade

• レアアース仮説
• Rare Earth hypothesis

• 否定された仮説
• Obsolete scientific theories

• 仮着用セメント
• temporary cement

• 仮想仕事の定理
• theorem of virtual work

• 仮想クラスター
• virtual cluster

• 仮想フォルダー
• virtual folder

• 仮想レジストリ
• virtual registry

• 仮想マシン接続
• Virtual Machine Connection

• 仮想アカウント
• virtual account

• 仮想プロセッサ
• virtual processor

• 永続仮想マシン
• persistent virtual machine

• 仮の予定を組む
• set a tentative schedule

• ホルミシス仮説
• the Hormesis hypothesis
• Hormesis effect of low-dose radiation
• alleged beneficiary health effects of low-level radiation

• ウォッブル仮説
• wobble hypothesis

• 腸管仮性閉塞症
• intestinal pseudoobstruction

• 男性仮性半陰陽
• male pseudohermaphroditism

• 女性仮性半陰陽
• female pseudohermaphroditism

• 仮想大腸内視鏡
• virtual colonoscopy

• 仮原文区切り記号
• pseudo-text delimiter

• 仮想アドレス空間
• virtual address space

• 仮想アドレス領域
• virtual address area

• 仮想コネクション
• virtual connection

• 仮想記憶システム
• virtual storage system

• 仮想装置座標領域
• virtual device coordinate domain

• 多重仮想記憶方式
• multiple virtual storage

• 補仮想仕事の原理
• principle of complementary virtual work

• 零応力ひずみ仮説
• zero initial stress
• strain hypothesis

• 処分禁止の仮処分
• the provisional disposition that prohibits the disposition of the property

• 仮設ダッフィング
• temporary daffing

• 仮設排水トンネル
• diversion tunnel

• 仮設壁の本体利用
• combination of temporary wall
• combined use of temporary wall

• 仮想先行圧密圧力
• virtual pre-consolidation pressure

• 仮想放水口モデル
• virtual outlet model

• 仮排水路（河川）
• diversion channel

• 仮排水路トンネル
• diversion tunnel

• 仮面のメイドガイ
• Kamen no Maid Guy

• 仮病（病欠）戦術
• sick-out

• (仮)パラメータ
• parameter

• 仮想ネットワーク
• virtual network

• 仮登記の申請方法
• Application Method for Provisional Registration

• 仮理事及び仮監事
• Provisional director and provisional auditor

• 仮理事又は仮監事
• Provisional director and provisional auditor
• Provisional Director or Provisional Auditor
• Provisional Directors or Provisional Auditor

• 仮差押命令の対象
• Object of Order of Provisional Seizure

• 仮設建築物の新築
• New construction of temporary buildings;

• 仮釈放期間の終了
• Termination of a parole period

• 仮釈放及び仮出場
• Parole and Provisional Release

• 仮退院を許す処分
• Disposition permitting release on parole

• 保護観察の仮解除
• Provisional Discharge from Probation

• 仮御樋代木伐採式
• 仮御樋代木伐採式

• 装束、仮面、化粧
• Costume, Mask and Makeup

• 仮名文字数の減少
• The number of kana characters decreased.

• 特殊仮名遣の発見
• Discovery of Jodai Tokushu Kanazukai

• （平仮名を参照）
• (See Hiragana.)

• 仮名序も定家筆。
• A preface was also written by Teika in Kana (the Japanese syllabary).

• 古今和歌集仮名序
• Kokin Wakashu Kanajo
• The Preface to 'A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry'

• 和漢朗詠集仮名注
• Wakan Roei Shu Kanachu (The Commentary of Wakan Roei Shu written in kana)

• 仮検疫済証の交付
• Delivery of Provisional Quarantine Certificate

• 仮検疫済証の失効
• Invalidation of Provisional Quarantine Certificate

• 仮想ミキサー入力
• Virtual Mixer Input

• 仮想ミキサー出力
• Virtual Mixer Output

• 異形仮像に関する
• pertaining to allomorphs

• 前もって仮定する
• suppose beforehand

• 仮面ライダーV3
• Kamen Rider V3

• 仮面ライダーZX
• Kamen Rider ZX

• 仮想関数テーブル
• Virtual method table

• 仮面の忍者 赤影
• Akakage

• 究極!!変態仮面
• Kyūkyoku!! Hentai Kamen

• ベルトランの仮説
• Bertrand's postulate

• 仮面ライダーキバ
• Kamen Rider Kiva

• 仮面ライダーZO
• Kamen Rider ZO

• 自由インド仮政府
• Azad Hind

• 仮面の忍者 花丸
• Yo! Noid

• 仮面ライダー電王
• Kamen Rider Den-O

• アドホックな仮説
• Ad hoc hypothesis

• 仮面ライダー響鬼
• Kamen Rider Hibiki

• 仮想デスクトップ
• Virtual desktop

• 仮想DOSマシン
• Virtual DOS machine

• 仮面ライダー龍騎
• Kamen Rider Ryuki

• 仮説上の複合粒子
• Hypothetical composite particles

• 仮想ディレクトリ
• virtual directory

• 仮想マシンの構成
• virtual machine configuration

• 仮想マシン バス
• virtual machine bus

• 相対仮想アドレス
• relative virtual address

• 仮性球麻痺症候群
• pseudobulbar syndrome

• プランクの量子仮説
• Planck's quantum hypothesis

• 仮想８０８６モード
• virtual 8086 mode

• 仮想チャネル識別子
• virtual channel identifier
• VCI

• 仮想ファイルストア
• virtual filestore

• 合理的期待形成仮説
• rational expectations hypothesis

• キルヒホッフの仮定
• Kirchhoff hypothesis

• アフィニティー仮説
• affinity hypothesis

• 一重矢板式仮締切り
• single-wall coffer dam

• 円形セル式仮締切り
• circular cellular coffer dam

• 仮設水路(開水路）
• divrsion canal

• 二重矢板式仮締切り
• double-wall coffer dam
• double-wall pile sheeting coffer dam

• 仮溶接（かりづけ）
• tack weld

• 仮想メモリ サイズ
• Virtual Memory Size

• 仮登記を命ずる処分
• Disposition to Order Provisional Registration

• 仮処分に関する登記
• Registration of Provisional Disposition

• 仮差押命令の必要性
• Necessity of Order of Provisional Seizure

• 仮処分命令の更正等
• Correction, etc. of Order of Provisional Disposition

• 仮理事、仮取締役等
• Provisional Board Members and Provisional Directors, etc.

• 仮釈放中の保護観察
• Probation during parole

• 少年院からの仮退院
• Release on parole from a Juvenile Training School

• 仮拘禁に関する措置
• Measures concerning provisional detention

• 真仮名（万葉仮名）
• Magana (Manyo-gana - a form of syllabary used in the Manyo-shu or Collection of Myriad Leaves)

• 正倉院万葉仮名文書
• Shosonin-Manyo-gana-monjo

• 平安京全体図（仮）
• Schematic diagram of Heian-kyo (temporary)

• 諷誦文紙背仮名手紙
• Fujumon Shihai Kana Tegami (letter written in kana with the back side of the paper used for a recital to be chanted by a priest)

• 文語と現代仮名遣い
• Classical literary language and modern kana orthography

• 口語と現代仮名遣い
• Colloquial language and modern kana orthography

• 鳥取仮停車場廃止。
• The Tottori temporary station was abolished.

• 桑名仮停車場廃止。
• Kuwana Temporary Station was abolished.

• 佐紀仮信号所廃止。
• Saki Temporary Signal Station was abolished.

• 午起仮停車場廃止。
• Umaokoshi Temporary Station was abolished.

• 睡眠及び仮眠の設備
• Facilities for Sleeping or a Nap

• 仮面舞踏会の参加者
• a participant in a masquerade

• 仮想の平均的な男性
• a hypothetical average man

• アライグマの仮面顔
• the masked face of a raccoon

• 仮定法の動詞の語尾
• subjunctive verb endings

• 思考を刺激する仮説
• a challenging hypothesis

• 仮想アプライアンス
• Virtual appliance

• Java仮想マシン
• Java virtual machine

• 仮面ライダーカブト
• Kamen Rider Kabuto

• 仮面ライダー555
• Kamen Rider 555

• 仮面ライダークウガ
• Kamen Rider Kuuga

• 欽ちゃんの仮装大賞
• Kasou Taishou

• 星雲仮面マシンマン
• Seiun Kamen Machineman

• 仮面ライダーアギト
• Kamen Rider Agito

• デスクトップ仮想化
• Desktop virtualization

• 仮想計算機システム
• virtual computer system

• 時間と広がりの仮説
• age and area hypothesis

• 仮想ログ ファイル
• virtual log file

• 検索仮想フォルダー
• Search Virtual Folder

• 仮想 ディレクトリ
• virtual directory

• RD 仮想化ホスト
• RD Virtualization Host

• 仮想共有フォルダー
• virtual shared folder

• 仮想マシン ロール
• virtual machine role

• 仮想マシン キュー
• Virtual Machine Queue

• 仮想スマートカード
• Virtual Smart Card

• レプリカ仮想マシン
• Replica virtual machine

• 仮想的炉心崩壊事故
• hypothetical core destructive accident

• 仮性狂犬病ウイルス
• pseudorabies virus
• PRV

• 仮想スクリーニング
• virtual screening

• 仮性狂犬病ワクチン
• pseudorabies vaccine

• サピアウォーフの仮説
• Sapir-Whorf hypothesis

• 仮想デバイスドライバ
• virtual device driver

• 仮想移動体通信事業者
• mobile virtual network operator
• MVNO
• Mobile virtual network operators

• 多重仮想アドレス空間
• multiple virtual address space

• プラントル混合長仮説
• Prandtl's mixing-length hypothesis

• 上流側主仮締切りダム
• main upstream cofferdam

• 切梁式一重矢板仮締り
• single-wall braced coffer dam

• Java 仮想マシン
• Java Virtual Machine

• 仮想 IP アドレス
• virtual IP address

• 仮想ネットワーク番号
• virtual network number

• 仮想プリンタ メモリ
• virtual printer memory

• 係争物に関する仮処分
• proviaional disposition of the subject matter in dispute

• 仮登記に基づく本登記
• Definitive Registration Based on Provisional Registration

• 仮取締役、仮監査役等
• Provisional director, provisional corporate auditor, etc.

• 仮処分命令の必要性等
• Necessity, etc. of Order of Provisional Disposition

• 仮拘禁に関する請求等
• Request concerning provisional detention, etc

• 仮滞在の許可の取消し
• Revocation of Permission for Provisional Stay

• 留置物の還付・仮還付
• Return or Temporary Return of Retained Objects

• 首相官邸の仮装舞踏会
• Masquerades in the Prime Minister's Official Residence

• 『仮面ライダー響鬼』
• 'Kamen Rider Hibiki (Masked Fighter Hibiki)'

• 『仮面ライダー電王』
• 'Kamen Rider Den-O (Masked Fighter Den-O)'

• 錦絵版「仮名読新聞」
• Nishiki-e-version 'Kana-yomi Shinbun'

• ほとんどが仮名書き。
• Most of the pages were written in kana (the Japanese syllabaries).

• 仮名序は紀貫之の筆。
• The Japanese preface was written by KI no Tsurayuki.

• 文語と歴史的仮名遣い
• Classical literary language and traditional kana orthography

• 仮名 (通称)才助。
• His alias (common name) was Saisuke.

• 仮名（通称）は四郎。
• His alias was Shiro.

• 仮名 (通称)は操。
• His kemyo (a common name) is Misao.

• 亀瀬仮停車場が開業。
• Kamese Temporary Station was established.

• 揖斐川仮信号場廃止。
• Ibigawa Temporary Signal Station was abolished.

• 仮引数が不完全型です
• name %qT has incomplete type
• parameter [%P] of %qD has incomplete type %qT
• parameter [%P] has incomplete type %qT

• 仮葉を持っているさま
• having a phyllode

• 仮面舞踏会に参加する
• take part in a masquerade

• 仮説として認められる
• acknowledged as a supposition

• 当然と見なされる仮定
• an assumption that is taken for granted

• 証明されていない仮説
• unproved assumptions

• 仮面ライダーシリーズ
• Kamen Rider
• Kamen Rider Series

• 仮面ライダーアマゾン
• Kamen Rider Amazon

• Infobox 仮名
• Infobox kana

• 仮面ライダーワールド
• Kamen Rider World

• マキャベリ的知性仮説
• Machiavellian intelligence

• 仮面ライダー映画作品
• Kamen Rider films

• シェルドレイクの仮説
• Morphogenetic field

• 仮想ファイルシステム
• Virtual file system

• 仮面ライダーフォーゼ
• Kamen Rider Fourze

• シミュレーション仮説
• Simulation hypothesis

• 内部仮想ネットワーク
• internal virtual network

• 仮のスマート カード
• temporary smart card

• 仮想ハード ディスク
• virtual hard disk

• 仮想アプリケーション
• virtual application

• 仮想ゲスト サービス
• Virtual Guest Services

• 仮想プロビジョニング
• thin provisioning

• 仮想 IP スワップ
• swap virtual IP

• プライマリ仮想マシン
• primary virtual machine

• 弾性線維性仮性黄色腫
• pseudoxanthoma elasticum

• 弾力線維性仮性黄色腫
• pseudoxanthoma elasticum

• サピア・ウォーフの仮説
• Sapir-Whorf hypothesis

• サピア＝ウォーフの仮説
• Sapir-Whorf hypothesis
• Linguistic relativity

• 仮想コネクション識別子
• virtual connection identifier

• 仙厳園附花倉御仮屋庭園
• Sengan'entsuketarikekuraokariyateien

• オハイオ川型式仮締切り
• Ohio river-type coffer dam
• Ohio-type coffer dam

• 盛土式一重矢板仮締切り
• single-wall earth-fill coffer dam

• 木製二重矢板式仮締切り
• double-wall timber sheeted coffer dam
• double-wall wood coffer dam

• 仮想ディスク サービス
• Virtual Disk Service

• 仮の地位を定める仮処分
• provisional disposition temporarily fixing legal relations in a dispute

• もし～と仮定するならば
• supposing that ~

• 仮釈放期間の終了の特則
• Special provision on expiration of the parole term

• 仮釈放及び仮出場の申出
• Proposals for Parole and Provisional Release

• 権とは仮の教えのこと。
• It means that the teaching is temporary.

• 稿本北山抄紙背仮名消息
• Kohon Hokuzan Sho Shihai Kana Shosoku (letter written in kana with the back side of the paper used for a manual on courtly etiquette, volume 10)

• 五部大乗経紙背仮名手紙
• Gobudaijokyo Shihai Kana Tegami (letter written in kana with the back side of the paper used for five volumes of Mahayana sutras)

• 仮名書きされているもの
• Written in Kana (Japanese syllabary characters)

• 仮名 (通称)は三郎。
• His kemyo (assumed name) (common name) was Saburo.
• His tentative name (common name) was Saburo.

• 仮名 (通称)は弥助。
• His assumed name (common name) was Yasuke.

• 仮名 (通称)は陶蔵。
• He used an alias (common name) of Tozo.

• 仮名 (通称)は二郎。
• His alias (common name) was Jiro.

• 大宮通仮停車場を廃止。
• The Omiya-dori Temporary Train Station was closed.

• 稲葉山仮停車場が開業。
• Inabayama Temporary Station was established.

• 仮引数名を欠いています
• parameter name missing

• [%s]: 仮引数です
• [%s]: is parameter

• 仮想ミキサーチャンネル
• Virtual Mixer Channels

• 仮住まいする、寄留する
• reside temporarily

• 球状形であると仮定する
• assume a globular shape

• 当然と思われている仮説
• a hypothesis that is taken for granted

• 仮定された事実に従って
• according to the assumed facts

• 自然世界への仮定的洞察
• a tentative insight into the natural world

• 裾を仮縫いしてください
• baste a hem

• 仮面をかぶっている脅威
• masked threat

• トール (仮装巡洋艦)
• German auxiliary cruiser Thor

• 仮面ライダーディケイド
• Kamen Rider Decade

• 真・仮面ライダー 序章
• Shin Kamen Rider: Prologue

• 仮面ライダーBLACK
• Kamen Rider Black

• Dalvik仮想マシン
• Dalvik (software)
• Dalvik Turbo virtual machine

• 仮面ライダースーパー1
• Kamen Rider Super-1

• アプリケーション仮想化
• Application virtualization

• 仮想現実モデリング言語
• Virtual Reality Modeling Language

• ピクチャ仮想フォルダー
• Picture Virtual Folder

• 仮想プリンター メモリ
• virtual printer memory

• 仮想ファイル システム
• virtual file system

• 仮想マシン管理サービス
• Virtual Machine Management service

• 個人用仮想アシスタント
• Personal Virtual Assistant

• 個人用仮想デスクトップ
• personal virtual desktop

• 仮想プロセッサ ルート
• virtual processor root

• 仮想移動体サービス事業者
• mobile virtual network operator
• MVNO

• 全国仮設安全事業共同組合
• Alliance Cooperation of Construction Equipment & Scaffolding for Safety
• ACCESS

• ベルヌーイ・ナビエの仮定
• Bernoulli-Navior hypothesis

• 仮想コンプライアンス制御
• virtual compliance control

• 仮想記憶通信アクセス方式
• Virtual Telecommunications Access Method

• 仮免許用ナンバープレート
• L-plate

• 仮執行の宣言を付した判決
• A judgment with a declaration of provisional execution

• 仮執行の宣言前の督促異議
• Objection to Demand Prior to Declaration of Provisional Execution

• 仮執行の宣言後の督促異議
• Objection to Demand after Declaration of Provisional Execution

• 仮釈放者の不定期刑の終了
• Termination of Executions of Indeterminate Sentences of Parolees

• インド錬金術に関する仮説
• A hypothesis on Indian alchemy

• 片仮名も平仮名に改める。
• Changed katakana to hiragana.

• 草仮名（草の手）、片仮名
• So-gana (cursive style writing of Manyo-gana) (or so-no-te) characters, and katakana characters

• 仮名手本忠臣蔵（忠臣蔵）
• Kanadehon Chushingura (Chushingura) (The Treasury of Loyal Retainers)

• 赤坂離宮を仮皇居とする。
• The detached Akasaka palace is made a temporary imperial palace.

• 因幡国司解案紙背仮名消息
• Inaba no Kokushi no Gean Shihai Kana Shosoku (letter written in kana with the back side of the paper used for a draft letter written by a kokushi [official] in Inaba Province)

• 三宝感応要録紙背仮名消息
• Sanbo Kanno Yoroku Shihai Kana Shosoku (letter written in kana with the back side of the paper used for the response records on Sanbo [three treasures of Buddhism: Buddha, sutras and priesthood])

• 仮名 (通称)は吉兵衛。
• His assumed name (alias) was Kichibei.

• 仮名 (通称)は弥兵衛。
• His kemyo (assumed name) (common name) was Yahei.

• 仮名 (通称)は正之進。
• His common name was Masanoshin.

• 仮名 (通称)は源十郎。
• His assumed name (common name) was Genjuro.

• 仮名 (通称)は又太郎。
• The kana, or his common name was Matataro.

• 仮名 (通称)は孫二郎。
• The kana, or his common name was Magojiro.

• - 東住道仮乗降場廃止。
• Higashi-Suminodo temporary Station was abolished.

• 未開通区間の名称は仮称。
• Tentative names are used for the sections that haven't yet opened.

• 神体は芝東照宮に仮遷座。
• The object of worship temporarily moved to Shiba-toshogu Shrine.

• 一上肢に仮関節を残すもの
• Those who are left with an artificial joint in one upper limb.

• 一下肢に仮関節を残すもの
• Those who are left with an artificial joint in one lower limb.

• 私はその仮説を指示した。
• I favored the hypothesis.

• 私はその仮説を支持した。
• I favored the hypothesis.

• 仮のブリッジをいれます。
• You'll need a temporary bridge.

• 仮にマシンが丸ごと失われ
• 'Suppose the machine altogether lost

• 仮定するキャラクタセット
• Assumed document character set

• 仮説上の重クロム酸塩の塩
• a salt of the hypothetical dichromic acid

• 仮定または公理と仮定する
• assume as a postulate or axiom

• 仮足に特徴がある原生動物
• protozoa characterized by a pseudopod

• 戦線の近くの仮設陸軍病院
• a temporary military hospital near the battle lines

• 仮説として仮定される性質
• the quality of being granted as a supposition

• 科学の仮説は事実ではない
• scientific hypotheses are not facts

• コメート (仮装巡洋艦)
• German auxiliary cruiser Komet

• レイトン教授と奇跡の仮面
• Professor Layton and the Mask of Miracle

• アメリカ合衆国上院仮議長
• President pro tempore of the United States Senate
• Presidents pro tempore of the United States Senate

• 仮面ライダーストロンガー
• Kamen Rider Stronger

• オリオン (仮装巡洋艦)
• German auxiliary cruiser Orion

• 仮面ライダーWの登場人物
• List of Kamen Rider W characters

• 戦闘少女 血の鉄仮面伝説
• Mutant Girls Squad

• 仮想世界を舞台とした作品
• Virtual reality in fiction

• アウクスブルク仮信条協定
• Augsburg Interim

• ミヒェル (仮装巡洋艦)
• German auxiliary cruiser Michel

• メーヴェ (仮装巡洋艦)
• SMS Möwe

• 斜面・法面工事用仮設設備
• Temporary facilities for slope protection works

• 仮名漢字変換辞書交換形式
• Format for information interchange for dictionaries ofJapanese input method

• キルヒホッフ・ラブの仮定
• Kirchhoff-Love's hypothesis

• 仮想デバイス ドライバー
• virtual device driver

• アプリケーションの仮想化
• application virtualization

• 仮想プロビジョニング対応
• thin-provisioned

• 仮想デスクトップ プール
• virtual desktop pool

• 仮想 IP テンプレート
• virtual IP template

• 仮想ファイバー チャネル
• Virtual Fibre Channel

• 稼働率を75％と仮定して
• calculated for a capacity factor of 75%

• ベルヌーイ・オイラーの仮定
• Bernoulli-Euler's hypothesis

• ロックフィル箱粋式仮締切り
• rock-filled crib coffer dam

• ページ(仮想記憶システム)
• page

• 仮想社内網、仮想社内広域網
• VPN Virtual Private Network

• 仮免許練習中といったところ
• L-driver learner driver

• 仮登記に基づく本登記の順位
• Rank in the Order of Priority of a Definitive Registration Based on a Provisional Registration

• 船舶に対する仮差押えの執行
• Execution of Provisional Seizure Against Vessel

• 動産に対する仮差押えの執行
• Execution of Provisional Seizure Against Movables

• 差押え、仮差押え又は仮処分
• any attachment, provisional seizure, or provisional disposition; or

• 差押え、仮差押え及び仮処分
• Attachment, Provisional Seizure, and Provisional Disposition

• 同行状の執行の場合の仮収容
• Provisional commitment in the case of execution of an escort warrant

• 仮釈放及び仮出場を許す処分
• Disposition permitting parole and provisional release

• 仮の義務付け及び仮の差止め
• Provisional Order of Mandamus and Provisional Injunctive Order

• 落語と仮名手本忠臣蔵の関係
• Relation between Rakugo and Kanadehon Chushingure

• 旧仮名遣いでの読みは同じ。
• Reading in the old Japanese syllabary characters is the same.
• The reading of his name in old Japanese syllabary characters is the same.
• The reading is the same in the old Japanese syllabary characters.
• In the old Japanese kana syllabary, his name reads 'NURIBE no Tomose,' the same as in the modern kana syllabary.
• His name is pronounced the same way in old Japanese syllabary characters.
• His name is pronounced the same in the old Japanese kana syllabary.
• His name is read in the same way when it is written in the old Japanese kana syllabary.
• In the old Japanese syllabary characters, his name was pronounced in the same way.
• The reading in the old Japanese syllabary characters is the same.
• The reading of his name in the old Japanese syllabary characters is the same.
• The reading is the same in old Japanese syllabary characters.
• The reading of his surname is the same in the old Japanese kana syllabary.
• The reading of the characters is the same as in the old Japanese syllabary.
• The reading of his name (Ato) is the same in the old Japanese syllabary characters.
• The reading of his name is the same in the old Japanese syallabary characters.
• In old Japanese syllabary characters, his name had been written the same, and its pronunciation is considered to have been the same.
• In old Japanese syllabary characters, his name had been written the same and the pronunciation is considered to have been the same.
• In the old Japanese syllabary characters, his name had been written the same, and the pronunciation is considered to have been the same.
• In old Japanese syllabary characters, his name had been written the same, and its pronunciation is considered to have been the same too.
• His name is also read the same way when written with the the old kana orthography.

• 九条家本延喜式紙背仮名消息
• Kujo Iemoto Engishiki Shihai Kana Shosoku (letter written in kana with the back side of paper used for manuscripts of engishiki [laws and regulations] kept in the Kujo family)

• 仮名 (通称)は七左衛門。
• His alias (common name) was Shichizaemon

• 幼名は珍王丸、仮名は三郎。
• His name during childhood was 珍王丸, and he also went by the name of Saburo.

• 法名は回向院仮葬真道居士。
• His homyo (posthumous name given to a Buddhist) is Ekoin kasoshindokyoshi.

• - 若狭和田仮停車場開業。
• - Wakasa-Wada temporal station opened.

• その生徒は時々仮病を使う。
• That student sometimes affect illness.

• 仮病を使っても無駄ですよ。
• There is no use point in pretending to be sick.

• この世は仮の宿に過ぎない。
• This world is but a place of passage.

• 「仮にもし落ちたとしても、
• `IF I did fall,' he went on,

• これが仮の身分証明書です。
• This is your temporary ID card.

• 仮想タイマーが終了しました
• Virtual timer expired

• 仮引数名が省略されています
• parameter name omitted

• の理論と仮説のように精巧な
• elaborate, as of theories and hypotheses

• 瞬間的な輸送の仮定的モード
• a hypothetical mode of instantaneous transportation

• 仮面ライダーキバの登場人物
• List of Kamen Rider Kiva characters

• 仮面舞踏会 (ヴェルディ)
• Un ballo in maschera

• 仮面ライダーオーズ/OOO
• Kamen Rider OOO

• テュケー (仮説上の惑星)
• Tyche (hypothetical planet)

• ドキュメント仮想フォルダー
• Document Virtual Folder

• ミュージック仮想フォルダー
• Music Virtual Folder

• 仮想ディスパッチ スロット
• virtual dispatch slot

• 仮性肥大型筋ジストロフィー
• pseudohypertrophic muscular dystrophy

• 仮名漢字変換形日本文入力装置
• kana-to-kanji conversion Japanese input method

• ダイアフラム型セル式仮締切り
• diaphragm cellular coffer dam

• 職務執行停止の仮処分等の登記
• Registration of a Provisional Disposition, etc. Suspending Execution of Duties
• Registration of a provisional disposition to suspend execution of duties, etc.
• Registration of Provisional Disposition to Suspend Execution of Duties, etc.

• 仮執行役員等を選任したとき。
• When he/she has appointed a Provisional Corporate Officer(s), etc.; or

• 不動産に対する仮差押えの執行
• Execution of Provisional Seizure Against Real Property

• 仮執行の宣言を付した支払督促
• A demand for payment with a declaration of provisional execution

• 少年鑑別所送致の場合の仮収容
• Provisional commitment in case of referral to a juvenile classification home

• 仮称・木津川右岸スタジアム。
• The tentative name was the Kizugawa Ugan Stadium.

• 紙本墨書光厳院宸翰仮名御消息
• Shihon Bokusho Kogon-in Shinkan Kana Onshosoku (Autograph letter of Kogon-in in kana characters, inked on paper)

• 現代仮名遣い、歴史的仮名遣い
• Modern kana usage (as laid out by the Japanese government in 1946), and historical kana orthography

• 丹波パーキングエリア（仮称）
• Tanba Parking Area (tentative name)

• 和知インターチェンジ（仮称）
• Wachi Interchange (tentative name)

• また振り仮名は片仮名で表す。
• It was accompanied by furigana (kana syllables written beside Chinese characters to aid in reading) in the form of katakana (the square form of kana or the Japanese syllabaries).

• - 仮名垣魯文の『安愚楽鍋』
• 'Agra Nabe' written by Robun KANAGAKI

• 請仮解・請暇解とも表記する。
• It can also be writtten '請仮解 or 請暇解' in Chinese characters.

• 仮名 (通称)は左衛門蔵人。
• He was commonly called Saemon Kurodo.

• 仮名 (通称)は小八郎大夫。
• His assumed name (common name) was Kohachiro Daibu (master).

• 旧仮名遣いでの読みはで同じ。
• The reading is the same in the old Japanese syllabary characters.

• 富田駅、桑名仮停車場が開業。
• Tomida Station and Kuwana Temporary Station was established.

• 少し仮眠をとるといいですよ。
• A few hours nap will do you good.

• 仮の議事内容を送付しました。
• Attached is the tentative agenda.

• 仮想メモリを使い果たしました
• virtual memory exhausted

• 正式な仮引数項を欠いています
• Missing right parenthesis at [%C]
• Missing format label at [%C]
• Missing kind-parameter at [%C]

• 仮想記憶システムの主記憶装置
• the main memory in a virtual memory system

• 仮根の、または、仮根に関する
• of or relating to a rhizoid

• 乞食が金持ちの仮装をすること
• a beggar's masquerade of wealth

• 映画は仮現運動にたよっている
• the cinema relies on apparent motion

• 実験結果で仮説を裏付けるもの
• experimental results that supported the hypothesis

• 詐称者の仮面をはいでください
• unmask the imposter

• ゼルダの伝説 ムジュラの仮面
• The Legend of Zelda: Majora's Mask

• ディスクドライブ仮想化ソフト
• Disk image

• 恋するブラジャー大作戦（仮）
• La Brassiere

• 仮面ライダーBLACK RX
• Kamen Rider Black RX

• ウルトラマンVS仮面ライダー
• Ultraman vs. Kamen Rider

• 平和祈念館（仮称）開設準備室
• Peace Memorial Hall (Tentative Name) Planning Office

• 組立仮設建築物の構造設計標準
• Standard of structural design systems on the prefabricated temporary houses

• 仮想マシン スナップショット
• virtual machine snapshot

• サーバー仮想化検証プログラム
• Server Virtualization Validation Program

• 仮想的市場評価手法（CVM)
• contingent valuation method

• 炉の稼働率を75％と仮定して
• calculated for a reactor capacity factor of 75%

• という仮定に基づく悲観的な話
• pessimistic story based on the assumption that

• 仮想プライベート ネットワーク
• virtual private network

• 仮登記 （第百五条―第百十条）
• Provisional Registration (Article 105 to Article 110)

• 仮処分の登記に後れる登記の抹消
• Cancellation of a Registration Made After a Registration of Provisional Disposition

• 保全仮登記に基づく本登記の順位
• Rank in the Order of Priority of a Definitive Registration Based on a Provisional Registration for the Purpose of Preservation

• 仮装取引、なれ合い取引等の禁止
• Prohibition of wash trading, accommodation trading, etc.

• 占有移転禁止の仮処分命令の効力
• Effect of Order of Provisional Disposition Prohibiting Transfer of Possession

• 差押え又は仮差押えの登記の抹消
• Cancellation of registration of any seizure or provisional seizure

• 仮差押債権者の債権であるとき。
• When the claim is one held by the obligee effecting a provisional seizure

• 還付、仮還付に関する規定の活用
• Utilization of the Provisions Concerning Return and Provisional Return

• 少年院仮退院者の退院を許す処分
• Disposition Permitting Discharge from Parolee from the Juvenile Training School

• 仮上陸の許可を受けているとき。
• The foreign national has been granted permission for provisional landing.

• 仮に人口が１８００人とします。
• Assume that the population is 1,800.

• 明恵上人筆仮名消息（井上尼宛）
• Letter in Kana by Priest Myoe (for Iue (井上尼) Nun)

• 仮設または常設の建築物である。
• The structure might be temporary or permanent.

• 単に「上代仮名」とも呼ばれる。
• It is also called simply 'Jodai-gana.'

• 虚空蔵菩薩念誦次第紙背仮名消息
• Kokuzo Bosatsu Nenju Shidai Shihai Kana Shosoku (letter written in kana with the back side of the paper used for the procedures for reciting a prayer to Kokuzo Bosatsu [Akasagarbha Bodhisattva])

• 真・仮名序は共に一条兼良の筆。
• Manajo and Kanajo (the Chinese preface and the kana (the Japanese syllabaries) preface) were written by Kanera ICHIJO.

• 万葉仮名で書かれた大伴家持の歌
• Poems of OTOMO no Yakamochi written in manyo-gana

• 仮名 (通称)は仲太郎、了介。
• His assumed names (common names) were Chutaro and Ryosuke.

• 未開通のIC/JCT名は仮称。
• Tentative names are given for the sections to be opened.

• 奥さんがいると仮定してごらん。
• Imagine that you have a wife.

• それが真実であると仮定しよう。
• Let's suppose its true.

• 基底クラス用仮想文字が不明です
• unknown virtual character for baseclass

• 仮想メモリが足りなくなりました
• virtual memory exhausted

• 使われない仮想関数を切り捨てる
• since type %qT has pure virtual functions

• 重複した仮引数名 `[%s]'
• multiple methods named %<[%c]%E%> found
• multiple selectors named %<[%c]%E%> found

• 仮想メモリーを使い果たしました
• exhausted virtual memory

• 公理か原理としてみなされる仮定
• an assumption taken as a postulate or axiom

• 客が仮装し、仮面をつける舞踏会
• a ball at which guests wear costumes and masks

• 劇や仮装舞踏会で身につける服装
• the attire worn in a play or at a fancy dress ball

• 基本的な真理、原則、または仮定
• a basic truth or law or assumption

• Xen (仮想化ソフトウェア)
• Xen

• ハヌマーンと5人の仮面ライダー
• Hanuman and the Five Riders

• ラワルピンディ (仮装巡洋艦)
• HMS Rawalpindi

• アメリカ合衆国上院仮議長の一覧
• List of Presidents pro tempore of the United States Senate

• 仮面ライダー THE NEXT
• Kamen Rider The Next

• アトランティス (仮装巡洋艦)
• German auxiliary cruiser Atlantis

• 仮名漢字変換システムの基本機能
• Basic functions of Kana-Kanji conversion systems

• 容量固定の仮想ハード ディスク
• fixed-size virtual hard disk

• セッションごとの IP 仮想化
• per-session IP virtualization

• プログラムごとの IP 仮想化
• per-program IP virtualization

• シングルルート I/O 仮想化
• single-root I/O virtualization

• 仮想デスクトップ テンプレート
• virtual desktop template

• デュプイ-フォルヒハイマーの仮定
• Dupuit-Forchheimer assumption

• 職務執行停止の仮処分命令等の登記
• Registration of Provisional Disposition Orders to Suspend the Execution of Duties, etc.

• 仮装取引等をした者の損害賠償責任
• Liability for damages of a person who has carried out wash trading, etc.

• 仮差押え、仮処分その他の保全処分
• Provisional Seizure, Provisional Disposition and Temporary Restraining Order

• 仮執行の宣言を付した損害賠償命令
• An order of compensation of damages with a declaration of provisional execution

• 仮執行の宣言の失効及び原状回復等
• Loss of Effect of Declaration of Provisional Execution and Restoration, etc.

• 第一審判決についての仮執行の宣言
• Declaration of Provisional Execution Regarding Judgment of First Instance

• 控訴審の判決における仮執行の宣言
• Declaration of Provisional Execution in Judgment Made by Court of Second Instance

• 業務執行停止の仮処分命令等の登記
• Registration of Order of Provisional Disposition for Suspension of Business Execution, Etc.

• 垂迹（仮にあらわした姿）のこと。
• It means suijaku (temporary appearance).

• 歌舞伎仮名手本忠臣蔵大序の幕開き
• The opening of the daijo (prologue) of kabuki 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers)

• 学問のすゝめ（新字旧仮名）の付録
• An appendix to Gakumon no Susume (published with new characters but old ways to read)

• 漢語、外来語・片仮名語・話し言葉
• Sino-Japanese words, borrowed words and katakana words, and spoken words

• 真仮名（まがな）、借字ともいう。
• They are also called Magana or Shakuji.

• 古今和歌集仮名序（当該部分のみ）
• Kokin Wakashu Kanajo (relevant part only)

• 旧仮名遣いで読み方は変わらない。
• The reading of the name does not change when the old Japanese syllabary characters are used.

• 仮名 (通称)は助五郎、金之丞。
• Sukegoro or Kinnojo (金之丞) was an alias (byname).

• 8月1日 - 花畑仮停車場廃止。
• August 1: The Hanabatake provisional train station was discontinued.

• 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
• It is clear that he pretended to be ill.

• 彼がここにいると仮定してみよう。
• Let's suppose that he is here.

• 諸事実がこの仮説を実証している。
• The facts bear out this hypothesis.

• 仮引数 %qD が初期化されます
• parameter %qD is initialized

• デストラクタは仮引数を取りません
• destructors may not have parameters

• 仮引数 `[%s]' は無効です
• invalid parameter type %qT
• Invalid KIND parameter of [%s] at [%L]

• 時空の理論の素粒子である仮説粒子
• a hypothetical particle that is the elementary particle in a theory of space-time

• 法学生が仮の事件を論ずる模擬裁判
• a mock court where law students argue hypothetical cases

• ホームレスか難民のための仮設住宅
• temporary housing for homeless or displaced persons

• 証明されるべきことを仮定する議論
• an argument that assumes that which is to be proved

• 仮装衣装の一部として着けるマスク
• a mask worn as part of a masquerade costume

• 彼らはロンドンに仮の住居を買った
• they bought a pied-a-terre in London

• 仮面ライダー (スカイライダー)
• Kamen Rider (Skyrider)

• 仮面ライダーバトル ガンバライド
• Kamen Rider Battle: Ganbaride

• 仮面ライダーディケイドの登場人物
• List of Kamen Rider Decade characters

• 仮面ライダー THE FIRST
• Kamen Rider The First

• 第４条（仮登録会員・本登録会員）
• Article 4 (Provisional Members and Registered Members)

• ファイルおよびレジストリの仮想化
• file/registry virtualization

• 個人用仮想デスクトップ サービス
• Personal Virtual Desktop service

• 仮想ローカル エリア ネットワーク
• virtual local area network

• 仮差押えの執行が禁止される金銭の額
• Amount of Money for Which Execution of Provisional Seizure Is Prohibited

• 仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決
• A judgment of an action on small claim with a declaration of provisional execution

• 貨物を仮に陸揚げしようとするとき。
• Where a person intends to land goods temporarily

• この場合仮設の能舞台も用いられる。
• In Takigi Noh, a temporary Noh stage is also used.

• 万葉仮名では「輔曳」と表記された。
• Fue was written '輔曳' in Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves])

• 仮名手本忠臣蔵の早野勘平のモデル。
• He is the model for Kanpei HAYANO who appears in Kanadehon Chushingura (The Treasury of Loyal Retainers).

• 仮名序と真名序の2つの序文を持つ。
• There are 2 prefaces including kanajo (Japanese preface) and manajo (a preface written in Chinese).

• 真名序・仮名序は共に花園法皇の筆。
• Both manajo (a preface written in Chinese) and kanajo (Japanese preface) were written by Cloistered Emperor Hanazono.

• 1. 字音を借りたもの（借音仮名）
• 1. The letters borrowed from the pronunciation of Chinese characters (shakuon kana [sound borrowing syllabary])

• 2. 字訓を借りたもの（借訓仮名）
• 2. The letters borrowed from the meaning of Chinese characters (shakkun kana [borrowed meaning syllabary])

• 仮名 (通称)は太郎あるいは源二。
• He was commonly called Taro or Genji.

• 仮名の四郎と合わせ四郎兵衛尉とも。
• He is also called Shiro Hyoe no jo, connecting with his kemyo (assumed name).

• 仮名 (通称)は四郎左衛門、四郎。
• His common name was Shirozaemon or Shiro.

• 仮名 (通称)竜右衛門、号は一柳。
• His common name was 'Ryuemon,' and his go (pseudonym) was 'Ichiryu.'

• 4月1日 - 宇治川仮信号場廃止。
• April 1: The Ujigawa temporary signal station was abolished.

• - 野崎仮停車場を野崎駅に格上げ。
• Nozaki Provisional Station was upgraded to Nozaki Station.

• 稲葉山仮停車場、亀瀬仮停車場廃止。
• Inabayama and Kamese Temporary Stations were abolished.

• 計画の届出を要しない仮設の建設物等
• Makeshift Buildings, etc., Not Requiring Notification of Plan

• 彼女がここにいると仮定してみよう。
• Let's suppose that she is here.

• 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
• The man began to take off his hat, glasses and mask.

• 仮説のない科学など想像もできない。
• We cannot conceive science without a hypothesis.

• 仮定の悪天候状態における航行の援助
• Support of navigation under assumed bad weather conditions

• そこに会社の仮事務所があるんです。
• where the temporary offices of the company are situated.

• ループが無限でないと仮定しています
• assuming that the loop is not infinite

• 非仮想デストラクタに関して警告する
• Warn about deleting polymorphic objects with non-virtual destructors
• Warn about non-virtual destructors

• 仮引数リストに仮引数名がありません
• parameter name missing from parameter list

• 仮引数 [%q]+D が未使用です
• unused parameter [%q]+D

• 特に不確かであるか仮の根拠で信じる
• to believe especially on uncertain or tentative grounds

• すべての病気または疾患の仮定的療法
• hypothetical remedy for all ills or diseases

• 実験よりもむしろ仮説か理論に基づく
• based on hypothesis or theory rather than experiment

• 事実に逆らうこと（通常仮説として）
• going counter to the facts (usually as a hypothesis)

• 壊れたマストの代わりにする仮マスト
• a temporary mast to replace one that has broken off

• 従来の仮定のの単純な安全は、消えた
• the simple security of traditional assumptions has vanished

• 命令は絶対ではなく、仮のものである
• the decree is nisi and not absolute

• 位相空間が有限次元であると仮定する
• assume that the topological space is finite dimensional

• 仮想記憶オペレーティング･システム
• operating system/virtual storage

• 容量可変の拡張仮想ハード ディスク
• dynamically expanding virtual hard disk

• 仮想モードのデータ バインディング
• virtual-mode data binding

• リモート デスクトップ仮想化ホスト
• Remote Desktop Virtualization Host

• ユーザー インターフェイスの仮想化
• user interface virtualization

• Hyper-V ネットワーク仮想化
• Hyper-V Network Virtualization

• Bernoulli-Eulerの仮定
• Bernoulli-Euler's assumption

• ベルヌィオイラーの仮定〔梁のたわみ〕
• Bernoulli-Eulers' assumption

• 二重壁ロックフィル式二重矢板仮締切り
• rock-filled double wall coffer dam

• 仮差押命令 （第二十条―第二十二条）
• Order of Provisional Seizure (Article 20 to Article 22)

• 仮執行に関する裁判に対する不服申立て
• Appeal against Judicial Decision Concerning Provisional Execution

• 仮釈放者 （第七十五条―第七十八条）
• Parolees (Article 75 to Article 78)

• 仮釈放の審理における委員による面接等
• Interviews, etc. by Board Members in Parole Examinations

• 仮上陸の許可を受けた者　仮上陸許可書
• A person who has been granted permission for provisional landing:　provisional landing permit

• 仮滞在の許可を受けた者　仮滞在許可書
• A person who has been granted permission for provisional stay:　permit for provisional stay

• 仮橋完成時に安全祈願のお祓いをする。
• This ceremony offers purifying rituals for safety on the completion of the temporary bridge.

• 已然形は仮定形へと発展を遂げていく。
• The classical imperfective form developed into the conditional form.

• 竹取物語：現存する最古の仮名の物語。
• Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo Cutter): The oldest existing Japanese narrative written in kana.

• 漢字片仮名平仮名交じり文で記される。
• It is written in a blend of kanji, katakana, and hiragana.

• 樺太島仮規則　1867年　ロシア帝国
• Provisional Regulations on Sakhalin, 1867, Russian Empire

• 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。
• He common names were Genkichi, Genza and Genshichi.

• 旧仮名遣いでの読みは「あふのしま」。
• In old Japanese syllabary characters, his name is called 'AFU no Shima'.

• 仮名 (通称)は因幡国守、兵部少輔。
• Nobuyoshi's kemyo (assumed name) was Inaba no kuni no kami (Governor of Inaba Province), Hyobushoyu (Junior Assistant Minister of the Hyobusho Ministry of Military).

• 9月13日 - 猪名川仮信号所廃止。
• September 13: The Inagawa temporary signal station was discontinued.

• 3月2日 - 玄武洞仮停車場が開業。
• March 2: The Genbudo temporary station commenced operation.

• 10月1日 - 清水寺仮停車場廃止。
• October 1: Kiyomizu-dera temporary station was abolished.

• 富田浜仮停車場開業（夏期のみ営業）。
• Tomidahama Temporary Station was established (summer season only).

• それが「労働」だと仮定しての話だが。
• assuming they were 'working' at all.

• その夜、市は首都の仮面をつけていた。
• That night the city wore the mask of a capital.

• 仮引数 `[%s]' は不完全型です
• aggregate [%q]#D has incomplete type and cannot be defined
• parameter %qD has Java class type

• 以下の仮想関数が抽象であるためです:
• because the following virtual functions are pure within %qT:

• 宇宙の暗黒物質の成分として仮定される
• postulated as a constituent of the dark matter of the universe

• 仮定されなかったので、非常に予想外の
• so unexpected as to have not been imagined

• 執行猶予か仮釈放にて釈放されただれか
• someone released on probation or on parole

• 起こりうる出来事を仮定して並べたもの
• a postulated sequence of possible events

• 生物学的休息状態の、または仮死状態の
• in a condition of biological rest or suspended animation

• 法科学生が練習として口論する仮想症例
• a hypothetical case that law students argue as an exercise

• ハローゥインのために子供を仮面で覆う
• Mask the children for Halloween

• 劇場版 仮面ライダー電王 俺、誕生!
• Kamen Rider Den-O: I'm Born!

• 劇場版 仮面ライダー響鬼と7人の戦鬼
• Kamen Rider Hibiki & The Seven Senki

• 劇場版 仮面ライダーキバ 魔界城の王
• Kamen Rider Kiva: King of the Castle in the Demon World

• 光学式文字認識のための字形（片仮名）
• KATAKANA Character Set for Optical Recognition

• 仮想ハード ディスクの編集ウィザード
• Edit Virtual Hard Disk Wizard

• 仮想マシン ベースのデスクトップ展開
• virtual machine-based desktop deployment

• 仮執行の宣言の方式等・法第三百九十一条
• Formality of Declaration of Provisional Execution, etc.; Article 391 of the Code

• 少年院からの仮退院又は退院を許すこと。
• Permitting release on parole or discharge from a juvenile training school;

• 劇的な改革が必要だと皆が仮定している。
• Everyone assumes that drastic reform is needed.

• いずれも草仮名による男性的な書である。
• All are 'masculine' documents in the sogana style.

• 室町時代に編纂された世阿弥仮託の伝書。
• It is a written record supposedly by Zeami, which was edited during the Muromachi period.

• 旧仮名遣いでの読みは「おほのほむぢ」。
• It is pronounced as OHO no Homuji in old Japanese syllabic writing.

• 旧仮名遣いで読みは「ほづみのいほえ」。
• The reading of the name in old Japanese syllabary is 'HOZUMI no Ihoe.'

• 旧仮名遣いでの読みは「くすのいはて」。
• His name is pronounced 'KUSU no Ihate' in the old Japanese kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「たにのしほて」。
• In the old Japanese syllabary characters, his name was pronounced 'TANI no Shihote.'

• 旧仮名遣いでの読みは「たみのおほひ」。
• The reading according to the old Japanese syllabary character is 'Taminoohohi'.

• 旧仮名遣いでの読みは「つきのあふみ」。
• TSUKI no Afumi' is the reading of his name in the old Japanese syllabary characters.

• 旧仮名遣いでの読みは「くめのしほこ」。
• KUME no Shihoko' is the reading of his name in the old Japanese syllabary characters.

• 旧仮名遣いでの読みは「をはりのまみ」。
• In old Japanese orthography, his name had been written as Wohari no Mami, and it is considered to have been pronounced Wofari no Mami.

• 庶民出身のものはみな公家を仮親とした。
• All maidservants who were commoners took court nobles as adoptive parents.

• 伊丹（仮駅）～伊丹間は単線で運転再開。
• Between Itami provisional station and Itami Station, the operation was restarted with a single-track.

• 当初は現在の上り線位置にホームを仮設。
• Originally, the platform was a temporary one built at the current location of the inbound line.

• 木津 - 奈良間に佐紀仮信号所を開設。
• Saki Temporary Signal Station was established between Kizu and Nara.

• 藁の仮宮を祭りごとに遷宮ところもある。
• There are also places in which kami were installed into temporary straw shrines.

• 後陽成天皇宸翰仮名文字遣（重要文化財）
• Letter written by Emperor Goyozei in the phonetic symbols of the Japanese syllabary (Important Cultural Property)

• その仮説は徹底的な実験に基づいている。
• The hypothesis is based on the thorough experiments.

• これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
• These facts bear out my hypothesis.

• 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。
• What would you do if war were to break out?

• ――でも、仮にもし落ちたとしたら――」
• --but IF I did--'

• ISO C は前方仮引数宣言を禁じます
• ISO C forbids forward parameter declarations

• %qs が無名仮引数用に指定されました
• %qs specified for unnamed parameter
• alignment specified for unnamed parameter
• alignment specified for unnamed bit-field

• 仮引数配列宣言内の属性が無視されました
• attributes in parameter array declarator ignored

• 複数の仮引数が %qD という名前です
• multiple parameters named %qD

• 仮想関数は friend にできません
• virtual functions cannot be friends

• 仮引数デバッグ情報に不正な型があります
• bad type in parameter debug info

• 結晶を形成するか、結晶形を仮定とさせる
• cause to form crystals or assume crystalline form

• 実験的観察と仮説を試験する測定値の使用
• the use of controlled observations and measurements to test hypotheses

• 提案される何か（例えば計画または仮説）
• something proposed (such as a plan or assumption)

• 特定の人に合わせて衣類の仮縫いをする人
• someone who fits a garment to a particular person

• 実践よりも理論または仮説の主にかかわる
• concerned primarily with theories or hypotheses rather than practical considerations

• 前提において結論を仮定する論理的な誤り
• the logical fallacy of assuming the conclusion in the premises

• 一般仮説によって孤立した事実のつながり
• the connection of isolated facts by a general hypothesis

• 犯人を拘留から解放し、彼を仮釈放させる
• release a criminal from detention and place him on parole

• 宇宙の起源を記したと仮定する宇宙の爆発
• the cosmic explosion that is hypothesized to have marked the origin of the universe

• 抜いた歯の両側の歯にひっかけた歯科仮床
• a denture anchored to teeth on either side of missing teeth

• 彼は、3つの基本的な自然法則を仮定した
• He posited three basic laws of nature

• 仮死状態が、時々拷問の形として使われる
• asphyxiation is sometimes used as a form of torture

• 彼らは、仮病を検知するテストを開発した
• they developed a test to detect malingering

• 仮面ライダー クライマックスヒーローズ
• Kamen Rider: Climax Heroes

• 仮面ライダーシリーズの登場キャラクター
• Kamen Rider characters

• 仮面ライダークウガ#仮面ライダークウガ
• Kamen Rider Kuuga (character)

• プラスティック・ナイトメア/仮面の情事
• Shattered (film)

• リモート デスクトップの IP 仮想化
• Remote Desktop IP Virtualization

• 仮想ディスプレイ デバイス ドライバー
• virtual display device driver

• RemoteFX 対応仮想デスクトップ
• RemoteFX-enabled virtual desktop

• 仮処分の執行 （第五十二条―第五十七条）
• Execution of Provisional Disposition (Article 52 to Article 57)

• 仮処分の効力 （第五十八条―第六十五条）
• Effect of Provisional Disposition (Article 58 to Article 65)

• 仮執行の宣言の申立て等・法第三百九十一条
• Petition for Declaration of Provisional Execution, etc.; Article 391 of the Code

• 労役場から出場し、又は仮出場を許された者
• A person who has been discharged or provisionally released from a workhouse;
• Persons who have been discharged or provisionally released from a workhouse;

• 読みにくい仮名は、【】で漢字を補足する。
• Added Chinese characters marking with '' for difficult kana to read.

• この時期を和様書と仮名書の完成期と呼ぶ。
• This period is called the completing period of the Japanese-style calligraphy and kana calligraphy.

• 華麗に装飾された仮面を被る勇壮な走り舞。
• This is a heroic hashiri-mai (a way of dance of bugaku involving active dance with running), which is performed wearing ornately decorated mask.

• 原作は美内すずえの漫画「ガラスの仮面」。
• The original work is a cartoon 'Garasu no Kamen' by Suzue MIUCHI.

• 旧仮名遣いでの読みは「みののおほきみ」。
• In old Japanese syllabary characters, he is called 'Mino no Ohokimi'.

• 瑞穂インターチェンジ (京都府)（仮称）
• Mizuho Interchange (Kyoto Prefecture) (tentative name)

• 『仮名手本忠臣蔵』の桃井若狭助のモデル。
• He is the model for Wakasanosuke MOMOI in 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers).

• 『仮名手本忠臣蔵』の加古川本蔵のモデル。
• He is the model for Honzo KAKOGAWA in 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers).

• 〔〕及び片仮名から平仮名へ修正は加筆者。
• The description in 〔〕 and changes from Hiragana to Katakana were later made by another author.

• 旧仮名遣いでの読みは「なにはのみつな」。
• His name is pronounced 'NANIHA no Mitsuna' in the old Japanese kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「をはりたのゐて」。
• His name is pronounced 'WOHARITA no Ite' in the old Japanese kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「さへきのをとこ」。
• The reading of the name in old Japanese syllabary is 'SAHEKI no Wotoko.'

• 旧仮名遣いでの読みは「たなへのをすみ」。
• His name was pronounced 'TANAHE no Wosumi' in the old Japanese kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「ながをのますみ」。
• In the old Japanese syllabary characters, his name was pronounced 'NAGAWO no Masumi.'

• 旧仮名遣いでの読みは「いほゐのくぢら」。
• According to the old Japanese syllabary characters, it is considered that his name had been pronounced as 'Ifowi no Kudira.'

• 旧仮名遣いでの読みは「ほしかはのまろ」。
• According to the old Japanese syllabary characters, it is considered that his name had been pronounced as 'Foshikafa no Maro.'

• 旧仮名遣いでの読みは「かしはでのまろ」。
• According to the old Japanese syllabary characters, it is considered that his name had been pronounced as 'Kashifade no Maro.'

• 仮名 (通称)は「正右衛門」、「四郎」。
• His kemyo (common names) were 'Shoemon' and 'Shiro'.

• 榎本武揚の厚意により近所に仮住まいする。
• He lived in a temporary housing in the neighborhood with a kind help of Takeaki ENOMOTO.

• 長島 - 桑名間に揖斐川仮信号場を開設。
• Ibigawa Temporary Signal Station was established between Nagashima and Kuwana.

• 一上肢に仮関節を残し著しい障害を残すもの
• Those who are left with an artificial joint in one upper limb and serious mobility impairment.

• 一下肢に仮関節を残し著しい障害を残すもの
• Those who are left with an artificial joint in one lower limb and serious mobility impairment.

• これらのデータはその仮説を支持している。
• This data supports the hypothesis.

• 利用者名：[$1]仮パスワード：[$2]
• Username: [$1]Temporary password: [$2]

• '#' にマクロ仮引数名が続いていません
• '#' is not followed by a macro parameter
• [%q]#T is not a valid type for a template non-type parameter

• マクロ仮引数リストに構文エラーがあります
• syntax error in macro parameter list

• ループカウンタが溢れないと仮定しています
• assuming that the loop counter does not overflow

• 仮引数 [%q]+D が再宣言されました
• redefinition of parameter [%q]+D

• [%q]+D の再宣言は仮引数を隠します
• declaration of [%q]+D shadows a parameter
• declaration of %qD as parameter
• declaration of %qD shadows a lambda capture

• %qD は非仮引数として宣言されています
• %qD declared as a non-parameter

• 仮引数 %qD が不完全型を持っています
• parameter %qD has incomplete type

• 非 VOP 宣言用の仮想 SSA 名です
• virtual SSA name for non-VOP decl

• 仮引数宣言の中で `::' を使えません
• cannot use %<::%> in parameter declaration
• can not use an object as parameter to a method

• 仮引数リストからの仮引数名を欠いています
• default argument missing for parameter [%P] of [%q]+#D

• テンプレート仮引数 [%q]+#D です
• template parameter [%q]+#D
• couldn't deduce template parameter %qD

• 仮引数 `[%s]' が初期化されました
• member %qD is uninitialized reference

• [%s]: 仮想メモリを使い果たしました
• [%s]: Virtual memory exhausted

• 基本的な仮定から導き出すことができる定理
• a proposition deducible from basic postulates

• 科学に似ているが虚偽の仮説に基づいた研究
• an activity resembling science but based on fallacious assumptions

• 球状の体に固い放射状の仮足をもつ原生動物
• protozoa with spherical bodies and stiff radiating pseudopods

• 観察の結果または仮説を述べる学問的な記事
• a scholarly article describing the results of observations or stating hypotheses

• 実験を通った科学的仮定は科学理論となった
• a scientific hypothesis that survives experimental testing becomes a scientific theory

• PopekとGoldbergの仮想化要件
• Popek and Goldberg virtualization requirements

• 仮想ハード ディスクの新規作成ウィザード
• New Virtual Hard Disk Wizard

• RD 仮想化ホスト用 RemoteFX
• RemoteFX for RD Virtualization Host

• Windows Azure の仮想マシン
• Windows Azure Virtual Machines

• JICA環境社会配慮ガイドライン(仮称)
• JICA Guidelines for Environmental and Social Considerations (provisional name)

• 仮処分命令 （第二十三条―第二十五条の二）
• Order of Provisional Disposition (Article 23 to Article 25-2)

• 仮差押えの執行 （第四十七条―第五十一条）
• Execution of Provisional Seizure (Article 47 to Article 51)

• 仮差押えの登記は、裁判所書記官が嘱託する。
• A court clerk shall commission registration of a provisional seizure.

• 仮釈放及び仮出場 （第三十三条―第四十条）
• Parole and Provisional Release (Article 33 to Article 40)

• 少年院仮退院者 （第七十一条―第七十四条）
• Parolees from Juvenile Training Schools (Article 71 to Article 74)

• つまり取り外し可能な仮の物だったのである。
• Kogoshi was detachable and tentative.

• 伎楽面や舞楽の仮面などの影響を受けている。
• Noh masks have been influenced by gigaku-men (masks for gigaku, an ancient form of masked drama) and bugaku (Japanese court dance and music) masks.

• 最後に残った大演目が仮名手本忠臣蔵だった。
• The last prominent play that remained was 'Kanadehon Chushingura.'

• 『仮名手本忠臣蔵』では笹や節が代表である。
• 'Sasayabushi' is the representative song based on 'Kanadehon Chushingura.'

• 歴史的仮名遣いでは「てんわう」と表記する。
• It is written 'Tenwau' in historical kana-zukai (rule of writing Japanese syllabary).

• 旧仮名遣いでの読みは「やまべのおほきみ」。
• In old Japanese syllabary characters, his name is read 'YAMABE no Ohokimi.'

• 旧仮名遣いでの読みは「わかさのおほきみ」。
• His name is read in the old Japanese syllabary characters as 'Wakasa no Ohokimi.'

• 単語の最初の仮名で「いろは順」としている。
• Instead, 'the iroha order' was applied only to the first syllables of words.

• （下に挙げる和歌は漢字仮名交じり文で記す）
• (The following Japanese poems are written in kanji and kana:)

• - 難升米に黄旗を仮授与（帯方郡に付託）。
• Nashime was temporarily given a yellow banner (to be submitted to the Daifang Commandery).

• 真名序は紀淑望、仮名序は紀貫之が執筆した。
• The Chinese preface was written by KI no Yoshimochi, whereas, the Japanese preface was written by KI no Tsurayuki.

• 利仁の後裔を称する氏族は多く仮冒は少ない。
• Many families claim to be the descendants of Toshihito without deceit.

• 旧仮名遣いでの読みは「おほとものまくた」。
• His name was also pronounced as 'OHOTOMO no Makuta' in the old Japanese kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「ねのかねみ」で同じ。
• In the old Japanese kana syllabary, his name reads 'NE no Kanemi,' the same as in the modern kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「たかたのにひのみ」。
• His name is pronounced 'TAKATA no Nihinomi' in the old Japanese kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「こそへのおほくち」。
• In the old Japanese kana syllabary, his name was read as 'KOSOHE no Ohokuchi'.

• 旧仮名遣いでの読みは「いぬかひのいきみ」。
• In the old Japanese syllabary characters, his name was pronounced as 'INUKAHI no Ikimi.'

• 旧仮名遣いでの読みは「をはりのおほすみ」。
• According to the old Japanese syllabary characters, it is considered that his name had been pronounced as 'Wofari no Ofosumi.'

• 旧仮名遣いでの読みは「おきそめのおほく」。
• According to the old Japanese syllabary characters, it is considered that his name had been pronounced as 'Okisome no Ofoku.'

• 旧仮名遣いでの読みは「おほこまのももえ」。
• According to the old Japanese syllabary characters, it is considered that his name had been pronounced as 'Ofokoma no Momoe.'

• 旧仮名遣いでの読みは「みやけのいはとこ」。
• MIYAKE no Ihatoko' is the reading of his name in the old Japanese syllabary characters.

• 旧仮名遣いでの読みは「たかたのいはなり」。
• In the old Japanese syllabary characters, his name had been written as TAKATA no Ihanari, and it is considered to have been pronounced as TAKATA no Ifanari.

• 旧仮名遣いでの読みは「おほとものみゆき」。
• In old Japanese orthography, his name had been written as Ohotomo no Miyuki, and it is considered to have been pronounced as Ofotomo no Miyuki.

• 旧仮名遣いでの読みは「おほののはたやす」。
• In old Japanese orthography, his name had been written as Ohono no Hatayasu, and it is considered to have been pronounced as Ofono no Fatayasu.

• 旧仮名遣いでの読みは「ふみのじゃうかく」。
• In old Japanese orthography, his name had been written as Fumi no Jaukaku, and it is considered to have been pronounced as Fumi no Jaukaku.

• 仮名 (通称)は太郎左衛門、勘解由左衛門。
• His pseudonyms (common names) are Tarozaemon and Kageyuzaemon.

• 古今和歌集の仮名序に見る王仁の作とされる歌
• A Poem Considered to be Created by Wani Introduced in Kokin Wakashu Kanajo (Preface of Kokinwakashu Written in Kana by KI no Tsurayuki)

• 八橋浜仮停車場を駅に格上げし八橋駅が開業。
• The Yabasehama temporary station was upgraded to a station, and Yabase Station commenced operation.

• - 野崎 - 住道間に東住道仮乗降場開業。
• On the line between Nozaki and Suminodo, Higashi-Suminodo temporary Station opened.

• 稲葉山仮 - 亀瀬仮間は徒歩・人力車連絡。
• Passengers had to walk or use jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man) between Inabayama Temporary Station and Kamese Temporary Station.

• 富田浜仮停車場を駅に格上げし富田浜駅開業。
• Tomidahama Temporary Station was upgraded to Tomidahama Station.

• 富田浜 - 四日市間に午起仮停車場が開業。
• Umaokoshi Temporary Station was established between Tomidahama and Yokkaichi.

• 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
• Our hypothesis is based on thorough experiments.

• {{SITENAME}}の仮パスワード通知
• New temporary password for {{SITENAME}}

• それにもしわたしが仮に本当に落ちたとしても
• Why, if ever I DID fall off

• 「これは別の仮言的命題ではないでしょうか？
• 'That's another Hypothetical, isn't it?

• マクロ仮引数 '[%s]'が重複しています
• duplicate macro parameter '[%s]'

• マクロ仮引数リストに ')' がありません
• missing ')' in macro parameter list

• 無名仮引数用に記憶域クラスが指定されました
• storage class specified for unnamed parameter

• 関数宣言中に（型の無い）仮引数名があります
• parameter names (without types) in function declaration

• 仮引数 [%u] が不完全型を持っています
• parameter [%u] has incomplete type

• `[%s]' の宣言は仮引数を覆い隠します
• declaration of %qD as non-member
• redeclaration of %qT as a non-template
• declaration of [%q]#D shadows a parameter

• 仮引数宣言の中の記憶域クラス指定は無効です
• storage class specifiers invalid in parameter declarations
• Parameter pack __bases only valid in template declaration

• 固い棒状のような放射状の仮足を持つ原生動物
• protozoa having stiff rodlike radiating pseudopods

• コンピュータで作られた仮想の3次元視覚世界
• a hypothetical three-dimensional visual world created by a computer

• 降りかかる電磁放射すべて吸収できる仮想物体
• a hypothetical object capable of absorbing all the electromagnetic radiation falling on it

• 午後の早い時間にとる仮眠（特に暑い国々で）
• a nap in the early afternoon (especially in hot countries)

• 仮装パーティーで変装として着るコスチューム
• a costume worn as a disguise at a masquerade party

• 仮説的な可能性、情況、声明、提案、状態、等
• a hypothetical possibility, circumstance, statement, proposal, situation, etc.

• 地球が中心であるというプトレマイオスの仮説
• Ptolemy's model of the universe with the Earth at the center

• 仮の生活から救い出す、神から与えられた方法
• the divinely appointed means of rescue from temporal existence

• ドラゴンクエストソード 仮面の女王と鏡の塔
• Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors

• 仮面ライダー電王シリーズの登場キャラクター
• List of Kamen Rider Den-O characters

• 光学式文字認識のための手書き文字（片仮名）
• Handprinted Katakana Characters for Optical Character Recognition

• 仮登記は、次に掲げる場合にすることができる。
• A provisional registration may be made in the following cases:

• 債権及びその他の財産権に対する仮差押えの執行
• Execution of Provisional Seizure Against Claims and Other Property Rights

• 仮処分解放金の供託による仮処分の執行の取消し
• Revocation of Execution of Provisional Disposition by reason of Deposit of Money for Release from Provisional Disposition

• 前項の規定は、仮執行の宣言について準用する。
• The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a declaration of provisional execution.

• 婦人補導院から退院し、又は仮退院を許された者
• A person who has been discharged or conditionally released from a women's guidance home.

• 資産流動化計画に基づく業務の終了に伴う仮清算
• Provisional Liquidation Incidental to Completion of Business under the Asset Securitization Plan

• 宮城内の便所（仮の場所）がト定で定められる。
• A lavatory (or its temporary location) inside of Kyujo (the Imperial Palace) is determined by Bokujo.

• 曲によっては指定の仮面を着用する場合がある。
• Specified masks may be worn, depending on the numbers.

• 旧仮名遣いでの読みは「たかさかのおほきみ」。
• In old Japanese syllabary characters, he is called 'TAKASAKA no Ohokimi'.

• 旧仮名遣いでの読みは「いしかはのおほきみ」。
• In old Japanese syllabary spelling, his name is called 'Ishikawa no Ohokimi.'

• 旧仮名遣いでの読みは「たけいへのおほきみ」。
• His name is read as 'Takeihe no Ohokimi' in old Japanese syllabary characters.

• 本姓は藤原氏（のちに桓武平氏の系統と仮冒）。
• The original surname was Fujiwara (later deceived to a line of Kanmu-Heishi [Taira clan]).

• また仮名交じり文の法令が増加するようになる。
• In addition, the statutes written in both kanji and kana (the Japanese syllabary) increased.

• 旧仮名遣いでの読みは「おほとものやすまろ」。
• It is read as 'OHOTOMO no Yasumaro' in old Japanese.

• 旧仮名遣いでの読みは、「むらくにのをより」。
• It is read as 'MURAKUNI no Woyori' in old Japanese.

• 旧仮名遣いでの読みは「おほとものともくに」。
• In old Japanese syllabary characters, his name was pronounced as 'OHOTOMO no Tomokuni'

• 旧仮名遣いでの読みは「おほくらのひろすみ」。
• In the old Japanese kana syllabary, his name was pronounced as 'OHOKURA no Hirosumi.'

• 旧仮名遣いでの読みは「ふみのねまろ」で同じ。
• In the old Japanese kana syllabary, too, his name was pronounced as 'FUMI no Nemaro.'

• 旧仮名遣いでの読みは「あとのあかふ」で同じ。
• In the old Japanese kana syllabary, his name reads 'ATO no Akafu,' the same as in the modern kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「ふみのくすり」で同じ。
• In old Japanese syllabary characters, his name reads FUMI no Kusuri, the same as modern syllabary characters.

• 旧仮名遣いでの読みは「おしさかのおほまろ」。
• In old Japanese syllabary characters, his name reads 'OSHISAKA no Ohomaro (おしさかのおほまろ).

• 旧仮名遣いでの読みは「ちひさこべのさひち」。
• According to the old Japanese syllabary characters, it is considered that his name had been pronounced as Chifisakobe no Safichi.

• 旧仮名遣いでの読みは「あらたをのあかまろ」。
• His name was pronounced 'ARATAWO no Akamaro' in the old Japanese kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「やましろのをばやし」。
• YAMASHIRO no Wobayashi' is the reading of his name in the old Japanese syllabary characters.

• 旧仮名遣いでの読みは、「おほとものふけひ」。
• In old Japanese syllabary characters, his name had been written as Fukefi, and its pronunciation is considered to have been 'Ohotomo no Fukefi' too.

• 旧仮名遣いでの読みは「おしぬみのおほくに」。
• Another reading of his name in the old Japanese syllabary characters is 'OSHIUMI no Ohokuni'

• 旧仮名遣いでの読みは「さかのうへのおきな」。
• The reading of his name is expressed as 'さかのうへのおきな' in the old kana orthography.

• 旧仮名遣いでの読みは「さかのうへのくまけ」。
• He was also called 'Sakanouhe no Kumake,' according to old Japanese syllabary characters.

• 浜村駅、宝木駅、湖山駅、鳥取仮停車場が開業。
• Hamamura Station, Hogi Station, Koyama Station and the Tottori temporary station commenced operations.

• 都跡仮信号場（2代目）を開設（廃止日不詳）。
• Miato Temporary Signal Station (the second) was established (date of abolition is unknown).

• 未開通区間のJCT・IC名は全て仮称である。
• The names given for junctions yet to open are tentative.

• 1868年　知恩院山内源光院に仮勧学場を設置
• 1868: The temporary kangaku-ba was founded in Chion-in Yamauchi Genko-in Temple.

• 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
• Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

• 私がアメリカに行っていると仮定してください。
• Suppose I had gone to America.

• 関数の仮引数が使用されていない場合に警告する
• Warn when a function parameter is unused

• 仮引数 `[%s]' で指定された記憶クラス
• storage class specified for template parameter %qs
• default argument specified for lambda parameter

• クロスコンパイル時の実数値テンプレート仮引数
• default argument for template parameter for class enclosing %qD

• 生命を無期限に維持すると考えられる仮説の物質
• a hypothetical substance believed to maintain life indefinitely

• 出席しなければならないことを整理した仮の計画
• a temporally organized plan for matters to be attended to

• かつて錬金術師が追い求めた仮説上の万物融化剤
• hypothetical universal solvent once sought by alchemists

• 白色人種が非白人の世話をするという仮想の責任
• the supposed responsibility of the white race to provide care for their non-white subjects

• ある特殊の社会的役割を行う時に使用される仮名
• a fictitious name used when the person performs a particular social role

• 少し仮眠したあと、私たちは彼の朗読を再開した
• we recommenced his reading after a short nap

• 製図−文字−第１０部：平仮名，片仮名及び漢字
• Technical drawings-Lettering-Part 10 : Japanese characters (Kana and kanji)

• 仮処分に関する登記 （第百十一条―第百十四条）
• Registration of Provisional Disposition (Article 111 to Article 114)

• 保全仮登記に係る仮処分の登記に後れる登記の抹消
• Cancellation of a Registration Made After a Registration of a Provisional Disposition to Which a Provisional Registration for the Purpose of Preservation Pertains

• 仮差押解放金の供託による仮差押えの執行の取消し
• Revocation of Execution of Provisional Seizure by reason of Deposit of Money for Release from Provisional Seizure

• 債務者の財産の譲渡又は債務の負担を仮装する行為
• An act of faking the transfer of the debtor's property or assumption of debts

• 仮釈放中に遵守すべき事項を遵守しなかったとき。
• When the person fails to observe any of the conditions of the parole.

• 少年院からの仮退院 （第四十一条・第四十二条）
• Release on Parole from a Juvenile Training School (Article 41, Article 42)

• 仮収容令書は、認定補佐官が執行するものとする。
• A written provisional detention order shall be enforced by assistant recognition personnel.

• 民衆の願いを歴史上の人物に仮託した読物である。
• It is a book in which a historical figure has been imbued with the people's desires.

• 仮名手本忠臣蔵そのものを題材とする場合もある。
• Kanadehon Chushingura itself is sometimes used as the theme for story-telling.

• が、実在を仮定すれば、その年代は4世紀前半か。
• But if we assume that he really existed, he might be alive in the early fourth century.

• 「草枕むすぶ仮寐の夢さめて常世にかへる春の曙」
• I woke up from a dream whilst napping and returned to a spring dawn in reality.'

• 「思草茂れる野辺の旅枕仮寝の夢は結ばざりしを」
• The dream I saw whilst napping in a bush would not come true.'

• これも漢字の音を借りた万葉仮名の一種とされる。
• It is considered that this was a kind of Manyo-gana, which borrowed sounds of Chinese characters.

• 平仮名の使用など国風文化に大きな影響を与えた。
• They had a big influence on the Kokufu Bunka (Japan's original national culture) such as usage of the hiragana syllabary.

• 5月、文部省の臨時仮名遣調査委員会委員になる。
• In May, he became a member of the Provisional Kana Usage Investigation Committee of the Ministry of Education.

• 旧仮名遣いでの読みは「さへきのおほめ」である。
• In old Japanese syllabary characters, his name is pronounced 'SAHEKI no Ohome'.

• 旧仮名遣いでの読みは「みちのますひと」で同じ。
• In the old Japanese kana syllabary, too, his name is pronounced 'MICHI no Masuhito.'

• 旧仮名遣いでの読みは「さかのうへのいはたて」。
• According the old orthography of kana (Japanese phonograms), his name was pronounced 'SAKANOUHE no Ihatate.'

• 旧仮名遣いでの読みは「さかのうへのくにまろ」。
• His name was read as 'Sakanouhe no Kunimaro' in old Japanese syllabary characters.

• 7月6日 - 湖山～宝木間に白兎仮停車場開業。
• July 6: The Hakuto temporary station commenced operation in the Koyama - Hogi section.

• 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
• He wore a mask so that no one could recognize him.

• 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
• The moment she'd finished, she lay down for a nap.

• 今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
• If you became blind suddenly, what would you do?

• 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
• If I were to go abroad, I would go to France.

• そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
• Let us suppose that the news is true.

• その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
• The result confirmed my hypothesis.

• 私はこれを仮説として立ててをＥと置いたのです。
• I accepted this as a hypothesis, and noted that E was represented by XXX.

• 彼のその仮借ない眼差しを、彼女も気づいていた。
• He watched her relentlessly, as she knew.

• 次の二つの仮定を分けて考察する必要があります。
• It is necessary to consider separately these two hypotheses,

• 仮想メソッド呼び出し用のオフセット表を使用する
• Use offset tables for virtual method calls

• オーバーロードされた仮想関数名について警告する
• Warn about overloaded virtual function names

• 仮引数で無い配列宣言内の静的または型修飾子です
• static or type qualifiers in non-parameter array declarator

• %qs が仮引数 %qE 用に指定されています
• %qs specified for parameter %qE
• alignment specified for %<register%> object %qE
• alignment specified for parameter %qE

• 仮引数 [%q]+D は直前に定義されています
• parameter [%q]+D has just a forward declaration

• 正式な [%d] 番目の仮引数の型が不完全です
• type of formal parameter [%d] is incomplete

• 仮引数 `[%s]' の型が宣言されていません
• template parameters do not match template

• 科学的な理論や仮説によって提起される問題の研究
• research into questions posed by scientific theories and hypotheses

• 改良理論、または仮説を再度明確にする、構築する
• formulate or develop again, of an improved theory or hypothesis

• 仮想メモリーのために確保されたディスクスペース
• the disk space that is set aside for virtual memory

• 重力が広がっていると仮定して光の速さで伝わる波
• a wave that is hypothesized to propagate gravity and to travel at the speed of light

• 推測と仮定にかかわるか、または傾向がある方法で
• in a manner involving or inclined to conjecture and supposition

• 無限に長いメモリテープ付きの仮定的コンピュータ
• a hypothetical computer with an infinitely long memory tape

• 年末に、会計部は、それが仮装であることを示した
• at the end of the year the accounting department showed that it was a wash

• 科学者は、大きな恐竜が沼に住んでいると仮定した
• Scientists supposed that large dinosaurs lived in swamps

• それは彼の仮説が真であるという強い論拠であった
• it was a strong argument that his hypothesis was true

• 囚人は、刑務所で10年間努めた後で仮釈放された
• The prisoner was paroled after serving 10 years in prison

• 劇場版 仮面ライダー剣 MISSING ACE
• Kamen Rider Blade: Missing Ace

• 法人の代表者の職務執行停止の仮処分等の登記の嘱託
• Commission of Registration of a Provisional Disposition Suspending Execution of Duties by the Representative of a Juridical Person, etc.

• 刑法第三十条の行政官庁として、仮出場を許すこと。
• Permitting provisional release as the government agency under Article 30 of the Penal Code;

• なお、平仮名表記ではだんぢりとされることもある。
• It is also written as dandiri in hiragana (Japanese syllabary characters).

• 旧仮名遣いでの読みは共に「くりくまのおほきみ」。
• 栗隈王 and 栗前王 are both pronounced 'Kurikuma no Ohokimi' in old Japanese syllabary characters.

• ただしこの仮御所の存在は、自らの為との説もある。
• However, there is a theory that says the makeshift palace was for himself.

• 島の転出とともに廃止され、小樽仮役所が引き継ぐ。
• The office was closed when SHIMA was transferred and its function was taken over by the Otaru temporary office.

• また、武田軍全軍が通説通り1万数千人と仮定する。
• Let us further assume that the entire Takeda forces had 10,000 and several thousand men based on the standard theory.

• 2月28日 (旧暦)（4月12日） 仮小屋完成。
• On April 12, 1790, a provisinal hut was built.

• 仮名によって書かれた最初期の物語の一つでもある。
• This is also known as one of the earliest tales written in kana (the Japanese Syllabaries) in the history of Japanese literature.

• 古今和歌集仮名序には、下記のように評されている。
• In Kokin Wakashu Kanajo (Preface of Kokinwakashu written in kana by KI no Tsurayuki), his poems were described as follows.

• 掛詞となる語は、ほとんどの場合平仮名で書かれる。
• Words used as a pivot word are almost always written in hiragana (Japanese phonetic alphabet).

• 頼山陽の作と言われているが、仮託の可能性が高い。
• It is suggested that Sanyo RAI was the author of this book, but there is a high likelihood that it was written by another person under the guise of Sanyo.

• 草双紙とは、絵に仮名で筋書きが書き込まれた物語。
• Kusazoshi is a story book that had illustrations and whose story was written with kana (the Japanese syllabary).

• 文体は真字（まな）を主とし、仮名交じり文もある。
• The text is mainly written using Chinese characters but some sentences are a mixture of both Chinese and Japanese characters.

• 6月9日、本所藤代町の仮寓で脳充血のために死亡。
• On June 9, he died of congestion of the brain at his temporary residence in Fujishiro-cho, Honjo.

• 旧仮名遣いでの読みは「こまだのおしひと」で同じ。
• In the old Japanese kana syllabary, his name is also pronounced as 'KOMADA no Oshihito.'

• 旧仮名遣いでの読みは「やまへのやすまろ」で同じ。
• In the old Japanese kana syllabary, too, his name is pronounced 'YAMAHE no Yasumaro.'

• 旧仮名遣いでの読みは「ほづみのももたり」で同じ。
• The reading of the name in old Japanese syllabary is the same with 'HOZUMI no Momotari.'

• 旧仮名遣いでの読みは「もののべのひむか」で同じ。
• The reading of his name is the same in the old Japanese kana syllabary.

• 旧仮名遣いでの読みは「たなかのたりまろ」で同じ。
• In the old Japanese syllabary characters, the pronunciation of his name was the same as 'Tanaka no Tarimaro.'

• いずれも、漢字体で、仮名は残っていないとされる。
• All of them were written in Chinese characters and no Kana versions remains till today.

• など相反する仮説が乱立し、未だに謎となっている。
• Various conflicting theories abound and the real reason remains a mystery.

• 『バトル・ロワイアルII（仮題）』の製作を発表。
• The production of 'Battle Royale II' (tentative title) is announced.

• - 『バトル・ロワイアルII（仮題）』撮影開始。
• 'Battle Royale II' (tentative title) filming begins.

• 菊は特別仮親を持たず、天皇の勅で大上臈となった。
• However, Kiku did not have an adoptive father, and was appointed as dai-joro by imperial decree.

• そのため2番ホームは仮囲いにより狭くなっている。
• Under such circumstances, the platform of Platform 2 is narrow at the moment due to a temporary fence.

• - 若狭和田仮停車場が駅に昇格し若狭和田駅開業。
• - Wakasa-Wada temporal station was upgraded to the station and Wakasa-Wada station opened.

• あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
• Do you think he was only making believe that he was sick?

• 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
• Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.

• 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
• If I were you, I would go home and take a good rest.

• 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
• Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?

• 仮りにそれが十分火が通っていなかったとしたら！　
• Suppose it should not be done enough?

• この言葉には表には現れない仮定が含まれています。
• The term ``intellectual property'' carries a hidden assumption

• 博物館だろうというわたしの仮説は確認されました。
• My museum hypothesis was confirmed.

• マクロ仮引数はカンマ区切りされなければなりません
• macro parameters must be comma-separated

• 仮想呼び出しを直接呼び出しに変換することを試みる
• Try to convert virtual calls to direct ones.

• 仮引数 [%u] が void 型を持っています
• argument 2 has invalid type
• parameter [%u] has void type

• 仮引数 %qE 用に記憶域クラスが指定されました
• storage class specified for parameter %qE

• 仮引数 %qD が設定されましたが使用されません
• parameter %qD set but not used

• 仮引数宣言の中の typedef 宣言は無効です
• typedef declaration invalid in parameter declaration

• 中間子と重粒子の中の仮説に基づいた正確な基本粒子
• hypothetical truly fundamental particle in mesons and baryons

• 複雑な本質、または過程における仮説に基づいた説明
• a hypothetical description of a complex entity or process

• 何か他のものの正当性または効果に基づくという仮定
• an assumption on which rests the validity or effect of something else

• アメーバのような体に放射繊維仮足を持つ原生動物門
• protozoa with amoeba-like bodies and radiating filamentous pseudopods

• 素粒子が1次元ストリングであることを仮定する理論
• a theory that postulates that subatomic particles are one-dimensional strings

• 熱帯産の芳香性の高木の科で仮種皮のある種子を持つ
• family of aromatic tropical trees with arillate seeds

• 仮面ライダー×スーパー戦隊 スーパーヒーロー大戦
• Kamen Rider × Super Sentai: Super Hero Taisen

• リモート デスクトップ仮想化ホスト エージェント
• Remote Desktop Virtualization Host Agent

• 債務者を特定しないで発する占有移転禁止の仮処分命令
• Order of Provisional Disposition Prohibiting Transfer of Possession Issued Without Specifying the Obligor

• 仮納付の裁判は、直ちにこれを執行することができる。
• The decision of provisional payment may be executed immediately.

• 「穴太」の歴史的仮名遣でのルビは「あなふ」である。
• ‘Ano’ is written out as ‘anafu’ according to the historical kana orthography.

• 平安時代中期の古筆（仮名書）だけを指す場合もある。
• It sometimes indicates only the ancient calligraphy (kana calligraphy) in the mid Heian period.

• 伎楽面（ぎがくめん）は伎楽につかわれた仮面のこと。
• Gigaku-men mask is a mask used for gigaku (an ancient pantomime in which performers wear masks).

• この使い分けに橋本は「上代特殊仮名遣」と命名した。
• Hashimoto called this distinction of the types of characters 'Jodai Tokushu Kanazukai.'

• 故に島津氏も徳川氏同様清和源氏を仮冒したとされる。
• Accordingly, like the Tokugawa clan, the Shimazu clan also deceptively used the name, Seiwa-Genji.

• そのため、深夜・未明の仮眠受付も可能となっている。
• So, it is available for them to stay in these huts for taking a nap in the middle of the night or before dawn.

• また、厳罰説を正しいと仮定した上での弁護論もある。
• Further, there is an argument to support the law on the basis the call for severe punishment was justified.

• 和漢混淆文と、仮名文字が中心の和文が混在している。
• The collection contains both Japanese writing in which mainly kana (Japanese syllabary characters) were used and the mixed writing of Japanese and Chinese.

• この際に用いた仮名遣いが定家仮名遣のもととなった。
• The kana system used in those works was the prototype of the Teika Kanazukai (the Teika rules of kana orthography).

• この他にも聖徳太子の名を借りた（仮託）偽書は多い。
• There are lots of other books forged under the name of Shotoku Taishi.

• 一部には仮冒とする論者もあるため、明言はできない。
• Some scholar says that they just used other clan's name for some reason, so anything definite cannot be said.

• 旧仮名遣いでの読みは「あかそめのとこたり」で同じ。
• His name was also pronounced 'AKASOME no Tokotari' in old Japanese syllabary characters.

• 旧仮名遣いでの読みは「ふるいちのくろまろ」で同じ。
• In the old Japanese kana syllabary, too, his name was pronounced as 'FURUICHI no Kuromaro.'

• 1884年（明治17年）北漸寺仮御堂等を建設する。
• In 1884, Kari-mido (hall) of Hokuzen-ji Temple among others were constructed.

• 小手姫一行が中腹の堂平に仮屋を建てたと伝えられる。
• It is said that Otehime and her party built a temporary housing on a flat area in the hillside of the mountain.

• 1824年（文政7年）、東本願寺、仮堂宇を立てる。
• In 1824, a Karidou was built in Higashi Hongan-ji Temple.

• 宇治川仮信号場 - 黄檗～宇治間（約13.8km）
• Ujigawa temporary signal station - from Obaku Station to Uji Station (approximately 13.8 km）

• 7月4日 - 八橋浜仮停車場（現在の八橋駅）開業。
• July 4: The Yabasehama temporary station (current Yabase Station) commenced operation.

• 鳥取仮停車場 - 鳥取～湖山間（約232.0km）
• Tottori temporary station: Tottori - Koyama section (232.0 km)

• 白兎仮停車場 - 末恒～宝木間 (241.6km)
• Hakuto temporary station: Suetsune - Hogi section (241.6 km)

• 亀ノ瀬東口、亀ノ瀬西口仮停車場、柏原仮乗降場廃止。
• Kamenose-higashiguchi Temporary Station, Kamenose-nishiguchi Temporary Station and Kashiwara Temporary Paltform were abolished.

• 今のところ仮説に過ぎないことに注意する必要がある。
• It should be noted that the location of the kokufu is only a hypothesis.

• その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
• My mother says that the child's illnesses are phony.

• 見るもの全てが知り得るものと仮定してのことですが。
• if we suppose that what we see is all that can be known of it.

• 無名 [%s] が仮引数リスト内で宣言されています
• anonymous [%s] declared inside parameter list

• 仮引数 %qD が void 型で宣言されています
• parameter %qD declared with void type

• GIMPLE レジスタ用の仮想定義が見つかりました
• found a virtual definition for a GIMPLE register

• 配列を仮引数リストによって初期化しようとしています
• Initializing already initialized variable at [%C]

• readline: 仮想メモリを使い果たしました!
• readline: Out of virtual memory!

• ヘッダがないので、HTTP/0.9 だと仮定します
• No headers, assuming HTTP/0.9

• 人々が票を投ずるために入る投票所にある仮設の小部屋
• a temporary booth in a polling place which people enter to cast their votes

• 彼は、あなたが答えを知っているとそれとなく仮定する
• he implicitly assumes that you know the answer

• 炭酸カルシウムは異形仮像で方解石と霰石として現れる
• calcium carbonate occurs in the allomorphs calcite and aragonite

• 劇場版 仮面ライダー電王&キバ クライマックス刑事
• Kamen Rider Den-O & Kiva: Climax Deka

• 第二十条第二項の規定は、仮処分命令について準用する。
• The provision of Article 20, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to an order of provisional disposition.

• 仮差押えの執行が禁止される継続的給付に係る債権等の額
• Amount of Claim Pertaining to Continuous Performance, etc. for Which Execution of Provisional Seizure Is Prohibited

• 担保権の登記（仮登記を除く。）に関する登記事項証明書
• A certificate of the registered matters concerning registration (excluding provisional registration) of the security interest

• このときには、あくまでも「仮」の修補であったらしい。
• It seems that the restoration was performed only as an interim measure at that time.

• やがて、祭場には仮設の祭壇が設けられるようになった。
• Later, people started to set up temporary alters at ceremony sites.

• 仮にあったとしてもその費用は被疑者の自己負担である。
• Even if a meal is served during interrogation, its expense must be borne by the suspect.

• 木材などを高く積み上げた仮設や常設の建築物や構造物。
• Temporary or permanent buildings and constructions made by heaping up lumber.

• これは名付け親などと同様の、仮親の一種と分類される。
• This is categorized as a kind of proxy parent like a godparent.

• 能は面（仮面。おもてと読む）を使用する音楽劇である。
• Noh is a kind of musical using masks (called 'Omote' in Japanese).

• 定家仮名遣に先立つ古い時代の歴史的仮名遣ともされる。
• It is recognized as a historical phonetic orthography in ancient times, preceding Teika Kanazukai (phonetic orthography established by FUJIWARA no Teika in the Kamakura period).

• いずれにしても、徳川氏は清和源氏を仮冒したとされる。
• In either case, the Tokugawa clan is believed to have deceptively used the name, Seiwa-Genji.

• そうして「平仮名」と「片仮名」が創造されたのである。
• Both the 'hiragana' and 'katakana' syllabaries were created from these characters.

• 同区間に存在した駅に関しても仮設ホームを置いて営業。
• Provisional platforms were installed at the stations located along this section.

• 3月31日 - 米子～安来間に清水寺仮停車場が開業。
• March 31: The Kiyomizu-dera temporary station commenced operation in the Yonago - Yasugi section.

• 清水寺仮停車場 - 米子～安来間 (326.9km)
• Kiyomizu-dera temporary station: Yonago - Yasugi section (326.9 km)

• 同時に仮駅舎付近に上下線共待避線付きの高架駅に改築。
• While this work was underway, the station was rebuilt as an elevated station equipped with passing loops near the temporary station house.

• 北円堂・仮金堂の内部は春・秋などに期日を限って公開。
• Hokuen-do and the temporary Kon-do Hall are open to the public during a limited period in the spring and fall.

• あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
• What would you do if you had, say, ten thousand dollars?

• 頑として仮借する所のない指は何の変化も受けなかった。
• The inexorable finger underwent no change.

• アッシャーの頼みで、私はこの仮埋葬の支度を手伝った。
• At the request of Usher, I personally aided him in the arrangements for the temporary entombment.

• プログラムヘッダ無しに仮想アドレスを解釈できません。
• Cannot interpret virtual addresses without program headers.

• '[%s]'はマクロ仮引数リストに現れてはなりません
• '[%s]'may not appear in macro parameter list
• types may not be defined in a new-expression
• types may not be defined in template arguments
• types may not be defined in parameter types

• [%s] 第三仮引数は可変オブジェクトではありません
• [%s] third parameter is not a changeable object

• プロトタイプ関数宣言内で古いスタイルの仮引数宣言です
• old-style parameter declarations in prototyped function definition

• スタックに積まれた仮引数の実際の位置を計算できません
• unable to compute real location of stacked parameter

• #define 中の仮引数リストが終端されていません
• template parameter list used in explicit instantiation

• 特有の機能と特性が時々生物に対するものされる仮定的力
• a hypothetical force to which the functions and qualities peculiar to living things are sometimes ascribed

• 観測されていないが、存在していると仮定されている生物
• a creature that has not been observed but is hypothesized to exist

• 仮証券は現金ではないが、現金と交換ができることもある
• scrip is not currency but may be convertible into currency

• 議論を刺激するために発表される政府案に関する仮報告書
• a preliminary report of government proposals that is published in order to stimulate discussion

• 重クロム酸塩が誘導される仮説上の酸（H2Cr2O7）
• the hypothetical acid (H2Cr2O7) from which dichromates are derived

• 知識を得る前になされる仮定（議論の目的などにおいて）
• a supposition made prior to having knowledge (as for the purpose of argument)

• 科学的仮定を証明するための観察と理論を伴う試験の方法
• a method of investigation involving observation and theory to test scientific hypotheses

• わわわれはハローウィンのためにかぼちゃとして仮装した
• We dressed up for Halloween as pumpkins

• アメリカ合衆国上院仮議長 (1911年-1913年)
• Presidents pro tempore of the United States Senate, 1911–1913

• 劇場版 仮面ライダー龍騎 EPISODE FINAL
• Kamen Rider Ryuki: Episode Final

• オーズ・電王・オールライダー レッツゴー仮面ライダー
• OOO, Den-O, All Riders: Let's Go Kamen Riders

• 仮釈放中に更に罪を犯し、罰金以上の刑に処せられたとき。
• When a further crime is committed within the period of parole and a fine or greater punishment is imposed for the crime;

• 祭りでは、笑顔のミルク仮面をつけたミルク神が歩き回る。
• In a festival, the milk god who wears a mask of milk walks around with a smile.

• 伝本の形態には平仮名、変体漢文、漢字片仮名の別がある。
• Existing books may be written in hiragana, Japanized Chinese, or in a combination of Chinese characters and katakana characters.

• また、主として万葉仮名の一部を用いて片仮名が誕生した。
• Furthermore, katakana characters were generated by using part of each Manyo-gana character.

• 『綴合於伝仮名書』（高橋お伝）1879年（明治12年）
• 'Tojiawase Oden no Kanabumi' (Drama about Oden, a Female Murderer) (also known as Oden TAKAHASHI) (1879)

• 借位（しゃくい）とは、官人に高い位階を仮に授けること。
• Shakui is temporal bestowal of high Ikai (court rank) to officials.

• 巻頭の仮名序は九条良経、巻末の真名序は藤原親経による。
• The opening kanajo (preface written in Hiragana) was written by Yoshitsune KUJO, and the ending Manajo (preface in Kanbun, in a Washo Japanese book) was written by FUJIWARA no Chikatsune.

• しかしその一方で「平仮名」による表現が盛んに始まった。
• On the other hand, 'hiragana' (Japanese syllabary characters) began to be used frequently for writing.

• 旧仮名遣いでの読みは「おほとものえのもとのおほくに」。
• In the old Japanese syllabary characters, his name was pronounced as 'OHOTOMO no Enomoto no Ohokuni'.

• 2008年秋頃開業のJR桂駅（仮称）までは600m程。
• (JR) Katsuragawa Station, which opened in the fall of 2008, is about 600 meters away from the station.

• 江戸時代後期には2度にわたり仮皇居となったこともある。
• It also served as a temporary Imperial Palace twice during the Edo Period.

• 1875年2月： 京都府中学構内に教員仮講習所を設置。
• February, 1875: Temporary Training Institute for teachers was established on the junior high school grounds in Kyoto prefecture.

• 上京区吉田町、私立吉田中学校旧校舎を仮校舎として発足。
• Women's Normal School of Kyoto was launched, using the former private school building of Yoshida junior high school in Yoshida-machi, Kamigyo Ward as its temporary school house.

• 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
• With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?

• 仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。
• Granting that it is so, what follows?

• 仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
• If I should be late getting home, please don't wait up for me.

• 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。
• If I were to be born again, I would be a musician.

• もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
• If I were to live abroad, I would live in Britain.

• 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。
• If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.

• 当該航空機に適切な仮眠設備が設けられているかどうかの別
• Presence or otherwise of suitable nap facilities on the aircraft.

• それどころか、いくつか仮説に異を唱える点すらあったよ。
• and several points which would make against it.

• 仮に、平文についてある程度の情報がわかっているとしよう
• Suppose that information about plaintext is available

• 正直さを装う賊の仮面をはぐのは、いわゆる芸術なのです。
• The artistic thing is to unmask honest countenances.

• 仮引数 %qs に対して記憶域クラスタ指定されています
• storage class specified for parameter %qs

• 仮引数 `[%s]' が void と宣言されています
• typedef declared %<auto%>
• parameter declared %<auto%>
• non-static data member declared %<auto%>
• parameter %qD declared void
• template parameter type %qT declared %<friend%>
• Unused parameter '[%s]' declared at [%L]
• Unused parameter '[%s]' which has been explicitly imported at [%L]

• %qD の宣言内でテンプレート仮引数リストが多すぎます
• too many template parameter lists in declaration of %qD

• たんぱく質分子がその複雑な3次元の形を仮定するプロセス
• the process whereby a protein molecule assumes its intricate three-dimensional shape

• 記憶を示す仮定された生化学的変化（おそらく神経組織の）
• a postulated biochemical change (presumably in neural tissue) that represents a memory

• 仮足をつくることによって食物を動かして、捕える原生動物
• protozoa that move and capture food by forming pseudopods

• 猿と人間の間の中間であるとかつて考えられた仮定的有機体
• hypothetical organism formerly thought to be intermediate between apes and human beings

• 母数の分布についての仮説を立てない変数を扱う統計の分野
• the branch of statistics dealing with variables without making assumptions about the form or the parameters of their distribution

• 2つの状態のどちらかを仮定するか、生産することができる
• capable of assuming or producing either of two states

• 仮差押、保全差押または差押の命令、通知が発送されたとき
• When an order or notice concerning provisional seizure, protective seizure or seizure has been sent.

• 不動産の登記請求権を保全するための処分禁止の仮処分の執行
• Execution of Provisional Disposition Prohibiting Disposition of Property for Preserving the Right to Claim Registration of Real Property

• 不動産の登記請求権を保全するための処分禁止の仮処分の効力
• Effect of Provisional Disposition Prohibiting Disposition of Property for Preserving the Right to Claim Registration of Real Property

• 仮執行の宣言は、支払督促の原本に記載しなければならない。
• A declaration of provisional execution shall be made by stating the declaration in the original of the demand for payment.

• 仮釈放を許された者は、仮釈放の期間中、保護観察に付する。
• A person for whom release on parole is permitted shall be under probation during the period of the parole.

• 二の丸御殿は全面的に修復し、本丸には仮御殿が建てられた。
• The Ninomaru Palace had overall repairs done, and a temporary palace was built in the Honmaru.

• この時は、道元自身が仮寓の身であることを理由に断られる。
• On this occasion, Dogen declined it because he was staying at a temporary residence.

• 『鉄眼禅師仮名法話』は女性に向けて法を説いたものである。
• 'Tetsugen Zenshi Kana Howa' (Buddhist sermon by Tetsugan Zenshi) is a book written for the purpose of preaching the teachings to females.

• 日本の親鸞は、48の願を真実と権仮（ごんけ）に区分する。
• Shinran, of Japan, broke down the 48 Vows into reality and apotheosis.

• 後者は割札といい、本札は取次人の手に留めて仮札をもらう。
• In case the latter called warifuda (a divided ticket), an actual ticket was held by an agent and purchasers were given temporal tickets.

• だが、現存する各系図に齟齬が大きいため仮冒とも見られる。
• But it is considered that the clan used deceptive name as there are many contradictions in each existing genealogy.

• 歴史的仮名遣では、「巌」の仮名書きは「いはほ」である）。
• '巌' is written as 'いはほ' in historical kana orthography.)

• 漢字熟語を多数収録して読み仮名をつける形式をとっている。
• It is in the form of a large collection of Kanji compounds each of which is accompanied by phonetic transcription in kana (the Japanese syllabaries).

• その中身は漢字の熟語を並べて読み仮名をつけただけである。
• The contents were simply the list of kanji compounds accompanied by their phonetic transcriptions in kana beside them.

• 正倉院万葉仮名文書（「布多止己呂乃（ふたところの）…」）
• Shosoin Manyo-gana Monjo ('布多止己呂乃 [futa tokorono]...')

• 木下延次（木下延由） - 豊臣国松ではないかという仮説。
• Nobutsugu KINOSHITA (Nobuyoshi KINOSHITA): Assumed that he could be Kunimatsu TOYOTOMI

• 1864年（元治元年）、禁門の変により仮堂宇が消失する。
• In 1864, the Kariudo burned down during the Kimmon no Hen (Conspiracy of Kimmon).

• また、京都の妙法院と熊本の桜山神社に仮墓が一つずつある。
• There are temporary graves at both Myoho-in Temple in Kyoto and Sakurayama-jinja Shrine in Kumamoto.

• 1931年（昭和6年）7月18日 - 諸寄仮停車場開業。
• July 18, 1931: The Moroyose temporary station commenced operation.

• 1969年（昭和44年）3月1日 - 白兎仮停車場廃止。
• March 1, 1969: The Hakuto temporary station was abolished.

• 従来の位置から北へ約200mの場所に仮駅舎が設置された。
• The temporary station-house was set up 200 meters north of the regular location.

• なお、正式な通りの名称の場合「通」に送り仮名は付さない。
• The official street name is not described with okuriｋana following the Chinese Character '通.'

• 1884年4月16日、支線部分：柳ヶ瀬－洞道西口（仮）間
• April 16, 1884, the segment of the branch line between Yanagase and Todonishiguchi (temporarily named) was opened.

• 7月に京都御苑内の旧准后里御殿仮校舎で開校式が行われた。
• The opening ceremony for the school was held in the temporary school building at Jugosato Goten Palace in Kyoto Gyoen National Garden in July.

• 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
• If UFOs were to attack the earth, what would become of us?

• 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。
• If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

• 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
• Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

• 多くの科学的な仮説モデルは、単純には直接観察できないんだ
• Many scientific hypothetical models simply cannot be observed directly

• 仮引数 #[%d] 用の正規表現定数は真偽値を出力します
• regexp constant for parameter #[%d] yields boolean value

• 非仮想関数 [%q]+D 用の初期化子が指定されています
• initializer specified for non-virtual method [%q]+D

• %qD の宣言内でテンプレート仮引数リストが少なすぎます
• too few template parameter lists in declaration of %qD

• 標準では, 入力ファイルは ASCII と仮定されます.
• By default the input files are assumed to be in ASCII.

• 天体投影しているように見える、仮想の天球の見かけ上の表面
• the apparent surface of the imaginary sphere on which celestial bodies appear to be projected

• 生物が生きていないものから作られるという仮説の自然発生説
• a hypothetical organic phenomenon by which living organisms are created from nonliving matter

• 劇場版 仮面ライダーカブト GOD SPEED LOVE
• Kamen Rider Kabuto: God Speed Love

• JICA環境社会配慮ガイドライン(仮称)に関する改定委員会
• Committee for the Revision of JICA Guidelines for Environmental and Social Considerations (provisional name)

• 債務者を特定しないで発された占有移転禁止の仮処分命令の執行
• Execution of Order of Provisional Disposition Prohibiting Transfer of Possession Issued Without Specifying the Obligor

• 婦人補導院からの仮退院を許し、又はその処分を取り消すこと。
• Permitting release on parole from the women's guidance home or revoke the disposition;

• ここでは2.の道元の（仮字）『正法眼蔵』について説明する。
• Here, explanations are in relation to the Kana version of 'Shobogenzo.'

• また、関東地方の一部などでは巫女が仮面を嵌める場合もある。
• In some areas of the Kanto region, mikomai dances are performed by masked dancers as well.

• そして奈良時代の終わり、『正倉院万葉仮名文書』が残された。
• Then 'Shosonin-Manyo-gana-monjo' (texts written in Manyo-gana in Shoso-in) were written towards the end of the Nara period, and still remain.

• 上代特殊仮名遣はまず本居宣長によって研究の端緒が開かれた。
• The study of Jodai Tokushu Kanazukai was initiated by Norinaga MOTOORI.

• この場面は『仮名手本忠臣蔵四段目』のパロデイとなっている。
• This scene is a parody of the fourth act of 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers).

• 江戸時代以前は、仮名 (通称)(けみょう)の一種であった。
• Before the Edo period, it was a kind of kemyo (assumed name).

• 平安時代には万葉仮名をもとにして平仮名と片仮名が作られた。
• In the Heian period, hiragana (the Japanese cursive syllabary) and katakana (syllable based writing system of the Japanese language) were made on the basis of Manyo-gana.

• 仮名 (通称)は孫次郎、官位は従四位筑前国、のち修理大夫。
• He was known as Magojiro, and his government post was Jushii (Junior Fourth Rank) in Chikuzen Province and later, Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs).

• 1929年（昭和4年）10月20日 市原～鞍馬仮間が開業。
• October 20, 1929: Trains started running between Ichihara Station and Kurama Temporary Station.

• 1872年 京都東山の山麓、粟田口青連院内に仮療病院を開設
• 1872: A temporary hospital was established on the grounds of Shoren-in Temple, which was located in Awataguchi at the foot of Kyoto Higashiyama.

• 仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
• Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.

• 仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
• If I were to tell you the truth, you would be surprised.

• 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
• If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.

• もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
• What would become of our city if an earthquake were to hit it?

• これを否定するのは、自分自身が無謬だと仮定することです。
• To deny this is to assume our own infallibility.41

• その真似をして仮病をつかうぐらいのことは何でもないんだよ。
• It is a very easy complaint to imitate.

• C++ 仮想関数表 (vtable) が定義されていません
• undefined C++ vtable

• スカラー仮引数 `[%s]' を配列として使用する試みです
• attempt to use scalar parameter `[%s]' as an array

• 関数 `[%s]': 関数名を仮引数名として使用出来ません
• function `[%s]': can't use function name as parameter name

• `[%s]' の宣言は仮引数リストのシンボルを覆い隠します
• definition of [%q]#T inside template parameter list

• 重力を通じて、普通の物質と弱い相互作用をする大量の仮想粒子
• a hypothetical subatomic particle of large mass that interacts weakly with ordinary matter through gravitation

• 仮足が突出している開口部のある石灰質の殻をもつ海洋性微生物
• marine microorganism having a calcareous shell with openings where pseudopods protrude

• 通常2つある極の代わりに1つの磁極しかもたない仮説上の粒子
• a hypothetical particle with a single magnetic pole instead of the usual two

• あるものを議論の基準として仮定する、あるいは当然と考える人
• someone who assumes or takes something for granted as the basis of an argument

• 推測や推量で形成された仮説（普通はっきりとした証拠がない）
• a hypothesis that has been formed by speculating or conjecturing (usually with little hard evidence)

• 宇宙の90パーセントを作ると信じられている物質の仮定上の形
• a hypothetical form of matter that is believed to make up 90 percent of the universe

• 理論は、事実、法律と検証された仮説を取り入れることができる
• theories can incorporate facts and laws and tested hypotheses

• 日本がいまだに私たちの敵だとする仮定に彼が説明要求すること
• his challenge of the assumption that Japan is still our enemy

• 劇場版 さらば仮面ライダー電王 ファイナル・カウントダウン
• Saraba Kamen Rider Den-O: Final Countdown

• 保護観察は、行政官庁の処分によって仮に解除することができる。
• Probation may be provisionally cancelled by a disposition of a government agency.

• 仮釈放前に犯した他の罪について罰金以上の刑に処せられたとき。
• When a fine or greater punishment is imposed for a crime committed before the parole;

• 仮に茶室が単独でポツンと建てられていたら殺風景なものである。
• If a Chashitsu stood alone in an open space, it would look bleak.

• 空仮中の三諦の融和、十界互具を説く、最も優れた完全なる教え）
• It is the supreme teachings that advocate the harmonization of three axioms of Ku, Ke and Chu as well as Jikkaigogu).

• 著述には『大灯国師語録』『仮名法語』『祥雲夜話』などがある。
• Among his writings, 'Daito Kokushi goroku' (Analects of Daito Kokushi), 'Kana-hogo' (Buddhist sermon in kana (the Japanese syllabary)) and 'Shoun Yawa' (Dialogue of Myocho SHUHO and Hikari Osho at Shoun-an Hut) are well known.

• 能面（のうめん）は、能楽や一部の神楽で用いられる仮面である。
• A noh mask is a mask used in noh theater and some forms of kagura (musical dance).

• 平安時代から鎌倉時代に書かれた仮名書の名筆を特に古筆という。
• The excellent handwriting of kana calligraphy written from the Heian period to the Kamakura period are especially called the 'ancient calligraphy.'

• 9月、『平安朝時代の草仮名の研究』刊行（尾上柴舟、雄山閣）。
• September: 'A study of so-gana characters in the Heian period' was published (by Saishu ONOE from Yuzankaku, INC.).

• 仮花道は臨時に設置されることが多く、常設の劇場はまれである。
• The kari-hanamichi is often used temporarily and it is rare to find a theater where the kari-hanamichi is constructed as a permanent setup.

• 一ヵ月を過ぎるころから日曜も東宮仮御所で過ごすようになった。
• However, he came to stay at the makeshift palace even on Sunday after about one month passed since he left his parents

• びわ湖放送、南びわ湖駅（仮称、旧仮称は「びわこ栗東駅」）など
• Biwako Broadcasting Co., Ltd., Minami Biwako Station (tentative name, formerly Biwako Ritto Station), etc.

• 仮にこれが事実だとすれば、義昭説とも矛盾はしないことになる。
• If this is the fact, it does not contradict the view that the mastermind was Yoshiaki.

• 明治天皇に謁見するため、二頭立ての馬車で赤坂仮皇居へ向かう。
• Okubo went to the temporary Akasaka Imperial Palace to meet the Meiji Emperor by the carriage pulled by a pair of horses.

• 正倉院万葉仮名文書（「和可夜之奈比乃（わがやしなひの）…」）
• Shosoin Manyo-gana Monjo ('和可夜之奈比乃 [waga yashinahino]...')

• （物理学用語ではなく、ふつう「ウラシマ」と片仮名表記する）。
• (It is not a physical term, and generally written in the katakana syllabary as 'ウラシマ' (Urashima).

• 1786年、思想・音韻・仮名遣いなどで、本居宣長と論争した。
• In 1786, he argued his opinions on ideology, phonology and the rules for the use of kana (the Japanese syllabary) with Norinaga MOTOORI.

• このときは仮埋葬であったために墓石ではなく木標が建てられた。
• At that time, a wooden burial marker was used instead of a gravestone, because it was a temporary burial.

• 忠則は村尾重昌と共に敵将の仮屋原弥助を討ち取る武勲をあげる。
• Tadanori performed a meritorious deed of killing the enemy general Yasuke KARIYAHARA in cooperation with Shigemasa MURAO.

• のち、出家して茶坊主になった時は竜庵、仮名 (通称)は慎吾。
• When he entered into priesthood later and became a chabozu (tea-server), he was named Ryuan, and he also went by the kemyo (common name), Shingo.

• （この行幸の際に書かれた仮名日記が『小島のすさみ』である）。
• (Yoshimoto wrote 'Ojima no susami' (diary written in kana) during this trip.)

• この間、現在の埼玉県越谷市の久伊豆神社境内に仮の庵をむすぶ。
• Around the time, he built a temporary hermitage in precincts of Hisaizu-jinja Shrine that is in current Koshigaya City, Saitama Prefecture.

• 現世は仮の世であり、死後の世界にこそ本当の世界であるとした。
• It is believed that the land of the living is a temporary world and the afterlife is the real world.

• 1909年（明治42年）3月11日 - 名和仮乗降場が開業。
• March 11, 1909: Nawa kari-jokojo (temporary stop) commenced operation.

• 道路管理者の京都市側の事情で三条大橋～古川町は仮開業となる。
• The approval concerning the Sanjo-Ohashi Station - Furukawacho Station section was provisional due to the reasons attributable to Kyoto City, which was the road administrator.
• Conditions laid down by the Kyoto City road administrator meant that the operation of the section between Sanjo-Ohashi Station and Furukawacho Station was only provisional.

• 1910年（明治43年）11月5日 - 梅小路仮信号場開設。
• November 5, 1910: Umekoji Temporary Signal Station opened.

• 木津 - 奈良間に都跡仮信号場（初代）を開設（廃止日不詳）。
• Miato Temporary Signal Station (the first) was established between Kizu and Nara (date of abolition is unknown).

• しかしながら道路標識においては専ら送り仮名が付けられている。
• However, the names with okurigana are often found on traffic signs.

• このため、「青蓮院旧仮御所」として国の史跡に指定されている。
• It is because of this that the temple was designated a National Historic Site under the name 'Former Temporary Palace Shoren-in Temple.'

• また、小野子仮軌道にはループ線があったという話が残っている。
• It is said that a looped section was provided on the Onoko provisional tramline.

• 京都府立京都第一高等女学校の専攻科旧校舎を仮校舎として使用。
• It operated in a temporary campus which formerly had been used as a campus for non-degree courses for graduates of Kyoto Prefectural Kyoto First Higher Girls' School.

• 電子メールで送られた仮パスワードが期限切れになる時間 (秒)
• The time, in seconds, when an e-mailed temporary password expires

• こうした事実が仮定した基準を無価値なものにしてしまうのです。
• Facts of this kind destroy the value of the supposed criterion.

• それぞれの仮定がそれに対応した別個の問題分野を持っています。
• each of which has a distinct branch of the argument corresponding to it.

• 議論を黙らせることはすべて、無謬性を仮定することになります。
• All silencing of discussion is an assumption of infallibility.

• 仮装舞踏会（かそうぶとうかい）からかえって来た人たちかな。」
• The good folks come probably from a masquerade!'

• エラー: [%B]: 仮想属性を [%B] と併合できません
• error: [%B]: unable to merge virtualization attributes with [%B]

• 仮引数 [%u] ([%q]+D) が不完全型を持っています
• parameter [%u] ([%q]+D) has incomplete type

• 基底クラス [%q]#T が非仮想デストラクタを持っています
• base class [%q]#T has a non-virtual destructor
• [%q]+T has a non-trivial destructor
• base class %qT of [%q]+T is non-literal

• 仮定により行列を乗じた際、行列が単位行列を産生する行列の決定
• determination of a matrix that when multiplied by the given matrix will yield a unit matrix

• log 643 = 2.808という式で仮数は.808である
• in the expression log 643 = 2.808 the mantissa is .808

• 結論が真実であると仮定して、逆に証拠を推論する時に用いる論法
• the reasoning involved when you assume the conclusion is true and reason backward to the evidence

• マイムにおいて最初に仮面をとった人（1729年−1808年）
• he was the first to discard the mask in mime (1729-1808)

• 事実と一致する仮説を一時的に受け入れること−J.W.クラッチ
• accepting pro tem that hypothesis consistent with the facts- J.W.Krutch

• 仮面ライダーW FOREVER AtoZ/運命のガイアメモリ
• Kamen Rider W Forever: A to Z/The Gaia Memories of Fate

• 劇場版 仮面ライダーディケイド オールライダー対大ショッカー
• Kamen Rider Decade: All Riders vs. Dai-Shocker

• 仮装の取引をし、又は偽つて自己の名を用いないで取引をすること。
• Carrying out wash trading or carrying out transactions by deceptively avoiding the use of that person's own name

• 次に掲げる場合においては、仮釈放の処分を取り消すことができる。
• Parole may be revoked in the following cases:

• 資産流動化計画に基づく業務の終了に伴う仮清算 （第百五十九条）
• Provisional Liquidation Incidental to Completion of Business under the Asset Securitization Plan (Article 159)

• 軍用車両若しくはその付属品若しくは軍用仮設橋又はこれらの部分品
• Military vehicles, their accessories, bridges specially designed for military use, or parts thereof

• 前項の申請に当たつては、仮滞在許可書を提示しなければならない。
• When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present his/her permit for provisional stay.

• 「古今和歌集」仮名序は「歌のさまは得たれども、まことすくなし。
• The kana introduction in 'Kokin Waka-shu' (the first anthology of poems commissioned by the Emperor) says 'his poems have good taste and style but lack real emotion.

• 仮面をつけた演者が、鉦、太鼓、笛の囃子に合わせ、無言で演じる。
• The performers wear masks during the performance and have no spoken parts, and are accompanied by a small instrumental ensemble including a gong, a drum, and a Japanese flute (the ensemble is called a 'hayashi').
• Performers wear masks and perform to a musical accompaniment played using gongs, drums and flutes without saying a word.

• この仮親を烏帽子親と呼び、被せられた成人者を烏帽子子と呼んだ。
• This nominal father was called the 'eboshi-oya,' and the young man, who was crowned with an eboshi, was called the 'eboshi-go.'

• 「聖徳太子の時、秦の川勝（かわかつ）あまたの仮面を製しよし。」
• 'In the era of Prince Shotoku, Kawakatsu HADA made many masks.'

• 草仮名は草の手（そうのて）とも呼ばれた（「手」とは文字の意）。
• So-gana characters were also called so-no-te ('te' means characters).

• その後浅草山谷付近に仮移転、まもなく浅草日本堤付近に移転した。
• After that, the Yukaku was tentatively moved to near Asakusa Sanya and soon moved to near Asakusa Nihonzutsumi.

• しかし太田亮は摂津源氏は仮冒で古代能勢郡領家の後裔としている。
• However, Akira OTA stated they only assumed the name of Settsu Genji and had actually been the descendant of the lord of the manor in Nose District in ancient times.

• 草双紙：浅井了意・鈴木正三他『仮名草子』、井原西鶴『浮世草子』
• Kuzasoshi (illustrated story books): 'Kana Zoshi' (story book written in kana) by Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI and others, and 'Ukiyozoshi' (Literally, Books of the Floating World) by Saikaku IHARA

• 開拓判官：岩村通俊（明治3年（1870年）に小樽仮役所へ転任）
• Chief magistrate: Michitoshi IWAMURA (transferred to Otaru temporal office in 1870).

• 撰者の一である九条基家筆の仮名序と、菅原長成筆の真名序を持つ。
• The anthology has Kanajo (Japanese preface) written by Motoie KUJO, one of the anthologists, and Manajo (Chinese preface) written by SUGAWARA no Naganari.

• 仮名 (文字)で書かれていることから「仮名序」と呼ばれている。
• Its title, 'Kanajo,' is based on the fact that it was written in Kana (the Japanese syllabary).

• しかし、故ありて丹波に流されたことになっており、仮冒であろう。
• However, it is said that he was deported to Tanba for some reason; however, this could be a false name.

• おそらく天満屋事件の時には仮隊士として入隊していたと思われる。
• Probably, he must have been a probationary member when the Tenmanya Incident occurred.

• 旧仮名遣いでの読みはそれぞれ「ゐなのいはすき」、「いはつぎ」。
• His name is pronounced 'INA no Ihasuki' or 'Ihatsugi' in the old Japanese kana syllabary.

• 1926年（大正15年）2月13日 - 青谷梅林仮停車場開業。
• February 13, 1926: Aodani-Bairin temporary train station was opened.

• 1928年（昭和3年）11月1日 高槻町～西院（仮駅）間開業。
• November 1, 1928: The railway service between Takatsuki-cho and Saiin (temporary station) was started.

• 1911年（明治44年）2月25日 - 梅小路仮停車場に昇格。
• February 25, 1911: Umekoji Temporary Signal Station was upgraded to Umekoji Temporary Station.

• 江戸時代に仮御所となったことがあるため「粟田御所」の称もある。
• During the Edo period, it served as a temporary palace, which led to it becoming called 'Awata-gosho.'

• 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
• Granted that you are right, we still have to persuade him first.

• 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
• Were I to die, who would look after my children?

• 私は絹の黒い仮面をつけ、身体に巻き付くくらい外套を引き寄せた。
• Putting on a mask of black silk, and drawing a roquelaire closely about my person,

• 植物の木質の部品：補助的な、導水組織、主に仮道管と導管からなる
• the woody part of plants: the supporting and water-conducting tissue, consisting primarily of tracheids and vessels

• 分子間の力が発生せず、分子の体積も無視し得るような仮説上の気体
• a hypothetical gas with molecules of negligible size that exert no intermolecular forces

• 服飾をデザインまたは供給する人（演劇または仮面舞踏会のために）
• someone who designs or supplies costumes (as for a play or masquerade)

• 移動のための仮足の形成と捕食によって特徴づけられる：有軸仮足綱
• characterized by the formation of pseudopods for locomotion and taking food: Actinopoda

• 同年11月、大信寺 (八尾市) の本堂を移築し、仮御影堂とする。
• In November in the same year, the Hondo of Daishin-ji Temple (Yao City) was relocated as the temporary Goei-do Hall (hall dedicated to the sect's founder).

• 豚肉も鶏肉も利用することから、平仮名で「やきとり」と呼んでいる。
• Because both pork and chicken are used, yakitori is written in hiragana (Japanese syllabary characters) as 'やきとり' instead of '焼き鳥,' which signifies only chicken by the use of the Chinese character '鳥.'

• 10月には復興作業に着手、仮ステージで同作の撮影は可能になった。
• Restoration work began in October and filming resumed using a temporary stage.

• 仮名表記のかほく市は河北郡が由来とされるが、「加北」とも取れる。
• Kahoku in Kahoku City is written in Japanese syllabary characters and not in the Chinese characters; it is thought that 'Kahoku' is derived from Kahoku County; however, it is possible to think that 'Kahoku' is derived from 'Kahoku' meaning the northern part of Kaga Province.

• 仮名（けみよう）、呼名（よびな）ともいわれ、一種の私称であった。
• Azana was also called Kemyo or Yobina; it was a sort of unofficial name.

• 『装潢手実』、『正倉院万葉仮名文書』など数多くの紙背文書がある。
• There are many types of shihai monjo including 'Sokoshujitsu' (voucher issued by a bookbinder) and 'Shosoin Manyo-gana Monjo' (two sets of monjo exclusively written in manyo-gana stored in the Shosoin Treasure House).

• 当番の女官によって交替で書かれたもので字体は女房文字（仮名文）。
• It was written in turns by lower-ranking court ladies on duty, written in women's writing (kana).

• お伽草子の流れを汲み、仮名草子や井原西鶴らの浮世草子がうまれた。
• In succession to the otogi zoshi, kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understandable) and ukiyozoshi (literally, 'books of the floating world') were produced by Saikaku IHARA and others.

• （万葉仮名文）去來子等　早日本邊　大伴乃　御津乃濱松　待戀奴良武
• Another poem in manyo-gana: 去來子等 早日本邊 大伴乃 御津乃濱松 待戀奴良武

• 仮名 (通称)（輩行名）は九郎、諱（実名）は義經（義経）である。
• His common name (haikomei: name for men that represents the order of his birth) is Kuro, and imina (real name) is Yoshitsune.

• 草仮名の最古のものであり、また文書に仮名が使用されたものである。
• It is the oldest existing so-gana writing style and the oldest writing containing the kana characters.

• 江戸・浅草聖天町にある遍照院（浅草寺の子院）境内の仮宅で没する。
• He died at a temporary house in the precincts of Henjo-ji Temple (a branch temple of Senso-ji Temple), which was located at Asakusa Shoten-Cho in Edo.

• また、勅撰和歌集である『新後拾遺和歌集』仮名序も良基の作である。
• He wrote the preface in kana letters for 'Shin Goshuiwakashu,' which was an anthology of waka poems selected by the Emperor.

• 1929年（昭和4年）12月20日 鞍馬仮～鞍馬間が開業し全通。
• December 20, 1929: Full service began between Kurama Temporary Station and Kurama Station.

• 柏原 - 亀瀬仮停車場間（3M58C≒5.99km）が延伸開業。
• The Kashiwara-Kamese Temporary Station section (3M58C ≒ 5.99 km) was opened to traffic by extending the line.

• 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
• Suppose that pigeons have something in their heads which can feel lines.

• 「仮に私がそれだけ悧巧になったとして、それがどうだと云うのだ？　
• `Even if I have grown so much wiser, what then?

• 大多数の人たちは実際上は前者の立場が正しいものと仮定しています。
• A large number of persons practically assume the former position to be correct.

• 先週からここへ仮事務所をおくことにきめたばかりだものですからね。
• for we only secured these temporary premises last week.

• %<void%> は唯一の仮引数でなければいけません
• %<void%> must be the only parameter

• 仮想基底 %qT は曖昧なため %qT 内ではアクセスできません
• virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity

• 円筒状またはナシ型の胞子嚢を持ち、どこにでも仮根を発生させるカビ
• genus of molds having cylindrical or pear-shaped sporangia not limited in location to points where rhizoids develop

• 電荷+2/3、電子のほぼ10万倍以上の質量をもつ仮説上のクォーク
• a hypothetical quark with a charge of +2/3 and a mass more than 100,000 times that of an electron

• 一定した長さの無重量で無摩擦の糸によってつるされる仮定的な振り子
• a hypothetical pendulum suspended by a weightless frictionless thread of constant length

• なお、当社は本登録会員および仮登録会員を総称して会員と呼びます。
• The Company collectively refers to registered members and provisional members as members.

• 名のわからないもの･思い出せないもの･標準的規格品を仮にさして言う
• widget

• 建物収去土地明渡請求権を保全するための建物の処分禁止の仮処分の執行
• Execution of Provisional Disposition Prohibiting Disposition of a Building for Preserving the Right to Claim Removal of the Building and Surrender of Land

• 建物収去土地明渡請求権を保全するための建物の処分禁止の仮処分の効力
• Effect of Provisional Disposition Prohibiting Disposition of a Building for Preserving the Right to Claim Removal of the Building and Surrender of Land

• 前二項の規定は、差止請求に係る仮処分命令の申立てについて準用する。
• The provision of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to an application of a provisional disposition order pertaining to demand of an injunction.

• 仮釈放の処分を取り消したときは、釈放中の日数は、刑期に算入しない。
• When a parole is revoked, the number of days during the parole shall not be included into the term of imprisonment.

• 高野切本古今和歌集などと並び、平安時代の仮名の名品として知られる。
• It is known as a masterpiece of kana (Japanese syllabary) in the Heian period, along with Koya-gire-bon Kokin Wakashu (fragments of the Kokin Wakashu from the monastery on Mt. Koya manuscript), and so on.

• 仮面を付けずに、常装束（襲装束・蛮絵装束）で、4人で舞う曲が多い。
• It is danced with Tsune-Shozoku costume (Kasane-shozoku costume, Bane-shozoku costume) and no mask, and most often it is performed by four dancers.

• このため、現代では「やまと絵」という平仮名表記を用いる場合もある。
• For this reason, some people use the hiragana (the Japanese cursive syllabary) description as 'やまと絵' in modern times.

• このため、この仮名文書は762年より以前のものであることがわかる。
• Therefore, it is known that this kana document was written in 762 or earlier.

• 1782年、京都御所が焼失したとき3年間、聖護院を仮御所とされた。
• Beginning in 1782, the Emperor lived in Shogoin Temple as his temporary palace for three years after the Kyoto Imperial Palace burned down.

• 証本には伊勢 (歌人)によるものとされる仮名日記が付けられている。
• 'Shohon' (The copy faithful to the original classic) on Teiji-in uta-awase contains the diary written in 'kana' (the Japanese syllabary), whose writer is said to have been Ise (a poetess).

• 義姉もどうせ金の無心にでも来たのだろうと仮病をつかって出てこない。
• His sister-in-law pretended to be sick and did not come out of the house either, thinking he was here to ask for money.

• 万葉仮名、仮名消息など、かなの発達史上、重要な紙背文書が多くある。
• There are many important shihai monjo in the history of the development of kana (syllabic Japanese scripts) related to manyo-gana (an ancient form of Japanese kana using Chinese characters to represent Japanese sounds) and kanashosoku (a letter written in kana).

• 古今和歌集仮名序の「力をもいれずして天地を動かし…」をふまえた作。
• A kyoka based on a phrase in the Kokin Wakashu Kanajo (Japanese preface) 'Without much strength Heaven and Earth would be moved…'

• そのことにより伊勢地方の説話がヤマトタケルに仮託されたのであろう。
• It is likely because of this that anecdotes in Ise area were tacked onto Yamato Takeru.

• 仮にそのような容姿であっても秀吉が残した功績を貶めるものではない。
• Even if he looked like that, it does not spoil his achievements.

• 旧仮名遣いでの読みは「たけだのだいとく」または「だいとこ」で同じ。
• In the old Japanese kana syllabary, too, his name was pronounced as 'TAKEDA no Daitoku' or 'TAKEDA no Daitoko.'

• 旧仮名遣いでの読みは「おおきだのわかおみ」または「わかみ」で同じ。
• In the old Japanese kana syllabary, too, his name reads OKIDA no Wakaomi or Wakami.

• このことから、後代「祖師」として謡伝書の仮託の対象ともなっている。
• Because of this, he was considered the 'soshi' (founder) by later generations and became the subject of Noh chants.

• 「とても世に　永らうべくもあらう身の　仮のちぎりを　いかで結ばん」
• As I am a person who won't live long, how could I make a temporary match ?'

• 1894年（明治27年）7月5日　四日市 - 桑名仮停車場延伸開業
• July 5, 1894: The extension work between Yokkaichi and Kuwana temporary station commenced.

• 2007年3月からは仮駅舎が使用され、旧駅舎は仮駅舎の陰に隠れた。
• Beginning in March 2007, the temporary station building was used and the original building was hidden by the temporary structure.

• 1929年（昭和4年）10月20日 鞍馬電気鉄道の鞍馬仮駅が開業。
• October 20, 1929: A provisional Kurama Station was opened, being operated by the Kurama Electric Railway.

• 王寺 - 稲葉山仮停車場間（1M30C≒2.21km）が延伸開業。
• The Oji-Inabayama Temporary Station section (1M30C ≒ 2.21 km) was opened to traffic by extending the line.

• より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
• A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.

• 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
• If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.

• 著者が行った群集の性質に関する研究は、仮説であり、概要に過ぎない。
• Our study of the genius of crowds can merely be a brief synthesis, a simple summary of our investigations.

• 今後この仮説は支持されるかもしれないし、そうでないかもしれません。
• This hypothesis may or may not be sustainable hereafter;

• まあ双方で、解っているだけのことを基本として、仮説を立ててみよう。
• Each may form his own hypothesis upon the present evidence,

• この都市で千組の家族が、赤ん坊の肉を買い続けてくれると仮定しよう。
• Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh,

• 仮に危険でないとしても、この生き物が攻撃的であることは間違いない。
• If not dangerous, the creature was at least offensive.

• そこで僕は君にもうひとつ仮言的命題に同意を求めなければならない。」
• So I must ask you to grant one more Hypothetical.'

• 入力ファイルが指定されない場合、 a.out であると仮定されます
• If no input file(s) are specified, a.out is assumed

• 関数の仮引数が設定されているだけで、使用されていない場合に警告する
• Warn when a function parameter is only set, otherwise unused

• 仮引数 [%u] ([%q]+D) が void 型を持っています
• parameter [%u] ([%q]+D) has void type

• 仮引数 %qD 用の宣言がありますが、そのような仮引数はありません
• declaration for parameter %qD but no such parameter

• 真実が0と1の間で価値の連続体を仮定することができる数理論理学の式
• a form of mathematical logic in which truth can assume a continuum of values between 0 and 1

• 仮面ライダー×仮面ライダー W&ディケイド MOVIE大戦2010
• Kamen Rider × Kamen Rider W & Decade: Movie War 2010

• 詐害行為取消権を保全するための仮処分における解放金に対する権利の行使
• Exercise of the Right to Money for Release Upon Provisional Disposition for Preserving the Right to Request Avoidance of Fraudulent Act

• 「仮御樋代」・「仮御船代」・御装束神宝や遷御参加者を祓い清める儀式。
• This ceremony is to purify the 'Karimihishiro' (the Mihishiro to carry the symbol of the kami), the 'Karimifunashiro' (the Mifunashiro to carry the Karimihishiro), and the new clothing and treasures that are to be dedicated to the kami, along with the priests that attend the transfer ceremony.

• 閑居友（かんきょのとも）は仮名文で書かれた鎌倉時代初期の仏教説話集。
• Kankyo no Tomo is a collection of Buddhist tales written in kana in the early Kamakura period.

• つまり、法華経以前に説かれた経典はすべて仮の教え、つまり権教である。
• In other words, it means that the sutras which were preached before Hokekyo are all temporary teachings, or Gonkyo.

• 捕獲法は、最初おとりとなる1羽の鵜の両眼の瞼を縫って仮に盲目とする。
• The way to catch them is to make a decoy cormorant sightless temporarily by sewing its eyelids closed.

• 旧仮名遣いのいろはの五十音に対応したものが、最も古典的で有名である。
• The most classical and famous karuta cards are those corresponding to traditional Japanese syllabary.

• 老若男女が思い思いの仮装と小足駄を履いて踊られた下駄の踊りがあった。
• A geta dance in which people put on their own original costumes and Koashida (small Ashida) used to be performed in the above festival.

• こうした仮親による成人儀式は現在でも日本の一部地域にて残されている。
• These coming-of-age ceremonies managed by nominal parents still remain in some regions of Japan.

• 平安時代中期、三跡によって漢字が和様化され、同時期に仮名も誕生した。
• Kanji (Chinese characters) was made into Japanese style by the three great brush traces in the mid Heian period, and at the same time 'kana' was also created.

• 歌なので、音はそれほど変遷していないとの仮定で、ひらがな表記とした。
• Since it is a song, its sound is assumed not to be greatly changed; so it is described in the hiragana syllabary as stated above.

• 奈良時代は上代特殊仮名遣のため音の数は87音（最大で88音）あった。
• Because kana was used in the way specific to ancient times during the Nara period, the number of sounds in pronunciation was 87 (88 max).

• 仮託説は、直系・嫡系皇位継承法説以外の説と結びつけられることもある。
• The pretext theory is sometimes associated with other theories than the direct line imperial succession code theory and the legitimate child imperial succession code theory.

• また、漢字をくずした表音文字である仮名が生まれたのもこの時期である。
• Also, Kana, which is a phonogram created by disrupting Kanji (Chinese characters), was established in this period.

• 近世後期以降に部門別から仮名字数で細分するものが現れ、主流となった。
• In the late modern age, there appeared a new form in which the words were divided by category and subdivided by number of kana characters, which became mainstream.

• 律令制の官人に対しては仮寧令によって假（休暇）規定が定められていた。
• Under the ritsuryo system, 'ka' (leave) regulations for the government officials were provided in Kenyo-ryo (Leave and Home-visiting Code).

• 源氏・平氏と並ぶ武門の棟梁として多くの家系を輩出したが、仮冒も多い。
• As a leader of samurai family, rivaling Minamoto clan and Taira clan, many lines derived from him including many deceptive ones.

• 国語学上の定説となっている上代特殊仮名遣も、宣長によって発見された。
• The ancient special Kana usage, which is now widely accepted by Japanese language scholars, was also discovered by Norinaga.

• 仮にも神なので倒すことはできないが、追い払う方法はないわけではない。
• Since it is a god in a fashion, it cannot be brought down, but ways to drive them away do exist.

• 仮にな、おまえのとこの船長とやらに片ほおに傷があるとしよう、仮にな。
• We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek

• ところで，仮にこの美術館に行ったとしても，４日分の入場券は必要ない。
• If you go there, don't get the four-day pass;

• ――このすべては、瞳孔がきわめて敏感だという仮説を強化するものです。
• --all reinforced the theory of an extreme sensitiveness of the retina.

• 「で、君の今の立場は君はＡとＢを認めるが仮言的命題は認めないと--」
• 'And your present position is that you accept A and B, but you don't accept the Hypothetical -'

• 錬金術師が存在すると仮定した万物溶解液の、または、万物溶解液に関する
• of or pertaining to the alkahest that alchemists assumed to exist

• 有罪が確定した犯罪者のために、懲罰的監視や保護観察や仮釈放を行うこと
• providing penal custody or probation or parole for convicted offenders

• 錬金術師たちが、他の金属を金に変えることができると信じた仮説的な物質
• hypothetical substance that the alchemists believed to be capable of changing base metals into gold

• 動産に対する仮差押えの執行は、執行官が目的物を占有する方法により行う。
• The execution of a provisional seizure against movables shall be carried out by the method in which a court execution officer possesses the movables.

• 仮執行の宣言の申立ては、手続の費用額を明らかにしてしなければならない。
• A petition for a declaration of provisional execution shall be filed by clarifying the amount of expenses for the demand procedure.

• 仮納付の裁判は、刑の言渡と同時に、判決でその言渡をしなければならない。
• The decision of provisional payment shall be rendered at the same time as the rendition of punishment by a judgment.

• 彼は諸著書の中で仮名による反切の方式を述べ、「五十音図」を示している。
• In his books, Myogaku described the methods of Hansetsu (Chinese phonology 'fanqie': a method to indicate the pronunciation of a kanji character by using two other characters) by using kana (the Japanese syllabary) from the 'Gojuonzu' ('fifty-sound' syllabary chart).

• 仮名垣魯文はこうした状況を『安愚楽鍋』（1871年）に描き出している。
• This shift in society was depicted in 'Agura-nabe' a popular novel written in 1871 by Robun KANAGAKI (a writer of light literature late in the Edo period).

• 草仮名と女手の交用による散らし書きの優品で完成期に近い枯淡の書である。
• An excellent piece of chirashi-gaki that uses a mix of sogana and onnade; an elegantly simple calligraphy that is closer to the complete period style.

• 送り仮名がつけて記されたものがあるので、本来は音読みするものではない。
• This word in Chinese characters is suffixed with Kana in some cases and this means that originally the word should not be read in the Chinese-style (On-Yomi).

• 宮中三殿の改修工事の間、「ご神体」は仮殿にそれぞれ「移御」されていた。
• While there was renovation work on Kyuchu sanden, 'goshintai' (the object of worship in a Shinto shrine) was moved into a temporary Kyuchu sanden.

• その後の平仮名による表現、特に女流文学の発達に大きな影響を与えている。
• It had a great influence on the later writing in Hiragana and the development of women's literature.

• 上代特殊仮名遣の「モ」の書き分けは『古事記』のみに見られるものである。
• Distinction of `mo' in writing in ancient special Kana usage is used only in the 'Kojiki.'

• 古今和歌集仮名序（こきんわかしゅうかなじょ）は古今和歌集の序文である。
• Kokin Wakashu Kanajo (The Preface to 'A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry') is a preface to Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).

• 著者は伏見院中務内侍こと藤原経子で、仮名 (文字)文による日記である。
• It was written in kana (the Japanese syllabary) by FUJIWARA no Keishi, known as Nakatsuka no Naishi who served Emperor Fushimi.

• 1909年（明治42年）には先の仮御堂建築した北漸寺本堂を完成させる。
• In 1909, the main hall of Hikuzen-ji Temple, where Kari-Mido had been constructed, was completed.

• 著作に足利直義に与えた仮名法語である『夢中問答集』（1344年）など。
• His literary works included 'Muchu Mondoshu' (Dream Conversations, 1344), a Buddhist sermon in Japanese writing, Kana, given to Tadayoshi ASHIKAGA.

• 寺院の中で仏の仮の姿である神（権現）を祀る神社が営まれるようになった。
• This led to the construction of Shinto shrines within Buddhist temples in which to enshrine the temporary kami forms (gongen) that Buddhist deities were believed to assumed.

• 高さ194cmの石碑に仏足跡を称える歌など21首の歌を万葉仮名で刻む。
• Twenty-one poems including a poem praising the Buddha's footprints were engraved by using Manyo-gana (early Japanese syllabary composed of Chinese characters used phonetically) on the 194cm tall stone monument.

• 1946年（昭和20年）、京都御所脇の仏教会館を仮校舎として開校した。
• The school opened at the Buddhist Center next to the Kyoto Imperial Palace as its provisional schoolhouse in 1946.

• 学術的な文書では現在では「アマテラス」と片仮名書きが慣行となっている。
• In academic documents she is now customarily spelled 'アマテラス' in katakana.

• 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
• Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.

• ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
• Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.

• Linux 上でシェルプロセスが利用可能な仮想記憶の最大容量 (KB)
• Maximum amount of virtual memory available to shell processes under Linux, in KB

• ここでしばらく、労働が、人々を無能な服従者に変えないと仮定してみよう。
• Let's pretend for a moment that work doesn't turn people into stultified submissives.

• 不動産に係る権利の取得及び仮処分の執行で売却によりその効力を失わないもの
• Any acquisition of rights pertaining to the real property or any execution of provisional dispositions that shall not cease to be effective upon sales

• 収容令書又は退去強制令書の発付を受けて収容されている者を仮放免すること。
• To carry out provisional release of detainees under written detention orders or written deportation orders.

• 法第十三条第二項に規定する仮上陸許可書の様式は、別記第十四号様式による。
• The form of the provisional landing permit prescribed in Article 13, paragraph (2) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 14.

• 留置物は、所有者又は差出人の請求により、仮にこれを還付することができる。
• Any retained item may be temporarily returned upon the request of its owner or sender.

• 1995年（平成7年）6月 - 「勤労体験プラザ（仮称）基本計画」の策定
• June 1995: 'Work Experience Plaza Basic Plan' (tentative) drawn up

• 装束、仮面、化粧から童舞は特に関東地方においては希少価値がきわめて高い。
• The Dobu dance has value as a rarity, particularly in the Kanto region, due to its costume, mask and makeup.

• 『往来物』に、枯山水に「フルセンスイ」と振り仮名を振ってある記述がある。
• In 'oraimono' (primary textbooks in the style of corresponding letters), there was a description of 'karesansui (dry landscape)' with furigana (attached Japanese syllabary) of 'furusensui.'

• 上野恩賜公園など一部の名所では夜桜のためにぼんぼりを仮設することがある。
• Some famous spots such as Ueno Onshi Park temporarily display paper lanterns for yozakura (night viewing of cherry blossom).

• このため、丸みが元に戻らないように仮止めしておく布のことも帯と呼ばれる。
• Because of this, a cloth used to temporarily keep the curve is also called 'obi'.

• 襲名披露興行における『仮名手本忠臣蔵』の大石主税で文部大臣賞を受賞した。
• He received the Ministry of Education Award for his performance as Chikara OISHI in 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers) which was played as a show of announcing his succession to another stage name.

• また、地方官や軍務などの重職についたときなどに仮に許されることもあった。
• Also, important officers such as local officials and military officers were granted to wear the Gyotai.

• このため、万葉仮名を男手（おのこで）、平仮名を女手（おんなで）といった。
• Therefore, Manyo-gana characters and hira-gana characters were called onoko-de (characters for males) and onna-de (characters for females), respectively.

• 更に戦国時代 (日本)に今川氏が作成した分国法も「今川仮名目録」と呼ぶ。
• The law of the domain (bunkokuho) which the Imagawa clan established during the Warring States period (Japan) was also called 'Imagawa Kana Mokuroku.'

• ちなみに「奈良」や「寧楽」などは「なら」という発音の万葉仮名表記である。
• Incidentally, the pronunciation 'Nara' is written as '奈良' or '寧楽' based on Manyo-gana (an early Japanese syllabary composed of Chinese characters used phonetically).

• ただし、実際にはその数ヶ月前から品川駅・横浜駅間で仮営業が行われていた。
• However, it was actually operated between Shinagawa Station and Yokohama Station for test runs a few months prior to the formal opening day.

• また、「遭難始末」では仮死状態で歩哨の如く直立していたと述べられている。
• Sounan Shimatsusho' (report of the disaster) reported that he was standing upright like a sentry in a state of apparent death.

• これは、今川仮名目録などの戦国時代 (日本)の分国法にも継承されている。
• This regulation was inherited by bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) of the Sengoku Period (the Period of Warring States in Japan), such as Imagawa Kana Mokuroku (Kana List of Articles of the Imagawa).

• 内匠頭夫人の阿久里に吉良が横恋慕した（仮名手本忠臣蔵の影響で広まった）。
• Kira fell in love with the wife of takumi-no-kami, Aguri (spread due to Kanadehon Chushingura [The Treasury of Loyal Retainers]).

• 名は男吹負、小吹負（おふけい）とも書き、旧仮名遣いで「をふけひ」となる。
• His name Fukei吹負 was also written as 男吹負 or 小吹負, which present pronunciation is Ofukei, while in old Japanese syllabary characters, it is pronounced as 'Wofukefi'.

• JR高架駅からはJR旧駅構内に設けられた北口への横断仮設通路により連絡。
• A temporary pass connects the north exit, which is in the grounds of the old JR station, with the JR elevated station.

• ※西大路駅 - 向日町駅間にJR桂駅（仮称）が2008年秋に開業の予定。
• * Between Nishioji Station and Mukomachi Station, Katsuragawa Station (tentative name) was scheduled to commence operations in the autumn of 2008.

• 仮本堂 -　もともとあった建物を本堂ができるまでの間、仮本堂としている。
• Kari-Hondo (temporary main hall): Serves as the temporary main hall until the original building is able to resume the role.

• 中でも小野子仮軌道は全区間埋没・流出して、その後復旧することはなかった。
• In particular, entire sections of the Onoko provisional tramline were buried or washed out, never to be restored again.

• 盛土、仮設台等を使用するときは、十分な幅、強度及びこう配を確保すること。
• When using fills or a temporary stand, etc., to secure a sufficient width, strength and appropriate incline.

• この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
• Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

• 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
• If he wants to succeed at all, he must work harder.

• 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
• If we were to live on the moon, how large would the earth look?

• 時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。 (ヨハネによる福音書 7:2)
• Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand. (John 7:2)

• 誰（だれ）を捕（つら）まえても片仮名の唐人（とうじん）の名を並べたがる。
• of marshalling before anybody the name of foreigners.

• かかしには、きれいな女性のふりをしたときに着たドレスと仮面を見せました。
• He showed the Scarecrow the dress and the mask he had worn when he seemed to be the lovely Lady.

• その薬を服用後24時間たつとそなたの体は冷たくなり、仮死状態になるのだ。
• the effect of which would be that for two-and-forty hours after drinking it she should appear cold and lifeless,

• 関数 `[%s]': 仮引数 `[%s]' が大域変数を覆い隠しています
• function `[%s]': parameter `[%s]' shadows global variable

• 唯一の仮引数となる %<void%> には修飾子がつきません
• %<void%> as only parameter may not be qualified

• Java メソッド %qD が非 Java 仮引数型 %qT を持ちます
• Java method %qD has non-Java parameter type %qT

• エネルギーの集中と屈曲性ループの力学的特性を有する仮定的一次元亜原子粒子
• a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop

• インド＝ヨーロッパ語族の仮説的な一語派で、アルメニア語に近いと考えられる
• an extinct branch of the Indo-European language family thought by some to be related to Armenian

• 極端な乾燥状態における生物の仮死状態で、再び、水分を与えられると蘇生する
• suspended animation in organisms during periods of extreme drought from which they revive when moisture returns

• 前項の申立てをするときは、仮登記の原因となる事実を疎明しなければならない。
• When filing a petition set forth in the preceding paragraph, the petitioner shall make a prima facie showing of the fact constituting the cause of provisional registration.

• 第二十二条第一項から第五項までの規定は、仮拘禁許可状による拘禁に準用する。
• The provisions of paragraphs (1) to (5) of Article 22 shall apply mutatis mutandis to detention under a provisional detention permit.

• 法第五十五条第二項に規定する仮放免取消書の様式は、別記第七十号様式による。
• The form of the written revocation of provisional release prescribed in Article 55, paragraph (2) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 70.

• また中道諦も説くが、空・仮二諦を離れた単なる中道なので「但中の理」という。
• Although it also advocates the axiom of Chudo (moderation), it is called 'Tanchu-no-ri' (the theory of only Chudo) because what it advocates is mere Chudo that is separated from two axioms of Ku and Ke.

• ただし「せうゆ」という仮名遣も、いわゆる許容仮名遣として広く行われていた。
• However, 'Seuyu' is widely used as the so-called acceptable Japanese syllabic writing.

• 祭りや盆踊りなどの会場にするため、広場に塔状の構造物を仮設することがある。
• A temporary tower-style structure is sometimes set up in a field to be used as a special place for a festival or a Bon Festival Dance.

• ただし、仮名用の筆に於いて、やや大きめの面相筆は根本までおろすことが多い。
• However, among the fude used for kana (the Japanese syllabary), all of the brush are often used in the case of a slightly larger menso fude.

• 1876年（明治9年）9月 平仮名絵入新聞が東京絵入新聞と改題され日刊化。
• In September 1876, the Hiragana-e-iri Shinbun was renamed to Tokyo-e-iri Shinbun and became daily.

• ただ、仮名を小さく書く宣命小書体に進展したのは、我が国における成果である。
• However, the development into Senmyo Shoshotai where kana is written in a small size is an achievement in our country.

• 明治宮殿が焼失してから今の宮殿が建設されるまでの間仮宮殿として用いられた。
• It was used as a temporal palace until the present palace was built after the Meiji Kyuden Imperial Palace was destroyed in a fire.

• また、平仮名は漢字の草書体を元にしたもので（安→あ）主に女性が用い始めた。
• Hiragana was designed from the sosho (cursive) style writing of kanji characters (for example あ from 安) and it was mainly women who started to use Hiragana.

• 国造、県主の共同体に属することを示すことによって族姓を仮称させた者がいた。
• There were people who were made to tentatively identify thenselves using their group names by showing that they belonged to the community of Kuni no Miyatsuko or the community of Agatanushi.

• この女性がのちに「仮名手本忠臣蔵」の登場人物「おかる」に転じることになる。
• This woman shows up as one of the characters 'Okaru' in 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers).

• 第一種の書風は21世紀の今日に至るまで仮名書道の手本として尊重されている。
• The calligraphy of the first style remains highly regarded as a model of kana calligraphy, and continues to be used as such even today.

• 「児島惟謙」は後述する脱藩を機に用い始めた仮名で、児島はこれを終生用いた。
• The name, Korekata KOJIMA was a kemyo (assumed name) he began to use when he left the domain described later and he used this name until the end of his life.

• あるいは、この木曾氏は義仲流と仮冒し、実際は秀郷流沼田氏の系統ともされる。
• It is also said that, although the Kiso family proclaimed themselves to be the descendants of Yoshinaka, they actually descended from the Numata clan of FUJIWARA no Hidesato line.

• 麁鎌の生年は不明だが、天武天皇と同年代と仮定すると、この時約70才になる。
• Arakama's date of birth is unknown, but assuming that he and Emperor Tenmu were close in age, he had to have been around 70 at the time.

• 1921年（大正10年）3月20日 - 宇治～木幡間に宇治川仮信号所開設。
• March 20, 1921: Ujigawa temporary signal box was built for the line between Uji Station and Kohata Station.

• 1918年（大正7年）5月15日 - 伊丹～池田間に猪名川仮信号所を開設。
• May 15, 1918: The Inagawa temporary signal station was installed between Itami and Ikeda.

• 1930年（昭和5年）6月17日 京阪電気鉄道、新京阪鉄道との合併仮契約。
• June 17, 1930: The Keihan Electric Railway concluded an interim merger contract with the Shinkeihan Railway.

• 好文亭 - 青蓮院を仮御所としていた後桜町上皇が学問所として使用した茶室。
• Kobun-tei (tea room): This tea room was used as a place of study by retired Emperor Gosakuramachi after Shoren-in Temple became a temporary palace.

• 京都御苑 石薬師御門内、准后里御殿を仮校舎とし２年生の小学師範学科を設置。
• A Two-year elementary school teacher training course was established, using Jugosato Goten Palace in the Ishiyakushi-gomon Gate of Kyoto Gyoen National Garden as a temporary campus.

• 元来は現代語の「怪我」が万葉仮名で書かれるように、単に負傷する事を示した。
• Originally, it simply referred to becoming injured as a modern term 'Kega (怪我) (injury)' was written in Manyo-gana (a form of syllable used in the Manyo-shu or Collection of Myriad Leaves.)

• 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
• Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

• これを差当り実行的仮定として、それがどういうことになるか、研究してみよう。
• Let us take that as a working hypothesis and see what it leads us to.

• あやまるのも仮りにあやまるので、勘弁するのも仮りに勘弁するのだと思ってれば
• We should regard all apologies a sham and forgiving also as a sham;

• [%q]#T は仮想関数を持っており非仮想デストラクタからアクセス可能です
• [%q]#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor

• C# 仮想マシンが見つかりません。pnet をインストールしてみてください
• C# virtual machine not found, try installing pnet

• 人口から無作為に選択されて、人口に関する仮説を試験するために使用される項目
• items selected at random from a population and used to test hypotheses about the population

• 無関係な主張を証明している議論が論争中に主張を証明したと仮定する論理的誤り
• the logical fallacy of supposing that an argument proving an irrelevant point has proved the point at issue

• データがある分布からひかれたということを仮定する過程によって計算される統計
• any statistic computed by procedures that assume the data were drawn from a particular distribution

• L字の付いた四角い板で、車の両端に付け運転者が仮免許運転者であることを示す
• a square plate bearing the letter L that is attached to both ends of a car to indicate that the driver is a learner

• 中枢神経系のスクレーピーと他の変性疾患が原因であると考えられる仮定感染粒子
• a hypothetical infectious particle thought to be the cause of scrapie and other degenerative diseases of the central nervous system

• 前三条の規定は、第五十四条に規定する処分禁止の仮処分の効力について準用する。
• The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to the effect of a provisional disposition prohibiting the disposition of property prescribed in Article 54.

• 当該占有移転禁止の仮処分命令の執行がされたことを知って当該係争物を占有した者
• a person who took possession of the subject matter in dispute, knowing that the order of provisional disposition prohibiting transfer of possession has been executed; or

• 少年院から退院し、又は仮退院を許された者（保護観察に付されている者を除く。）
• Persons who have been discharged or released on parole from a juvenile training school (excluding persons who are placed under probation);

• （立ち見を含む）仮設花道を設けることが可能で、オーケストラピットも設置可能。
• It can set up a temporary hanamichi (a raised walkway running from the back of the theater to the right of the stage) including a standing room, as well as an orchestra pit.

• それらに関する特定の用語がみられないためここでは便宜上、仮の名称を使用する。
• Since there are no specific terms for them, we use temporary names for the sake of convenience here.

• おかめ（お亀、阿亀）は鼻が低く頬が丸く張り出した女性の顔、あるいはその仮面。
• Okame is the face or mask of a woman who has a short nose and swollen round cheeks.

• 古代からある城等に建てられた矢を納めた倉庫兼発射台、防衛用の仮設の掘立建物。
• A building used both as a storehouse for arrows and a launching site which is constructed at an ancient castle, and temporary defense buildings supported by posts sunk directly into the ground.